Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 26 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn25 1Krn27
L01 1Krn26_1 Dla zmian odźwiernych, dla Korachitów Meszelemiasz syn Koracha z synów Asafa. (1Krn26_1 tłum. AI)
L02 1Krn26_1 Dla zmian H4256 odźwiernych H7778, dla Korachitów H7145 Meszelemiasz H4920 syn H1121 Koracha H6981 z H4480 synów H1121 Asafa H623. (1Krn26_1 tłum. AI)
L03 1Krn26_1 O zmianach odźwiernych: Z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Ebiasafa. (1Krn26_1 BT_4)
L04 1Krn26_1 O H413 zmianach H4256 odźwiernych H7778 : Z H4480 Korachitów H7145 był H1961 Meszelemiasz H4920 , syn H1121 Koracha H6981 , z H4480 synów H1121 Ebiasafa H43 . (1Krn26_1 BT_4)
L05 1Krn26_1 le•mach•le•<Kot> le•szo•'a•<Rim>; lak•ka•re•<Chim> me•sze•lem•<ja>•hu wen- ko•<Re> min- be•<Ne> 'a•<Saf>.
L06 1Krn26_1 לְמַחְלְק֖וֹת לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־ קֹרֵ֖א מִן־ בְּנֵ֥י אָסָֽף׃
L07 1Krn26_1 dla zmian odźwiernych dla Korachitów Meszelemiasz syn Koracha z synów Asafa
L08 1Krn26_1 לְ/מַחְלְק֖וֹת לְ/שֹׁעֲרִ֑ים לַ/קָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־ קֹרֵ֖א מִן־ בְּנֵ֥י אָסָֽף׃
L09 1Krn26_1 HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_1 lümaHlüqôt lüšö`árîm laqqorHîm müše|lemyäºhû ben- qörë´ min- Bünê ´äsäp
L11 1Krn26_1 H4256 H7778 H7145 H4920 H1121 H6981 H4480 H1121 H0623
L12 1Krn26_1 Concerning the divisions of the porters Of the Korhites [was] Meshelemiah the son of Kore at of the sons of Asaph
L13 1Krn26_1 le·mach·le·Kot le·sho·'a·Rim; lak·ka·re·Chim me·she·lem·Ya·hu ven- ko·Re min- be·Nei 'a·Saf.
L14 1Krn26_1 מַחֲלֹקֶת שׁוֹעֵר קׇרְחִי מְשֶׁלֶמְיָה בֵּן קוֹרֵא מִן בֵּן אָסָף
L15 1Krn26_1 ma·cha·(Lo)·ket szo·('Er) kor·(Chi) me·sze·lem·(Jah) (Ben) ko·(Re) (Min) (Ben) 'a·(Saf)
L16 1Krn26_1 maḥᵃ̆lṓqeṯ šô‘ēr qorḥî mᵉšelemjā(h) bēn qôrē(’) min bēn ’āsāp̱
L17 1Krn26_1 maḥălōqet šô‘ēr qorḥî mešelemjāh bēn qôrē’ min bēn ’āsāp
L18 1Krn26_1 Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites [was] Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. (1Krn26_1 KJV)
L19 1Krn26_1 1 Concerning the divisions <04256> of the porters <07778>: Of the Korhites <07145> was Meshelemiah <04920> the son <01121> of Kore <06981>, of the sons <01121> of Asaph <0623>. (1Krn26_1 KJV)
L20 1Krn26_1 6/42 15/37 6/8 2/4 3317/4921 2/3 697/1215 3318/4921 18/46
L21 1Krn26_1 1Krn26_1_1 1Krn26_1_2 1Krn26_1_3 1Krn26_1_4 1Krn26_1_5 1Krn26_1_6 1Krn26_1_7 1Krn26_1_8 1Krn26_1_9
 
L01 1Krn26_2 A Meszelemiaszowi synowie, Zachariasz pierworodny Jediael drugi, Zebadiasz trzeci, Jatniel czwarty. (1Krn26_2 tłum. AI)
L02 1Krn26_2 A Meszelemiaszowi H4920 synowie H1121, Zachariasz H2148 pierworodny H1060 Jediael H3043 drugi H8145, Zebadiasz H2069 trzeci H7992, Jatniel H3496 czwarty H7243. (1Krn26_2 tłum. AI)
L03 1Krn26_2 A Meszelemiasz miał synów: pierworodny Zachariasz, drugi Jediael, trzeci Zebadiasz, czwarty Jatniel, (1Krn26_2 BT_4)
L04 1Krn26_2 A H4480 Meszelemiasz H4920 miał H1961 synów H1121 : pierworodny H1060 Zachariasz H2148 , drugi H8145 Jediael H3043 , trzeci H7992 Zebadiasz H2069 , czwarty H7243 Jatniel H3496 , (1Krn26_2 BT_4)
L05 1Krn26_2 we•lim•sze•lem•<ja>•hu ba•<Nim>; ze•char•<ja>•hu hab•be•chOr je•di•'a•'<El> hasz•sze•<Ni>, ze•wad•<ja>•hu hasz•sze•li•<szi>, jat•ni•'<El> ha•re•wi•'<I>.
L06 1Krn26_2 וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַבְּכוֹר֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַשֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֙הוּ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָרְבִיעִֽי׃
L07 1Krn26_2 a Meszelemiaszowi synowie Zachariasz pierworodny Jediael drugi Zebadiasz trzeci Jatniel czwarty
L08 1Krn26_2 וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ בָּנִ֑ים זְכַרְיָ֤הוּ הַ/בְּכוֹר֙ יְדִֽיעֲאֵ֣ל הַ/שֵּׁנִ֔י זְבַדְיָ֙הוּ֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י יַתְנִיאֵ֖ל הָ/רְבִיעִֽי׃
L09 1Krn26_2 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_2 wülimše|lemyäºhû Bänîm zükaryäºhû haBBükôr yüdî|`á´ël haššënî zübadyäºhû haššülîšî yatnî´ël härübî`î
L11 1Krn26_2 H4920 H1121 H2148 H1060 H3043 H8145 H2069 H7992 H3496 H7243
L12 1Krn26_2 of Meshelemiah And the sons [were] Zechariah the firstborn Jediael the second Zebadiah the third Jathniel the fourth
L13 1Krn26_2 ve·lim·she·lem·Ya·hu ba·Nim; ze·char·Ya·hu hab·be·chOr ye·di·'a·'El hash·she·Ni, ze·vad·Ya·hu hash·she·li·Shi, yat·ni·'El ha·re·vi·'I.
L14 1Krn26_2 מְשֶׁלֶמְיָה בֵּן זְכַרְיָה בְּכוֹר יְדִיעֲאֵל שֵׁנִי זְבַדְיָה שְׁלִישִׁי יַתְנִיאֵל רְבִיעִי
L15 1Krn26_2 me·sze·lem·(Jah) (Ben) ze·char·(Ja) be·(Chor) je·di·'a·'(El) sze·(Ni) ze·wad·(Ja) sze·li·(Szi) jat·ni·'(El) re·wi·'(I)
L16 1Krn26_2 mᵉšelemjā(h) bēn zᵉḵarjā(h) bᵉḵôr jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl šēnî zᵉḇaḏjā(h) šᵉlîšî jaṯnî’ēl rᵉḇî‘î
L17 1Krn26_2 mešelemjāh bēn zekarjāh bekôr jedî‘ă’ēl šēnî zebadjāh šelîšî jatnî’ēl rebî‘î
L18 1Krn26_2 And the sons of Meshelemiah [were], Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth, (1Krn26_2 KJV)
L19 1Krn26_2 2 And the sons <01121> of Meshelemiah <04920> were, Zechariah <02148> the firstborn <01060>, Jediael <03043> the second <08145>, Zebadiah <02069> the third <07992>, Jathniel <03496> the fourth <07243>, (1Krn26_2 KJV)
L20 1Krn26_2 3/4 3319/4921 13/43 102/119 6/6 111/157 4/9 71/107 1/1 33/55
L21 1Krn26_2 1Krn26_2_1 1Krn26_2_2 1Krn26_2_3 1Krn26_2_4 1Krn26_2_5 1Krn26_2_6 1Krn26_2_7 1Krn26_2_8 1Krn26_2_9 1Krn26_2_10
 
L01 1Krn26_3 Elam piąty Jochanan szósty, Elioenaj siódmy. (1Krn26_3 tłum. AI)
L02 1Krn26_3 Elam H5867 piąty H2549 Jochanan H3076 szósty H8345, Elioenaj H454 siódmy H7637. (1Krn26_3 tłum. AI)
L03 1Krn26_3 piąty Elam, szósty Jochanan, siódmy Elioenaj. (1Krn26_3 BT_4)
L04 1Krn26_3 piąty H2549 Elam H5867 , szósty H8345 Jochanan H3076 , siódmy H7637 Elioenaj H454 . (1Krn26_3 BT_4)
L05 1Krn26_3 'e•<Lam> ha•cha•mi•<szi> je•ho•cha•<Nan> hasz•szisz•<szi>, el•je•ho•'e•<Nai> hasz•sze•wi•'<I>.
L06 1Krn26_3 עֵילָ֤ם הַחֲמִישִׁי֙ יְהוֹחָנָ֣ן הַשִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י הַשְּׁבִיעִֽי׃
L07 1Krn26_3 Elam piąty Jochanan szósty Elioenaj siódmy
L08 1Krn26_3 עֵילָ֤ם הַ/חֲמִישִׁי֙ יְהוֹחָנָ֣ן הַ/שִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י הַ/שְּׁבִיעִֽי׃
L09 1Krn26_3 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_3 `êläm haHámîšî yühôHänän haššiššî ´elyühô`ênay haššübî`î
L11 1Krn26_3 H5867 H2549 H3076 H8345 H0454 H7637
L12 1Krn26_3 Elam the fifth Jehohanan the sixth Elioenai the seventh
L13 1Krn26_3 'ei·Lam ha·cha·mi·Shi ye·ho·cha·Nan hash·shish·Shi, el·ye·ho·'ei·Nai hash·she·vi·'I.
L14 1Krn26_3 עֵילָם חֲמִישִׁי יְהוֹחָנָן שִׁשִּׁי אֶלְיְהוֹעֵינַי שְׁבִיעִי
L15 1Krn26_3 'e·(Lam) cha·mi·(Szi) je·ho·cha·(Nan) szisz·(Szi) el·je·ho·'e·(Nai) sze·wi·('I)
L16 1Krn26_3 ‘êlām ḥᵃ̆mîšî jᵉhôḥānān šiššî ’eljᵉhô‘ênaj šᵉḇî‘î
L17 1Krn26_3 ‘êlām ḥămîšî jehôḥānān šiššî ’eljehô‘ênaj šebî‘î
L18 1Krn26_3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh. (1Krn26_3 KJV)
L19 1Krn26_3 3 Elam <05867> the fifth <02549>, Jehohanan <03076> the sixth <08345>, Elioenai <0454> the seventh <07637>. (1Krn26_3 KJV)
L20 1Krn26_3 6/26 29/45 3/11 17/28 5/9 76/97
L21 1Krn26_3 1Krn26_3_1 1Krn26_3_2 1Krn26_3_3 1Krn26_3_4 1Krn26_3_5 1Krn26_3_6
 
L01 1Krn26_4 A Obedowi Edomowi synowie, Szemajasz pierworodny Jozabad drugi, Joach trzeci i Sakar czwarty, i Netaneel piąty. (1Krn26_4 tłum. AI)
L02 1Krn26_4 A Obedowi H0 Edomowi H5654 synowie H1121, Szemajasz H8098 pierworodny H1060 Jozabad H3075 drugi H8145, Joach H3098 trzeci H7992 i Sakar H7940 czwarty H7243, i Netaneel H5417 piąty H2549. (1Krn26_4 tłum. AI)
L03 1Krn26_4 I Obed-Edom miał synów: pierworodny Szemajasz, drugi Jozabad, trzeci Joach, czwarty Sakar, piąty Netaneel, (1Krn26_4 BT_4)
L04 1Krn26_4 I H1571 Obed-Edom H5654 miał H1961 synów H1121 : pierworodny H1060 Szemajasz H8098 , drugi H8145 Jozabad H3075 , trzeci H7992 Joach H3098 , czwarty H7243 Sakar H7940 , piąty H2549 Netaneel H5417 , (1Krn26_4 BT_4)
L05 1Krn26_4 u•le•'o•<wed> 'e•<Dom> ba•<Nim>; sze•ma'•<ja> hab•be•chOr je•ho•za•<wad> hasz•sze•<Ni>, jo•'<Ach> hasz•sze•li•<szi> we•sa•<Char> ha•re•wi•'<I>, u•ne•tan•'<El> ha•cha•mi•<szi>.
L06 1Krn26_4 וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃
L07 1Krn26_4 a Obedowi Edomowi synowie Szemajasz pierworodny Jozabad drugi Joach trzeci i Sakar czwarty i Netaneel piąty
L08 1Krn26_4 וּ/לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַ/בְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַ/שֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַ/שְּׁלִשִׁי֙ וְ/שָׂכָ֣ר הָ/רְבִיעִ֔י וּ/נְתַנְאֵ֖ל הַ/חֲמִישִֽׁי׃
L09 1Krn26_4 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_4 ûlü`öbëd ´édöm Bänîm šüma|`yâ haBBükôr yühôzäbäd haššënî yô´äH haššülìšî wüSäkär härübî`î ûnütan´ël haHámîšî
L11 1Krn26_4 H0000 H5654 H1121 H8098 H1060 H3075 H8145 H3098 H7992 H7940 H7243 H5417 H2549
L12 1Krn26_4 of Obededom Moreover the sons [were] Shemaiah the firstborn Jehozabad the second Joah the third and Sacar the fourth and Nethaneel the fifth
L13 1Krn26_4 u·le·'o·Ved 'e·Dom ba·Nim; she·ma'·Yah hab·be·chOr ye·ho·za·Vad hash·she·Ni, yo·'Ach hash·she·li·Shi ve·sa·Char ha·re·vi·'I, u·ne·tan·'El ha·cha·mi·Shi.
L14 1Krn26_4 עֹבֵד אֱדוֹם בֵּן שְׁמַעְיָה בְּכוֹר יְהוֹזָבָד שֵׁנִי יוֹאָח שְׁלִישִׁי שָׂכָר רְבִיעִי נְתַנְאֵל חֲמִישִׁי
L15 1Krn26_4 'o·(Wed) 'e·(Dom) (Ben) sze·ma'·(Ja) be·(Chor) je·ho·za·(Wad) sze·(Ni) jo·'(Ach) sze·li·(Szi) sa·(Char) re·wi·'(I) ne·tan·'(El) cha·mi·(Szi)
L16 1Krn26_4 ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm bēn šᵉma‘jā(h) bᵉḵôr jᵉhôzāḇāḏ šēnî jô’āḥ šᵉlîšî śāḵār rᵉḇî‘î nᵉṯan’ēl ḥᵃ̆mîšî
L17 1Krn26_4 ‘ōbēd ’ĕdôm bēn šema‘jāh bekôr jehôzābād šēnî jô’āḥ šelîšî śākār rebî‘î netan’ēl ḥămîšî
L18 1Krn26_4 Moreover the sons of Obededom [were], Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth, (1Krn26_4 KJV)
L19 1Krn26_4 4 Moreover the sons <01121> of Obededom <05654> were, Shemaiah <08098> the firstborn <01060>, Jehozabad <03075> the second <08145>, Joah <03098> the third <07992>, and Sacar <07940> the fourth <07243>, and Nethaneel <05417> the fifth <02549>, (1Krn26_4 KJV)
L20 1Krn26_4 3794/6521 16/20 3320/4921 11/41 103/119 2/4 112/157 5/11 72/107 2/2 34/55 9/14 30/45
L21 1Krn26_4 1Krn26_4_1 1Krn26_4_2 1Krn26_4_3 1Krn26_4_4 1Krn26_4_5 1Krn26_4_6 1Krn26_4_7 1Krn26_4_8 1Krn26_4_9 1Krn26_4_10 1Krn26_4_11 1Krn26_4_12 1Krn26_4_13
 
