| L01 | 1Krn4_23 | Oni garncarze, i mieszkańcy Netaim i Gedery, z królem przy pracy jego mieszkali tam. (1Krn4_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn4_23 | Oni H1992 garncarze H3335 , i mieszkańcy H3427 Netaim H5196 i Gedery H1449 , z H5973 królem H4428 przy pracy H4399 jego mieszkali H3427 tam H8033 . (1Krn4_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn4_23 | Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane. (1Krn4_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn4_23 | Byli zaś oni garncarzami H3335 . Jako mieszkańcy H3427 Netaim H5196 i Gedery H1449 mieszkali tam H8033 przy królu H4428 ze względu na prace H4399 dla niego wykonywane . (1Krn4_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn4_23 | <Hem>•ma | hai•<joc>•<Rim>, | we•jo•sze•<we> | ne•ta•'<Im> | u•ge•de•<Ra>; | 'im- | ham•<Me>•lech | bim•lach•<To> | <ja>•sze•wu | <szam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn4_23 | הֵ֚מָּה | הַיּ֣וֹצְרִ֔ים | וְיֹשְׁבֵ֥י | נְטָעִ֖ים | וּגְדֵרָ֑ה | עִם־ | הַמֶּ֥לֶךְ | בִּמְלַאכְתּ֖וֹ | יָ֥שְׁבוּ | שָֽׁם׃ | ס |
| L07 | 1Krn4_23 | oni | garncarze | i mieszkańcy | Netaim | i Gedery | z | królem | przy pracy jego | mieszkali | tam | § |
| L08 | 1Krn4_23 | הֵ֚מָּה | הַ/יּ֣וֹצְרִ֔ים | וְ/יֹשְׁבֵ֥י | נְטָעִ֖ים | וּ/גְדֵרָ֑ה | עִם־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹ | יָ֥שְׁבוּ | שָֽׁם׃ | ס |
| L09 | 1Krn4_23 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn4_23 | hëºmmâ | hayyôºcrîm | wüyöšbê | nü†ä`îm | ûgüdërâ | `im- | hammeºlek | Bimla´küTô | y亚bû | šäm | s |
| L11 | 1Krn4_23 | H1992 |
H3335 |
H3427 |
H5196 |
H1449 |
H5973 |
H4428 |
H4399 |
H3427 |
H8033 |
|
| L12 | 1Krn4_23 | These | These [were] the potters | and those that dwelt | among plants | Gederah | with | with the king | for his work | there they dwelt | there | |
| L13 | 1Krn4_23 | Hem·mah | hai·Yotz·Rim, | ve·yo·she·Vei | ne·ta·'Im | u·ge·de·Rah; | im- | ham·Me·lech | bim·lach·To | Ya·she·vu | Sham. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn4_23 | הֵם | יָצַר | יָשַׁב | נְטָעִים | גְּדֵרָה | עִם | מֶלֶךְ | מְלָאכָה | יָשַׁב | שָׁם | |
| L15 | 1Krn4_23 | (Hem) | ja·(Car) | ja·(Szaw) | ne·ta·'(Im) | ge·de·(Ra) | ('Im) | (Me)·lech | me·la·(Cha) | ja·(Szaw) | (Szam) | |
| L16 | 1Krn4_23 | hēm | jāṣar | jāšaḇ | nᵉṭā‘îm | gᵉḏērā(h) | ‘im | méleḵ | mᵉlā(’)ḵā(h) | jāšaḇ | šām | |
| L17 | 1Krn4_23 | hēm | jāṣar | jāšab | neṭā‘îm | gedērāh | ‘im | melek | melā’kāh | jāšab | šām | |
| L18 | 1Krn4_23 | These [were] the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work. (1Krn4_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn4_23 | 23 These were the potters <03335> (08802), and those that dwelt <03427> (08802) among plants <05196> and hedges: <01448>: there they dwelt <03427> (08804) with the king <04428> for his work <04399>. (1Krn4_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn4_23 | 340/820 | 7/62 | 503/1071 | 1/1 | 2/2 | 624/1043 | 1294/2519 | 85/167 | 504/1071 | 523/832 | |
| L21 | 1Krn4_23 | 1Krn4_23_1 | 1Krn4_23_2 | 1Krn4_23_3 | 1Krn4_23_4 | 1Krn4_23_5 | 1Krn4_23_6 | 1Krn4_23_7 | 1Krn4_23_8 | 1Krn4_23_9 | 1Krn4_23_10 | 1Krn4_23_11 |