| L01 |
1Krn25_1 |
I oddzielił Dawid i książęta wojska do służby z synów Asafa i Hemana i Jedutuna, [proroków כ] (prorokujących ק) na cytrach na harfach i na cymbałach i była liczba ich, mężów pracy do służby ich. (1Krn25_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_1 |
I oddzielił H914 Dawid H1732 i książęta H8269 wojska H6635 do służby H5656 z synów H1121 Asafa H623 i Hemana H1968 i Jedutuna H3038 , [proroków כ] (prorokujących ק) na cytrach H3658 na harfach H5035 i na cymbałach H4700 i była H1961 liczba H4557 ich, mężów H376 pracy H4399 do służby H5656 ich. (1Krn25_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_1 |
Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była: (1Krn25_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_1 |
Dawid H1732 wraz z dowódcami wojska H8269 przydzielił na służbę H5656 tych spośród synów H1121 Asafa H623, Hemana H1968 i Jedutuna H3038, którzy prorokowali H5012 dźwiękiem harf H3658, cytr H5035 i cymbałów H4700. A liczba H4557 pracowników w tej służbie była: (1Krn25_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_1 |
wai•jaw•<Del> |
da•<wid> |
we•sa•<Re> |
hac•ca•<wa> |
la•'a•wo•<Da>, |
liw•<Ne> |
'a•<Saf> |
we•he•<Man> |
wi•du•<Tun>, |
[han•ne•bi•'im |
ch] |
(han•nib•be•'<Im> |
k) |
be•chin•no•<Rot> |
bin•wa•<Lim> |
u•wim•cil•<Ta>•jim; |
waj•<Hi> |
mis•pa•<Ram>, |
'an•<sze> |
me•la•<Cha> |
la•'a•wo•da•<Tam>. |
| L06 |
1Krn25_1 |
וַיַּבְדֵּ֣ל |
דָּוִיד֩ |
וְשָׂרֵ֨י |
הַצָּבָ֜א |
לַעֲבֹדָ֗ה |
לִבְנֵ֤י |
אָסָף֙ |
וְהֵימָ֣ן |
וִֽידוּת֔וּן |
[הַנְּבִּיאִים |
כ] |
(הַֽנִּבְּאִ֛ים |
ק) |
בְּכִנֹּר֥וֹת |
בִּנְבָלִ֖ים |
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם |
וַֽיְהִי֙ |
מִסְפָּרָ֔ם |
אַנְשֵׁ֥י |
מְלָאכָ֖ה |
לַעֲבֹדָתָֽם׃ |
| L07 |
1Krn25_1 |
i oddzielił |
Dawid |
i książęta |
wojska |
do służby |
z synów |
Asafa |
i Hemana |
i Jedutuna |
[proroków |
כ] |
(prorokujących |
ק) |
na cytrach |
na harfach |
i na cymbałach |
i była |
liczba ich |
mężów |
pracy |
do służby ich |
| L08 |
1Krn25_1 |
וַ/יַּבְדֵּ֣ל |
דָּוִיד֩ |
וְ/שָׂרֵ֨י |
הַ/צָּבָ֜א |
לַ/עֲבֹדָ֗ה |
לִ/בְנֵ֤י |
אָסָף֙ |
וְ/הֵימָ֣ן |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
ה/נביאים |
|
הַֽ/נִּבְּאִ֛ים |
|
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם |
וַֽ/יְהִי֙ |
מִסְפָּרָ֔/ם |
אַנְשֵׁ֥י |
מְלָאכָ֖ה |
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
1Krn25_1 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krn25_1 |
wayyabDël |
Däwîd |
wüSärê |
haccäbä´ |
la`ábödâ |
libnê |
´äsäp |
wühêmän |
wî|dûtûn |
(hannüBî´îm) |
|
[ha|nniBBü´îm] |
|
Bükinnörôt |
Binbälîm |
ûbimcilTäºyim |
wa|yühî |
misPäräm |
´anšê |
mülä´kâ |
la`ábödätäm |
| L11 |
1Krn25_1 |
H0914 |
H1732 |
H8269 |
H6635 |
H5656 |
H1121 |
H0623 |
H1968 |
H3038 |
|
|
|
|
H3658 |
H5035 |
H4700 |
H1961 |
H4557 |
H0376 |
H4399 |
H5656 |
| L12 |
1Krn25_1 |
separated |
Moreover David |
and the captains |
of the host |
to the service |
of the sons |
of Asaph |
and of Heman |
and of Jeduthun |
|
|
prophecy |
|
with harps |
with psalteries |
and with cymbals |
become |
and the number |
of those |
performed |
according to their service |
| L13 |
1Krn25_1 |
vai·yav·Del |
da·Vid |
ve·sa·Rei |
hatz·tza·Va |
la·'a·vo·Dah, |
liv·Nei |
'a·Saf |
ve·hei·Man |
vi·du·Tun, |
[han·ne·bi·'im |
ch] |
(han·nib·be·'Im |
k) |
be·chin·no·Rot |
bin·va·Lim |
u·vim·tzil·Ta·yim; |
vay·Hi |
mis·pa·Ram, |
'an·Shei |
me·la·Chah |
la·'a·vo·da·Tam. |
| L14 |
1Krn25_1 |
בָּדַל |
דָּוִד |
שַׂר |
צָבָא |
עֲבֹדָה |
בֵּן |
אָסָף |
הֵימָן |
יְדוּתוּן |
|
|
|
|
כִּנּוֹר |
נֶבֶל |
מְצֵלֶת |
הָיָה |
מִסְפָּר |
אִישׁ |
מְלָאכָה |
עֲבֹדָה |
| L15 |
1Krn25_1 |
ba·(Dal) |
da·(Wid) |
(Sar) |
ca·(Wa) |
'a·wo·(Da) |
(Ben) |
'a·(Saf) |
he·(Man) |
je·du·(Tun) |
|
|
|
|
kin·(Nor) |
(Ne)·Wel |
me·(Ce)·let |
ha·(Ja) |
mis·(Par) |
('Isz) |
me·la·(Cha) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
1Krn25_1 |
bāḏal |
dāwiḏ |
śar |
ṣāḇā(’) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bēn |
’āsāp̱ |
hêmān |
jᵉḏûṯûn |
|
|
|
|
kinnôr |
néḇel |
mᵉṣḗleṯ |
hājā(h) |
mispār |
’îš |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
1Krn25_1 |
bādal |
dāwid |
śar |
ṣābā’ |
‘ăbōdāh |
bēn |
’āsāp |
hêmān |
jedûtûn |
|
|
|
|
kinnôr |
nebel |
meṣēlet |
hājāh |
mispār |
’îš |
melā’kāh |
‘ăbōdāh |
| L18 |
1Krn25_1 |
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was: (1Krn25_1 KJV) |
| L19 |
1Krn25_1 |
1 Moreover David <01732> and the captains <08269> of the host <06635> separated <0914> (08686) to the service <05656> of the sons <01121> of Asaph <0623>, and of Heman <01968>, and of Jeduthun <03038>, who should prophesy <05012> (08737) (08675) <05030> with harps <03658>, with psalteries <05035>, and with cymbals <04700>: and the number <04557> of the workmen <0582> <04399> according to their service <05656> was: (1Krn25_1 KJV) |
| L20 |
1Krn25_1 |
26/42 |
839/1075 |
176/421 |
169/484 |
99/145 |
3287/4921 |
12/46 |
8/17 |
6/14 |
|
|
2/2 |
|
13/42 |
13/38 |
7/13 |
2062/3546 |
78/134 |
1330/2004 |
94/167 |
100/145 |
| L21 |
1Krn25_1 |
1Krn25_1_1 |
1Krn25_1_2 |
1Krn25_1_3 |
1Krn25_1_4 |
1Krn25_1_5 |
1Krn25_1_6 |
1Krn25_1_7 |
1Krn25_1_8 |
1Krn25_1_9 |
1Krn25_1_10 |
1Krn25_1_11 |
1Krn25_1_12 |
1Krn25_1_13 |
1Krn25_1_14 |
1Krn25_1_15 |
1Krn25_1_16 |
1Krn25_1_17 |
1Krn25_1_18 |
1Krn25_1_19 |
1Krn25_1_20 |
1Krn25_1_21 |
| |
| L01 |
1Krn25_2 |
Z synów Asafa Zakkur i Józef i Netaniasz i Asareela synowie Asafa, pod ręką Asafa, prorokującego pod rękami króla. (1Krn25_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_2 |
Z synów H1121 Asafa H623 Zakkur H2139 i Józef H3130 i Netaniasz H5418 i Asareela H841 synowie H1121 Asafa H623, pod H5921 ręką H3027 Asafa H623, prorokującego H5012 pod H5921 rękami H3027 króla H4428 . (1Krn25_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_2 |
z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla. (1Krn25_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_2 |
Z synów H1121 Asafa: Zakkur H2139, Józef H3130, Netaniasz H5418 i Asareela H841 – synowie H1121 Asafa H623, zależni H3027 od Asafa, który prorokował H5012 pod kierunkiem króla H4428. (1Krn25_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_2 |
liw•<Ne> |
'a•<Saf>, |
zak•<Kur> |
we•jo•<Sef> |
u•ne•tan•<ja> |
wa•'a•sar•'<E>•la |
be•<Ne> |
'a•<Saf>; |
'al |
jad- |
'a•<Saf>, |
han•nib•<Ba> |
'al- |
je•<De> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krn25_2 |
לִבְנֵ֣י |
אָסָ֗ף |
זַכּ֧וּר |
וְיוֹסֵ֛ף |
וּנְתַנְיָ֥ה |
וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה |
בְּנֵ֣י |
אָסָ֑ף |
עַ֚ל |
יַד־ |
אָסָ֔ף |
הַנִּבָּ֖א |
עַל־ |
יְדֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krn25_2 |
z synów |
Asafa |
Zakkur |
i Józef |
i Netaniasz |
i Asareela |
synowie |
Asafa |
pod |
ręką |
Asafa |
prorokującego |
pod |
rękami |
króla |
| L08 |
1Krn25_2 |
לִ/בְנֵ֣י |
אָסָ֗ף |
זַכּ֧וּר |
וְ/יוֹסֵ֛ף |
וּ/נְתַנְיָ֥ה |
וַ/אֲשַׂרְאֵ֖לָה |
בְּנֵ֣י |
אָסָ֑ף |
עַ֚ל |
יַד־ |
אָסָ֔ף |
הַ/נִּבָּ֖א |
עַל־ |
יְדֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krn25_2 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_2 |
libnê |
´äsäp |
zaKKûr |
wüyôsëp |
ûnütanyâ |
wa´áSar´ëºlâ |
Bünê |
´äsäp |
`al |
yad- |
´äsäp |
hanniBBä´ |
`al- |
yüdê |
hammeºlek |
| L11 |
1Krn25_2 |
H1121 |
H0623 |
H2139 |
H3130 |
H5418 |
H0841 |
H1121 |
H0623 |
H5921 |
H3027 |
H0623 |
H5012 |
H5921 |
H3027 |
H4428 |
| L12 |
1Krn25_2 |
Of the sons |
of Asaph |
Zaccur |
and Joseph |
and Nethaniah |
and Asarelah |
the sons |
of Asaph |
under |
under the hands |
of Asaph |
which prophesied |
under |
according to the order |
of the king |
| L13 |
1Krn25_2 |
liv·Nei |
'a·Saf, |
zak·Kur |
ve·yo·Sef |
u·ne·tan·Yah |
va·'a·sar·'E·lah |
be·Nei |
'a·Saf; |
'al |
yad- |
'a·Saf, |
han·nib·Ba |
al- |
ye·Dei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Krn25_2 |
בֵּן |
אָסָף |
זַכּוּר |
יוֹסֵף |
נְתַנְיָה |
אֲשַׂרְאֵלָה |
בֵּן |
אָסָף |
עַל |
יָד |
אָסָף |
נָבָא |
עַל |
יָד |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krn25_2 |
(Ben) |
'a·(Saf) |
zak·(Kur) |
jo·(Sef) |
ne·tan·(Ja) |
'a·sar·('E)·la |
(Ben) |
'a·(Saf) |
('Al) |
(Jad) |
'a·(Saf) |
na·(Wa) |
('Al) |
(Jad) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krn25_2 |
bēn |
’āsāp̱ |
zakkûr |
jôsēp̱ |
nᵉṯanjā(h) |
’ᵃ̆śar’ḗlā(h) |
bēn |
’āsāp̱ |
‘al |
jāḏ |
’āsāp̱ |
nāḇā(’) |
‘al |
jāḏ |
méleḵ |
| L17 |
1Krn25_2 |
bēn |
’āsāp |
zakkûr |
jôsēp |
netanjāh |
’ăśar’ēlāh |
bēn |
’āsāp |
‘al |
jād |
’āsāp |
nābā’ |
‘al |
jād |
melek |
| L18 |
1Krn25_2 |
Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king. (1Krn25_2 KJV) |
| L19 |
1Krn25_2 |
2 Of the sons <01121> of Asaph <0623>; Zaccur <02139>, and Joseph <03130>, and Nethaniah <05418>, and Asarelah <0841>, the sons <01121> of Asaph <0623> under the hands <03027> of Asaph <0623>, which prophesied <05012> (08738) according to the order <03027> of the king <04428>. (1Krn25_2 KJV) |
| L20 |
1Krn25_2 |
3288/4921 |
13/46 |
4/9 |
197/213 |
3/20 |
1/1 |
3289/4921 |
14/46 |
2744/5759 |
843/1608 |
15/46 |
21/114 |
2745/5759 |
844/1608 |
1332/2519 |
| L21 |
1Krn25_2 |
1Krn25_2_1 |
1Krn25_2_2 |
1Krn25_2_3 |
1Krn25_2_4 |
1Krn25_2_5 |
1Krn25_2_6 |
1Krn25_2_7 |
1Krn25_2_8 |
1Krn25_2_9 |
1Krn25_2_10 |
1Krn25_2_11 |
1Krn25_2_12 |
1Krn25_2_13 |
1Krn25_2_14 |
1Krn25_2_15 |
| |
| L01 |
1Krn25_3 |
Dla Jedutuna, synowie Jedutuna Gedaliasz i Seri i Izajasz Chaszabiasz i Mattitiasz sześciu pod rękami ojca ich Jedutuna na cytrze, prorokującego dla dziękowania i chwalenia Jahwe. (1Krn25_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_3 |
Dla H5921 Jedutuna H3038, synowie H1121 Jedutuna H3038 Gedaliasz H1436 i Seri H6874 i Izajasz H3470 Chaszabiasz H2811 i Mattitiasz H4993 sześciu H8337 pod H5921 rękami H3027 ojca H1 ich Jedutuna H3038 na cytrze H3658, prorokującego H5012 dla dziękowania H3034 i chwalenia H1984 Jahwe H3068 . (1Krn25_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_3 |
Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana. (1Krn25_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_3 |
Z Jedutuna – synowie H1121 Jedutuna: Gedaliasz H1436, Seri (Zeri) H6874, Izajasz H3470, Chaszabiasz H2811, Mattitiasz H4993 i Szimei H8096 – sześciu H8337 pod kierunkiem H3027 ich ojca H1 Jedutuna H3038, który prorokował H5012 na cytrze H3658 na cześć i chwałę Pana H3068. (1Krn25_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_3 |
li•du•<Tun>; |
be•<Ne> |
je•du•<Tun> |
ge•dal•<ja>•hu |
u•ce•<Ri> |
<wi>•sza'•ja•hu |
cha•szaw•<ja>•hu |
u•mat•tit•<ja>•hu |
szisz•<sza>, |
'al |
je•<De> |
'a•wi•<Hem> |
je•du•<Tun> |
bak•kin•<Nor>, |
han•nib•<Ba> |
