| L01 |
1Krn23_1 |
A Dawid zestarzał się i nasycił się dniami, i ustanowił królem Salomona syna swego nad Izraelem. (1Krn23_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_1 |
A Dawid H1732 zestarzał się H2204 i nasycił się H7646 dniami H3117 , i ustanowił królem H4427 Salomona H8010 syna H1121 swego nad H5921 Izraelem H3478 . (1Krn23_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_1 |
Dawid, stary i syty dni, ustanowił Salomona, swego syna, królem nad Izraelem. (1Krn23_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_1 |
Dawid H1732 , stary H2204 i H5973 syty H7646 dni H3117 , ustanowił H4427 Salomona H8010 , swego syna H1121 , królem H4428 nad Izraelem H3478 . (1Krn23_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_1 |
we•da•<wid> |
za•<Ken> |
we•sa•<wa>' |
ja•<Mim>; |
wai•jam•<Lech> |
'et- |
sze•lo•<Mo> |
we•<No> |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krn23_1 |
וְדָוִ֥יד |
זָקֵ֖ן |
וְשָׂבַ֣ע |
יָמִ֑ים |
וַיַּמְלֵ֛ךְ |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנ֖וֹ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn23_1 |
a Dawid |
zestarzał się |
i nasycił się |
dniami |
i ustanowił królem |
— |
Salomona |
syna swego |
nad |
Izraelem |
| L08 |
1Krn23_1 |
וְ/דָוִ֥יד |
זָקֵ֖ן |
וְ/שָׂבַ֣ע |
יָמִ֑ים |
וַ/יַּמְלֵ֛ךְ |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנ֖/וֹ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn23_1 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn23_1 |
wüdäwîd |
zäqën |
wüSäba` |
yämîm |
wayyamlëk |
´et- |
šülömò |
bünô |
`al- |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krn23_1 |
H1732 |
H2204 |
H7646 |
H3117 |
H4427 |
H0853  |
H8010 |
H1121 |
H5921 |
H3478 |
| L12 |
1Krn23_1 |
So when David |
was old |
and full |
of days |
king |
|
he made Solomon |
his son |
over |
over Israel |
| L13 |
1Krn23_1 |
ve·da·Vid |
za·Ken |
ve·sa·Va' |
ya·Mim; |
vai·yam·Lech |
et- |
she·lo·Moh |
ve·No |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krn23_1 |
דָּוִד |
זָקֵן |
שָׂבַע |
יוֹם |
מָלַךְ |
אֵת |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krn23_1 |
da·(Wid) |
za·(Ken) |
sa·(Wa') |
(Jom) |
ma·(Lach) |
('Et) |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krn23_1 |
dāwiḏ |
zāqēn |
śāḇa‘ |
jôm |
mālaḵ |
’ēṯ |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krn23_1 |
dāwid |
zāqēn |
śāba‘ |
jôm |
mālak |
’ēt |
šelōmōh |
bēn |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krn23_1 |
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. (1Krn23_1 KJV) |
| L19 |
1Krn23_1 |
1 So when David <01732> was old <02204> (08804) and full <07646> (08804) of days <03117>, he made Solomon <08010> his son <01121> king <04427> (08686) over Israel <03478>. (1Krn23_1 KJV) |
| L20 |
1Krn23_1 |
833/1075 |
21/26 |
12/99 |
1264/2302 |
222/345 |
7799/11047 |
176/293 |
3224/4921 |
2737/5759 |
1658/2505 |
| L21 |
1Krn23_1 |
1Krn23_1_1 |
1Krn23_1_2 |
1Krn23_1_3 |
1Krn23_1_4 |
1Krn23_1_5 |
1Krn23_1_6 |
1Krn23_1_7 |
1Krn23_1_8 |
1Krn23_1_9 |
1Krn23_1_10 |
| |
| L01 |
1Krn23_2 |
