Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 4 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn3 1Krn5
L01 1Krn4_1 Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal. (1Krn4_1 tłum. AI)
L02 1Krn4_1 Synowie H1121 Judy H3063: Peres H6557, Chesron H2696, Karmi H3756, Chur H2354 i Szobal H7732. (1Krn4_1 tłum. AI)
L03 1Krn4_1 Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal. (1Krn4_1 BT_4)
L04 1Krn4_1 Synowie H1121 Judy H3063 : Peres H6557 , Chesron H2696 , Karmi H3756 , Chur H2354 i Szobal H7732 . (1Krn4_1 BT_4)
L05 1Krn4_1 be•<Ne> je•hu•<Da>; <Pe>•rec chec•<Ron> we•char•<Mi> we•<Chur> we•szo•<wal>.
L06 1Krn4_1 בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃
L07 1Krn4_1 synowie Judy Peres Chesron i Karmi i Chur i Szobal
L08 1Krn4_1 בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְ/כַרְמִ֖י וְ/ח֥וּר וְ/שׁוֹבָֽל׃
L09 1Krn4_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_1 Bünê yühûdâ Peºrec Hecrôn wükarmî wüHûr wüšôbäl
L11 1Krn4_1 H1121 H3063 H6557 H2696 H3756 H2354 H7732
L12 1Krn4_1 The sons of Judah Pharez Hezron and Carmi and Hur and Shobal
L13 1Krn4_1 be·Nei ye·hu·Dah; Pe·retz chetz·Ron ve·char·Mi ve·Chur ve·sho·Val.
L14 1Krn4_1 בֵּן יְהוּדָה פֶּרֶץ חֶצְרוֹן כַּרְמִי חוּר שׁוֹבָל
L15 1Krn4_1 (Ben) je·hu·(Da) (Pe)·rec chec·(Ron) kar·(Mi) (Chur) szo·(Wal)
L16 1Krn4_1 bēn jᵉhûḏā(h) péreṣ ḥeṣrôn karmî ḥûr šôḇāl
L17 1Krn4_1 bēn jehûdāh pereṣ ḥeṣrôn karmî ḥûr šôbāl
L18 1Krn4_1 The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal. (1Krn4_1 KJV)
L19 1Krn4_1 1 The sons <01121> of Judah <03063>; Pharez <06557>, Hezron <02696>, and Carmi <03756>, and Hur <02354>, and Shobal <07732>. (1Krn4_1 KJV)
L20 1Krn4_1 2802/4921 288/818 11/15 17/18 7/8 12/15 8/9
L21 1Krn4_1 1Krn4_1_1 1Krn4_1_2 1Krn4_1_3 1Krn4_1_4 1Krn4_1_5 1Krn4_1_6 1Krn4_1_7
 
L01 1Krn4_2 I Reajasz syn Szobala zrodził Jachata, a Jachat zrodził, Achumaja Lahada, ci rody Soreatytów. (1Krn4_2 tłum. AI)
L02 1Krn4_2 I Reajasz H7211 syn H1121 Szobala H7732 zrodził H3205 Jachata H3189, a Jachat H3189 zrodził H3205, Achumaja H267 Lahada H3855, ci H428 rody H4940 Soreatytów H6882. (1Krn4_2 tłum. AI)
L03 1Krn4_2 Reajasz, syn Szobala, był ojcem Jachata, a Jachat - Achumaja i Lahada. Te są rody Soreatytów. (1Krn4_2 BT_4)
L04 1Krn4_2 Reajasz H7211 , syn H1121 Szobala H7732 , był ojcem H3205 Jachata H3189 , a Jachat H3189 - Achumaja H267 i Lahada H3855 . Te H428 są rody H4940 Soreatytów H6882 . (1Krn4_2 BT_4)
L05 1Krn4_2 u•re•'a•<ja> wen- szo•<wal> ho•<Lid> 'et- <ja>•chat, we•<ja>•chat ho•<Lid>, 'et- 'a•chu•<Mai> we•'<Et> <La>•had; '<El>•le misz•pe•<Chot> hac•<ca>•re•'a•<Ti>. sa•<Mek>
L06 1Krn4_2 וּרְאָיָ֤ה בֶן־ שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־ אֲחוּמַ֖י וְאֶת־ לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס
L07 1Krn4_2 i Reajasz syn Szobala zrodził — Jachata a Jachat zrodził — Achumaja — Lahada ci rody Soreatytów §
L08 1Krn4_2 וּ/רְאָיָ֤ה בֶן־ שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יַ֔חַת וְ/יַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־ אֲחוּמַ֖י וְ/אֶת־ לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַ/צָּֽרְעָתִֽי׃ ס
L09 1Krn4_2 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn4_2 ûrü´äyâ ben- šôbäl hôlîd ´et- yaºHat wüyaºHat hölîd ´et- ´áHûmay wü´et- läºhad ´ëºllè mišPüHôt haccä|r`ätî s
L11 1Krn4_2 H7211 H1121 H7732 H3205 H0853 H3189 H3189 H3205 H0853 H0267 H0853 H3855 H0428 H4940 H6882
L12 1Krn4_2 And Reaiah the son of Shobal begat Jahath and Jahath begat Ahumai and Lahad These These [are] the families of the Zorathites
L13 1Krn4_2 u·re·'a·Yah ven- sho·Val ho·Lid et- Ya·chat, ve·Ya·chat ho·Lid, et- 'a·chu·Mai ve·'Et La·had; 'El·leh mish·pe·Chot hatz·Tza·re·'a·Ti. sa·Mek
L14 1Krn4_2 רְאָיָה בֵּן שׁוֹבָל יָלַד אֵת יַחַת יַחַת יָלַד אֵת אֲחוּמַי אֵת לַהַד אֵלֶּה מִשְׁפָּחָה צׇרְעִי
L15 1Krn4_2 re·'a·(Ja) (Ben) szo·(Wal) ja·(Lad) ('Et) (Ja)·chat (Ja)·chat ja·(Lad) ('Et) 'a·chu·(Mai) ('Et) (La)·had '(El)·le misz·pa·(Cha) cor·('I)
L16 1Krn4_2 rᵉ’ājā(h) bēn šôḇāl jālaḏ ’ēṯ jáḥaṯ jáḥaṯ jālaḏ ’ēṯ ’ᵃ̆ḥûmaj ’ēṯ láhaḏ ’ḗlle(h) mišpāḥā(h) ṣor‘î
L17 1Krn4_2 re’ājāh bēn šôbāl jālad ’ēt jaḥat jaḥat jālad ’ēt ’ăḥûmaj ’ēt lahad ’ēlleh mišpāḥāh ṣor‘î
L18 1Krn4_2 And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These [are] the families of the Zorathites. (1Krn4_2 KJV)
L19 1Krn4_2 2 And Reaiah <07211> the son <01121> of Shobal <07732> begat <03205> (08689) Jahath <03189>; and Jahath <03189> begat <03205> (08689) Ahumai <0267>, and Lahad <03855>. These are the families <04940> of the Zorathites <06882>. (1Krn4_2 KJV)
L20 1Krn4_2 1/4 2803/4921 9/9 309/494 7457/11047 1/8 2/8 310/494 7458/11047 1/1 7459/11047 1/1 421/745 253/302 3/3
L21 1Krn4_2 1Krn4_2_1 1Krn4_2_2 1Krn4_2_3 1Krn4_2_4 1Krn4_2_5 1Krn4_2_6 1Krn4_2_7 1Krn4_2_8 1Krn4_2_9 1Krn4_2_10 1Krn4_2_11 1Krn4_2_12 1Krn4_2_13 1Krn4_2_14 1Krn4_2_15 1Krn4_2_16
 
L01 1Krn4_3 A ci ojciec Etama, Jizreel i Jiszma i Jidbasz, a imię siostry ich Haslelponi. (1Krn4_3 tłum. AI)
L02 1Krn4_3 A ci H428 ojciec H1 Etama H5862, Jizreel H3157 i Jiszma H3457 i Jidbasz H3031, a imię H8034 siostry H269 ich Haslelponi H6753. (1Krn4_3 tłum. AI)
L03 1Krn4_3 A ci byli z ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a imię ich siostry: Haslelponi. (1Krn4_3 BT_4)
L04 1Krn4_3 A ci H428 byli z ojca Etama H5862 : Jizreel H3157 , Jiszma H3457 i Jidbasz H3031 , a imię H8034 ich siostry H269 : Haslelponi H6753 . (1Krn4_3 BT_4)
L05 1Krn4_3 we•'<El>•le 'a•<wi> 'e•<Tam>, jiz•re•'<El> we•jisz•<Ma> we•jid•<Basz>; we•<szem> a•cho•<Tam> hac•lel•<Po>•ni.
L06 1Krn4_3 וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
L07 1Krn4_3 a ci ojciec Etama Jizreel i Jiszma i Jidbasz a imię siostry ich Haslelponi
L08 1Krn4_3 וְ/אֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְ/יִשְׁמָ֖א וְ/יִדְבָּ֑שׁ וְ/שֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖/ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
L09 1Krn4_3 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_3 wü´ëºllè ´ábî `ê†äm yizrü`e´l wüyišmä´ wüyidBäš wüšëm ´áHôtäm hacülelPôºnî
L11 1Krn4_3 H0428 H0001 H5862 H3157 H3457 H3031 H8034 H0269 H6753
L12 1Krn4_3 These And these [were of] the father of Etam Jezreel and Ishma and Idbash and the name of their sister [was] Hazelelponi
L13 1Krn4_3 ve·'El·leh 'a·Vi 'ei·Tam, yiz·re·'El ve·yish·Ma ve·yid·Bash; ve·Shem a·cho·Tam hatz·lel·Po·ni.
L14 1Krn4_3 אֵלֶּה אָב עֵיטָם יִזְרְעֵאל יִשְׁמָא יִדְבָּשׁ שֵׁם אָחוֹת צְלֶלְפּוֹנִי
L15 1Krn4_3 '(El)·le '(Aw) 'e·(Tam) jiz·re·('El) jisz·(Ma) jid·(Basz) (Szem) a·(Chot) ce·lel·po·(Ni)
L16 1Krn4_3 ’ḗlle(h) ’āḇ ‘êṭām jizrᵉ‘ē(’)l jišmā(’) jiḏbāš šēm ’āḥôṯ ṣᵉlelpônî
L17 1Krn4_3 ’ēlleh ’āb ‘êṭām jizre‘ē’l jišmā’ jidbāš šēm ’āḥôt ṣelelpônî
L18 1Krn4_3 And these [were of] the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister [was] Hazelelponi: (1Krn4_3 KJV)
L19 1Krn4_3 3 And these were of the father <01> of Etam <05862>; Jezreel <03157>, and Ishma <03457>, and Idbash <03031>: and the name <08034> of their sister <0269> was Hazelelponi <06753>: (1Krn4_3 KJV)
L20 1Krn4_3 422/745 769/1212 3/5 29/36 1/1 1/1 443/864 66/109 1/1
L21 1Krn4_3 1Krn4_3_1 1Krn4_3_2 1Krn4_3_3 1Krn4_3_4 1Krn4_3_5 1Krn4_3_6 1Krn4_3_7 1Krn4_3_8 1Krn4_3_9
 
L01 1Krn4_4 I Penuel ojciec Gedor, i Ezer ojciec Chuszy, ci synowie Chura pierworodnego Efraty, ojca Bet Lechem. (1Krn4_4 tłum. AI)
L02 1Krn4_4 I Penuel H6439 ojciec H1 Gedor H1446, i Ezer H5829 ojciec H1 Chuszy H2364, ci H428 synowie H1121 Chura H2354 pierworodnego H1060 Efraty H672, ojca H1 Bet H0 Lechem H1035. (1Krn4_4 tłum. AI)
L03 1Krn4_4 Penuel był ojcem Gedora, a Ezer - ojcem Chuszy. Oto synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejem. (1Krn4_4 BT_4)
L04 1Krn4_4 Penuel H6439 był ojcem H1 Gedora H1446 , a Ezer H5829 - ojcem H1 Chuszy H2364 . Oto H428 synowie H1121 Chura H2354 , pierworodnego H1060 Efraty H672 , ojca H1 Betlejem H1035 . (1Krn4_4 BT_4)
L05 1Krn4_4 u•fe•nu•'<El> 'a•<wi> ge•<Dor>, we•'<E>•zer 'a•<wi> chu•<sza>; '<El>•le we•ne- chur be•<Chor> 'ef•<Ra>•ta, 'a•<wi> bet <La>•chem.
L06 1Krn4_4 וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־ חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L07 1Krn4_4 i Penuel ojciec Gedor i Ezer ojciec Chuszy ci synowie Chura pierworodnego Efraty ojca Bet Lechem
L08 1Krn4_4 וּ/פְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְ/עֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־ חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L09 1Krn4_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_4 ûpünû´ël ´ábî güdör wü`ëºzer ´ábî Hûšâ ´ëºllè bünê- Hûr Bükôr ´epräºtâ ´ábî Bêt läºHem
L11 1Krn4_4 H6439 H0001 H1446 H5829 H0001 H2364 H0428 H1121 H2354 H1060 H0672 H0001 H0000 H1035
L12 1Krn4_4 And Penuel the father of Gedor and Ezer the father of Hushah These These [are] the sons of Hur the firstborn of Ephratah the father of Bethlehem
L13 1Krn4_4 u·fe·nu·'El 'a·Vi ge·Dor, ve·'E·zer 'a·Vi chu·Shah; 'El·leh ve·nei- chur be·Chor 'ef·Ra·tah, 'a·Vi beit La·chem.
L14 1Krn4_4 פְּנוּאֵל אָב גְדֹר עֵזֶר אָב חוּשָׁה אֵלֶּה בֵּן חוּר בְּכוֹר אֶפְרָת אָב בֵּית לֶחֶם
L15 1Krn4_4 pe·nu·'(El) '(Aw) ge·(Dor) '(E)·zer '(Aw) chu·(Sza) '(El)·le (Ben) (Chur) be·(Chor) 'ef·(Rat) '(Aw) bet (Le)·chem
L16 1Krn4_4 pᵉnû’ēl ’āḇ g̱ᵉḏōr ‘ḗzer ’āḇ ḥûšā(h) ’ḗlle(h) bēn ḥûr bᵉḵôr ’ep̱rāṯ ’āḇ bêṯ léḥem
L17 1Krn4_4 penû’ēl ’āb gedōr ‘ēzer ’āb ḥûšāh ’ēlleh bēn ḥûr bekôr ’eprāt ’āb bêt leḥem
L18 1Krn4_4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These [are] the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem. (1Krn4_4 KJV)
L19 1Krn4_4 4 And Penuel <06439> the father <01> of Gedor <01446>, and Ezer <05829> the father <01> of Hushah <02364>. These are the sons <01121> of Hur <02354>, the firstborn <01060> of Ephratah <0672>, the father <01> of Bethlehem <01035>. (1Krn4_4 KJV)
L20 1Krn4_4 8/8 770/1212 2/7 1/4 771/1212 1/1 423/745 2804/4921 13/15 91/119 8/10 772/1212 3619/6521 32/41
L21 1Krn4_4 1Krn4_4_1 1Krn4_4_2 1Krn4_4_3 1Krn4_4_4 1Krn4_4_5 1Krn4_4_6 1Krn4_4_7 1Krn4_4_8 1Krn4_4_9 1Krn4_4_10 1Krn4_4_11 1Krn4_4_12 1Krn4_4_13 1Krn4_4_14
 
L01 1Krn4_5 A Aszchurowi ojcu Tekoa, były dwie żony, Chelea i Naara. (1Krn4_5 tłum. AI)
L02 1Krn4_5 A Aszchurowi H806 ojcu H1 Tekoa H8620, były H1961 dwie H8147 żony H802, Chelea H2458 i Naara H5292. (1Krn4_5 tłum. AI)
L03 1Krn4_5 Aszchur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Cheleę i Naarę. (1Krn4_5 BT_4)
L04 1Krn4_5 Aszchur H806 , ojciec H1 Tekoa H8620 , miał H1961 dwie H8147 żony H802 : Cheleę H2458 i Naarę H5292 . (1Krn4_5 BT_4)
L05 1Krn4_5 u•le•'asz•<Chur> 'a•<wi> te•<Ko>•a', ha•<ju> sze•<Te> na•<szim>; chel•'<A we•na•'a•<Ra>.
L06 1Krn4_5 וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
L07 1Krn4_5 a Aszchurowi ojcu Tekoa były dwie żony Chelea i Naara
L08 1Krn4_5 וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְ/נַעֲרָֽה׃
L09 1Krn4_5 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_5 ûlü´ašHûr ´ábî tüqôª` häyû šTê näšîm Hel´â wüna`árâ
L11 1Krn4_5 H0806 H0001 H8620 H1961 H8147 H0802 H2458 H5292
L12 1Krn4_5 And Ashur the father of Tekoa had had two wives Helah and Naarah
L13 1Krn4_5 u·le·'ash·Chur 'a·Vi te·Ko·a', ha·Yu she·Tei na·Shim; chel·'Ah ve·na·'a·Rah.
L14 1Krn4_5 אַשְׁחוּר אָב תְּקוֹעַ הָיָה שְׁנַיִם אִשָּׁה חֶלְאָה נַעֲרָה
L15 1Krn4_5 'asz·(Chur) '(Aw) te·(Ko)·a' ha·(Ja) sze·(Na)·jim 'isz·(Sza) chel·('A) na·'a·(Ra)
L16 1Krn4_5 ’ašḥûr ’āḇ tᵉqôᵃ‘ hājā(h) šᵉnájim ’iššā(h) ḥel’ā(h) na‘ᵃ̆rā(h)
L17 1Krn4_5 ’ašḥûr ’āb teqôa‘ hājāh šenajim ’iššāh ḥel’āh na‘ărāh
L18 1Krn4_5 And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. (1Krn4_5 KJV)
L19 1Krn4_5 5 And Ashur <0806> the father <01> of Tekoa <08620> had two <08147> wives <0802>, Helah <02458> and Naarah <05292>. (1Krn4_5 KJV)
L20 1Krn4_5 2/2 773/1212 3/7 1979/3546 536/768 569/781 1/2 2/4
L21 1Krn4_5 1Krn4_5_1 1Krn4_5_2 1Krn4_5_3 1Krn4_5_4 1Krn4_5_5 1Krn4_5_6 1Krn4_5_7 1Krn4_5_8
 
L01 1Krn4_6 I urodziła mu Naara Achuzama Chefera, Temniego Achasztariego, ci synowie Naary. (1Krn4_6 tłum. AI)
L02 1Krn4_6 I urodziła H3205 mu H0 Naara H5292 Achuzama H275 Chefera H2660, Temniego H8488 Achasztariego H326, ci H428 synowie H1121 Naary H5292. (1Krn4_6 tłum. AI)
L03 1Krn4_6 Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary. (1Krn4_6 BT_4)
L04 1Krn4_6 Naara H5292 urodziła H3205 mu Achuzama H275 , Chefera H2660 , Temniego H8488 i Achasztariego H326 . Ci H428 byli synami H1121 Naary H5292 . (1Krn4_6 BT_4)
L05 1Krn4_6 wat•<Te>•led lo na•'a•<Ra> 'et- 'a•chuz•<Zam> we•'<Et> <Che>•fer, we•'<Et> tem•<Ni> we•'<Et> ha•'a•chasz•ta•<Ri>; '<El>•le be•<Ne> na•'a•<Ra>.
L06 1Krn4_6 וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־ אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־ חֵ֔פֶר וְאֶת־ תֵּימְנִ֖י וְאֶת־ הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
L07 1Krn4_6 i urodziła mu Naara — Achuzama — Chefera — Temniego — Achasztariego ci synowie Naary
L08 1Krn4_6 וַ/תֵּ֨לֶד ל֤/וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־ אֲחֻזָּ֣ם וְ/אֶת־ חֵ֔פֶר וְ/אֶת־ תֵּימְנִ֖י וְ/אֶת־ הָ/אֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
L09 1Krn4_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_6 waTTëºled lô na`árâ ´et- ´áHuzzäm wü´et- Hëºper wü´et- Têmnî wü´et- hä´áHašTärî ´ëºllè Bünê na`árâ
L11 1Krn4_6 H3205 H0000 H5292 H0853 H0275 H0853 H2660 H0853 H8488 H0853 H0326 H0428 H1121 H5292
L12 1Krn4_6 bare And Naarah him Ahuzam and Hepher and Temeni and Haahashtari These These [were] the sons of Naarah
L13 1Krn4_6 vat·Te·led lo na·'a·Rah et- 'a·chuz·Zam ve·'Et Che·fer, ve·'Et teim·Ni ve·'Et ha·'a·chash·ta·Ri; 'El·leh be·Nei na·'a·Rah.
L14 1Krn4_6 יָלַד נַעֲרָה אֵת אֲחֻזָּם אֵת חֵפֶר אֵת תֵּימְנִי אֵת אֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בֵּן נַעֲרָה
L15 1Krn4_6 ja·(Lad) na·'a·(Ra) ('Et) 'a·chuz·(Zam) ('Et) (Che)·fer ('Et) tem·(Ni) ('Et) 'a·chasz·ta·(Ri) '(El)·le (Ben) na·'a·(Ra)
L16 1Krn4_6 jālaḏ na‘ᵃ̆rā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆ḥuzzām ’ēṯ ḥḗp̱er ’ēṯ têmnî ’ēṯ ’ᵃ̆ḥaštārî ’ḗlle(h) bēn na‘ᵃ̆rā(h)
L17 1Krn4_6 jālad na‘ărāh ’ēt ’ăḥuzzām ’ēt ḥēper ’ēt têmenî ’ēt ’ăḥaštārî ’ēlleh bēn na‘ărāh
L18 1Krn4_6 And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These [were] the sons of Naarah. (1Krn4_6 KJV)
L19 1Krn4_6 6 And Naarah <05292> bare <03205> (08799) him Ahuzam <0275>, and Hepher <02660>, and Temeni <08488>, and Haahashtari <0326>. These were the sons <01121> of Naarah <05292>. (1Krn4_6 KJV)
L20 1Krn4_6 311/494 3620/6521 3/4 7460/11047 1/1 7461/11047 8/9 7462/11047 1/1 7463/11047 1/1 424/745 2805/4921 4/4
L21 1Krn4_6 1Krn4_6_1 1Krn4_6_2 1Krn4_6_3 1Krn4_6_4 1Krn4_6_5 1Krn4_6_6 1Krn4_6_7 1Krn4_6_8 1Krn4_6_9 1Krn4_6_10 1Krn4_6_11 1Krn4_6_12 1Krn4_6_13 1Krn4_6_14
 