'al- |
ho•<Dot> |
we•hal•<Lel> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn25_3 |
לִידוּת֑וּן |
בְּנֵ֣י |
יְדוּת֡וּן |
גְּדַלְיָ֡הוּ |
וּצְרִ֡י |
וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ |
חֲשַׁבְיָ֨הוּ |
וּמַתִּתְיָ֜הוּ |
שִׁשָּׁ֗ה |
עַל֩ |
יְדֵ֨י |
אֲבִיהֶ֤ם |
יְדוּתוּן֙ |
בַּכִּנּ֔וֹר |
הַנִּבָּ֕א |
עַל־ |
הֹד֥וֹת |
וְהַלֵּ֖ל |
לַיהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn25_3 |
dla Jedutuna |
synowie |
Jedutuna |
Gedaliasz |
i Seri |
i Izajasz |
Chaszabiasz |
i Mattitiasz |
sześciu |
pod |
rękami |
ojca ich |
Jedutuna |
na cytrze |
prorokującego |
dla |
dziękowania |
i chwalenia |
Jahwe |
§ |
| L08 |
1Krn25_3 |
לִ/ידוּת֑וּן |
בְּנֵ֣י |
יְדוּת֡וּן |
גְּדַלְיָ֡הוּ |
וּ/צְרִ֡י |
וִֽ֠/ישַׁעְיָהוּ |
חֲשַׁבְיָ֨הוּ |
וּ/מַתִּתְיָ֜הוּ |
שִׁשָּׁ֗ה |
עַל֩ |
יְדֵ֨י |
אֲבִי/הֶ֤ם |
יְדוּתוּן֙ |
בַּ/כִּנּ֔וֹר |
הַ/נִּבָּ֕א |
עַל־ |
הֹד֥וֹת |
וְ/הַלֵּ֖ל |
לַ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn25_3 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn25_3 |
lîdûtûn |
Bünê |
yüdûtûn |
Güdalyäºhû |
ûcürî |
wî|ša`yähû |
Hášabyäºhû |
ûmaTTityäºhû |
šiššâ |
`al |
yüdê |
´ábîhem |
yüdûtûn |
BaKKinnôr |
hanniBBä´ |
`al- |
hödôt |
wühallël |
lyhwh(la´dönäy) |
s |
| L11 |
1Krn25_3 |
H3038 |
H1121 |
H3038 |
H1436 |
H6874 |
H3470 |
H2811 |
H4993 |
H8337 |
H5921 |
H3027 |
H0001 |
H3038 |
H3658 |
H5012 |
H5921 |
H3034 |
H1984 |
H3068 |
|
| L12 |
1Krn25_3 |
Of Jeduthun |
the sons |
of Jeduthun |
Gedaliah |
and Zeri |
and Jeshaiah |
Hashabiah |
and Mattithiah |
six |
under |
under the hands |
of their father |
Jeduthun |
with a harp |
who prophesied |
under |
to give thanks |
and to praise |
the LORD |
|
| L13 |
1Krn25_3 |
li·du·Tun; |
be·Nei |
ye·du·Tun |
ge·dal·Ya·hu |
u·tze·Ri |
Vi·sha'·ya·hu |
cha·shav·Ya·hu |
u·mat·tit·Ya·hu |
shish·Shah, |
'al |
ye·Dei |
'a·vi·Hem |
ye·du·Tun |
bak·kin·Nor, |
han·nib·Ba |
al- |
ho·Dot |
ve·hal·Lel |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn25_3 |
יְדוּתוּן |
בֵּן |
יְדוּתוּן |
גְּדַּלְיָה |
צְרִי |
יְשַׁעְיָה |
חֲשַׁבְיָה |
מַתִּתְיָה |
שֵׁשׁ |
עַל |
יָד |
אָב |
יְדוּתוּן |
כִּנּוֹר |
נָבָא |
עַל |
יָדָה |
הָלַל |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
1Krn25_3 |
je·du·(Tun) |
(Ben) |
je·du·(Tun) |
ged·dal·(Ja) |
ce·(Ri) |
je·sza'·(Ja) |
cha·szaw·(Ja) |
mat·tit·(Ja) |
(Szesz) |
('Al) |
(Jad) |
'(Aw) |
je·du·(Tun) |
kin·(Nor) |
na·(Wa) |
('Al) |
ja·(Da) |
ha·(Lal) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
1Krn25_3 |
jᵉḏûṯûn |
bēn |
jᵉḏûṯûn |
gᵉddaljā(h) |
ṣᵉrî |
jᵉša‘jā(h) |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
mattiṯjā(h) |
šēš |
‘al |
jāḏ |
’āḇ |
jᵉḏûṯûn |
kinnôr |
nāḇā(’) |
‘al |
jāḏā(h) |
hālal |
JHWH |
|
| L17 |
1Krn25_3 |
jedûtûn |
bēn |
jedûtûn |
gedaljāh |
ṣerî |
ješa‘jāh |
ḥăšabjāh |
mattitjāh |
šēš |
‘al |
jād |
’āb |
jedûtûn |
kinnôr |
nābā’ |
‘al |
jādāh |
hālal |
jhwh |
|
| L18 |
1Krn25_3 |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. (1Krn25_3 KJV) |
| L19 |
1Krn25_3 |
3 Of Jeduthun <03038>: the sons <01121> of Jeduthun <03038>; Gedaliah <01436>, and Zeri <06874>, and Jeshaiah <03470>, Hashabiah <02811>, and Mattithiah, <04993>, six <08337>, under the hands <03027> of their father <01> Jeduthun <03038>, who prophesied <05012> (08738) with a harp <03658>, to give thanks <03034> (08687) and to praise <01984> (08763) the LORD <03068>. (1Krn25_3 KJV) |
| L20 |
1Krn25_3 |
7/14 |
3290/4921 |
8/14 |
6/32 |
1/1 |
15/39 |
3/15 |
5/8 |
145/215 |
2746/5759 |
845/1608 |
838/1212 |
9/14 |
14/42 |
22/114 |
2747/5759 |
17/114 |
14/165 |
3255/6220 |
|
| L21 |
1Krn25_3 |
1Krn25_3_1 |
1Krn25_3_2 |
1Krn25_3_3 |
1Krn25_3_4 |
1Krn25_3_5 |
1Krn25_3_6 |
1Krn25_3_7 |
1Krn25_3_8 |
1Krn25_3_9 |
1Krn25_3_10 |
1Krn25_3_11 |
1Krn25_3_12 |
1Krn25_3_13 |
1Krn25_3_14 |
1Krn25_3_15 |
1Krn25_3_16 |
1Krn25_3_17 |
1Krn25_3_18 |
1Krn25_3_19 |
1Krn25_3_20 |
| |
| L01 |
1Krn25_4 |
Dla Hemana, synowie Hemana Bukkijasz Mattaniasz Uzzjel Szebuel i Jerimot Chananiasz Chanani Eliata Giddalti i Romamti Ezer, Joszbekasza Malloti, Hotir Machazjot. (1Krn25_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_4 |
Dla Hemana H1968, synowie H1121 Hemana H1968 Bukkijasz H1232 Mattaniasz H4983 Uzzjel H5816 Szebuel H7619 i Jerimot H3406 Chananiasz H2608 Chanani H2607 Eliata H448 Giddalti H1437 i Romamti H0 Ezer H7320 , Joszbekasza H3436 Malloti H4413 , Hotir H1956 Machazjot H4238 . (1Krn25_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_4 |
Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot. (1Krn25_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_4 |
Z Hemana – synowie H1121 Hemana H1968: Bukkijasz H1232, Mattaniasz H4983, Uzzjel H5816, Szebuel H7619, Jerimot H3406, Chananiasz H2608, Chanani H2607, Eliata H448, Giddalti H1437, Romamti-Ezer H7320, Joszbekasza H3436, Malloti H4413, Hotir H1956, Machazjot H4238. (1Krn25_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_4 |
le•he•<Man>; |
be•<Ne> |
he•<Man> |
buk•ki•<ja>•hu |
mat•tan•<ja>•hu |
'<Uz>•zi•'el |
sze•wu•'<El> |
wi•ri•<Mot> |
cha•nan•<ja> |
cha•<Na>•ni, |
'e•li•'<A>•ta |
gid•<Dal>•ti |
we•ro•<Mam>•ti |
'<E>•zer, |
ja•sze•be•<Ka>•sza |
mal•<Lo>•ti, |
ho•<Tir> |
ma•cha•zi•'ot. |
| L06 |
1Krn25_4 |
לְהֵימָ֑ן |
בְּנֵ֣י |
הֵימָ֡ן |
בֻּקִּיָּ֡הוּ |
מַתַּנְיָ֡הוּ |
עֻ֠זִּיאֵל |
שְׁבוּאֵ֨ל |
וִֽירִימ֜וֹת |
חֲנַנְיָ֣ה |
חֲנָ֗נִי |
אֱלִיאָ֤תָה |
גִדַּ֙לְתִּי֙ |
וְרֹמַ֣מְתִּי |
עֶ֔זֶר |
יָשְׁבְּקָ֣שָׁה |
מַלּ֔וֹתִי |
הוֹתִ֖יר |
מַחֲזִיאֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krn25_4 |
dla Hemana |
synowie |
Hemana |
Bukkijasz |
Mattaniasz |
Uzzjel |
Szebuel |
i Jerimot |
Chananiasz |
Chanani |
Eliata |
Giddalti |
i Romamti |
Ezer |
Joszbekasza |
Malloti |
Hotir |
Machazjot |
| L08 |
1Krn25_4 |
לְ/הֵימָ֑ן |
בְּנֵ֣י |
הֵימָ֡ן |
בֻּקִּיָּ֡הוּ |
מַתַּנְיָ֡הוּ |
עֻ֠זִּיאֵל |
שְׁבוּאֵ֨ל |
וִֽ/ירִימ֜וֹת |
חֲנַנְיָ֣ה |
חֲנָ֗נִי |
אֱלִיאָ֤תָה |
גִדַּ֙לְתִּי֙ |
וְ/רֹמַ֣מְתִּי |
עֶ֔זֶר |
יָשְׁבְּקָ֣שָׁה |
מַלּ֔וֹתִי |
הוֹתִ֖יר |
מַחֲזִיאֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krn25_4 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn25_4 |
lühêmän |
Bünê |
hêmän |
Buqqiyyäºhû |
maTTanyäºhû |
`uzzî´ël |
šübû´ël |
wî|rîmôt |
Hánanyâ |
Hánäºnî |
´élî´äºtâ |
giDDaºlTî |
würömaºmTî |
`eºzer |
yošBüq亚â |
mallôºtî |
hôtîr |
maHázî´ôt |
| L11 |
1Krn25_4 |
H1968 |
H1121 |
H1968 |
H1232 |
H4983 |
H5816 |
H7619 |
H3406 |
H2608 |
H2607 |
H0448 |
H1437 |
H0000 |
H7320 |
H3436 |
H4413 |
H1956 |
H4238 |
| L12 |
1Krn25_4 |
Of Heman |
the sons |
of Heman |
Bukkiah |
Mattaniah |
Uzziel |
Shebuel |
and Jerimoth |
Hananiah |
Hanani |
Eliathah |
Giddalti |
|
and Romamtiezer |
Joshbekashah |
Mallothi |
Hothir |
[and] Mahazioth |
| L13 |
1Krn25_4 |
le·hei·Man; |
be·Nei |
hei·Man |
buk·ki·Ya·hu |
mat·tan·Ya·hu |
'Uz·zi·'el |
she·vu·'El |
vi·ri·Mot |
cha·nan·Yah |
cha·Na·ni, |
'e·li·'A·tah |
gid·Dal·ti |
ve·ro·Mam·ti |
'E·zer, |
ya·she·be·Ka·shah |
mal·Lo·ti, |
ho·Tir |
ma·cha·zi·'ot. |
| L14 |
1Krn25_4 |
הֵימָן |
בֵּן |
הֵימָן |
בֻּקִּיָּה |
מַתַּנְיָה |
עֻזִּיאֵל |
שְׁבוּאֵל |
יְרִימוֹת |
חֲנַנְיָה |
חֲנָנִי |
אֱלִיאָתָה |
גִּדַּלְתִּי |
|
רוֹמַמְתִּי עֶזֶר |
יׇשְׁבְּקָשָׁה |
מַלּוֹתִי |
הוֹתִיר |
מַחֲזִיאוֹת |
| L15 |
1Krn25_4 |
he·(Man) |
(Ben) |
he·(Man) |
buk·ki·(Ja) |
mat·tan·(Ja) |
'uz·zi·'(El) |
sze·wu·'(El) |
je·ri·(Mot) |
cha·nan·(Ja) |
cha·na·(Ni) |
e·li·'a·(Ta) |
gid·(Dal)·ti |
|
ro·(Mam)·ti ('E)·zer |
josz·be·ka·(Sza) |
mal·(Lo)·ti |
ho·(Tir) |
ma·cha·zi·('Ot) |
| L16 |
1Krn25_4 |
hêmān |
bēn |
hêmān |
buqqijjā(h) |
mattanjā(h) |
‘uzzî’ēl |
šᵉḇû’ēl |
jᵉrîmôṯ |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
ḥᵃ̆nānî |
’ᵉ̆lî’āṯā(h) |
giddáltî |
|
rômámtî ‘ézer |
jošbᵉqāšā(h) |
mallốṯî |
hôṯîr |
maḥᵃ̆zî(’)ôṯ |
| L17 |
1Krn25_4 |
hêmān |
bēn |
hêmān |
buqqijjāh |
mattanjāh |
‘uzzî’ēl |
šebû’ēl |
jerîmôt |
ḥănanjāh |
ḥănānî |
’ĕlî’ātāh |
giddaltî |
|
rômamtî ‘ezer |
jošbeqāšāh |
mallôtî |
hôtîr |
maḥăzî’ôt |
| L18 |
1Krn25_4 |
Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, [and] Mahazioth: (1Krn25_4 KJV) |
| L19 |
1Krn25_4 |
4 Of Heman <01968>: the sons <01121> of Heman <01968>; Bukkiah <01232>, Mattaniah <04983>, Uzziel <05816>, Shebuel <07619>, and Jerimoth <03406>, Hananiah <02608>, Hanani <02607>, Eliathah <0448>, Giddalti <01437>, and Romamtiezer <07320>, Joshbekashah <03436>, Mallothi <04413>, Hothir <01956>, and Mahazioth <04238>: (1Krn25_4 KJV) |
| L20 |
1Krn25_4 |
9/17 |
3291/4921 |
10/17 |
1/2 |
3/16 |
14/16 |
4/6 |
7/12 |
4/29 |
3/11 |
1/2 |
1/2 |
3792/6521 |
1/2 |
1/2 |
1/2 |
1/2 |
1/2 |
| L21 |
1Krn25_4 |
1Krn25_4_1 |
1Krn25_4_2 |
1Krn25_4_3 |
1Krn25_4_4 |
1Krn25_4_5 |
1Krn25_4_6 |
1Krn25_4_7 |
1Krn25_4_8 |
1Krn25_4_9 |
1Krn25_4_10 |
1Krn25_4_11 |
1Krn25_4_12 |
1Krn25_4_13 |
1Krn25_4_14 |
1Krn25_4_15 |
1Krn25_4_16 |
1Krn25_4_17 |
1Krn25_4_18 |
| |
| L01 |
1Krn25_5 |
Wszyscy ci synowie Hemana widzącego króla w słowach Boga, aby wywyższyć róg, i dał Bóg Hemanowi synów cztery dziesięć [= 14] i córki trzy. (1Krn25_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_5 |
Wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Hemana H1968 widzącego H2374 króla H4428 w słowach H1697 Boga H430 , aby wywyższyć H7311 róg H7161 , i dał H5414 Bóg H430 Hemanowi H1968 synów H1121 cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] i córki H1323 trzy H7969 . (1Krn25_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_5 |
Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki. (1Krn25_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_5 |
Ci wszyscy H3605 byli synami H1121 Hemana H1968 – Widzącego H2374 królewskiego H4428 – zgodnie z obietnicą H1697 wywyższenia H7311 go przed Bogiem H430. Bóg H430 dał H5414 Hemanowi H1968 czternastu H702 H6240 synów H1121 i trzy H7969 córki H1323. (1Krn25_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_5 |
kol- |
'<El>•le |
wa•<Nim> |
le•he•<Man>, |
cho•<Ze> |
ham•<Me>•lech |
be•diw•<Re> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
le•ha•<Rim> |
<Ka>•ren; |
wai•jit•<Ten> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
le•he•<Man>, |
ba•<Nim> |
'ar•ba•'<A |
'a•<Sar> |
u•wa•<Not> |
sza•<Losz>. |
| L06 |
1Krn25_5 |
כָּל־ |
אֵ֨לֶּה |
בָנִ֜ים |
לְהֵימָ֗ן |
חֹזֵ֥ה |
הַמֶּ֛לֶךְ |
בְּדִבְרֵ֥י |
הָאֱלֹהִ֖ים |
לְהָרִ֣ים |
קָ֑רֶן |
וַיִּתֵּ֨ן |
הָאֱלֹהִ֜ים |
לְהֵימָ֗ן |
בָּנִ֛ים |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
וּבָנ֥וֹת |
שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
1Krn25_5 |
wszyscy |
ci |
synowie |
Hemana |
widzącego |
króla |
w słowach |
Boga |
aby wywyższyć |
róg |
i dał |
Bóg |
Hemanowi |
synów |
cztery |
dziesięć [= 14] |
