| L01 | 1Krn5_26 | I pobudził Bóg Izraela ducha Pula króla Asyrii ducha Tiglat Pilesera króla Asyrii, i uprowadził ich Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manassesa, i przyprowadził ich do Chalach i Chabor i Hara i rzeki Gozan, aż do dnia tego. (1Krn5_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn5_26 | I pobudził H5782 Bóg H430 Izraela H3478 ducha H7307 Pula H6322 króla H4428 Asyrii H804 ducha H7307 Tiglat H0 Pilesera H8407 króla H4428 Asyrii H804, i uprowadził H1540 ich Rubenitów H7206 i Gadytów H1425 , i połowę H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 , i przyprowadził H935 ich do H5704 Chalach H2477 i Chabor H2249 i Hara H2024 i rzeki H5104 Gozan H1470 , aż do dnia H3117 tego H2088 . (1Krn5_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn5_26 | Bóg Izraela pobudził ducha Pula, króla asyryjskiego, ducha Tiglat-Pilesera, króla asyryjskiego, i uprowadził do niewoli Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa. Przyprowadził on ich do Chalach, Chabor, Hara i do rzeki Gozan, gdzie przebywają aż do dnia dzisiejszego. (1Krn5_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn5_26 | Bóg H430 Izraela H3478 pobudził ducha H7307 Pula H6322 , króla H4428 asyryjskiego H804 , ducha H7307 Tiglat-Pilesera H8407 , króla H4428 asyryjskiego H804 , i uprowadził H1540 do niewoli Rubenitów H7206 , Gadytów H1425 oraz połowę H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 . Przyprowadził H935 on ich do Chalach H2477 , Chabor H2249 , Hara H2024 i do rzeki H5104 Gozan H1470 , gdzie przebywają H3427 aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088 . (1Krn5_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn5_26 | wai•ja•'<Ar> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | 'et- | <Ru>•ach | pul | <Me>•lech- | 'asz•<szur>, | we•'<Et> | <Ru>•ach | til•le•<Gat> | pil•<Ne>•ser | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | wai•jag•<Lem> | lo•r•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di>, | we•la•cha•<ci> | <sze>•wet | me•nasz•<sze>; | <waj>•wi•'em | lach•<Lach> | we•cha•<wor> | we•ha•<Ra> | u•ne•<Har> | go•<Zan>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn5_26 | וַיָּעַר֩ | אֱלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | ר֣וּחַ ׀ | פּ֣וּל | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֗וּר | וְאֶת־ | ר֙וּחַ֙ | תִּלְּגַ֤ת | פִּלְנֶ֙סֶר֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַיַּגְלֵם֙ | לָראוּבֵנִ֣י | וְלַגָּדִ֔י | וְלַחֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | מְנַשֶּׁ֑ה | וַ֠יְבִיאֵם | לַחְלַ֨ח | וְחָב֤וֹר | וְהָרָא֙ | וּנְהַ֣ר | גּוֹזָ֔ן | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn5_26 | i pobudził | Bóg | Izraela | — | ducha | Pula | króla | Asyrii | — | ducha | Tiglat | Pilesera | króla | Asyrii | i uprowadził ich | Rubenitów | i Gadytów | i połowę | pokolenia | Manassesa | i przyprowadził ich | do Chalach | i Chabor | i Hara | i rzeki | Gozan | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 1Krn5_26 | וַ/יָּעַר֩ | אֱלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | ר֣וּחַ ׀ | פּ֣וּל | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֗וּר | וְ/אֶת־ | ר֙וּחַ֙ | תִּלְּגַ֤ת | פִּלְנֶ֙סֶר֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וַ/יַּגְלֵ/ם֙ | לָ/ראוּבֵנִ֣י | וְ/לַ/גָּדִ֔י | וְ/לַ/חֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | מְנַשֶּׁ֑ה | וַ֠/יְבִיאֵ/ם | לַ/חְלַ֨ח | וְ/חָב֤וֹר | וְ/הָרָא֙ | וּ/נְהַ֣ר | גּוֹזָ֔ן | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn5_26 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn5_26 | wayyä`ar | ´élöhê | yiSrä´ël | ´et- | rûªH | Pûl | me|lek- | ´aššûr | wü´et- | rûªH | Tillügat | Pilneºser | meºlek | ´aššûr | wayyaglëm | lär´ûbënî | wülaGGädî | wülaHácî | šëºbe† | münaššè | wayübî´ëm | laHlaH | wüHäbôr | wühärä´ | ûnühar | Gôzän | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | 1Krn5_26 | H5782 |