L01 1Krn4_7 I synowie Chelei: Seret, [Izchar, כ], (i Sochar, ק) i Etnan. (1Krn4_7 tłum. AI)
L02 1Krn4_7 I synowie H1121 Chelei H2458: Seret H6889, [Izchar, כ], (i Sochar, ק) i Etnan H869. (1Krn4_7 tłum. AI)
L03 1Krn4_7 Synowie Chelei: Seret, Sochar i Etnan. (1Krn4_7 BT_4)
L04 1Krn4_7 Synowie H1121 Chelei H2458 : Seret H6889 , Sochar H6714 i Etnan H869 . (1Krn4_7 BT_4)
L05 1Krn4_7 u•we•<Ne> chel•'<Ah>; <ce>•ret [jic•char ch] (we•<co>•char k) we•'et•<Nan>.
L06 1Krn4_7 וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת [יִצְחָר כ] (וְצֹ֖חַר ק) וְאֶתְנָֽן׃
L07 1Krn4_7 i synowie Chelei Seret [Izchar כ] (i Sochar ק) i Etnan
L08 1Krn4_7 וּ/בְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יצחר וְ/צֹ֖חַר וְ/אֶתְנָֽן׃
L09 1Krn4_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_7 ûbünê Hel´â ceºret (yicHär) [wücöºHar] wü´etnän
L11 1Krn4_7 H1121 H2458 H6889 H0869
L12 1Krn4_7 And the sons of Helah [were] Zereth Jitschar and Ethnan
L13 1Krn4_7 u·ve·Nei chel·'Ah; Tze·ret [yitz·char ch] (ve·Tzo·char k) ve·'et·Nan.
L14 1Krn4_7 בֵּן חֶלְאָה צֶרֶת אֶתְנַן
L15 1Krn4_7 (Ben) chel·('A) (Ce)·ret 'et·(Nan)
L16 1Krn4_7 bēn ḥel’ā(h) ṣéreṯ ’eṯnan
L17 1Krn4_7 bēn ḥel’āh ṣeret ’etnan
L18 1Krn4_7 And the sons of Helah [were], Zereth, and Jezoar, and Ethnan. (1Krn4_7 KJV)
L19 1Krn4_7 7 And the sons <01121> of Helah <02458> were, Zereth <06889>, and Jezoar <06714> (08676) <03328>, and Ethnan <0869>. (1Krn4_7 KJV)
L20 1Krn4_7 2806/4921 2/2 1/1 1/1 1/1
L21 1Krn4_7 1Krn4_7_1 1Krn4_7_2 1Krn4_7_3 1Krn4_7_4 1Krn4_7_5 1Krn4_7_6 1Krn4_7_7 1Krn4_7_8
 
L01 1Krn4_8 A Kos zrodził, Anuba Sobebę, i rody Acharchela syna Haruma. (1Krn4_8 tłum. AI)
L02 1Krn4_8 A Kos H6976 zrodził H3205, Anuba H6036 Sobebę H6637, i rody H4940 Acharchela H316 syna H1121 Haruma H2037. (1Krn4_8 tłum. AI)
L03 1Krn4_8 Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma. (1Krn4_8 BT_4)
L04 1Krn4_8 Kos H6976 był ojcem H3205 Anuba H6036 , Sobeby H6637 i rodów H4940 Acharchela H316 , syna H1121 Haruma H2037 . (1Krn4_8 BT_4)
L05 1Krn4_8 we•<Koc> ho•<Lid>, 'et- 'a•<Nuw> we•'<Et> hac•coe•<wa>; u•misz•pe•<Chot> 'a•char•<Chel> ben- ha•<Rum>.
L06 1Krn4_8 וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־ עָנ֖וּב וְאֶת־ הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־ הָרֽוּם׃
L07 1Krn4_8 a Kos zrodził — Anuba — Sobebę i rody Acharchela syna Haruma
L08 1Krn4_8 וְ/ק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־ עָנ֖וּב וְ/אֶת־ הַ/צֹּבֵבָ֑ה וּ/מִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־ הָרֽוּם׃
L09 1Krn4_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_8 wüqôc hôlîd ´et- `änûb wü´et- haccöbëbâ ûmišPüHôt ´áHarHël Ben- härûm
L11 1Krn4_8 H6976 H3205 H0853 H6036 H0853 H6637 H4940 H0316 H1121 H2037
L12 1Krn4_8 And Coz begat Anub and Zobebah and the families of Aharhel the son of Harum
L13 1Krn4_8 ve·Kotz ho·Lid, et- 'a·Nuv ve·'Et hatz·tzoe·Vah; u·mish·pe·Chot 'a·char·Chel ben- ha·Rum.
L14 1Krn4_8 קוֹץ יָלַד אֵת עָנוּב אֵת צֹבֵבָה מִשְׁפָּחָה אֲחַרְחֵל בֵּן הָרֻם
L15 1Krn4_8 (Koc) ja·(Lad) ('Et) 'a·(Nuw) ('Et) co·we·(Wa) misz·pa·(Cha) 'a·char·(Chel) (Ben) ha·(Rum)
L16 1Krn4_8 qôṣ jālaḏ ’ēṯ ‘ānûḇ ’ēṯ ṣōḇēḇā(h) mišpāḥā(h) ’ᵃ̆ḥarḥēl bēn hārum
L17 1Krn4_8 qôṣ jālad ’ēt ‘ānûb ’ēt ṣōbēbāh mišpāḥāh ’ăḥarḥēl bēn hārum
L18 1Krn4_8 And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum. (1Krn4_8 KJV)
L19 1Krn4_8 8 And Coz <06976> begat <03205> (08689) Anub <06036>, and Zobebah <06637>, and the families <04940> of Aharhel <0316> the son <01121> of Harum <02037>. (1Krn4_8 KJV)
L20 1Krn4_8 1/6 312/494 7464/11047 1/1 7465/11047 1/1 254/302 1/1 2807/4921 1/1
L21 1Krn4_8 1Krn4_8_1 1Krn4_8_2 1Krn4_8_3 1Krn4_8_4 1Krn4_8_5 1Krn4_8_6 1Krn4_8_7 1Krn4_8_8 1Krn4_8_9 1Krn4_8_10
 
L01 1Krn4_9 I był Jabes, bardziej poważany niż bracia jego, a matka jego nazwała imię jego Jabes mówiąc: „Ponieważ urodziłam w bólu”. (1Krn4_9 tłum. AI)
L02 1Krn4_9 I był H1961 Jabes H3258, bardziej poważany H3513 niż bracia H251 jego, a matka H517 jego nazwała H7121 imię H8034 jego Jabes H3258 mówiąc H559: „Ponieważ H3588 urodziłam H3205 w bólu H6090”. (1Krn4_9 tłum. AI)
L03 1Krn4_9 Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: Ponieważ w bólu porodziłam. (1Krn4_9 BT_4)
L04 1Krn4_9 Jabes H3258 był H1961 bardziej poważany H3513 niż H4480 jego bracia H251 . Matka H517 jego dała H7121 H8034 mu imię Jabes H3258 , mówiąc H559 : Ponieważ w bólu H6090 porodziłam H3205 . (1Krn4_9 BT_4)
L05 1Krn4_9 waj•<Hi> ja'•<Bec>, nich•<Bad> me•'e•<Chaw>; we•'im•<Mo>, ka•re•'<A sze•<Mo> ja'•<Bec> le•<Mor>, ki ja•<Lad>•ti be•'<O>•cew.
L06 1Krn4_9 וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
L07 1Krn4_9 i był Jabes bardziej poważany niż bracia jego a matka jego nazwała imię jego Jabes mówiąc ponieważ urodziłam w bólu
L08 1Krn4_9 וַ/יְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵ/אֶחָ֑י/ו וְ/אִמּ֗/וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤/וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּ/עֹֽצֶב׃
L09 1Krn4_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn4_9 wayühî ya`Bëc nikBäd më´eHäyw wü´immô qär´â šümô ya`Bëc lë´mör Kî yälaºdTî Bü`öºceb
L11 1Krn4_9 H1961 H3258 H3513 H0251 H0517 H7121 H8034 H3258 H0559 H3588 H3205 H6090
L12 1Krn4_9 become And Jabez was more honourable than his brethren and his mother called his name Jabez saying Because Because I bare him with sorrow
L13 1Krn4_9 vay·Hi ya'·Betz, nich·Bad me·'e·Chav; ve·'im·Mo, ka·re·'Ah she·Mo ya'·Betz le·Mor, ki ya·Lad·ti be·'O·tzev.
L14 1Krn4_9 הָיָה יַעְבֵּץ כָּבַד אָח אֵם קָרָא שֵׁם יַעְבֵּץ אָמַר כִּי יָלַד עֹצֶב
L15 1Krn4_9 ha·(Ja) ja'·(Bec) ka·(Wad) '(Ach) ('Em) ka·(Ra) (Szem) ja'·(Bec) 'a·(Mar) (Ki) ja·(Lad) '(O)·cew
L16 1Krn4_9 hājā(h) ja‘bēṣ kāḇaḏ ’āḥ ’ēm qārā(’) šēm ja‘bēṣ ’āmar kî jālaḏ ‘ṓṣeḇ
L17 1Krn4_9 hājāh ja‘bēṣ kābad ’āḥ ’ēm qārā’ šēm ja‘bēṣ ’āmar kî jālad ‘ōṣeb
L18 1Krn4_9 And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. (1Krn4_9 KJV)
L19 1Krn4_9 9 And Jabez <03258> was more honourable <03513> (08737) than his brethren <0251>: and his mother <0517> called <07121> (08804) his name <08034> Jabez <03258>, saying <0559> (08800), Because I bare <03205> (08804) him with sorrow <06090>. (1Krn4_9 KJV)
L20 1Krn4_9 1980/3546 2/4 49/114 395/630 135/220 382/731 444/864 3/4 3256/5298 1956/4478 313/494 1/3
L21 1Krn4_9 1Krn4_9_1 1Krn4_9_2 1Krn4_9_3 1Krn4_9_4 1Krn4_9_5 1Krn4_9_6 1Krn4_9_7 1Krn4_9_8 1Krn4_9_9 1Krn4_9_10 1Krn4_9_11 1Krn4_9_12
 
L01 1Krn4_10 I wzywał Jabes Boga Izraela mówiąc: „Oby błogosławiąc pobłogosławił mnie i rozszerzył granicę moją i niech będzie ręka twoja ze mną”, i uczyń od zła, aby nie zasmuciło mnie, i sprowadził Bóg to, o co prosił. (1Krn4_10 tłum. AI)
L02 1Krn4_10 I wzywał H7121 Jabes H3258 Boga H430 Izraela H3478 mówiąc H559: „Oby H518 błogosławiąc H1288 pobłogosławił H1288 mnie i rozszerzył H7235 granicę H1366 moją i niech będzie H1961 ręka H3027 twoja ze H5973 mną”, i uczyń H6213 od zła H7451, aby nie H1115 zasmuciło H6087 mnie, i sprowadził H935 Bóg H430 to, o co H834 prosił H7592. (1Krn4_10 tłum. AI)
L03 1Krn4_10 A wzywał Jabes Boga Izraelowego, mówiąc: Obyś skutecznie mi błogosławił i rozszerzył granice moje, a ręka Twoja była ze mną, i obyś zachował mnie od złego, a utrapienie moje się skończyło! I sprawił Bóg to, o co on prosił. (1Krn4_10 BT_4)
L04 1Krn4_10 A wzywał H7121 Jabes H3258 Boga H430 Izraelowego H3478 , mówiąc : Obyś H518 skutecznie mi błogosławił H1288 i rozszerzył H7235 granice H1366 moje , a ręka H3027 Twoja była H1961 ze H5973 mną , i obyś zachował H6213 mnie od H4480 złego H7451 , a utrapienie moje się skończyło H6087 ! I sprawił H935 Bóg H430 to, o co on prosił H7592 . (1Krn4_10 BT_4)
L05 1Krn4_10 wai•jik•<Ra> <ja>'•bec le•lo•<He> jis•ra•'<El> le•<Mor>, 'im- ba•<Rech> te•wa•ra•<Che>•ni we•hir•<Bi>•ta 'et- ge•wu•<Li> we•ha•je•<Ta> ja•de•<Cha> 'im•<Mi>, we•'a•<Si>•ta me•ra•'<A le•wil•<Ti> 'a•ce•<Bi>; wai•ja•<we> E•lo•<Him> 'et 'a•<szer>- sza•'<Al>.
L06 1Krn4_10 וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־ בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־ גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ שָׁאָֽל׃
L07 1Krn4_10 i wzywał Jabes Boga Izraela mówiąc oby błogosławiąc pobłogosławił mnie i rozszerzył — granicę moją i niech będzie ręka twoja ze mną i uczyń od zła aby nie zasmuciło mnie i sprowadził Bóg — to, o co prosił
L08 1Krn4_10 וַ/יִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵ/אלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵ/אמֹ֗ר אִם־ בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜/נִי וְ/הִרְבִּ֤יתָ אֶת־ גְּבוּלִ/י֙ וְ/הָיְתָ֤ה יָדְ/ךָ֙ עִמִּ֔/י וְ/עָשִׂ֥יתָ מֵּ/רָעָ֖ה לְ/בִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑/י וַ/יָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ שָׁאָֽל׃
L09 1Krn4_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krn4_10 wayyiqrä´ ya`Bëc lë´löhê yiSrä´ël lë´mör ´im- Bärëk Tübärákëºnî wühirBîºtä ´et- Gübûlî wühäytâ yädkä `immî wü`äSîºtä mmërä`â lübilTî `ocBî wayyäbë´ ´élöhîm ´ët ´ášer- šä´äl
L11 1Krn4_10 H7121 H3258 H0430 H3478 H0559 H0518 H1288 H1288 H7235 H0853 H1366 H1961 H3027 H5973 H6213 H7451 H1115 H6087 H0935 H0430 H0853 H0834 H7592
L12 1Krn4_10 called And Jabez on the God of Israel saying Oh that thou wouldest bless me indeed and enlarge my coast become and that thine hand would might be with me and that thou wouldest keep [me] from evil that may not that it may not grieve granted me And God what him that which he requested
L13 1Krn4_10 vai·yik·Ra Ya'·betz le·lo·Hei Yis·ra·'El le·Mor, im- ba·Rech te·va·ra·Che·ni ve·hir·Bi·ta et- ge·vu·Li ve·ha·ye·Tah ya·de·Cha 'im·Mi, ve·'a·Si·ta me·ra·'Ah le·vil·Ti 'a·tze·Bi; vai·ya·Ve E·lo·Him 'et a·Sher- sha·'Al.
L14 1Krn4_10 קָרָא יַעְבֵּץ אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַר אִם בָּרַךְ בָּרַךְ רָבָה אֵת גְּבוּל הָיָה יָד עִם עָשָׂה רַע בִּלְתִּי עָצַב בּוֹא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר שָׁאַל
L15 1Krn4_10 ka·(Ra) ja'·(Bec) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) '(Im) ba·(Rach) ba·(Rach) ra·(Wa) ('Et) ge·(Wul) ha·(Ja) (Jad) ('Im) a·(Sa) (Ra') bil·(Ti) 'a·(Caw) (Bo) E·lo·(Him) ('Et) 'a·(Szer) sza·'(Al)
L16 1Krn4_10 qārā(’) ja‘bēṣ ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āmar ’im bāraḵ bāraḵ rāḇā(h) ’ēṯ gᵉḇûl hājā(h) jāḏ ‘im ‘āśā(h) ra‘ biltî ‘āṣaḇ bô(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’ᵃ̆šer šā’al
L17 1Krn4_10 qārā’ ja‘bēṣ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āmar ’im bārak bārak rābāh ’ēt gebûl hājāh jād ‘im ‘āśāh ra‘ biltî ‘āṣab bô’ ’ĕlōhîm ’ēt ’ăšer šā’al
L18 1Krn4_10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. (1Krn4_10 KJV)
L19 1Krn4_10 10 And Jabez <03258> called <07121> (08799) on the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Oh that <0518> thou wouldest bless <01288> (08762) me indeed <01288> (08763), and enlarge <07235> (08689) my coast <01366>, and that thine hand <03027> might be with me, and that thou wouldest keep <06213> (08804) me from evil <07451>, that it may not grieve <06087> (08800) me! And God <0430> granted <0935> (08686) him that which he requested <07592> (08804). (1Krn4_10 KJV)
L20 1Krn4_10 383/731 4/4 1323/2597 1575/2505 3257/5298 566/1068 197/330 198/330 91/226 7466/11047 165/240 1981/3546 813/1608 623/1043 1508/2617 227/665 60/112 8/17 1367/2550 1324/2597 7467/11047 3521/5499 112/170
L21 1Krn4_10 1Krn4_10_1 1Krn4_10_2 1Krn4_10_3 1Krn4_10_4 1Krn4_10_5 1Krn4_10_6 1Krn4_10_7 1Krn4_10_8 1Krn4_10_9 1Krn4_10_10 1Krn4_10_11 1Krn4_10_12 1Krn4_10_13 1Krn4_10_14 1Krn4_10_15 1Krn4_10_16 1Krn4_10_17 1Krn4_10_18 1Krn4_10_19 1Krn4_10_20 1Krn4_10_21 1Krn4_10_22 1Krn4_10_23
 