L01 1Krn26_5 Ammiel szósty Issachar siódmy, Peulletaj ósmy, bo pobłogosławił go Bóg. (1Krn26_5 tłum. AI)
L02 1Krn26_5 Ammiel H5988 szósty H8345 Issachar H3485 siódmy H7637, Peulletaj H6469 ósmy H8066, bo H3588 pobłogosławił H1288 go Bóg H430. (1Krn26_5 tłum. AI)
L03 1Krn26_5 szósty Ammiel, siódmy Issachar, ósmy Peulletaj - tak mu Bóg błogosławił. (1Krn26_5 BT_4)
L04 1Krn26_5 szósty H8345 Ammiel H5988 , siódmy H7637 Issachar H3485 , ósmy H8066 Peulletaj H6469 – tak H3588 mu H853 Bóg H430 błogosławił H1288 . (1Krn26_5 BT_4)
L05 1Krn26_5 'am•mi•'<El> hasz•szisz•<szi> ji•so•sz•<Char> hasz•sze•wi•'<I>, pe•'ul•le•<Tai> hasz•sze•mi•<Ni>; ki we•ra•<Cho> E•lo•<Him>. <Pe>
L06 1Krn26_5 עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
L07 1Krn26_5 Ammiel szósty Issachar siódmy Peulletaj ósmy bo pobłogosławił go Bóg
L08 1Krn26_5 עַמִּיאֵ֤ל הַ/שִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַ/שְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַ/שְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖/וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
L09 1Krn26_5 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn26_5 `ammî´ël haššiššî yìSäJkär haššübî`î Pü`ullütay haššümînî Kî bërákô ´élöhîm P
L11 1Krn26_5 H5988 H8345 H3485 H7637 H6469 H8066 H3588 H1288 H0430
L12 1Krn26_5 Ammiel the sixth Issachar the seventh Peulthai the eighth had indeed blessed for God
L13 1Krn26_5 'am·mi·'El hash·shish·Shi yi·so·sh·Char hash·she·vi·'I, pe·'ul·le·Tai hash·she·mi·Ni; ki ve·ra·Cho E·lo·Him. Peh
L14 1Krn26_5 עַמִּיאֵל שִׁשִּׁי יִשָּׂשכָר שְׁבִיעִי פְּעֻלְּתַי שְׁמִינִי כִּי בָּרַךְ אֱלֹהִים
L15 1Krn26_5 'am·mi·'(El) szisz·(Szi) jis·so·sz·(Char) sze·wi·('I) pe·'ul·le·(Tai) sze·mi·(Ni) (Ki) ba·(Rach) E·lo·(Him)
L16 1Krn26_5 ‘ammî’ēl šiššî jiśśā(ś)ḵār šᵉḇî‘î pᵉ‘ullᵉṯaj šᵉmînî kî bāraḵ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn26_5 ‘ammî’ēl šiššî jiśśā(ś)kār šebî‘î pe‘ulletaj šemînî kî bārak ’ĕlōhîm
L18 1Krn26_5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him. (1Krn26_5 KJV)
L19 1Krn26_5 5 Ammiel <05988> the sixth <08345>, Issachar <03485> the seventh <07637>, Peulthai <06469> the eighth <08066>: for God <0430> blessed <01288> (08765) him. (1Krn26_5 KJV)
L20 1Krn26_5 6/6 18/28 38/43 77/97 1/1 22/28 2035/4478 208/330 1415/2597
L21 1Krn26_5 1Krn26_5_1 1Krn26_5_2 1Krn26_5_3 1Krn26_5_4 1Krn26_5_5 1Krn26_5_6 1Krn26_5_7 1Krn26_5_8 1Krn26_5_9 1Krn26_5_10
 
L01 1Krn26_6 A Szemajaszowi synowi jego urodzili się synowie, władcy domu ojca ich, bo mężami dzielnymi oni [byli]. (1Krn26_6 tłum. AI)
L02 1Krn26_6 A Szemajaszowi H8098 synowi H1121 jego urodzili się H3205 synowie H1121, władcy H4474 domu H1004 ojca H1 ich, bo H3588 mężami H1368 dzielnymi H2428 oni H1992 [byli]. (1Krn26_6 tłum. AI)
L03 1Krn26_6 Także synowi jego, Szemajaszowi, urodzili się synowie, którzy długo sprawowali władzę w swoim rodzie, ponieważ byli dzielnymi mężami. (1Krn26_6 BT_4)
L04 1Krn26_6 Także H1571 synowi H1121 jego H1992 , Szemajaszowi H8098 , urodzili się H3205 synowie H1121 , którzy H1992 długo H199 uznani byli za władców H4474 w swoim H1 rodzie H1004 , ponieważ H3588 byli H1961 dzielnymi H1368 mężami H2428 . (1Krn26_6 BT_4)
L05 1Krn26_6 we•lisz•ma'•<ja> we•<No> no•<Lad> ba•<Nim>, ham•mi•sza•<Lim> le•<wet> 'a•wi•<Hem>; ki- gib•<Bo>•re <Cha>•jil <Hem>•ma.
L06 1Krn26_6 וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי־ גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃
L07 1Krn26_6 a Szemajaszowi synowi jego urodzili się synowie władcy domu ojca ich bo mężami dzielnymi oni [byli]
L08 1Krn26_6 וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה בְנ/וֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַ/מִּמְשָׁלִ֖ים לְ/בֵ֣ית אֲבִי/הֶ֑ם כִּֽי־ גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃
L09 1Krn26_6 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn26_6 wüli|šma|`yâ bünô nôlad Bänîm hammimšälîm lübêt ´ábîhem Kî|- giBBôºrê Haºyil hëºmmâ
L11 1Krn26_6 H8098 H1121 H3205 H1121 H4474 H1004 H0001 H3588 H1368 H2428 H1992
L12 1Krn26_6 Also unto Shemaiah his son born were sons that ruled throughout the house of their father for for they [were] mighty men of valour like
L13 1Krn26_6 ve·lish·ma'·Yah ve·No no·Lad ba·Nim, ham·mi·sha·Lim le·Veit 'a·vi·Hem; ki- gib·Bo·rei Cha·yil Hem·mah.
L14 1Krn26_6 שְׁמַעְיָה בֵּן יָלַד בֵּן מִמְשָׁל בַּיִת אָב כִּי גִּבּוֹר חַיִל הֵם
L15 1Krn26_6 sze·ma'·(Ja) (Ben) ja·(Lad) (Ben) mi·(Szal) (Ba)·jit '(Aw) (Ki) gib·(Bor) (Cha)·jil (Hem)
L16 1Krn26_6 šᵉma‘jā(h) bēn jālaḏ bēn mimšāl bájiṯ ’āḇ kî gibbôr ḥájil hēm
L17 1Krn26_6 šema‘jāh bēn jālad bēn mimšāl bajit ’āb kî gibbôr ḥajil hēm
L18 1Krn26_6 Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they [were] mighty men of valour. (1Krn26_6 KJV)
L19 1Krn26_6 6 Also unto Shemaiah <08098> his son <01121> were sons <01121> born <03205> (08738), that ruled <04474> throughout the house <01004> of their father <01>: for they were mighty men <01368> of valour <02428>. (1Krn26_6 KJV)
L20 1Krn26_6 12/41 3321/4921 375/494 3322/4921 2/6 1031/2052 840/1212 2036/4478 68/158 91/224 367/820
L21 1Krn26_6 1Krn26_6_1 1Krn26_6_2 1Krn26_6_3 1Krn26_6_4 1Krn26_6_5 1Krn26_6_6 1Krn26_6_7 1Krn26_6_8 1Krn26_6_9 1Krn26_6_10 1Krn26_6_11
 
L01 1Krn26_7 Synowie Szemajasza: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, bracia jego, mężowie, dzielni, Elihu i Semakiasz. (1Krn26_7 tłum. AI)
L02 1Krn26_7 Synowie H1121 Szemajasza H8098: Otni H6273, Rafael H7501, Obed H5744, Elzabad H443, bracia H251 jego, mężowie H1121, dzielni H2428, Elihu H453 i Semakiasz H5565. (1Krn26_7 tłum. AI)
L03 1Krn26_7 Synowie Szemajasza: Otni, Rafael, Obed, Elzabad i bracia jego Elihu i Semakiasz, dzielni mężowie. (1Krn26_7 BT_4)
L04 1Krn26_7 Synowie H1121 Szemajasza H8098 : Otni H6273 , Rafael H7501 , Obed H5744 , Elzabad H443 , i bracia H251 jego H1992 Elihu H453 i Semakiasz H5565 , dzielni H2428 mężowie H1121 . (1Krn26_7 BT_4)
L05 1Krn26_7 be•<Ne> sze•ma'•<jah>, '<A>•te•ni u•re•fa•'<El> we•'o•<wed> 'el•za•<wad> 'e•<Chaw> be•ne- <Cha>•jil; 'e•li•<Hu> u•se•mach•<ja>•hu.
L06 1Krn26_7 בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־ חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃
L07 1Krn26_7 synowie Szemajasza Otni i Rafael i Obed Elzabad bracia jego mężowie dzielni Elihu i Semakiasz
L08 1Krn26_7 בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּ/רְפָאֵ֨ל וְ/עוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖י/ו בְּנֵי־ חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּ/סְמַכְיָֽהוּ׃
L09 1Krn26_7 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn26_7 Bünê šüma|`yâ `otnî ûrüpä´ël wü`ôbëd ´elzäbäd ´eHäyw Bünê- Häºyil ´élîhû ûsümakyäºhû
L11 1Krn26_7 H1121 H8098 H6273 H7501 H5744 H0443 H0251 H1121 H2428 H0453 H5565
L12 1Krn26_7 The sons of Shemaiah Othni and Rephael and Obed Elzabad whose brethren men [were] strong Elihu and Semachiah
L13 1Krn26_7 be·Nei she·ma'·Yah, 'A·te·ni u·re·fa·'El ve·'o·Ved 'el·za·Vad 'e·Chav be·nei- Cha·yil; 'e·li·Hu u·se·mach·Ya·hu.
L14 1Krn26_7 בֵּן שְׁמַעְיָה עׇתְנִי רְפָאֵל עוֹבֵד אֶלְזָבָד אָח בֵּן חַיִל אֱלִיהוּ סְמַכְיָהוּ
L15 1Krn26_7 (Ben) sze·ma'·(Ja) 'ot·(Ni) re·fa·('El) o·(Wed) 'el·za·(Wad) '(Ach) (Ben) (Cha)·jil 'e·li·(Hu) se·mach·(Ja)·hu
L16 1Krn26_7 bēn šᵉma‘jā(h) ‘oṯnî rᵉp̱ā’ēl ‘ôḇēḏ ’elzāḇāḏ ’āḥ bēn ḥájil ’ᵉ̆lîhû sᵉmaḵjā́hû
L17 1Krn26_7 bēn šema‘jāh ‘otnî repā’ēl ‘ôbēd ’elzābād ’āḥ bēn ḥajil ’ĕlîhû semakjāhû
L18 1Krn26_7 The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren [were] strong men, Elihu, and Semachiah. (1Krn26_7 KJV)
L19 1Krn26_7 7 The sons <01121> of Shemaiah <08098>; Othni <06273>, and Rephael <07501>, and Obed <05744>, Elzabad <0443>, whose brethren <0251> were strong <02428> men <01121>, Elihu <0453>, and Semachiah <05565>. (1Krn26_7 KJV)
L20 1Krn26_7 3323/4921 13/41 1/1 1/1 9/10 2/2 477/630 3324/4921 92/224 3/11 1/1
L21 1Krn26_7 1Krn26_7_1 1Krn26_7_2 1Krn26_7_3 1Krn26_7_4 1Krn26_7_5 1Krn26_7_6 1Krn26_7_7 1Krn26_7_8 1Krn26_7_9 1Krn26_7_10 1Krn26_7_11
 
L01 1Krn26_8 Wszyscy ci z synów Obed Edoma oni i synowie ich i bracia ich, mężowie dzielni w sile do służby, sześćdziesięciu i dwóch [= 62] dla Obed Edoma. (1Krn26_8 tłum. AI)
L02 1Krn26_8 Wszyscy H3605 ci H428 z synów H1121 Obed H0 Edoma H5654 oni H1992 i synowie H1121 ich i bracia H251 ich, mężowie H376 dzielni H2428 w sile H3581 do służby H5656, sześćdziesięciu H8346 i dwóch H8147 [= 62] dla Obed H0 Edoma H5654. (1Krn26_8 tłum. AI)
L03 1Krn26_8 Wszyscy oni byli z synów Obed-Edoma; oni, synowie ich i ich bracia, każdy dzielny i sposobny do służby: było ich, synów Obed-Edoma, sześćdziesięciu dwóch. (1Krn26_8 BT_4)
L04 1Krn26_8 Wszyscy H3605 oni H428 byli H1961 z H4480 synów H1121 Obed-Edoma H5654 ; oni H1992 , synowie H1121 ich H1992 i ich H1992 bracia H251 , każdy H3605 dzielny H2428 i sposobny H3581 do służby H5656 : było ich H1961 , synów H1121 Obed-Edoma H5654 , sześćdziesięciu H8346 dwóch H8147 . (1Krn26_8 BT_4)
L05 1Krn26_8 kol- '<El>•le mib•be•<Ne> 'o•<wed> 'e•<Dom>, <Hem>•ma u•we•ne•<Hem> wa•'a•che•<Hem>, 'isz- <Cha>•jil bak•<Ko>•ach la•'a•wo•<Da>; szisz•<szim> u•sze•<Na>•jim le•'o•<wed> 'e•<Dom>.
L06 1Krn26_8 כָּל־ אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־ חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃
L07 1Krn26_8 wszyscy ci z synów Obed Edoma oni i synowie ich i bracia ich mężowie dzielni w sile do służby sześćdziesięciu i dwóch [= 62] dla Obed Edoma
L08 1Krn26_8 כָּל־ אֵ֜לֶּה מִ/בְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּ/בְנֵי/הֶם֙ וַ/אֲחֵי/הֶ֔ם אִֽישׁ־ חַ֥יִל בַּ/כֹּ֖חַ לַ/עֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּ/שְׁנַ֖יִם לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃
L09 1Krn26_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_8 Kol- ´ëºllè miBBünê `öbëd ´édöm hëºmmâ ûbünêhem wa´áHêhem ´î|š- Haºyil BaKKöªH la`ábödâ šiššîm ûšünaºyim lü`öbëd ´édöm
L11 1Krn26_8 H3605 H0428 H1121 H0000 H5654 H1992 H1121 H0251 H0376 H2428 H3581 H5656 H8346 H8147 H0000 H5654
L12 1Krn26_8 all manner these All these of the sons of Obededom they they and their sons and their brethren men able for strength for the service [were] threescore and two of Obededom
L13 1Krn26_8 kol- 'El·leh mib·be·Nei 'o·Ved 'e·Dom, Hem·mah u·ve·nei·Hem va·'a·chei·Hem, ish- Cha·yil bak·Ko·ach la·'a·vo·Dah; shish·Shim u·she·Na·yim le·'o·Ved 'e·Dom.
L14 1Krn26_8 כֹּל אֵלֶּה בֵּן עֹבֵד אֱדוֹם הֵם בֵּן אָח אִישׁ חַיִל כֹּחַ עֲבֹדָה שִׁשִּׁים שְׁנַיִם עֹבֵד אֱדוֹם
L15 1Krn26_8 (Kol) '(El)·le (Ben) 'o·(Wed) 'e·(Dom) (Hem) (Ben) '(Ach) ('Isz) (Cha)·jil (Ko)·ach 'a·wo·(Da) szisz·(Szim) sze·(Na)·jim 'o·(Wed) 'e·(Dom)
L16 1Krn26_8 kōl ’ḗlle(h) bēn ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm hēm bēn ’āḥ ’îš ḥájil kōᵃḥ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) šiššîm šᵉnájim ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm
L17 1Krn26_8 kōl ’ēlleh bēn ‘ōbēd ’ĕdôm hēm bēn ’āḥ ’îš ḥajil kōaḥ ‘ăbōdāh šiššîm šenajim ‘ōbēd ’ĕdôm
L18 1Krn26_8 All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, [were] threescore and two of Obededom. (1Krn26_8 KJV)
L19 1Krn26_8 8 All these of the sons <01121> of Obededom <05654>: they and their sons <01121> and their brethren <0251>, able <02428> men <0376> for strength <03581> for the service <05656>, were threescore <08346> and two <08147> of Obededom <05654>. (1Krn26_8 KJV)
L20 1Krn26_8 2940/5415 485/745 3325/4921 3795/6521 17/20 368/820 3326/4921 478/630 1331/2004 93/224 33/124 102/145 36/59 574/768 3796/6521 18/20
L21 1Krn26_8 1Krn26_8_1 1Krn26_8_2 1Krn26_8_3 1Krn26_8_4 1Krn26_8_5 1Krn26_8_6 1Krn26_8_7 1Krn26_8_8 1Krn26_8_9 1Krn26_8_10 1Krn26_8_11 1Krn26_8_12 1Krn26_8_13 1Krn26_8_14 1Krn26_8_15 1Krn26_8_16
 