H0430 |
H3478 |
H0853  |
H7307 |
H6322 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H7307 |
H0000 |
H8407 |
H4428 |
H0804 |
H1540 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0935 |
H2477 |
H2249 |
H2024 |
H5104 |
H1470 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 1Krn5_26 | stirred up | And the God | of Israel | the spirit | of Pul | king | of Assyria | and the spirit | of Tilgathpilneser | king | of Assyria | and he carried them away | even the Reubenites | and the Gadites | and the half | tribe | of Manasseh | and brought | them unto Halah | and Habor | and Hara | and to the river | Gozan | against | unto this day | to this | ||||
| L13 | 1Krn5_26 | vai·ya·'Ar | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | et- | Ru·ach | pul | Me·lech- | 'ash·Shur, | ve·'Et | Ru·ach | til·le·Gat | pil·Ne·ser | Me·lech | 'ash·Shur, | vai·yag·Lem | lo·r·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di, | ve·la·cha·Tzi | She·vet | me·nash·Sheh; | Vay·vi·'em | lach·Lach | ve·cha·Vor | ve·ha·Ra | u·ne·Har | go·Zan, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 1Krn5_26 | עוּר | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵת | רוּחַ | פּוּל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | רוּחַ | תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | גָּלָה | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | בּוֹא | חֲלַח | חָבוֹר | הָרָא | נָהָר | גּוֹזָן | עַד | יוֹם | זֶה | ||
| L15 | 1Krn5_26 | ('Ur) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ru)·ach | (Pul) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | (Ru)·ach | tig·(Lat) pil·('E)·ser | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ga·(La) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | (Bo) | cha·(Lach) | cha·(Wor) | ha·(Ra) | na·(Har) | go·(Zan) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ||
| L16 | 1Krn5_26 | ‘ûr | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēṯ | rûᵃḥ | pûl | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | rûᵃḥ | tig̱laṯ pil’éser | méleḵ | ’aššûr | gālā(h) | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | bô(’) | ḥᵃ̆laḥ | ḥāḇôr | hārā(’) | nāhār | gôzān | ‘aḏ | jôm | ze(h) | ||
| L17 | 1Krn5_26 | ‘ûr | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēt | rûaḥ | pûl | melek | ’aššûr | ’ēt | rûaḥ | tiglat ppil’eser | melek | ’aššûr | gālāh | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | bô’ | ḥălaḥ | ḥābôr | hārā’ | nāhār | gôzān | ‘ad | jôm | zeh | ||
| L18 | 1Krn5_26 | And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day. (1Krn5_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn5_26 | 26 And the God <0430> of Israel <03478> stirred up <05782> (08686) the spirit <07307> of Pul <06322> king <04428> of Assyria <0804>, and the spirit <07307> of Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, and he carried them away <01540> (08686), even the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, and brought <0935> (08686) them unto Halah <02477>, and Habor <02249>, and Hara <02024>, and to the river <05104> Gozan <01470>, unto this day <03117>. (1Krn5_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn5_26 | 7/80 | 1330/2597 | 1580/2505 | 7483/11047 | 86/377 | 3/4 | 1299/2519 | 58/151 | 7484/11047 | 87/377 | 3637/6521 | 5/6 | 1300/2519 | 59/151 | 74/185 | 13/18 | 12/15 | 83/125 | 115/190 | 102/146 | 1371/2550 | 3/3 | 3/3 | 1/1 | 38/119 | 4/5 | 726/1259 | 1241/2302 | 715/1176 | |
| L21 | 1Krn5_26 | 1Krn5_26_1 | 1Krn5_26_2 | 1Krn5_26_3 | 1Krn5_26_4 | 1Krn5_26_5 | 1Krn5_26_6 | 1Krn5_26_7 | 1Krn5_26_8 | 1Krn5_26_9 | 1Krn5_26_10 | 1Krn5_26_11 | 1Krn5_26_12 | 1Krn5_26_13 | 1Krn5_26_14 | 1Krn5_26_15 | 1Krn5_26_16 | 1Krn5_26_17 | 1Krn5_26_18 | 1Krn5_26_19 | 1Krn5_26_20 | 1Krn5_26_21 | 1Krn5_26_22 | 1Krn5_26_23 | 1Krn5_26_24 | 1Krn5_26_25 | 1Krn5_26_26 | 1Krn5_26_27 | 1Krn5_26_28 | 1Krn5_26_29 | 1Krn5_26_30 |