L01 1Krn4_11 A Kelub brat Szuchy zrodził Mechira, on ojciec Esztona. (1Krn4_11 tłum. AI)
L02 1Krn4_11 A Kelub H3620 brat H251 Szuchy H7746 zrodził H3205 Mechira H4243, on H1931 ojciec H1 Esztona H850. (1Krn4_11 tłum. AI)
L03 1Krn4_11 Kelub, brat Szuchy, był ojcem Mechira, który był ojcem Esztona. (1Krn4_11 BT_4)
L04 1Krn4_11 Kelub H3620 , brat H251 Szuchy H7746 , był ojcem H3205 Mechira H4243 , który H1931 był ojcem H1 Esztona H850 . (1Krn4_11 BT_4)
L05 1Krn4_11 u•che•<Luw> 'a•chi- szu•<Cha> ho•<Lid> 'et- me•<Chir>; hu 'a•<wi> esz•<Ton>.
L06 1Krn4_11 וּכְל֥וּב אֲחִֽי־ שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־ מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃
L07 1Krn4_11 a Kelub brat Szuchy zrodził — Mechira on ojciec Esztona
L08 1Krn4_11 וּ/כְל֥וּב אֲחִֽי־ שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־ מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃
L09 1Krn4_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_11 ûkülûb ´áHî|- šûHâ hôlîd ´et- müHîr hû´ ´ábî ´ešTôn
L11 1Krn4_11 H3620 H0251 H7746 H3205 H0853 H4243 H1931 H0001 H0850
L12 1Krn4_11 And Chelub the brother of Shuah begat Mehir who which [was] the father of Eshton
L13 1Krn4_11 u·che·Luv a·chi- shu·Chah ho·Lid et- me·Chir; hu 'a·Vi esh·Ton.
L14 1Krn4_11 כְּלוּב אָח שׁוּחָה יָלַד אֵת מְחִיר הוּא אָב אֶשְׁתּוֹן
L15 1Krn4_11 ke·(Luw) '(Ach) szu·(Cha) ja·(Lad) ('Et) me·(Chir) (Hu) '(Aw) esz·(Ton)
L16 1Krn4_11 kᵉlûḇ ’āḥ šûḥā(h) jālaḏ ’ēṯ mᵉḥîr hû(’) ’āḇ ’eštôn
L17 1Krn4_11 kelûb ’āḥ šûḥāh jālad ’ēt meḥîr hû’ ’āb ’eštôn
L18 1Krn4_11 And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which [was] the father of Eshton. (1Krn4_11 KJV)
L19 1Krn4_11 11 And Chelub <03620> the brother <0251> of Shuah <07746> begat <03205> (08689) Mehir <04243>, which was the father <01> of Eshton <0850>. (1Krn4_11 KJV)
L20 1Krn4_11 1/2 396/630 1/1 314/494 7468/11047 1/1 1102/1867 774/1212 1/2
L21 1Krn4_11 1Krn4_11_1 1Krn4_11_2 1Krn4_11_3 1Krn4_11_4 1Krn4_11_5 1Krn4_11_6 1Krn4_11_7 1Krn4_11_8 1Krn4_11_9
 
L01 1Krn4_12 A Eszton zrodził Bet Rafa Paseacha, Techinnę ojca Ir Nachasz, ci mężowie Reki. (1Krn4_12 tłum. AI)
L02 1Krn4_12 A Eszton H850 zrodził H3205 Bet H0 Rafa H1051 Paseacha H6454, Techinnę H8468 ojca H1 Ir H0 Nachasz H5904, ci H428 mężowie H376 Reki H7397. (1Krn4_12 tłum. AI)
L03 1Krn4_12 Eszton był ojcem Bet-Rafa, Paseacha i Techinny, ojca Ir-Nachasz. Ci mężowie są z Rekab. (1Krn4_12 BT_4)
L04 1Krn4_12 Eszton H850 był ojcem H3205 Bet-Rafa H1051 , Paseacha H6454 i Techinny H8468 , ojca H1 Ir-Nachasz H5892 H5904 . Ci H428 mężowie H376 są z Rekab H7397 . (1Krn4_12 BT_4)
L05 1Krn4_12 we•'esz•<Ton>, ho•<Lid> 'et- bet ra•<Fa> we•'<Et> pa•<Se>•ach, we•'<Et> te•chin•<Na> 'a•<wi> 'ir na•<Chasz>; '<El>•le 'an•<sze> re•<Cha>. sa•<Mek>
L06 1Krn4_12 וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־ בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־ פָּסֵ֔חַ וְאֶת־ תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס
L07 1Krn4_12 a Eszton zrodził — Bet Rafa — Paseacha — Techinnę ojca Ir Nachasz ci mężowie Reki §
L08 1Krn4_12 וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־ בֵּ֤ית רָפָא֙ וְ/אֶת־ פָּסֵ֔חַ וְ/אֶת־ תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס
L09 1Krn4_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn4_12 wü´ešTôn hôlîd ´et- Bêt räpä´ wü´et- PäsëªH wü´et- TüHinnâ ´ábî `îr näHäš ´ëºllè ´anšê rëkâ s
L11 1Krn4_12 H0850 H3205 H0853 H0000 H1051 H0853 H6454 H0853 H8468 H0001 H0000 H5904 H0428 H0376 H7397
L12 1Krn4_12 And Eshton begat Bethrapha and Paseah and Tehinnah the father of Irnahash These are the men of Rechah
L13 1Krn4_12 ve·'esh·Ton, ho·Lid et- beit ra·Fa ve·'Et pa·Se·ach, ve·'Et te·chin·Nah 'a·Vi 'ir na·Chash; 'El·leh 'an·Shei re·Chah. sa·Mek
L14 1Krn4_12 אֶשְׁתּוֹן יָלַד אֵת בֵּית רָפָא אֵת פָּסֵחַ אֵת תְּחִנָּה אָב עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אִישׁ רֵכָה
L15 1Krn4_12 esz·(Ton) ja·(Lad) ('Et) bet ra·(Fa) ('Et) pa·(Se)·ach ('Et) te·chin·(Na) '(Aw) 'ir na·(Chasz) '(El)·le ('Isz) re·(Cha)
L16 1Krn4_12 ’eštôn jālaḏ ’ēṯ bêṯ rāp̱ā(’) ’ēṯ pāsēᵃḥ ’ēṯ tᵉḥinnā(h) ’āḇ ‘îr nāḥāš ’ḗlle(h) ’îš rēḵā(h)
L17 1Krn4_12 ’eštôn jālad ’ēt bêt rāpā’ ’ēt pāsēaḥ ’ēt teḥinnāh ’āb ‘îr nāḥāš ’ēlleh ’îš rēkāh
L18 1Krn4_12 And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These [are] the men of Rechah. (1Krn4_12 KJV)
L19 1Krn4_12 12 And Eshton <0850> begat <03205> (08689) Bethrapha <01051>, and Paseah <06454>, and Tehinnah <08468> the father <01> of Irnahash <05904>. These are the men <0582> of Rechah <07397>. (1Krn4_12 KJV)
L20 1Krn4_12 2/2 315/494 7469/11047 3621/6521 1/1 7470/11047 1/4 7471/11047 1/1 775/1212 3622/6521 1/1 425/745 1300/2004 1/5
L21 1Krn4_12 1Krn4_12_1 1Krn4_12_2 1Krn4_12_3 1Krn4_12_4 1Krn4_12_5 1Krn4_12_6 1Krn4_12_7 1Krn4_12_8 1Krn4_12_9 1Krn4_12_10 1Krn4_12_11 1Krn4_12_12 1Krn4_12_13 1Krn4_12_14 1Krn4_12_15 1Krn4_12_16
 
L01 1Krn4_13 I synowie Kenaza: Otniel, Serajasz, synowie, Otniela i Chatat. (1Krn4_13 tłum. AI)
L02 1Krn4_13 I synowie H1121 Kenaza H7073: Otniel H6274, Serajasz H8304, synowie H1121, Otniela H6274 i Chatat H2867. (1Krn4_13 tłum. AI)
L03 1Krn4_13 Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz. Synowie Otniela: Chatat i Meonotaj. (1Krn4_13 BT_4)
L04 1Krn4_13 Synowie H1121 Kenaza H7073 : Otniel H6274 i Serajasz H8304 . Synowie H1121 Otniela H6274 : Chatat H2867 i Meonotaj H4587 . (1Krn4_13 BT_4)
L05 1Krn4_13 u•we•<Ne> ke•<Naz>, 'a•te•ni•'<El> u•se•ra•<jah>; u•we•<Ne> 'a•te•ni•'<El> cha•<Tat>.
L06 1Krn4_13 וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
L07 1Krn4_13 i synowie Kenaza Otniel i Serajasz i synowie Otniela Chatat
L08 1Krn4_13 וּ/בְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּ/שְׂרָיָ֑ה וּ/בְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
L09 1Krn4_13 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_13 ûbünê qünaz `otnî´ël ûSüräyâ ûbünê `otnî´ël Hátat
L11 1Krn4_13 H1121 H7073 H6274 H8304 H1121 H6274 H2867
L12 1Krn4_13 And the sons of Kenaz Othniel and Seraiah and the sons of Othniel Hathath
L13 1Krn4_13 u·ve·Nei ke·Naz, 'a·te·ni·'El u·se·ra·Yah; u·ve·Nei 'a·te·ni·'El cha·Tat.
L14 1Krn4_13 בֵּן קְנַז עׇתְנִיאֵל שְׂרָיָה בֵּן עׇתְנִיאֵל חֲתַת
L15 1Krn4_13 (Ben) ke·(Naz) 'ot·ni·('El) se·ra·(Ja) (Ben) 'ot·ni·('El) cha·(Tat)
L16 1Krn4_13 bēn qᵉnaz ‘oṯnî’ēl śᵉrājā(h) bēn ‘oṯnî’ēl ḥᵃ̆ṯaṯ
L17 1Krn4_13 bēn qenaz ‘otnî’ēl śerājāh bēn ‘otnî’ēl ḥătat
L18 1Krn4_13 And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath. (1Krn4_13 KJV)
L19 1Krn4_13 13 And the sons <01121> of Kenaz <07073>; Othniel <06274>, and Seraiah <08304>: and the sons <01121> of Othniel <06274>; Hathath <02867>. (1Krn4_13 KJV)
L20 1Krn4_13 2808/4921 10/11 5/7 4/20 2809/4921 6/7 1/1
L21 1Krn4_13 1Krn4_13_1 1Krn4_13_2 1Krn4_13_3 1Krn4_13_4 1Krn4_13_5 1Krn4_13_6 1Krn4_13_7
 
L01 1Krn4_14 A Meonotaj zrodził Ofrę, a Serajasz zrodził Joaba ojca Ge Charaszim, bo rzemieślnikami byli. (1Krn4_14 tłum. AI)
L02 1Krn4_14 A Meonotaj H4587 zrodził H3205 Ofrę H6084, a Serajasz H8304 zrodził H3205 Joaba H3097 ojca H1 Ge H1516 Charaszim H2798, bo H3588 rzemieślnikami H2796 byli H1961. (1Krn4_14 tłum. AI)
L03 1Krn4_14 Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami. (1Krn4_14 BT_4)
L04 1Krn4_14 Meonotaj H4587 był ojcem H3205 Ofry H6084 . Serajasz H8304 był ojcem H3205 Joaba H3097 , ojca H1 Ge-Haraszim H1516 , byli oni bowiem H3588 rzemieślnikami H2796 . (1Krn4_14 BT_4)
L05 1Krn4_14 u•me•'o•no•<Tai> ho•<Lid> 'et- 'a•fe•<Ra>; u•se•ra•<jah>, ho•<Lid> 'et- jo•'<Aw> 'a•<wi> ge cha•ra•<szim>, ki cha•ra•<szim> ha•<ju>. <Pe>
L06 1Krn4_14 וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־ עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־ יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ
L07 1Krn4_14 a Meonotaj zrodził — Ofrę a Serajasz zrodził — Joaba ojca Ge Charaszim bo rzemieślnikami byli
L08 1Krn4_14 וּ/מְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־ עָפְרָ֑ה וּ/שְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־ יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ
L09 1Krn4_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn4_14 ûmü`ônötay hôlîd ´et- `oprâ ûSüräyâ hôlîd ´et- yô´äb ´ábî Gê´ Háräšîm Kî Háräšîm häyû P
L11 1Krn4_14 H4587 H3205 H0853 H6084 H8304 H3205 H0853 H3097 H0001 H1516 H2798 H3588 H2796 H1961
L12 1Krn4_14 And Meonothai begat Ophrah and Seraiah begat Joab the father of the valley of Charashim for were craftsmen become
L13 1Krn4_14 u·me·'o·no·Tai ho·Lid et- 'a·fe·Rah; u·se·ra·Yah, ho·Lid et- yo·'Av 'a·Vi gei cha·ra·Shim, ki cha·ra·Shim ha·Yu. Peh
L14 1Krn4_14 מְעוֹנֹתַי יָלַד אֵת עׇפְרָה שְׂרָיָה יָלַד אֵת יוֹאָב אָב גַּיְא חֲרָשִׁים כִּי חָרָשׁ הָיָה
L15 1Krn4_14 me·'o·no·(Taj) ja·(Lad) ('Et) 'of·(Ra) se·ra·(Ja) ja·(Lad) ('Et) jo·'(Aw) '(Aw) (Gaj) cha·ra·(Szim) (Ki) cha·(Rasz) ha·(Ja)
L16 1Krn4_14 mᵉ‘ônōṯaj jālaḏ ’ēṯ ‘op̱rā(h) śᵉrājā(h) jālaḏ ’ēṯ jô’āḇ ’āḇ gaj(’) ḥᵃ̆rāšîm kî ḥārāš hājā(h)
L17 1Krn4_14 me‘ônōtaj jālad ’ēt ‘oprāh śerājāh jālad ’ēt jô’āb ’āb gaj’ ḥărāšîm kî ḥārāš hājāh
L18 1Krn4_14 And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen. (1Krn4_14 KJV)
L19 1Krn4_14 14 And Meonothai <04587> begat <03205> (08689) Ophrah <06084>: and Seraiah <08304> begat <03205> (08689) Joab <03097>, the father <01> of the valley <01516> of Charashim <02798>; for they were craftsmen <02791>. (1Krn4_14 KJV)
L20 1Krn4_14 1/1 316/494 7472/11047 8/8 5/20 317/494 7473/11047 119/145 776/1212 18/58 1/2 1957/4478 12/35 1982/3546
L21 1Krn4_14 1Krn4_14_1 1Krn4_14_2 1Krn4_14_3 1Krn4_14_4 1Krn4_14_5 1Krn4_14_6 1Krn4_14_7 1Krn4_14_8 1Krn4_14_9 1Krn4_14_10 1Krn4_14_11 1Krn4_14_12 1Krn4_14_13 1Krn4_14_14 1Krn4_14_15
 
L01 1Krn4_15 I synowie Kaleba: syna, Jefunnego, Iru, Ela, Naam, synowie, Eli i Kenaz. (1Krn4_15 tłum. AI)
L02 1Krn4_15 I synowie H1121 Kaleba H3612: syna H1121, Jefunnego H3312, Iru H5900, Ela H425, Naam H5277, synowie H1121, Eli H425 i Kenaz H7073. (1Krn4_15 tłum. AI)
L03 1Krn4_15 Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Ir, Ela i Naam. Syn Eli: Kenaz. (1Krn4_15 BT_4)
L04 1Krn4_15 Synowie H1121 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 : Ir H5900 , Ela H425 i Naam H5277 . Syn H1121 Eli H425 : Kenaz H7073 . (1Krn4_15 BT_4)
L05 1Krn4_15 u•we•<Ne> ka•<Lew> ben- je•fun•<Ne>, '<I>•ru 'e•<La> wa•<Na>•'am; u•we•<Ne> 'e•<La> u•ke•<Naz>.
L06 1Krn4_15 וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃
L07 1Krn4_15 i synowie Kaleba syna Jefunnego Iru Ela i Naam i synowie Eli i Kenaz
L08 1Krn4_15 וּ/בְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־ יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָ/נָ֑עַם וּ/בְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּ/קְנַֽז׃
L09 1Krn4_15 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_15 ûbünê Kälëb Ben- yüpunnè `îºrû ´ëlâ wänäº`am ûbünê ´ëlâ ûqünaz
L11 1Krn4_15 H1121 H3612 H1121 H3312 H5900 H0425 H5277 H1121 H0425 H7073
L12 1Krn4_15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh Iru Elah and Naam and the sons of Elah even Kenaz
L13 1Krn4_15 u·ve·Nei ka·Lev ben- ye·fun·Neh, 'I·ru 'e·Lah va·Na·'am; u·ve·Nei 'e·Lah u·ke·Naz.
L14 1Krn4_15 בֵּן כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה עִירוּ אֵלָה נַעַם בֵּן אֵלָה קְנַז
L15 1Krn4_15 (Ben) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) i·(Ru) 'e·(La) (Na)·'am (Ben) 'e·(La) ke·(Naz)
L16 1Krn4_15 bēn kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) ‘îrû ’ēlā(h) ná‘am bēn ’ēlā(h) qᵉnaz
L17 1Krn4_15 bēn kālēb bēn jepunneh ‘îrû ’ēlāh na‘am bēn ’ēlāh qenaz
L18 1Krn4_15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz. (1Krn4_15 KJV)
L19 1Krn4_15 15 And the sons <01121> of Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>; Iru <05900>, Elah <0425>, and Naam <05277>: and the sons <01121> of Elah <0425>, even Kenaz <07073>. (1Krn4_15 KJV)
L20 1Krn4_15 2810/4921 34/35 2811/4921 14/16 1/1 14/16 1/1 2812/4921 15/16 11/11
L21 1Krn4_15 1Krn4_15_1 1Krn4_15_2 1Krn4_15_3 1Krn4_15_4 1Krn4_15_5 1Krn4_15_6 1Krn4_15_7 1Krn4_15_8 1Krn4_15_9 1Krn4_15_10
 
L01 1Krn4_16 I synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel. (1Krn4_16 tłum. AI)
L02 1Krn4_16 I synowie H1121 Jehalleleela H3094: Zif H2128, Zifa H2129, Tiria H8493 i Asareel H840. (1Krn4_16 tłum. AI)
L03 1Krn4_16 Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel. (1Krn4_16 BT_4)
L04 1Krn4_16 Synowie H1121 Jehalleleela H3094 : Zif H2128 , Zifa H2129 , Tiria H8493 i Asareel H840 . (1Krn4_16 BT_4)
L05 1Krn4_16 u•we•<Ne> je•hal•lel•'<El>; zif we•zi•<Fa>, tir•<ja> wa•'a•sar•'<El>.
L06 1Krn4_16 וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
L07 1Krn4_16 i synowie Jehalleleela Zif i Zifa Tiria i Asareel
L08 1Krn4_16 וּ/בְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְ/זִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַ/אֲשַׂרְאֵֽל׃
L09 1Krn4_16 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_16 ûbünê yühallel´ël zîp wüzîpâ Tîryä´ wa´áSar´ël
L11 1Krn4_16 H1121 H3094 H2128 H2129 H8493 H0840
L12 1Krn4_16 And the sons of Jehaleleel Ziph and Ziphah Tiria and Asareel
L13 1Krn4_16 u·ve·Nei ye·hal·lel·'El; zif ve·zi·Fah, tir·Ya va·'a·sar·'El.
L14 1Krn4_16 בֵּן יְהַלֶּלְאֵל זִיף זִיפָה תִּירְיָא אֲשַׂרְאֵל
L15 1Krn4_16 (Ben) je·hal·lel·'(El) (Zif) zi·(Fa) tir·(Ja) 'a·sar·('El)
L16 1Krn4_16 bēn jᵉhallel’ēl zîp̱ zîp̱ā(h) tîrjā(’) ’ᵃ̆śar’ēl
L17 1Krn4_16 bēn jehallel’ēl zîp zîpāh tîrejā’ ’ăśar’ēl
L18 1Krn4_16 And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel. (1Krn4_16 KJV)
L19 1Krn4_16 16 And the sons <01121> of Jehaleleel <03094>; Ziph <02128>, and Ziphah <02129>, Tiria <08493>, and Asareel <0840>. (1Krn4_16 KJV)
L20 1Krn4_16 2813/4921 1/2 9/10 1/1 1/1 1/1
L21 1Krn4_16 1Krn4_16_1 1Krn4_16_2 1Krn4_16_3 1Krn4_16_4 1Krn4_16_5 1Krn4_16_6
 