i córki |
trzy |
| L08 |
1Krn25_5 |
כָּל־ |
אֵ֨לֶּה |
בָנִ֜ים |
לְ/הֵימָ֗ן |
חֹזֵ֥ה |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
בְּ/דִבְרֵ֥י |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
לְ/הָרִ֣ים |
קָ֑רֶן |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
לְ/הֵימָ֗ן |
בָּנִ֛ים |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
וּ/בָנ֥וֹת |
שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
1Krn25_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_5 |
Kol- |
´ëºllè |
bänîm |
lühêmän |
HözË |
hammeºlek |
Büdibrê |
hä´élöhîm |
lühärîm |
qäºren |
wayyiTTën |
hä´élöhîm |
lühêmän |
Bänîm |
´arBä`â |
`äSär |
ûbänôt |
šälôš |
| L11 |
1Krn25_5 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H1968 |
H2374 |
H4428 |
H1697 |
H0430 |
H7311 |
H7161 |
H5414 |
H0430 |
H1968 |
H1121 |
H0702 |
H6240 |
H1323 |
H7969 |
| L12 |
1Krn25_5 |
All |
these |
All these [were] the sons |
of Heman |
seer |
the king's |
in the words |
of God |
to lift up |
the horn |
gave |
And God |
to Heman |
sons |
four |
teen |
daughters |
and three |
| L13 |
1Krn25_5 |
kol- |
'El·leh |
va·Nim |
le·hei·Man, |
cho·Zeh |
ham·Me·lech |
be·div·Rei |
ha·'E·lo·Him |
le·ha·Rim |
Ka·ren; |
vai·yit·Ten |
ha·'E·lo·Him |
le·hei·Man, |
ba·Nim |
'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
u·va·Not |
sha·Loosh. |
| L14 |
1Krn25_5 |
כֹּל |
אֵלֶּה |
בֵּן |
הֵימָן |
חֹזֶה |
מֶלֶךְ |
דָּבָר |
אֱלֹהִים |
רוּם |
קֶרֶן |
נָתַן |
אֱלֹהִים |
הֵימָן |
בֵּן |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
בַּת |
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
1Krn25_5 |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ben) |
he·(Man) |
cho·(Ze) |
(Me)·lech |
da·(War) |
E·lo·(Him) |
(Rum) |
(Ke)·ren |
na·(Tan) |
E·lo·(Him) |
he·(Man) |
(Ben) |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
(Bat) |
sza·(Losz) |
| L16 |
1Krn25_5 |
kōl |
’ḗlle(h) |
bēn |
hêmān |
ḥōze(h) |
méleḵ |
dāḇār |
’ᵉ̆lōhîm |
rûm |
qéren |
nāṯan |
’ᵉ̆lōhîm |
hêmān |
bēn |
’arba‘ |
‘āśār |
baṯ |
šālôš |
| L17 |
1Krn25_5 |
kōl |
’ēlleh |
bēn |
hêmān |
ḥōzeh |
melek |
dābār |
’ĕlōhîm |
rûm |
qeren |
nātan |
’ĕlōhîm |
hêmān |
bēn |
’arba‘ |
‘āśār |
bat |
šālôš |
| L18 |
1Krn25_5 |
All these [were] the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters. (1Krn25_5 KJV) |
| L19 |
1Krn25_5 |
5 All these were the sons <01121> of Heman <01968> the king's <04428> seer <02374> in the words <01697> of God <0430>, to lift up <07311> (08687) the horn <07161>. And God <0430> gave <05414> (08799) to Heman <01968> fourteen <0702> <06240> sons <01121> and three <07969> daughters <01323>. (1Krn25_5 KJV) |
| L20 |
1Krn25_5 |
2937/5415 |
483/745 |
3292/4921 |
11/17 |
4/21 |
1333/2519 |
712/1428 |
1412/2597 |
64/185 |
33/76 |
1114/2007 |
1413/2597 |
12/17 |
3293/4921 |
168/316 |
200/337 |
351/588 |
278/429 |
| L21 |
1Krn25_5 |
1Krn25_5_1 |
1Krn25_5_2 |
1Krn25_5_3 |
1Krn25_5_4 |
1Krn25_5_5 |
1Krn25_5_6 |
1Krn25_5_7 |
1Krn25_5_8 |
1Krn25_5_9 |
1Krn25_5_10 |
1Krn25_5_11 |
1Krn25_5_12 |
1Krn25_5_13 |
1Krn25_5_14 |
1Krn25_5_15 |
1Krn25_5_16 |
1Krn25_5_17 |
1Krn25_5_18 |
| |
| L01 |
1Krn25_6 |
Wszyscy ci pod rękami ojca ich w śpiewie domu Jahwe na cymbałach harfach i cytrach, do służby domu Boga, pod rękami króla, Asaf i Jedutun i Heman. (1Krn25_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_6 |
Wszyscy H3605 ci H428 pod H5921 rękami H3027 ojca H1 ich w śpiewie H7892 domu H1004 Jahwe H3068 na cymbałach H4700 harfach H5035 i cytrach H3658, do służby H5656 domu H1004 Boga H430, pod H5921 rękami H3027 króla H4428, Asaf H623 i Jedutun H3038 i Heman H1968. (1Krn25_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_6 |
Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman. (1Krn25_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_6 |
Ci wszyscy H3605 byli pod kierownictwem H3027 swych ojców H1 przy śpiewie H7892 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, by służyć H5656 domowi Bożemu H1004 na cymbałach H4700, cytrach H5035 i harfach H3658. Pod kierunkiem H3027 króla H4428 byli: Asaf H623, Jedutun H3038 i Heman H1968. (1Krn25_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_6 |
kol- |
'<El>•le |
'al- |
je•<De> |
'a•wi•<Hem> |
basz•<szir> |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bim•cil•<Ta>•jim |
ne•wa•<Lim> |
we•chin•no•<Rot>, |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
'al |
je•<De> |
ham•<Me>•lech, |
sa•<Mek> |
'a•<Saf> |
wi•du•<Tun> |
we•he•<Man>. |
| L06 |
1Krn25_6 |
כָּל־ |
אֵ֣לֶּה |
עַל־ |
יְדֵי֩ |
אֲבִיהֶ֨ם |
בַּשִּׁ֜יר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ |
נְבָלִ֣ים |
וְכִנֹּר֔וֹת |
לַעֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֑ים |
עַ֚ל |
יְדֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
ס |
אָסָ֥ף |
וִידוּת֖וּן |
וְהֵימָֽן׃ |
| L07 |
1Krn25_6 |
wszyscy |
ci |
pod |
rękami |
ojca ich |
w śpiewie |
domu |
Jahwe |
na cymbałach |
harfach |
i cytrach |
do służby |
domu |
Boga |
pod |
rękami |
króla |
§ |
Asaf |
i Jedutun |
i Heman |
| L08 |
1Krn25_6 |
כָּל־ |
אֵ֣לֶּה |
עַל־ |
יְדֵי֩ |
אֲבִי/הֶ֨ם |
בַּ/שִּׁ֜יר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֗ה |
בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ |
נְבָלִ֣ים |
וְ/כִנֹּר֔וֹת |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
עַ֚ל |
יְדֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ס |
אָסָ֥ף |
וִ/ידוּת֖וּן |
וְ/הֵימָֽן׃ |
| L09 |
1Krn25_6 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn25_6 |
Kol- |
´ëºllè |
`al- |
yüdê |
´ábîhem |
Baššîr |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
BimcilTaºyim |
nübälîm |
wükinnörôt |
la`ábödat |
Bêt |
hä´élöhîm |
`al |
yüdê |
hammeºlek |
s |
´äsäp |
wîdûtûn |
wühêmän |
| L11 |
1Krn25_6 |
H3605 |
H0428 |
H5921 |
H3027 |
H0001 |
H7892 |
H1004 |
H3068 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H5921 |
H3027 |
H4428 |
|
H0623 |
H3038 |
H1968 |
| L12 |
1Krn25_6 |
All |
these |
were under |
All these [were] under the hands |
of their father |
for song |
[in] the house |
of the LORD |
with cymbals |
psalteries |
and harps |
for the service |
of the house |
of God |
under |
order |
according to the king's |
|
to Asaph |
Jeduthun |
and Heman |
| L13 |
1Krn25_6 |
kol- |
'El·leh |
al- |
ye·Dei |
'a·vi·Hem |
bash·Shir |
beit |
Yah·weh |
bim·tzil·Ta·yim |
ne·va·Lim |
ve·chin·no·Rot, |
la·'a·vo·Dat |
beit |
ha·'E·lo·Him; |
'al |
ye·Dei |
ham·Me·lech, |
sa·Mek |
'a·Saf |
vi·du·Tun |
ve·hei·Man. |
| L14 |
1Krn25_6 |
כֹּל |
אֵלֶּה |
עַל |
יָד |
אָב |
שִׁיר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
מְצֵלֶת |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
עַל |
יָד |
מֶלֶךְ |
|
אָסָף |
יְדוּתוּן |
הֵימָן |
| L15 |
1Krn25_6 |
(Kol) |
'(El)·le |
('Al) |
(Jad) |
'(Aw) |
(Szir) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
me·(Ce)·let |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Jad) |
(Me)·lech |
|
'a·(Saf) |
je·du·(Tun) |
he·(Man) |
| L16 |
1Krn25_6 |
kōl |
’ḗlle(h) |
‘al |
jāḏ |
’āḇ |
šîr |
bájiṯ |
JHWH |
mᵉṣḗleṯ |
néḇel |
kinnôr |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
jāḏ |
méleḵ |
|
’āsāp̱ |
jᵉḏûṯûn |
hêmān |
| L17 |
1Krn25_6 |
kōl |
’ēlleh |
‘al |
jād |
’āb |
šîr |
bajit |
jhwh |
meṣēlet |
nebel |
kinnôr |
‘ăbōdāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
‘al |
jād |
melek |
|
’āsāp |
jedûtûn |
hêmān |
| L18 |
1Krn25_6 |
All these [were] under the hands of their father for song [in] the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman. (1Krn25_6 KJV) |
| L19 |
1Krn25_6 |
6 All these were under the hands <03027> of their father <01> for song <07892> in the house <01004> of the LORD <03068>, with cymbals <04700>, psalteries <05035>, and harps <03658>, for the service <05656> of the house <01004> of God <0430>, according to the king's <04428> order <03027> to Asaph <0623>, Jeduthun <03038>, and Heman <01968>. (1Krn25_6 KJV) |
| L20 |
1Krn25_6 |
2938/5415 |
484/745 |
2748/5759 |
846/1608 |
839/1212 |
18/89 |
1029/2052 |
3256/6220 |
8/13 |
14/38 |
15/42 |
101/145 |
1030/2052 |
1414/2597 |
2749/5759 |
847/1608 |
1334/2519 |
|
16/46 |
10/14 |
13/17 |
| L21 |
1Krn25_6 |
1Krn25_6_1 |
1Krn25_6_2 |
1Krn25_6_3 |
1Krn25_6_4 |
1Krn25_6_5 |
1Krn25_6_6 |
1Krn25_6_7 |
1Krn25_6_8 |
1Krn25_6_9 |
1Krn25_6_10 |
1Krn25_6_11 |
1Krn25_6_12 |
1Krn25_6_13 |
1Krn25_6_14 |
1Krn25_6_15 |
1Krn25_6_16 |
1Krn25_6_17 |
1Krn25_6_18 |
1Krn25_6_19 |
1Krn25_6_20 |
1Krn25_6_21 |
| |
| L01 |
1Krn25_7 |
I była liczba ich z braćmi ich, wyuczonych śpiewu Jahwe, każdy rozumiejący, dwieście osiemdziesiąt i osiem [= 288]. (1Krn25_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_7 |
I była H1961 liczba H4557 ich z H5973 braćmi H251 ich, wyuczonych H3925 śpiewu H7892 Jahwe H3068, każdy H3605 rozumiejący H995 , dwieście H3967 osiemdziesiąt H8084 i osiem H8083 [= 288]. (1Krn25_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_7 |
A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu. (1Krn25_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_7 |
A liczba H4557 ich wraz ze wszystkimi H3605 braćmi H251 – uzdolnionymi H995 i wyćwiczonymi H3925 w śpiewie H7892 dla Pana H3068 – była dwustu osiemdziesięciu ośmiu H3967 H8084 H8083. (1Krn25_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_7 |
waj•<Hi> |
mis•pa•<Ram> |
'im- |
'a•che•<Hem>, |
me•lum•me•de- |
szir |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
kol- |
ham•me•<win>, |
ma•<Ta>•jim |
sze•mo•<Nim> |
u•sze•mo•<Na>. |
| L06 |
1Krn25_7 |
וַיְהִ֤י |
מִסְפָּרָם֙ |
עִם־ |
אֲחֵיהֶ֔ם |
מְלֻמְּדֵי־ |
שִׁ֖יר |
לַיהוָ֑ה |
כָּל־ |
הַ֨מֵּבִ֔ין |
מָאתַ֖יִם |
שְׁמוֹנִ֥ים |
וּשְׁמוֹנָֽה׃ |
| L07 |
1Krn25_7 |
i była |
liczba ich |
z |
braćmi ich |
wyuczonych |
śpiewu |
Jahwe |
każdy |
rozumiejący |
dwieście |
osiemdziesiąt |
i osiem [= 88] |
| L08 |
1Krn25_7 |
וַ/יְהִ֤י |
מִסְפָּרָ/ם֙ |
עִם־ |
אֲחֵי/הֶ֔ם |
מְלֻמְּדֵי־ |
שִׁ֖יר |
לַ/יהוָ֑ה |
כָּל־ |
הַ֨/מֵּבִ֔ין |
מָאתַ֖יִם |
שְׁמוֹנִ֥ים |
וּ/שְׁמוֹנָֽה׃ |
| L09 |
1Krn25_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_7 |
wayühî |
misPäräm |
`im- |
´áHêhem |
mülummüdê- |
šîr |
lyhwh(la´dönäy) |
Kol- |
haºmmëbîºn |
mä´taºyim |
šümônîm |
ûšümônâ |
| L11 |
1Krn25_7 |
H1961 |
H4557 |
H5973 |
H0251 |
H3925 |
H7892 |
H3068 |
H3605 |
H0995 |
H3967 |
H8084 |
H8083 |
| L12 |
1Krn25_7 |
become |
So the number |
with |
of them with their brethren |
that were instructed |
in the songs |
of the LORD |
that |
[even] all that were cunning |
was two hundred |
fourscore |
and eight |
| L13 |
1Krn25_7 |
vay·Hi |
mis·pa·Ram |
im- |
'a·chei·Hem, |
me·lum·me·dei- |
shir |
Yah·weh; |
kol- |
