| L01 |
1Krn24_1 |
A dla synów Aarona podziały ich, synowie Aarona, Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar. (1Krn24_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_1 |
A dla synów H1121 Aarona H175 podziały H4256 ich, synowie H1121 Aarona H175, Nadab H5070 i Abihu H30 , Eleazar H499 i Itamar H385 . (1Krn24_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_1 |
A co do synów Aarona - oto ich podział. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. (1Krn24_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_1 |
A co H5921 do synów H1121 Aarona H175 – oto H2009 ich podział H4256 . Synowie H1121 Aarona H175 : Nadab H5070 , Abihu H30 , Eleazar H499 i Itamar H385 . (1Krn24_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_1 |
we•liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
mach•le•ko•<Tam>; |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron>, |
na•<Daw> |
wa•'a•wi•<Hu>, |
'el•'a•<Zar> |
we•'i•ta•<Mar>. |
| L06 |
1Krn24_1 |
וְלִבְנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
מַחְלְקוֹתָ֑ם |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
נָדָב֙ |
וַאֲבִיה֔וּא |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְאִיתָמָֽר׃ |
| L07 |
1Krn24_1 |
a dla synów |
Aarona |
podziały ich |
synowie |
Aarona |
Nadab |
i Abihu |
Eleazar |
i Itamar |
| L08 |
1Krn24_1 |
וְ/לִ/בְנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
מַחְלְקוֹתָ֑/ם |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
נָדָב֙ |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְ/אִיתָמָֽר׃ |
| L09 |
1Krn24_1 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_1 |
wülibnê |
´ahárön |
maHlüqôtäm |
Bünê |
´ahárön |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
´el`äzär |
wü´îtämär |
| L11 |
1Krn24_1 |
H1121 |
H0175 |
H4256 |
H1121 |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H0499 |
H0385 |
| L12 |
1Krn24_1 |
of the sons |
of Aaron |
Now [these are] the divisions |
The sons |
of Aaron |
Nadab |
and Abihu |
Eleazar |
and Ithamar |
| L13 |
1Krn24_1 |
ve·liv·Nei |
'a·ha·Ron |
mach·le·ko·Tam; |
be·Nei |
'a·ha·Ron, |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu, |
'el·'a·Zar |
ve·'i·ta·Mar. |
| L14 |
1Krn24_1 |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
מַחֲלֹקֶת |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
אֶלְעָזָר |
אִיתָמָר |
| L15 |
1Krn24_1 |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ma·cha·(Lo)·ket |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
'el·'a·(Zar) |
'i·ta·(Mar) |
| L16 |
1Krn24_1 |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
’el‘āzār |
’îṯāmār |
| L17 |
1Krn24_1 |
bēn |
’ahărôn |
maḥălōqet |
bēn |
’ahărôn |
nādāb |
’ăbîhû’ |
’el‘āzār |
’îtāmār |
| L18 |
1Krn24_1 |
Now [these are] the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (1Krn24_1 KJV) |
| L19 |
1Krn24_1 |
1 Now these are the divisions <04256> of the sons <01121> of Aaron <0175>. The sons <01121> of Aaron <0175>; Nadab <05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. (1Krn24_1 KJV) |
| L20 |
1Krn24_1 |
3255/4921 |
323/347 |
5/42 |
3256/4921 |
324/347 |
19/20 |
11/12 |
61/72 |
14/21 |
| L21 |
1Krn24_1 |
1Krn24_1_1 |
1Krn24_1_2 |
1Krn24_1_3 |
1Krn24_1_4 |
1Krn24_1_5 |
1Krn24_1_6 |
1Krn24_1_7 |
1Krn24_1_8 |
1Krn24_1_9 |
| |
| L01 |
1Krn24_2 |
I umarł Nadab i Abihu przed ojcem ich, a synów nie mieli oni, i pełnili kapłaństwo, Eleazar i Itamar. (1Krn24_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_2 |
I umarł H4191 Nadab H5070 i Abihu H30 przed H6440 ojcem H1 ich, a synów H1121 nie H3808 mieli H1961 oni H1992 , i pełnili kapłaństwo H3547 , Eleazar H499 i Itamar H385. (1Krn24_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_2 |
Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, a urząd kapłański spełniali Eleazar i Itamar. (1Krn24_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_2 |
Nadab H5070 i Abihu H30 umarli H4191 przed H6440 swoim ojcem H1 i nie H3808 mieli H1961 synów H1121 , a urząd H3547 kapłański H3548 spełniali H3547 Eleazar H499 i Itamar H385 . (1Krn24_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_2 |
wai•<ja>•mot |
na•<Daw> |
wa•'a•wi•<Hu> |
lif•<Ne> |
'a•wi•<Hem>, |
u•wa•<Nim> |
lo- |
ha•<ju> |
la•<Hem>; |
waj•cha•ha•<Nu>, |
'el•'a•<Zar> |
we•'i•ta•<Mar>. |
| L06 |
1Krn24_2 |
וַיָּ֨מָת |
נָדָ֤ב |
וַאֲבִיהוּא֙ |
לִפְנֵ֣י |
אֲבִיהֶ֔ם |
וּבָנִ֖ים |
לֹא־ |
הָי֣וּ |
לָהֶ֑ם |
וַֽיְכַהֲנ֔וּ |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְאִיתָמָֽר׃ |
| L07 |
1Krn24_2 |
i umarł |
Nadab |
i Abihu |
przed |
ojcem ich |
a synów |
nie |
mieli |
oni |
i pełnili kapłaństwo |
Eleazar |
i Itamar |
| L08 |
1Krn24_2 |
וַ/יָּ֨מָת |
נָדָ֤ב |
וַ/אֲבִיהוּא֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֲבִי/הֶ֔ם |
וּ/בָנִ֖ים |
לֹא־ |
הָי֣וּ |
לָ/הֶ֑ם |
וַֽ/יְכַהֲנ֔וּ |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְ/אִיתָמָֽר׃ |
| L09 |
1Krn24_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_2 |
wayyäºmot |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
lipnê |
´ábîhem |
ûbänîm |
lö´- |
häyû |
lähem |
wa|yükahánû |
´el`äzär |
wü´îtämär |
| L11 |
1Krn24_2 |
H4191 |
H5070 |
H0030 |
H6440 |
H0001 |
H1121 |
H3808 |
H1961 |
H1992 |
H3547 |
H0499 |
H0385 |
| L12 |
1Krn24_2 |
died |
But Nadab |
and Abihu |
before |
their father |
and had no children |
no |
and had |
like |
executed the priest's office |
therefore Eleazar |
and Ithamar |
| L13 |
1Krn24_2 |
vai·Ya·mot |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu |
lif·Nei |
'a·vi·Hem, |
u·va·Nim |
lo- |
ha·Yu |
la·Hem; |
vay·cha·ha·Nu, |
'el·'a·Zar |
ve·'i·ta·Mar. |
| L14 |
1Krn24_2 |
מוּת |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
פָּנִים |
אָב |
בֵּן |
לֹא |
הָיָה |
הֵם |
כָּהַן |
אֶלְעָזָר |
אִיתָמָר |
| L15 |
1Krn24_2 |
(Mut) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
pa·(Nim) |
'(Aw) |
(Ben) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Hem) |
ka·(Han) |
'el·'a·(Zar) |
'i·ta·(Mar) |
| L16 |
1Krn24_2 |
mûṯ |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
pānîm |
’āḇ |
bēn |
lō(’) |
hājā(h) |
hēm |
kāhan |
’el‘āzār |
’îṯāmār |
| L17 |
1Krn24_2 |
mût |
nādāb |
’ăbîhû’ |
pānîm |
’āb |
bēn |
lō’ |
hājāh |
hēm |
kāhan |
’el‘āzār |
’îtāmār |
| L18 |
1Krn24_2 |
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office. (1Krn24_2 KJV) |
| L19 |
1Krn24_2 |
2 But Nadab <05070> and Abihu <030> died <04191> (08799) before <06440> their father <01>, and had no children <01121>: therefore Eleazar <0499> and Ithamar <0385> executed the priest's office <03547> (08762). (1Krn24_2 KJV) |
| L20 |
1Krn24_2 |
633/836 |
20/20 |
12/12 |
1168/2127 |
829/1212 |
3257/4921 |
2326/5164 |
2059/3546 |
365/820 |
19/23 |
62/72 |
15/21 |
| L21 |
1Krn24_2 |
1Krn24_2_1 |
1Krn24_2_2 |
1Krn24_2_3 |
1Krn24_2_4 |
1Krn24_2_5 |
1Krn24_2_6 |
1Krn24_2_7 |
1Krn24_2_8 |
1Krn24_2_9 |
1Krn24_2_10 |
1Krn24_2_11 |
1Krn24_2_12 |
| |
| L01 |
1Krn24_3 |
I podzielił ich Dawid, i Sadok z synów Eleazara, i Achimelek z synów Itamara, według urzędu ich w służbie ich. (1Krn24_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_3 |
I podzielił H2505 ich Dawid H1732 , i Sadok H6659 z H4480 synów H1121 Eleazara H499, i Achimelek H288 z H4480 synów H1121 Itamara H385, według urzędu H6486 ich w służbie H5656 ich. (1Krn24_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_3 |
A potomków Eleazara i Achimeleka, potomków Itamara, podzielił Dawid z pomocą Sadoka wyznaczając im urzędy, stosownie do ich służby. (1Krn24_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_3 |
A potomków H1121 Eleazara H499 i Achimeleka H288 , potomków H1121 Itamara H385 , podzielił H2505 Dawid H1732 z pomocą H3027 Sadoka H6659 , wyznaczając H6485 im urzędy H4941 , stosownie H5921 do ich służby H5656 . (1Krn24_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_3 |
wai•je•chal•<Kem> |
da•<wid>, |
we•ca•dOk |
min- |
be•<Ne> |
'el•'a•<Zar>, |
wa•'a•chi•<Me>•lech |
min- |
be•<Ne> |
'i•ta•<Mar>; |
lif•kud•da•<Tam> |
ba•'a•wo•da•<Tam>. |
| L06 |
1Krn24_3 |
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם |
דָּוִ֔יד |
וְצָדוֹק֙ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
אֶלְעָזָ֔ר |
וַאֲחִימֶ֖לֶךְ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
אִיתָמָ֑ר |
לִפְקֻדָּתָ֖ם |
בַּעֲבֹדָתָֽם׃ |
| L07 |
1Krn24_3 |
i podzielił ich |
Dawid |
i Sadok |
z |
synów |
Eleazara |
i Achimelek |
z |
synów |
Itamara |
według urzędu ich |
w służbie ich |
| L08 |
1Krn24_3 |
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֣/ם |
דָּוִ֔יד |
וְ/צָדוֹק֙ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
אֶלְעָזָ֔ר |
וַ/אֲחִימֶ֖לֶךְ |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
אִיתָמָ֑ר |
לִ/פְקֻדָּתָ֖/ם |
בַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
1Krn24_3 |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krn24_3 |
wayye|Hälqëm |
Däwîd |
wücädôq |
min- |
Bünê |
´el`äzär |
wa´áHîmeºlek |
min- |
Bünê |
´îtämär |
lipquDDätäm |
Ba`ábödätäm |
| L11 |
1Krn24_3 |
H2505 |
H1732 |
H6659 |
H4480 |
H1121 |
H0499 |
H0288 |
H4480 |
H1121 |
H0385 |
H6486 |
H5656 |
| L12 |
1Krn24_3 |
distributed |
And David |
them both Zadok |
at |
of the sons |
of Eleazar |
and Ahimelech |
at |
of the sons |
of Ithamar |
according to their offices |
in their service |
| L13 |
1Krn24_3 |
vai·ye·chal·Kem |
da·Vid, |
ve·tza·dOk |
min- |
be·Nei |
'el·'a·Zar, |
va·'a·chi·Me·lech |
min- |
be·Nei |
'i·ta·Mar; |
lif·kud·da·Tam |
ba·'a·vo·da·Tam. |
| L14 |
1Krn24_3 |
חָלַק |
דָּוִד |
צָדוֹק |
מִן |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
אֲחִימֶלֶךְ |
מִן |
בֵּן |
אִיתָמָר |
פְּקֻדָּה |
עֲבֹדָה |
| L15 |
1Krn24_3 |
cha·(Lak) |
da·(Wid) |
ca·(Dok) |
(Min) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
'a·chi·(Me)·lech |
(Min) |
(Ben) |
'i·ta·(Mar) |
pe·kud·(Da) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
1Krn24_3 |
ḥālaq |
dāwiḏ |
ṣāḏôq |
min |
bēn |
’el‘āzār |
’ᵃ̆ḥîméleḵ |
min |
bēn |
’îṯāmār |
pᵉquddā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
1Krn24_3 |
ḥālaq |
dāwid |
ṣādôq |
min |
bēn |
’el‘āzār |
’ăḥîmelek |
min |
bēn |
’îtāmār |
pequddāh |
‘ăbōdāh |
| L18 |
1Krn24_3 |
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service. (1Krn24_3 KJV) |
| L19 |
1Krn24_3 |
3 And David <01732> distributed <02505> (08735) them, both Zadok <06659> of the sons <01121> of Eleazar <0499>, and Ahimelech <0288> of the sons <01121> of Ithamar <0385>, according to their offices <06486> in their service <05656>. (1Krn24_3 KJV) |
| L20 |
1Krn24_3 |
25/65 |
837/1075 |
37/53 |
693/1215 |
3258/4921 |
63/72 |
14/17 |
694/1215 |
3259/4921 |
16/21 |
8/31 |
97/145 |
| L21 |
1Krn24_3 |
1Krn24_3_1 |
1Krn24_3_2 |
1Krn24_3_3 |
1Krn24_3_4 |
1Krn24_3_5 |
1Krn24_3_6 |
1Krn24_3_7 |
1Krn24_3_8 |
1Krn24_3_9 |
1Krn24_3_10 |
1Krn24_3_11 |
1Krn24_3_12 |
| |
| L01 |
1Krn24_4 |
I znaleziono synów Eleazara liczniejszych na głowy mężczyzn niż synów Itamara i podzielili ich, dla synów Eleazara głów rodów ojców sześć dziesięć [= 16], a dla synów Itamara według domu ojców ich osiem. (1Krn24_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_4 |
I znaleziono H4672 synów H1121 Eleazara H499 liczniejszych H7227 na głowy H7218 mężczyzn H1397 niż H4480 synów H1121 Itamara H385 i podzielili H2505 ich, dla synów H1121 Eleazara H499 głów H7218 rodów H1004 ojców H1 sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16], a dla synów H1121 Itamara H385 według domu H1004 ojców H1 ich osiem H8083 . (1Krn24_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_4 |