L01 1Krn4_17 I syn Ezry, Jeter i Mered i Efer i Jalon, i poczęła Miriam Szammaja, Iszbacha ojca Esztemoy. (1Krn4_17 tłum. AI)
L02 1Krn4_17 I syn H1121 Ezry H5834, Jeter H3500 i Mered H4778 i Efer H6081 i Jalon H3210, i poczęła H2029 Miriam H4813 Szammaja H8060, Iszbacha H3431 ojca H1 Esztemoy H851. (1Krn4_17 tłum. AI)
L03 1Krn4_17 Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem [Bitia] poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy. (1Krn4_17 BT_4)
L04 1Krn4_17 Synowie H1121 Ezry H5834 : Jeter H3500 , Mered H4778 , Efer H6081 i Jalon H3210 . Potem [Bitia] H1332 poczęła H2029 Miriam H4813 , Szammaja H8060 i Iszbacha H3431 , ojca H1 Esztemoy H851 . (1Krn4_17 BT_4)
L05 1Krn4_17 u•wen- 'ez•<Ra>, <je>•ter u•<Me>•red we•'<E>•fer we•ja•<Lon>; wat•<Ta>•har 'et- mir•<jam> we•'<Et> szam•<Mai>, we•'<Et> jisz•<Bach> 'a•<wi> 'esz•te•<Mo>•a'.
L06 1Krn4_17 וּבֶן־ עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־ מִרְיָ֣ם וְאֶת־ שַׁמַּ֔י וְאֶת־ יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
L07 1Krn4_17 i syn Ezry Jeter i Mered i Efer i Jalon i poczęła — Miriam — Szammaja — Iszbacha ojca Esztemoy
L08 1Krn4_17 וּ/בֶן־ עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּ/מֶ֖רֶד וְ/עֵ֣פֶר וְ/יָל֑וֹן וַ/תַּ֙הַר֙ אֶת־ מִרְיָ֣ם וְ/אֶת־ שַׁמַּ֔י וְ/אֶת־ יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
L09 1Krn4_17 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_17 ûben- `ezrâ yeºter ûmeºred wü`ëºper wüyälôn waTTaºhar ´et- miryäm wü´et- šammay wü´et- yišBäH ´ábî ´ešTümöª`
L11 1Krn4_17 H1121 H5834 H3500 H4778 H6081 H3210 H2029 H0853 H4813 H0853 H8060 H0853 H3431 H0001 H0851
L12 1Krn4_17 And the sons of Ezra [were] Jether and Mered and Epher and Jalon and she bare Miriam and Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa
L13 1Krn4_17 u·ven- 'ez·Rah, Ye·ter u·Me·red ve·'E·fer ve·ya·Lon; vat·Ta·har et- mir·Yam ve·'Et sham·Mai, ve·'Et yish·Bach 'a·Vi 'esh·te·Mo·a'.
L14 1Krn4_17 בֵּן עֶזְרָה יֶתֶר מֶרֶד עֵפֶר יָלוֹן הָרָה אֵת מִרְיָם אֵת שַׁמַּי אֵת יִשְׁבַּח אָב אֶשְׁתְּמֹעַ
L15 1Krn4_17 (Ben) 'ez·(Ra) (Je)·ter (Me)·red ('E)·fer ja·(Lon) ha·(Ra) ('Et) mir·(Jam) ('Et) szam·(Mai) ('Et) jisz·(Bach) '(Aw) 'esz·te·(Mo)·a'
L16 1Krn4_17 bēn ‘ezrā(h) jéṯer méreḏ ‘ḗp̱er jālôn hārā(h) ’ēṯ mirjām ’ēṯ šammaj ’ēṯ jišbaḥ ’āḇ ’eštᵉmōᵃ‘
L17 1Krn4_17 bēn ‘ezrāh jeter mered ‘ēper jālôn hārāh ’ēt mirjām ’ēt šammaj ’ēt jišbaḥ ’āb ’eštemōa‘
L18 1Krn4_17 And the sons of Ezra [were], Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. (1Krn4_17 KJV)
L19 1Krn4_17 17 And the sons <01121> of Ezra <05834> were, Jether <03500>, and Mered <04778>, and Epher <06081>, and Jalon <03210>: and she bare <02029> (08799) Miriam <04813>, and Shammai <08060>, and Ishbah <03431> the father <01> of Eshtemoa <0851>. (1Krn4_17 KJV)
L20 1Krn4_17 2814/4921 1/1 7/8 1/2 3/4 1/1 31/43 7474/11047 13/15 7475/11047 6/6 7476/11047 1/1 777/1212 4/6
L21 1Krn4_17 1Krn4_17_1 1Krn4_17_2 1Krn4_17_3 1Krn4_17_4 1Krn4_17_5 1Krn4_17_6 1Krn4_17_7 1Krn4_17_8 1Krn4_17_9 1Krn4_17_10 1Krn4_17_11 1Krn4_17_12 1Krn4_17_13 1Krn4_17_14 1Krn4_17_15
 
L01 1Krn4_18 A żona jego Judejka urodziła Jereda ojca Gedora Chebera ojca Soko, Jekutiela ojca Zanoacha, a ci synowie Bitii córki faraona, którą wziął Mered. (1Krn4_18 tłum. AI)
L02 1Krn4_18 A żona H802 jego Judejka H3057 urodziła H3205 Jereda H3382 ojca H1 Gedora H1446 Chebera H2268 ojca H1 Soko H7755, Jekutiela H3354 ojca H1 Zanoacha H2182, a ci H428 synowie H1121 Bitii H1332 córki H1323 faraona H6547, którą H834 wziął H3947 Mered H4778. (1Krn4_18 tłum. AI)
L03 1Krn4_18 A tegoż żona, Judejka, urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. Ci są synowie Bitii, córki faraona, którą pośłubił Mered. (1Krn4_18 BT_4)
L04 1Krn4_18 A tegoż żona H802 , Judejka H3057 , urodziła H3205 Jereda H3382 , ojca H1 Gedora H1446 , Chebera H2268 , ojca H1 Soko H7755 , i Jekutiela H3354 , ojca H1 Zanoacha H2182 . Ci H428 są synowie H1121 Bitii H1332 , córki H1323 faraona H6547 , którą poślubił H3947 Mered H4778 . (1Krn4_18 BT_4)
L05 1Krn4_18 we•'isz•<To> haj•hu•di•<jah>, <jal>•da 'et- <je>•red 'a•<wi> ge•dOr we•'<Et> che•wer 'a•<wi> so•<Cho>, we•'<Et> je•ku•ti•'<El> 'a•<wi> za•<No>•ach; we•'<El>•le, be•<Ne> bit•<ja> wat- par•'<o>, 'a•<szer> la•<Kach> <Ma>•red. sa•<Mek>
L06 1Krn4_18 וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־ יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־ חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־ יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־ פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס
L07 1Krn4_18 a żona jego Judejka urodziła — Jereda ojca Gedora — Chebera ojca Soko — Jekutiela ojca Zanoacha a ci synowie Bitii córki faraona którą wziął Mered §
L08 1Krn4_18 וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ הַ/יְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־ יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְ/אֶת־ חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְ/אֶת־ יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְ/אֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־ פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס
L09 1Krn4_18 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn4_18 wü´išTô hayühùdiyyâ yäldâ ´et- yeºred ´ábî güdôr wü´et- Heºber ´ábî Sôkô wü´et- yüqû|tî´ël ´ábî zänôªH wü´ëºllè Bünê Bityâ bat- Par`ò ´ášer läqaH mäºred s
L11 1Krn4_18 H0802 H3057 H3205 H0853 H3382 H0001 H1446 H0853 H2268 H0001 H7755 H0853 H3354 H0001 H2182 H0428 H1121 H1332 H1323 H6547 H0834 H3947 H4778
L12 1Krn4_18 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor and Heber the father of Socho and Jekuthiel the father of Zanoah another And these [are] the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh after took which Mered
L13 1Krn4_18 ve·'ish·To hay·hu·di·Yah, Yal·dah et- Ye·red 'a·Vi ge·dOr ve·'Et che·ver 'a·Vi so·Cho, ve·'Et ye·ku·ti·'El 'a·Vi za·No·ach; ve·'El·leh, be·Nei bit·Yah vat- par·'Oh, 'a·Sher la·Kach Ma·red. sa·Mek
L14 1Krn4_18 אִשָּׁה יְהֻדִיָּה יָלַד אֵת יֶרֶד אָב גְדֹר אֵת חֶבֶר אָב שׂוֹכֹה אֵת יְקוּתִיאֵל אָב זָנוֹחַ אֵלֶּה בֵּן בִּתְיָה בַּת פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מֶרֶד
L15 1Krn4_18 'isz·(Sza) je·hu·di·(Ja) ja·(Lad) ('Et) (Je)·red '(Aw) ge·(Dor) ('Et) (Che)·wer '(Aw) so·(Cho) ('Et) je·ku·ti·'(El) '(Aw) za·(No)·ach '(El)·le (Ben) bit·(Ja) (Bat) par·'(O) 'a·(Szer) la·(Kach) (Me)·red
L16 1Krn4_18 ’iššā(h) jᵉhuḏijjā(h) jālaḏ ’ēṯ jéreḏ ’āḇ g̱ᵉḏōr ’ēṯ ḥéḇer ’āḇ śôḵō(h) ’ēṯ jᵉqûṯî’ēl ’āḇ zānôᵃḥ ’ḗlle(h) bēn biṯjā(h) baṯ par‘ō(h) ’ᵃ̆šer lāqaḥ méreḏ
L17 1Krn4_18 ’iššāh jehudijjāh jālad ’ēt jered ’āb gedōr ’ēt ḥeber ’āb śôkōh ’ēt jeqûtî’ēl ’āb zānôaḥ ’ēlleh bēn bitjāh bat par‘ōh ’ăšer lāqaḥ mered
L18 1Krn4_18 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these [are] the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took. (1Krn4_18 KJV)
L19 1Krn4_18 18 And his wife <0802> Jehudijah <03057> bare <03205> (08804) Jered <03382> the father <01> of Gedor <01446>, and Heber <02268> the father <01> of Socho <07755>, and Jekuthiel <03354> the father <01> of Zanoah <02182>. And these are the sons <01121> of Bithiah <01332> the daughter <01323> of Pharaoh <06547>, which Mered <04778> took <03947> (08804). (1Krn4_18 KJV)
L20 1Krn4_18 570/781 1/1 318/494 7477/11047 7/7 778/1212 3/7 7478/11047 8/11 779/1212 6/8 7479/11047 1/1 780/1212 3/5 426/745 2815/4921 1/1 333/588 236/268 3522/5499 693/964 2/2
L21 1Krn4_18 1Krn4_18_1 1Krn4_18_2 1Krn4_18_3 1Krn4_18_4 1Krn4_18_5 1Krn4_18_6 1Krn4_18_7 1Krn4_18_8 1Krn4_18_9 1Krn4_18_10 1Krn4_18_11 1Krn4_18_12 1Krn4_18_13 1Krn4_18_14 1Krn4_18_15 1Krn4_18_16 1Krn4_18_17 1Krn4_18_18 1Krn4_18_19 1Krn4_18_20 1Krn4_18_21 1Krn4_18_22 1Krn4_18_23 1Krn4_18_24
 
L01 1Krn4_19 I synowie żony: Hodijji, siostry, Nachama, ojca, Keili, Garmity, Esztemoy i Maakatyty. (1Krn4_19 tłum. AI)
L02 1Krn4_19 I synowie H1121 żony H802: Hodijji H1940, siostry H269, Nachama H5163, ojca H1, Keili H7084, Garmity H1636, Esztemoy H851 i Maakatyty H4602. (1Krn4_19 tłum. AI)
L03 1Krn4_19 Synowie żony Hodijji, siostry Nachama, ojca Keili, Garmity, i Esztemoy, Maakatyty. (1Krn4_19 BT_4)
L04 1Krn4_19 Synowie H1121 żony H802 Hodijji H1941 , siostry H269 Nachama H5163 , ojca H1 Keili H7084 , Garmity H1636 , i Esztemoy H851 , Maakatyty H4602 . (1Krn4_19 BT_4)
L05 1Krn4_19 u•we•<Ne> '<E>•szet ho•di•<jah>, a•<Chot> <Na>•cham, 'a•<wi> ke•'i•<La> hag•gar•<Mi>; we•'esz•te•<Mo>•a' ham•ma•'a•cha•<Ti>.
L06 1Krn4_19 וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃
L07 1Krn4_19 i synowie żony Hodijji siostry Nachama ojca Keili Garmity i Esztemoy Maakatyty
L08 1Krn4_19 וּ/בְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַ/גַּרְמִ֑י וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַ/מַּעֲכָתִֽי׃
L09 1Krn4_19 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn4_19 ûbünê ´ëºšet hô|diyyâ ´áHôt naºHam ´ábî qü`îlâ haGGarmî wü´ešTümöª` hamma`ákätî
L11 1Krn4_19 H1121 H0802 H1940 H0269 H5163 H0001 H7084 H1636 H0851 H4602
L12 1Krn4_19 And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maachathite
L13 1Krn4_19 u·ve·Nei 'E·shet ho·di·Yah, a·Chot Na·cham, 'a·Vi ke·'i·Lah hag·gar·Mi; ve·'esh·te·Mo·a' ham·ma·'a·cha·Ti.
L14 1Krn4_19 בֵּן אִשָּׁה הוֹדִיָּה אָחוֹת נַחַם אָב קְעִילָה גַּרְמִי אֶשְׁתְּמֹעַ מַעֲכָתִי
L15 1Krn4_19 (Ben) 'isz·(Sza) ho·di·(Ja) a·(Chot) (Na)·cham '(Aw) ke·'i·(La) gar·(Mi) 'esz·te·(Mo)·a' ma·'a·cha·(Ti)
L16 1Krn4_19 bēn ’iššā(h) hôḏijjā(h) ’āḥôṯ náḥam ’āḇ qᵉ‘îlā(h) garmî ’eštᵉmōᵃ‘ ma‘ᵃ̆ḵāṯî
L17 1Krn4_19 bēn ’iššāh hôdijjāh ’āḥôt naḥam ’āb qe‘îlāh garmî ’eštemōa‘ ma‘ăkātî
L18 1Krn4_19 And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. (1Krn4_19 KJV)
L19 1Krn4_19 19 And the sons <01121> of his wife <0802> Hodiah <01940> the sister <0269> of Naham <05163>, the father <01> of Keilah <07084> the Garmite <01636>, and Eshtemoa <0851> the Maachathite <04602>. (1Krn4_19 KJV)
L20 1Krn4_19 2816/4921 571/781 1/4 67/109 1/1 781/1212 16/18 1/1 5/6 7/8
L21 1Krn4_19 1Krn4_19_1 1Krn4_19_2 1Krn4_19_3 1Krn4_19_4 1Krn4_19_5 1Krn4_19_6 1Krn4_19_7 1Krn4_19_8 1Krn4_19_9 1Krn4_19_10
 
L01 1Krn4_20 I synowie Szimon: Amnon, Rinna, Ben, Chanan, [i Tolon, כ], (i Tilon, ק), synowie, Jisziego, Zochet, Ben i Zochet. (1Krn4_20 tłum. AI)
L02 1Krn4_20 I synowie H1121 Szimon H7889: Amnon H550, Rinna H7441, Ben H0, Chanan H1135, [i Tolon, כ], (i Tilon, ק), synowie H1121, Jisziego H3469, Zochet H2105, Ben H0 i Zochet H1132. (1Krn4_20 tłum. AI)
L03 1Krn4_20 Synowie Szymona: Amnon, Rinna, Ben-Chanan i Tilon. Synowie Jisziego: Zochet i Ben-Zochet. (1Krn4_20 BT_4)
L04 1Krn4_20 Synowie H1121 Szymona H7889 : Amnon H550 , Rinna H7441 , Ben-Chanan H1135 i Tilon H8436 . Synowie H1121 Jisziego H3469 : Zochet H2105 i Ben-Zochet H1132 . (1Krn4_20 BT_4)
L05 1Krn4_20 u•we•<Ne> szi•<Mon>, am•<Non> we•rin•<Na>, ben- cha•<Nan> [we•to•lon ch] (we•ti•<Lon>; k) u•we•<Ne> jisz•'<I>, zo•<Chet> u•wen- zo•<Chet>.
L06 1Krn4_20 וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־ חָנָ֖ן [וְתֹולֹון כ] (וְתִילֹ֑ון ק) וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־ זוֹחֵֽת׃
L07 1Krn4_20 i synowie Szimon Amnon i Rinna Ben Chanan [i Tolon כ] (i Tilon ק) i synowie Jisziego Zochet i Ben Zochet
L08 1Krn4_20 וּ/בְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְ/רִנָּ֔ה בֶּן־ חָנָ֖ן ו/תולון וְ/תִיל֑וֹן וּ/בְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּ/בֶן־ זוֹחֵֽת׃
L09 1Krn4_20 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_20 ûbünê šîmôn ´amnôn würinnâ Ben- Hänän (wütôlôn) [wütîlôn] ûbünê yiš`î zôHët ûben- zôHët
L11 1Krn4_20 H1121 H7889 H0550 H7441 H0000 H1135 H1121 H3469 H2105 H0000 H1132
L12 1Krn4_20 And the sons of Shimon [were] Amnon and Rinnah Benhanan birth And the sons of Ishi [were] Zoheth and Benzoheth
L13 1Krn4_20 u·ve·Nei shi·Mon, am·Non ve·rin·Nah, ben- cha·Nan [ve·to·lon ch] (ve·ti·Lon; k) u·ve·Nei yish·'I, zo·Chet u·ven- zo·Chet.
L14 1Krn4_20 בֵּן שִׁימוֹן אַמְנוֹן רִנָּה בֶּן־חָנָן בֵּן יִשְׁעִי זוֹחֵת בֶּן־זוֹחֵת
L15 1Krn4_20 (Ben) szi·(Mon) am·(Non) rin·(Na) ben cha·(Nan) (Ben) jisz·'(I) zo·(Chet) ben zo·(Chet)
L16 1Krn4_20 bēn šîmôn ’amnôn rinnā(h) ben-ḥānān bēn jiš‘î zôḥēṯ ben-zôḥēṯ
L17 1Krn4_20 bēn šîmôn ’amnôn rinnāh ben-ḥānān bēn jiš‘î zôḥēt ben-zôḥēt
L18 1Krn4_20 And the sons of Shimon [were], Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi [were], Zoheth, and Benzoheth. (1Krn4_20 KJV)
L19 1Krn4_20 20 And the sons <01121> of Shimon <07889> were, Amnon <0550>, and Rinnah <07441>, Benhanan <01135>, and Tilon <08436>. And the sons <01121> of Ishi <03469> were, Zoheth <02105>, and Benzoheth <01132>. (1Krn4_20 KJV)
L20 1Krn4_20 2817/4921 1/1 28/28 1/1 3623/6521 1/1 1/1 2818/4921 3/5 1/1 3624/6521 1/1
L21 1Krn4_20 1Krn4_20_1 1Krn4_20_2 1Krn4_20_3 1Krn4_20_4 1Krn4_20_5 1Krn4_20_6 1Krn4_20_7 1Krn4_20_8 1Krn4_20_9 1Krn4_20_10 1Krn4_20_11 1Krn4_20_12 1Krn4_20_13 1Krn4_20_14 1Krn4_20_15
 