ham·me·Vin, |
ma·Ta·yim |
she·mo·Nim |
u·she·mo·Nah. |
| L14 |
1Krn25_7 |
הָיָה |
מִסְפָּר |
עִם |
אָח |
לָמַד |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
כֹּל |
בִּין |
מֵאָה |
שְׁמֹנִים |
שְׁמֹנֶה |
| L15 |
1Krn25_7 |
ha·(Ja) |
mis·(Par) |
('Im) |
'(Ach) |
la·(Mad) |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Bin) |
me·('A) |
sze·mo·(Nim) |
sze·mo·(Ne) |
| L16 |
1Krn25_7 |
hājā(h) |
mispār |
‘im |
’āḥ |
lāmaḏ |
šîr |
JHWH |
kōl |
bîn |
mē’ā(h) |
šᵉmōnîm |
šᵉmōne(h) |
| L17 |
1Krn25_7 |
hājāh |
mispār |
‘im |
’āḥ |
lāmad |
šîr |
jhwh |
kōl |
bîn |
mē’āh |
šemōnîm |
šemōneh |
| L18 |
1Krn25_7 |
So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, [even] all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. (1Krn25_7 KJV) |
| L19 |
1Krn25_7 |
7 So the number <04557> of them, with their brethren <0251> that were instructed <03925> (08794) in the songs <07892> of the LORD <03068>, even all that were cunning <0995> (08688), was two hundred <03967> fourscore <08084> and eight <08083>. (1Krn25_7 KJV) |
| L20 |
1Krn25_7 |
2063/3546 |
79/134 |
662/1043 |
453/630 |
22/85 |
19/89 |
3257/6220 |
2939/5415 |
16/168 |
343/574 |
23/38 |
58/109 |
| L21 |
1Krn25_7 |
1Krn25_7_1 |
1Krn25_7_2 |
1Krn25_7_3 |
1Krn25_7_4 |
1Krn25_7_5 |
1Krn25_7_6 |
1Krn25_7_7 |
1Krn25_7_8 |
1Krn25_7_9 |
1Krn25_7_10 |
1Krn25_7_11 |
1Krn25_7_12 |
| |
| L01 |
1Krn25_8 |
I rzucali losy [na] służbę na równi z małym wielkim, rozumiejącym z uczniem. (1Krn25_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_8 |
I rzucali H5307 losy H1486 [na] służbę H4931 na równi z H5980 małym H6996 wielkim H1419 , rozumiejącym H995 z H5973 uczniem H8527 . (1Krn25_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_8 |
Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń. (1Krn25_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_8 |
Na równi ciągnęli losy H5307 H1486 o rodzaj służby H4931, tak młodszy H6996 jak i starszy H1419, nauczyciel H995 zarówno jak i uczeń H8527. (1Krn25_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_8 |
wai•jap•<Pi>•lu |
go•ra•<Lot> |
misz•<Me>•ret, |
le•'um•<Mat> |
kak•ka•<Ton> |
kag•ga•<Dol>, |
me•<win> |
'im- |
tal•<Mid>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn25_8 |
וַיַּפִּ֜ילוּ |
גּוֹרָל֣וֹת |
מִשְׁמֶ֗רֶת |
לְעֻמַּת֙ |
כַּקָּטֹ֣ן |
כַּגָּד֔וֹל |
מֵבִ֖ין |
עִם־ |
תַּלְמִֽיד׃ |
פ |
| L07 |
1Krn25_8 |
i rzucali |
losy |
[na] służbę |
na równi z |
małym |
wielkim |
rozumiejącym |
z |
uczniem |
¶ |
| L08 |
1Krn25_8 |
וַ/יַּפִּ֜ילוּ |
גּוֹרָל֣וֹת |
מִשְׁמֶ֗רֶת |
לְ/עֻמַּת֙ |
כַּ/קָּטֹ֣ן |
כַּ/גָּד֔וֹל |
מֵבִ֖ין |
עִם־ |
תַּלְמִֽיד׃ |
פ |
| L09 |
1Krn25_8 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn25_8 |
wayyaPPîºlû |
Gôrälôt |
mišmeºret |
lü`ummat |
Kaqqä†ön |
KaGGädôl |
mëbîn |
`im- |
Talmîd |
P |
| L11 |
1Krn25_8 |
H5307 |
H1486 |
H4931 |
H5980 |
H6996 |
H1419 |
H0995 |
H5973 |
H8527 |
|
| L12 |
1Krn25_8 |
And they cast |
lots |
ward |
against |
[ward] as well the small |
as the great |
the teacher |
accompanying |
as the scholar |
|
| L13 |
1Krn25_8 |
vai·yap·Pi·lu |
go·ra·Lot |
mish·Me·ret, |
le·'um·Mat |
kak·ka·Ton |
kag·ga·Dol, |
me·Vin |
im- |
tal·Mid. |
Peh |
| L14 |
1Krn25_8 |
נָפַל |
גּוֹרָל |
מִשְׁמֶרֶת |
עֻמָּה |
קָטָן |
גָּדוֹל |
בִּין |
עִם |
תַּלְמִיד |
|
| L15 |
1Krn25_8 |
na·(Fal) |
go·(Ral) |
misz·(Me)·ret |
'um·(Ma) |
ka·(Tan) |
ga·(DOl) |
(Bin) |
('Im) |
tal·(Mid) |
|
| L16 |
1Krn25_8 |
nāp̱al |
gôrāl |
mišméreṯ |
‘ummā(h) |
qāṭān |
gāḏôl |
bîn |
‘im |
talmîḏ |
|
| L17 |
1Krn25_8 |
nāpal |
gôrāl |
mišmeret |
‘ummāh |
qāṭān |
gādôl |
bîn |
‘im |
talmîd |
|
| L18 |
1Krn25_8 |
And they cast lots, ward against [ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar. (1Krn25_8 KJV) |
| L19 |
1Krn25_8 |
8 And they cast <05307> (08686) lots, <01486>, ward <04931> against <05980> ward, as well the small <06996> as the great <01419>, the teacher <0995> (08688) as the scholar <08527>. (1Krn25_8 KJV) |
| L20 |
1Krn25_8 |
191/434 |
49/77 |
53/78 |
12/32 |
62/101 |
252/527 |
17/168 |
663/1043 |
1/1 |
|
| L21 |
1Krn25_8 |
1Krn25_8_1 |
1Krn25_8_2 |
1Krn25_8_3 |
1Krn25_8_4 |
1Krn25_8_5 |
1Krn25_8_6 |
1Krn25_8_7 |
1Krn25_8_8 |
1Krn25_8_9 |
1Krn25_8_10 |
| |
| L01 |
1Krn25_9 |
I wyszedł los pierwszy dla Asafa dla Józefa, Gedaliasz drugi, on i bracia jego i synowie jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_9 |
I wyszedł H3318 los H1486 pierwszy H7223 dla Asafa H623 dla Józefa H3130, Gedaliasz H1436 drugi H8145 , on H1931 i bracia H251 jego i synowie H1121 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_9 |
Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu. (1Krn25_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_9 |
Pierwszy H7223 los H1486 padł H3318 na Józefa H3130 z [potomków] Asafa H623, drugi H8145 – Gedaliasz H1436 – on, z braćmi H251 i z synami H1121 swymi – razem dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_9 |
wai•je•<ce> |
hag•go•<Ral> |
ha•ri•<szon> |
le•'a•<Saf> |
le•jo•<Sef>; |
ge•dal•<ja>•hu |
hasz•sze•<Ni>, |
hu- |
we•'e•<Chaw> |
u•wa•<Naw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_9 |
וַיֵּצֵ֞א |
הַגּוֹרָ֧ל |
הָרִאשׁ֛וֹן |
לְאָסָ֖ף |
לְיוֹסֵ֑ף |
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ |
הַשֵּׁנִ֔י |
הֽוּא־ |
וְאֶחָ֥יו |
וּבָנָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_9 |
i wyszedł |
los |
pierwszy |
dla Asafa |
dla Józefa |
Gedaliasz |
drugi |
on |
i bracia jego |
i synowie jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_9 |
וַ/יֵּצֵ֞א |
הַ/גּוֹרָ֧ל |
הָ/רִאשׁ֛וֹן |
לְ/אָסָ֖ף |
לְ/יוֹסֵ֑ף |
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
הֽוּא־ |
וְ/אֶחָ֥י/ו |
וּ/בָנָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_9 |
wayyëcë´ |
haGGôräl |
häri´šôn |
lü´äsäp |
lüyôsëp |
Güdalyäºhû |
haššënî |
hû|´- |
wü´eHäyw |
ûbänäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_9 |
H3318 |
H1486 |
H7223 |
H0623 |
H3130 |
H1436 |
H8145 |
H1931 |
H0251 |
H1121 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_9 |
came forth |
lot |
Now the first |
for Asaph |
to Joseph |
to Gedaliah |
the second |
he |
who with his brethren |
and sons |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_9 |
vai·ye·Tze |
hag·go·Ral |
ha·ri·Shon |
le·'a·Saf |
le·yo·Sef; |
ge·dal·Ya·hu |
hash·she·Ni, |
hu- |
ve·'e·Chav |
u·va·Nav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_9 |
יָצָא |
גּוֹרָל |
רִאשׁוֹן |
אָסָף |
יוֹסֵף |
גְּדַּלְיָה |
שֵׁנִי |
הוּא |
אָח |
בֵּן |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_9 |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
ri·(SzOn) |
'a·(Saf) |
jo·(Sef) |
ged·dal·(Ja) |
sze·(Ni) |
(Hu) |
'(Ach) |
(Ben) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_9 |
jāṣā(’) |
gôrāl |
ri(’)šôn |
’āsāp̱ |
jôsēp̱ |
gᵉddaljā(h) |
šēnî |
hû(’) |
’āḥ |
bēn |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_9 |
jāṣā’ |
gôrāl |
ri’šôn |
’āsāp |
jôsēp |
gedaljāh |
šēnî |
hû’ |
’āḥ |
bēn |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_9 |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve: (1Krn25_9 KJV) |
| L19 |
1Krn25_9 |
9 Now the first <07223> lot <01486> came forth <03318> (08799) for Asaph <0623> to Joseph <03130>: the second <08145> to Gedaliah <01436>, who with his brethren <0251> and sons <01121> were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_9 KJV) |
| L20 |
1Krn25_9 |
664/1060 |
50/77 |
90/182 |
17/46 |
198/213 |
7/32 |
110/157 |
1143/1867 |
454/630 |
3294/4921 |
549/768 |
201/337 |
| L21 |
1Krn25_9 |
1Krn25_9_1 |
1Krn25_9_2 |
1Krn25_9_3 |
1Krn25_9_4 |
1Krn25_9_5 |
1Krn25_9_6 |
1Krn25_9_7 |
1Krn25_9_8 |
1Krn25_9_9 |
1Krn25_9_10 |
1Krn25_9_11 |
1Krn25_9_12 |
| |
| L01 |
1Krn25_10 |
Trzeci Zakkur, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_10 |
Trzeci H7992 Zakkur H2139, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_10 |
Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_10 |
Trzeci H7992: Zakkur H2139 – synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_10 |
hasz•sze•li•<szi> |
zak•<Kur>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_10 |
הַשְּׁלִשִׁ֣י |
זַכּ֔וּר |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_10 |
trzeci |
Zakkur |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_10 |
הַ/שְּׁלִשִׁ֣י |
זַכּ֔וּר |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_10 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_10 |
haššülìšî |
zaKKûr |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_10 |
H7992 |
H2139 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_10 |
The third |
to Zaccur |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_10 |
hash·she·li·Shi |
zak·Kur, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_10 |
שְׁלִישִׁי |
זַכּוּר |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_10 |
sze·li·(Szi) |
zak·(Kur) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_10 |
šᵉlîšî |
zakkûr |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_10 |
šelîšî |
zakkûr |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_10 |
The third to Zaccur, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_10 KJV) |
| L19 |
1Krn25_10 |
10 The third <07992> to Zaccur <02139>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_10 KJV) |
| L20 |
1Krn25_10 |
70/107 |
5/9 |
3295/4921 |
455/630 |
550/768 |
202/337 |
| L21 |
1Krn25_10 |
1Krn25_10_1 |
1Krn25_10_2 |
1Krn25_10_3 |
1Krn25_10_4 |
1Krn25_10_5 |
1Krn25_10_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_11 |
Czwarty dla Jisriego, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_11 |
Czwarty H7243 dla Jisriego H3339 , synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_11 |
Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_11 |
Czwarty H7243 [padł] na Jisriego (Izri) H3340 ; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_11 |
ha•re•wi•'<I> |
lai•jic•<Ri>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_11 |
הָרְבִיעִי֙ |
לַיִּצְרִ֔י |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_11 |
czwarty |
dla Jisriego |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_11 |
הָ/רְבִיעִי֙ |
לַ/יִּצְרִ֔י |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_11 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_11 |
härübî`î |
layyicrî |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_11 |
H7243 |
H3339 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_11 |
The fourth |
to Izri |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_11 |
ha·re·vi·'I |
lai·yitz·Ri, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_11 |
רְבִיעִי |