I okazało się, że potomków męskich Eleazara było daleko więcej niż potomków Itamara, wybrano więc spośród potomków Eleazara szesnastu naczelników rodów, a spośród potomków Itamara ośmiu naczelników rodów. (1Krn24_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_4 |
I okazało H4672 się, że potomków H1121 męskich H2145 Eleazara H499 było daleko więcej H7227 niż potomków H1121 Itamara H385 , wybrano H6485 więc spośród H4480 potomków H1121 Eleazara H499 szesnastu H8337 H6240 naczelników H7218 rodów H1004 , a spośród H4480 potomków H1121 Itamara H385 ośmiu H8083 naczelników H7218 rodów H1004 . (1Krn24_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_4 |
wai•jim•ma•ce•'<U> |
we•ne- |
'el•'a•<Zar> |
rab•<Bim> |
le•ra•<sze> |
hag•ge•wa•<Rim> |
min- |
be•<Ne> |
'i•ta•<Mar> |
wai•jach•le•<Kum>; |
liw•<Ne> |
'el•'a•<Zar> |
ra•<szim> |
le•wet- |
a•<wot> |
szisz•<sza> |
'a•<Sar>, |
we•liw•<Ne> |
'i•ta•<Mar> |
le•<wet> |
a•wo•<Tam> |
sze•mo•<Na>. |
| L06 |
1Krn24_4 |
וַיִּמָּצְא֣וּ |
בְֽנֵי־ |
אֶלְעָזָ֡ר |
רַבִּ֞ים |
לְרָאשֵׁ֧י |
הַגְּבָרִ֛ים |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
אִיתָמָ֖ר |
וַֽיַּחְלְק֑וּם |
לִבְנֵ֨י |
אֶלְעָזָ֜ר |
רָאשִׁ֤ים |
לְבֵית־ |
אָבוֹת֙ |
שִׁשָּׁ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
וְלִבְנֵ֧י |
אִיתָמָ֛ר |
לְבֵ֥ית |
אֲבוֹתָ֖ם |
שְׁמוֹנָֽה׃ |
| L07 |
1Krn24_4 |
i znaleziono |
synów |
Eleazara |
liczniejszych |
na głowy |
mężczyzn |
niż |
synów |
Itamara |
i podzielili ich |
dla synów |
Eleazara |
głów |
rodów |
ojców |
sześć |
dziesięć [= 16] |
a dla synów |
Itamara |
według domu |
ojców ich |
osiem |
| L08 |
1Krn24_4 |
וַ/יִּמָּצְא֣וּ |
בְֽנֵי־ |
אֶלְעָזָ֡ר |
רַבִּ֞ים |
לְ/רָאשֵׁ֧י |
הַ/גְּבָרִ֛ים |
מִן־ |
בְּנֵ֥י |
אִיתָמָ֖ר |
וַֽ/יַּחְלְק֑וּ/ם |
לִ/בְנֵ֨י |
אֶלְעָזָ֜ר |
רָאשִׁ֤ים |
לְ/בֵית־ |
אָבוֹת֙ |
שִׁשָּׁ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
וְ/לִ/בְנֵ֧י |
אִיתָמָ֛ר |
לְ/בֵ֥ית |
אֲבוֹתָ֖/ם |
שְׁמוֹנָֽה׃ |
| L09 |
1Krn24_4 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_4 |
wayyimmäc´û |
bü|nê- |
´el`äzär |
raBBîm |
lürä´šê |
haGGübärîm |
min- |
Bünê |
´îtämär |
wa|yyaHlüqûm |
libnê |
´el`äzär |
rä´šîm |
lübêt- |
´äbôt |
šiššâ |
`äSär |
wülibnê |
´îtämär |
lübêt |
´ábôtäm |
šümônâ |
| L11 |
1Krn24_4 |
H4672 |
H1121 |
H0499 |
H7227 |
H7218 |
H1397 |
H4480 |
H1121 |
H0385 |
H2505 |
H1121 |
H0499 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H8337 |
H6240 |
H1121 |
H0385 |
H1004 |
H0001 |
H8083 |
| L12 |
1Krn24_4 |
found |
of the sons |
of Eleazar |
And there were more |
chief |
men |
than |
than of the sons |
of Ithamar |
and [thus] were they divided |
Among the sons |
of Eleazar |
chief men |
of the house |
of [their] fathers |
six |
teen |
among the sons |
of Ithamar |
according to the house |
of their fathers |
and eight |
| L13 |
1Krn24_4 |
vai·yim·ma·tze·'U |
ve·nei- |
'el·'a·Zar |
rab·Bim |
le·ra·Shei |
hag·ge·va·Rim |
min- |
be·Nei |
'i·ta·Mar |
vai·yach·le·Kum; |
liv·Nei |
'el·'a·Zar |
ra·Shim |
le·veit- |
a·Vot |
shish·Shah |
'a·Sar, |
ve·liv·Nei |
'i·ta·Mar |
le·Veit |
a·vo·Tam |
she·mo·Nah. |
| L14 |
1Krn24_4 |
מָצָא |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
רַב |
רֹאשׁ |
גֶּבֶר |
מִן |
בֵּן |
אִיתָמָר |
חָלַק |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
רֹאשׁ |
בַּיִת |
אָב |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
בֵּן |
אִיתָמָר |
בַּיִת |
אָב |
שְׁמֹנֶה |
| L15 |
1Krn24_4 |
ma·(Ca) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
(Raw) |
(Rosz) |
(Ge)·wer |
(Min) |
(Ben) |
'i·ta·(Mar) |
cha·(Lak) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
(Rosz) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
(Ben) |
'i·ta·(Mar) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
sze·mo·(Ne) |
| L16 |
1Krn24_4 |
māṣā(’) |
bēn |
’el‘āzār |
raḇ |
rō(’)š |
géḇer |
min |
bēn |
’îṯāmār |
ḥālaq |
bēn |
’el‘āzār |
rō(’)š |
bájiṯ |
’āḇ |
šēš |
‘āśār |
bēn |
’îṯāmār |
bájiṯ |
’āḇ |
šᵉmōne(h) |
| L17 |
1Krn24_4 |
māṣā’ |
bēn |
’el‘āzār |
rab |
rō’š |
geber |
min |
bēn |
’îtāmār |
ḥālaq |
bēn |
’el‘āzār |
rō’š |
bajit |
’āb |
šēš |
‘āśār |
bēn |
’îtāmār |
bajit |
’āb |
šemōneh |
| L18 |
1Krn24_4 |
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided. Among the sons of Eleazar [there were] sixteen chief men of the house of [their] fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers. (1Krn24_4 KJV) |
| L19 |
1Krn24_4 |
4 And there were more <07227> chief <07218> men <01397> found <04672> (08735) of the sons <01121> of Eleazar <0499> than of the sons <01121> of Ithamar <0385>; and thus were they divided <02505> (08799). Among the sons <01121> of Eleazar <0499> there were sixteen <08337> <06240> chief men <07218> of the house <01004> of their fathers <01>, and eight <08083> among the sons <01121> of Ithamar <0385> according to the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn24_4 KJV) |
| L20 |
1Krn24_4 |
241/453 |
3260/4921 |
64/72 |
130/462 |
339/598 |
13/65 |
695/1215 |
3261/4921 |
17/21 |
26/65 |
3262/4921 |
65/72 |
340/598 |
1024/2052 |
830/1212 |
143/215 |
190/337 |
3263/4921 |
18/21 |
1025/2052 |
831/1212 |
56/109 |
| L21 |
1Krn24_4 |
1Krn24_4_1 |
1Krn24_4_2 |
1Krn24_4_3 |
1Krn24_4_4 |
1Krn24_4_5 |
1Krn24_4_6 |
1Krn24_4_7 |
1Krn24_4_8 |
1Krn24_4_9 |
1Krn24_4_10 |
1Krn24_4_11 |
1Krn24_4_12 |
1Krn24_4_13 |
1Krn24_4_14 |
1Krn24_4_15 |
1Krn24_4_16 |
1Krn24_4_17 |
1Krn24_4_18 |
1Krn24_4_19 |
1Krn24_4_20 |
1Krn24_4_21 |
1Krn24_4_22 |
| |
| L01 |
1Krn24_5 |
I podzielili ich losami tych z tymi, bo byli książętami Świętości i książętami Boga, z synów Eleazara i z synów Itamara. (1Krn24_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_5 |
I podzielili H2505 ich losami H1486 tych H428 z H5973 tymi H428, bo H3588 byli H1961 książętami H8269 Świętości H6944 i książętami H8269 Boga H430 , z synów H1121 Eleazara H499 i z synów H1121 Itamara H385. (1Krn24_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_5 |
Wybrano ich za pomocą losów, na równi jednych i drugich, żeby książęta świątyni, książęta Boży, byli i z synów Eleazara, i z synów Itamara. (1Krn24_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_5 |
Wybrano H2505 ich za pomocą H1486 losów H1486 , na równi H1588 jednych H259 i drugich H8145 , żeby książęta H8269 świątyni H6944 , książęta H8269 Boży H430 , byli H1961 i z synów H1121 Eleazara H499 , i z synów H1121 Itamara H385 . (1Krn24_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_5 |
wai•jach•le•<Kum> |
be•go•ra•<Lot> |
'<El>•le |
'im- |
'<El>•le; |
ki- |
ha•<ju> |
sa•re- |
ko•desz |
we•sa•<Re> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
mib•be•<Ne> |
'el•'a•<Zar> |
u•wiw•<Ne> |
'i•ta•<Mar>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn24_5 |
וַיַּחְלְק֥וּם |
בְּגוֹרָל֖וֹת |
אֵ֣לֶּה |
עִם־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּי־ |
הָי֤וּ |
שָֽׂרֵי־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
וְשָׂרֵ֣י |
הָאֱלֹהִ֔ים |
מִבְּנֵ֥י |
אֶלְעָזָ֖ר |
וּבִבְנֵ֥י |
אִיתָמָֽר׃ |
ס |
| L07 |
1Krn24_5 |
i podzielili ich |
losami |
tych |
z |
tymi |
bo |
byli |
książętami |
Świętości |
i książętami |
Boga |
z synów |
Eleazara |
i z synów |
Itamara |
§ |
| L08 |
1Krn24_5 |
וַ/יַּחְלְק֥וּ/ם |
בְּ/גוֹרָל֖וֹת |
אֵ֣לֶּה |
עִם־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּי־ |
הָי֤וּ |
שָֽׂרֵי־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
וְ/שָׂרֵ֣י |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
מִ/בְּנֵ֥י |
אֶלְעָזָ֖ר |
וּ/בִ/בְנֵ֥י |
אִיתָמָֽר׃ |
ס |
| L09 |
1Krn24_5 |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn24_5 |
wayyaHlüqûm |
Bügôrälôt |
´ëºllè |
`im- |
´ëºllè |
Kî- |
häyû |
Sä|rê- |
qöºdeš |
wüSärê |
hä´élöhîm |
miBBünê |
´el`äzär |
ûbibnê |
´îtämär |
s |
| L11 |
1Krn24_5 |
H2505 |
H1486 |
H0428 |
H5973 |
H0428 |
H3588 |
H1961 |
H8269 |
H6944 |
H8269 |
H0430 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0385 |
|
| L12 |
1Krn24_5 |
Thus were they divided |
by lot |
one sort |
with |
with another |
for |
become |
for the governors |
of the sanctuary |
and governors |
[of the house] of God |
were of the sons |
of Eleazar |
and of the sons |
of Ithamar |
|
| L13 |
1Krn24_5 |
vai·yach·le·Kum |
be·go·ra·Lot |
'El·leh |
im- |
'El·leh; |
ki- |
ha·Yu |
sa·rei- |
ko·desh |
ve·sa·Rei |
ha·'E·lo·Him, |
mib·be·Nei |
'el·'a·Zar |
u·viv·Nei |
'i·ta·Mar. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn24_5 |
חָלַק |
גּוֹרָל |
אֵלֶּה |
עִם |
אֵלֶּה |
כִּי |
הָיָה |
שַׂר |
קֹדֶשׁ |
שַׂר |
אֱלֹהִים |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אִיתָמָר |
|
| L15 |
1Krn24_5 |
cha·(Lak) |
go·(Ral) |
'(El)·le |
('Im) |
'(El)·le |
(Ki) |
ha·(Ja) |
(Sar) |
(Ko)·desz |
(Sar) |
E·lo·(Him) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'i·ta·(Mar) |
|
| L16 |
1Krn24_5 |
ḥālaq |
gôrāl |
’ḗlle(h) |
‘im |
’ḗlle(h) |
kî |
hājā(h) |
śar |
qṓḏeš |
śar |
’ᵉ̆lōhîm |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’îṯāmār |
|
| L17 |
1Krn24_5 |
ḥālaq |
gôrāl |
’ēlleh |
‘im |
’ēlleh |
kî |
hājāh |
śar |
qōdeš |
śar |
’ĕlōhîm |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’îtāmār |
|
| L18 |
1Krn24_5 |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. (1Krn24_5 KJV) |
| L19 |
1Krn24_5 |
5 Thus were they divided <02505> (08799) by lot <01486>, one sort <0428> with another <0428>; for the governors <08269> of the sanctuary <06944>, and governors <08269> of the house of God <0430>, were of the sons <01121> of Eleazar <0499>, and of the sons <01121> of Ithamar <0385>. (1Krn24_5 KJV) |
| L20 |
1Krn24_5 |
27/65 |
46/77 |
479/745 |
661/1043 |
480/745 |
2034/4478 |
2060/3546 |
173/421 |
252/463 |
174/421 |
1410/2597 |
3264/4921 |
66/72 |
3265/4921 |
19/21 |
|
| L21 |
1Krn24_5 |
1Krn24_5_1 |
1Krn24_5_2 |
1Krn24_5_3 |
1Krn24_5_4 |
1Krn24_5_5 |
1Krn24_5_6 |
1Krn24_5_7 |
1Krn24_5_8 |
1Krn24_5_9 |
1Krn24_5_10 |
1Krn24_5_11 |
1Krn24_5_12 |
1Krn24_5_13 |
1Krn24_5_14 |
1Krn24_5_15 |
1Krn24_5_16 |
| |
| L01 |
1Krn24_6 |
I spisał ich Szemajasz syn Netaneela pisarz z Lewitów przed królem i książętami i Sadokiem kapłanem i Achimelekiem synem Abiatara, i głowami rodów, kapłanów i Lewitów, dom ojca jeden wzięty dla Eleazara, i wzięty wzięty dla Itamara. (1Krn24_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_6 |
I spisał H3789 ich Szemajasz H8098 syn H1121 Netaneela H5417 pisarz H5608 z H4480 Lewitów H3881 przed H6440 królem H4428 i książętami H8269 i Sadokiem H6659 kapłanem H3548 i Achimelekiem H288 synem H1121 Abiatara H54 , i głowami H7218 rodów H1, kapłanów H3548 i Lewitów H3881, dom H1004 ojca H1 jeden H259 wzięty H270 dla Eleazara H499, i wzięty H270 wzięty H270 dla Itamara H385. (1Krn24_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_6 |
Szemajasz, syn Netaneela, pisarz spośród lewitów, spisał ich wobec króla, książąt, kapłana Sadoka, Achimeleka, syna Abiatara, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, biorąc każdy ród na przemian, jeden z potomków Eleazara, drugi - z Itamara. (1Krn24_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_6 |
Szemajasz H8098 , syn H1121 Netaneela H5417 , pisarz H5608 spośród lewitów H3881 , spisał H3789 ich wobec H6440 króla H4428 , książąt H8269 , kapłana H3548 Sadoka H6659 , Achimeleka H288 , syna H1121 Abiatara H54 , naczelników H7218 rodów H1004 kapłańskich H3548 i lewickich H3881 , biorąc H270 każdy H259 ród H1004 na przemian H8548 , jeden H259 z potomków H1121 Eleazara H499 , drugi H8145 – z Itamara H385 . (1Krn24_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_6 |