I zgromadził wszystkich książąt Izraela, i kapłanów i Lewitów. (1Krn23_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_2 |
I zgromadził H622 wszystkich H3605 książąt H8269 Izraela H3478, i kapłanów H3548 i Lewitów H3881 . (1Krn23_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_2 |
I zgromadził wszystkich książąt izraelskich, kapłanów i lewitów. (1Krn23_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_2 |
I H6950 zgromadził H622 wszystkich H3605 książąt H8269 izraelskich H3478 , kapłanów H3548 i H853 lewitów H3881 . (1Krn23_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_2 |
wai•je•'e•<Sof> |
'et- |
kol- |
sa•<Re> |
jis•ra•'<El>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>. |
| L06 |
1Krn23_2 |
וַיֶּאֱסֹף֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שָׂרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְהַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
1Krn23_2 |
i zgromadził |
— |
wszystkich |
książąt |
Izraela |
i kapłanów |
i Lewitów |
| L08 |
1Krn23_2 |
וַ/יֶּאֱסֹף֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שָׂרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
1Krn23_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_2 |
wayye´ésöp |
´et- |
Kol- |
Särê |
yiSrä´ël |
wühaKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
| L11 |
1Krn23_2 |
H0622 |
H0853 |
H3605 |
H8269 |
H3478 |
H3548 |
H3881 |
| L12 |
1Krn23_2 |
And he gathered together |
|
all |
all the princes |
of Israel |
with the priests |
and the Levites |
| L13 |
1Krn23_2 |
vai·ye·'e·Sof |
et- |
kol- |
sa·Rei |
Yis·ra·'El, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim. |
| L14 |
1Krn23_2 |
אָסַף |
אֵת |
כֹּל |
שַׂר |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
| L15 |
1Krn23_2 |
'a·(Saf) |
('Et) |
(Kol) |
(Sar) |
jis·ra·'(El) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
1Krn23_2 |
’āsap̱ |
’ēṯ |
kōl |
śar |
jiśrā’ēl |
kōhēn |
lēwijjî |
| L17 |
1Krn23_2 |
’āsap |
’ēt |
kōl |
śar |
jiśrā’ēl |
kōhēn |
lēwijjî |
| L18 |
1Krn23_2 |
And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites. (1Krn23_2 KJV) |
| L19 |
1Krn23_2 |
2 And he gathered together <0622> (08799) all the princes <08269> of Israel <03478>, with the priests <03548> and the Levites <03881>. (1Krn23_2 KJV) |
| L20 |
1Krn23_2 |
105/202 |
7800/11047 |
2932/5415 |
172/421 |
1659/2505 |
473/750 |
142/292 |
| L21 |
1Krn23_2 |
1Krn23_2_1 |
1Krn23_2_2 |
1Krn23_2_3 |
1Krn23_2_4 |
1Krn23_2_5 |
1Krn23_2_6 |
1Krn23_2_7 |
| |
| L01 |
1Krn23_3 |
I zostali policzeni Lewici, od syna [w wieku] trzydziestu lat i wzwyż, i była liczba ich według głów ich mężczyzn, trzydzieści i osiem [= 38] tysięcy. (1Krn23_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_3 |
I zostali policzeni H5608 Lewici H3881, od syna H1121 [w wieku] trzydziestu H7970 lat H8141 i wzwyż H4605 , i była H1961 liczba H4557 ich według głów H1538 ich mężczyzn H1397 , trzydzieści H7970 i osiem H8083 [= 38] tysięcy H505 . (1Krn23_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_3 |
Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat i wyżej, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn23_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_3 |