יִצְרִי |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_11 |
re·wi·'(I) |
jic·(Ri) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_11 |
rᵉḇî‘î |
jiṣrî |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_11 |
rebî‘î |
jiṣrî |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_11 |
The fourth to Izri, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_11 KJV) |
| L19 |
1Krn25_11 |
11 The fourth <07243> to Izri <03339>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_11 KJV) |
| L20 |
1Krn25_11 |
32/55 |
2/2 |
3296/4921 |
456/630 |
551/768 |
203/337 |
| L21 |
1Krn25_11 |
1Krn25_11_1 |
1Krn25_11_2 |
1Krn25_11_3 |
1Krn25_11_4 |
1Krn25_11_5 |
1Krn25_11_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_12 |
Piąty Netaniasz, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_12 |
Piąty H2549 Netaniasz H5418, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_12 |
Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_12 |
Piąty H2549: Netaniasz H5418; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_12 |
ha•cha•mi•<szi> |
ne•tan•<ja>•hu, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_12 |
הַחֲמִישִׁ֣י |
נְתַנְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_12 |
piąty |
Netaniasz |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_12 |
הַ/חֲמִישִׁ֣י |
נְתַנְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_12 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_12 |
haHámîšî |
nütanyäºhû |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_12 |
H2549 |
H5418 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_12 |
The fifth |
to Nethaniah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_12 |
ha·cha·mi·Shi |
ne·tan·Ya·hu, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_12 |
חֲמִישִׁי |
נְתַנְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_12 |
cha·mi·(Szi) |
ne·tan·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_12 |
ḥᵃ̆mîšî |
nᵉṯanjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_12 |
ḥămîšî |
netanjāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_12 |
The fifth to Nethaniah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_12 KJV) |
| L19 |
1Krn25_12 |
12 The fifth <02549> to Nethaniah <05418>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_12 KJV) |
| L20 |
1Krn25_12 |
28/45 |
4/20 |
3297/4921 |
457/630 |
552/768 |
204/337 |
| L21 |
1Krn25_12 |
1Krn25_12_1 |
1Krn25_12_2 |
1Krn25_12_3 |
1Krn25_12_4 |
1Krn25_12_5 |
1Krn25_12_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_13 |
Szósty Bukkijasz, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_13 |
Szósty H8345 Bukkijasz H1232, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_13 |
Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_13 |
Szósty H8345: Bukkijasz H1232; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_13 |
hasz•szisz•<szi> |
wuk•ki•<ja>•hu, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_13 |
הַשִּׁשִּׁ֣י |
בֻקִּיָּ֔הוּ |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_13 |
szósty |
Bukkijasz |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_13 |
הַ/שִּׁשִּׁ֣י |
בֻקִּיָּ֔הוּ |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_13 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_13 |
haššiššî |
buqqiyyäºhû |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_13 |
H8345 |
H1232 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_13 |
The sixth |
to Bukkiah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_13 |
hash·shish·Shi |
vuk·ki·Ya·hu, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_13 |
שִׁשִּׁי |
בֻּקִּיָּה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_13 |
szisz·(Szi) |
buk·ki·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_13 |
šiššî |
buqqijjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_13 |
šiššî |
buqqijjāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_13 |
The sixth to Bukkiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_13 KJV) |
| L19 |
1Krn25_13 |
13 The sixth <08345> to Bukkiah <01232>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_13 KJV) |
| L20 |
1Krn25_13 |
16/28 |
2/2 |
3298/4921 |
458/630 |
553/768 |
205/337 |
| L21 |
1Krn25_13 |
1Krn25_13_1 |
1Krn25_13_2 |
1Krn25_13_3 |
1Krn25_13_4 |
1Krn25_13_5 |
1Krn25_13_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_14 |
Siódmy Jesareela, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_14 |
Siódmy H7637 Jesareela H3480 , synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_14 |
Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_14 |
Siódmy H7637: Jesareela (Jesarela) H3480; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_14 |
hasz•sze•wi•'<I> |
je•sar•'<E>•la, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_14 |
הַשְּׁבִעִ֣י |
יְשַׂרְאֵ֔לָה |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_14 |
siódmy |
Jesareela |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_14 |
הַ/שְּׁבִעִ֣י |
יְשַׂרְאֵ֔לָה |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_14 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_14 |
haššübì`î |
yüSar´ëºlâ |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_14 |
H7637 |
H3480 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_14 |
The seventh |
to Jesharelah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_14 |
hash·she·vi·'I |
ye·sar·'E·lah, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_14 |
שְׁבִיעִי |
יְשַׂרְאֵלָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_14 |
sze·wi·('I) |
je·sar·'(E)·la |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_14 |
šᵉḇî‘î |
jᵉśar’ḗlā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_14 |
šebî‘î |
jeśar’ēlāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_14 |
The seventh to Jesharelah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_14 KJV) |
| L19 |
1Krn25_14 |
14 The seventh <07637> to Jesharelah <03480>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_14 KJV) |
| L20 |
1Krn25_14 |
75/97 |
1/1 |
3299/4921 |
459/630 |
554/768 |
206/337 |
| L21 |
1Krn25_14 |
1Krn25_14_1 |
1Krn25_14_2 |
1Krn25_14_3 |
1Krn25_14_4 |
1Krn25_14_5 |
1Krn25_14_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_15 |
Ósmy Izajasz, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_15 |
Ósmy H8066 Izajasz H3470, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_15 |
ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_15 |
Ósmy H8066: Izajasz H3470; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_15 |
hasz•sze•mi•<Ni> |
je•sza'•<ja>•hu, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_15 |
הַשְּׁמִינִ֣י |
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_15 |
ósmy |
Izajasz |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_15 |
הַ/שְּׁמִינִ֣י |
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_15 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_15 |
haššümînî |
yüša|`yäºhû |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_15 |
H8066 |
H3470 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_15 |
The eighth |
to Jeshaiah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_15 |
hash·she·mi·Ni |
ye·sha'·Ya·hu, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_15 |
שְׁמִינִי |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_15 |
sze·mi·(Ni) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_15 |
šᵉmînî |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_15 |
šemînî |
ješa‘jāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_15 |
The eighth to Jeshaiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_15 KJV) |
| L19 |
1Krn25_15 |
15 The eighth <08066> to Jeshaiah <03470>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_15 KJV) |
| L20 |
1Krn25_15 |
21/28 |
16/39 |
3300/4921 |
460/630 |
555/768 |
207/337 |
| L21 |
1Krn25_15 |
1Krn25_15_1 |
1Krn25_15_2 |
1Krn25_15_3 |
1Krn25_15_4 |
1Krn25_15_5 |
1Krn25_15_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_16 |
Dziewiąty Mattaniasz, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_16 |
Dziewiąty H8671 Mattaniasz H4983, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_16 |
Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_16 |
Dziewiąty H8671: Mattaniasz H4983; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_16 |
hat•te•szi•'<I> |
mat•tan•<ja>•hu, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_16 |
הַתְּשִׁיעִ֣י |
מַתַּנְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_16 |
dziewiąty |
Mattaniasz |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_16 |
הַ/תְּשִׁיעִ֣י |
מַתַּנְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_16 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_16 |
haTTüšî`î |
maTTanyäºhû |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_16 |
H8671 |
H4983 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_16 |
The ninth |
to Mattaniah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_16 |
hat·te·shi·'I |
mat·tan·Ya·hu, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_16 |
תְּשִׁיעִי |
מַתַּנְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_16 |
te·szi·('I) |
mat·tan·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_16 |
tᵉšî‘î |
mattanjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_16 |
tešî‘î |
mattanjāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_16 |
The ninth to Mattaniah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_16 KJV) |
| L19 |
1Krn25_16 |
16 The ninth <08671> to Mattaniah <04983>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_16 KJV) |
| L20 |
1Krn25_16 |
7/18 |
4/16 |
3301/4921 |
461/630 |
556/768 |
208/337 |
| L21 |
1Krn25_16 |
1Krn25_16_1 |
1Krn25_16_2 |
1Krn25_16_3 |
1Krn25_16_4 |
1Krn25_16_5 |
1Krn25_16_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_17 |
Dziesiąty Szimei, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_17 |
Dziesiąty H6224 Szimei H8096, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_17 |
Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_17 |
Dziesiąty H6224: Szimei H8096; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_17 |
ha•'a•si•<Ri> |
szim•'<I>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_17 |
הָעֲשִׂירִ֣י |
שִׁמְעִ֔י |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_17 |
dziesiąty |
Szimei |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_17 |
הָ/עֲשִׂירִ֣י |
שִׁמְעִ֔י |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_17 |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_17 |
hä`áSîrî |
šim`î |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_17 |
H6224 |