wai•jich•te•<wem> |
sze•ma'•<ja> |
wen- |
ne•tan•'<El> |
has•so•<Fer> |
min- |
hal•le•<wi>, |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
we•has•sa•<Rim> |
we•ca•<Dok> |
hak•ko•<Hen>, |
wa•'a•chi•<Me>•lech |
ben- |
'ew•ja•<Tar>, |
we•ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
lak•ko•ha•<Nim> |
we•lal•wi•<jim>; |
bet- |
'aw |
'e•<Chad>, |
'a•<Chuz> |
le•'el•'a•<Zar>, |
we•'a•<Chuz> |
'a•<Chuz> |
le•'i•ta•<Mar>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn24_6 |
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם |
שְֽׁמַֽעְיָה֩ |
בֶן־ |
נְתַנְאֵ֨ל |
הַסּוֹפֵ֜ר |
מִן־ |
הַלֵּוִ֗י |
לִפְנֵ֨י |
הַמֶּ֤לֶךְ |
וְהַשָּׂרִים֙ |
וְצָד֣וֹק |
הַכֹּהֵ֗ן |
וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ |
בֶּן־ |
אֶבְיָתָ֔ר |
וְרָאשֵׁי֙ |
הָֽאָב֔וֹת |
לַכֹּהֲנִ֖ים |
וְלַלְוִיִּ֑ם |
בֵּֽית־ |
אָ֣ב |
אֶחָ֗ד |
אָחֻז֙ |
לְאֶלְעָזָ֔ר |
וְאָחֻ֥ז ׀ |
אָחֻ֖ז |
לְאִיתָמָֽר׃ |
פ |
| L07 |
1Krn24_6 |
i spisał ich |
Szemajasz |
syn |
Netaneela |
pisarz |
z |
Lewitów |
przed |
królem |
i książętami |
i Sadokiem |
kapłanem |
i Achimelekiem |
synem |
Abiatara |
i głowami |
rodów |
kapłanów |
i Lewitów |
dom |
ojca |
jeden |
wzięty |
dla Eleazara |
i wzięty |
wzięty |
dla Itamara |
¶ |
| L08 |
1Krn24_6 |
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם |
שְֽׁמַֽעְיָה֩ |
בֶן־ |
נְתַנְאֵ֨ל |
הַ/סּוֹפֵ֜ר |
מִן־ |
הַ/לֵּוִ֗י |
לִ/פְנֵ֨י |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
וְ/הַ/שָּׂרִים֙ |
וְ/צָד֣וֹק |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ |
בֶּן־ |
אֶבְיָתָ֔ר |
וְ/רָאשֵׁי֙ |
הָֽ/אָב֔וֹת |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
בֵּֽית־ |
אָ֣ב |
אֶחָ֗ד |
אָחֻז֙ |
לְ/אֶלְעָזָ֔ר |
וְ/אָחֻ֥ז ׀ |
אָחֻ֖ז |
לְ/אִיתָמָֽר׃ |
פ |
| L09 |
1Krn24_6 |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn24_6 |
wa|yyikTübëm |
šü|ma|`yâ |
ben- |
nütan´ël |
hassôpër |
min- |
hallëwî |
lipnê |
hammeºlek |
wühaSSärîm |
wücädôq |
haKKöhën |
wa´áHîmeºlek |
Ben- |
´ebyätär |
würä´šê |
hä|´äbôt |
laKKöhánîm |
wülalüwiyyìm |
Bê|t- |
´äb |
´eHäd |
´äHùz |
lü´el`äzär |
wü´äHùz |
´äHùz |
lü´îtämär |
P |
| L11 |
1Krn24_6 |
H3789 |
H8098 |
H1121 |
H5417 |
H5608 |
H4480 |
H3881 |
H6440 |
H4428 |
H8269 |
H6659 |
H3548 |
H0288 |
H1121 |
H0054 |
H7218 |
H0001 |
H3548 |
H3881 |
H1004 |
H0001 |
H0259 |
H0270 |
H0499 |
H0270 |
H0270 |
H0385 |
|
| L12 |
1Krn24_6 |
wrote |
And Shemaiah |
the son |
of Nethaneel |
the scribe |
from |
[one] of the Levites |
them before |
the king |
and the princes |
and Zadok |
the priest |
and Ahimelech |
the son |
of Abiathar |
and [before] the chief |
of the fathers |
of the priests |
and Levites |
household |
principal |
one |
being taken |
for Eleazar |
and [one] taken |
taken |
for Ithamar |
|
| L13 |
1Krn24_6 |
vai·yich·te·Vem |
she·ma'·Yah |
ven- |
ne·tan·'El |
has·so·Fer |
min- |
hal·le·Vi, |
lif·Nei |
ham·Me·lech |
ve·has·sa·Rim |
ve·tza·Dok |
hak·ko·Hen, |
va·'a·chi·Me·lech |
ben- |
'ev·ya·Tar, |
ve·ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
lak·ko·ha·Nim |
ve·lal·vi·Yim; |
beit- |
'av |
'e·Chad, |
'a·Chuz |
le·'el·'a·Zar, |
ve·'a·Chuz |
'a·Chuz |
le·'i·ta·Mar. |
Peh |
| L14 |
1Krn24_6 |
כָּתַב |
שְׁמַעְיָה |
בֵּן |
נְתַנְאֵל |
סָפַר |
מִן |
לֵוִיִּי |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
שַׂר |
צָדוֹק |
כֹּהֵן |
אֲחִימֶלֶךְ |
בֵּן |
אֶבְיָתָר |
רֹאשׁ |
אָב |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
בַּיִת |
אָב |
אֶחָד |
אָחַז |
אֶלְעָזָר |
אָחַז |
אָחַז |
אִיתָמָר |
|
| L15 |
1Krn24_6 |
ka·(Taw) |
sze·ma'·(Ja) |
(Ben) |
ne·tan·'(El) |
sa·(Far) |
(Min) |
le·wi·(Ji) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Sar) |
ca·(Dok) |
ko·(Hen) |
'a·chi·(Me)·lech |
(Ben) |
'ew·ja·(Tar) |
(Rosz) |
'(Aw) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
'e·(Chad) |
'a·(Chaz) |
'el·'a·(Zar) |
'a·(Chaz) |
'a·(Chaz) |
'i·ta·(Mar) |
|
| L16 |
1Krn24_6 |
kāṯaḇ |
šᵉma‘jā(h) |
bēn |
nᵉṯan’ēl |
sāp̱ar |
min |
lēwijjî |
pānîm |
méleḵ |
śar |
ṣāḏôq |
kōhēn |
’ᵃ̆ḥîméleḵ |
bēn |
’eḇjāṯār |
rō(’)š |
’āḇ |
kōhēn |
lēwijjî |
bájiṯ |
’āḇ |
’eḥāḏ |
’āḥaz |
’el‘āzār |
’āḥaz |
’āḥaz |
’îṯāmār |
|
| L17 |
1Krn24_6 |
kātab |
šema‘jāh |
bēn |
netan’ēl |
sāpar |
min |
lēwijjî |
pānîm |
melek |
śar |
ṣādôq |
kōhēn |
’ăḥîmelek |
bēn |
’ebjātār |
rō’š |
’āb |
kōhēn |
lēwijjî |
bajit |
’āb |
’eḥād |
’āḥaz |
’el‘āzār |
’āḥaz |
’āḥaz |
’îtāmār |
|
| L18 |
1Krn24_6 |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and [before] the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and [one] taken for Ithamar. (1Krn24_6 KJV) |
| L19 |
1Krn24_6 |
6 And Shemaiah <08098> the son <01121> of Nethaneel <05417> the scribe <05608> (08802), one of the Levites <03881>, wrote <03789> (08799) them before <06440> the king <04428>, and the princes <08269>, and Zadok <06659> the priest <03548>, and Ahimelech <0288> the son <01121> of Abiathar <054>, and before the chief <07218> of the fathers <01> of the priests <03548> and Levites <03881>: one <0259> principal <01> household <01004> being taken <0270> (08803) for Eleazar <0499>, and one taken <0270> (08803) for Ithamar <0385>. (1Krn24_6 KJV) |
| L20 |
1Krn24_6 |
106/225 |
10/41 |
3266/4921 |
8/14 |
57/161 |
696/1215 |
146/292 |
1169/2127 |
1330/2519 |
175/421 |
38/53 |
474/750 |
15/17 |
3267/4921 |
29/30 |
341/598 |
832/1212 |
475/750 |
147/292 |
1026/2052 |
833/1212 |
665/961 |
30/68 |
67/72 |
31/68 |
32/68 |
20/21 |
|
| L21 |
1Krn24_6 |
1Krn24_6_1 |
1Krn24_6_2 |
1Krn24_6_3 |
1Krn24_6_4 |
1Krn24_6_5 |
1Krn24_6_6 |
1Krn24_6_7 |
1Krn24_6_8 |
1Krn24_6_9 |
1Krn24_6_10 |
1Krn24_6_11 |
1Krn24_6_12 |
1Krn24_6_13 |
1Krn24_6_14 |
1Krn24_6_15 |
1Krn24_6_16 |
1Krn24_6_17 |
1Krn24_6_18 |
1Krn24_6_19 |
1Krn24_6_20 |
1Krn24_6_21 |
1Krn24_6_22 |
1Krn24_6_23 |
1Krn24_6_24 |
1Krn24_6_25 |
1Krn24_6_26 |
1Krn24_6_27 |
1Krn24_6_28 |
| |
| L01 |
1Krn24_7 |
I wyszedł los pierwszy dla Jojariba, dla Jedejasza drugi. (1Krn24_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_7 |
I wyszedł H3318 los H1486 pierwszy H7223 dla Jojariba H3080 , dla Jedejasza H3048 drugi H8145. (1Krn24_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_7 |
Pierwszy los padł na Jojariba, drugi na Jedejasza, (1Krn24_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_7 |
Pierwszy H7223 los H1486 padł H3318 na Jojariba H3080 , drugi H8145 na Jedejasza H3048 , (1Krn24_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_7 |
wai•je•<ce> |
hag•go•<Ral> |
ha•ri•szOn |
li•<Ho>•ja•<Riw>, |
li•da'•<ja> |
hasz•sze•<Ni>. |
| L06 |
1Krn24_7 |
וַיֵּצֵ֞א |
הַגּוֹרָ֤ל |
הָרִאשׁוֹן֙ |
לִיה֣וֹיָרִ֔יב |
לִֽידַעְיָ֖ה |
הַשֵּׁנִֽי׃ |
| L07 |
1Krn24_7 |
i wyszedł |
los |
pierwszy |
dla Jojariba |
dla Jedejasza |
drugi |
| L08 |
1Krn24_7 |
וַ/יֵּצֵ֞א |
הַ/גּוֹרָ֤ל |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
לִ/יה֣וֹיָרִ֔יב |
לִֽ/ידַעְיָ֖ה |
הַ/שֵּׁנִֽי׃ |
| L09 |
1Krn24_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_7 |
wayyëcë´ |
haGGôräl |
häri´šôn |
lîhôºyärîºb |
lî|da`yâ |
haššënî |
| L11 |
1Krn24_7 |
H3318 |
H1486 |
H7223 |
H3080 |
H3048 |
H8145 |
| L12 |
1Krn24_7 |
came forth |
lot |
Now the first |
to Jehoiarib |
to Jedaiah |
the second |
| L13 |
1Krn24_7 |
vai·ye·Tze |
hag·go·Ral |
ha·ri·shOn |
li·Ho·ya·Riv, |
li·da'·Yah |
hash·she·Ni. |
| L14 |
1Krn24_7 |
יָצָא |
גּוֹרָל |
רִאשׁוֹן |
יְהוֹיָרִיב |
יְדַעְיָה |
שֵׁנִי |
| L15 |
1Krn24_7 |
ja·(Ca) |
go·(Ral) |
ri·(SzOn) |
je·ho·ja·(Riw) |
je·da'·(Ja) |
sze·(Ni) |
| L16 |
1Krn24_7 |
jāṣā(’) |
gôrāl |
ri(’)šôn |
jᵉhôjārîḇ |
jᵉḏa‘jā(h) |
šēnî |
| L17 |
1Krn24_7 |
jāṣā’ |
gôrāl |
ri’šôn |
jehôjārîb |
jeda‘jāh |
šēnî |
| L18 |
1Krn24_7 |
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah, (1Krn24_7 KJV) |
| L19 |
1Krn24_7 |
7 Now the first <07223> lot <01486> came forth <03318> (08799) to Jehoiarib <03080>, the second <08145> to Jedaiah <03048>, (1Krn24_7 KJV) |
| L20 |
1Krn24_7 |
663/1060 |
47/77 |
89/182 |
2/2 |
2/11 |
108/157 |
| L21 |
1Krn24_7 |
1Krn24_7_1 |
1Krn24_7_2 |
1Krn24_7_3 |
1Krn24_7_4 |
1Krn24_7_5 |
1Krn24_7_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_8 |
Dla Charima trzeci, dla Seorima czwarty. (1Krn24_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_8 |
Dla Charima H2766 trzeci H7992 , dla Seorima H8188 czwarty H7243 . (1Krn24_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_8 |
trzeci na Charima, czwarty na Seorima, (1Krn24_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_8 |
trzeci H7992 na Charima H2766 , czwarty H7243 na Seorima H8188 , (1Krn24_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_8 |
le•cha•<Rim> |
hasz•sze•li•<szi>, |
lis•'o•<Rim> |
ha•re•wi•'<I>. |
| L06 |
1Krn24_8 |
לְחָרִם֙ |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
לִשְׂעֹרִ֖ים |
הָרְבִעִֽי׃ |
| L07 |
1Krn24_8 |
dla Charima |
trzeci |
dla Seorima |
czwarty |
| L08 |
1Krn24_8 |
לְ/חָרִם֙ |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
לִ/שְׂעֹרִ֖ים |
הָ/רְבִעִֽי׃ |
| L09 |
1Krn24_8 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_8 |
lüHärìm |
haššülîšî |
liS`örîm |
härübì`î |
| L11 |
1Krn24_8 |
H2766 |
H7992 |
H8188 |
H7243 |
| L12 |
1Krn24_8 |
to Harim |
The third |
to Seorim |
the fourth |
| L13 |
1Krn24_8 |
le·cha·Rim |
hash·she·li·Shi, |
lis·'o·Rim |
ha·re·vi·'I. |
| L14 |
1Krn24_8 |
חָרִם |
שְׁלִישִׁי |
שְׂעֹרִים |
רְבִיעִי |
| L15 |
1Krn24_8 |
cha·(Rim) |
sze·li·(Szi) |
se·'o·(Rim) |
re·wi·'(I) |
| L16 |
1Krn24_8 |
ḥārim |
šᵉlîšî |
śᵉ‘ōrîm |
rᵉḇî‘î |
| L17 |
1Krn24_8 |
ḥārim |
šelîšî |
śe‘ōrîm |
rebî‘î |
| L18 |
1Krn24_8 |
The third to Harim, the fourth to Seorim, (1Krn24_8 KJV) |
| L19 |
1Krn24_8 |
8 The third <07992> to Harim <02766>, the fourth <07243> to Seorim <08188>, (1Krn24_8 KJV) |
| L20 |
1Krn24_8 |
1/11 |
68/107 |
1/1 |
30/55 |
| L21 |
1Krn24_8 |
1Krn24_8_1 |
1Krn24_8_2 |
1Krn24_8_3 |
1Krn24_8_4 |
| |
| L01 |
1Krn24_9 |
Dla Malkiasza piąty, dla Mijjamina szósty. (1Krn24_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_9 |
Dla Malkiasza H4441 piąty H2549 , dla Mijjamina H4326 szósty H8345 . (1Krn24_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_9 |
piąty na Malkiasza, szósty na Mijjamina, (1Krn24_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_9 |
piąty H2549 na Malkiasza H4441 , szósty H8345 na Mijjamina H4326 , (1Krn24_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_9 |
le•mal•ki•<ja> |
ha•cha•mi•<szi>, |
le•mi•ja•<Min> |
hasz•szisz•<szi>. |
| L06 |
1Krn24_9 |
לְמַלְכִּיָּה֙ |
הַחֲמִישִׁ֔י |
לְמִיָּמִ֖ן |
הַשִּׁשִּֽׁי׃ |
| L07 |
1Krn24_9 |
dla Malkiasza |
piąty |
dla Mijjamina |
szósty |
| L08 |
1Krn24_9 |
לְ/מַלְכִּיָּה֙ |
הַ/חֲמִישִׁ֔י |
לְ/מִיָּמִ֖ן |
הַ/שִּׁשִּֽׁי׃ |
| L09 |
1Krn24_9 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_9 |
lümalKiyyâ |
haHámîšî |
lümiyyämìn |
haššiššî |
| L11 |
1Krn24_9 |
H4441 |
H2549 |
H4326 |
H8345 |
| L12 |
1Krn24_9 |
to Malchijah |
The fifth |
to Mijamin |
the sixth |
| L13 |
1Krn24_9 |
le·mal·ki·Yah |
ha·cha·mi·Shi, |
le·mi·ya·Min |
hash·shish·Shi. |
| L14 |
1Krn24_9 |
מַלְכִּיָּה |
חֲמִישִׁי |
מִיָּמִן |
שִׁשִּׁי |
| L15 |
1Krn24_9 |
mal·ki·(Jah) |
cha·mi·(Szi) |
mi·ja·(Min) |
szisz·(Szi) |
| L16 |
1Krn24_9 |
malkijjā(h) |
ḥᵃ̆mîšî |
mijjāmin |
šiššî |
| L17 |
1Krn24_9 |
malkijjāh |
ḥămîšî |
mijjāmin |
šiššî |
| L18 |
1Krn24_9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, (1Krn24_9 KJV) |
| L19 |