Kiedy H4480 policzono H5608 lewitów H3881 od H4480 trzydziestu H7970 lat H8141 i wyżej H4605 , liczba H4557 ich H1992 według spisu H6485 mężczyzn H1397 wynosiła trzydzieści H7970 osiem H8083 tysięcy H505 . (1Krn23_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_3 |
wai•jis•sa•fe•<Ru> |
hal•wi•<jim>, |
mib•<Ben> |
sze•lo•<szim> |
sza•<Na> |
wa•<Ma>•'e•la; |
waj•<Hi> |
mis•pa•<Ram> |
le•gul•ge•lo•<Tam> |
lig•wa•<Rim>, |
sze•lo•<szim> |
u•sze•mo•<Na> |
'<A>•lef. |
| L06 |
1Krn23_3 |
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
מִבֶּ֛ן |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָמָ֑עְלָה |
וַיְהִ֨י |
מִסְפָּרָ֤ם |
לְגֻלְגְּלֹתָם֙ |
לִגְבָרִ֔ים |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וּשְׁמוֹנָ֖ה |
אָֽלֶף׃ |
| L07 |
1Krn23_3 |
i zostali policzeni |
Lewici |
od syna [w wieku] |
trzydziestu |
lat |
i wzwyż |
i była |
liczba ich |
według głów ich |
mężczyzn |
trzydzieści |
i osiem [= 38] |
tysięcy |
| L08 |
1Krn23_3 |
וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
מִ/בֶּ֛ן |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
וַ/יְהִ֨י |
מִסְפָּרָ֤/ם |
לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ |
לִ/גְבָרִ֔ים |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וּ/שְׁמוֹנָ֖ה |
אָֽלֶף׃ |
| L09 |
1Krn23_3 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_3 |
wayyissä|prû |
halüwiyyìm |
miBBen |
šülöšîm |
šänâ |
wämäº`lâ |
wayühî |
misPäräm |
lügulGülötäm |
ligbärîm |
šülöšîm |
ûšümônâ |
´äºlep |
| L11 |
1Krn23_3 |
H5608 |
H3881 |
H1121 |
H7970 |
H8141 |
H4605 |
H1961 |
H4557 |
H1538 |
H1397 |
H7970 |
H8083 |
H0505 |
| L12 |
1Krn23_3 |
were numbered |
Now the Levites |
from the age |
of thirty |
years |
and upward |
become |
and their number |
by their polls |
man by man |
was thirty |
and eight |
thousand |
| L13 |
1Krn23_3 |
vai·yis·sa·fe·Ru |
hal·vi·Yim, |
mib·Ben |
she·lo·Shim |
sha·Nah |
va·Ma·'e·lah; |
vay·Hi |
mis·pa·Ram |
le·gul·ge·lo·Tam |
lig·va·Rim, |
she·lo·Shim |
u·she·mo·Nah |
'A·lef. |
| L14 |
1Krn23_3 |
סָפַר |
לֵוִיִּי |
בֵּן |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
הָיָה |
מִסְפָּר |
גֻּלְגֹּלֶת |
גֶּבֶר |
שְׁלוֹשִׁים |
שְׁמֹנֶה |
אֶלֶף |
| L15 |
1Krn23_3 |
sa·(Far) |
le·wi·(Ji) |
(Ben) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
ha·(Ja) |
mis·(Par) |
gul·(Go)·let |
(Ge)·wer |
sze·lo·(Szim) |
sze·mo·(Ne) |
'(E)·lef |
| L16 |
1Krn23_3 |
sāp̱ar |
lēwijjî |
bēn |
šᵉlôšîm |
šāne(h) |
má‘al |
hājā(h) |
mispār |
gulgṓleṯ |
géḇer |
šᵉlôšîm |
šᵉmōne(h) |
’élep̱ |
| L17 |
1Krn23_3 |
sāpar |
lēwijjî |
bēn |
šelôšîm |
šāneh |
ma‘al |
hājāh |
mispār |
gulgōlet |
geber |
šelôšîm |
šemōneh |
’elep |
| L18 |
1Krn23_3 |
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand. (1Krn23_3 KJV) |
| L19 |
1Krn23_3 |
3 Now the Levites <03881> were numbered <05608> (08735) from the age <01121> of thirty <07970> years <08141> and upward <04605>: and their number <04557> by their polls <01538>, man by man <01397>, was thirty <07970> and eight <08083> thousand <0505>. (1Krn23_3 KJV) |
| L20 |