H8096 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_17 |
The tenth |
to Shimei |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_17 |
ha·'a·si·Ri |
shim·'I, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_17 |
עֲשִׂירִי |
שִׁמְעִי |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_17 |
'a·si·(Ri) |
szim·'(I) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_17 |
‘ᵃ̆śîrî |
šim‘î |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_17 |
‘ăśîrî |
šim‘î |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_17 |
The tenth to Shimei, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_17 KJV) |
| L19 |
1Krn25_17 |
17 The tenth <06224> to Shimei <08096>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_17 KJV) |
| L20 |
1Krn25_17 |
15/29 |
35/43 |
3302/4921 |
462/630 |
557/768 |
209/337 |
| L21 |
1Krn25_17 |
1Krn25_17_1 |
1Krn25_17_2 |
1Krn25_17_3 |
1Krn25_17_4 |
1Krn25_17_5 |
1Krn25_17_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_18 |
Jeden dziesięć [= 11] Azareel, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_18 |
Jeden H6249 dziesięć H6240 [= 11] Azareel H5832 , synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_18 |
Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_18 |
Jedenasty H6249 H6240: Azareel (Azarel) H5832; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_18 |
'asz•te- |
'a•<Sar> |
'a•zar•'<El>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_18 |
עַשְׁתֵּֽי־ |
עָשָׂ֣ר |
עֲזַרְאֵ֔ל |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_18 |
jeden |
dziesięć [= 11] |
Azareel |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_18 |
עַשְׁתֵּֽי־ |
עָשָׂ֣ר |
עֲזַרְאֵ֔ל |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_18 |
HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_18 |
`ašTê|- |
`äSär |
`ázar´ël |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_18 |
H6249 |
H6240 |
H5832 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_18 |
eleven |
ten |
to Azareel |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_18 |
ash·tei- |
'a·Sar |
'a·zar·'El, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_18 |
עַשְׁתֵּי |
עָשָׂר |
עֲזַרְאֵל |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_18 |
'asz·(Te) |
'a·(Sar) |
'a·zar·'(El) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_18 |
‘aštê |
‘āśār |
‘ᵃ̆zar’ēl |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_18 |
‘aštê |
‘āśār |
‘ăzar’ēl |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_18 |
The eleventh to Azareel, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_18 KJV) |
| L19 |
1Krn25_18 |
18 The eleventh <06249> <06240> to Azareel <05832>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_18 KJV) |
| L20 |
1Krn25_18 |
11/19 |
210/337 |
2/6 |
3303/4921 |
463/630 |
558/768 |
211/337 |
| L21 |
1Krn25_18 |
1Krn25_18_1 |
1Krn25_18_2 |
1Krn25_18_3 |
1Krn25_18_4 |
1Krn25_18_5 |
1Krn25_18_6 |
1Krn25_18_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_19 |
Dwa dziesięć [= 12] dla Chaszabiasza, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_19 |
Dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] dla Chaszabiasza H2811, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_19 |
Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_19 |
Dwunasty H8147 H6240 [padł] na Chaszabiasza H2811; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_19 |
hasz•sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
la•cha•szaw•<jah>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_19 |
הַשְּׁנֵ֤ים |
עָשָׂר֙ |
לַחֲשַׁבְיָ֔ה |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_19 |
dwa |
dziesięć [= 12] |
dla Chaszabiasza |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_19 |
הַ/שְּׁנֵ֤ים |
עָשָׂר֙ |
לַ/חֲשַׁבְיָ֔ה |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_19 |
HTd/AcmdaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_19 |
haššünêm |
`äSär |
laHášabyâ |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_19 |
H8147 |
H6240 |
H2811 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_19 |
both |
ten |
to Hashabiah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_19 |
hash·she·Neim |
'a·Sar |
la·cha·shav·Yah, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_19 |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
חֲשַׁבְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_19 |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
cha·szaw·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_19 |
šᵉnájim |
‘āśār |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_19 |
šenajim |
‘āśār |
ḥăšabjāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_19 |
The twelfth to Hashabiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_19 KJV) |
| L19 |
1Krn25_19 |
19 The twelfth <08147> <06240> to Hashabiah <02811>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_19 KJV) |
| L20 |
1Krn25_19 |
559/768 |
212/337 |
4/15 |
3304/4921 |
464/630 |
560/768 |
213/337 |
| L21 |
1Krn25_19 |
1Krn25_19_1 |
1Krn25_19_2 |
1Krn25_19_3 |
1Krn25_19_4 |
1Krn25_19_5 |
1Krn25_19_6 |
1Krn25_19_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_20 |
Na trzy dziesięć [= 13] Szubael, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_20 |
Na trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13] Szubael H7619, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_20 |
Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_20 |
Trzynasty H7969 H6240: Szubael H7619; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_20 |
lisz•lo•<sza> |
'a•<Sar> |
szu•wa•'<El>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_20 |
לִשְׁלֹשָׁ֤ה |
עָשָׂר֙ |
שֽׁוּבָאֵ֔ל |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_20 |
na trzy |
dziesięć [= 13] |
Szubael |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_20 |
לִ/שְׁלֹשָׁ֤ה |
עָשָׂר֙ |
שֽׁוּבָאֵ֔ל |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_20 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_20 |
lišlöšâ |
`äSär |
šû|bä´ël |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_20 |
H7969 |
H6240 |
H7619 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_20 |
three |
ten |
to Shubael |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_20 |
lish·lo·Shah |
'a·Sar |
shu·va·'El, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_20 |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
שְׁבוּאֵל |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_20 |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
sze·wu·'(El) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_20 |
šālôš |
‘āśār |
šᵉḇû’ēl |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_20 |
šālôš |
‘āśār |
šebû’ēl |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_20 |
The thirteenth to Shubael, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_20 KJV) |
| L19 |
1Krn25_20 |
20 The thirteenth <07969> <06240> to Shubael <07619>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_20 KJV) |
| L20 |
1Krn25_20 |
279/429 |
214/337 |
5/6 |
3305/4921 |
465/630 |
561/768 |
215/337 |
| L21 |
1Krn25_20 |
1Krn25_20_1 |
1Krn25_20_2 |
1Krn25_20_3 |
1Krn25_20_4 |
1Krn25_20_5 |
1Krn25_20_6 |
1Krn25_20_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_21 |
Na cztery dziesięć [= 14] Mattitiasz, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_21 |
Na cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] Mattitiasz H4993, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_21 |
Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_21 |
Czternasty H702 H6240: Mattitiasz H4993; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_21 |
le•'ar•ba•'<A |
'a•<Sar> |
mat•tit•<ja>•hu, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_21 |
לְאַרְבָּעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
מַתִּתְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_21 |
na cztery |
dziesięć [= 14] |
Mattitiasz |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_21 |
לְ/אַרְבָּעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
מַתִּתְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_21 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_21 |
lü´arBä`â |
`äSär |
maTTityäºhû |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_21 |
H0702 |
H6240 |
H4993 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_21 |
four |
teen |
to Mattithiah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_21 |
le·'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
mat·tit·Ya·hu, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_21 |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
מַתִּתְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_21 |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
mat·tit·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_21 |
’arba‘ |
‘āśār |
mattiṯjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_21 |
’arba‘ |
‘āśār |
mattitjāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_21 |
The fourteenth to Mattithiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_21 KJV) |
| L19 |
1Krn25_21 |
21 The fourteenth <0702> <06240> to Mattithiah <04993>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_21 KJV) |
| L20 |
1Krn25_21 |
169/316 |
216/337 |
6/8 |
3306/4921 |
466/630 |
562/768 |
217/337 |
| L21 |
1Krn25_21 |
1Krn25_21_1 |
1Krn25_21_2 |
1Krn25_21_3 |
1Krn25_21_4 |
1Krn25_21_5 |
1Krn25_21_6 |
1Krn25_21_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_22 |
Na pięć dziesięć [= 15] dla Jeremota, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_22 |
Na pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] dla Jeremota H3406, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_22 |
Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_22 |
Piętnasty H2568 H6240 [padł] na Jeremota H3406; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_22 |
la•cha•misz•<sza> |
'a•<Sar> |
li•re•<Mot>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_22 |
לַחֲמִשָּׁ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לִֽירֵמ֔וֹת |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_22 |
na pięć |
dziesięć [= 15] |
dla Jeremota |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_22 |
לַ/חֲמִשָּׁ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לִֽ/ירֵמ֔וֹת |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_22 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_22 |
laHámiššâ |
`äSär |
lî|rëmôt |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_22 |
H2568 |
H6240 |
H3406 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_22 |