L01 1Krn4_21 Synowie Szeli: syna, Judy, Er, ojciec, Leki, Laeda, ojciec, Mareszy, rody, domu, pracy, bisioru, dla Bet i Aszbea. (1Krn4_21 tłum. AI)
L02 1Krn4_21 Synowie H1121 Szeli H7956: syna H1121, Judy H3063, Er H6147, ojciec H1, Leki H3922, Laeda H3935, ojciec H1, Mareszy H4762, rody H4940, domu H1004, pracy H5656, bisioru H948, dla Bet H1004 i Aszbea H791. (1Krn4_21 tłum. AI)
L03 1Krn4_21 Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laedy, ojciec Mareszy i rodów z wytwórni bisioru w Bet-Aszbea; (1Krn4_21 BT_4)
L04 1Krn4_21 Synowie H1121 Szeli H7956 , syna H1121 Judy H3063 : Er H6147 , ojciec H1 Leki H3922 , Laedy H3935 , ojciec H1 Mareszy H4762 i rodów H4940 z wytwórni bisioru H948 w Bet-Aszbea H1004 H791 ; (1Krn4_21 BT_4)
L05 1Krn4_21 be•<Ne> sze•<La> wen- je•hu•<Da>, 'er 'a•<wi> le•<Cha>, we•la'•<Da> 'a•<wi> ma•re•<sza>; u•misz•pe•<Chot> bet- 'a•wo•<Dat> hab•<Buc> le•<wet> 'asz•<Be>•a'.
L06 1Krn4_21 בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־ יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־ עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
L07 1Krn4_21 synowie Szeli syna Judy Er ojciec Leki i Laeda ojciec Mareszy i rody domu pracy bisioru dla Bet Aszbea
L08 1Krn4_21 בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־ יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְ/לַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּ/מִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־ עֲבֹדַ֥ת הַ/בֻּ֖ץ לְ/בֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
L09 1Krn4_21 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_21 Bünê šëlâ ben- yühûdâ `ër ´ábî lëkâ wüla`Dâ ´ábî märëšâ ûmišPüHôt Bêt- `ábödat haBBùc lübêt ´ašBëª`
L11 1Krn4_21 H1121 H7956 H1121 H3063 H6147 H0001 H3922 H3935 H0001 H4762 H4940 H1004 H5656 H0948 H1004 H0791
L12 1Krn4_21 The sons of Shelah the son of Judah [were] Er the father of Lecah and Laadah the father of Mareshah and the families of the house of them that wrought fine linen of the house of Ashbea
L13 1Krn4_21 be·Nei she·Lah ven- ye·hu·Dah, 'er 'a·Vi le·Chah, ve·la'·Dah 'a·Vi ma·re·Shah; u·mish·pe·Chot beit- 'a·vo·Dat hab·Butz le·Veit 'ash·Be·a'.
L14 1Krn4_21 בֵּן שֵׁלָה בֵּן יְהוּדָה עֵר אָב לֵכָה לַעְדָּה אָב מַרְאֵשָׁה מִשְׁפָּחָה בַּיִת עֲבֹדָה בּוּץ בַּיִת אַשְׁבֵּעַ
L15 1Krn4_21 (Ben) sze·(La) (Ben) je·hu·(Da) ('Er) '(Aw) le·(Cha) la'·(Da) '(Aw) mar·'e·(Sza) misz·pa·(Cha) (Ba)·jit 'a·wo·(Da) (Buc) (Ba)·jit 'asz·(Be)·a'
L16 1Krn4_21 bēn šēlā(h) bēn jᵉhûḏā(h) ‘ēr ’āḇ lēḵā(h) la‘dā(h) ’āḇ mar’ēšā(h) mišpāḥā(h) bájiṯ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) bûṣ bájiṯ ’ašbēᵃ‘
L17 1Krn4_21 bēn šēlāh bēn jehûdāh ‘ēr ’āb lēkāh la‘dāh ’āb mar’ēšāh mišpāḥāh bajit ‘ăbōdāh bûṣ bajit ’ašbēa‘
L18 1Krn4_21 The sons of Shelah the son of Judah [were], Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea, (1Krn4_21 KJV)
L19 1Krn4_21 21 The sons <01121> of Shelah <07956> the son <01121> of Judah <03063> were, Er <06147> the father <01> of Lecah <03922>, and Laadah <03935> the father <01> of Mareshah <04762>, and the families <04940> of the house <01004> of them that wrought <05656> fine linen <0948>, of the house <01004> of Ashbea <0791>, (1Krn4_21 KJV)
L20 1Krn4_21 2819/4921 8/8 2820/4921 289/818 10/10 782/1212 1/1 1/1 783/1212 3/8 255/302 950/2052 86/145 1/8 951/2052 1/1
L21 1Krn4_21 1Krn4_21_1 1Krn4_21_2 1Krn4_21_3 1Krn4_21_4 1Krn4_21_5 1Krn4_21_6 1Krn4_21_7 1Krn4_21_8 1Krn4_21_9 1Krn4_21_10 1Krn4_21_11 1Krn4_21_12 1Krn4_21_13 1Krn4_21_14 1Krn4_21_15 1Krn4_21_16
 
L01 1Krn4_22 I Jokim i mężowie Kozeby i Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie i Jaszubi Lechem, a sprawy dawne. (1Krn4_22 tłum. AI)
L02 1Krn4_22 I Jokim H3137 i mężowie H582 Kozeby H3578 i Joasz H3101 i Saraf H8315, którzy H834 panowali H1166 w Moabie H4124 i Jaszubi H0 Lechem H3433, a sprawy H1697 dawne H6267. (1Krn4_22 tłum. AI)
L03 1Krn4_22 Jokim i mężowie z Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, zanim powrócili do Lechem. Są to wydarzenia bardzo dawne. (1Krn4_22 BT_4)
L04 1Krn4_22 Jokim H3137 i mężowie H376 z Kozeby H3578 oraz Joasz H3101 i Saraf H8315 , którzy H834 panowali H1166 w Moabie H4124 , zanim powrócili do Lechem H3433 . Są to wydarzenia H1697 bardzo dawne H6267 . (1Krn4_22 BT_4)
L05 1Krn4_22 we•jo•<Kim> we•'an•<sze> cho•ze•<wa>, we•jo•'<Asz> we•sa•<Raf> 'a•<szer>- ba•'a•<Lu> le•mo•'<Aw> we•ja•<szu>•wi <La>•chem; we•had•de•wa•<Rim> 'at•ti•<Kim>.
L06 1Krn4_22 וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־ בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
L07 1Krn4_22 i Jokim i mężowie Kozeby i Joasz i Saraf którzy panowali w Moabie i Jaszubi Lechem a sprawy dawne
L08 1Krn4_22 וְ/יוֹקִ֞ים וְ/אַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְ/יוֹאָ֧שׁ וְ/שָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־ בָּעֲל֥וּ לְ/מוֹאָ֖ב וְ/יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
L09 1Krn4_22 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 1Krn4_22 wüyôqîm wü´anšê közëbä´ wüyô´äš wüSäräp ´ášer- Bä`álû lümô´äb wüyäšùºbî läºHem wühaDDübärîm `aTTîqîm
L11 1Krn4_22 H3137 H0582 H3578 H3101 H8315 H0834 H1166 H4124 H0000 H3433 H1697 H6267
L12 1Krn4_22 And Jokim and the men of Chozeba and Joash and Saraph who who had the dominion in Moab and Jashubilehem things And [these are] ancient
L13 1Krn4_22 ve·yo·Kim ve·'an·Shei cho·ze·Va, ve·yo·'Ash ve·sa·Raf a·Sher- ba·'a·Lu le·mo·'Av ve·ya·Shu·vi La·chem; ve·had·de·va·Rim 'at·ti·Kim.
L14 1Krn4_22 יוֹקִים אֱנוֹשׁ כֹּזְבָא יוֹאָשׁ שָׂרָף אֲשֶׁר בָּעַל מוֹאָב יָשֻׁבִי לֶחֶם דָּבָר עַתִּיק
L15 1Krn4_22 jo·(Kim) e·(Nosz) ko·ze·(Wa) jo·'(Asz) sa·(Raf) 'a·(Szer) ba·('Al) mo·'(Aw) ja·szu·(Wi) (Le)·chem da·(War) 'at·(Tik)
L16 1Krn4_22 jôqîm ’ᵉ̆nôš kōzᵉḇā(’) jô’āš śārāp̱ ’ᵃ̆šer bā‘al mô’āḇ jāšuḇî léḥem dāḇār ‘attîq
L17 1Krn4_22 jôqîm ’ĕnôš kōzebā’ jô’āš śārāp ’ăšer bā‘al mô’āb jāšubî leḥem dābār ‘attîq
L18 1Krn4_22 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And [these are] ancient things. (1Krn4_22 KJV)
L19 1Krn4_22 22 And Jokim <03137>, and the men <0582> of Chozeba <03578>, and Joash <03101>, and Saraph <08315>, who had the dominion <01166> (08804) in Moab <04124>, and Jashubilehem <03433>. And these are ancient <06267> things <01697>. (1Krn4_22 KJV)
L20 1Krn4_22 1/1 127/222 1/1 30/47 1/1 3523/5499 4/15 102/181 3625/6521 1/1 692/1428 1/2
L21 1Krn4_22 1Krn4_22_1 1Krn4_22_2 1Krn4_22_3 1Krn4_22_4 1Krn4_22_5 1Krn4_22_6 1Krn4_22_7 1Krn4_22_8 1Krn4_22_9 1Krn4_22_10 1Krn4_22_11 1Krn4_22_12
 
L01 1Krn4_23 Oni garncarze, i mieszkańcy Netaim i Gedery, z królem przy pracy jego mieszkali tam. (1Krn4_23 tłum. AI)
L02 1Krn4_23 Oni H1992 garncarze H3335, i mieszkańcy H3427 Netaim H5196 i Gedery H1449, z H5973 królem H4428 przy pracy H4399 jego mieszkali H3427 tam H8033. (1Krn4_23 tłum. AI)
L03 1Krn4_23 Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane. (1Krn4_23 BT_4)
L04 1Krn4_23 Byli zaś oni garncarzami H3335 . Jako mieszkańcy H3427 Netaim H5196 i Gedery H1449 mieszkali tam H8033 przy królu H4428 ze względu na prace H4399 dla niego wykonywane . (1Krn4_23 BT_4)
L05 1Krn4_23 <Hem>•ma hai•<joc>•<Rim>, we•jo•sze•<we> ne•ta•'<Im> u•ge•de•<Ra>; 'im- ham•<Me>•lech bim•lach•<To> <ja>•sze•wu <szam>. sa•<Mek>
L06 1Krn4_23 הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־ הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
L07 1Krn4_23 oni garncarze i mieszkańcy Netaim i Gedery z królem przy pracy jego mieszkali tam §
L08 1Krn4_23 הֵ֚מָּה הַ/יּ֣וֹצְרִ֔ים וְ/יֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּ/גְדֵרָ֑ה עִם־ הַ/מֶּ֥לֶךְ בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
L09 1Krn4_23 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn4_23 hëºmmâ hayyôºcrîm wüyöšbê nü†ä`îm ûgüdërâ `im- hammeºlek Bimla´küTô y亚bû šäm s
L11 1Krn4_23 H1992 H3335 H3427 H5196 H1449 H5973 H4428 H4399 H3427 H8033
L12 1Krn4_23 These These [were] the potters and those that dwelt among plants Gederah with with the king for his work there they dwelt there
L13 1Krn4_23 Hem·mah hai·Yotz·Rim, ve·yo·she·Vei ne·ta·'Im u·ge·de·Rah; im- ham·Me·lech bim·lach·To Ya·she·vu Sham. sa·Mek
L14 1Krn4_23 הֵם יָצַר יָשַׁב נְטָעִים גְּדֵרָה עִם מֶלֶךְ מְלָאכָה יָשַׁב שָׁם
L15 1Krn4_23 (Hem) ja·(Car) ja·(Szaw) ne·ta·'(Im) ge·de·(Ra) ('Im) (Me)·lech me·la·(Cha) ja·(Szaw) (Szam)
L16 1Krn4_23 hēm jāṣar jāšaḇ nᵉṭā‘îm gᵉḏērā(h) ‘im méleḵ mᵉlā(’)ḵā(h) jāšaḇ šām
L17 1Krn4_23 hēm jāṣar jāšab neṭā‘îm gedērāh ‘im melek melā’kāh jāšab šām
L18 1Krn4_23 These [were] the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work. (1Krn4_23 KJV)
L19 1Krn4_23 23 These were the potters <03335> (08802), and those that dwelt <03427> (08802) among plants <05196> and hedges: <01448>: there they dwelt <03427> (08804) with the king <04428> for his work <04399>. (1Krn4_23 KJV)
L20 1Krn4_23 340/820 7/62 503/1071 1/1 2/2 624/1043 1294/2519 85/167 504/1071 523/832
L21 1Krn4_23 1Krn4_23_1 1Krn4_23_2 1Krn4_23_3 1Krn4_23_4 1Krn4_23_5 1Krn4_23_6 1Krn4_23_7 1Krn4_23_8 1Krn4_23_9 1Krn4_23_10 1Krn4_23_11
 
L01 1Krn4_24 Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach i Szaul. (1Krn4_24 tłum. AI)
L02 1Krn4_24 Synowie H1121 Symeona H8095: Nemuel H5241, Jamin H3226, Jarib H3402, Zerach H2226 i Szaul H7586. (1Krn4_24 tłum. AI)
L03 1Krn4_24 Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Saul; (1Krn4_24 BT_4)
L04 1Krn4_24 Synowie H1121 Symeona H8095 : Nemuel H5241 , Jamin H3226 , Jarib H3402 , Zerach H2226 , Saul H7586 ; (1Krn4_24 BT_4)
L05 1Krn4_24 be•<Ne> szim•'on; ne•mu•'<El> we•ja•<Min>, ja•<Riw> <Ze>•rach sza•'<Ul>.
L06 1Krn4_24 בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃
L07 1Krn4_24 synowie Symeona Nemuel i Jamin Jarib Zerach Szaul
L08 1Krn4_24 בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְ/יָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃
L09 1Krn4_24 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_24 Bünê šim`ôn nümû´ël wüyämîn yärîb zeºraH šä´ûl
L11 1Krn4_24 H1121 H8095 H5241 H3226 H3402 H2226 H7586
L12 1Krn4_24 The sons of Simeon [were] Nemuel and Jamin Jarib Zerah [and] Shaul
L13 1Krn4_24 be·Nei shim·'on; ne·mu·'El ve·ya·Min, ya·Riv Ze·rach sha·'Ul.
L14 1Krn4_24 בֵּן שִׁמְעוֹן נְמוּאֵל יָמִין יָרִיב זֶרַח שָׁאוּל
L15 1Krn4_24 (Ben) szim·'(On) ne·mu·'(El) ja·(Min) ja·(Riw) (Ze)·rach sza·'(Ul)
L16 1Krn4_24 bēn šim‘ôn nᵉmû’ēl jāmîn jārîḇ zéraḥ šā(’)ûl
L17 1Krn4_24 bēn šim‘ôn nemû’ēl jāmîn jārîb zeraḥ šā’ûl
L18 1Krn4_24 The sons of Simeon [were], Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Shaul: (1Krn4_24 KJV)
L19 1Krn4_24 24 The sons <01121> of Simeon <08095> were, Nemuel <05241>, and Jamin <03226>, Jarib <03402>, Zerah <02226>, and] Shaul <07586>: (1Krn4_24 KJV)
L20 1Krn4_24 2821/4921 35/44 3/3 5/6 1/3 16/21 371/406
L21 1Krn4_24 1Krn4_24_1 1Krn4_24_2 1Krn4_24_3 1Krn4_24_4 1Krn4_24_5 1Krn4_24_6 1Krn4_24_7
 
L01 1Krn4_25 Szallum syn jego Mibsam syn jego Miszma syn jego. (1Krn4_25 tłum. AI)
L02 1Krn4_25 Szallum H7967 syn H1121 jego Mibsam H4017 syn H1121 jego Miszma H4927 syn H1121 jego. (1Krn4_25 tłum. AI)
L03 1Krn4_25 Jego synem Szallum, synem Szalluma - Mibsam, jego zaś synem był Miszma. (1Krn4_25 BT_4)
L04 1Krn4_25 Jego synem H1121 Szallum H7967 , synem H1121 Szalluma - Mibsam H4017 , jego zaś synem H1121 był Miszma H4927 . (1Krn4_25 BT_4)
L05 1Krn4_25 szal•<Lum> be•<No> miw•<Sam> be•<No> misz•<Ma>' be•<No>.
L06 1Krn4_25 שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn4_25 Szallum syn jego Mibsam syn jego Miszma syn jego
L08 1Krn4_25 שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛/וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖/וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn4_25 HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn4_25 šallùm Bünô mibSäm Bünô mišmä` Bünô
L11 1Krn4_25 H7967 H1121 H4017 H1121 H4927 H1121
L12 1Krn4_25 Shallum his son Mibsam his son Mishma his son
L13 1Krn4_25 shal·Lum be·No miv·Sam be·No mish·Ma' be·No.
L14 1Krn4_25 שַׁלּוּם בֵּן מִבְשָׂם בֵּן מִשְׁמָע בֵּן
L15 1Krn4_25 szal·(Lum) (Ben) miw·(Sam) (Ben) misz·(Ma)' (Ben)
L16 1Krn4_25 šallûm bēn miḇśām bēn mišmā‘ bēn
L17 1Krn4_25 šallûm bēn mibśām bēn mišmā‘ bēn
L18 1Krn4_25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. (1Krn4_25 KJV)
L19 1Krn4_25 25 Shallum <07967> his son <01121>, Mibsam <04017> his son <01121>, Mishma <04927> his son <01121>. (1Krn4_25 KJV)
L20 1Krn4_25 9/27 2822/4921 3/3 2823/4921 3/4 2824/4921
L21 1Krn4_25 1Krn4_25_1 1Krn4_25_2 1Krn4_25_3 1Krn4_25_4 1Krn4_25_5 1Krn4_25_6
 
L01 1Krn4_26 I synowie Miszmy: Chammuel, syn jego, Zakkur, syn jego, Szimei i syn jego. (1Krn4_26 tłum. AI)
L02 1Krn4_26 I synowie H1121 Miszmy H4927: Chammuel H2536, syn H1121 jego, Zakkur H2139, syn H1121 jego, Szimei H8096 i syn H1121 jego. (1Krn4_26 tłum. AI)
L03 1Krn4_26 Synowie Miszmy: Chammuel, jego synem był Zakkur, synem Zakkura zaś Szimei. (1Krn4_26 BT_4)
L04 1Krn4_26 Synowie H1121 Miszmy H4927 : Chammuel H2536 , jego synem H1121 był Zakkur H2139 , synem H1121 Zakkura zaś Szimei H8096 . (1Krn4_26 BT_4)
L05 1Krn4_26 u•we•<Ne> misz•<Ma>'; cham•mu•'<El> be•<No> zak•<Kur> be•<No> szim•'<I> we•<No>.
L06 1Krn4_26 וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃
L07 1Krn4_26 i synowie Miszmy Chammuel syn jego Zakkur syn jego Szimei syn jego
L08 1Krn4_26 וּ/בְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛/וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖/וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn4_26 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn4_26 ûbünê mišmä` Hammû´ël Bünô zaKKûr Bünô šim`î bünô
L11 1Krn4_26 H1121 H4927 H2536 H1121 H2139 H1121 H8096 H1121
L12 1Krn4_26 And the sons of Mishma Hamuel his son Zacchur his son Shimei his son
L13 1Krn4_26 u·ve·Nei mish·Ma'; cham·mu·'El be·No zak·Kur be·No shim·'I ve·No.
L14 1Krn4_26 בֵּן מִשְׁמָע חַמּוּאֵל בֵּן זַכּוּר בֵּן שִׁמְעִי בֵּן
L15 1Krn4_26 (Ben) misz·(Ma)' cham·mu·'(El) (Ben) zak·(Kur) (Ben) szim·'(I) (Ben)
L16 1Krn4_26 bēn mišmā‘ ḥammû’ēl bēn zakkûr bēn šim‘î bēn
L17 1Krn4_26 bēn mišmā‘ ḥammû’ēl bēn zakkûr bēn šim‘î bēn
L18 1Krn4_26 And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. (1Krn4_26 KJV)
L19 1Krn4_26 26 And the sons <01121> of Mishma <04927>; Hamuel <02536> his son <01121>, Zacchur <02139> his son <01121>, Shimei <08096> his son <01121>. (1Krn4_26 KJV)
L20 1Krn4_26 2825/4921 4/4 1/1 2826/4921 2/9 2827/4921 24/43 2828/4921
L21 1Krn4_26 1Krn4_26_1 1Krn4_26_2 1Krn4_26_3 1Krn4_26_4 1Krn4_26_5 1Krn4_26_6 1Krn4_26_7 1Krn4_26_8
 