1Krn23_3 |
56/161 |
143/292 |
3225/4921 |
131/171 |
598/873 |
82/140 |
2053/3546 |
74/134 |
11/12 |
12/65 |
132/171 |
55/109 |
295/503 |
| L21 |
1Krn23_3 |
1Krn23_3_1 |
1Krn23_3_2 |
1Krn23_3_3 |
1Krn23_3_4 |
1Krn23_3_5 |
1Krn23_3_6 |
1Krn23_3_7 |
1Krn23_3_8 |
1Krn23_3_9 |
1Krn23_3_10 |
1Krn23_3_11 |
1Krn23_3_12 |
1Krn23_3_13 |
| |
| L01 |
1Krn23_4 |
Z tych, aby nadzorować nad pracą domu Jahwe, dwadzieścia i cztery [= 24] tysiące, i urzędników i sędziów sześć tysięcy. (1Krn23_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_4 |
Z tych H428 , aby nadzorować H5329 nad H5921 pracą H4399 domu H1004 Jahwe H3068 , dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] tysiące H505, i urzędników H7860 i sędziów H8199 sześć H8337 tysięcy H505. (1Krn23_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_4 |
Z tych dwadzieścia cztery tysiące spełniało pracę w domu Pańskim; pisarzy i sędziów było sześć tysięcy. (1Krn23_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_4 |
Z tych H4480 dwadzieścia H6242 cztery H702 tysiące H505 spełniało H1961 pracę H4399 w domu H1004 Pańskim H3068 ; pisarzy H7860 i H853 sędziów H8199 było sześć H8337 tysięcy H505 . (1Krn23_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_4 |
me•'<El>•le, |
le•nac•<ce>•ach |
'al- |
me•<Le>•chet |
bet- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'es•<Rim> |
we•'ar•ba•'<A |
'<A>•lef; |
we•szo•te•<Rim> |
we•szo•fe•<Tim> |
<sze>•szet |
'a•la•<Fim>. |
| L06 |
1Krn23_4 |
מֵאֵ֗לֶּה |
לְנַצֵּ֙חַ֙ |
עַל־ |
מְלֶ֣אכֶת |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְאַרְבָּעָ֖ה |
אָ֑לֶף |
וְשֹׁטְרִ֥ים |
וְשֹׁפְטִ֖ים |
שֵׁ֥שֶׁת |
אֲלָפִֽים׃ |
| L07 |
1Krn23_4 |
z tych |
aby nadzorować |
nad |
pracą |
domu |
Jahwe |
dwadzieścia |
i cztery [= 24] |
tysiące |
i urzędników |
i sędziów |
sześć |
tysięcy |
| L08 |
1Krn23_4 |
מֵ/אֵ֗לֶּה |
לְ/נַצֵּ֙חַ֙ |
עַל־ |
מְלֶ֣אכֶת |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/אַרְבָּעָ֖ה |
אָ֑לֶף |
וְ/שֹׁטְרִ֥ים |
וְ/שֹׁפְטִ֖ים |
שֵׁ֥שֶׁת |
אֲלָפִֽים׃ |
| L09 |
1Krn23_4 |
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_4 |
më´ëºllè |
lünaccëªH |
`al- |
müleº´ket |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
`eSrîm |
wü´arBä`â |
´äºlep |
wüšö†rîm |
wüšöp†îm |
šëºšet |
´áläpîm |
| L11 |
1Krn23_4 |
H0428 |
H5329 |
H5921 |
H4399 |
H1004 |
H3068 |
H6242 |
H0702 |
H0505 |
H7860 |
H8199 |
H8337 |
H0505 |
| L12 |
1Krn23_4 |
Of which |
[were] to set forward |
and |
the work |
of the house |
of the LORD |
twenty |
and four |
thousand |
[were] officers |
and judges |
and six |
thousand |
| L13 |
1Krn23_4 |
me·'El·leh, |
le·natz·Tze·ach |
al- |
me·Le·chet |
beit- |
Yah·weh, |
'es·Rim |
ve·'ar·ba·'Ah |
'A·lef; |
ve·sho·te·Rim |
ve·sho·fe·Tim |
She·shet |
'a·la·Fim. |
| L14 |
1Krn23_4 |
אֵלֶּה |
נָצַח |
עַל |
מְלָאכָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עֶשְׂרִים |
אַרְבַּע |
אֶלֶף |
שֹׁטֵר |
שָׁפַט |
שֵׁשׁ |
אֶלֶף |
| L15 |
1Krn23_4 |
'(El)·le |
na·(Cach) |
('Al) |
me·la·(Cha) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'es·(Rim) |
'ar·(Ba)' |
'(E)·lef |
szo·(Ter) |
sza·(Fat) |