fif |
teen |
to Jeremoth |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_22 |
la·cha·mish·Shah |
'a·Sar |
li·re·Mot, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_22 |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
יְרִימוֹת |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_22 |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
je·ri·(Mot) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_22 |
ḥāmēš |
‘āśār |
jᵉrîmôṯ |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_22 |
ḥāmēš |
‘āśār |
jerîmôt |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_22 |
The fifteenth to Jeremoth, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_22 KJV) |
| L19 |
1Krn25_22 |
22 The fifteenth <02568> <06240> to Jeremoth <03406>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_22 KJV) |
| L20 |
1Krn25_22 |
217/342 |
218/337 |
8/12 |
3307/4921 |
467/630 |
563/768 |
219/337 |
| L21 |
1Krn25_22 |
1Krn25_22_1 |
1Krn25_22_2 |
1Krn25_22_3 |
1Krn25_22_4 |
1Krn25_22_5 |
1Krn25_22_6 |
1Krn25_22_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_23 |
Na sześć dziesięć [= 16] dla Chananiasza, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_23 |
Na sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] dla Chananiasza H2608, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_23 |
Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_23 |
Szesnasty H8337 H6240 [padł] na Chananiasza H2608; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_23 |
le•szisz•<sza> |
'a•<Sar> |
la•cha•nan•<ja>•hu, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_23 |
לְשִׁשָּׁ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לַחֲנַנְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_23 |
na sześć |
dziesięć [= 16] |
dla Chananiasza |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_23 |
לְ/שִׁשָּׁ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לַ/חֲנַנְיָ֔הוּ |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_23 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_23 |
lüšiššâ |
`äSär |
laHánanyäºhû |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_23 |
H8337 |
H6240 |
H2608 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_23 |
six |
teen |
to Hananiah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_23 |
le·shish·Shah |
'a·Sar |
la·cha·nan·Ya·hu, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_23 |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
חֲנַנְיָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_23 |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
cha·nan·(Ja) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_23 |
šēš |
‘āśār |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_23 |
šēš |
‘āśār |
ḥănanjāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_23 |
The sixteenth to Hananiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_23 KJV) |
| L19 |
1Krn25_23 |
23 The sixteenth <08337> <06240> to Hananiah <02608>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_23 KJV) |
| L20 |
1Krn25_23 |
146/215 |
220/337 |
5/29 |
3308/4921 |
468/630 |
564/768 |
221/337 |
| L21 |
1Krn25_23 |
1Krn25_23_1 |
1Krn25_23_2 |
1Krn25_23_3 |
1Krn25_23_4 |
1Krn25_23_5 |
1Krn25_23_6 |
1Krn25_23_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_24 |
Na siedem dziesięć [= 17] dla Joszbekaszy, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_24 |
Na siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] dla Joszbekaszy H3436, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_24 |
Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_24 |
Siedemnasty H7651 H6240 [padł] na Joszbekaszę H3436; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_24 |
le•sziw•'<A |
'a•<Sar> |
le•ja•sze•be•<Ka>•sza, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_24 |
לְשִׁבְעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁה |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_24 |
na siedem |
dziesięć [= 17] |
dla Joszbekaszy |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_24 |
לְ/שִׁבְעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לְ/יָשְׁבְּקָ֔שָׁה |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_24 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_24 |
lüšib`â |
`äSär |
lüyošBüq亚â |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_24 |
H7651 |
H6240 |
H3436 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_24 |
seven |
teen |
to Joshbekashah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_24 |
le·shiv·'Ah |
'a·Sar |
le·ya·she·be·Ka·shah, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_24 |
שֶׁבַע |
עָשָׂר |
יׇשְׁבְּקָשָׁה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_24 |
(Sze)·wa' |
'a·(Sar) |
josz·be·ka·(Sza) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_24 |
šéḇa‘ |
‘āśār |
jošbᵉqāšā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_24 |
šeba‘ |
‘āśār |
jošbeqāšāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_24 |
The seventeenth to Joshbekashah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_24 KJV) |
| L19 |
1Krn25_24 |
24 The seventeenth <07651> <06240> to Joshbekashah <03436>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_24 KJV) |
| L20 |
1Krn25_24 |
282/393 |
222/337 |
2/2 |
3309/4921 |
469/630 |
565/768 |
223/337 |
| L21 |
1Krn25_24 |
1Krn25_24_1 |
1Krn25_24_2 |
1Krn25_24_3 |
1Krn25_24_4 |
1Krn25_24_5 |
1Krn25_24_6 |
1Krn25_24_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_25 |
Na osiem dziesięć [= 18] dla Chananiego, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_25 |
Na osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] dla Chananiego H2607, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_25 |
Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_25 |
Osiemnasty H8083 H6240 [padł] na Chananiego H2607; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_25 |
lisz•mo•<Na> |
'a•<Sar> |
la•cha•<Na>•ni, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_25 |
לִשְׁמוֹנָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לַחֲנָ֔נִי |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_25 |
na osiem |
dziesięć [= 18] |
dla Chananiego |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_25 |
לִ/שְׁמוֹנָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לַ/חֲנָ֔נִי |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_25 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_25 |
lišmônâ |
`äSär |
laHánäºnî |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_25 |
H8083 |
H6240 |
H2607 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_25 |
eight |
teen |
to Hanani |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_25 |
lish·mo·Nah |
'a·Sar |
la·cha·Na·ni, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_25 |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
חֲנָנִי |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_25 |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
cha·na·(Ni) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_25 |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
ḥᵃ̆nānî |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_25 |
šemōneh |
‘āśār |
ḥănānî |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_25 |
The eighteenth to Hanani, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_25 KJV) |
| L19 |
1Krn25_25 |
25 The eighteenth <08083> <06240> to Hanani <02607>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_25 KJV) |
| L20 |
1Krn25_25 |
59/109 |
224/337 |
4/11 |
3310/4921 |
470/630 |
566/768 |
225/337 |
| L21 |
1Krn25_25 |
1Krn25_25_1 |
1Krn25_25_2 |
1Krn25_25_3 |
1Krn25_25_4 |
1Krn25_25_5 |
1Krn25_25_6 |
1Krn25_25_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_26 |
Na dziewięć dziesięć [= 19] dla Mallotiego, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_26 |
Na dziewięć H8672 dziesięć H6240 [= 19] dla Mallotiego H4413, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_26 |
Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_26 |
Dziewiętnasty H8672 H6240 [padł] na Mallotiego H4413; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_26 |
le•tisz•'<A |
'a•<Sar> |
le•mal•<Lo>•ti, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_26 |
לְתִשְׁעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לְמַלּ֔וֹתִי |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_26 |
na dziewięć |
dziesięć [= 19] |
dla Mallotiego |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_26 |
לְ/תִשְׁעָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
לְ/מַלּ֔וֹתִי |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_26 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_26 |
lütiš`â |
`äSär |
lümallôºtî |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_26 |
H8672 |
H6240 |
H4413 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_26 |
nine |
teen |
to Mallothi |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_26 |
le·tish·'Ah |
'a·Sar |
le·mal·Lo·ti, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_26 |
תֵּשַׁע |
עָשָׂר |
מַלּוֹתִי |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_26 |
(Te)·sza' |
'a·(Sar) |
mal·(Lo)·ti |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_26 |
tḗša‘ |
‘āśār |
mallốṯî |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_26 |
tēša‘ |
‘āśār |
mallôtî |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_26 |
The nineteenth to Mallothi, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_26 KJV) |
| L19 |
1Krn25_26 |
26 The nineteenth <08672> <06240> to Mallothi <04413>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_26 KJV) |
| L20 |
1Krn25_26 |
44/58 |
226/337 |
2/2 |
3311/4921 |
471/630 |
567/768 |
227/337 |
| L21 |
1Krn25_26 |
1Krn25_26_1 |
1Krn25_26_2 |
1Krn25_26_3 |
1Krn25_26_4 |
1Krn25_26_5 |
1Krn25_26_6 |
1Krn25_26_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_27 |
Na dwadzieścia dla Eliaty, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_27 |
Na dwadzieścia H6242 dla Eliaty H448, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_27 |
Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_27 |
Dwudziesty H6242 [padł] na Eliatę H448; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_27 |
le•'es•<Rim> |
le•'e•li•<ja>•ta, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_27 |
לְעֶשְׂרִים֙ |
לֶֽאֱלִיָּ֔תָה |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_27 |
na dwadzieścia |
dla Eliaty |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_27 |
לְ/עֶשְׂרִים֙ |
לֶֽ/אֱלִיָּ֔תָה |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_27 |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_27 |