L01 1Krn4_27 A Szimeiemu synów sześciu dziesięciu [= 16] i córek sześć, a braciom jego nie było synów wielu, a cały ród ich, nie rozmnożył się jak synowie Judy. (1Krn4_27 tłum. AI)
L02 1Krn4_27 A Szimeiemu H8096 synów H1121 sześciu H8337 dziesięciu H6240 [= 16] i córek H1323 sześć H8337, a braciom H251 jego nie H3808 było H369 synów H1121 wielu H7227, a cały H3605 ród H4940 ich, nie rozmnożył się H7235 jak H5704 synowie H1121 Judy H3063. (1Krn4_27 tłum. AI)
L03 1Krn4_27 Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wiele dzieci i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomków Judy. (1Krn4_27 BT_4)
L04 1Krn4_27 Szimei H8096 miał szesnastu H8337 H6240 synów H1121 i sześć H8337 córek H1323 , lecz jego bracia H251 nie mieli wiele H7227 dzieci H1121 i wszystkie H3605 ich rody H4940 nie rozmnożyły się H7235 tak, jak potomków H1121 Judy H3063 . (1Krn4_27 BT_4)
L05 1Krn4_27 u•le•szim•'<I> ba•<Nim> szisz•<sza> 'a•<Sar> u•wa•<Not> <szesz>, u•le•'e•<Chaw> 'en ba•<Nim> rab•<Bim>; we•<Chol> misz•pach•<Tam>, lo hir•<Bu> 'ad- be•<Ne> je•hu•<Da>. sa•<Mek>
L06 1Krn4_27 וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־ בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
L07 1Krn4_27 a Szimeiemu synów sześciu dziesięciu [= 16] i córek sześć a braciom jego nie było synów wielu a cały ród ich nie rozmnożył się jak synowie Judy §
L08 1Krn4_27 וּ/לְ/שִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּ/בָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּ/לְ/אֶחָ֕י/ו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְ/כֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔/ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־ בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
L09 1Krn4_27 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn4_27 ûlüšim`î Bänîm šiššâ `äSär ûbänôt šëš ûlü´eHäyw ´ên Bänîm raBBîm wüköl mišPaHTäm lö´ hirBû `ad- Bünê yühûdâ s
L11 1Krn4_27 H8096 H1121 H8337 H6240 H1323 H8337 H0251 H0369 H1121 H7227 H3605 H4940 H3808 H7235 H5704 H1121 H3063
L12 1Krn4_27 And Shimei sons and six teen daughters and six but his brethren have children had not many all neither did all their family nor multiply like like to the children of Judah
L13 1Krn4_27 u·le·shim·'I ba·Nim shish·Shah 'a·Sar u·va·Not Shesh, u·le·'e·Chav 'ein ba·Nim rab·Bim; ve·Chol mish·pach·Tam, lo hir·Bu ad- be·Nei ye·hu·Dah. sa·Mek
L14 1Krn4_27 שִׁמְעִי בֵּן שֵׁשׁ עָשָׂר בַּת שֵׁשׁ אָח אַיִן בֵּן רַב כֹּל מִשְׁפָּחָה לֹא רָבָה עַד בֵּן יְהוּדָה
L15 1Krn4_27 szim·'(I) (Ben) (Szesz) 'a·(Sar) (Bat) (Szesz) '(Ach) '(A)·jin (Ben) (Raw) (Kol) misz·pa·(Cha) (Lo) ra·(Wa) ('Ad) (Ben) je·hu·(Da)
L16 1Krn4_27 šim‘î bēn šēš ‘āśār baṯ šēš ’āḥ ’ájin bēn raḇ kōl mišpāḥā(h) lō(’) rāḇā(h) ‘aḏ bēn jᵉhûḏā(h)
L17 1Krn4_27 šim‘î bēn šēš ‘āśār bat šēš ’āḥ ’ajin bēn rab kōl mišpāḥāh lō’ rābāh ‘ad bēn jehûdāh
L18 1Krn4_27 And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. (1Krn4_27 KJV)
L19 1Krn4_27 27 And Shimei <08096> had sixteen <08337> <06240> sons <01121> and six <08337> daughters <01323>; but his brethren <0251> had not many <07227> children <01121>, neither did all their family <04940> multiply <07235> (08689), like to the children <01121> of Judah <03063>. (1Krn4_27 KJV)
L20 1Krn4_27 25/43 2829/4921 127/215 180/337 334/588 128/215 397/630 256/786 2830/4921 122/462 2827/5415 256/302 2287/5164 92/226 715/1259 2831/4921 290/818
L21 1Krn4_27 1Krn4_27_1 1Krn4_27_2 1Krn4_27_3 1Krn4_27_4 1Krn4_27_5 1Krn4_27_6 1Krn4_27_7 1Krn4_27_8 1Krn4_27_9 1Krn4_27_10 1Krn4_27_11 1Krn4_27_12 1Krn4_27_13 1Krn4_27_14 1Krn4_27_15 1Krn4_27_16 1Krn4_27_17 1Krn4_27_18
 
L01 1Krn4_28 I mieszkali w Beer Szebie i w Moladzie i Chasar Szual. (1Krn4_28 tłum. AI)
L02 1Krn4_28 I mieszkali H3427 w Beer H0 Szebie H884 i w Moladzie H4137 i Chasar H0 Szual H2705. (1Krn4_28 tłum. AI)
L03 1Krn4_28 Mieszkali oni w miastach: Beer-Szeba, Molada, Chasar-Szual, (1Krn4_28 BT_4)
L04 1Krn4_28 Mieszkali H3427 oni w miastach H5892 : Beer-Szeba H884 , Molada H4137 , Chasar-Szual H2705 , (1Krn4_28 BT_4)
L05 1Krn4_28 wai•je•sze•<wu> biw•'er- <sze>•wa' u•mo•la•<Da> wa•cha•<car> szu•'<Al>.
L06 1Krn4_28 וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־ שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃
L07 1Krn4_28 i mieszkali w Beer Szebie i w Moladzie i Chasar Szual
L08 1Krn4_28 וַ/יֵּֽשְׁב֛וּ בִּ/בְאֵֽר־ שֶׁ֥בַע וּ/מוֹלָדָ֖ה וַ/חֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃
L09 1Krn4_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_28 wayyë|šbû Bib´ë|r- šeºba` ûmôlädâ waHácar šû`äl
L11 1Krn4_28 H3427 H0000 H0884 H4137 H0000 H2705
L12 1Krn4_28 And they dwelt at Beersheba and Moladah and Hazarshual
L13 1Krn4_28 vai·ye·she·Vu biv·'er- She·va' u·mo·la·Dah va·cha·Tzar shu·'Al.
L14 1Krn4_28 יָשַׁב בְּאֵר שֶׁבַע מוֹלָדָה חֲצַר שׁוּעָל
L15 1Krn4_28 ja·(Szaw) be·('Er) (Sze)·wa' mo·la·(Da) cha·(Car) szu·('Al)
L16 1Krn4_28 jāšaḇ bᵉ’ēr šéḇa‘ môlāḏā(h) ḥᵃ̆ṣar šû‘āl
L17 1Krn4_28 jāšab be’ēr šeba‘ môlādāh ḥăṣar šû‘āl
L18 1Krn4_28 And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, (1Krn4_28 KJV)
L19 1Krn4_28 28 And they dwelt <03427> (08799) at Beersheba <0884>, and Moladah <04137>, and Hazarshual <02705>, (1Krn4_28 KJV)
L20 1Krn4_28 505/1071 3626/6521 26/34 3/4 3627/6521 3/4
L21 1Krn4_28 1Krn4_28_1 1Krn4_28_2 1Krn4_28_3 1Krn4_28_4 1Krn4_28_5 1Krn4_28_6
 
L01 1Krn4_29 W Bilha, w Esem i w Tolad. (1Krn4_29 tłum. AI)
L02 1Krn4_29 W Bilha H1090, w Esem H6107 i w Tolad H8434. (1Krn4_29 tłum. AI)
L03 1Krn4_29 Bilha, Esem, Tolad, (1Krn4_29 BT_4)
L04 1Krn4_29 Bilha H1090 , Esem H6107 , Tolad H8434 , (1Krn4_29 BT_4)
L05 1Krn4_29 u•we•wil•<Ha> u•we•'<E>•cem u•we•to•<Lad>.
L06 1Krn4_29 וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃
L07 1Krn4_29 i w Bilha i w Esem i w Tolad
L08 1Krn4_29 וּ/בְ/בִלְהָ֥ה וּ/בְ/עֶ֖צֶם וּ/בְ/תוֹלָֽד׃
L09 1Krn4_29 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_29 ûbübilhâ ûbü`eºcem ûbütôläd
L11 1Krn4_29 H1090 H6107 H8434
L12 1Krn4_29 And at Bilhah and at Ezem and at Tolad
L13 1Krn4_29 u·ve·vil·Hah u·ve·'E·tzem u·ve·to·Lad.
L14 1Krn4_29 בִּלְהָה עֶצֶם תּוֹלָד
L15 1Krn4_29 bil·(Ha) ('E)·cem to·(Lad)
L16 1Krn4_29 bilhā(h) ‘éṣem tôlāḏ
L17 1Krn4_29 bilhāh ‘eṣem tôlād
L18 1Krn4_29 And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, (1Krn4_29 KJV)
L19 1Krn4_29 29 And at Bilhah <01090>, and at Ezem <06107>, and at Tolad <08434>, (1Krn4_29 KJV)
L20 1Krn4_29 10/11 3/3 1/1
L21 1Krn4_29 1Krn4_29_1 1Krn4_29_2 1Krn4_29_3
 
L01 1Krn4_30 W Betuel, w Chormie i w Siklag. (1Krn4_30 tłum. AI)
L02 1Krn4_30 W Betuel H1328, w Chormie H2767 i w Siklag H6860. (1Krn4_30 tłum. AI)
L03 1Krn4_30 Betuel, Chorma, Siklag, (1Krn4_30 BT_4)
L04 1Krn4_30 Betuel H1328 , Chorma H2767 , Siklag H6860 , (1Krn4_30 BT_4)
L05 1Krn4_30 u•wiw•tu•'<El> u•we•cha•re•<Ma> u•we•<ci>•ke•<Lag>.
L06 1Krn4_30 וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
L07 1Krn4_30 i w Betuel i w Chormie i w Siklag
L08 1Krn4_30 וּ/בִ/בְתוּאֵ֥ל וּ/בְ/חָרְמָ֖ה וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג׃
L09 1Krn4_30 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_30 ûbibtû´ël ûbüHormâ ûbücî|qläg
L11 1Krn4_30 H1328 H2767 H6860
L12 1Krn4_30 And at Bethuel and at Hormah and at Ziklag
L13 1Krn4_30 u·viv·tu·'El u·ve·cha·re·Mah u·ve·Tzi·ke·Lag.
L14 1Krn4_30 בְּתוּאֵל חׇרְמָה צִקְלַג
L15 1Krn4_30 be·tu·'(El) chor·(Ma) cik·(Lag)
L16 1Krn4_30 bᵉṯû’ēl ḥormā(h) ṣiqlag̱
L17 1Krn4_30 betû’ēl ḥormāh ṣiqlag
L18 1Krn4_30 And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, (1Krn4_30 KJV)
L19 1Krn4_30 30 And at Bethuel <01328>, and at Hormah <02767>, and at Ziklag <06860>, (1Krn4_30 KJV)
L20 1Krn4_30 10/10 9/9 12/15
L21 1Krn4_30 1Krn4_30_1 1Krn4_30_2 1Krn4_30_3
 
L01 1Krn4_31 I w Bet Markabot i w Chasar Susim, i w Bet Birei i w Szaarim, te miasta ich aż do królowania Dawida. (1Krn4_31 tłum. AI)
L02 1Krn4_31 I w Bet H0 Markabot H1024 i w Chasar H0 Susim H2702, i w Bet H0 Birei H1011 i w Szaarim H8189, te H428 miasta H5892 ich aż do H5704 królowania H4427 Dawida H1732. (1Krn4_31 tłum. AI)
L03 1Krn4_31 Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei, Szaarim. Miasta te należały do nich aż do panowania Dawida. (1Krn4_31 BT_4)
L04 1Krn4_31 Bet-Markabot H1024 , Chasar-Susim H2702 , Bet-Birei H1011 , Szaarim H8189 . Miasta H5892 te H428 należały do nich aż do panowania H4427 Dawida H1732 . (1Krn4_31 BT_4)
L05 1Krn4_31 u•we•<wet> mar•ka•<wot> u•wa•cha•<car> su•<Sim>, u•we•<wet> bir•'<I> u•we•sza•'a•<Ra>•jim; '<El>•le 'a•re•<Hem> 'ad- me•<Loch> da•<wid>.
L06 1Krn4_31 וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־ מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
L07 1Krn4_31 i w Bet Markabot i w Chasar Susim i w Bet Birei i w Szaarim te miasta ich aż do królowania Dawida
L08 1Krn4_31 וּ/בְ/בֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּ/בַ/חֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּ/בְ/בֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵי/הֶ֖ם עַד־ מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
L09 1Krn4_31 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_31 ûbübêt marKäbôt ûbaHácar sûsîm ûbübêt Bir´î û|büša`áräºyim ´ëºllè `ärêhem `ad- mülök Däwîd
L11 1Krn4_31 H0000 H1024 H0000 H2702 H0000 H1011 H8189 H0428 H5892 H5704 H4427 H1732
L12 1Krn4_31 And at Bethmarcaboth and Hazarsusim and at Bethbirei and at Shaaraim These These [were] their cities until unto the reign of David
L13 1Krn4_31 u·ve·Veit mar·ka·Vot u·va·cha·Tzar su·Sim, u·ve·Veit bir·'I u·ve·sha·'a·Ra·yim; 'El·leh 'a·rei·Hem ad- me·Loch da·Vid.
L14 1Krn4_31 בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת חֲצַר סוּסִים בֵּית בִּרְאִי שַׁעֲרַיִם אֵלֶּה עִיר עַד מָלַךְ דָּוִד
L15 1Krn4_31 bet ham·mar·ka·(Wot) cha·(Car) su·(Sim) bet bir·('I) sza·'a·(Ra)·jim '(El)·le ('Ir) ('Ad) ma·(Lach) da·(Wid)
L16 1Krn4_31 bêṯ hammarkāḇôṯ ḥᵃ̆ṣar sûsîm bêṯ bir’î ša‘ᵃ̆rájim ’ḗlle(h) ‘îr ‘aḏ mālaḵ dāwiḏ
L17 1Krn4_31 bêt hammarkābôt ḥăṣar sûsîm bêt bbir’î ša‘ărajim ’ēlleh ‘îr ‘ad mālak dāwid
L18 1Krn4_31 And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These [were] their cities unto the reign of David. (1Krn4_31 KJV)
L19 1Krn4_31 31 And at Bethmarcaboth <01024>, and Hazarsusim <02702>, and at Bethbirei <01011>, and at Shaaraim <08189>. These were their cities <05892> unto the reign <04427> (08800) of David <01732>. (1Krn4_31 KJV)
L20 1Krn4_31 3628/6521 2/2 3629/6521 1/1 3630/6521 1/1 3/3 427/745 595/1093 716/1259 214/345 678/1075
L21 1Krn4_31 1Krn4_31_1 1Krn4_31_2 1Krn4_31_3 1Krn4_31_4 1Krn4_31_5 1Krn4_31_6 1Krn4_31_7 1Krn4_31_8 1Krn4_31_9 1Krn4_31_10 1Krn4_31_11 1Krn4_31_12
 
L01 1Krn4_32 I osady ich Etam i Ain, Rimmon i Token i Aszan, miast pięć. (1Krn4_32 tłum. AI)
L02 1Krn4_32 I osady H2691 ich Etam H5862 i Ain H5871, Rimmon H7417 i Token H8507 i Aszan H6228, miast H5892 pięć H2568. (1Krn4_32 tłum. AI)
L03 1Krn4_32 A osiedlami ich były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast (1Krn4_32 BT_4)
L04 1Krn4_32 A osiedlami H2691 ich były : Etam H5862 , Ain H5871 , Rimmon H7417 , Token H8507 i Aszan H6228 , pięć H2568 miast H5892 (1Krn4_32 BT_4)
L05 1Krn4_32 we•chac•re•<Hem> 'e•<Tam> wa•'<A>•jin, rim•<Mon> we•<To>•chen we•'a•<szan>; 'a•<Rim> cha•<Mesz>.
L06 1Krn4_32 וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
L07 1Krn4_32 i osady ich Etam i Ain Rimmon i Token i Aszan miast pięć
L08 1Krn4_32 וְ/חַצְרֵי/הֶם֙ עֵיטָ֣ם וָ/עַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְ/תֹ֖כֶן וְ/עָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
L09 1Krn4_32 HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn4_32 wüHacrêhem `ê†äm wä`aºyin rimmôn wütöºken wü`äšän `ärîm Hämëš
L11 1Krn4_32 H2691 H5862 H5871 H7417 H8507 H6228 H5892 H2568
L12 1Krn4_32 And their villages [were] Etam and Ain Rimmon and Tochen and Ashan cities five
L13 1Krn4_32 ve·chatz·rei·Hem 'ei·Tam va·'A·yin, rim·Mon ve·To·chen ve·'a·Shan; 'a·Rim cha·Mesh.
L14 1Krn4_32 חָצֵר עֵיטָם עַיִן רִמּוֹן תֹּכֶן עָשָׁן עִיר חָמֵשׁ
L15 1Krn4_32 cha·(Cer) 'e·(Tam) '(A)·jin rim·(Mon) (To)·chen 'a·(Szan) ('Ir) cha·(Mesz)
L16 1Krn4_32 ḥāṣēr ‘êṭām ‘ájin rimmôn tṓḵen ‘āšān ‘îr ḥāmēš
L17 1Krn4_32 ḥāṣēr ‘êṭām ‘ajin rimmôn tōken ‘āšān ‘îr ḥāmēš
L18 1Krn4_32 And their villages [were], Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities: (1Krn4_32 KJV)
L19 1Krn4_32 32 And their villages <02691> were, Etam <05862>, and Ain <05871>, Rimmon <07417>, and Tochen <08507>, and Ashan <06228>, five <02568> cities <05892>: (1Krn4_32 KJV)
L20 1Krn4_32 81/189 4/5 5/5 15/17 1/1 3/4 596/1093 211/342
L21 1Krn4_32 1Krn4_32_1 1Krn4_32_2 1Krn4_32_3 1Krn4_32_4 1Krn4_32_5 1Krn4_32_6 1Krn4_32_7 1Krn4_32_8
 
L01 1Krn4_33 I wszystkie osady ich, które wokół miast tych aż do Baalat, to siedziby ich, i spis rodowy ich dla nich. (1Krn4_33 tłum. AI)
L02 1Krn4_33 I wszystkie H3605 osady H2691 ich, które H834 wokół H5439 miast H5892 tych H428 aż do H5704 Baalat H1168, to H2063 siedziby H4186 ich, i spis rodowy H3187 ich dla H0 nich. (1Krn4_33 tłum. AI)
L03 1Krn4_33 oraz wszystkie ich wioski, które były naokoło tych miast aż do Baalat. Takie były ich siedziby według ich spisów rodowych. (1Krn4_33 BT_4)
L04 1Krn4_33 oraz wszystkie H3605 ich wioski H2691 , które były naokoło H5439 tych miast aż do Baalat H1168 . Takie H2063 były ich siedziby H4186 według ich spisów rodowych H3187 . (1Krn4_33 BT_4)
L05 1Krn4_33 we•chol chac•re•<Hem>, 'a•<szer> se•wi•<wot> he•'a•<Rim> ha•'<El>•le 'ad- <Ba>•'al; zot mo•sze•wo•<Tam>, we•hit•jach•<Sam> la•<Hem>.
L06 1Krn4_33 וְכָל־ חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־ בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
L07 1Krn4_33 i wszystkie osady ich które wokół miast tych aż do Baalat to siedziby ich i spis rodowy ich dla nich
L08 1Krn4_33 וְ/כָל־ חַצְרֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה עַד־ בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔/ם וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/ם לָ/הֶֽם׃
L09 1Krn4_33 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn4_33 wükol- Hacrêhem ´ášer sübîbôt he`ärîm hä´ëºllè `ad- Bäº`al zö´t môšbötäm wühityaHSäm lähem
L11 1Krn4_33 H3605 H2691 H0834 H5439 H5892 H0428 H5704 H1168 H2063 H4186 H3187 H0000
L12 1Krn4_33 and all And all their villages were that [were] round about the same cities the same far unto Baal likewise These [were] their habitations and their genealogy
L13 1Krn4_33 ve·chol chatz·rei·Hem, 'a·Sher se·vi·Vot he·'a·Rim ha·'El·leh ad- Ba·'al; zot mo·she·vo·Tam, ve·hit·yach·Sam la·Hem.
L14 1Krn4_33 כֹּל חָצֵר אֲשֶׁר סָבִיב עִיר אֵלֶּה עַד בַּעַל זֹאת מוֹשָׁב יָחַשׂ
L15 1Krn4_33 (Kol) cha·(Cer) 'a·(Szer) sa·(Wiw) ('Ir) '(El)·le ('Ad) (Ba)·'al (Zot) mo·(Szaw) ja·(Chas)
L16 1Krn4_33 kōl ḥāṣēr ’ᵃ̆šer sāḇîḇ ‘îr ’ḗlle(h) ‘aḏ bá‘al zō(’)ṯ môšāḇ jāḥaś
L17 1Krn4_33 kōl ḥāṣēr ’ăšer sābîb ‘îr ’ēlleh ‘ad ba‘al zō’t môšāb jāḥaś
L18 1Krn4_33 And all their villages that [were] round about the same cities, unto Baal. These [were] their habitations, and their genealogy. (1Krn4_33 KJV)
L19 1Krn4_33 33 And all their villages <02691> that were round about <05439> the same cities <05892>, unto Baal <01168>. These were their habitations <04186>, and their genealogy <03187> (08692). (1Krn4_33 KJV)
L20 1Krn4_33 2828/5415 82/189 3524/5499 122/333 597/1093 428/745 717/1259 51/80 310/603 27/44 1/18 3631/6521
L21 1Krn4_33 1Krn4_33_1 1Krn4_33_2 1Krn4_33_3 1Krn4_33_4 1Krn4_33_5 1Krn4_33_6 1Krn4_33_7 1Krn4_33_8 1Krn4_33_9 1Krn4_33_10 1Krn4_33_11 1Krn4_33_12
 