(Szesz) |
'(E)·lef |
| L16 |
1Krn23_4 |
’ḗlle(h) |
nāṣaḥ |
‘al |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
‘eśrîm |
’arba‘ |
’élep̱ |
šōṭēr |
šāp̱aṭ |
šēš |
’élep̱ |
| L17 |
1Krn23_4 |
’ēlleh |
nāṣaḥ |
‘al |
melā’kāh |
bajit |
jhwh |
‘eśrîm |
’arba‘ |
’elep |
šōṭēr |
šāpaṭ |
šēš |
’elep |
| L18 |
1Krn23_4 |
Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges: (1Krn23_4 KJV) |
| L19 |
1Krn23_4 |
4 Of which <0428>, twenty <06242> and four <0702> thousand <0505> were to set forward <05329> (08763) the work <04399> of the house <01004> of the LORD <03068>; and six <08337> thousand <0505> were officers <07860> (08802) and judges <08199> (08802): (1Krn23_4 KJV) |
| L20 |
1Krn23_4 |
475/745 |
2/64 |
2738/5759 |
92/167 |
1017/2052 |
3243/6220 |
157/315 |
161/316 |
296/503 |
19/25 |
84/201 |
142/215 |
297/503 |
| L21 |
1Krn23_4 |
1Krn23_4_1 |
1Krn23_4_2 |
1Krn23_4_3 |
1Krn23_4_4 |
1Krn23_4_5 |
1Krn23_4_6 |
1Krn23_4_7 |
1Krn23_4_8 |
1Krn23_4_9 |
1Krn23_4_10 |
1Krn23_4_11 |
1Krn23_4_12 |
1Krn23_4_13 |
| |
| L01 |
1Krn23_5 |
I cztery tysiące odźwiernych, i cztery tysiące chwalących Jahwe, na instrumentach, które uczyniłem, aby chwalić. (1Krn23_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_5 |
I cztery H702 tysiące H505 odźwiernych H7778 , i cztery H702 tysiące H505 chwalących H1984 Jahwe H3068, na instrumentach H3627 , które H834 uczyniłem H6213 , aby chwalić H1984. (1Krn23_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_5 |
Odźwiernych było cztery tysiące, a cztery tysiące wychwalało Pana na instrumentach, które Dawid sprawił w tym celu. (1Krn23_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_5 |
Odźwiernych H7778 było cztery H702 tysiące H505 , a H853 cztery H702 tysiące H505 wychwalało H1984 Pana H3068 na instrumentach H3627 , które [Dawid] H1732 sprawił H6213 w tym celu H1984 . (1Krn23_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_5 |
we•'ar•<Ba>•'at |
'a•la•<Fim> |
szo•'a•<Rim>; |
we•'ar•<Ba>•'at |
'a•la•<Fim> |
me•hal•<Lim> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
bak•ke•<Lim> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
le•hal•<Lel>. |
| L06 |
1Krn23_5 |
וְאַרְבַּ֥עַת |
אֲלָפִ֖ים |
שֹׁעֲרִ֑ים |
וְאַרְבַּ֤עַת |
אֲלָפִים֙ |
מְהַֽלְלִ֣ים |
לַיהוָ֔ה |
בַּכֵּלִ֕ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
לְהַלֵּֽל׃ |
| L07 |
1Krn23_5 |
i cztery |
tysiące |
odźwiernych |
i cztery |
tysiące |
chwalących |
Jahwe |
na instrumentach |
które |
uczyniłem |
aby chwalić |
| L08 |
1Krn23_5 |
וְ/אַרְבַּ֥עַת |
אֲלָפִ֖ים |
שֹׁעֲרִ֑ים |
וְ/אַרְבַּ֤עַת |
אֲלָפִים֙ |
מְהַֽלְלִ֣ים |
לַ/יהוָ֔ה |
בַּ/כֵּלִ֕ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
לְ/הַלֵּֽל׃ |
| L09 |
1Krn23_5 |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Krn23_5 |
wü´arBaº`at |
´áläpîm |
šö`árîm |
wü´arBaº`at |
´áläpîm |
müha|lülîm |
lyhwh(la´dönäy) |
BaKKëlîm |
´ášer |
`äSîºtî |
lühallël |
| L11 |
1Krn23_5 |
H0702 |
H0505 |
H7778 |
H0702 |
H0505 |
H1984 |
H3068 |
H3627 |
H0834 |
H6213 |
H1984 |
| L12 |
1Krn23_5 |
Moreover four |
thousand |
[were] porters |
and four |
thousand |
praised |