L01 1Krn26_9 A Meszelemiaszowi synowie i bracia mężowie dzielni osiem dziesięć [= 18]. (1Krn26_9 tłum. AI)
L02 1Krn26_9 A Meszelemiaszowi H4920 synowie H1121 i bracia H251 mężowie H1121 dzielni H2428 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18]. (1Krn26_9 tłum. AI)
L03 1Krn26_9 I Meszelemiasz miał synów i braci, dzielnych mężów, osiemnastu. (1Krn26_9 BT_4)
L04 1Krn26_9 I H1571 Meszelemiasz H4920 miał H1961 synów H1121 i braci H251 , dzielnych H2428 mężów H1121 , osiemnastu H8083 H6240 . (1Krn26_9 BT_4)
L05 1Krn26_9 we•lim•sze•lem•<ja>•hu, ba•<Nim> we•'a•<Chim> be•ne- <Cha>•jil sze•mo•<Na> 'a•<Sar>. sa•<Mek>
L06 1Krn26_9 וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי־ חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס
L07 1Krn26_9 a Meszelemiaszowi synowie i bracia mężowie dzielni osiem dziesięć [= 18] §
L08 1Krn26_9 וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְ/אַחִ֛ים בְּנֵי־ חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס
L09 1Krn26_9 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn26_9 wülimše|lemyäºhû Bänîm wü´aHîm Bünê- Häºyil šümônâ `äSär s
L11 1Krn26_9 H4920 H1121 H0251 H1121 H2428 H8083 H6240
L12 1Krn26_9 And Meshelemiah had sons and brethren men strong eight teen
L13 1Krn26_9 ve·lim·she·lem·Ya·hu, ba·Nim ve·'a·Chim be·nei- Cha·yil she·mo·Nah 'a·Sar. sa·Mek
L14 1Krn26_9 מְשֶׁלֶמְיָה בֵּן אָח בֵּן חַיִל שְׁמֹנֶה עָשָׂר
L15 1Krn26_9 me·sze·lem·(Jah) (Ben) '(Ach) (Ben) (Cha)·jil sze·mo·(Ne) 'a·(Sar)
L16 1Krn26_9 mᵉšelemjā(h) bēn ’āḥ bēn ḥájil šᵉmōne(h) ‘āśār
L17 1Krn26_9 mešelemjāh bēn ’āḥ bēn ḥajil šemōneh ‘āśār
L18 1Krn26_9 And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen. (1Krn26_9 KJV)
L19 1Krn26_9 9 And Meshelemiah <04920> had sons <01121> and brethren <0251>, strong <02428> men <01121>, eighteen <08083> <06240>. (1Krn26_9 KJV)
L20 1Krn26_9 4/4 3327/4921 479/630 3328/4921 94/224 60/109 233/337
L21 1Krn26_9 1Krn26_9_1 1Krn26_9_2 1Krn26_9_3 1Krn26_9_4 1Krn26_9_5 1Krn26_9_6 1Krn26_9_7 1Krn26_9_8
 
L01 1Krn26_10 A Chosie z synów Merariego synowie, Szimri głowa bo nie był pierworodnym, i ustanowił go ojciec jego głową. (1Krn26_10 tłum. AI)
L02 1Krn26_10 A Chosie H2621 z H4480 synów H1121 Merariego H4847 synowie H1121, Szimri H8113 głowa H7218 bo H3588 nie H3808 był H1961 pierworodnym H1060, i ustanowił H7760 go ojciec H1 jego głową H7218. (1Krn26_10 tłum. AI)
L03 1Krn26_10 Także Chosa, z potomków Merariego, miał synów; Szimri został naczelnikiem, bo chociaż nie był pierworodnym, ale ojciec postawił go na czele rodziny, (1Krn26_10 BT_4)
L04 1Krn26_10 Także H1571 Chosa H2621 , z H4480 potomków H1121 Merariego H4847 , miał H1961 synów H1121 ; Szimri H8113 został H1961 naczelnikiem H7218 , bo H3588 chociaż H3588 nie H3808 był H1961 pierworodnym H1060 , ojciec H1 postawił H7760 go H853 na czele H7218 [rodziny] , (1Krn26_10 BT_4)
L05 1Krn26_10 u•le•cho•<Sa> min- be•ne- me•ra•<Ri> ba•<Nim>; szim•<Ri> ha•rosz ki lo- ha•<ja> we•<Chor>, waj•si•<Me>•hu 'a•<wi>•hu le•<Rosz>.
L06 1Krn26_10 וּלְחֹסָ֥ה מִן־ בְּנֵי־ מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־ הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃
L07 1Krn26_10 a Chosie z synów Merariego synowie Szimri głowa bo nie był pierworodnym i ustanowił go ojciec jego głową
L08 1Krn26_10 וּ/לְ/חֹסָ֥ה מִן־ בְּנֵי־ מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָ/רֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־ הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ אָבִ֖י/הוּ לְ/רֹֽאשׁ׃
L09 1Krn26_10 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_10 ûlüHösâ min- Bünê- mürärî Bänîm šimrî härö´š Kî lö´- häyâ bükôr wayüSîmëºhû ´äbîºhû lürö´š
L11 1Krn26_10 H2621 H4480 H1121 H4847 H1121 H8113 H7218 H3588 H3808 H1961 H1060 H7760 H0001 H7218
L12 1Krn26_10 Also Hosah at of the children of Merari had sons Simri the chief not was not (for [though] he was not the firstborn made yet his father the first
L13 1Krn26_10 u·le·cho·Sah min- be·nei- me·ra·Ri ba·Nim; shim·Ri ha·roSh ki lo- ha·Yah ve·Chor, vay·si·Me·hu 'a·Vi·hu le·Rosh.
L14 1Krn26_10 חֹסָה מִן בֵּן מְרָרִי בֵּן שִׁמְרִי רֹאשׁ כִּי לֹא הָיָה בְּכוֹר שׂוּם אָב רֹאשׁ
L15 1Krn26_10 cho·(Sa) (Min) (Ben) me·ra·(Ri) (Ben) szim·(Ri) (Rosz) (Ki) (Lo) ha·(Ja) be·(Chor) (Sum) '(Aw) (Rosz)
L16 1Krn26_10 ḥōsā(h) min bēn mᵉrārî bēn šimrî rō(’)š kî lō(’) hājā(h) bᵉḵôr śûm ’āḇ rō(’)š
L17 1Krn26_10 ḥōsāh min bēn merārî bēn šimrî rō’š kî lō’ hājāh bekôr śûm ’āb rō’š
L18 1Krn26_10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for [though] he was not the firstborn, yet his father made him the chief;) (1Krn26_10 KJV)
L19 1Krn26_10 10 Also Hosah <02621>, of the children <01121> of Merari <04847>, had sons <01121>; Simri <08113> the chief <07218>, (for though he was not the firstborn <01060>, yet his father <01> made <07760> (08799) him the chief <07218>;) (1Krn26_10 KJV)
L20 1Krn26_10 3/5 698/1215 3329/4921 35/39 3330/4921 3/4 345/598 2037/4478 2328/5164 2064/3546 104/119 300/581 841/1212 346/598
L21 1Krn26_10 1Krn26_10_1 1Krn26_10_2 1Krn26_10_3 1Krn26_10_4 1Krn26_10_5 1Krn26_10_6 1Krn26_10_7 1Krn26_10_8 1Krn26_10_9 1Krn26_10_10 1Krn26_10_11 1Krn26_10_12 1Krn26_10_13 1Krn26_10_14
 
L01 1Krn26_11 Chilkiasz drugi Tebaliasz trzeci, Zachariasz czwarty, wszyscy synowie i bracia Chosy trzy dziesięć [= 13]. (1Krn26_11 tłum. AI)
L02 1Krn26_11 Chilkiasz H2518 drugi H8145 Tebaliasz H2882 trzeci H7992, Zachariasz H2148 czwarty H7243, wszyscy H3605 synowie H1121 i bracia H251 Chosy H2621 trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13]. (1Krn26_11 tłum. AI)
L03 1Krn26_11 drugi Chilkiasz, trzeci Tebaliasz, czwarty Zachariasz. Wszystkich synów i braci Chosy - trzynastu. (1Krn26_11 BT_4)
L04 1Krn26_11 drugi H8145 Chilkiasz H2518 , trzeci H7992 Tebaliasz H2882 , czwarty H7243 Zachariasz H2148 . Wszystkich H3605 synów H1121 i braci H251 Chosy H2621 – trzynastu H7969 H6240 . (1Krn26_11 BT_4)
L05 1Krn26_11 chil•ki•<ja>•hu hasz•sze•<Ni> te•wal•<ja>•hu hasz•sze•li•<szi>, ze•char•<ja>•hu ha•re•wi•'<I>; kol- ba•<Nim> we•'a•<Chim> le•cho•<Sa> sze•lo•<sza> 'a•<Sar>.
L06 1Krn26_11 חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל־ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃
L07 1Krn26_11 Chilkiasz drugi Tebaliasz trzeci Zachariasz czwarty wszyscy synowie i bracia Chosy trzy dziesięć [= 13]
L08 1Krn26_11 חִלְקִיָּ֤הוּ הַ/שֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַ/שְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָ/רְבִעִ֑י כָּל־ בָּנִ֧ים וְ/אַחִ֛ים לְ/חֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃
L09 1Krn26_11 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_11 Hilqiyyäºhû haššënî †übalyäºhû haššülìšî zükaryäºhû härübì`î Kol- Bänîm wü´aHîm lüHösâ šülöšâ `äSär
L11 1Krn26_11 H2518 H8145 H2882 H7992 H2148 H7243 H3605 H1121 H0251 H2621 H7969 H6240
L12 1Krn26_11 Hilkiah the second Tebaliah the third Zechariah the fourth all all the sons and brethren of Hosah three ten
L13 1Krn26_11 chil·ki·Ya·hu hash·she·Ni te·val·Ya·hu hash·she·li·Shi, ze·char·Ya·hu ha·re·vi·'I; kol- ba·Nim ve·'a·Chim le·cho·Sah she·lo·Shah 'a·Sar.
L14 1Krn26_11 חִלְקִיָּה שֵׁנִי טְבַלְיָהוּ שְׁלִישִׁי זְכַרְיָה רְבִיעִי כֹּל בֵּן אָח חֹסָה שָׁלוֹשׁ עָשָׂר
L15 1Krn26_11 chil·ki·(Ja) sze·(Ni) te·wal·(Ja)·hu sze·li·(Szi) ze·char·(Ja) re·wi·'(I) (Kol) (Ben) '(Ach) cho·(Sa) sza·(Losz) 'a·(Sar)
L16 1Krn26_11 ḥilqijjā(h) šēnî ṭᵉḇaljā́hû šᵉlîšî zᵉḵarjā(h) rᵉḇî‘î kōl bēn ’āḥ ḥōsā(h) šālôš ‘āśār
L17 1Krn26_11 ḥilqijjāh šēnî ṭebaljāhû šelîšî zekarjāh rebî‘î kōl bēn ’āḥ ḥōsāh šālôš ‘āśār
L18 1Krn26_11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah [were] thirteen. (1Krn26_11 KJV)
L19 1Krn26_11 11 Hilkiah <02518> the second <08145>, Tebaliah <02882> the third <07992>, Zechariah <02148> the fourth <07243>: all the sons <01121> and brethren <0251> of Hosah <02621> were thirteen <07969> <06240>. (1Krn26_11 KJV)
L20 1Krn26_11 16/34 113/157 1/1 73/107 14/43 35/55 2941/5415 3331/4921 480/630 4/5 281/429 234/337
L21 1Krn26_11 1Krn26_11_1 1Krn26_11_2 1Krn26_11_3 1Krn26_11_4 1Krn26_11_5 1Krn26_11_6 1Krn26_11_7 1Krn26_11_8 1Krn26_11_9 1Krn26_11_10 1Krn26_11_11 1Krn26_11_12
 
L01 1Krn26_12 Dla tych zmiany odźwiernych dla głów mężów straże na równi z braćmi ich, aby służyć w domu Jahwe. (1Krn26_12 tłum. AI)
L02 1Krn26_12 Dla tych H428 zmiany H4256 odźwiernych H7778 dla głów H7218 mężów H1397 straże H4931 na równi z H5980 braćmi H251 ich, aby służyć H8334 w domu H1004 Jahwe H3068. (1Krn26_12 tłum. AI)
L03 1Krn26_12 Wśród nich dobierano zmiany odźwiernych; przełożeni tych mężów na równi z braćmi swoimi mieli zajęcia przy obsłudze domu Pańskiego. (1Krn26_12 BT_4)
L04 1Krn26_12 Wśród nich H428 dobierano zmiany H4256 odźwiernych H7778 ; przełożeni H7218 tych mężów H1397 na równi z H5980 braćmi H251 swoimi mieli zajęcia H4931 przy obsłudze H8334 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn26_12 BT_4)
L05 1Krn26_12 <Le>•'el•le mach•le•<Kot> hasz•szo•'a•<Rim> le•ra•<sze> hag•ge•wa•<Rim> misz•ma•<Rot> le•'um•<Mat> 'a•che•<Hem>; le•sza•<Ret> be•<wet> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krn26_12 לְ֠אֵלֶּה מַחְלְק֨וֹת הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
L07 1Krn26_12 dla tych zmiany odźwiernych dla głów mężów straże na równi z braćmi ich aby służyć w domu Jahwe
L08 1Krn26_12 לְ֠/אֵלֶּה מַחְלְק֨וֹת הַ/שֹּֽׁעֲרִ֜ים לְ/רָאשֵׁ֧י הַ/גְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְ/עֻמַּ֣ת אֲחֵי/הֶ֑ם לְ/שָׁרֵ֖ת בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה׃
L09 1Krn26_12 HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_12 lü´ëllè maHlüqôt haššö|`árîm lürä´šê haGGübärîm mišmärôt lü`ummat ´áHêhem lüšärët Bübêt yhwh(´ädönäy)
L11 1Krn26_12 H0428 H4256 H7778 H7218 H1397 H4931 H5980 H0251 H8334 H1004 H3068
L12 1Krn26_12 to these Among these [were] the divisions of the porters [even] among the chief men [having] wards one against another to minister in the house of the LORD
L13 1Krn26_12 Le·'el·leh mach·le·Kot hash·sho·'a·Rim le·ra·Shei hag·ge·va·Rim mish·ma·Rot le·'um·Mat 'a·chei·Hem; le·sha·Ret be·Veit Yah·weh.
L14 1Krn26_12 אֵלֶּה מַחֲלֹקֶת שׁוֹעֵר רֹאשׁ גֶּבֶר מִשְׁמֶרֶת עֻמָּה אָח שָׁרַת בַּיִת יְהֹוָה
L15 1Krn26_12 '(El)·le ma·cha·(Lo)·ket szo·('Er) (Rosz) (Ge)·wer misz·(Me)·ret 'um·(Ma) '(Ach) sza·(Rat) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 1Krn26_12 ’ḗlle(h) maḥᵃ̆lṓqeṯ šô‘ēr rō(’)š géḇer mišméreṯ ‘ummā(h) ’āḥ šāraṯ bájiṯ JHWH
L17 1Krn26_12 ’ēlleh maḥălōqet šô‘ēr rō’š geber mišmeret ‘ummāh ’āḥ šārat bajit jhwh
L18 1Krn26_12 Among these [were] the divisions of the porters, [even] among the chief men, [having] wards one against another, to minister in the house of the LORD. (1Krn26_12 KJV)
L19 1Krn26_12 12 Among these were the divisions <04256> of the porters <07778>, even among the chief <07218> men <01397>, having wards <04931> one against <05980> another <0251>, to minister <08334> (08763) in the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn26_12 KJV)
L20 1Krn26_12 486/745 7/42 16/37 347/598 14/65 54/78 13/32 481/630 46/96 1032/2052 3258/6220
L21 1Krn26_12 1Krn26_12_1 1Krn26_12_2 1Krn26_12_3 1Krn26_12_4 1Krn26_12_5 1Krn26_12_6 1Krn26_12_7 1Krn26_12_8 1Krn26_12_9 1Krn26_12_10 1Krn26_12_11
 