1Krn24_9 |
9 The fifth <02549> to Malchijah <04441>, the sixth <08345> to Mijamin <04326>, (1Krn24_9 KJV) |
| L20 |
1Krn24_9 |
3/16 |
27/45 |
1/4 |
15/28 |
| L21 |
1Krn24_9 |
1Krn24_9_1 |
1Krn24_9_2 |
1Krn24_9_3 |
1Krn24_9_4 |
| |
| L01 |
1Krn24_10 |
Dla Hakkosa siódmy, dla Abiasza ósmy. (1Krn24_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_10 |
Dla Hakkosa H6976 siódmy H7637 , dla Abiasza H29 ósmy H8066 . (1Krn24_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_10 |
siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza, (1Krn24_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_10 |
siódmy H7637 na Hakkosa H6976 , ósmy H8066 na Abiasza H29 , (1Krn24_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_10 |
le•hak•kOc |
hasz•sze•wi•'<I>, |
la•'a•wi•<ja> |
hasz•sze•mi•<Ni>. |
| L06 |
1Krn24_10 |
לְהַקּוֹץ֙ |
הַשְּׁבִעִ֔י |
לַאֲבִיָּ֖ה |
הַשְּׁמִינִֽי׃ |
| L07 |
1Krn24_10 |
dla Hakkosa |
siódmy |
dla Abiasza |
ósmy |
| L08 |
1Krn24_10 |
לְ/הַקּוֹץ֙ |
הַ/שְּׁבִעִ֔י |
לַ/אֲבִיָּ֖ה |
הַ/שְּׁמִינִֽי׃ |
| L09 |
1Krn24_10 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_10 |
lühaqqôc |
haššübì`î |
la´ábiyyâ |
haššümînî |
| L11 |
1Krn24_10 |
H6976 |
H7637 |
H0029 |
H8066 |
| L12 |
1Krn24_10 |
to Hakkoz |
The seventh |
to Abijah |
the eighth |
| L13 |
1Krn24_10 |
le·hak·kOtz |
hash·she·vi·'I, |
la·'a·vi·Yah |
hash·she·mi·Ni. |
| L14 |
1Krn24_10 |
קוֹץ |
שְׁבִיעִי |
אֲבִיָּה |
שְׁמִינִי |
| L15 |
1Krn24_10 |
(Koc) |
sze·wi·('I) |
'a·wi·(Ja) |
sze·mi·(Ni) |
| L16 |
1Krn24_10 |
qôṣ |
šᵉḇî‘î |
’ᵃ̆ḇijjā(h) |
šᵉmînî |
| L17 |
1Krn24_10 |
qôṣ |
šebî‘î |
’ăbijjāh |
šemînî |
| L18 |
1Krn24_10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, (1Krn24_10 KJV) |
| L19 |
1Krn24_10 |
10 The seventh <07637> to Hakkoz <06976>, the eighth <08066> to Abijah <029>, (1Krn24_10 KJV) |
| L20 |
1Krn24_10 |
2/6 |
74/97 |
7/25 |
20/28 |
| L21 |
1Krn24_10 |
1Krn24_10_1 |
1Krn24_10_2 |
1Krn24_10_3 |
1Krn24_10_4 |
| |
| L01 |
1Krn24_11 |
Dla Jeszui dziewiąty, dla Szekaniasza dziesiąty. (1Krn24_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_11 |
Dla Jeszui H3442 dziewiąty H8671 , dla Szekaniasza H7935 dziesiąty H6224 . (1Krn24_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_11 |
dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza, (1Krn24_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_11 |
dziewiąty H8671 na Jeszuę H3442 , dziesiąty H6224 na Szekaniasza H7935 , (1Krn24_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_11 |
le•je•<szu>•a' |
hat•te•szi•'<I>, |
lisz•chan•<ja>•hu |
ha•'a•si•<Ri>. |
| L06 |
1Krn24_11 |
לְיֵשׁ֙וּעַ֙ |
הַתְּשִׁעִ֔י |
לִשְׁכַנְיָ֖הוּ |
הָעֲשִׂרִֽי׃ |
| L07 |
1Krn24_11 |
dla Jeszui |
dziewiąty |
dla Szekaniasza |
dziesiąty |
| L08 |
1Krn24_11 |
לְ/יֵשׁ֙וּעַ֙ |
הַ/תְּשִׁעִ֔י |
לִ/שְׁכַנְיָ֖הוּ |
הָ/עֲשִׂרִֽי׃ |
| L09 |
1Krn24_11 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_11 |
lüyëšûª` |
haTTüšì`î |
liškanyäºhû |
hä`áSìrî |
| L11 |
1Krn24_11 |
H3442 |
H8671 |
H7935 |
H6224 |
| L12 |
1Krn24_11 |
to Jeshua |
The ninth |
to Shecaniah |
the tenth |
| L13 |
1Krn24_11 |
le·ye·Shu·a' |
hat·te·shi·'I, |
lish·chan·Ya·hu |
ha·'a·si·Ri. |
| L14 |
1Krn24_11 |
יֵשׁוּעַ |
תְּשִׁיעִי |
שְׁכַנְיָה |
עֲשִׂירִי |
| L15 |
1Krn24_11 |
je·(Szu)·a' |
te·szi·('I) |
sze·chan·(Ja) |
'a·si·(Ri) |
| L16 |
1Krn24_11 |
jēšûᵃ‘ |
tᵉšî‘î |
šᵉḵanjā(h) |
‘ᵃ̆śîrî |
| L17 |
1Krn24_11 |
jēšûa‘ |
tešî‘î |
šekanjāh |
‘ăśîrî |
| L18 |
1Krn24_11 |
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah, (1Krn24_11 KJV) |
| L19 |
1Krn24_11 |
11 The ninth <08671> to Jeshua <03442>, the tenth <06224> to Shecaniah <07935>, (1Krn24_11 KJV) |
| L20 |
1Krn24_11 |
1/29 |
6/18 |
3/10 |
14/29 |
| L21 |
1Krn24_11 |
1Krn24_11_1 |
1Krn24_11_2 |
1Krn24_11_3 |
1Krn24_11_4 |
| |
| L01 |
1Krn24_12 |
Dla Eliasziba jeden dziesięć [= 11], dla Jakima dwa dziesięć [= 12]. (1Krn24_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_12 |
Dla Eliasziba H475 jeden H6249 dziesięć H6240 [= 11], dla Jakima H3356 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (1Krn24_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_12 |
jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima, (1Krn24_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_12 |
jedenasty H6249 H6240 na Eliasziba H475 , dwunasty H8147 H6240 na Jakima H3356 , (1Krn24_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_12 |
le•'el•ja•<sziw> |
'asz•<Te> |
'a•<Sar>, |
le•ja•<Kim> |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn24_12 |
לְאֶלְיָשִׁיב֙ |
עַשְׁתֵּ֣י |
עָשָׂ֔ר |
לְיָקִ֖ים |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn24_12 |
dla Eliasziba |
jeden |
dziesięć [= 11] |
dla Jakima |
dwa |
dziesięć [= 12] |
| L08 |
1Krn24_12 |
לְ/אֶלְיָשִׁיב֙ |
עַשְׁתֵּ֣י |
עָשָׂ֔ר |
לְ/יָקִ֖ים |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn24_12 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_12 |
lü´elyäšîb |
`ašTê |
`äSär |
lüyäqîm |
šünêm |
`äSär |
| L11 |
1Krn24_12 |
H0475 |
H6249 |
H6240 |
H3356 |
H8147 |
H6240 |
| L12 |
1Krn24_12 |
to Eliashib |
eleven |
ten |
to Jakim |
both |
ten |
| L13 |
1Krn24_12 |
le·'el·ya·Shiv |
'ash·Tei |
'a·Sar, |
le·ya·Kim |
she·Neim |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn24_12 |
אֶלְיָשִׁיב |
עַשְׁתֵּי |
עָשָׂר |
יָקִים |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn24_12 |
'el·ja·(Sziw) |
'asz·(Te) |
'a·(Sar) |
ja·(Kim) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn24_12 |
’eljāšîḇ |
‘aštê |
‘āśār |
jāqîm |
šᵉnájim |
‘āśār |
| L17 |
1Krn24_12 |
’eljāšîb |
‘aštê |
‘āśār |
jāqîm |
šenajim |
‘āśār |
| L18 |
1Krn24_12 |
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, (1Krn24_12 KJV) |
| L19 |
1Krn24_12 |
12 The eleventh <06249> <06240> to Eliashib <0475>, the twelfth <08147> <06240> to Jakim <03356>, (1Krn24_12 KJV) |
| L20 |
1Krn24_12 |
2/17 |
10/19 |
191/337 |
2/2 |
547/768 |
192/337 |
| L21 |
1Krn24_12 |
1Krn24_12_1 |
1Krn24_12_2 |
1Krn24_12_3 |
1Krn24_12_4 |
1Krn24_12_5 |
1Krn24_12_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_13 |
Dla Chuppy trzy dziesięć [= 13], dla Jeszebeaba cztery dziesięć [= 14]. (1Krn24_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_13 |
Dla Chuppy H2647 trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13], dla Jeszebeaba H3428 cztery H702 dziesięć H6240 [= 14]. (1Krn24_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_13 |
trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebeaba, (1Krn24_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_13 |
trzynasty H7969 H6240 na Chuppę H2647 , czternasty H702 H6240 na Jeszebeaba H3428 , (1Krn24_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_13 |
le•chup•<Pa> |
sze•lo•<sza> |
'a•<Sar>, |
le•je•szew•'<Aw> |
'ar•ba•'<A |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn24_13 |
לְחֻפָּה֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn24_13 |
dla Chuppy |
trzy |
dziesięć [= 13] |
dla Jeszebeaba |
cztery |
dziesięć [= 14] |
| L08 |
1Krn24_13 |
לְ/חֻפָּה֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לְ/יֶֽשֶׁבְאָ֖ב |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn24_13 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_13 |
lüHuPPâ |
šülöšâ |
`äSär |
lüye|šeb´äb |
´arBä`â |
`äSär |
| L11 |
1Krn24_13 |
H2647 |
H7969 |
H6240 |
H3428 |
H0702 |
H6240 |
| L12 |
1Krn24_13 |
to Huppah |
three |
ten |
to Jeshebeab |
four |
teen |
| L13 |
1Krn24_13 |
le·chup·Pah |
she·lo·Shah |
'a·Sar, |
le·ye·shev·'Av |
'ar·ba·'Ah |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn24_13 |
חֻפָּה |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
יֶשֶׁבְאָב |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn24_13 |
chup·(Pa) |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
je·szew·('Aw) |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn24_13 |
ḥuppā(h) |
šālôš |
‘āśār |
ješeḇ’āḇ |
’arba‘ |
‘āśār |
| L17 |
1Krn24_13 |
ḥuppāh |
šālôš |
‘āśār |
ješeb’āb |
’arba‘ |
‘āśār |
| L18 |
1Krn24_13 |
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, (1Krn24_13 KJV) |
| L19 |
1Krn24_13 |
13 The thirteenth <07969> <06240> to Huppah <02647>, the fourteenth <0702> <06240> to Jeshebeab <03428>, (1Krn24_13 KJV) |
| L20 |
1Krn24_13 |
1/1 |
276/429 |
193/337 |
1/1 |
166/316 |
194/337 |
| L21 |
1Krn24_13 |
1Krn24_13_1 |
1Krn24_13_2 |
1Krn24_13_3 |
1Krn24_13_4 |
1Krn24_13_5 |
1Krn24_13_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_14 |
Dla Bilgi pięć dziesięć [= 15], dla Immera sześć dziesięć [= 16]. (1Krn24_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_14 |
Dla Bilgi H1083 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15], dla Immera H564 sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16]. (1Krn24_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_14 |
piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera, (1Krn24_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_14 |
piętnasty H2568 H6240 na Bilgę H1083 , szesnasty H8337 H6240 na Immera H564 , (1Krn24_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_14 |
le•wil•<Ga> |
cha•misz•<sza> |
'a•<Sar>, |
le•'im•<Mer> |
szisz•<sza> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn24_14 |
לְבִלְגָּה֙ |
חֲמִשָּׁ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לְאִמֵּ֖ר |
שִׁשָּׁ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn24_14 |
dla Bilgi |
pięć |
dziesięć [= 15] |
dla Immera |
sześć |
dziesięć [= 16] |
| L08 |
1Krn24_14 |
לְ/בִלְגָּה֙ |
חֲמִשָּׁ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לְ/אִמֵּ֖ר |
שִׁשָּׁ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn24_14 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_14 |
lübilGâ |
Hámiššâ |
`äSär |
lü´immër |
šiššâ |
`äSär |
| L11 |
1Krn24_14 |
H1083 |
H2568 |
H6240 |
H0564 |
H8337 |
H6240 |
| L12 |
1Krn24_14 |
to Bilgah |
fif |
teen |
to Immer |
six |
teen |
| L13 |
1Krn24_14 |
le·vil·Gah |
cha·mish·Shah |
'a·Sar, |
le·'im·Mer |
shish·Shah |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn24_14 |
בִּלְגַה |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
אִמֵּר |
שֵׁשׁ |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn24_14 |
bil·(Ga) |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
'im·(Mer) |
(Szesz) |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn24_14 |
bilg̱a(h) |
ḥāmēš |
‘āśār |
’immēr |
šēš |
‘āśār |
| L17 |
1Krn24_14 |
bilgah |
ḥāmēš |
‘āśār |
’immēr |
šēš |
‘āśār |
| L18 |
1Krn24_14 |
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, (1Krn24_14 KJV) |
| L19 |
1Krn24_14 |
14 The fifteenth <02568> <06240> to Bilgah <01083>, the sixteenth <08337> <06240> to Immer <0564>, (1Krn24_14 KJV) |
| L20 |
1Krn24_14 |
1/3 |
216/342 |
195/337 |
2/10 |
144/215 |
196/337 |
| L21 |
1Krn24_14 |
1Krn24_14_1 |
1Krn24_14_2 |
1Krn24_14_3 |
1Krn24_14_4 |
1Krn24_14_5 |
1Krn24_14_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_15 |
Dla Chezira siedem dziesięć [= 17], dla Happissesa osiem dziesięć [= 18]. (1Krn24_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_15 |
Dla Chezira H2387 siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17], dla Happissesa H6483 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18]. (1Krn24_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_15 |
siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happissesa, (1Krn24_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_15 |