L01 1Krn4_34 I Meszobab i Jamlek, i Josza syn Amazjasza. (1Krn4_34 tłum. AI)
L02 1Krn4_34 I Meszobab H4877 i Jamlek H3230, i Josza H3144 syn H1121 Amazjasza H558. (1Krn4_34 tłum. AI)
L03 1Krn4_34 Meszobab, Jamlek, Josza, syn Amazjasza, (1Krn4_34 BT_4)
L04 1Krn4_34 Meszobab H4877 , Jamlek H3230 , Josza H3144 , syn H1121 Amazjasza H558 , (1Krn4_34 BT_4)
L05 1Krn4_34 u•me•szo•<waw> we•jam•<Lech>, we•jo•<sza> ben- 'a•mac•<jah>.
L06 1Krn4_34 וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־ אֲמַצְיָֽה׃
L07 1Krn4_34 i Meszobab i Jamlek i Josza syn Amazjasza
L08 1Krn4_34 וּ/מְשׁוֹבָ֣ב וְ/יַמְלֵ֔ךְ וְ/יוֹשָׁ֖ה בֶּן־ אֲמַצְיָֽה׃
L09 1Krn4_34 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_34 ûmüšôbäb wüyamlëk wüyôšâ Ben- ´ámacyâ
L11 1Krn4_34 H4877 H3230 H3144 H1121 H0558
L12 1Krn4_34 And Meshobab and Jamlech and Joshah the son of Amaziah
L13 1Krn4_34 u·me·sho·Vav ve·yam·Lech, ve·yo·Shah ben- 'a·matz·Yah.
L14 1Krn4_34 מְשׁוֹבָב יַמְלֵךְ יוֹשָׁה בֵּן אֲמַצְיָה
L15 1Krn4_34 me·szo·(Waw) jam·(Lech) jo·(Sza) (Ben) a·mac·(Ja)
L16 1Krn4_34 mᵉšôḇāḇ jamlēḵ jôšā(h) bēn ’ᵃ̆maṣjā(h)
L17 1Krn4_34 mešôbāb jamlēk jôšāh bēn ’ămaṣjāh
L18 1Krn4_34 And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, (1Krn4_34 KJV)
L19 1Krn4_34 34 And Meshobab <04877>, and Jamlech <03230>, and Joshah <03144> the son <01121> of Amaziah <0558>, (1Krn4_34 KJV)
L20 1Krn4_34 1/1 1/1 1/1 2832/4921 17/40
L21 1Krn4_34 1Krn4_34_1 1Krn4_34_2 1Krn4_34_3 1Krn4_34_4 1Krn4_34_5
 
L01 1Krn4_35 I Joel, i Jehu syn Joszibiasza, syn Serajasza syn Asjela. (1Krn4_35 tłum. AI)
L02 1Krn4_35 I Joel H3100, i Jehu H3058 syn H1121 Joszibiasza H3143, syn H1121 Serajasza H8304 syn H1121 Asjela H6221. (1Krn4_35 tłum. AI)
L03 1Krn4_35 Joel, Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asjela, (1Krn4_35 BT_4)
L04 1Krn4_35 Joel H3100 , Jehu H3058 , syn H1121 Joszibiasza H3143 , syna H1121 Serajasza H8304 , syna H1121 Asjela H6221 , (1Krn4_35 BT_4)
L05 1Krn4_35 we•jo•'<El>; we•je•<Hu> ben- jo•sziw•<jah>, ben- se•ra•<ja> ben- 'a•si•'<El>.
L06 1Krn4_35 וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־ י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־ שְׂרָיָ֖ה בֶּן־ עֲשִׂיאֵֽל׃
L07 1Krn4_35 i Joel i Jehu syn Joszibiasza syn Serajasza syn Asjela
L08 1Krn4_35 וְ/יוֹאֵ֑ל וְ/יֵהוּא֙ בֶּן־ י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־ שְׂרָיָ֖ה בֶּן־ עֲשִׂיאֵֽל׃
L09 1Krn4_35 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_35 wüyô´ël wüyëhû´ Ben- yôºšibyâ Ben- Süräyâ Ben- `áSî´ël
L11 1Krn4_35 H3100 H3058 H1121 H3143 H1121 H8304 H1121 H6221
L12 1Krn4_35 And Joel and Jehu the son of Josibiah the son of Seraiah the son of Asiel
L13 1Krn4_35 ve·yo·'El; ve·ye·Hu ben- yo·shiv·Yah, ben- se·ra·Yah ben- 'a·si·'El.
L14 1Krn4_35 יוֹאֵל יֵהוּא בֵּן יוֹשִׁבְיָה בֵּן שְׂרָיָה בֵּן עֲשִׂיאֵל
L15 1Krn4_35 jo·'(El) je·(Hu) (Ben) jo·sziw·(Jah) (Ben) se·ra·(Ja) (Ben) 'a·si·'(El)
L16 1Krn4_35 jô’ēl jēhû(’) bēn jôšiḇjā(h) bēn śᵉrājā(h) bēn ‘ᵃ̆śî’ēl
L17 1Krn4_35 jô’ēl jēhû’ bēn jôšibjāh bēn śerājāh bēn ‘ăśî’ēl
L18 1Krn4_35 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, (1Krn4_35 KJV)
L19 1Krn4_35 35 And Joel <03100>, and Jehu <03058> the son <01121> of Josibiah <03143>, the son <01121> of Seraiah <08304>, the son <01121> of Asiel <06221>, (1Krn4_35 KJV)
L20 1Krn4_35 2/19 50/58 2833/4921 1/1 2834/4921 6/20 2835/4921 1/1
L21 1Krn4_35 1Krn4_35_1 1Krn4_35_2 1Krn4_35_3 1Krn4_35_4 1Krn4_35_5 1Krn4_35_6 1Krn4_35_7 1Krn4_35_8
 
L01 1Krn4_36 Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel i Benajasz. (1Krn4_36 tłum. AI)
L02 1Krn4_36 Elioenaj H454, Jaakoba H3291, Jeszochajasz H3439, Asajasz H6222, Adiel H5717, Jesimiel H3450 i Benajasz H1141. (1Krn4_36 tłum. AI)
L03 1Krn4_36 Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel, Benajasz, (1Krn4_36 BT_4)
L04 1Krn4_36 Elioenaj H454 , Jaakoba H3291 , Jeszochajasz H3439 , Asajasz H6222 , Adiel H5717 , Jesimiel H3450 , Benajasz H1141 , (1Krn4_36 BT_4)
L05 1Krn4_36 we•'el•jo•'e•<Nai> we•ja•'a•<Koa> <wi>•szo•cha•ja> wa•'a•sa•<ja> wa•'a•di•'<El> wi•si•mi•'<El> u•we•na•<jah>.
L06 1Krn4_36 וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃
L07 1Krn4_36 i Elioenaj i Jaakoba i Jeszochajasz i Asajasz i Adiel i Jesimiel i Benajasz
L08 1Krn4_36 וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽ/יַעֲקֹ֡בָה וִ֠/ישׁוֹחָיָה וַ/עֲשָׂיָ֧ה וַ/עֲדִיאֵ֛ל וִ/ישִׂימִאֵ֖ל וּ/בְנָיָֽה׃
L09 1Krn4_36 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn4_36 wü´elyô`ênay wü|ya`áqöºbâ wîšôHäyâ wa`áSäyâ wa`ádî´ël wîSîmì´ël ûbünäyâ
L11 1Krn4_36 H0454 H3291 H3439 H6222 H5717 H3450 H1141
L12 1Krn4_36 And Elioenai and Jaakobah and Jeshohaiah and Asaiah and Adiel and Jesimiel and Benaiah
L13 1Krn4_36 ve·'el·yo·'ei·Nai ve·ya·'a·Koah Vi·sho·cha·yah va·'a·sa·Yah va·'a·di·'El vi·si·mi·'El u·ve·na·Yah.
L14 1Krn4_36 אֶלְיְהוֹעֵינַי יַעֲקֹבָה יְשׁוֹחָיָה עֲשָׂיָה עֲדִיאֵל יְשִׁימָאֵל בְּנָיָה
L15 1Krn4_36 el·je·ho·'e·(Nai) ja·'a·(Ko)·wa je·szo·cha·(Ja) 'a·sa·(Ja) 'a·di·'(El) je·szi·ma·('El) be·na·(Ja)
L16 1Krn4_36 ’eljᵉhô‘ênaj ja‘ᵃ̆qṓḇā(h) jᵉšôḥājā(h) ‘ᵃ̆śājā(h) ‘ᵃ̆ḏî’ēl jᵉšîmā’ēl bᵉnājā(h)
L17 1Krn4_36 ’eljehô‘ênaj ja‘ăqōbāh ješôḥājāh ‘ăśājāh ‘ădî’ēl ješîmā’ēl benājāh
L18 1Krn4_36 And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, (1Krn4_36 KJV)
L19 1Krn4_36 36 And Elioenai <0454>, and Jaakobah <03291>, and Jeshohaiah <03439>, and Asaiah <06222>, and Adiel <05717>, and Jesimiel <03450>, and Benaiah <01141>, (1Krn4_36 KJV)
L20 1Krn4_36 3/9 1/1 1/1 3/8 1/3 1/1 21/42
L21 1Krn4_36 1Krn4_36_1 1Krn4_36_2 1Krn4_36_3 1Krn4_36_4 1Krn4_36_5 1Krn4_36_6 1Krn4_36_7
 
L01 1Krn4_37 I Ziza syn Szifiego syn Allona syn Jedajasza syn Szimriego syn Szemajasza. (1Krn4_37 tłum. AI)
L02 1Krn4_37 I Ziza H2124 syn H1121 Szifiego H8230 syn H1121 Allona H438 syn H1121 Jedajasza H3042 syn H1121 Szimriego H8113 syn H1121 Szemajasza H8098. (1Krn4_37 tłum. AI)
L03 1Krn4_37 Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Szemajasza. (1Krn4_37 BT_4)
L04 1Krn4_37 Ziza H2124 , syn H1121 Szifiego H8230 , syna H1121 Allona H438 , syna H1121 Jedajasza H3042 , syna H1121 Szimriego H8113 , syna H1121 Szemajasza H8098 . (1Krn4_37 BT_4)
L05 1Krn4_37 we•zi•<Za> wen- szif•'<I> wen- al•<Lon> ben- je•da•<ja> wen- szim•<Ri> ben- sze•<Ma>'•<jah>.
L06 1Krn4_37 וְזִיזָ֨א בֶן־ שִׁפְעִ֧י בֶן־ אַלּ֛וֹן בֶּן־ יְדָיָ֥ה בֶן־ שִׁמְרִ֖י בֶּן־ שְׁמַֽעְיָֽה׃
L07 1Krn4_37 i Ziza syn Szifiego syn Allona syn Jedajasza syn Szimriego syn Szemajasza
L08 1Krn4_37 וְ/זִיזָ֨א בֶן־ שִׁפְעִ֧י בֶן־ אַלּ֛וֹן בֶּן־ יְדָיָ֥ה בֶן־ שִׁמְרִ֖י בֶּן־ שְׁמַֽעְיָֽה׃
L09 1Krn4_37 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn4_37 wüzîzä´ ben- šip`î ben- ´allôn Ben- yüdäyâ ben- šimrî Ben- šüma|`yâ
L11 1Krn4_37 H2124 H1121 H8230 H1121 H0438 H1121 H3042 H1121 H8113 H1121 H8098
L12 1Krn4_37 And Ziza the son of Shiphi the son of Allon the son of Jedaiah the son of Shimri the son of Shemaiah
L13 1Krn4_37 ve·zi·Za ven- shif·'I ven- al·Lon ben- ye·da·Yah ven- shim·Ri ben- she·Ma'·Yah.
L14 1Krn4_37 זִיזָא בֵּן שִׁפְעִי בֵּן אַלּוֹן בֵּן יְדָיָה בֵּן שִׁמְרִי בֵּן שְׁמַעְיָה
L15 1Krn4_37 zi·(Za) (Ben) szif·'(I) (Ben) al·(Lon) (Ben) je·da·(Ja) (Ben) szim·(Ri) (Ben) sze·ma'·(Ja)
L16 1Krn4_37 zîzā(’) bēn šip̱‘î bēn ’allôn bēn jᵉḏājā(h) bēn šimrî bēn šᵉma‘jā(h)
L17 1Krn4_37 zîzā’ bēn šip‘î bēn ’allôn bēn jedājāh bēn šimrî bēn šema‘jāh
L18 1Krn4_37 And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; (1Krn4_37 KJV)
L19 1Krn4_37 37 And Ziza <02124> the son <01121> of Shiphi <08230>, the son <01121> of Allon <0438>, the son <01121> of Jedaiah <03042>, the son <01121> of Shimri <08113>, the son <01121> of Shemaiah <08098>; (1Krn4_37 KJV)
L20 1Krn4_37 1/2 2836/4921 1/1 2837/4921 2/2 2838/4921 1/2 2839/4921 1/4 2840/4921 4/41
L21 1Krn4_37 1Krn4_37_1 1Krn4_37_2 1Krn4_37_3 1Krn4_37_4 1Krn4_37_5 1Krn4_37_6 1Krn4_37_7 1Krn4_37_8 1Krn4_37_9 1Krn4_37_10 1Krn4_37_11
 
L01 1Krn4_38 Ci wymienieni z imienia, naczelnicy w rodach swoich, i dom ojców ich, rozrósł się bardzo. (1Krn4_38 tłum. AI)
L02 1Krn4_38 Ci H428 wymienieni H935 z imienia H8034, naczelnicy H5387 w rodach H4940 swoich, i dom H1004 ojców H1 ich, rozrósł się H6555 bardzo H7230. (1Krn4_38 tłum. AI)
L03 1Krn4_38 Ci wymienieni tu imiennie byli naczelnikami swoich rodów. Rodziny ich rozszerzyły się bardzo. (1Krn4_38 BT_4)
L04 1Krn4_38 Ci H428 wymienieni H935 tu imiennie H8034 byli naczelnikami H5387 swoich rodów H4940 . Rodziny H1004 ich rozszerzyły się H6555 bardzo H7230 . (1Krn4_38 BT_4)
L05 1Krn4_38 '<El>•le hab•ba•'<Im> be•sze•<Mot>, ne•si•'<Im> be•misz•pe•cho•<Tam>; u•<wet> a•<wo>•te•<Hem>, pa•re•<cu> la•<Row>.
L06 1Krn4_38 אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
L07 1Krn4_38 ci wymienieni z imienia naczelnicy w rodach swoich i dom ojców ich rozrósł się bardzo
L08 1Krn4_38 אֵ֚לֶּה הַ/בָּאִ֣ים בְּ/שֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם וּ/בֵית֙ אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָ/רֽוֹב׃
L09 1Krn4_38 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn4_38 ´ëºllè haBBä´îm Büšëmôt nüSî´îm BümišPüHôtäm ûbêt ´ábôºtêheºm Pärcû lärôb
L11 1Krn4_38 H0428 H0935 H8034 H5387 H4940 H1004 H0001 H6555 H7230
L12 1Krn4_38 these These mentioned by [their] names [were] princes in their families and the house of their fathers increased greatly
L13 1Krn4_38 'El·leh hab·ba·'Im be·she·Mot, ne·si·'Im be·mish·pe·cho·Tam; u·Veit a·Vo·tei·Hem, pa·re·Tzu la·Rov.
L14 1Krn4_38 אֵלֶּה בּוֹא שֵׁם נָשִׂיא מִשְׁפָּחָה בַּיִת אָב פָּרַץ רֹב
L15 1Krn4_38 '(El)·le (Bo) (Szem) na·(Si) misz·pa·(Cha) (Ba)·jit '(Aw) pa·(Rac) (Row)
L16 1Krn4_38 ’ḗlle(h) bô(’) šēm nāśî(’) mišpāḥā(h) bájiṯ ’āḇ pāraṣ rōḇ
L17 1Krn4_38 ’ēlleh bô’ šēm nāśî’ mišpāḥāh bajit ’āb pāraṣ rōb
L18 1Krn4_38 These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly. (1Krn4_38 KJV)
L19 1Krn4_38 38 These mentioned <0935> (08802) by their names <08034> were princes <05387> in their families <04940>: and the house <01004> of their fathers <01> increased <06555> (08804) greatly <07230>. (1Krn4_38 KJV)
L20 1Krn4_38 429/745 1368/2550 445/864 88/134 257/302 952/2052 784/1212 17/48 29/146
L21 1Krn4_38 1Krn4_38_1 1Krn4_38_2 1Krn4_38_3 1Krn4_38_4 1Krn4_38_5 1Krn4_38_6 1Krn4_38_7 1Krn4_38_8 1Krn4_38_9
 
L01 1Krn4_39 I poszli do wejścia Gedor, aż na wschód od doliny, aby szukać pastwiska dla trzód swoich. (1Krn4_39 tłum. AI)
L02 1Krn4_39 I poszli H1980 do wejścia H3996 Gedor H1446, aż H5704 na wschód od H4217 doliny H1516, aby szukać H1245 pastwiska H4829 dla trzód H6629 swoich. (1Krn4_39 tłum. AI)
L03 1Krn4_39 Poszli więc aż do wąwozu Gedor, aż do wschodniej strony doliny, szukając pastwiska dla swych trzód. (1Krn4_39 BT_4)
L04 1Krn4_39 Poszli H1980 więc aż do wąwozu H3996 Gedor H1446 , aż do wschodniej H4217 strony doliny H1516 , szukając H1245 pastwiska H4829 dla swych trzód H6629 . (1Krn4_39 BT_4)
L05 1Krn4_39 wai•je•le•<Chu> lim•<wo> ge•<Dor>, 'ad le•miz•<Rach> hag•<Gaj>; le•wak•<Kesz> mir•'<e> le•co•<Nam>.
L06 1Krn4_39 וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
L07 1Krn4_39 i poszli do wejścia Gedor aż na wschód od doliny aby szukać pastwiska dla trzód swoich
L08 1Krn4_39 וַ/יֵּלְכוּ֙ לִ/מְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְ/מִזְרַ֣ח הַ/גָּ֑יְא לְ/בַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְ/צֹאנָֽ/ם׃
L09 1Krn4_39 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn4_39 wayyëlkû limbô´ güdör `ad lümizraH haGGäºy´ lübaqqëš mir`è lücö´näm
L11 1Krn4_39 H1980 H3996 H1446 H5704 H4217 H1516 H1245 H4829 H6629
L12 1Krn4_39 went to the entrance of Gedor even [even] unto the east side of the valley to seek pasture for their flocks
L13 1Krn4_39 vai·ye·le·Chu lim·Vo ge·Dor, 'ad le·miz·Rach hag·Gay; le·vak·Kesh mir·'Eh le·tzo·Nam.
L14 1Krn4_39 הָלַךְ מָבוֹא גְדֹר עַד מִזְרָח גַּיְא בָּקַשׁ מִרְעֶה צֹאן
L15 1Krn4_39 ha·(Lach) ma·(Wo) ge·(Dor) ('Ad) miz·(Rach) (Gaj) ba·(Kasz) mir·'(E) (Con)
L16 1Krn4_39 hālaḵ māḇô(’) g̱ᵉḏōr ‘aḏ mizrāḥ gaj(’) bāqaš mir‘e(h) ṣō(’)n
L17 1Krn4_39 hālak mābô’ gedōr ‘ad mizrāḥ gaj’ bāqaš mir‘eh ṣō’n
L18 1Krn4_39 And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. (1Krn4_39 KJV)
L19 1Krn4_39 39 And they went <03212> (08799) to the entrance <03996> of Gedor <01446>, even unto the east side <04217> of the valley <01516>, to seek <01245> (08763) pasture <04829> for their flocks <06629>. (1Krn4_39 KJV)
L20 1Krn4_39 947/1542 8/23 4/7 718/1259 41/74 19/58 73/225 2/13 151/274
L21 1Krn4_39 1Krn4_39_1 1Krn4_39_2 1Krn4_39_3 1Krn4_39_4 1Krn4_39_5 1Krn4_39_6 1Krn4_39_7 1Krn4_39_8 1Krn4_39_9
 