L01 1Krn26_13 I rzucili losy jak mały jak wielki według domu ojców ich dla bramy i bramy. (1Krn26_13 tłum. AI)
L02 1Krn26_13 I rzucili H5307 losy H1486 jak mały H6996 jak wielki H1419 według domu H1004 ojców H1 ich dla bramy H8179 i bramy H8179. (1Krn26_13 tłum. AI)
L03 1Krn26_13 Ciągnęli losy o każdą bramę, zarówno mały, jak i wielki, według swoich rodów. (1Krn26_13 BT_4)
L04 1Krn26_13 Ciągnęli H5307 losy H1486 o każdą bramę H8179 H8179 , zarówno H6996 mały H6996 , jak i H1419 wielki H1419 , według H5921 swoich rodów H1 . (1Krn26_13 BT_4)
L05 1Krn26_13 wai•jap•<Pi>•lu go•ra•<Lot> kak•ka•<Ton> kag•ga•<Dol> le•<wet> a•wo•<Tam> le•<sza>•'ar wa•<sza>•'ar. <Pe>
L06 1Krn26_13 וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ פ
L07 1Krn26_13 i rzucili losy jak mały jak wielki według domu ojców ich dla bramy i bramy
L08 1Krn26_13 וַ/יַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּ/קָּטֹ֧ן כַּ/גָּד֛וֹל לְ/בֵ֥ית אֲבוֹתָ֖/ם לְ/שַׁ֥עַר וָ/שָֽׁעַר׃ פ
L09 1Krn26_13 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn26_13 wayyaPPîºlû gôrälôt Kaqqä†ön KaGGädôl lübêt ´ábôtäm lüšaº`ar wäšäº`ar P
L11 1Krn26_13 H5307 H1486 H6996 H1419 H1004 H0001 H8179 H8179
L12 1Krn26_13 And they cast lots as well the small as the great according to the house of their fathers for every gate gate
L13 1Krn26_13 vai·yap·Pi·lu go·ra·Lot kak·ka·Ton kag·ga·Dol le·Veit a·vo·Tam le·Sha·'ar va·Sha·'ar. Peh
L14 1Krn26_13 נָפַל גּוֹרָל קָטָן גָּדוֹל בַּיִת אָב שַׁעַר שַׁעַר
L15 1Krn26_13 na·(Fal) go·(Ral) ka·(Tan) ga·(DOl) (Ba)·jit '(Aw) (Sza)·'ar (Sza)·'ar
L16 1Krn26_13 nāp̱al gôrāl qāṭān gāḏôl bájiṯ ’āḇ šá‘ar šá‘ar
L17 1Krn26_13 nāpal gôrāl qāṭān gādôl bajit ’āb ša‘ar ša‘ar
L18 1Krn26_13 And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate. (1Krn26_13 KJV)
L19 1Krn26_13 13 And they cast <05307> (08686) lots <01486>, as well the small <06996> as the great <01419>, according to the house <01004> of their fathers <01>, for every gate <08179>. (1Krn26_13 KJV)
L20 1Krn26_13 192/434 51/77 63/101 253/527 1033/2052 842/1212 117/373 118/373
L21 1Krn26_13 1Krn26_13_1 1Krn26_13_2 1Krn26_13_3 1Krn26_13_4 1Krn26_13_5 1Krn26_13_6 1Krn26_13_7 1Krn26_13_8 1Krn26_13_9
 
L01 1Krn26_14 I padł los na wschód dla Szelemiasza, a Zachariasz syn jego doradca rozumny rzucili losy, i wyszedł los jego na północ. (1Krn26_14 tłum. AI)
L02 1Krn26_14 I padł H5307 los H1486 na wschód H4217 dla Szelemiasza H8018, a Zachariasz H2148 syn H1121 jego doradca H3289 rozumny H7922 rzucili H5307 losy H1486, i wyszedł H3318 los H1486 jego na północ H6828. (1Krn26_14 tłum. AI)
L03 1Krn26_14 Dla Szelemiasza padł los na bramę strony wschodniej. Potem ciągnęli los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i padł jego los na stronę północną. (1Krn26_14 BT_4)
L04 1Krn26_14 Dla Szelemiasza H8018 padł H5307 los H1486 na bramę H8179 strony wschodniej H4217 . Potem H1571 ciągnęli H5307 los H1486 dla jego syna H1121 Zachariasza H2148 , mądrego H7922 doradcy H3289 , i padł H3318 jego los H1486 na stronę północną H6828 . (1Krn26_14 BT_4)
L05 1Krn26_14 wai•jip•<Pol> hag•go•<Ral> miz•<Ra>•cha le•sze•lem•<ja>•hu; u•ze•char•<ja>•hu we•<No> jo•'<Ec> be•<Se>•chel, hip•<Pi>•lu go•ra•<Lot>, wai•je•<ce> go•ra•<Lo> ca•<Fo>•na. sa•<Mek>
L06 1Krn26_14 וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃ ס
L07 1Krn26_14 i padł los na wschód dla Szelemiasza a Zachariasz syn jego doradca rozumny rzucili losy i wyszedł los jego na północ §
L08 1Krn26_14 וַ/יִּפֹּ֧ל הַ/גּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָ/ה לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּ/זְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜/וֹ יוֹעֵ֣ץ ׀ בְּ/שֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַ/יֵּצֵ֥א גוֹרָל֖/וֹ צָפֽוֹנָ/ה׃ ס
L09 1Krn26_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn26_14 wayyiPPöl haGGôräl mizräºHâ lüše|lemyäºhû ûzükaryäºhû bünô yô`ëc BüSeºkel hiPPîºlû Gô|rälôt wayyëcë´ gôrälô cäpôºnâ s
L11 1Krn26_14 H5307 H1486 H4217 H8018 H2148 H1121 H3289 H7922 H5307 H1486 H3318 H1486 H6828
L12 1Krn26_14 fell And the lot eastward to Shelemiah Then for Zechariah his son counsellor a wise they cast lots came out and his lot northward
L13 1Krn26_14 vai·yip·Pol hag·go·Ral miz·Ra·chah le·she·lem·Ya·hu; u·ze·char·Ya·hu ve·No yo·'Etz be·Se·chel, hip·Pi·lu go·ra·Lot, vai·ye·Tze go·ra·Lo tza·Fo·nah. sa·Mek
L14 1Krn26_14 נָפַל גּוֹרָל מִזְרָח שֶׁלֶמְיָה זְכַרְיָה בֵּן יָעַץ שֶׂכֶל נָפַל גּוֹרָל יָצָא גּוֹרָל צָפוֹן
L15 1Krn26_14 na·(Fal) go·(Ral) miz·(Rach) sze·lem·(Ja) ze·char·(Ja) (Ben) ja·'(Ac) (Se)·chel na·(Fal) go·(Ral) ja·(Ca) go·(Ral) ca·(Fon)
L16 1Krn26_14 nāp̱al gôrāl mizrāḥ šelemjā(h) zᵉḵarjā(h) bēn jā‘aṣ śéḵel nāp̱al gôrāl jāṣā(’) gôrāl ṣāp̱ôn
L17 1Krn26_14 nāpal gôrāl mizrāḥ šelemjāh zekarjāh bēn jā‘aṣ śekel nāpal gôrāl jāṣā’ gôrāl ṣāpôn
L18 1Krn26_14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward. (1Krn26_14 KJV)
L19 1Krn26_14 14 And the lot <01486> eastward <04217> fell <05307> (08799) to Shelemiah <08018>. Then for Zechariah <02148> his son, <01121>, a wise <07922> counsellor <03289> (08802), they cast <05307> (08689) lots <01486>; and his lot <01486> came out <03318> (08799) northward <06828>. (1Krn26_14 KJV)
L20 1Krn26_14 193/434 52/77 49/74 1/10 15/43 3332/4921 20/78 3/16 194/434 53/77 665/1060 54/77 50/153
L21 1Krn26_14 1Krn26_14_1 1Krn26_14_2 1Krn26_14_3 1Krn26_14_4 1Krn26_14_5 1Krn26_14_6 1Krn26_14_7 1Krn26_14_8 1Krn26_14_9 1Krn26_14_10 1Krn26_14_11 1Krn26_14_12 1Krn26_14_13 1Krn26_14_14
 
L01 1Krn26_15 Dla Obed Edoma na południe, a dla synów jego dom składnic. (1Krn26_15 tłum. AI)
L02 1Krn26_15 Dla Obed H0 Edoma H5654 na południe H5045, a dla synów H1121 jego dom H1004 składnic H624. (1Krn26_15 tłum. AI)
L03 1Krn26_15 Dla Obed-Edoma - na południową, a dla jego synów - na składnicę. (1Krn26_15 BT_4)
L04 1Krn26_15 Dla Obed-Edoma H5654 – na południową H5045 , a dla jego synów H1121 – na składnicę H624 . (1Krn26_15 BT_4)
L05 1Krn26_15 le•'o•<wed> 'e•<Dom> <Neg>•ba; u•le•wa•<Naw> bet ha•'a•sup•<Pim>.
L06 1Krn26_15 לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃
L07 1Krn26_15 dla Obed Edoma na południe a dla synów jego dom składnic
L08 1Krn26_15 לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּ/ה וּ/לְ/בָנָ֖י/ו בֵּ֥ית הָ/אֲסֻפִּֽים׃
L09 1Krn26_15 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn26_15 lü`öbëd ´édöm neºgBâ ûlübänäyw Bêt hä´ásuPPîm
L11 1Krn26_15 H0000 H5654 H5045 H1121 H1004 H0624
L12 1Krn26_15 To Obededom southward and to his sons the house of Asuppim
L13 1Krn26_15 le·'o·Ved 'e·Dom Neg·bah; u·le·va·Nav beit ha·'a·sup·Pim.
L14 1Krn26_15 עֹבֵד אֱדוֹם נֶגֶב בֵּן בַּיִת אָסֻף
L15 1Krn26_15 'o·(Wed) 'e·(Dom) (Ne)·gew (Ben) (Ba)·jit 'a·(Suf)
L16 1Krn26_15 ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm nég̱eḇ bēn bájiṯ ’āsup̱
L17 1Krn26_15 ‘ōbēd ’ĕdôm negeb bēn bajit ’āsup
L18 1Krn26_15 To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim. (1Krn26_15 KJV)
L19 1Krn26_15 15 To Obededom <05654> southward <05045>; and to his sons <01121> the house <01004> of Asuppim <0624>. (1Krn26_15 KJV)
L20 1Krn26_15 3797/6521 19/20 68/111 3333/4921 1034/2052 1/3
L21 1Krn26_15 1Krn26_15_1 1Krn26_15_2 1Krn26_15_3 1Krn26_15_4 1Krn26_15_5 1Krn26_15_6
 
L01 1Krn26_16 Dla Szuppima i dla Chosy na zachód, przy bramie Szalleket, przy drodze wznoszącej się, straż naprzeciw straży. (1Krn26_16 tłum. AI)
L02 1Krn26_16 Dla Szuppima H8206 i dla Chosy H2621 na zachód H4628, przy H5973 bramie H8179 Szalleket H7996, przy drodze H4546 wznoszącej się H5927, straż H4929 naprzeciw H5980 straży H4929. (1Krn26_16 tłum. AI)
L03 1Krn26_16 Dla Szuppima i Chosy na stronę zachodnią z bramą Szalleket, przy drodze wiodącej w górę: straż naprzeciw straży. (1Krn26_16 BT_4)
L04 1Krn26_16 Dla i Chosy H2621 na stronę zachodnią H4628 z bramą H8179 Szalleket H7996 , przy drodze H4546 wiodącej w górę H5927 : straż H4929 naprzeciw H5980 straży H4929 . (1Krn26_16 BT_4)
L05 1Krn26_16 le•szup•<Pim> u•le•cho•<Sa> lam•ma•'a•<Raw>, 'im <sza>•'ar szal•<Le>•chet, bam•sil•<La> ha•'o•<La>; misz•<Mar> le•'um•<Mat> misz•<Mar>.
L06 1Krn26_16 לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
L07 1Krn26_16 dla Szuppima i dla Chosy na zachód przy bramie Szalleket przy drodze wznoszącej się straż naprzeciw straży
L08 1Krn26_16 לְ/שֻׁפִּ֤ים וּ/לְ/חֹסָה֙ לַֽ/מַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽ/מְסִלָּ֖ה הָ/עוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְ/עֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
L09 1Krn26_16 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_16 lüšuPPîm ûlüHösâ la|mma`áräb `im šaº`ar šalleºket Ba|müsillâ hä`ôlâ mišmär lü`ummat mišmär
L11 1Krn26_16 H8206 H2621 H4628 H5973 H8179 H7996 H4546 H5927 H4929 H5980 H4929
L12 1Krn26_16 To Shuppim and Hosah [the lot came forth] westward by with the gate Shallecheth by the causeway of the going up ward against ward
L13 1Krn26_16 le·shup·Pim u·le·cho·Sah lam·ma·'a·Rav, 'im Sha·'ar shal·Le·chet, bam·sil·Lah ha·'o·Lah; mish·Mar le·'um·Mat mish·Mar.
L14 1Krn26_16 שֻׁפִּים חֹסָה מַעֲרָב עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת מְסִלָּה עָלָה מִשְׁמָר עֻמָּה מִשְׁמָר
L15 1Krn26_16 szup·(Pim) cho·(Sa) ma·'a·(Raw) ('Im) (Sza)·'ar szal·(Le)·chet me·sil·(La) 'a·(La) misz·(Mar) 'um·(Ma) misz·(Mar)
L16 1Krn26_16 šuppîm ḥōsā(h) ma‘ᵃ̆rāḇ ‘im šá‘ar šalléḵeṯ mᵉsillā(h) ‘ālā(h) mišmār ‘ummā(h) mišmār
L17 1Krn26_16 šuppîm ḥōsāh ma‘ărāb ‘im ša‘ar šalleket mesillāh ‘ālāh mišmār ‘ummāh mišmār
L18 1Krn26_16 To Shuppim and Hosah [the lot came forth] westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward. (1Krn26_16 KJV)
L19 1Krn26_16 16 To Shuppim <08206> and Hosah <02621> the lot came forth westward <04628>, with the gate <08179> Shallecheth <07996>, by the causeway <04546> of the going up <05927> (08802), ward <04929> against <05980> ward <04929>. (1Krn26_16 KJV)
L20 1Krn26_16 3/3 5/5 3/14 664/1043 119/373 1/1 12/27 564/883 9/22 14/32 10/22
L21 1Krn26_16 1Krn26_16_1 1Krn26_16_2 1Krn26_16_3 1Krn26_16_4 1Krn26_16_5 1Krn26_16_6 1Krn26_16_7 1Krn26_16_8 1Krn26_16_9 1Krn26_16_10 1Krn26_16_11
 
L01 1Krn26_17 Na wschód Lewitów sześciu na północ na dzień czterech, na południe na dzień czterech, a przy składnicach dwóch dwóch [= po dwóch]. (1Krn26_17 tłum. AI)
L02 1Krn26_17 Na wschód H4217 Lewitów H3881 sześciu H8337 na północ H6828 na dzień H3117 czterech H702, na południe H5045 na dzień H3117 czterech H702, a przy składnicach H624 dwóch H8147 dwóch H8147 [= po dwóch]. (1Krn26_17 tłum. AI)
L03 1Krn26_17 Od wschodu sześciu lewitów, od północy codziennie czterech, od południa codziennie czterech i przy składnicach po dwóch. (1Krn26_17 BT_4)
L04 1Krn26_17 Od wschodu H4217 sześciu H8337 lewitów H3881 , od północy H6828 codziennie H3117 czterech H702 , od południa H5045 codziennie H3117 czterech H702 i przy składnicach H624 po dwóch H8147 . (1Krn26_17 BT_4)
L05 1Krn26_17 lam•miz•<Rach> hal•wi•<jim> szisz•<sza> lac•ca•<Fo>•na lai•jOm 'ar•ba•'<Ah>, lan•<Neg>•ba lai•<jom> 'ar•ba•'<Ah>; we•la•'a•sup•<Pim> sze•<Na>•jim sze•<Na>•jim.
L06 1Krn26_17 לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃
L07 1Krn26_17 na wschód Lewitów sześciu na północ na dzień czterech na południe na dzień czterech a przy składnicach dwóch dwóch [= po dwóch]
L08 1Krn26_17 לַ/מִּזְרָח֮ הַ/לְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַ/צָּפ֤וֹנָ/ה לַ/יּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַ/נֶּ֥גְבָּ/ה לַ/יּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְ/לָ/אֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃
L09 1Krn26_17 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/Ncfsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
L10 1Krn26_17 lammizräH halüwiyyìm šiššâ laccäpôºnâ layyôm ´arBä`â lanneºgBâ layyôm ´arBä`â wülä´ásuPPîm šünaºyim šünäºyim
L11 1Krn26_17 H4217 H3881 H8337 H6828 H3117 H0702 H5045 H3117 H0702 H0624 H8147 H8147
L12 1Krn26_17 Eastward Levites [were] six northward a day four southward a day four and toward Asuppim two [and] two
L13 1Krn26_17 lam·miz·Rach hal·vi·Yim shish·Shah latz·tza·Fo·nah lai·yOm 'ar·ba·'Ah, lan·Neg·bah lai·Yom 'ar·ba·'Ah; ve·la·'a·sup·Pim she·Na·yim she·Na·yim.
L14 1Krn26_17 מִזְרָח לֵוִיִּי שֵׁשׁ צָפוֹן יוֹם אַרְבַּע נֶגֶב יוֹם אַרְבַּע אָסֻף שְׁנַיִם שְׁנַיִם
L15 1Krn26_17 miz·(Rach) le·wi·(Ji) (Szesz) ca·(Fon) (Jom) 'ar·(Ba)' (Ne)·gew (Jom) 'ar·(Ba)' 'a·(Suf) sze·(Na)·jim sze·(Na)·jim
L16 1Krn26_17 mizrāḥ lēwijjî šēš ṣāp̱ôn jôm ’arba‘ nég̱eḇ jôm ’arba‘ ’āsup̱ šᵉnájim šᵉnájim
L17 1Krn26_17 mizrāḥ lēwijjî šēš ṣāpôn jôm ’arba‘ negeb jôm ’arba‘ ’āsup šenajim šenajim
L18 1Krn26_17 Eastward [were] six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two [and] two. (1Krn26_17 KJV)
L19 1Krn26_17 17 Eastward <04217> were six <08337> Levites <03881>, northward <06828> four <0702> a day <03117>, southward <05045> four <0702> a day <03117>, and toward Asuppim <0624> two <08147> and two <08147>. (1Krn26_17 KJV)
L20 1Krn26_17 50/74 150/292 147/215 51/153 1265/2302 171/316 69/111 1266/2302 172/316 2/3 575/768 576/768
L21 1Krn26_17 1Krn26_17_1 1Krn26_17_2 1Krn26_17_3 1Krn26_17_4 1Krn26_17_5 1Krn26_17_6 1Krn26_17_7 1Krn26_17_8 1Krn26_17_9 1Krn26_17_10 1Krn26_17_11 1Krn26_17_12
 