lü`eSrîm |
le|´éliyyäºtâ |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_27 |
H6242 |
H0448 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_27 |
The twentieth |
to Eliathah |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_27 |
le·'es·Rim |
le·'e·li·Ya·tah, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_27 |
עֶשְׂרִים |
אֱלִיאָתָה |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_27 |
'es·(Rim) |
e·li·'a·(Ta) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_27 |
‘eśrîm |
’ᵉ̆lî’āṯā(h) |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_27 |
‘eśrîm |
’ĕlî’ātāh |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_27 |
The twentieth to Eliathah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_27 KJV) |
| L19 |
1Krn25_27 |
27 The twentieth <06242> to Eliathah <0448>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_27 KJV) |
| L20 |
1Krn25_27 |
165/315 |
2/2 |
3312/4921 |
472/630 |
568/768 |
228/337 |
| L21 |
1Krn25_27 |
1Krn25_27_1 |
1Krn25_27_2 |
1Krn25_27_3 |
1Krn25_27_4 |
1Krn25_27_5 |
1Krn25_27_6 |
| |
| L01 |
1Krn25_28 |
Na jeden i dwadzieścia [= 21] dla Hotira, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_28 |
Na jeden H259 i dwadzieścia H6242 [= 21] dla Hotira H1956, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_28 |
Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_28 |
Dwudziesty pierwszy H259 H6242 [padł] na Hotira H1956; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_28 |
le•'e•<Chad> |
we•'es•<Rim> |
le•ho•<Tir>, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_28 |
לְאֶחָ֤ד |
וְעֶשְׂרִים֙ |
לְהוֹתִ֔יר |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_28 |
na jeden |
i dwadzieścia [= 21] |
dla Hotira |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_28 |
לְ/אֶחָ֤ד |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
לְ/הוֹתִ֔יר |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_28 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_28 |
lü´eHäd |
wü`eSrîm |
lühôtîr |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_28 |
H0259 |
H6242 |
H1956 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_28 |
The one |
and twentieth |
to Hothir |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_28 |
le·'e·Chad |
ve·'es·Rim |
le·ho·Tir, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_28 |
אֶחָד |
עֶשְׂרִים |
הוֹתִיר |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_28 |
'e·(Chad) |
'es·(Rim) |
ho·(Tir) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_28 |
’eḥāḏ |
‘eśrîm |
hôṯîr |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_28 |
’eḥād |
‘eśrîm |
hôtîr |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_28 |
The one and twentieth to Hothir, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_28 KJV) |
| L19 |
1Krn25_28 |
28 The one <0259> and twentieth <06242> to Hothir <01956>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_28 KJV) |
| L20 |
1Krn25_28 |
667/961 |
166/315 |
2/2 |
3313/4921 |
473/630 |
569/768 |
229/337 |
| L21 |
1Krn25_28 |
1Krn25_28_1 |
1Krn25_28_2 |
1Krn25_28_3 |
1Krn25_28_4 |
1Krn25_28_5 |
1Krn25_28_6 |
1Krn25_28_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_29 |
Na dwa i dwadzieścia [= 22] dla Giddaltiego, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_29 |
Na dwa H8147 i dwadzieścia H6242 [= 22] dla Giddaltiego H1437, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_29 |
Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_29 |
Dwudziesty drugi H8147 H6242 [padł] na Giddaltiego H1437; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_29 |
lisz•<Na>•jim |
we•'es•<Rim> |
le•gid•<Dal>•ti, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_29 |
לִשְׁנַ֤יִם |
וְעֶשְׂרִים֙ |
לְגִדַּ֔לְתִּי |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_29 |
na dwa |
i dwadzieścia [= 22] |
dla Giddaltiego |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_29 |
לִ/שְׁנַ֤יִם |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
לְ/גִדַּ֔לְתִּי |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_29 |
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_29 |
lišnaºyim |
wü`eSrîm |
lügiDDaºlTî |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_29 |
H8147 |
H6242 |
H1437 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_29 |
The two |
and twentieth |
to Giddalti |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_29 |
lish·Na·yim |
ve·'es·Rim |
le·gid·Dal·ti, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_29 |
שְׁנַיִם |
עֶשְׂרִים |
גִּדַּלְתִּי |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_29 |
sze·(Na)·jim |
'es·(Rim) |
gid·(Dal)·ti |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_29 |
šᵉnájim |
‘eśrîm |
giddáltî |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_29 |
šenajim |
‘eśrîm |
giddaltî |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_29 |
The two and twentieth to Giddalti, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_29 KJV) |
| L19 |
1Krn25_29 |
29 The two <08147> and twentieth <06242> to Giddalti <01437>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_29 KJV) |
| L20 |
1Krn25_29 |
570/768 |
167/315 |
2/2 |
3314/4921 |
474/630 |
571/768 |
230/337 |
| L21 |
1Krn25_29 |
1Krn25_29_1 |
1Krn25_29_2 |
1Krn25_29_3 |
1Krn25_29_4 |
1Krn25_29_5 |
1Krn25_29_6 |
1Krn25_29_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_30 |
Na trzy i dwadzieścia [= 23] dla Machazjota, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_30 |
Na trzy H7969 i dwadzieścia H6242 [= 23] dla Machazjota H4238, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_30 |
Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_30 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_30 |
Dwudziesty trzeci H7969 H6242 [padł] na Machazjota H4238; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_30 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_30 |
lisz•lo•<sza> |
we•'es•<Rim> |
le•<Ma>•cha•zi•'ot, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn25_30 |
לִשְׁלֹשָׁ֤ה |
וְעֶשְׂרִים֙ |
לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn25_30 |
na trzy |
i dwadzieścia [= 23] |
dla Machazjota |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn25_30 |
לִ/שְׁלֹשָׁ֤ה |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
לְ/מַ֣חֲזִיא֔וֹת |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn25_30 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn25_30 |
lišlöšâ |
wü`eSrîm |
lümaºHázî´ôt |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn25_30 |
H7969 |
H6242 |
H4238 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn25_30 |
The three |
and twentieth |
to Mahazioth |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
| L13 |
1Krn25_30 |
lish·lo·Shah |
ve·'es·Rim |
le·Ma·cha·zi·'ot, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn25_30 |
שָׁלוֹשׁ |
עֶשְׂרִים |
מַחֲזִיאוֹת |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn25_30 |
sza·(Losz) |
'es·(Rim) |
ma·cha·zi·('Ot) |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn25_30 |
šālôš |
‘eśrîm |
maḥᵃ̆zî(’)ôṯ |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn25_30 |
šālôš |
‘eśrîm |
maḥăzî’ôt |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn25_30 |
The three and twentieth to Mahazioth, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve: (1Krn25_30 KJV) |
| L19 |
1Krn25_30 |
30 The three <07969> and twentieth <06242> to Mahazioth <04238>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>: (1Krn25_30 KJV) |
| L20 |
1Krn25_30 |
280/429 |
168/315 |
2/2 |
3315/4921 |
475/630 |
572/768 |
231/337 |
| L21 |
1Krn25_30 |
1Krn25_30_1 |
1Krn25_30_2 |
1Krn25_30_3 |
1Krn25_30_4 |
1Krn25_30_5 |
1Krn25_30_6 |
1Krn25_30_7 |
| |
| L01 |
1Krn25_31 |
Na cztery i dwadzieścia [= 24] dla Romamti Ezara, synowie jego i bracia jego dwa dziesięć [= 12]. (1Krn25_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn25_31 |
Na cztery H702 i dwadzieścia H6242 [= 24] dla Romamti H0 Ezara H7320, synowie H1121 jego i bracia H251 jego dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn25_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn25_31 |
Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu. (1Krn25_31 BT_4) |
| L04 |
1Krn25_31 |
Dwudziesty czwarty H702 H6242 [padł] na Romamti-Ezera H7320; synowie H1121 jego i bracia H251 jego – dwunastu H8147 H6240. (1Krn25_31 BT_4) |
| L05 |
1Krn25_31 |
le•'ar•ba•'<A |
we•'es•<Rim> |
le•ro•<Mam>•ti |
'<A>•zer, |
ba•<Naw> |
we•'e•<Chaw> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn25_31 |
לְאַרְבָּעָ֤ה |
וְעֶשְׂרִים֙ |
לְרוֹמַ֣מְתִּי |
עָ֔זֶר |
בָּנָ֥יו |
וְאֶחָ֖יו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
פ |
| L07 |
1Krn25_31 |
na cztery |
i dwadzieścia [= 24] |
dla Romamti |
Ezara |
synowie jego |
i bracia jego |
dwa |
dziesięć [= 12] |
¶ |
| L08 |
1Krn25_31 |
לְ/אַרְבָּעָ֤ה |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
לְ/רוֹמַ֣מְתִּי |
עָ֔זֶר |
בָּנָ֥י/ו |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
פ |
| L09 |
1Krn25_31 |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn25_31 |
lü´arBä`â |
wü`eSrîm |
lürômaºmTî |
`äºzer |
Bänäyw |
wü´eHäyw |
šünêm |
`äSär |
P |
| L11 |
1Krn25_31 |
H0702 |
H6242 |
H0000 |
H7320 |
H1121 |
H0251 |
H8147 |
H6240 |
|
| L12 |
1Krn25_31 |
The four |
and twentieth |
|
to Romamtiezer |
[he] his sons |
and his brethren |
both |
ten |
|
| L13 |
1Krn25_31 |
le·'ar·ba·'Ah |
ve·'es·Rim |
le·ro·Mam·ti |
'A·zer, |
ba·Nav |
ve·'e·Chav |
she·Neim |
'a·Sar. |
Peh |
| L14 |
1Krn25_31 |
אַרְבַּע |
עֶשְׂרִים |
|
רוֹמַמְתִּי עֶזֶר |
בֵּן |
אָח |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
|
| L15 |
1Krn25_31 |
'ar·(Ba)' |
'es·(Rim) |
|
ro·(Mam)·ti ('E)·zer |
(Ben) |
'(Ach) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
|
| L16 |
1Krn25_31 |
’arba‘ |
‘eśrîm |
|
rômámtî ‘ézer |
bēn |
’āḥ |
šᵉnájim |
‘āśār |
|
| L17 |
1Krn25_31 |
’arba‘ |
‘eśrîm |
|
rômamtî ‘ezer |
bēn |
’āḥ |
šenajim |
‘āśār |
|
| L18 |
1Krn25_31 |
The four and twentieth to Romamtiezer, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve. (1Krn25_31 KJV) |
| L19 |
1Krn25_31 |
31 The four <0702> and twentieth <06242> to Romamtiezer <07320>, he, his sons <01121>, and his brethren <0251>, were twelve <08147> <06240>. (1Krn25_31 KJV) |
| L20 |
1Krn25_31 |
170/316 |
169/315 |
3793/6521 |
2/2 |
3316/4921 |
476/630 |
573/768 |
232/337 |
|
| L21 |
1Krn25_31 |
1Krn25_31_1 |
1Krn25_31_2 |
1Krn25_31_3 |
1Krn25_31_4 |
1Krn25_31_5 |
1Krn25_31_6 |
1Krn25_31_7 |
1Krn25_31_8 |
1Krn25_31_9 |
| |