siedemnasty H7651 H6240 na Chezira H2387 , osiemnasty H8083 H6240 na Happissesa H6483 , (1Krn24_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_15 |
le•che•<Zir> |
sziw•'<A |
'a•<Sar>, |
le•hap•pic•<cec> |
sze•mo•<Na> |
'a•<Sar>. |
| L06 |
1Krn24_15 |
לְחֵזִיר֙ |
שִׁבְעָ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לְהַפִּצֵּ֖ץ |
שְׁמוֹנָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L07 |
1Krn24_15 |
dla Chezira |
siedem |
dziesięć [= 17] |
dla Happissesa |
osiem |
dziesięć [= 18] |
| L08 |
1Krn24_15 |
לְ/חֵזִיר֙ |
שִׁבְעָ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לְ/הַ/פִּצֵּ֖ץ |
שְׁמוֹנָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
| L09 |
1Krn24_15 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_15 |
lüHëzîr |
šib`â |
`äSär |
lühaPPiccëc |
šümônâ |
`äSär |
| L11 |
1Krn24_15 |
H2387 |
H7651 |
H6240 |
H6483 |
H8083 |
H6240 |
| L12 |
1Krn24_15 |
to Hezir |
seven |
teen |
to Aphses |
eight |
teen |
| L13 |
1Krn24_15 |
le·che·Zir |
shiv·'Ah |
'a·Sar, |
le·hap·pitz·Tzetz |
she·mo·Nah |
'a·Sar. |
| L14 |
1Krn24_15 |
חֵזִיר |
שֶׁבַע |
עָשָׂר |
פִּצֵּץ |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
| L15 |
1Krn24_15 |
che·(Zir) |
(Sze)·wa' |
'a·(Sar) |
pic·(Cec) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
| L16 |
1Krn24_15 |
ḥēzîr |
šéḇa‘ |
‘āśār |
piṣṣēṣ |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
| L17 |
1Krn24_15 |
ḥēzîr |
šeba‘ |
‘āśār |
piṣṣēṣ |
šemōneh |
‘āśār |
| L18 |
1Krn24_15 |
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses, (1Krn24_15 KJV) |
| L19 |
1Krn24_15 |
15 The seventeenth <07651> <06240> to Hezir <02387>, the eighteenth <08083> <06240> to Aphses <06483>, (1Krn24_15 KJV) |
| L20 |
1Krn24_15 |
1/2 |
281/393 |
197/337 |
1/1 |
57/109 |
198/337 |
| L21 |
1Krn24_15 |
1Krn24_15_1 |
1Krn24_15_2 |
1Krn24_15_3 |
1Krn24_15_4 |
1Krn24_15_5 |
1Krn24_15_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_16 |
Dla Petachiasza dziewięć dziesięć [= 19], dla Ezechiela dwudziesty. (1Krn24_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_16 |
Dla Petachiasza H6611 dziewięć H8672 dziesięć H6240 [= 19], dla Ezechiela H3168 dwudziesty H6242 . (1Krn24_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_16 |
dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela, (1Krn24_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_16 |
dziewiętnasty H8672 H6240 na Petachiasza H6611 , dwudziesty H6242 na Ezechiela H3168 , (1Krn24_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_16 |
lif•tach•<ja> |
tisz•'<A |
'a•<Sar>, |
li•chez•<Kel> |
ha•'es•<Rim>. |
| L06 |
1Krn24_16 |
לִֽפְתַחְיָה֙ |
תִּשְׁעָ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לִֽיחֶזְקֵ֖אל |
הָעֶשְׂרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn24_16 |
dla Petachiasza |
dziewięć |
dziesięć [= 19] |
dla Ezechiela |
dwudziesty |
| L08 |
1Krn24_16 |
לִֽ/פְתַחְיָה֙ |
תִּשְׁעָ֣ה |
עָשָׂ֔ר |
לִֽ/יחֶזְקֵ֖אל |
הָ/עֶשְׂרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn24_16 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_16 |
li|ptaHyâ |
Tiš`â |
`äSär |
lî|Hezqë´l |
hä`eSrîm |
| L11 |
1Krn24_16 |
H6611 |
H8672 |
H6240 |
H3168 |
H6242 |
| L12 |
1Krn24_16 |
to Pethahiah |
nine |
teen |
to Jehezekel |
the twentieth |
| L13 |
1Krn24_16 |
lif·tach·Yah |
tish·'Ah |
'a·Sar, |
li·chez·Kel |
ha·'es·Rim. |
| L14 |
1Krn24_16 |
פְּתַחְיָה |
תֵּשַׁע |
עָשָׂר |
יְחֶזְקֵאל |
עֶשְׂרִים |
| L15 |
1Krn24_16 |
pe·tach·(Ja) |
(Te)·sza' |
'a·(Sar) |
je·chez·(Kel) |
'es·(Rim) |
| L16 |
1Krn24_16 |
pᵉṯaḥjā(h) |
tḗša‘ |
‘āśār |
jᵉḥezqē(’)l |
‘eśrîm |
| L17 |
1Krn24_16 |
petaḥjāh |
tēša‘ |
‘āśār |
jeḥezqē’l |
‘eśrîm |
| L18 |
1Krn24_16 |
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel, (1Krn24_16 KJV) |
| L19 |
1Krn24_16 |
16 The nineteenth <08672> <06240> to Pethahiah <06611>, the twentieth <06242> to Jehezekel <03168>, (1Krn24_16 KJV) |
| L20 |
1Krn24_16 |
1/4 |
43/58 |
199/337 |
1/3 |
160/315 |
| L21 |
1Krn24_16 |
1Krn24_16_1 |
1Krn24_16_2 |
1Krn24_16_3 |
1Krn24_16_4 |
1Krn24_16_5 |
| |
| L01 |
1Krn24_17 |
Dla Jakina jeden i dwadzieścia [= 21], dla Gamula dwa i dwadzieścia [= 22]. (1Krn24_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_17 |
Dla Jakina H3199 jeden H259 i dwadzieścia H6242 [= 21], dla Gamula H1577 dwa H8147 i dwadzieścia H6242 [= 22]. (1Krn24_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_17 |
dwudziesty pierwszy na Jakina, dwudziesty drugi na Gamula, (1Krn24_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_17 |
dwudziesty pierwszy H259 H6242 na Jakina H3199 , dwudziesty drugi H8147 H6242 na Gamula H1577 , (1Krn24_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_17 |
le•ja•<Chin> |
'e•<Chad> |
we•'es•<Rim>, |
le•ga•<Mul> |
sze•<Na>•jim |
we•'es•<Rim>. |
| L06 |
1Krn24_17 |
לְיָכִין֙ |
אֶחָ֣ד |
וְעֶשְׂרִ֔ים |
לְגָמ֖וּל |
שְׁנַ֥יִם |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn24_17 |
dla Jakina |
jeden |
i dwadzieścia [= 21] |
dla Gamula |
dwa |
i dwadzieścia [= 22] |
| L08 |
1Krn24_17 |
לְ/יָכִין֙ |
אֶחָ֣ד |
וְ/עֶשְׂרִ֔ים |
לְ/גָמ֖וּל |
שְׁנַ֥יִם |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn24_17 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_17 |
lüyäkîn |
´eHäd |
wü`eSrîm |
lügämûl |
šünaºyim |
wü`eSrîm |
| L11 |
1Krn24_17 |
H3199 |
H0259 |
H6242 |
H1577 |
H8147 |
H6242 |
| L12 |
1Krn24_17 |
to Jachin |
The one |
and twentieth |
to Gamul |
the two |
and twentieth |
| L13 |
1Krn24_17 |
le·ya·Chin |
'e·Chad |
ve·'es·Rim, |
le·ga·Mul |
she·Na·yim |
ve·'es·Rim. |
| L14 |
1Krn24_17 |
יָכִין |
אֶחָד |
עֶשְׂרִים |
גָּמוּל |
שְׁנַיִם |
עֶשְׂרִים |
| L15 |
1Krn24_17 |
ja·(Chin) |
'e·(Chad) |
'es·(Rim) |
ga·(Mul) |
sze·(Na)·jim |
'es·(Rim) |
| L16 |
1Krn24_17 |
jāḵîn |
’eḥāḏ |
‘eśrîm |
gāmûl |
šᵉnájim |
‘eśrîm |
| L17 |
1Krn24_17 |
jākîn |
’eḥād |
‘eśrîm |
gāmûl |
šenajim |
‘eśrîm |
| L18 |
1Krn24_17 |
The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, (1Krn24_17 KJV) |
| L19 |
1Krn24_17 |
17 The one <0259> and twentieth <06242> to Jachin <03199>, the two <08147> and twentieth <06242> to Gamul <01577>, (1Krn24_17 KJV) |
| L20 |
1Krn24_17 |
6/8 |
666/961 |
161/315 |
1/1 |
548/768 |
162/315 |
| L21 |
1Krn24_17 |
1Krn24_17_1 |
1Krn24_17_2 |
1Krn24_17_3 |
1Krn24_17_4 |
1Krn24_17_5 |
1Krn24_17_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_18 |
Dla Delajasza trzy i dwadzieścia [= 23], dla Maazjasza cztery i dwadzieścia [= 24]. (1Krn24_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_18 |
Dla Delajasza H1806 trzy H7969 i dwadzieścia H6242 [= 23], dla Maazjasza H4590 cztery H702 i dwadzieścia H6242 [= 24]. (1Krn24_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_18 |
dwudziesty trzeci na Delajasza, a dwudziesty czwarty na Maazjasza. (1Krn24_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_18 |
dwudziesty trzeci H7969 H6242 na Delajasza H1806 , a dwudziesty czwarty H702 H6242 na Maazjasza H4590 . (1Krn24_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_18 |
lid•la•<ja>•hu |
sze•lo•<sza> |
we•'es•<Rim>, |
le•ma•'az•<ja>•hu |
'ar•ba•'<A |
we•'es•<Rim>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn24_18 |
לִדְלָיָ֙הוּ֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
וְעֶשְׂרִ֔ים |
לְמַֽעַזְיָ֖הוּ |
אַרְבָּעָ֥ה |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
פ |
| L07 |
1Krn24_18 |
dla Delajasza |
trzy |
i dwadzieścia [= 23] |
dla Maazjasza |
cztery |
i dwadzieścia [= 24] |
¶ |
| L08 |
1Krn24_18 |
לִ/דְלָיָ֙הוּ֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
וְ/עֶשְׂרִ֔ים |
לְ/מַֽעַזְיָ֖הוּ |
אַרְבָּעָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
פ |
| L09 |
1Krn24_18 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn24_18 |
lidläyäºhû |
šülöšâ |
wü`eSrîm |
lüma|`azyäºhû |
´arBä`â |
wü`eSrîm |
P |
| L11 |
1Krn24_18 |
H1806 |
H7969 |
H6242 |
H4590 |
H0702 |
H6242 |
|
| L12 |
1Krn24_18 |
to Delaiah |
The three |
and twentieth |
to Maaziah |
the four |
and twentieth |
|
| L13 |
1Krn24_18 |
lid·la·Ya·hu |
she·lo·Shah |
ve·'es·Rim, |
le·ma·'az·Ya·hu |
'ar·ba·'Ah |
ve·'es·Rim. |
Peh |
| L14 |
1Krn24_18 |
דְּלָיָה |
שָׁלוֹשׁ |
עֶשְׂרִים |
מַעַזְיָה |
אַרְבַּע |
עֶשְׂרִים |
|
| L15 |
1Krn24_18 |
de·la·(Ja) |
sza·(Losz) |
'es·(Rim) |
ma·'az·(Ja) |
'ar·(Ba)' |
'es·(Rim) |
|
| L16 |
1Krn24_18 |
dᵉlājā(h) |
šālôš |
‘eśrîm |
ma‘azjā(h) |
’arba‘ |
‘eśrîm |
|
| L17 |
1Krn24_18 |
delājāh |
šālôš |
‘eśrîm |
ma‘azjāh |
’arba‘ |
‘eśrîm |
|
| L18 |
1Krn24_18 |
The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah. (1Krn24_18 KJV) |
| L19 |
1Krn24_18 |
18 The three <07969> and twentieth <06242> to Delaiah <01806>, the four <0702> and twentieth <06242> to Maaziah <04590>. (1Krn24_18 KJV) |
| L20 |
1Krn24_18 |
2/7 |
277/429 |
163/315 |
1/2 |
167/316 |
164/315 |
|
| L21 |
1Krn24_18 |
1Krn24_18_1 |
1Krn24_18_2 |
1Krn24_18_3 |
1Krn24_18_4 |
1Krn24_18_5 |
1Krn24_18_6 |
1Krn24_18_7 |
| |
| L01 |
1Krn24_19 |
Ci urzędy ich do służby ich, aby przychodzić do domu Jahwe według przepisu ich, przez rękę Aarona ojca ich, jak nakazał mu, Jahwe Bóg Izraela. (1Krn24_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_19 |
Ci H428 urzędy H6486 ich do służby H5656 ich, aby przychodzić H935 do domu H1004 Jahwe H3068 według przepisu H4941 ich, przez rękę H3027 Aarona H175 ojca H1 ich, jak H834 nakazał H6680 mu, Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 . (1Krn24_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_19 |
Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela. (1Krn24_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_19 |
Taka była ich kolejność H4941 , gdy przychodzili H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 na swoją służbę H5656 , zgodnie z zarządzeniami H4941 przekazanymi przez ich przodka H1 Aarona H175 , jak H834 mu rozkazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 . (1Krn24_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_19 |
'<El>•le |
fe•kud•da•<Tam> |
la•'a•wo•da•<Tam>, |
la•<wo> |
le•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke•misz•pa•<Tam>, |
be•<jad> |
'a•ha•<Ron> |
'a•wi•<Hem>; |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa>•hu, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn24_19 |
אֵ֣לֶּה |
פְקֻדָּתָ֞ם |
לַעֲבֹדָתָ֗ם |
לָב֤וֹא |
לְבֵית־ |
יְהוָה֙ |
כְּמִשְׁפָּטָ֔ם |
בְּיַ֖ד |
אַהֲרֹ֣ן |
אֲבִיהֶ֑ם |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔הוּ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
1Krn24_19 |
ci |
urzędy ich |
do służby ich |
aby przychodzić |
do domu |
Jahwe |
według przepisu ich |
przez rękę |
Aarona |
ojca ich |
jak |
nakazał mu |
Jahwe |
Bóg |
Izraela |
¶ |
| L08 |
1Krn24_19 |
אֵ֣לֶּה |
פְקֻדָּתָ֞/ם |
לַ/עֲבֹדָתָ֗/ם |
לָ/ב֤וֹא |
לְ/בֵית־ |
יְהוָה֙ |
כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם |
בְּ/יַ֖ד |
אַהֲרֹ֣ן |
אֲבִי/הֶ֑ם |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔/הוּ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
1Krn24_19 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn24_19 |
´ëºllè |
püquDDätäm |
la`ábödätäm |
läbô´ |
lübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
KümišPä†äm |
Büyad |
´ahárön |
´ábîhem |
Ka´ášer |
ciwwäºhû |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
1Krn24_19 |
H0428 |
H6486 |
H5656 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H4941 |
H3027 |
H0175 |
H0001 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 |
1Krn24_19 |
These |
These [were] the orderings |
of them in their service |