L01 1Krn26_18 Przy Parbarze na zachód, czterech przy drodze, dwóch przy Parbarze. (1Krn26_18 tłum. AI)
L02 1Krn26_18 Przy Parbarze H6503 na zachód H4628, czterech H702 przy drodze H4546, dwóch H8147 przy Parbarze H6503. (1Krn26_18 tłum. AI)
L03 1Krn26_18 Przy zachodniej kolumnadzie: czterej przy drodze, dwaj przy samej kolumnadzie. (1Krn26_18 BT_4)
L04 1Krn26_18 Przy zachodniej H4628 kolumnadzie H6503 : czterej H702 przy drodze H4546 , dwaj H8147 przy samej kolumnadzie H6503 . (1Krn26_18 BT_4)
L05 1Krn26_18 lap•par•<Bar> lam•ma•'a•<Raw>; 'ar•ba•'<A lam•sil•<La>, sze•<Na>•jim lap•par•<Bar>.
L06 1Krn26_18 לַפַּרְבָּ֖ר לַֽמַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽמְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַפַּרְבָּֽר׃
L07 1Krn26_18 przy Parbarze na zachód czterech przy drodze dwóch przy Parbarze
L08 1Krn26_18 לַ/פַּרְבָּ֖ר לַֽ/מַּעֲרָ֑ב אַרְבָּעָה֙ לַֽ/מְסִלָּ֔ה שְׁנַ֖יִם לַ/פַּרְבָּֽר׃
L09 1Krn26_18 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_18 laPParBär la|mma`áräb ´arBä`â la|msillâ šünaºyim laPParBär
L11 1Krn26_18 H6503 H4628 H0702 H4546 H8147 H6503
L12 1Krn26_18 At Parbar westward four at the causeway [and] two at Parbar
L13 1Krn26_18 lap·par·Bar lam·ma·'a·Rav; 'ar·ba·'Ah lam·sil·Lah, she·Na·yim lap·par·Bar.
L14 1Krn26_18 פַּרְבָּר מַעֲרָב אַרְבַּע מְסִלָּה שְׁנַיִם פַּרְבָּר
L15 1Krn26_18 par·(Bar) ma·'a·(Raw) 'ar·(Ba)' me·sil·(La) sze·(Na)·jim par·(Bar)
L16 1Krn26_18 parbār ma‘ᵃ̆rāḇ ’arba‘ mᵉsillā(h) šᵉnájim parbār
L17 1Krn26_18 parbār ma‘ărāb ’arba‘ mesillāh šenajim parbār
L18 1Krn26_18 At Parbar westward, four at the causeway, [and] two at Parbar. (1Krn26_18 KJV)
L19 1Krn26_18 18 At Parbar <06503> westward <04628>, four <0702> at the causeway <04546>, and two <08147> at Parbar <06503>. (1Krn26_18 KJV)
L20 1Krn26_18 2/3 4/14 173/316 13/27 577/768 3/3
L21 1Krn26_18 1Krn26_18_1 1Krn26_18_2 1Krn26_18_3 1Krn26_18_4 1Krn26_18_5 1Krn26_18_6
 
L01 1Krn26_19 Te zmiany odźwiernych, dla synów Korachity i dla synów Merariego. (1Krn26_19 tłum. AI)
L02 1Krn26_19 Te H428 zmiany H4256 odźwiernych H7778, dla synów H1121 Korachity H7145 i dla synów H1121 Merariego H4847. (1Krn26_19 tłum. AI)
L03 1Krn26_19 Oto są zmiany odźwiernych spośród Korachitów i spośród synów Merariego. (1Krn26_19 BT_4)
L04 1Krn26_19 Oto H428 są zmiany H4256 odźwiernych H7778 spośród H4480 Korachitów H7145 i spośród H4480 synów H1121 Merariego H4847 . (1Krn26_19 BT_4)
L05 1Krn26_19 '<El>•le, mach•le•kOt hasz•<szo>•'a•<Rim>, liw•<Ne> hak•ka•re•<Chi> we•liw•<Ne> me•ra•<Ri>.
L06 1Krn26_19 אֵ֗לֶּה מַחְלְקוֹת֙ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִבְנֵ֥י הַקָּרְחִ֖י וְלִבְנֵ֥י מְרָרִֽי׃
L07 1Krn26_19 te zmiany odźwiernych dla synów Korachity i dla synów Merariego
L08 1Krn26_19 אֵ֗לֶּה מַחְלְקוֹת֙ הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִ/בְנֵ֥י הַ/קָּרְחִ֖י וְ/לִ/בְנֵ֥י מְרָרִֽי׃
L09 1Krn26_19 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_19 ´ëºllè maHlüqôt haššöº`árîm libnê haqqorHî wülibnê mürärî
L11 1Krn26_19 H0428 H4256 H7778 H1121 H7145 H1121 H4847
L12 1Krn26_19 These These [are] the divisions of the porters among the sons of Kore and among the sons of Merari
L13 1Krn26_19 'El·leh, mach·le·kOt hash·Sho·'a·Rim, liv·Nei hak·ka·re·Chi ve·liv·Nei me·ra·Ri.
L14 1Krn26_19 אֵלֶּה מַחֲלֹקֶת שׁוֹעֵר בֵּן קׇרְחִי בֵּן מְרָרִי
L15 1Krn26_19 '(El)·le ma·cha·(Lo)·ket szo·('Er) (Ben) kor·(Chi) (Ben) me·ra·(Ri)
L16 1Krn26_19 ’ḗlle(h) maḥᵃ̆lṓqeṯ šô‘ēr bēn qorḥî bēn mᵉrārî
L17 1Krn26_19 ’ēlleh maḥălōqet šô‘ēr bēn qorḥî bēn merārî
L18 1Krn26_19 These [are] the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari. (1Krn26_19 KJV)
L19 1Krn26_19 19 These are the divisions <04256> of the porters <07778> among the sons <01121> of Kore <07145>, and among the sons <01121> of Merari <04847>. (1Krn26_19 KJV)
L20 1Krn26_19 487/745 8/42 17/37 3334/4921 7/8 3335/4921 36/39
L21 1Krn26_19 1Krn26_19_1 1Krn26_19_2 1Krn26_19_3 1Krn26_19_4 1Krn26_19_5 1Krn26_19_6 1Krn26_19_7
 
L01 1Krn26_20 I Lewici, Achiasz nad skarbami domu Boga, i nad skarbami rzeczy świętych. (1Krn26_20 tłum. AI)
L02 1Krn26_20 I Lewici H3881, Achiasz H281 nad H5921 skarbami H214 domu H1004 Boga H430, i nad skarbami H214 rzeczy świętych H6944. (1Krn26_20 tłum. AI)
L03 1Krn26_20 Lewici, ich bracia, czuwali nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami rzeczy świętych. (1Krn26_20 BT_4)
L04 1Krn26_20 Lewici H3881 , ich bracia H251 , czuwali H5921 nad skarbcami H214 domu H1004 Bożego H430 i nad skarbcami H214 rzeczy świętych H6944 . (1Krn26_20 BT_4)
L05 1Krn26_20 we•hal•wi•<jim>; 'a•chi•<jah>, 'al- 'oc•rOt bet ha•'<E>•lo•<Him>, u•le•'o•ce•<Rot> hak•ko•da•<szim>.
L06 1Krn26_20 וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
L07 1Krn26_20 i Lewici Achiasz nad skarbami domu Boga i nad skarbami rzeczy świętych
L08 1Krn26_20 וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/לְ/אֹֽצְר֖וֹת הַ/קֳּדָשִֽׁים׃
L09 1Krn26_20 HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn26_20 wü|halwiyyìm ´áHiyyâ `al- ´ô|crôt Bêt hä´élöhîm ûlü´ö|crôt haqqódäšîm
L11 1Krn26_20 H3881 H0281 H5921 H0214 H1004 H0430 H0214 H6944
L12 1Krn26_20 And of the Levites Ahijah had charge [was] over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things
L13 1Krn26_20 ve·hal·vi·Yim; 'a·chi·Yah, al- 'otz·rOt beit ha·'E·lo·Him, u·le·'o·tze·Rot hak·ko·da·Shim.
L14 1Krn26_20 לֵוִיִּי אֲחִיָּה עַל אוֹצָר בַּיִת אֱלֹהִים אוֹצָר קֹדֶשׁ
L15 1Krn26_20 le·wi·(Ji) 'a·chi·(Ja) ('Al) o·(Car) (Ba)·jit E·lo·(Him) o·(Car) (Ko)·desz
L16 1Krn26_20 lēwijjî ’ᵃ̆ḥijjā(h) ‘al ’ôṣār bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ôṣār qṓḏeš
L17 1Krn26_20 lēwijjî ’ăḥijjāh ‘al ’ôṣār bajit ’ĕlōhîm ’ôṣār qōdeš
L18 1Krn26_20 And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things. (1Krn26_20 KJV)
L19 1Krn26_20 20 And of the Levites <03881>, Ahijah <0281> was over the treasures <0214> of the house <01004> of God <0430>, and over the treasures <0214> of the dedicated things <06944>. (1Krn26_20 KJV)
L20 1Krn26_20 151/292 21/24 2750/5759 19/79 1035/2052 1416/2597 20/79 253/463
L21 1Krn26_20 1Krn26_20_1 1Krn26_20_2 1Krn26_20_3 1Krn26_20_4 1Krn26_20_5 1Krn26_20_6 1Krn26_20_7 1Krn26_20_8
 
L01 1Krn26_21 Synowie Ladana: synowie, Gerszonity, dla Ladana, głowy, rodów, dla Ladana, Gerszonity i Jechielici. (1Krn26_21 tłum. AI)
L02 1Krn26_21 Synowie H1121 Ladana H3936: synowie H1121, Gerszonity H1649, dla Ladana H3936, głowy H7218, rodów H1, dla Ladana H3936, Gerszonity H1649 i Jechielici H3172. (1Krn26_21 tłum. AI)
L03 1Krn26_21 Synowie Ladana byli Gerszonitami przez Ladana i naczelników rodów z Ladana Gerszonity i obejmowali Jechielitów. (1Krn26_21 BT_4)
L04 1Krn26_21 Synowie H1121 Ladana H3936 byli Gerszonitami H1649 przez Ladana H3936 i naczelników H7218 rodów H1 z Ladana H3936 Gerszonity H1649 i [obejmowali] Jechielitów H3172 . (1Krn26_21 BT_4)
L05 1Krn26_21 be•<Ne> <La>'•don be•<Ne> hag•ge•re•szun•<Ni> le•la'•<Dan>, ra•<sze> ha•'a•<wot> le•la'•<Dan> hag•ge•re•szun•<Ni> je•chi•'e•<Li>.
L06 1Krn26_21 בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃
L07 1Krn26_21 synowie Ladana synowie Gerszonity dla Ladana głowy rodów dla Ladana Gerszonity Jechielici
L08 1Krn26_21 בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֜י לְ/לַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָ/אָב֛וֹת לְ/לַעְדָּ֥ן הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃
L09 1Krn26_21 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_21 Bünê la`Dän Bünê haGGëršunnî lüla`Dän rä´šê hä´äbôt lüla`Dän haGGëršunnî yüHî´ëlî
L11 1Krn26_21 H1121 H3936 H1121 H1649 H3936 H7218 H0001 H3936 H1649 H3172
L12 1Krn26_21 [As concerning] the sons of Laadan the sons of the Gershonite Laadan chief fathers [even] of Laadan the Gershonite [were] Jehieli
L13 1Krn26_21 be·Nei La'·don be·Nei hag·ge·re·shun·Ni le·la'·Dan, ra·Shei ha·'a·Vot le·la'·Dan hag·ge·re·shun·Ni ye·chi·'e·Li.
L14 1Krn26_21 בֵּן לַעְדָּן בֵּן גֵּרְשֻׁנִּי לַעְדָּן רֹאשׁ אָב לַעְדָּן גֵּרְשֻׁנִּי יְחִיאֵלִי
L15 1Krn26_21 (Ben) la'·(Dan) (Ben) ge·re·szun·(Ni) la'·(Dan) (Rosz) '(Aw) la'·(Dan) ge·re·szun·(Ni) je·chi·'e·(Li)
L16 1Krn26_21 bēn la‘dān bēn gērᵉšunnî la‘dān rō(’)š ’āḇ la‘dān gērᵉšunnî jᵉḥî’ēlî
L17 1Krn26_21 bēn la‘dān bēn gērešunnî la‘dān rō’š ’āb la‘dān gērešunnî jeḥî’ēlî
L18 1Krn26_21 [As concerning] the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, [even] of Laadan the Gershonite, [were] Jehieli. (1Krn26_21 KJV)
L19 1Krn26_21 21 As concerning the sons <01121> of Laadan <03936>; the sons <01121> of the Gershonite <01649> Laadan <03936>, chief <07218> fathers <01>, even of Laadan <03936> the Gershonite <01649>, were Jehieli <03172>. (1Krn26_21 KJV)
L20 1Krn26_21 3336/4921 5/7 3337/4921 10/13 6/7 348/598 843/1212 7/7 11/13 1/2
L21 1Krn26_21 1Krn26_21_1 1Krn26_21_2 1Krn26_21_3 1Krn26_21_4 1Krn26_21_5 1Krn26_21_6 1Krn26_21_7 1Krn26_21_8 1Krn26_21_9 1Krn26_21_10
 
L01 1Krn26_22 Synowie Jechielitów: Zetam, Joel, brat jego, nad, skarbami, domu i Jahwe. (1Krn26_22 tłum. AI)
L02 1Krn26_22 Synowie H1121 Jechielitów H3172: Zetam H2241, Joel H3100, brat H251 jego, nad H5921, skarbami H214, domu H1004 i Jahwe H3068. (1Krn26_22 tłum. AI)
L03 1Krn26_22 Synowie Jechielego: Zetam i brat jego Joel mieli pieczę nad skarbcami domu Pańskiego. (1Krn26_22 BT_4)
L04 1Krn26_22 Synowie H1121 Jechielego H3172 : Zetam H2241 i brat H251 jego Joel H3100 mieli pieczę H5921 nad skarbcami H214 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn26_22 BT_4)
L05 1Krn26_22 be•<Ne> je•chi•'e•<Li>; ze•<Tam> we•jo•'<El> 'a•<Chiw>, 'al- o•ce•<Rot> bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krn26_22 בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־ אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 1Krn26_22 synowie Jechielitów Zetam i Joel brat jego nad skarbami domu Jahwe
L08 1Krn26_22 בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְ/יוֹאֵ֣ל אָחִ֔י/ו עַל־ אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 1Krn26_22 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_22 Bünê yüHî|´ëlî zëtäm wüyô´ël ´äHîw `al- ´öcrôt Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 1Krn26_22 H1121 H3172 H2241 H3100 H0251 H5921 H0214 H1004 H3068
L12 1Krn26_22 The sons of Jehieli Zetham and Joel his brother had charge [which were] over the treasures of the house of the LORD
L13 1Krn26_22 be·Nei ye·chi·'e·Li; ze·Tam ve·yo·'El 'a·Chiv, al- o·tze·Rot beit Yah·weh.
L14 1Krn26_22 בֵּן יְחִיאֵלִי זֵתָם יוֹאֵל אָח עַל אוֹצָר בַּיִת יְהֹוָה
L15 1Krn26_22 (Ben) je·chi·'e·(Li) ze·(Tam) jo·'(El) '(Ach) ('Al) o·(Car) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 1Krn26_22 bēn jᵉḥî’ēlî zēṯām jô’ēl ’āḥ ‘al ’ôṣār bájiṯ JHWH
L17 1Krn26_22 bēn jeḥî’ēlî zētām jô’ēl ’āḥ ‘al ’ôṣār bajit jhwh
L18 1Krn26_22 The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, [which were] over the treasures of the house of the LORD. (1Krn26_22 KJV)
L19 1Krn26_22 22 The sons <01121> of Jehieli <03172>; Zetham <02241>, and Joel <03100> his brother <0251>, which were over the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn26_22 KJV)
L20 1Krn26_22 3338/4921 2/2 2/2 14/19 482/630 2751/5759 21/79 1036/2052 3259/6220
L21 1Krn26_22 1Krn26_22_1 1Krn26_22_2 1Krn26_22_3 1Krn26_22_4 1Krn26_22_5 1Krn26_22_6 1Krn26_22_7 1Krn26_22_8 1Krn26_22_9
 