L01 1Krn4_40 I znaleźli pastwisko tłuste i dobre, a ziemia szeroka z obu stron, i spokojna i bezpieczna, bo z [rodu] Chama, mieszkający tam dawniej. (1Krn4_40 tłum. AI)
L02 1Krn4_40 I znaleźli H4672 pastwisko H4829 tłuste H8082 i dobre H2896, a ziemia H776 szeroka H7342 z H4480 obu stron H3027, i spokojna H8252 i bezpieczna H7961, bo H3588 z [rodu] Chama H2526, mieszkający H3427 tam H8033 dawniej H6440. (1Krn4_40 tłum. AI)
L03 1Krn4_40 I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici. (1Krn4_40 BT_4)
L04 1Krn4_40 I znaleźli H4672 pastwisko H4829 obfite H8082 i dobre H2896 , okolicę H776 obszerną H7342 H3027 , spokojną H8252 i bezpieczną H7961 , albowiem już przedtem H6440 mieszkali H3427 tam H8033 Chamici H2526 . (1Krn4_40 BT_4)
L05 1Krn4_40 wai•jim•ce•'<U> mir•'<e> sza•<Men> wa•<Tow>, we•ha•'<A>•rec ra•cha•<wat> ja•<Da>•jim, we•szo•<Ke>•tet u•sze•le•<wa>; ki min- <Cham>, hai•jo•sze•<wim> szam le•fa•<Nim>.
L06 1Krn4_40 וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־ חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃
L07 1Krn4_40 i znaleźli pastwisko tłuste i dobre a ziemia szeroka z obu stron i spokojna i bezpieczna bo z [rodu] Chama mieszkający tam dawniej
L08 1Krn4_40 וַֽ/יִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָ/ט֔וֹב וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְ/שֹׁקֶ֖טֶת וּ/שְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־ חָ֔ם הַ/יֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְ/פָנִֽים׃
L09 1Krn4_40 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 1Krn4_40 wa|yyimcü´û mir`è šämën wä†ôb wühä´äºrec raHábat yädaºyim wüšöqeº†et ûšülëwâ Kî min- Häm hayyöšbîm šäm lüpänîm
L11 1Krn4_40 H4672 H4829 H8082 H2896 H0776 H7342 H3027 H8252 H7961 H3588 H4480 H2526 H3427 H8033 H6440
L12 1Krn4_40 And they found pasture fat and good and the land was broad able and quiet and peaceable for for of for [they] of Ham had dwelt there there of old
L13 1Krn4_40 vai·yim·tze·'U mir·'Eh sha·Men va·Tov, ve·ha·'A·retz ra·cha·Vat ya·Da·yim, ve·sho·Ke·tet u·she·le·Vah; ki min- Cham, hai·yo·she·Vim sham le·fa·Nim.
L14 1Krn4_40 מָצָא מִרְעֶה שָׁמֵן טוֹב אֶרֶץ רָחָב יָד שָׁקַט שָׁלֵו כִּי מִן חָם יָשַׁב שָׁם פָּנִים
L15 1Krn4_40 ma·(Ca) mir·'(E) sza·(Men) (Tow) '(E)·rec ra·(Chaw) (Jad) sza·(Kat) sza·(Lew) (Ki) (Min) (Cham) ja·(Szaw) (Szam) pa·(Nim)
L16 1Krn4_40 māṣā(’) mir‘e(h) šāmēn ṭôḇ ’éreṣ rāḥāḇ jāḏ šāqaṭ šālēw kî min ḥām jāšaḇ šām pānîm
L17 1Krn4_40 māṣā’ mir‘eh šāmēn ṭôb ’ereṣ rāḥāb jād šāqaṭ šālēw kî min ḥām jāšab šām pānîm
L18 1Krn4_40 And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old. (1Krn4_40 KJV)
L19 1Krn4_40 40 And they found <04672> (08799) fat <08082> pasture <04829> and good <02896>, and the land <0776> was wide <07342> <03027>, and quiet <08252> (08802), and peaceable <07961>; for they of Ham <02526> had dwelt <03427> (08802) there of old <06440>. (1Krn4_40 KJV)
L20 1Krn4_40 235/453 3/13 4/10 209/561 1245/2502 4/21 814/1608 11/40 1/8 1958/4478 646/1215 12/16 506/1071 524/832 1113/2127
L21 1Krn4_40 1Krn4_40_1 1Krn4_40_2 1Krn4_40_3 1Krn4_40_4 1Krn4_40_5 1Krn4_40_6 1Krn4_40_7 1Krn4_40_8 1Krn4_40_9 1Krn4_40_10 1Krn4_40_11 1Krn4_40_12 1Krn4_40_13 1Krn4_40_14 1Krn4_40_15
 
L01 1Krn4_41 I przyszli ci zapisani z imienia za dni Ezechiasza króla Judy i pobili namioty ich [Meinitów כ] (Meunitów ק), którzy znajdowali się tam i obłożyli ich klątwą aż do dnia tego, i zamieszkali zamiast nich, bo pastwisko dla trzód ich tam. (1Krn4_41 tłum. AI)
L02 1Krn4_41 I przyszli H935 ci H428 zapisani H3789 z imienia H8034 za dni H3117 Ezechiasza H2396 króla H4428 Judy H3063 i pobili H5221 namioty H168 ich H2763 [Meinitów כ] (Meunitów ק), którzy H834 znajdowali się H4672 tam H8033 i obłożyli ich klątwą aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, i zamieszkali H3427 zamiast H8478 nich, bo H3588 pastwisko H4829 dla trzód H6629 ich tam H8033. (1Krn4_41 tłum. AI)
L03 1Krn4_41 Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód. (1Krn4_41 BT_4)
L04 1Krn4_41 Ci H428 zapisani H3789 tu imiennie H8034 przybyli H935 za czasów H3117 króla H4428 judzkiego H3063 , Ezechiasza H3169 , zniszczyli H5221 ich namioty H168 , a Meunitów H4586 , którzy H834 się tam H8033 znajdowali H4672 , obłożyli klątwą H2763 , aż do tego dnia H3117 H2088 , zamieszkawszy H3427 na ich miejscu H8478 , ponieważ znaleźli H4672 tam pastwisko H4829 dla swych trzód H6629 . (1Krn4_41 BT_4)
L05 1Krn4_41 wai•ja•<wo>•'u 'el•<Le> hak•ke•tu•<wim> be•sze•<Mot> bi•<Me> je•chiz•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da>, wai•jak•<Ku> 'et- 'o•ho•le•<Hem> we•'<Et> [ham•me•'i•nim ch] (ham•me•'u•<Nim> k) 'a•<szer> nim•ce•'u- <szam>•ma wai•ja•cha•ri•<Mum> 'ad- hai•<jom> haz•<Ze>, wai•je•sze•<wu> tach•te•<Hem>; ki- mir•'<e> le•co•<Nam> <szam>.
L06 1Krn4_41 וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־ אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־ [הַמְּעִינִים כ] (הַמְּעוּנִ֨ים ק) אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־ מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
L07 1Krn4_41 i przyszli ci zapisani z imienia za dni Ezechiasza króla Judy i pobili — namioty ich — [Meinitów כ] (Meunitów ק) którzy znajdowali się tam i obłożyli ich klątwą aż do dnia tego i zamieszkali zamiast nich bo pastwisko dla trzód ich tam
L08 1Krn4_41 וַ/יָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַ/כְּתוּבִ֨ים בְּ/שֵׁמ֜וֹת בִּ/ימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וַ/יַּכּ֨וּ אֶת־ אָהֳלֵי/הֶ֜ם וְ/אֶת־ ה/מעינים הַ/מְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֙מָּ/ה֙ וַ/יַּחֲרִימֻ/ם֙ עַד־ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וַ/יֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּי/הֶ֑ם כִּֽי־ מִרְעֶ֥ה לְ/צֹאנָ֖/ם שָֽׁם׃
L09 1Krn4_41 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 1Krn4_41 wayyäböº´û ´ëllè haKKütûbîm Büšëmôt Bîmê yüHizqiyyäºhû me|lek- yühûdâ wayyaKKû ´et- ´ohólêhem wü´et- (hammü`înîm) [hammü`ûnîm] ´ášer nimcü´û- šäºmmâ wayyaHárîmùm `ad- hayyôm hazzè wayyëšbû TaHTêhem Kî|- mir`è lücö´näm šäm
L11 1Krn4_41 H0935 H0428 H3789 H8034 H3117 H2396 H4428 H3063 H5221 H0853 H0168 H0853 H0834 H4672 H8033 H2763 H5704 H3117 H2088 H3427 H8478 H3588 H4829 H6629 H8033
L12 1Krn4_41 came These And these written by name in the days of Hezekiah king of Judah and smote their tents Mehunim who that were found there there and destroyed against them utterly unto this day to this and dwelt their place because in their rooms because [there was] pasture there for their flocks there
L13 1Krn4_41 vai·ya·Vo·'u 'el·Leh hak·ke·tu·Vim be·she·Mot bi·Mei ye·chiz·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah, vai·yak·Ku et- 'o·ho·lei·Hem ve·'Et [ham·me·'i·nim ch] (ham·me·'u·Nim k) 'a·Sher nim·tze·'u- Sham·mah vai·ya·cha·ri·Mum ad- hai·Yom haz·Zeh, vai·ye·she·Vu tach·tei·Hem; ki- mir·'Eh le·tzo·Nam Sham.
L14 1Krn4_41 בּוֹא אֵלֶּה כָּתַב שֵׁם יוֹם חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה נָכָה אֵת אֹהֶל אֵת אֲשֶׁר מָצָא שָׁם חָרַם עַד יוֹם זֶה יָשַׁב תַּחַת כִּי מִרְעֶה צֹאן שָׁם
L15 1Krn4_41 (Bo) '(El)·le ka·(Taw) (Szem) (Jom) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) na·(Cha) ('Et) '(O)·hel ('Et) 'a·(Szer) ma·(Ca) (Szam) cha·(Ram) ('Ad) (Jom) (Ze) ja·(Szaw) (Ta)·chat (Ki) mir·'(E) (Con) (Szam)
L16 1Krn4_41 bô(’) ’ḗlle(h) kāṯaḇ šēm jôm ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) nāḵā(h) ’ēṯ ’ṓhel ’ēṯ ’ᵃ̆šer māṣā(’) šām ḥāram ‘aḏ jôm ze(h) jāšaḇ táḥaṯ kî mir‘e(h) ṣō(’)n šām
L17 1Krn4_41 bô’ ’ēlleh kātab šēm jôm ḥizqijjāh melek jehûdāh nākāh ’ēt ’ōhel ’ēt ’ăšer māṣā’ šām ḥāram ‘ad jôm zeh jāšab taḥat kî mir‘eh ṣō’n šām
L18 1Krn4_41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks. (1Krn4_41 KJV)
L19 1Krn4_41 41 And these written <03789> (08803) by name <08034> came <0935> (08799) in the days <03117> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>, and smote <05221> (08686) their tents <0168>, and the habitations <04583> that were found <04672> (08738) there, and destroyed <02763> (08686) them utterly unto this day <03117>, and dwelt <03427> (08799) in their rooms: because there was pasture <04829> there for their flocks <06629>. (1Krn4_41 KJV)
L20 1Krn4_41 1369/2550 430/745 103/225 446/864 1235/2302 47/130 1295/2519 291/818 345/500 7480/11047 264/342 7481/11047 1/2 3525/5499 236/453 525/832 40/52 719/1259 1236/2302 713/1176 507/1071 276/498 1959/4478 4/13 152/274 526/832
L21 1Krn4_41 1Krn4_41_1 1Krn4_41_2 1Krn4_41_3 1Krn4_41_4 1Krn4_41_5 1Krn4_41_6 1Krn4_41_7 1Krn4_41_8 1Krn4_41_9 1Krn4_41_10 1Krn4_41_11 1Krn4_41_12 1Krn4_41_13 1Krn4_41_14 1Krn4_41_15 1Krn4_41_16 1Krn4_41_17 1Krn4_41_18 1Krn4_41_19 1Krn4_41_20 1Krn4_41_21 1Krn4_41_22 1Krn4_41_23 1Krn4_41_24 1Krn4_41_25 1Krn4_41_26 1Krn4_41_27 1Krn4_41_28 1Krn4_41_29
 
L01 1Krn4_42 A z nich z synów Symeona poszli na górę Seir, mężowie pięć setek [= 500], i Pelatiasz i Neariasz i Refajasz i Uzzjel synowie Jisziego na czele ich. (1Krn4_42 tłum. AI)
L02 1Krn4_42 A z H1992 nich z H4480 synów H1121 Symeona H8095 poszli H1980 na górę H2022 Seir H8165, mężowie H376 pięć H2568 setek H3967 [= 500], i Pelatiasz H6410 i Neariasz H5294 i Refajasz H7509 i Uzzjel H5816 synowie H1121 Jisziego H3469 na czele H7218 ich. (1Krn4_42 tłum. AI)
L03 1Krn4_42 Niektórzy z nich, pięciuset mężów z synów Symeona, udali się na górę Seir, a na ich czele byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzzjel, synowie Jisziego. (1Krn4_42 BT_4)
L04 1Krn4_42 Niektórzy H4480 z nich , pięciuset H2568 H3967 mężów H376 z synów H1121 Symeona H8095 , udali się H1980 na górę H2022 Seir H8165 , a na ich czele byli : Pelatiasz H6410 , Neariasz H5294 , Refajasz H7509 i Uzzjel H5816 , synowie H1121 Jisziego H3469 . (1Krn4_42 BT_4)
L05 1Krn4_42 u•me•<Hem> min- be•<Ne> szim•'on, ha•le•<Chu> le•<Har> se•'<Ir>, 'a•na•<szim> cha•<Mesz> me•'ot; u•fe•lat•<ja> <U>•ne•'ar•ja> u•re•fa•<ja> we•'uz•zi•'<El> be•<Ne> jisz•'<I> be•ro•<szam>.
L06 1Krn4_42 וּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃
L07 1Krn4_42 a z nich z synów Symeona poszli na górę Seir mężowie pięć setek [= 500] i Pelatiasz i Neariasz i Refajasz i Uzzjel synowie Jisziego na czele ich
L08 1Krn4_42 וּ/מֵ/הֶ֣ם ׀ מִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְ/הַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּ/פְלַטְיָ֡ה וּ֠/נְעַרְיָה וּ/רְפָיָ֧ה וְ/עֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּ/רֹאשָֽׁ/ם׃
L09 1Krn4_42 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn4_42 ûmëhem min- Bünê šim`ôn hälkû lühar Së`îr ´ánäšîm Hámëš më´ôt ûpüla†yâ ûnü`aryâ ûrüpäyâ wü`uzzî´ël Bünê yiš`î Bürö´šäm
L11 1Krn4_42 H1992 H4480 H1121 H8095 H1980 H2022 H8165 H0376 H2568 H3967 H6410 H5294 H7509 H5816 H1121 H3469 H7218
L12 1Krn4_42 like from And [some] of them [even] of the sons of Simeon went to mount Seir men five hundred Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel the sons of Ishi having for their captains
L13 1Krn4_42 u·me·Hem min- be·Nei shim·'on, ha·le·Chu le·Har se·'Ir, 'a·na·Shim cha·Mesh me·'ot; u·fe·lat·Yah U·ne·'ar·yah u·re·fa·Yah ve·'uz·zi·'El be·Nei yish·'I be·ro·Sham.
L14 1Krn4_42 הֵם מִן בֵּן שִׁמְעוֹן הָלַךְ הַר שֵׂעִיר אִישׁ חָמֵשׁ מֵאָה פְּלַטְיָה נְעַרְיָה רְפָיָה עֻזִּיאֵל בֵּן יִשְׁעִי רֹאשׁ
L15 1Krn4_42 (Hem) (Min) (Ben) szim·'(On) ha·(Lach) (Har) se·'(Ir) ('Isz) cha·(Mesz) me·('A) pe·lat·(Ja) ne·'ar·(Jah) re·fa·(Ja) 'uz·zi·'(El) (Ben) jisz·'(I) (Rosz)
L16 1Krn4_42 hēm min bēn šim‘ôn hālaḵ har śē‘îr ’îš ḥāmēš mē’ā(h) pᵉlaṭjā(h) nᵉ‘arjā(h) rᵉp̱ājā(h) ‘uzzî’ēl bēn jiš‘î rō(’)š
L17 1Krn4_42 hēm min bēn šim‘ôn hālak har śē‘îr ’îš ḥāmēš mē’āh pelaṭjāh ne‘arjāh repājāh ‘uzzî’ēl bēn jiš‘î rō’š
L18 1Krn4_42 And [some] of them, [even] of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. (1Krn4_42 KJV)
L19 1Krn4_42 42 And some of them, even of the sons <01121> of Simeon <08095>, five <02568> hundred <03967> men <0582>, went <01980> (08804) to mount <02022> Seir <08165>, having for their captains <07218> Pelatiah <06410>, and Neariah <05294>, and Rephaiah <07509>, and Uzziel <05816>, the sons <01121> of Ishi <03469>. (1Krn4_42 KJV)
L20 1Krn4_42 341/820 647/1215 2841/4921 36/44 948/1542 284/546 27/39 1301/2004 212/342 308/574 2/5 3/3 2/5 6/16 2842/4921 4/5 283/598
L21 1Krn4_42 1Krn4_42_1 1Krn4_42_2 1Krn4_42_3 1Krn4_42_4 1Krn4_42_5 1Krn4_42_6 1Krn4_42_7 1Krn4_42_8 1Krn4_42_9 1Krn4_42_10 1Krn4_42_11 1Krn4_42_12 1Krn4_42_13 1Krn4_42_14 1Krn4_42_15 1Krn4_42_16 1Krn4_42_17
 
L01 1Krn4_43 I pobili resztę ocalałą Amaleka, i zamieszkali tam, aż do dnia tego. (1Krn4_43 tłum. AI)
L02 1Krn4_43 I pobili H5221 resztę H7611 ocalałą H6413 Amaleka H6002, i zamieszkali H3427 tam H8033, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Krn4_43 tłum. AI)
L03 1Krn4_43 Rozbili oni ocalałą resztę Amalekitów i zamieszkali tam aż do dnia dzisiejszego. (1Krn4_43 BT_4)
L04 1Krn4_43 Rozbili H5221 oni ocalałą resztę H7611 Amalekitów H6002 i zamieszkali H3427 tam H8033 aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088 . (1Krn4_43 BT_4)
L05 1Krn4_43 wai•jak•<Ku> 'et- sze•'e•<Rit> hap•pe•le•<Ta> la•'a•ma•<Lek>; wai•<je>•sze•wu <szam>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 1Krn4_43 וַיַּכּ֕וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krn4_43 i pobili — resztę ocalałą Amaleka i zamieszkali tam aż do dnia tego
L08 1Krn4_43 וַ/יַּכּ֕וּ אֶת־ שְׁאֵרִ֥ית הַ/פְּלֵטָ֖ה לַ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krn4_43 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krn4_43 wayyaKKû ´et- šü´ërît haPPülë†â la`ámälëq wayy뺚bû šäm `ad hayyôm hazzè
L11 1Krn4_43 H5221 H0853 H7611 H6413 H6002 H3427 H8033 H5704 H3117 H2088
L12 1Krn4_43 And they smote the rest that were escaped of the Amalekites and dwelt there against there unto this day to this
L13 1Krn4_43 vai·yak·Ku et- she·'e·Rit hap·pe·le·Tah la·'a·ma·Lek; vai·Ye·she·vu Sham, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 1Krn4_43 נָכָה אֵת שְׁאֵרִית פְּלֵיטָה עֲמָלֵק יָשַׁב שָׁם עַד יוֹם זֶה
L15 1Krn4_43 na·(Cha) ('Et) sze·'e·(Rit) pe·le·(Ta) 'a·ma·(Lek) ja·(Szaw) (Szam) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 1Krn4_43 nāḵā(h) ’ēṯ šᵉ’ērîṯ pᵉlêṭā(h) ‘ᵃ̆mālēq jāšaḇ šām ‘aḏ jôm ze(h)
L17 1Krn4_43 nākāh ’ēt še’ērît pelêṭāh ‘ămālēq jāšab šām ‘ad jôm zeh
L18 1Krn4_43 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day. (1Krn4_43 KJV)
L19 1Krn4_43 43 And they smote <05221> (08686) the rest <07611> of the Amalekites <06002> that were escaped <06413>, and dwelt <03427> (08799) there unto this day <03117>. (1Krn4_43 KJV)
L20 1Krn4_43 346/500 7482/11047 6/66 8/28 37/39 508/1071 527/832 720/1259 1237/2302 714/1176
L21 1Krn4_43 1Krn4_43_1 1Krn4_43_2 1Krn4_43_3 1Krn4_43_4 1Krn4_43_5 1Krn4_43_6 1Krn4_43_7 1Krn4_43_8 1Krn4_43_9 1Krn4_43_10