to come |
into the house |
of the LORD |
according to their manner |
under |
Aaron |
their father |
after |
had commanded |
as the LORD |
God |
of Israel |
|
| L13 |
1Krn24_19 |
'El·leh |
fe·kud·da·Tam |
la·'a·vo·da·Tam, |
la·Vo |
le·veit- |
Yah·weh |
ke·mish·pa·Tam, |
be·Yad |
'a·ha·Ron |
'a·vi·Hem; |
ka·'a·Sher |
tziv·Va·hu, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
1Krn24_19 |
אֵלֶּה |
פְּקֻדָּה |
עֲבֹדָה |
בּוֹא |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
מִשְׁפָּט |
יָד |
אַהֲרוֹן |
אָב |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
1Krn24_19 |
'(El)·le |
pe·kud·(Da) |
'a·wo·(Da) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
misz·(Pat) |
(Jad) |
'a·ha·(Ron) |
'(Aw) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
1Krn24_19 |
’ḗlle(h) |
pᵉquddā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bô(’) |
bájiṯ |
JHWH |
mišpāṭ |
jāḏ |
’ahᵃ̆rôn |
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
1Krn24_19 |
’ēlleh |
pequddāh |
‘ăbōdāh |
bô’ |
bajit |
jhwh |
mišpāṭ |
jād |
’ahărôn |
’āb |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
1Krn24_19 |
These [were] the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him. (1Krn24_19 KJV) |
| L19 |
1Krn24_19 |
19 These were the orderings <06486> of them in their service <05656> to come <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, according to their manner <04941>, under <03027> Aaron <0175> their father <01>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> had commanded <06680> (08765) him. (1Krn24_19 KJV) |
| L20 |
1Krn24_19 |
481/745 |
9/31 |
98/145 |
1425/2550 |
1027/2052 |
3253/6220 |
137/419 |
842/1608 |
325/347 |
834/1212 |
3597/5499 |
380/491 |
3254/6220 |
1411/2597 |
1661/2505 |
|
| L21 |
1Krn24_19 |
1Krn24_19_1 |
1Krn24_19_2 |
1Krn24_19_3 |
1Krn24_19_4 |
1Krn24_19_5 |
1Krn24_19_6 |
1Krn24_19_7 |
1Krn24_19_8 |
1Krn24_19_9 |
1Krn24_19_10 |
1Krn24_19_11 |
1Krn24_19_12 |
1Krn24_19_13 |
1Krn24_19_14 |
1Krn24_19_15 |
1Krn24_19_16 |
| |
| L01 |
1Krn24_20 |
A dla synów Lewiego pozostałych, dla synów Amrama Szubael, dla synów Szubaela Jechdejasz. (1Krn24_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_20 |
A dla synów H1121 Lewiego H3878 pozostałych H3498 , dla synów H1121 Amrama H6019 Szubael H7619 , dla synów H1121 Szubaela H7619 Jechdejasz H3165 . (1Krn24_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_20 |
Pozostali z synów Lewiego, z synów Amrama: Szubael, a z synów Szubaela: Jechdejasz. (1Krn24_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_20 |
Pozostali H3498 z synów H1121 Lewiego H3878 , z synów H1121 Amrama H6019 : Szubael H7619 , a z synów H1121 Szubaela H7619 : Jechdejasz H3165 . (1Krn24_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_20 |
we•liw•<Ne> |
le•<wi> |
han•no•ta•<Rim>; |
liw•<Ne> |
'am•<Ram> |
szu•wa•'<El>, |
liw•<Ne> |
szu•wa•'<El> |
jech•de•<ja>•hu. |
| L06 |
1Krn24_20 |
וְלִבְנֵ֥י |
לֵוִ֖י |
הַנּוֹתָרִ֑ים |
לִבְנֵ֤י |
עַמְרָם֙ |
שֽׁוּבָאֵ֔ל |
לִבְנֵ֥י |
שׁוּבָאֵ֖ל |
יֶחְדְּיָֽהוּ׃ |
| L07 |
1Krn24_20 |
a dla synów |
Lewiego |
pozostałych |
dla synów |
Amrama |
Szubael |
dla synów |
Szubaela |
Jechdejasz |
| L08 |
1Krn24_20 |
וְ/לִ/בְנֵ֥י |
לֵוִ֖י |
הַ/נּוֹתָרִ֑ים |
לִ/בְנֵ֤י |
עַמְרָם֙ |
שֽׁוּבָאֵ֔ל |
לִ/בְנֵ֥י |
שׁוּבָאֵ֖ל |
יֶחְדְּיָֽהוּ׃ |
| L09 |
1Krn24_20 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_20 |
wülibnê |
lëwî |
hannôtärîm |
libnê |
`amräm |
šû|bä´ël |
libnê |
šûbä´ël |
yeHDüyäºhû |
| L11 |
1Krn24_20 |
H1121 |
H3878 |
H3498 |
H1121 |
H6019 |
H7619 |
H1121 |
H7619 |
H3165 |
| L12 |
1Krn24_20 |
of the sons |
of Levi |
And the rest |
[were these] Of the sons |
of Amram |
Shubael |
of the sons |
of Shubael |
Jehdeiah |
| L13 |
1Krn24_20 |
ve·liv·Nei |
le·Vi |
han·no·ta·Rim; |
liv·Nei |
'am·Ram |
shu·va·'El, |
liv·Nei |
shu·va·'El |
yech·de·Ya·hu. |
| L14 |
1Krn24_20 |
בֵּן |
לֵוִי |
יָתַר |
בֵּן |
עַמְרָם |
שְׁבוּאֵל |
בֵּן |
שְׁבוּאֵל |
יֶחְדִּיָּהוּ |
| L15 |
1Krn24_20 |
(Ben) |
le·(Wi) |
ja·(Tar) |
(Ben) |
'am·(Ram) |
sze·wu·'(El) |
(Ben) |
sze·wu·'(El) |
jech·di·(Ja)·hu |
| L16 |
1Krn24_20 |
bēn |
lēwî |
jāṯar |
bēn |
‘amrām |
šᵉḇû’ēl |
bēn |
šᵉḇû’ēl |
jeḥdijjā́hû |
| L17 |
1Krn24_20 |
bēn |
lēwî |
jātar |
bēn |
‘amrām |
šebû’ēl |
bēn |
šebû’ēl |
jeḥdijjāhû |
| L18 |
1Krn24_20 |
And the rest of the sons of Levi [were these]: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah. (1Krn24_20 KJV) |
| L19 |
1Krn24_20 |
20 And the rest <03498> (08737) of the sons <01121> of Levi <03878> were these: Of the sons <01121> of Amram <06019>; Shubael <07619>: of the sons <01121> of Shubael <07619>; Jehdeiah <03165>. (1Krn24_20 KJV) |
| L20 |
1Krn24_20 |
3268/4921 |
47/58 |
75/107 |
3269/4921 |
13/14 |
2/6 |
3270/4921 |
3/6 |
1/2 |
| L21 |
1Krn24_20 |
1Krn24_20_1 |
1Krn24_20_2 |
1Krn24_20_3 |
1Krn24_20_4 |
1Krn24_20_5 |
1Krn24_20_6 |
1Krn24_20_7 |
1Krn24_20_8 |
1Krn24_20_9 |
| |
| L01 |
1Krn24_21 |
Dla Rechabiasza, dla synów Rechabiasza, głowa Jiszszijasz. (1Krn24_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_21 |
Dla Rechabiasza H7345 , dla synów H1121 Rechabiasza H7345, głowa H7218 Jiszszijasz H3449 . (1Krn24_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_21 |
Z Rechabiasza: Jiszszijasz, najstarszy z synów Rechabiasza. (1Krn24_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_21 |
Z Rechabiasza H7345 : Jiszszijasz H3449 , najstarszy H7218 z synów H1121 Rechabiasza H7345 . (1Krn24_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_21 |
lir•chaw•<ja>•hu; |
liw•<Ne> |
re•chaw•<ja>•hu, |
ha•<Rosz> |
jisz•szi•<jah>. |
| L06 |
1Krn24_21 |
לִרְחַבְיָ֑הוּ |
לִבְנֵ֣י |
רְחַבְיָ֔הוּ |
הָרֹ֖אשׁ |
יִשִּׁיָּֽה׃ |
| L07 |
1Krn24_21 |
dla Rechabiasza |
dla synów |
Rechabiasza |
głowa |
Jiszszijasz |
| L08 |
1Krn24_21 |
לִ/רְחַבְיָ֑הוּ |
לִ/בְנֵ֣י |
רְחַבְיָ֔הוּ |
הָ/רֹ֖אשׁ |
יִשִּׁיָּֽה׃ |
| L09 |
1Krn24_21 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_21 |
lirHabyäºhû |
libnê |
rüHabyäºhû |
härö´š |
yiššiyyâ |
| L11 |
1Krn24_21 |
H7345 |
H1121 |
H7345 |
H7218 |
H3449 |
| L12 |
1Krn24_21 |
Concerning Rehabiah |
of the sons |
of Rehabiah |
the first |
[was] Isshiah |
| L13 |
1Krn24_21 |
lir·chav·Ya·hu; |
liv·Nei |
re·chav·Ya·hu, |
ha·Rosh |
yish·shi·Yah. |
| L14 |
1Krn24_21 |
רְחַבְיָה |
בֵּן |
רְחַבְיָה |
רֹאשׁ |
יִשִּׁיָּה |
| L15 |
1Krn24_21 |
re·chaw·(Ja) |
(Ben) |
re·chaw·(Ja) |
(Rosz) |
jisz·szi·(Ja) |
| L16 |
1Krn24_21 |
rᵉḥaḇjā(h) |
bēn |
rᵉḥaḇjā(h) |
rō(’)š |
jiššijjā(h) |
| L17 |
1Krn24_21 |
reḥabjāh |
bēn |
reḥabjāh |
rō’š |
jiššijjāh |
| L18 |
1Krn24_21 |
Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first [was] Isshiah. (1Krn24_21 KJV) |
| L19 |
1Krn24_21 |
21 Concerning Rehabiah <07345>: of the sons <01121> of Rehabiah <07345>, the first <07218> was Isshiah <03449>. (1Krn24_21 KJV) |
| L20 |
1Krn24_21 |
3/5 |
3271/4921 |
4/5 |
342/598 |
4/7 |
| L21 |
1Krn24_21 |
1Krn24_21_1 |
1Krn24_21_2 |
1Krn24_21_3 |
1Krn24_21_4 |
1Krn24_21_5 |
| |
| L01 |
1Krn24_22 |
Dla Jisharyty Szelomot, dla synów Szelomota Jachat. (1Krn24_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_22 |
Dla Jisharyty H3325 Szelomot H8013 , dla synów H1121 Szelomota H8013 Jachat H3189 . (1Krn24_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_22 |
Z Jisharytów: Szelomot; z synów Szelomota: Jachat. (1Krn24_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_22 |
Z Jisharytów H3325 : Szelomot H8013 ; z synów H1121 Szelomota H8013 : Jachat H3189 . (1Krn24_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_22 |
lai•jic•ha•<Ri> |
sze•lo•<Mot>, |
liw•<Ne> |
sze•lo•<Mot> |
<ja>•chat. |
| L06 |
1Krn24_22 |
לַיִּצְהָרִ֣י |
שְׁלֹמ֔וֹת |
לִבְנֵ֥י |
שְׁלֹמ֖וֹת |
יָֽחַת׃ |
| L07 |
1Krn24_22 |
dla Jisharyty |
Szelomot |
dla synów |
Szelomota |
Jachat |
| L08 |
1Krn24_22 |
לַ/יִּצְהָרִ֣י |
שְׁלֹמ֔וֹת |
לִ/בְנֵ֥י |
שְׁלֹמ֖וֹת |
יָֽחַת׃ |
| L09 |
1Krn24_22 |
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_22 |
layyichärî |
šülömôt |
libnê |
šülömôt |
yäºHat |
| L11 |
1Krn24_22 |
H3325 |
H8013 |
H1121 |
H8013 |
H3189 |
| L12 |
1Krn24_22 |
Of the Izharites |
Shelomoth |
of the sons |
of Shelomoth |
Jahath |
| L13 |
1Krn24_22 |
lai·yitz·ha·Ri |
she·lo·Mot, |
liv·Nei |
she·lo·Mot |
Ya·chat. |
| L14 |
1Krn24_22 |
יִצְהָרִי |
שְׁלֹמוֹת |
בֵּן |
שְׁלֹמוֹת |
יַחַת |
| L15 |
1Krn24_22 |
jic·ha·(Ri) |
sze·lo·(Mot) |
(Ben) |
sze·lo·(Mot) |
(Ja)·chat |
| L16 |
1Krn24_22 |
jiṣhārî |
šᵉlōmôṯ |
bēn |
šᵉlōmôṯ |
jáḥaṯ |
| L17 |
1Krn24_22 |
jiṣhārî |
šelōmôt |
bēn |
šelōmôt |
jaḥat |
| L18 |
1Krn24_22 |
Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath. (1Krn24_22 KJV) |
| L19 |
1Krn24_22 |
22 Of the Izharites <03325>; Shelomoth <08013>: of the sons <01121> of Shelomoth <08013>; Jahath <03189>. (1Krn24_22 KJV) |
| L20 |
1Krn24_22 |
2/4 |
1/3 |
3272/4921 |
2/3 |
7/8 |
| L21 |
1Krn24_22 |
1Krn24_22_1 |
1Krn24_22_2 |
1Krn24_22_3 |
1Krn24_22_4 |
1Krn24_22_5 |
| |
| L01 |
1Krn24_23 |
A synowie Jerijasza: Amariasz, drugi, Jachazjel, trzeci, Jekameam i czwarty. (1Krn24_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_23 |
A synowie H1121 Jerijasza H3404 : Amariasz H568 , drugi H8145, Jachazjel H3166 , trzeci H7992, Jekameam H3360 i czwarty H7243. (1Krn24_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_23 |
Z synów Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam. (1Krn24_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_23 |
Z synów H1121 Chebrona H2275 : pierwszy H7218 Jerijasz H3404 , drugi H8145 Amariasz H568 , trzeci H7992 Jachazjel H3166 , czwarty H7243 Jekameam H3360 . (1Krn24_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_23 |
u•we•<Nai> |
je•ri•<ja>•hu; |
'a•mar•<ja>•hu |
hasz•sze•<Ni>, |
ja•cha•zi•'<El> |
hasz•sze•li•<szi>, |
je•kam•'<Am> |
ha•re•wi•'<I>. |
| L06 |
1Krn24_23 |
וּבְנָ֖י |
יְרִיָּ֑הוּ |
אֲמַרְיָ֙הוּ֙ |
הַשֵּׁנִ֔י |
יַחֲזִיאֵל֙ |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
יְקַמְעָ֖ם |
הָרְבִיעִֽי׃ |
| L07 |
1Krn24_23 |
a synowie |
Jerijasza |
Amariasz |
drugi |
Jachazjel |
trzeci |
Jekameam |
czwarty |
| L08 |
1Krn24_23 |
וּ/בְנָ֖י |
יְרִיָּ֑הוּ |
אֲמַרְיָ֙הוּ֙ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
יַחֲזִיאֵל֙ |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
יְקַמְעָ֖ם |
הָ/רְבִיעִֽי׃ |
| L09 |
1Krn24_23 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_23 |
ûbünäy |
yüriyyäºhû |
´ámaryäºhû |
haššënî |
yaHázî´ël |
haššülîšî |
yüqam`äm |
härübî`î |
| L11 |
1Krn24_23 |
H1121 |
H3404 |
H0568 |
H8145 |
H3166 |
H7992 |
H3360 |
H7243 |
| L12 |
1Krn24_23 |
And the sons |
[of Hebron] Jeriah |
[the first] Amariah |
the second |
Jahaziel |
the third |
Jekameam |
the fourth |
| L13 |
1Krn24_23 |
u·ve·Nai |
ye·ri·Ya·hu; |
'a·mar·Ya·hu |
hash·she·Ni, |
ya·cha·zi·'El |
hash·she·li·Shi, |
ye·kam·'Am |
ha·re·vi·'I. |
| L14 |
1Krn24_23 |
בֵּן |
יְרִיָּה |
אֲמַרְיָה |
שֵׁנִי |
יַחֲזִיאֵל |
שְׁלִישִׁי |
יְקַמְעָם |
רְבִיעִי |
| L15 |
1Krn24_23 |
(Ben) |
je·ri·(Ja) |
a·mar·(Ja) |
sze·(Ni) |
ja·cha·zi·'(El) |
sze·li·(Szi) |
je·kam·'(Am) |
re·wi·'(I) |
| L16 |
1Krn24_23 |
bēn |
jᵉrijjā(h) |
’ᵃ̆marjā(h) |
šēnî |
jaḥᵃ̆zî’ēl |
šᵉlîšî |
jᵉqam‘ām |
rᵉḇî‘î |
| L17 |
1Krn24_23 |
bēn |
jerijjāh |
’ămarjāh |
šēnî |
jaḥăzî’ēl |
šelîšî |
jeqam‘ām |
rebî‘î |
| L18 |
1Krn24_23 |
And the sons [of Hebron]; Jeriah [the first], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth. (1Krn24_23 KJV) |
| L19 |
1Krn24_23 |