L01 1Krn26_23 Dla Amramity dla Jisharyty, dla Chebronity dla Uzzjelity. (1Krn26_23 tłum. AI)
L02 1Krn26_23 Dla Amramity H6020 dla Jisharyty H3325, dla Chebronity H2276 dla Uzzjelity H5817. (1Krn26_23 tłum. AI)
L03 1Krn26_23 Spośród Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzjelitów byli: (1Krn26_23 BT_4)
L04 1Krn26_23 Spośród H4480 Amramitów H6020 , Jisharytów H3325 , Chebronitów H2276 i Uzzjelitów H5817 byli: (1Krn26_23 BT_4)
L05 1Krn26_23 la•'am•ra•<Mi> lai•jic•ha•<Ri>, la•chew•ro•<Ni> <La>•'az•zi•'e•<Li>.
L06 1Krn26_23 לַֽעַמְרָמִי֙ לַיִּצְהָרִ֔י לַֽחֶבְרוֹנִ֖י לָֽעָזִּיאֵלִֽי׃
L07 1Krn26_23 dla Amramity dla Jisharyty dla Chebronity dla Uzzjelity
L08 1Krn26_23 לַֽ/עַמְרָמִי֙ לַ/יִּצְהָרִ֔י לַֽ/חֶבְרוֹנִ֖י לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי׃
L09 1Krn26_23 HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_23 la|`amrämî layyichärî la|Hebrônî lä|`ozzî´ëlî
L11 1Krn26_23 H6020 H3325 H2276 H5817
L12 1Krn26_23 Of the Amramites [and] the Izharites the Hebronites [and] the Uzzielites
L13 1Krn26_23 la·'am·ra·Mi lai·yitz·ha·Ri, la·chev·ro·Ni La·'az·zi·'e·Li.
L14 1Krn26_23 עַמְרָמִי יִצְהָרִי חֶבְרוֹנִי עׇזִּיאֵלִי
L15 1Krn26_23 'am·ra·(Mi) jic·ha·(Ri) chew·ro·(Ni) 'oz·zi·'e·(Li)
L16 1Krn26_23 ‘amrāmî jiṣhārî ḥeḇrônî ‘ozzî’ēlî
L17 1Krn26_23 ‘amrāmî jiṣhārî ḥebrônî ‘ozzî’ēlî
L18 1Krn26_23 Of the Amramites, [and] the Izharites, the Hebronites, [and] the Uzzielites: (1Krn26_23 KJV)
L19 1Krn26_23 23 Of the Amramites <06020>, and the Izharites <03325>, the Hebronites <02276>, and the Uzzielites <05817>: (1Krn26_23 KJV)
L20 1Krn26_23 2/2 3/4 3/6 2/2
L21 1Krn26_23 1Krn26_23_1 1Krn26_23_2 1Krn26_23_3 1Krn26_23_4
 
L01 1Krn26_24 A Szebuel syn Gerszoma syn Mojżesza, przełożony nad skarbami. (1Krn26_24 tłum. AI)
L02 1Krn26_24 A Szebuel H7619 syn H1121 Gerszoma H1647 syn H1121 Mojżesza H4872, przełożony H5057 nad H5921 skarbami H214. (1Krn26_24 tłum. AI)
L03 1Krn26_24 Szebuel, syn Gerszona, syna Mojżesza, przełożony nad skarbcami. (1Krn26_24 BT_4)
L04 1Krn26_24 Szebuel H7619 , syn H1121 Gerszona H1648 , syna H1121 Mojżesza H4872 , przełożony H5057 nad skarbcami H214 . (1Krn26_24 BT_4)
L05 1Krn26_24 u•sze•wu•'<El> ben- ge•re•<szom> ben- mo•<sze>, na•<Gid> 'al- ha•'o•ca•<Rot>.
L06 1Krn26_24 וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־ גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן־ מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־ הָאֹצָרֽוֹת׃
L07 1Krn26_24 a Szebuel syn Gerszoma syn Mojżesza przełożony nad skarbami
L08 1Krn26_24 וּ/שְׁבֻאֵל֙ בֶּן־ גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן־ מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־ הָ/אֹצָרֽוֹת׃
L09 1Krn26_24 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn26_24 ûšübù´ël Ben- Gëršôm Ben- möšè nägîd `al- hä´öcärôt
L11 1Krn26_24 H7619 H1121 H1647 H1121 H4872 H5057 H5921 H0214
L12 1Krn26_24 And Shebuel the son of Gershom the son of Moses [was] ruler over of the treasures
L13 1Krn26_24 u·she·vu·'El ben- ge·re·Shom ben- mo·Sheh, na·Gid al- ha·'o·tza·Rot.
L14 1Krn26_24 שְׁבוּאֵל בֵּן גֵּרְשֹׁם בֵּן מֹשֶׁה נָגִיד עַל אוֹצָר
L15 1Krn26_24 sze·wu·'(El) (Ben) ge·re·(Szom) (Ben) mo·(Sze) na·(Gid) ('Al) o·(Car)
L16 1Krn26_24 šᵉḇû’ēl bēn gērᵉšōm bēn mōše(h) nāg̱îḏ ‘al ’ôṣār
L17 1Krn26_24 šebû’ēl bēn gērešōm bēn mōšeh nāgîd ‘al ’ôṣār
L18 1Krn26_24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, [was] ruler of the treasures. (1Krn26_24 KJV)
L19 1Krn26_24 24 And Shebuel <07619> the son <01121> of Gershom <01647>, the son <01121> of Moses <04872>, was ruler <05057> of the treasures <0214>. (1Krn26_24 KJV)
L20 1Krn26_24 6/6 3339/4921 13/14 3340/4921 730/766 19/44 2752/5759 22/79
L21 1Krn26_24 1Krn26_24_1 1Krn26_24_2 1Krn26_24_3 1Krn26_24_4 1Krn26_24_5 1Krn26_24_6 1Krn26_24_7 1Krn26_24_8
 
L01 1Krn26_25 A bracia jego Eliezera, Rechabiasz syn jego i Izajasz syn jego i Joram syn jego, i Zikri syn jego [i Szelomot כ] (i Szelomit ק) syn jego. (1Krn26_25 tłum. AI)
L02 1Krn26_25 A bracia H251 jego Eliezera H461, Rechabiasz H7345 syn H1121 jego i Izajasz H3470 syn H1121 jego i Joram H3141 syn H1121 jego, i Zikri H2147 syn H1121 jego [i Szelomot כ] (i Szelomit ק) syn H1121 jego. (1Krn26_25 tłum. AI)
L03 1Krn26_25 A oto bracia, potomkowie Eliezera: jego syn Rechabiasz, jego syn Izajasz, jego syn Joram, jego syn Zikri, jego syn Szelomit. (1Krn26_25 BT_4)
L04 1Krn26_25 A oto H2009 bracia H251 , potomkowie H1121 Eliezera H461 : jego syn H1121 Rechabiasz H7345 , jego syn H1121 Izajasz H3470 , jego syn H1121 Joram H3141 , jego syn H1121 Zikri H2147 , jego syn H1121 Szelomit H8019 . (1Krn26_25 BT_4)
L05 1Krn26_25 we•'e•<Chaw> le•'e•li•'<E>•zer; re•chaw•<ja>•hu we•<No> wi•sza'•<ja>•hu we•<No> we•jo•<Ram> be•<No>, we•zich•<Ri> we•<No> [u•sze•lo•mot ch] (u•sze•lo•<Mit> k) be•<No>.
L06 1Krn26_25 וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ [וּשְׁלֹמֹות כ] (וּשְׁלֹמִ֥ית ק) בְּנֽוֹ׃
L07 1Krn26_25 a bracia jego Eliezera Rechabiasz syn jego i Izajasz syn jego i Joram syn jego i Zikri syn jego [i Szelomot כ] (i Szelomit ק) syn jego
L08 1Krn26_25 וְ/אֶחָ֖י/ו לֶֽ/אֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜/וֹ וִֽ/ישַׁעְיָ֤הוּ בְנ/וֹ֙ וְ/יֹרָ֣ם בְּנ֔/וֹ וְ/זִכְרִ֥י בְנ֖/וֹ ו/שלמות וּ/שְׁלֹמִ֥ית בְּנֽ/וֹ׃
L09 1Krn26_25 HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn26_25 wü´eHäyw le|´élî`eºzer rüHabyäºhû bünô wî|ša`yäºhû bünô wüyöräm Bünô wüzikrî bünô (ûšülömôt) [ûšülömît] Bünô
L11 1Krn26_25 H0251 H0461 H7345 H1121 H3470 H1121 H3141 H1121 H2147 H1121 H1121
L12 1Krn26_25 And his brethren by Eliezer Rehabiah his son and Jeshaiah his son and Joram his son and Zichri his son Shelomith his son
L13 1Krn26_25 ve·'e·Chav le·'e·li·'E·zer; re·chav·Ya·hu ve·No vi·sha'·Ya·hu ve·No ve·yo·Ram be·No, ve·zich·Ri ve·No [u·she·lo·mot ch] (u·she·lo·Mit k) be·No.
L14 1Krn26_25 אָח אֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָה בֵּן יְשַׁעְיָה בֵּן יוֹרָם בֵּן זִכְרִי בֵּן בֵּן
L15 1Krn26_25 '(Ach) 'e·li·'(E)·zer re·chaw·(Ja) (Ben) je·sza'·(Ja) (Ben) jo·(Ram) (Ben) zich·(Ri) (Ben) (Ben)
L16 1Krn26_25 ’āḥ ’ᵉ̆lî‘ézer rᵉḥaḇjā(h) bēn jᵉša‘jā(h) bēn jôrām bēn ziḵrî bēn bēn
L17 1Krn26_25 ’āḥ ’ĕlî‘ezer reḥabjāh bēn ješa‘jāh bēn jôrām bēn zikrî bēn bēn
L18 1Krn26_25 And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son. (1Krn26_25 KJV)
L19 1Krn26_25 25 And his brethren <0251> by Eliezer <0461>; Rehabiah <07345> his son <01121>, and Jeshaiah <03470> his son <01121>, and Joram <03141> his son <01121>, and Zichri <02147> his son <01121>, and Shelomith <08019> (08675) <08013> his son <01121>. (1Krn26_25 KJV)
L20 1Krn26_25 483/630 8/14 5/5 3341/4921 17/39 3342/4921 18/20 3343/4921 6/12 3344/4921 2/2 3345/4921
L21 1Krn26_25 1Krn26_25_1 1Krn26_25_2 1Krn26_25_3 1Krn26_25_4 1Krn26_25_5 1Krn26_25_6 1Krn26_25_7 1Krn26_25_8 1Krn26_25_9 1Krn26_25_10 1Krn26_25_11 1Krn26_25_12 1Krn26_25_13 1Krn26_25_14 1Krn26_25_15
 
L01 1Krn26_26 On Szelomot i bracia jego nad wszystkimi skarbami rzeczy świętych, które poświęcił Dawid król i głowy rodów dowódcy tysięcy i setek i dowódcy wojska. (1Krn26_26 tłum. AI)
L02 1Krn26_26 On H1931 Szelomot H8013 i bracia H251 jego nad H5921 wszystkimi H3605 skarbami H214 rzeczy świętych H6944, które H834 poświęcił H6942 Dawid H1732 król H4428 i głowy H7218 rodów H1 dowódcy H8269 tysięcy H505 i setek H3967 i dowódcy H8269 wojska H6635. (1Krn26_26 tłum. AI)
L03 1Krn26_26 Ten to Szelomit i jego bracia zarządzali wszystkimi skarbcami rzeczy świętych, jakie ofiarowali Dawid, naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i dowódcy wojska. (1Krn26_26 BT_4)
L04 1Krn26_26 Ten to H1931 Szelomit H8019 i jego bracia H251 zarządzali H5921 wszystkimi H3605 skarbcami H214 rzeczy świętych H6944 , jakie H834 ofiarowali H6942 Dawid H1732 , naczelnicy H7218 rodów H1 , tysiącznicy H505 , setnicy H3967 i dowódcy H8269 wojska H6635 . (1Krn26_26 BT_4)
L05 1Krn26_26 hu sze•lo•<Mot> we•'e•<Chaw>, 'al kol- o•ce•<Rot> hak•ko•da•<szim> 'a•<szer> hik•<Disz> da•<wid> ham•<Me>•lech, we•ra•<sze> ha•'a•<wot> le•sa•re- ha•'a•la•<Fim> we•ham•me•'ot we•sa•<Re> hac•ca•<wa>.
L06 1Krn26_26 ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־ אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־ הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃
L07 1Krn26_26 on Szelomot i bracia jego nad wszystkimi skarbami rzeczy świętych które poświęcił Dawid król i głowy rodów dowódcy tysięcy i setek i dowódcy wojska
L08 1Krn26_26 ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְ/אֶחָ֗י/ו עַ֣ל כָּל־ אֹצְר֤וֹת הַ/קֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/רָאשֵׁ֧י הָ/אָב֛וֹת לְ/שָׂרֵֽי־ הָ/אֲלָפִ֥ים וְ/הַ/מֵּא֖וֹת וְ/שָׂרֵ֥י הַ/צָּבָֽא׃
L09 1Krn26_26 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn26_26 hû´ šülömôt wü´eHäyw `al Kol- ´öcrôt haqqódäšîm ´ášer hiqDîš Däwîd hammeºlek würä´šê hä´äbôt lüSärê|- hä´áläpîm wühammë´ôt wüSärê haccäbä´
L11 1Krn26_26 H1931 H8013 H0251 H5921 H3605 H0214 H6944 H0834 H6942 H1732 H4428 H7218 H0001 H8269 H0505 H3967 H8269 H6635
L12 1Krn26_26 This Which Shelomith and his brethren had charge of all [were] over all the treasures of the dedicated things which had dedicated which David the king and the chief fathers the captains over thousands and hundreds and the captains of the host
L13 1Krn26_26 hu she·lo·Mot ve·'e·Chav, 'al kol- o·tze·Rot hak·ko·da·Shim 'a·Sher hik·Dish da·Vid ham·Me·lech, ve·ra·Shei ha·'a·Vot le·sa·rei- ha·'a·la·Fim ve·ham·me·'ot ve·sa·Rei hatz·tza·Va.
L14 1Krn26_26 הוּא שְׁלֹמוֹת אָח עַל כֹּל אוֹצָר קֹדֶשׁ אֲשֶׁר קָדַשׁ דָּוִד מֶלֶךְ רֹאשׁ אָב שַׂר אֶלֶף מֵאָה שַׂר צָבָא
L15 1Krn26_26 (Hu) sze·lo·(Mot) '(Ach) ('Al) (Kol) o·(Car) (Ko)·desz 'a·(Szer) ka·(Dasz) da·(Wid) (Me)·lech (Rosz) '(Aw) (Sar) '(E)·lef me·('A) (Sar) ca·(Wa)
L16 1Krn26_26 hû(’) šᵉlōmôṯ ’āḥ ‘al kōl ’ôṣār qṓḏeš ’ᵃ̆šer qāḏaš dāwiḏ méleḵ rō(’)š ’āḇ śar ’élep̱ mē’ā(h) śar ṣāḇā(’)
L17 1Krn26_26 hû’ šelōmôt ’āḥ ‘al kōl ’ôṣār qōdeš ’ăšer qādaš dāwid melek rō’š ’āb śar ’elep mē’āh śar ṣābā’
L18 1Krn26_26 Which Shelomith and his brethren [were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated. (1Krn26_26 KJV)
L19 1Krn26_26 26 Which Shelomith <08013> and his brethren <0251> were over all the treasures <0214> of the dedicated things <06944>, which David <01732> the king <04428>, and the chief <07218> fathers <01>, the captains <08269> over thousands <0505> and hundreds <03967>, and the captains <08269> of the host <06635>, had dedicated <06942> (08689). (1Krn26_26 KJV)
L20 1Krn26_26 1144/1867 3/3 484/630 2753/5759 2942/5415 23/79 254/463 3598/5499 98/175 840/1075 1335/2519 349/598 844/1212 177/421 300/503 344/574 178/421 170/484
L21 1Krn26_26 1Krn26_26_1 1Krn26_26_2 1Krn26_26_3 1Krn26_26_4 1Krn26_26_5 1Krn26_26_6 1Krn26_26_7 1Krn26_26_8 1Krn26_26_9 1Krn26_26_10 1Krn26_26_11 1Krn26_26_12 1Krn26_26_13 1Krn26_26_14 1Krn26_26_15 1Krn26_26_16 1Krn26_26_17 1Krn26_26_18
 
L01 1Krn26_27 Z wojen i z łupu poświęcili, aby umocnić dom Jahwe. (1Krn26_27 tłum. AI)
L02 1Krn26_27 Z H4480 wojen H4421 i z H4480 łupu H7998 poświęcili H6942, aby umocnić H2388 dom H1004 Jahwe H3068. (1Krn26_27 tłum. AI)
L03 1Krn26_27 To, co było z wojen i z łupów, poświęcili na utrzymanie domu Pańskiego. (1Krn26_27 BT_4)
L04 1Krn26_27 To, co H4480 było z wojen H4421 i z łupów H7998 , poświęcili H6942 na utrzymanie H2388 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn26_27 BT_4)
L05 1Krn26_27 min- ham•mil•cha•<Mot> u•min- hasz•sza•<Lal> hik•<Di>•szu; le•chaz•<Zek> le•<wet> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krn26_27 מִן־ הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־ הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃
L07 1Krn26_27 z wojen i z łupu poświęcili aby umocnić dom Jahwe
L08 1Krn26_27 מִן־ הַ/מִּלְחָמ֥וֹת וּ/מִן־ הַ/שָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְ/חַזֵּ֖ק לְ/בֵ֥ית יְהוָֽה׃
L09 1Krn26_27 HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_27 min- hammilHämôt ûmin- haššäläl hiqDû lüHazzëq lübêt yhwh(´ädönäy)
L11 1Krn26_27 H4480 H4421 H4480 H7998 H6942 H2388 H1004 H3068
L12 1Krn26_27 in won in battles part Out of the spoils did they dedicate to maintain the house of the LORD
L13 1Krn26_27 min- ham·mil·cha·Mot u·min- hash·sha·Lal hik·Di·shu; le·chaz·Zek le·Veit Yah·weh.
L14 1Krn26_27 מִן מִלְחָמָה מִן שָׁלָל קָדַשׁ חָזַק בַּיִת יְהֹוָה
L15 1Krn26_27 (Min) mil·cha·(Ma) (Min) sza·(Lal) ka·(Dasz) cha·(Zak) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 1Krn26_27 min milḥāmā(h) min šālāl qāḏaš ḥāzaq bájiṯ JHWH
L17 1Krn26_27 min milḥāmāh min šālāl qādaš ḥāzaq bajit jhwh
L18 1Krn26_27 Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD. (1Krn26_27 KJV)
L19 1Krn26_27 27 Out of the spoils <07998> won in battles <04421> did they dedicate <06942> (08689) to maintain <02388> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn26_27 KJV)
L20 1Krn26_27 699/1215 199/319 700/1215 36/72 99/175 108/290 1037/2052 3260/6220
L21 1Krn26_27 1Krn26_27_1 1Krn26_27_2 1Krn26_27_3 1Krn26_27_4 1Krn26_27_5 1Krn26_27_6 1Krn26_27_7 1Krn26_27_8
 
L01 1Krn26_28 I wszystko co poświęcił Samuel widzący i Saul syn Kisza, i Abner syn Nera, i Joab syn Serui, wszystko poświęcone, pod ręką Szelomita i braci jego. (1Krn26_28 tłum. AI)
L02 1Krn26_28 I wszystko H3605 co poświęcił H6942 Samuel H8050 widzący H7200 i Saul H7586 syn H1121 Kisza H7027, i Abner H74 syn H1121 Nera H5369, i Joab H3097 syn H1121 Serui H6870, wszystko H3605 poświęcone H6942, pod H5921 ręką H3027 Szelomita H8019 i braci H251 jego. (1Krn26_28 tłum. AI)
L03 1Krn26_28 I wszystko, co poświęcił Samuel "Widzący", Saul, syn Kisza, Abner, syn Nera, Joab, syn Serui, oraz wszystko, co poświęcone, było pod opieką Szelomita i jego braci. (1Krn26_28 BT_4)
L04 1Krn26_28 I wszystko H3605 , co H834 poświęcił H6942 Samuel H8050 Widzący H7203 , Saul H7586 , syn H1121 Kisza H7027 , Abner H74 , syn H1121 Nera H5369 , Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , oraz wszystko H3605 , co poświęcone H6942 , było H1961 pod opieką H3027 Szelomita H8019 i jego braci H251 . (1Krn26_28 BT_4)
L05 1Krn26_28 we•<Chol> ha•hik•<Disz> sze•mu•'<El> ha•ro•'<e> we•sza•'<Ul> ben- <Kisz>, we•'aw•<Ner> ben- <Ner>, we•jo•'<Aw> ben- ce•ru•<jah>; kol ham•mak•<Disz>, 'al jad- sze•lo•<Mit> we•'e•<Chaw>. <Pe>
L06 1Krn26_28 וְכֹ֨ל הַֽהִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָרֹאֶה֙ וְשָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֔ישׁ וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר וְיוֹאָ֖ב בֶּן־ צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַמַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־ שְׁלֹמִ֖ית וְאֶחָֽיו׃ פ
L07 1Krn26_28 i wszystko co poświęcił Samuel widzący i Saul syn Kisza i Abner syn Nera i Joab syn Serui wszystko poświęcone pod ręką Szelomita i braci jego
L08 1Krn26_28 וְ/כֹ֨ל הַֽ/הִקְדִּ֜ישׁ שְׁמוּאֵ֤ל הָ/רֹאֶה֙ וְ/שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֔ישׁ וְ/אַבְנֵ֣ר בֶּן־ נֵ֔ר וְ/יוֹאָ֖ב בֶּן־ צְרוּיָ֑ה כֹּ֚ל הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ עַ֥ל יַד־ שְׁלֹמִ֖ית וְ/אֶחָֽי/ו׃ פ
L09 1Krn26_28 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Vhp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn26_28 wüköl ha|hiqDîš šümû´ël härö´è wüšä´ûl Ben- qîš wü´abnër Ben- nër wüyô´äb Ben- cürûyâ Köl hammaqDîš `al yad- šülömît wü´eHäyw P
L11 1Krn26_28 H3605 H6942 H8050 H7200 H7586 H1121 H7027 H0074 H1121 H5369 H3097 H1121 H6870 H3605 H6942 H5921 H3027 H8019 H0251
L12 1Krn26_28 and all had dedicated And all that Samuel the seer and Saul the son of Kish and Abner the son of Ner and Joab the son of Zeruiah everyone [and] whosoever had dedicated was in [any thing it was] under the hand of Shelomith and of his brethren
L13 1Krn26_28 ve·Chol ha·hik·Dish she·mu·'El ha·ro·'Eh ve·sha·'Ul ben- Kish, ve·'av·Ner ben- Ner, ve·yo·'Av ben- tze·ru·Yah; kol ham·mak·Dish, 'al yad- she·lo·Mit ve·'e·Chav. Peh
L14 1Krn26_28 כֹּל קָדַשׁ שְׁמוּאֵל רָאָה שָׁאוּל בֵּן קִישׁ אַבְנֵר בֵּן נֵר יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה כֹּל קָדַשׁ עַל יָד שְׁלֹמִית אָח
L15 1Krn26_28 (Kol) ka·(Dasz) sze·mu·'(El) ra·('A) sza·'(Ul) (Ben) (Kisz) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner) jo·'(Aw) (Ben) ce·ru·(Ja) (Kol) ka·(Dasz) ('Al) (Jad) sze·lo·(Mit) '(Ach)
L16 1Krn26_28 kōl qāḏaš šᵉmû’ēl rā’ā(h) šā(’)ûl bēn qîš ’aḇnēr bēn nēr jô’āḇ bēn ṣᵉrûjā(h) kōl qāḏaš ‘al jāḏ šᵉlōmîṯ ’āḥ
L17 1Krn26_28 kōl qādaš šemû’ēl rā’āh šā’ûl bēn qîš ’abnēr bēn nēr jô’āb bēn ṣerûjāh kōl qādaš ‘al jād šelōmît ’āḥ
L18 1Krn26_28 And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; [and] whosoever had dedicated [any thing, it was] under the hand of Shelomith, and of his brethren. (1Krn26_28 KJV)
L19 1Krn26_28 28 And all that Samuel <08050> the seer <07200> (08802), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027>, and Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, had dedicated <06942> (08689); and whosoever had dedicated <06942> (08688) any thing, it was under the hand <03027> of Shelomith <08019>, and of his brethren <0251>. (1Krn26_28 KJV)
L20 1Krn26_28 2943/5415 100/175 136/140 698/1296 400/406 3346/4921 19/21 62/63 3347/4921 16/16 138/145 3348/4921 25/26 2944/5415 101/175 2754/5759 848/1608 4/6 485/630
L21 1Krn26_28 1Krn26_28_1 1Krn26_28_2 1Krn26_28_3 1Krn26_28_4 1Krn26_28_5 1Krn26_28_6 1Krn26_28_7 1Krn26_28_8 1Krn26_28_9 1Krn26_28_10 1Krn26_28_11 1Krn26_28_12 1Krn26_28_13 1Krn26_28_14 1Krn26_28_15 1Krn26_28_16 1Krn26_28_17 1Krn26_28_18 1Krn26_28_19 1Krn26_28_20
 
L01 1Krn26_29 Dla Jisharyty Kenaniasz i synowie jego do pracy zewnętrznej nad Izraelem, jako urzędnicy i sędziowie. (1Krn26_29 tłum. AI)
L02 1Krn26_29 Dla Jisharyty H3325 Kenaniasz H3663 i synowie H1121 jego do pracy H4399 zewnętrznej H2435 nad H5921 Izraelem H3478, jako urzędnicy H7860 i sędziowie H8199. (1Krn26_29 tłum. AI)
L03 1Krn26_29 Z Jisharytów: Kenaniasz i synowie jego byli przeznaczeni do spraw zewnętrznych Izraela jako urzędnicy i sędziowie. (1Krn26_29 BT_4)
L04 1Krn26_29 Z Jisharytów H3325 : Kenaniasz H3663 i synowie H1121 jego byli przeznaczeni do spraw zewnętrznych H2435 Izraela H3478 jako urzędnicy H7860 i sędziowie H8199 . (1Krn26_29 BT_4)
L05 1Krn26_29 lai•jic•ha•<Ri> ke•nan•<ja>•hu u•wa•<Naw>, lam•me•la•<Cha> ha•chi•co•<Na> 'al- jis•ra•'<El>, le•szo•te•<Rim> u•le•szo•fe•<Tim>.
L06 1Krn26_29 לַיִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּבָנָ֗יו לַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצוֹנָה֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְשֹׁטְרִ֖ים וּלְשֹׁפְטִֽים׃
L07 1Krn26_29 dla Jisharyty Kenaniasz i synowie jego do pracy zewnętrznej nad Izraelem jako urzędnicy i sędziowie
L08 1Krn26_29 לַ/יִּצְהָרִ֞י כְּנַנְיָ֣הוּ וּ/בָנָ֗י/ו לַ/מְּלָאכָ֤ה הַ/חִֽיצוֹנָה֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/שֹׁטְרִ֖ים וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים׃
L09 1Krn26_29 HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VqrmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 1Krn26_29 layyichärî Künanyäºhû ûbänäyw lammülä´kâ haHî|cônâ `al- yiSrä´ël lüšö†rîm ûlüšöp†îm
L11 1Krn26_29 H3325 H3663 H1121 H4399 H2435 H5921 H3478 H7860 H8199
L12 1Krn26_29 Of the Izharites Chenaniah and his sons business [were] for the outward for over Israel for officers and judges
L13 1Krn26_29 lai·yitz·ha·Ri ke·nan·Ya·hu u·va·Nav, lam·me·la·Chah ha·chi·tzo·Nah al- Yis·ra·'El, le·sho·te·Rim u·le·sho·fe·Tim.
L14 1Krn26_29 יִצְהָרִי כְּנַנְיָה בֵּן מְלָאכָה חִיצוֹן עַל יִשְׂרָאֵל שֹׁטֵר שָׁפַט
L15 1Krn26_29 jic·ha·(Ri) ke·nan·(Ja) (Ben) me·la·(Cha) chi·(Con) ('Al) jis·ra·'(El) szo·(Ter) sza·(Fat)
L16 1Krn26_29 jiṣhārî kᵉnanjā(h) bēn mᵉlā(’)ḵā(h) ḥîṣôn ‘al jiśrā’ēl šōṭēr šāp̱aṭ
L17 1Krn26_29 jiṣhārî kenanjāh bēn melā’kāh ḥîṣôn ‘al jiśrā’ēl šōṭēr šāpaṭ
L18 1Krn26_29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons [were] for the outward business over Israel, for officers and judges. (1Krn26_29 KJV)
L19 1Krn26_29 29 Of the Izharites <03325>, Chenaniah <03663> and his sons <01121> were for the outward <02435> business <04399> over Israel <03478>, for officers <07860> (08802) and judges <08199> (08802). (1Krn26_29 KJV)
L20 1Krn26_29 4/4 3/3 3349/4921 95/167 4/25 2755/5759 1662/2505 20/25 85/201
L21 1Krn26_29 1Krn26_29_1 1Krn26_29_2 1Krn26_29_3 1Krn26_29_4 1Krn26_29_5 1Krn26_29_6 1Krn26_29_7 1Krn26_29_8 1Krn26_29_9
 