23 And the sons <01121> of Hebron; Jeriah <03404> the first, Amariah <0568> the second <08145>, Jahaziel <03166> the third <07992>, Jekameam <03360> the fourth <07243>. (1Krn24_23 KJV) |
| L20 |
1Krn24_23 |
3273/4921 |
2/3 |
7/16 |
109/157 |
4/6 |
69/107 |
2/2 |
31/55 |
| L21 |
1Krn24_23 |
1Krn24_23_1 |
1Krn24_23_2 |
1Krn24_23_3 |
1Krn24_23_4 |
1Krn24_23_5 |
1Krn24_23_6 |
1Krn24_23_7 |
1Krn24_23_8 |
| |
| L01 |
1Krn24_24 |
Synowie Uzzjela: Mika, dla synów, Miki, [Szamur, כ], (Szamir i ק). (1Krn24_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_24 |
Synowie H1121 Uzzjela H5816 : Mika H4318 , dla synów H1121, Miki H4318, [Szamur, כ], (Szamir i ק). (1Krn24_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_24 |
Synowie Uzzjela: Mika; z synów Miki: Szamir. (1Krn24_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_24 |
Synowie H1121 Uzzjela H5816 : Mika H4318 ; z synów H1121 Miki H4318 : Szamir H8069 . (1Krn24_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_24 |
be•<Ne> |
'uz•zi•'<El> |
mi•<Cha>, |
liw•<Ne> |
mi•<Cha> |
[sza•mur |
ch] |
(sza•<Mir>. |
k) |
| L06 |
1Krn24_24 |
בְּנֵ֤י |
עֻזִּיאֵל֙ |
מִיכָ֔ה |
לִבְנֵ֥י |
מִיכָ֖ה |
[שָׁמוּר |
כ] |
(שָׁמִֽיר׃ |
ק) |
| L07 |
1Krn24_24 |
synowie |
Uzzjela |
Mika |
dla synów |
Miki |
[Szamur |
כ] |
(Szamir |
ק) |
| L08 |
1Krn24_24 |
בְּנֵ֤י |
עֻזִּיאֵל֙ |
מִיכָ֔ה |
לִ/בְנֵ֥י |
מִיכָ֖ה |
שמור |
|
שָׁמִֽיר׃ |
|
| L09 |
1Krn24_24 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
1Krn24_24 |
Bünê |
`uzzî´ël |
mîkâ |
libnê |
mîkâ |
(šämûr) |
|
[šämî|r] |
|
| L11 |
1Krn24_24 |
H1121 |
H5816 |
H4318 |
H1121 |
H4318 |
|
|
|
|
| L12 |
1Krn24_24 |
[Of] the sons |
of Uzziel |
Michah |
of the sons |
of Michah |
|
|
Shamir |
|
| L13 |
1Krn24_24 |
be·Nei |
'uz·zi·'El |
mi·Chah, |
liv·Nei |
mi·Chah |
[sha·mur |
ch] |
(sha·Mir. |
k) |
| L14 |
1Krn24_24 |
בֵּן |
עֻזִּיאֵל |
מִיכָה |
בֵּן |
מִיכָה |
|
|
|
|
| L15 |
1Krn24_24 |
(Ben) |
'uz·zi·'(El) |
mi·(Cha) |
(Ben) |
mi·(Cha) |
|
|
|
|
| L16 |
1Krn24_24 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
mîḵā(h) |
bēn |
mîḵā(h) |
|
|
|
|
| L17 |
1Krn24_24 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
mîkāh |
bēn |
mîkāh |
|
|
|
|
| L18 |
1Krn24_24 |
[Of] the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir. (1Krn24_24 KJV) |
| L19 |
1Krn24_24 |
24 Of the sons <01121> of Uzziel <05816>; Michah <04318>: of the sons <01121> of Michah <04318>; Shamir <08053>. (1Krn24_24 KJV) |
| L20 |
1Krn24_24 |
3274/4921 |
13/16 |
26/32 |
3275/4921 |
27/32 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
1Krn24_24 |
1Krn24_24_1 |
1Krn24_24_2 |
1Krn24_24_3 |
1Krn24_24_4 |
1Krn24_24_5 |
1Krn24_24_6 |
1Krn24_24_7 |
1Krn24_24_8 |
1Krn24_24_9 |
| |
| L01 |
1Krn24_25 |
Brat Miki Jiszszijasz, dla synów Jiszszijasza Zachariasz. (1Krn24_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_25 |
Brat H251 Miki H4318 Jiszszijasz H3449, dla synów H1121 Jiszszijasza H3449 Zachariasz H2148 . (1Krn24_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_25 |
Brat Miki: Jiszszijasz; z synów Jiszszijasza: Zachariasz. (1Krn24_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_25 |
Brat H251 Miki H4318 : Jiszszijasz H3449 ; z synów H1121 Jiszszijasza H3449 : Zachariasz H2148 . (1Krn24_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_25 |
'a•<Chi> |
mi•<Cha> |
jisz•szi•<jah>, |
liw•<Ne> |
jisz•szi•<ja> |
ze•char•<ja>•hu. |
| L06 |
1Krn24_25 |
אֲחִ֤י |
מִיכָה֙ |
יִשִּׁיָּ֔ה |
לִבְנֵ֥י |
יִשִּׁיָּ֖ה |
זְכַרְיָֽהוּ׃ |
| L07 |
1Krn24_25 |
brat |
Miki |
Jiszszijasz |
dla synów |
Jiszszijasza |
Zachariasz |
| L08 |
1Krn24_25 |
אֲחִ֤י |
מִיכָה֙ |
יִשִּׁיָּ֔ה |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשִּׁיָּ֖ה |
זְכַרְיָֽהוּ׃ |
| L09 |
1Krn24_25 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_25 |
´áHî |
mîkâ |
yiššiyyâ |
libnê |
yiššiyyâ |
zükaryäºhû |
| L11 |
1Krn24_25 |
H0251 |
H4318 |
H3449 |
H1121 |
H3449 |
H2148 |
| L12 |
1Krn24_25 |
The brother |
of Michah |
[was] Isshiah |
of the sons |
of Isshiah |
Zechariah |
| L13 |
1Krn24_25 |
'a·Chi |
mi·Chah |
yish·shi·Yah, |
liv·Nei |
yish·shi·Yah |
ze·char·Ya·hu. |
| L14 |
1Krn24_25 |
אָח |
מִיכָה |
יִשִּׁיָּה |
בֵּן |
יִשִּׁיָּה |
זְכַרְיָה |
| L15 |
1Krn24_25 |
'(Ach) |
mi·(Cha) |
jisz·szi·(Ja) |
(Ben) |
jisz·szi·(Ja) |
ze·char·(Ja) |
| L16 |
1Krn24_25 |
’āḥ |
mîḵā(h) |
jiššijjā(h) |
bēn |
jiššijjā(h) |
zᵉḵarjā(h) |
| L17 |
1Krn24_25 |
’āḥ |
mîkāh |
jiššijjāh |
bēn |
jiššijjāh |
zekarjāh |
| L18 |
1Krn24_25 |
The brother of Michah [was] Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah. (1Krn24_25 KJV) |
| L19 |
1Krn24_25 |
25 The brother <0251> of Michah <04318> was Isshiah <03449>: of the sons <01121> of Isshiah <03449>; Zechariah <02148>. (1Krn24_25 KJV) |
| L20 |
1Krn24_25 |
450/630 |
28/32 |
5/7 |
3276/4921 |
6/7 |
12/43 |
| L21 |
1Krn24_25 |
1Krn24_25_1 |
1Krn24_25_2 |
1Krn24_25_3 |
1Krn24_25_4 |
1Krn24_25_5 |
1Krn24_25_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_26 |
Synowie Merariego: Machli, Muszi, synowie, Jaazijjasza i syna jego. (1Krn24_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_26 |
Synowie H1121 Merariego H4847 : Machli H4249 , Muszi H4187 , synowie H1121, Jaazijjasza H3269 i syna H1121 jego. (1Krn24_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_26 |
Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazijjasza, jego syna; (1Krn24_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_26 |
Synowie H1121 Merariego H4847 : Machli H4249 i Muszi H4187 ; synowie H1121 Jaazijjasza H3269 , jego syna H1121 ; (1Krn24_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_26 |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
mach•<Li> |
u•mu•<szi>, |
be•<Ne> |
ja•'a•zi•<ja>•hu |
we•<No>. |
| L06 |
1Krn24_26 |
בְּנֵ֤י |
מְרָרִי֙ |
מַחְלִ֣י |
וּמוּשִׁ֔י |
בְּנֵ֖י |
יַעֲזִיָּ֥הֽוּ |
בְנֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krn24_26 |
synowie |
Merariego |
Machli |
i Muszi |
synowie |
Jaazijjasza |
syna jego |
| L08 |
1Krn24_26 |
בְּנֵ֤י |
מְרָרִי֙ |
מַחְלִ֣י |
וּ/מוּשִׁ֔י |
בְּנֵ֖י |
יַעֲזִיָּ֥הֽוּ |
בְנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krn24_26 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn24_26 |
Bünê |
mürärî |
maHlî |
ûmûšî |
Bünê |
ya`áziyyäºhû| |
bünô |
| L11 |
1Krn24_26 |
H1121 |
H4847 |
H4249 |
H4187 |
H1121 |
H3269 |
H1121 |
| L12 |
1Krn24_26 |
The sons |
of Merari |
[were] Mahli |
and Mushi |
the sons |
of Jaaziah |
Beno |
| L13 |
1Krn24_26 |
be·Nei |
me·ra·Ri |
mach·Li |
u·mu·Shi, |
be·Nei |
ya·'a·zi·Ya·hu |
ve·No. |
| L14 |
1Krn24_26 |
בֵּן |
מְרָרִי |
מַחְלִי |
מוּשִׁי |
בֵּן |
יַעֲזִיָּהוּ |
בֵּן |
| L15 |
1Krn24_26 |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
mach·(Li) |
mu·(Szi) |
(Ben) |
ja·'a·zi·(Ja)·hu |
(Ben) |
| L16 |
1Krn24_26 |
bēn |
mᵉrārî |
maḥlî |
mûšî |
bēn |
ja‘ᵃ̆zijjā́hû |
bēn |
| L17 |
1Krn24_26 |
bēn |
merārî |
maḥlî |
mûšî |
bēn |
ja‘ăzijjāhû |
bēn |
| L18 |
1Krn24_26 |
The sons of Merari [were] Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno. (1Krn24_26 KJV) |
| L19 |
1Krn24_26 |
26 The sons <01121> of Merari <04847> were Mahli <04249> and Mushi <04187>: the sons <01121> of Jaaziah <03269>; Beno <01121>. (1Krn24_26 KJV) |
| L20 |
1Krn24_26 |
3277/4921 |
33/39 |
9/12 |
7/8 |
3278/4921 |
1/2 |
3279/4921 |
| L21 |
1Krn24_26 |
1Krn24_26_1 |
1Krn24_26_2 |
1Krn24_26_3 |
1Krn24_26_4 |
1Krn24_26_5 |
1Krn24_26_6 |
1Krn24_26_7 |
| |
| L01 |
1Krn24_27 |
Synowie Merariego: dla Jaazijjasza, syna jego, Szoham, Zakkur i Ibri. (1Krn24_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_27 |
Synowie H1121 Merariego H4847: dla Jaazijjasza H3269, syna H1121 jego, Szoham H7719 , Zakkur H2139 i Ibri H5681 . (1Krn24_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_27 |
synowie Merariego z jego syna Jaazijjasza: Szoham, Zakkur i Ibri. (1Krn24_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_27 |
synowie H1121 Merariego H4847 z jego syna H1121 Jaazijjasza H3269 : Szoham H7719 , Zakkur H2139 i Ibri H5681 . (1Krn24_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_27 |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri>; |
le•ja•'a•zi•<ja>•hu |
we•<No>, |
we•<szo>•ham |
we•zak•<Kur> |
we•'iw•<Ri>. |
| L06 |
1Krn24_27 |
בְּנֵ֖י |
מְרָרִ֑י |
לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ |
בְנ֔וֹ |
וְשֹׁ֥הַם |
וְזַכּ֖וּר |
וְעִבְרִֽי׃ |
| L07 |
1Krn24_27 |
synowie |
Merariego |
dla Jaazijjasza |
syna jego |
i Szoham |
i Zakkur |
i Ibri |
| L08 |
1Krn24_27 |
בְּנֵ֖י |
מְרָרִ֑י |
לְ/יַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ |
בְנ֔/וֹ |
וְ/שֹׁ֥הַם |
וְ/זַכּ֖וּר |
וְ/עִבְרִֽי׃ |
| L09 |
1Krn24_27 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_27 |
Bünê |
mürärî |
lüya|`áziyyäºhû| |
bünô |
wüšöºham |
wüzaKKûr |
wü`ibrî |
| L11 |
1Krn24_27 |
H1121 |
H4847 |
H3269 |
H1121 |
H7719 |
H2139 |
H5681 |
| L12 |
1Krn24_27 |
The sons |
of Merari |
by Jaaziah |
Beno |
and Shoham |
and Zaccur |
and Ibri |
| L13 |
1Krn24_27 |
be·Nei |
me·ra·Ri; |
le·ya·'a·zi·Ya·hu |
ve·No, |
ve·Sho·ham |
ve·zak·Kur |
ve·'iv·Ri. |
| L14 |
1Krn24_27 |
בֵּן |
מְרָרִי |
יַעֲזִיָּהוּ |
בֵּן |
שֹׁהַם |
זַכּוּר |
עִבְרִי |
| L15 |
1Krn24_27 |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
ja·'a·zi·(Ja)·hu |
(Ben) |
(Szo)·ham |
zak·(Kur) |
'iw·(Ri) |
| L16 |
1Krn24_27 |
bēn |
mᵉrārî |
ja‘ᵃ̆zijjā́hû |
bēn |
šṓham |
zakkûr |
‘iḇrî |
| L17 |
1Krn24_27 |
bēn |
merārî |
ja‘ăzijjāhû |
bēn |
šōham |
zakkûr |
‘ibrî |
| L18 |
1Krn24_27 |
The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri. (1Krn24_27 KJV) |
| L19 |
1Krn24_27 |
27 The sons <01121> of Merari <04847> by Jaaziah <03269>; Beno <01121>, and Shoham <07719>, and Zaccur <02139>, and Ibri <05681>. (1Krn24_27 KJV) |
| L20 |
1Krn24_27 |
3280/4921 |
34/39 |
2/2 |
3281/4921 |
1/1 |
3/9 |
1/1 |
| L21 |
1Krn24_27 |
1Krn24_27_1 |
1Krn24_27_2 |
1Krn24_27_3 |
1Krn24_27_4 |
1Krn24_27_5 |
1Krn24_27_6 |
1Krn24_27_7 |
| |
| L01 |
1Krn24_28 |
Dla Machliego Eleazar, a nie był mu synów. (1Krn24_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_28 |
Dla Machliego H4249 Eleazar H499, a nie H3808 był H1961 mu H0 synów H1121. (1Krn24_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_28 |
Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów. (1Krn24_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_28 |
Z Machliego H4249 : Eleazar H499 , który nie miał H1961 synów H1121 . (1Krn24_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_28 |
le•mach•<Li> |
'el•'a•<Zar>, |
we•lo- |
<Ha>•ja> |
lo |
ba•<Nim>. |
| L06 |
1Krn24_28 |
לְמַחְלִי֙ |
אֶלְעָזָ֔ר |
וְלֹא־ |
הָ֥יָה |
ל֖וֹ |
בָּנִֽים׃ |
| L07 |
1Krn24_28 |
dla Machliego |
Eleazar |
a nie |
był |
mu |
synów |
| L08 |
1Krn24_28 |
לְ/מַחְלִי֙ |
אֶלְעָזָ֔ר |
וְ/לֹא־ |
הָ֥יָה |
ל֖/וֹ |
בָּנִֽים׃ |
| L09 |
1Krn24_28 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn24_28 |
lümaHlî |
´el`äzär |
wülö´- |
häºyâ |
lô |
Bänîm |
| L11 |
1Krn24_28 |
H4249 |
H0499 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
| L12 |
1Krn24_28 |
Of Mahli |
[came] Eleazar |
no |
had |
|
who had no sons |
| L13 |
1Krn24_28 |
le·mach·Li |
'el·'a·Zar, |
ve·lo- |
Ha·yah |
lo |
ba·Nim. |
| L14 |
1Krn24_28 |
מַחְלִי |
אֶלְעָזָר |
לֹא |
הָיָה |
|
בֵּן |
| L15 |
1Krn24_28 |
mach·(Li) |
'el·'a·(Zar) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
| L16 |
1Krn24_28 |
maḥlî |
’el‘āzār |
lō(’) |
hājā(h) |
|
bēn |
| L17 |
1Krn24_28 |
maḥlî |
’el‘āzār |
lō’ |
hājāh |
|
bēn |
| L18 |
1Krn24_28 |
Of Mahli [came] Eleazar, who had no sons. (1Krn24_28 KJV) |