L01 1Krn26_30 Dla Chebronity Chaszabiasz i bracia jego mężowie dzielni tysiąc i siedem setek [= 700] nad nadzorem Izraela, z drugiej strony Jordanu na zachód, do każdej pracy Jahwe, i do służby króla. (1Krn26_30 tłum. AI)
L02 1Krn26_30 Dla Chebronity H2276 Chaszabiasz H2811 i bracia H251 jego mężowie H1121 dzielni H2428 tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] nad H5921 nadzorem H6486 Izraela H3478, z drugiej strony H5676 Jordanu H3383 na zachód H4628, do każdej H3605 pracy H4399 Jahwe H3068, i do służby H5656 króla H4428. (1Krn26_30 tłum. AI)
L03 1Krn26_30 Z Chebronitów: Chaszabiasz i bracia jego, tysiąc siedmiuset ludzi dzielnych, sprawowali nadzór nad Izraelem po drugiej stronie Jordanu na zachód we wszystkich sprawach Pańskich i w posłudze królewskiej. (1Krn26_30 BT_4)
L04 1Krn26_30 Z Chebronitów H2276 : Chaszabiasz H2811 i bracia H251 jego, tysiąc siedmiuset H505 H7651 H3967 ludzi H1121 dzielnych H2428 , sprawowali nadzór H6486 nad Izraelem H3478 po drugiej stronie Jordanu H3383 na zachód H4628 we wszystkich H3605 sprawach H4399 Pańskich H3068 i w posłudze H5656 królewskiej H4428 . (1Krn26_30 BT_4)
L05 1Krn26_30 la•chew•ro•<Ni> cha•szaw•ja•<Hu> we•'e•<Chaw> be•ne- <Cha>•jil '<E>•lef u•sze•wa'- me•'ot, 'al pe•kud•<Dat> jis•ra•'<El>, me•'<E>•wer lai•jar•<Den> ma'•<Ra>•wa; le•<Chol> me•<Le>•chet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•la•'a•wo•<Dat> ham•<Me>•lech.
L06 1Krn26_30 לַֽחֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְאֶחָ֨יו בְּנֵי־ חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָה לְכֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְלַעֲבֹדַ֖ת הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krn26_30 dla Chebronity Chaszabiasz i bracia jego mężowie dzielni tysiąc i siedem setek [= 700] nad nadzorem Izraela z drugiej strony Jordanu na zachód do każdej pracy Jahwe i do służby króla
L08 1Krn26_30 לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡י חֲשַׁבְיָהוּ֩ וְ/אֶחָ֨י/ו בְּנֵי־ חַ֜יִל אֶ֣לֶף וּ/שְׁבַע־ מֵא֗וֹת עַ֚ל פְּקֻדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יַּרְדֵּ֖ן מַעְרָ֑בָ/ה לְ/כֹל֙ מְלֶ֣אכֶת יְהוָ֔ה וְ/לַ/עֲבֹדַ֖ת הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krn26_30 HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn26_30 la|Hebrônî Hášabyähû wü´eHäyw Bünê- Haºyil ´eºlep ûšüba`- më´ôt `al PüquDDat yiSrä´ël më`ëºber layyarDën ma`räºbâ lüköl müleº´ket yhwh(´ädönäy) wüla`ábödat hammeºlek
L11 1Krn26_30 H2276 H2811 H0251 H1121 H2428 H0505 H7651 H3967 H5921 H6486 H3478 H5676 H3383 H4628 H3605 H4399 H3068 H5656 H4428
L12 1Krn26_30 [And] of the Hebronites Hashabiah and his brethren men of valour a thousand and seven hundred and [were] officers among them of Israel on this side Jordan westward for all in all the business of the LORD and in the service of the king
L13 1Krn26_30 la·chev·ro·Ni cha·shav·ya·Hu ve·'e·Chav be·nei- Cha·yil 'E·lef u·she·va'- me·'ot, 'al pe·kud·Dat Yis·ra·'El, me·'E·ver lai·yar·Den ma'·Ra·vah; le·Chol me·Le·chet Yah·weh, ve·la·'a·vo·Dat ham·Me·lech.
L14 1Krn26_30 חֶבְרוֹנִי חֲשַׁבְיָה אָח בֵּן חַיִל אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה עַל פְּקֻדָּה יִשְׂרָאֵל עֵבֶר יַרְדֵּן מַעֲרָב כֹּל מְלָאכָה יְהֹוָה עֲבֹדָה מֶלֶךְ
L15 1Krn26_30 chew·ro·(Ni) cha·szaw·(Ja) '(Ach) (Ben) (Cha)·jil '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) ('Al) pe·kud·(Da) jis·ra·'(El) '(E)·wer jar·(Den) ma·'a·(Raw) (Kol) me·la·(Cha) (Jah)·we 'a·wo·(Da) (Me)·lech
L16 1Krn26_30 ḥeḇrônî ḥᵃ̆šaḇjā(h) ’āḥ bēn ḥájil ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) ‘al pᵉquddā(h) jiśrā’ēl ‘ḗḇer jardēn ma‘ᵃ̆rāḇ kōl mᵉlā(’)ḵā(h) JHWH ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) méleḵ
L17 1Krn26_30 ḥebrônî ḥăšabjāh ’āḥ bēn ḥajil ’elep šeba‘ mē’āh ‘al pequddāh jiśrā’ēl ‘ēber jardēn ma‘ărāb kōl melā’kāh jhwh ‘ăbōdāh melek
L18 1Krn26_30 [And] of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, [were] officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king. (1Krn26_30 KJV)
L19 1Krn26_30 30 And of the Hebronites <02276>, Hashabiah <02811> and his brethren <0251>, men <01121> of valour <02428>, a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>, were officers <06486> among them of Israel <03478> on this side <05676> Jordan <03383> westward <04628> in all the business <04399> of the LORD <03068>, and in the service <05656> of the king <04428>. (1Krn26_30 KJV)
L20 1Krn26_30 4/6 5/15 486/630 3350/4921 95/224 301/503 283/393 345/574 2756/5759 10/31 1663/2505 71/88 170/181 5/14 2945/5415 96/167 3261/6220 103/145 1336/2519
L21 1Krn26_30 1Krn26_30_1 1Krn26_30_2 1Krn26_30_3 1Krn26_30_4 1Krn26_30_5 1Krn26_30_6 1Krn26_30_7 1Krn26_30_8 1Krn26_30_9 1Krn26_30_10 1Krn26_30_11 1Krn26_30_12 1Krn26_30_13 1Krn26_30_14 1Krn26_30_15 1Krn26_30_16 1Krn26_30_17 1Krn26_30_18 1Krn26_30_19
 
L01 1Krn26_31 Dla Chebronity Jerijasz głowa, dla Chebronity według potomstwa jego według rodów, w roku czterdziestym panowania Dawida zostali wyszukani, i znaleziono wśród nich mężów dzielnych w Jazer Gilead. (1Krn26_31 tłum. AI)
L02 1Krn26_31 Dla Chebronity H2276 Jerijasz H3404 głowa H7218, dla Chebronity H2276 według potomstwa H8435 jego według rodów H1, w roku H8141 czterdziestym H705 panowania H4438 Dawida H1732 zostali wyszukani H1875, i znaleziono H4672 wśród H0 nich mężów H1368 dzielnych H2428 w Jazer H3270 Gilead H1568. (1Krn26_31 tłum. AI)
L03 1Krn26_31 Co do Chebronitów: Jeriasz był przełożonym Chebronitów dla pokolenia swego rodu; w czterdziestym roku panowania Dawida czyniono poszukiwania i znaleziono pośród nich dzielnych mężów w Jazer w Gileadzie, (1Krn26_31 BT_4)
L04 1Krn26_31 Co do Chebronitów H2276 : Jeriasz H3404 był H1961 przełożonym H7218 Chebronitów H2276 dla pokolenia H8435 swego rodu H1 ; w czterdziestym H705 roku H8141 panowania H4438 Dawida H1732 czyniono poszukiwania H1875 i znaleziono H4672 pośród nich dzielnych H1368 mężów H2428 w Jazer H3270 w Gileadzie H1568 , (1Krn26_31 BT_4)
L05 1Krn26_31 la•chew•ro•<Ni> je•ri•<ja> ha•<Rosz>, la•chew•ro•<Ni> le•to•le•do•<Taw> le•'a•<wot>; bisz•<Nat> ha•'ar•ba•'<Im> le•mal•<Chut> da•<wid> nid•<Ra>•szu, wai•jim•ma•<ce> wa•<Hem> gib•<Bo>•re <Cha>•jil be•ja'•<Zer> gil•'<Ad>.
L06 1Krn26_31 לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃
L07 1Krn26_31 dla Chebronity Jerijasz głowa dla Chebronity według potomstwa jego według rodów w roku czterdziestym panowania Dawida zostali wyszukani i znaleziono wśród nich mężów dzielnych w Jazer Gilead
L08 1Krn26_31 לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָ/רֹ֔אשׁ לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥י לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ו לְ/אָב֑וֹת בִּ/שְׁנַ֨ת הָֽ/אַרְבָּעִ֜ים לְ/מַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַ/יִּמָּצֵ֥א בָ/הֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּ/יַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃
L09 1Krn26_31 HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn26_31 la|Hebrônî yüriyyâ härö´š la|Hebrônî lütöldötäyw lü´äbôt Bišnat hä|´arBä`îm lümalkût Däwîd nidr亚û wayyimmäcë´ bähem GiBBôºrê Haºyil Büya`zêr Gil`äd
L11 1Krn26_31 H2276 H3404 H7218 H2276 H8435 H0001 H8141 H0705 H4438 H1732 H1875 H4672 H0000 H1368 H2428 H3270 H1568
L12 1Krn26_31 Among the Hebronites [was] Jerijah the chief [even] among the Hebronites according to the generations of his fathers year In the fortieth of the reign of David they were sought for and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead
L13 1Krn26_31 la·chev·ro·Ni ye·ri·Yah ha·Rosh, la·chev·ro·Ni le·to·le·do·Tav le·'a·Vot; bish·Nat ha·'ar·ba·'Im le·mal·Chut da·Vid nid·Ra·shu, vai·yim·ma·Tze va·Hem gib·Bo·rei Cha·yil be·ya'·Zeir gil·'Ad.
L14 1Krn26_31 חֶבְרוֹנִי יְרִיָּה רֹאשׁ חֶבְרוֹנִי תּוֹלְדָה אָב שָׁנֶה אַרְבָּעִים מַלְכוּת דָּוִד דָּרַשׁ מָצָא גִּבּוֹר חַיִל יַעֲזֵיר גִּלְעָד
L15 1Krn26_31 chew·ro·(Ni) je·ri·(Ja) (Rosz) chew·ro·(Ni) to·le·(Da) '(Aw) sza·(Ne) 'ar·ba·'(Im) mal·(Chut) da·(Wid) da·(Rasz) ma·(Ca) gib·(Bor) (Cha)·jil ja·'a·(Zer) gil·'(Ad)
L16 1Krn26_31 ḥeḇrônî jᵉrijjā(h) rō(’)š ḥeḇrônî tôlᵉḏā(h) ’āḇ šāne(h) ’arbā‘îm malḵûṯ dāwiḏ dāraš māṣā(’) gibbôr ḥájil ja‘ᵃ̆zêr gil‘āḏ
L17 1Krn26_31 ḥebrônî jerijjāh rō’š ḥebrônî tôledāh ’āb šāneh ’arbā‘îm malkût dāwid dāraš māṣā’ gibbôr ḥajil ja‘ăzêr gil‘ād
L18 1Krn26_31 Among the Hebronites [was] Jerijah the chief, [even] among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead. (1Krn26_31 KJV)
L19 1Krn26_31 31 Among the Hebronites <02276> was Jerijah <03404> the chief <07218>, even among the Hebronites <02276>, according to the generations <08435> of his fathers <01>. In the fortieth <0705> year <08141> of the reign <04438> of David <01732> they were sought <01875> (08738) for, and there were found <04672> (08735) among them mighty men <01368> of valour <02428> at Jazer <03270> of Gilead <01568>. (1Krn26_31 KJV)
L20 1Krn26_31 5/6 3/3 350/598 6/6 39/39 845/1212 601/873 98/135 9/90 841/1075 47/163 242/453 3798/6521 69/158 96/224 9/13 109/134
L21 1Krn26_31 1Krn26_31_1 1Krn26_31_2 1Krn26_31_3 1Krn26_31_4 1Krn26_31_5 1Krn26_31_6 1Krn26_31_7 1Krn26_31_8 1Krn26_31_9 1Krn26_31_10 1Krn26_31_11 1Krn26_31_12 1Krn26_31_13 1Krn26_31_14 1Krn26_31_15 1Krn26_31_16 1Krn26_31_17
 
L01 1Krn26_32 I bracia jego mężowie dzielni dwa tysiące i siedem setek [= 700] głowy rodów, i ustanowił ich Dawid król nad Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa, do każdej sprawy Boga i sprawy króla. (1Krn26_32 tłum. AI)
L02 1Krn26_32 I bracia H251 jego mężowie H1121 dzielni H2428 dwa tysiące H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700] głowy H7218 rodów H1, i ustanowił H6485 ich Dawid H1732 król H4428 nad H5921 Rubenitami H7206 i Gadytami H1425 i połową H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4520, do każdej H3605 sprawy H1697 Boga H430 i sprawy H1697 króla H4428. (1Krn26_32 tłum. AI)
L03 1Krn26_32 braci jego, dwa tysiące siedmiuset ludzi dzielnych, przedniejszych rodów, których król Dawid ustanowił nad Rubenitami, Gadytami i połową pokolenia Manassesa dla wszystkich spraw Bożych i spraw królewskich. (1Krn26_32 BT_4)
L04 1Krn26_32 braci H251 jego, dwa tysiące siedmiuset H505 H7651 H3967 ludzi H1121 dzielnych H2428 , przedniejszych H7218 rodów H1 , których król H4428 Dawid H1732 ustanowił H6485 nad Rubenitami H7206 , Gadytami H1425 i połową H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4520 dla wszystkich H3605 spraw H1697 Bożych H430 i spraw królewskich H4428 . (1Krn26_32 BT_4)
L05 1Krn26_32 we•'e•<Chaw> be•ne- <Cha>•jil, 'al•<Pa>•jim u•sze•<wa>' me•'ot ra•<sze> ha•'a•<wot>; wai•jaf•ki•<Dem> da•<wid> ham•<Me>•lech, 'al- ho•r•'u•we•<Ni> we•hag•ga•<Di> wa•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<szi>, le•chol de•<war> ha•'<E>•lo•<Him> u•de•<war> ham•<Me>•lech. <Pe>
L06 1Krn26_32 וְאֶחָ֣יו בְּנֵי־ חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת וַיַּפְקִידֵ֞ם דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ עַל־ הָראוּבֵנִ֤י וְהַגָּדִי֙ וַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשִּׁ֔י לְכָל־ דְּבַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
L07 1Krn26_32 i bracia jego mężowie dzielni dwa tysiące i siedem setek [= 700] głowy rodów i ustanowił ich Dawid król nad Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdej sprawy Boga i sprawy króla
L08 1Krn26_32 וְ/אֶחָ֣י/ו בְּנֵי־ חַ֗יִל אַלְפַּ֛יִם וּ/שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת רָאשֵׁ֣י הָ/אָב֑וֹת וַ/יַּפְקִידֵ֞/ם דָּוִ֣יד הַ/מֶּ֗לֶךְ עַל־ הָ/ראוּבֵנִ֤י וְ/הַ/גָּדִי֙ וַ/חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשִּׁ֔י לְ/כָל־ דְּבַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖ים וּ/דְבַ֥ר הַ/מֶּֽלֶךְ׃ פ
L09 1Krn26_32 HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn26_32 wü´eHäyw Bünê- Haºyil ´alPaºyim ûšüba` më´ôt rä´šê hä´äbôt wayyapqîdëm Däwîd hammeºlek `al- här´ûbënî wühaGGädî waHácî šëºbe† ha|münaššî lükol- Dübar hä´élöhîm ûdübar hammeºlek P
L11 1Krn26_32 H0251 H1121 H2428 H0505 H7651 H3967 H7218 H0001 H6485 H1732 H4428 H5921 H7206 H1425 H2677 H7626 H4520 H3605 H1697 H0430 H1697 H4428
L12 1Krn26_32 And his brethren men of valour [were] two thousand and seven hundred chief fathers made rulers David whom king of over the Reubenites the Gadites and the half tribe of Manasseh all for every matter pertaining to God and affairs of the king
L13 1Krn26_32 ve·'e·Chav be·nei- Cha·yil, 'al·Pa·yim u·she·Va' me·'ot ra·Shei ha·'a·Vot; vai·yaf·ki·Dem da·Vid ham·Me·lech, al- ho·r·'u·ve·Ni ve·hag·ga·Di va·cha·Tzi She·vet ham·nash·Shi, le·chol de·Var ha·'E·lo·Him u·de·Var ham·Me·lech. Peh
L14 1Krn26_32 אָח בֵּן חַיִל אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה רֹאשׁ אָב פָּקַד דָּוִד מֶלֶךְ עַל רְאוּבֵנִי גָּדִי חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשִּׁי כֹּל דָּבָר אֱלֹהִים דָּבָר מֶלֶךְ
L15 1Krn26_32 '(Ach) (Ben) (Cha)·jil '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A) (Rosz) '(Aw) pa·(Kad) da·(Wid) (Me)·lech ('Al) re·u·we·(Ni) ga·(Di) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Szi) (Kol) da·(War) E·lo·(Him) da·(War) (Me)·lech
L16 1Krn26_32 ’āḥ bēn ḥájil ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h) rō(’)š ’āḇ pāqaḏ dāwiḏ méleḵ ‘al rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnaššî kōl dāḇār ’ᵉ̆lōhîm dāḇār méleḵ
L17 1Krn26_32 ’āḥ bēn ḥajil ’elep šeba‘ mē’āh rō’š ’āb pāqad dāwid melek ‘al re’ûbēnî gādî ḥēṣî šēbeṭ menaššî kōl dābār ’ĕlōhîm dābār melek
L18 1Krn26_32 And his brethren, men of valour, [were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king. (1Krn26_32 KJV)
L19 1Krn26_32 32 And his brethren <0251>, men <01121> of valour <02428>, were two thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> chief <07218> fathers <01>, whom king <04428> David <01732> made rulers <06485> (08686) over the Reubenites <07206>, the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04520>, for every matter <01697> pertaining to God <0430>, and affairs <01697> of the king <04428>. (1Krn26_32 KJV)
L20 1Krn26_32 487/630 3351/4921 97/224 302/503 284/393 346/574 351/598 846/1212 188/301 842/1075 1337/2519 2757/5759 17/18 15/15 89/125 119/190 4/4 2946/5415 713/1428 1417/2597 714/1428 1338/2519
L21 1Krn26_32 1Krn26_32_1 1Krn26_32_2 1Krn26_32_3 1Krn26_32_4 1Krn26_32_5 1Krn26_32_6 1Krn26_32_7 1Krn26_32_8 1Krn26_32_9 1Krn26_32_10 1Krn26_32_11 1Krn26_32_12 1Krn26_32_13 1Krn26_32_14 1Krn26_32_15 1Krn26_32_16 1Krn26_32_17 1Krn26_32_18 1Krn26_32_19 1Krn26_32_20 1Krn26_32_21 1Krn26_32_22 1Krn26_32_23