| L19 |
1Krn24_28 |
28 Of Mahli <04249> came Eleazar <0499>, who had no sons <01121>. (1Krn24_28 KJV) |
| L20 |
1Krn24_28 |
10/12 |
68/72 |
2327/5164 |
2061/3546 |
3791/6521 |
3282/4921 |
| L21 |
1Krn24_28 |
1Krn24_28_1 |
1Krn24_28_2 |
1Krn24_28_3 |
1Krn24_28_4 |
1Krn24_28_5 |
1Krn24_28_6 |
| |
| L01 |
1Krn24_29 |
Dla Kisza synowie Kisza Jerachmeel. (1Krn24_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_29 |
Dla Kisza H7027 synowie H1121 Kisza H7027 Jerachmeel H3396 . (1Krn24_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_29 |
Z Kisza: syn Kisza, Jerachmeel. (1Krn24_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_29 |
Z Kisza H7027 : syn H1121 Kisza H7027 , Jerachmeel H3396 . (1Krn24_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_29 |
le•<Kisz> |
be•ne- |
kisz |
je•rach•me•'<El>. |
| L06 |
1Krn24_29 |
לְקִ֖ישׁ |
בְּנֵי־ |
קִ֥ישׁ |
יְרַחְמְאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn24_29 |
dla Kisza |
synowie |
Kisza |
Jerachmeel |
| L08 |
1Krn24_29 |
לְ/קִ֖ישׁ |
בְּנֵי־ |
קִ֥ישׁ |
יְרַחְמְאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn24_29 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn24_29 |
lüqîš |
Bünê- |
qîš |
yüraHmü´ël |
| L11 |
1Krn24_29 |
H7027 |
H1121 |
H7027 |
H3396 |
| L12 |
1Krn24_29 |
Concerning Kish |
the son |
of Kish |
[was] Jerahmeel |
| L13 |
1Krn24_29 |
le·Kish |
be·nei- |
kish |
ye·rach·me·'El. |
| L14 |
1Krn24_29 |
קִישׁ |
בֵּן |
קִישׁ |
יְרַחְמְאֵל |
| L15 |
1Krn24_29 |
(Kisz) |
(Ben) |
(Kisz) |
je·rach·me·'(El) |
| L16 |
1Krn24_29 |
qîš |
bēn |
qîš |
jᵉraḥmᵉ’ēl |
| L17 |
1Krn24_29 |
qîš |
bēn |
qîš |
jeraḥme’ēl |
| L18 |
1Krn24_29 |
Concerning Kish: the son of Kish [was] Jerahmeel. (1Krn24_29 KJV) |
| L19 |
1Krn24_29 |
29 Concerning Kish <07027>: the son <01121> of Kish <07027> was Jerahmeel <03396>. (1Krn24_29 KJV) |
| L20 |
1Krn24_29 |
17/21 |
3283/4921 |
18/21 |
7/8 |
| L21 |
1Krn24_29 |
1Krn24_29_1 |
1Krn24_29_2 |
1Krn24_29_3 |
1Krn24_29_4 |
| |
| L01 |
1Krn24_30 |
A synowie Musziego: Machli, Eder, Jerimot, ci, synowie, Lewitów, według domu i ojców ich. (1Krn24_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_30 |
A synowie H1121 Musziego H4187: Machli H4249, Eder H5740 , Jerimot H3406 , ci H428, synowie H1121, Lewitów H3881, według domu H1004 i ojców H1 ich. (1Krn24_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_30 |
Synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli potomkami Lewiego według ich rodów. (1Krn24_30 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_30 |
Synowie H1121 Musziego H4187 : Machli H4249 , Eder H5740 i Jerimot H3406 . Ci H428 byli potomkami H1121 Lewiego H3878 według ich rodów H1004 . (1Krn24_30 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_30 |
u•we•<Ne> |
mu•<szi>, |
mach•<Li> |
we•'<E>•der |
wi•ri•<Mot>; |
'<El>•le |
be•<Ne> |
hal•wi•<jim> |
le•<wet> |
'a•wo•te•<Hem>. |
| L06 |
1Krn24_30 |
וּבְנֵ֣י |
מוּשִׁ֔י |
מַחְלִ֥י |
וְעֵ֖דֶר |
וִירִימ֑וֹת |
אֵ֛לֶּה |
בְּנֵ֥י |
הַלְוִיִּ֖ם |
לְבֵ֥ית |
אֲבֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
1Krn24_30 |
a synowie |
Musziego |
Machli |
i Eder |
i Jerimot |
ci |
synowie |
Lewitów |
według domu |
ojców ich |
| L08 |
1Krn24_30 |
וּ/בְנֵ֣י |
מוּשִׁ֔י |
מַחְלִ֥י |
וְ/עֵ֖דֶר |
וִ/ירִימ֑וֹת |
אֵ֛לֶּה |
בְּנֵ֥י |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
לְ/בֵ֥ית |
אֲבֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
1Krn24_30 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krn24_30 |
ûbünê |
mûšî |
maHlî |
wü`ëºder |
wîrîmôt |
´ëºllè |
Bünê |
halüwiyyìm |
lübêt |
´ábötêhem |
| L11 |
1Krn24_30 |
H1121 |
H4187 |
H4249 |
H5740 |
H3406 |
H0428 |
H1121 |
H3881 |
H1004 |
H0001 |
| L12 |
1Krn24_30 |
The sons |
also of Mushi |
Mahli |
and Eder |
and Jerimoth |
These |
These [were] the sons |
of the Levites |
after the house |
of their fathers |
| L13 |
1Krn24_30 |
u·ve·Nei |
mu·Shi, |
mach·Li |
ve·'E·der |
vi·ri·Mot; |
'El·leh |
be·Nei |
hal·vi·Yim |
le·Veit |
'a·vo·tei·Hem. |
| L14 |
1Krn24_30 |
בֵּן |
מוּשִׁי |
מַחְלִי |
עֵדֶר |
יְרִימוֹת |
אֵלֶּה |
בֵּן |
לֵוִיִּי |
בַּיִת |
אָב |
| L15 |
1Krn24_30 |
(Ben) |
mu·(Szi) |
mach·(Li) |
('E)·der |
je·ri·(Mot) |
'(El)·le |
(Ben) |
le·wi·(Ji) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
| L16 |
1Krn24_30 |
bēn |
mûšî |
maḥlî |
‘ḗḏer |
jᵉrîmôṯ |
’ḗlle(h) |
bēn |
lēwijjî |
bájiṯ |
’āḇ |
| L17 |
1Krn24_30 |
bēn |
mûšî |
maḥlî |
‘ēder |
jerîmôt |
’ēlleh |
bēn |
lēwijjî |
bajit |
’āb |
| L18 |
1Krn24_30 |
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These [were] the sons of the Levites after the house of their fathers. (1Krn24_30 KJV) |
| L19 |
1Krn24_30 |
30 The sons <01121> also of Mushi <04187>; Mahli <04249>, and Eder <05740>, and Jerimoth <03406>. These were the sons <01121> of the Levites <03881> after the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn24_30 KJV) |
| L20 |
1Krn24_30 |
3284/4921 |
8/8 |
11/12 |
3/3 |
6/12 |
482/745 |
3285/4921 |
148/292 |
1028/2052 |
835/1212 |
| L21 |
1Krn24_30 |
1Krn24_30_1 |
1Krn24_30_2 |
1Krn24_30_3 |
1Krn24_30_4 |
1Krn24_30_5 |
1Krn24_30_6 |
1Krn24_30_7 |
1Krn24_30_8 |
1Krn24_30_9 |
1Krn24_30_10 |
| |
| L01 |
1Krn24_31 |
I rzucali także oni losy na równi z braćmi ich synami Aarona przed Dawidem królem i Sadokiem i Achimelekiem, i głowami rodów, kapłanów i Lewitów, ród główny, na równi z bratem jego młodszym. (1Krn24_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn24_31 |
I rzucali H5307 także H1571 oni H1992 losy H1486 na równi z H5980 braćmi H251 ich synami H1121 Aarona H175 przed H6440 Dawidem H1732 królem H4428 i Sadokiem H6659 i Achimelekiem H288, i głowami H7218 rodów H1, kapłanów H3548 i Lewitów H3881, ród H1 główny H7218, na równi z H5980 bratem H251 jego młodszym H6996 . (1Krn24_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn24_31 |
Także oni rzucali losy na podobieństwo braci swoich, potomków Aarona, w obecności króla Dawida, Sadoka, Achimeleka, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, ród większy na równi ze swym najmłodszym bratnim rodem. (1Krn24_31 BT_4) |
| L04 |
1Krn24_31 |
Także oni H1992 rzucali H5307 losy H1486 na podobieństwo H5980 braci H251 swoich, potomków H1121 Aarona H175 , w obecności H6440 króla H4428 Dawida H1732 , Sadoka H6659 , Achimeleka H288 , naczelników H7218 rodów H1 kapłańskich H3548 i lewickich H3881 , ród H1 większy H1419 na równi H5980 ze swym najmłodszym H6996 bratnim rodem H251 . (1Krn24_31 BT_4) |
| L05 |
1Krn24_31 |
wai•jap•pi•<Lu> |
gam- |
hem |
go•ra•<Lot> |
le•'um•<Mat> |
'a•che•<Hem> |
be•ne- |
'a•ha•<Ron>, |
lif•<Ne> |
da•<wid> |
ham•<Me>•lech |
we•ca•<Dok> |
wa•'a•chi•<Me>•lech, |
we•ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
lak•ko•ha•<Nim> |
we•lal•wi•<jim>; |
a•<wot> |
ha•<Rosz>, |
le•'um•<Mat> |
'a•<Chiw> |
hak•ka•<Tan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn24_31 |
וַיַּפִּילוּ֩ |
גַם־ |
הֵ֨ם |
גּוֹרָל֜וֹת |
לְעֻמַּ֣ת ׀ |
אֲחֵיהֶ֣ם |
בְּנֵֽי־ |
אַהֲרֹ֗ן |
לִפְנֵ֨י |
דָוִ֤יד |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְצָד֣וֹק |
וַאֲחִימֶ֔לֶךְ |
וְרָאשֵׁי֙ |
הָֽאָב֔וֹת |
לַכֹּהֲנִ֖ים |
וְלַלְוִיִּ֑ם |
אָב֣וֹת |
הָרֹ֔אשׁ |
לְעֻמַּ֖ת |
אָחִ֥יו |
הַקָּטָֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn24_31 |
i rzucali |
także |
oni |
losy |
na równi z |
braćmi ich |
synami |
Aarona |
przed |
Dawidem |
królem |
i Sadokiem |
i Achimelekiem |
i głowami |
rodów |
kapłanów |
i Lewitów |
ród |
główny |
na równi z |
bratem jego |
młodszym |
§ |
| L08 |
1Krn24_31 |
וַ/יַּפִּילוּ֩ |
גַם־ |
הֵ֨ם |
גּוֹרָל֜וֹת |
לְ/עֻמַּ֣ת ׀ |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
בְּנֵֽי־ |
אַהֲרֹ֗ן |
לִ/פְנֵ֨י |
דָוִ֤יד |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/צָד֣וֹק |
וַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ |
וְ/רָאשֵׁי֙ |
הָֽ/אָב֔וֹת |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
אָב֣וֹת |
הָ/רֹ֔אשׁ |
לְ/עֻמַּ֖ת |
אָחִ֥י/ו |
הַ/קָּטָֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn24_31 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn24_31 |
wayyaPPîlû |
gam- |
hëm |
Gôrälôt |
lü`ummat |
´áHêhem |
Bünê|- |
´ahárön |
lipnê |
däwîd |
hammeºlek |
wücädôq |
wa´áHîmeºlek |
würä´šê |
hä|´äbôt |
laKKöhánîm |
wülalüwiyyìm |
´äbôt |
härö´š |
lü`ummat |
´äHîw |
haqqä†än |
s |
| L11 |
1Krn24_31 |
H5307 |
H1571 |
H1992 |
H1486 |
H5980 |
H0251 |
H1121 |
H0175 |
H6440 |
H1732 |
H4428 |
H6659 |
H0288 |
H7218 |
H0001 |
H3548 |
H3881 |
H0001 |
H7218 |
H5980 |
H0251 |
H6996 |
|
| L12 |
1Krn24_31 |
These likewise cast |
also |
These |
lots |
over against |
their brethren |
the sons |
of Aaron |
in the presence |
of David |
the king |
and Zadok |
and Ahimelech |
and the chief |
of the fathers |
of the priests |
and Levites |
fathers |
even the principal |
over against |
brethren |
their younger |
|
| L13 |
1Krn24_31 |
vai·yap·pi·Lu |
gam- |
hem |
go·ra·Lot |
le·'um·Mat |
'a·chei·Hem |
be·nei- |
'a·ha·Ron, |
lif·Nei |
da·Vid |
ham·Me·lech |
ve·tza·Dok |
va·'a·chi·Me·lech, |
ve·ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
lak·ko·ha·Nim |
ve·lal·vi·Yim; |
a·Vot |
ha·Rosh, |
le·'um·Mat |
'a·Chiv |
hak·ka·Tan. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn24_31 |
נָפַל |
גַּם |
הֵם |
גּוֹרָל |
עֻמָּה |
אָח |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
פָּנִים |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
צָדוֹק |
אֲחִימֶלֶךְ |
רֹאשׁ |
אָב |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אָב |
רֹאשׁ |
עֻמָּה |
אָח |
קָטָן |
|
| L15 |
1Krn24_31 |
na·(Fal) |
(Gam) |
(Hem) |
go·(Ral) |
'um·(Ma) |
'(Ach) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
pa·(Nim) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
ca·(Dok) |
'a·chi·(Me)·lech |
(Rosz) |
'(Aw) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'(Aw) |
(Rosz) |
'um·(Ma) |
'(Ach) |
ka·(Tan) |
|
| L16 |
1Krn24_31 |
nāp̱al |
gam |
hēm |
gôrāl |
‘ummā(h) |
’āḥ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
pānîm |
dāwiḏ |
méleḵ |
ṣāḏôq |
’ᵃ̆ḥîméleḵ |
rō(’)š |
’āḇ |
kōhēn |
lēwijjî |
’āḇ |
rō(’)š |
‘ummā(h) |
’āḥ |
qāṭān |
|
| L17 |
1Krn24_31 |
nāpal |
gam |
hēm |
gôrāl |
‘ummāh |
’āḥ |
bēn |
’ahărôn |
pānîm |
dāwid |
melek |
ṣādôq |
’ăḥîmelek |
rō’š |
’āb |
kōhēn |
lēwijjî |
’āb |
rō’š |
‘ummāh |
’āḥ |
qāṭān |
|
| L18 |
1Krn24_31 |
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren. (1Krn24_31 KJV) |
| L19 |
1Krn24_31 |
31 These likewise cast <05307> (08686) lots <01486> over against <05980> their brethren <0251> the sons <01121> of Aaron <0175> in the presence <06440> of David <01732> the king <04428>, and Zadok <06659>, and Ahimelech <0288>, and the chief <07218> of the fathers <01> of the priests <03548> and Levites <03881>, even the principal <07218> fathers <01> over against <05980> their younger <06996> brethren <0251>. (1Krn24_31 KJV) |
| L20 |
1Krn24_31 |
190/434 |
388/768 |
366/820 |
48/77 |
10/32 |
451/630 |
3286/4921 |
326/347 |
1170/2127 |
838/1075 |
1331/2519 |
39/53 |
16/17 |
343/598 |
836/1212 |
476/750 |
149/292 |
837/1212 |
344/598 |
11/32 |
452/630 |
61/101 |
|
| L21 |
1Krn24_31 |
1Krn24_31_1 |
1Krn24_31_2 |
1Krn24_31_3 |
1Krn24_31_4 |
1Krn24_31_5 |
1Krn24_31_6 |
1Krn24_31_7 |
1Krn24_31_8 |
1Krn24_31_9 |
1Krn24_31_10 |
1Krn24_31_11 |
1Krn24_31_12 |
1Krn24_31_13 |
1Krn24_31_14 |
1Krn24_31_15 |
1Krn24_31_16 |
1Krn24_31_17 |
1Krn24_31_18 |
1Krn24_31_19 |
1Krn24_31_20 |
1Krn24_31_21 |
1Krn24_31_22 |
1Krn24_31_23 |
| |