the LORD |
with the instruments |
which |
which I made |
[said David] to praise |
| L13 |
1Krn23_5 |
ve·'ar·Ba·'at |
'a·la·Fim |
sho·'a·Rim; |
ve·'ar·Ba·'at |
'a·la·Fim |
me·hal·Lim |
Yah·weh, |
bak·ke·Lim |
'a·Sher |
'a·Si·ti |
le·hal·Lel. |
| L14 |
1Krn23_5 |
אַרְבַּע |
אֶלֶף |
שׁוֹעֵר |
אַרְבַּע |
אֶלֶף |
הָלַל |
יְהֹוָה |
כְּלִי |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
הָלַל |
| L15 |
1Krn23_5 |
'ar·(Ba)' |
'(E)·lef |
szo·('Er) |
'ar·(Ba)' |
'(E)·lef |
ha·(Lal) |
(Jah)·we |
ke·(Li) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ha·(Lal) |
| L16 |
1Krn23_5 |
’arba‘ |
’élep̱ |
šô‘ēr |
’arba‘ |
’élep̱ |
hālal |
JHWH |
kᵉlî |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
hālal |
| L17 |
1Krn23_5 |
’arba‘ |
’elep |
šô‘ēr |
’arba‘ |
’elep |
hālal |
jhwh |
kelî |
’ăšer |
‘āśāh |
hālal |
| L18 |
1Krn23_5 |
Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, [said David], to praise [therewith]. (1Krn23_5 KJV) |
| L19 |
1Krn23_5 |
5 Moreover four <0702> thousand <0505> were porters <07778>; and four <0702> thousand <0505> praised <01984> (08764) the LORD <03068> with the instruments <03627> which I made <06213> (08804), said David, to praise <01984> (08763) therewith. (1Krn23_5 KJV) |
| L20 |
1Krn23_5 |
162/316 |
298/503 |
14/37 |
163/316 |
299/503 |
11/165 |
3244/6220 |
196/325 |
3596/5499 |
1540/2617 |
12/165 |
| L21 |
1Krn23_5 |
1Krn23_5_1 |
1Krn23_5_2 |
1Krn23_5_3 |
1Krn23_5_4 |
1Krn23_5_5 |
1Krn23_5_6 |
1Krn23_5_7 |
1Krn23_5_8 |
1Krn23_5_9 |
1Krn23_5_10 |
1Krn23_5_11 |
| |
| L01 |
1Krn23_6 |
I podzielił ich Dawid na zmiany, dla synów Lewiego, dla Gerszona Kehata i Merariego. (1Krn23_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_6 |
I podzielił H2505 ich Dawid H1732 na zmiany H4256 , dla synów H1121 Lewiego H3878 , dla Gerszona H1647 Kehata H6955 i Merariego H4847 . (1Krn23_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_6 |
Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego. (1Krn23_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_6 |
Dawid H1732 podzielił H2505 ich H853 na zmiany H4256 według synów H1121 Lewiego H3878 : Gerszona H1648 , Kehata H6955 i H853 Merariego H4847 . (1Krn23_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_6 |
wai•je•chal•<Kem> |
da•<wid> |
mach•le•<Kot>; |
sa•<Mek> |
liw•<Ne> |
le•<wi>, |
le•ge•re•<szon> |
ke•<Hat> |
u•me•ra•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_6 |
וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם |
דָּוִ֖יד |
מַחְלְק֑וֹת |
ס |
לִבְנֵ֣י |
לֵוִ֔י |
לְגֵרְשׁ֖וֹן |
קְהָ֥ת |
וּמְרָרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_6 |
i podzielił ich |
Dawid |
na zmiany |
§ |
dla synów |
Lewiego |
dla Gerszona |
Kehata |
i Merariego |
§ |
| L08 |
1Krn23_6 |
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֥/ם |
דָּוִ֖יד |
מַחְלְק֑וֹת |
ס |
לִ/בְנֵ֣י |
לֵוִ֔י |
לְ/גֵרְשׁ֖וֹן |
קְהָ֥ת |
וּ/מְרָרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_6 |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_6 |
wayye|Hälqëm |
Däwîd |
maHlüqôt |
s |
libnê |
lëwî |
lügëršôn |
qühät |
ûmürärî |
s |
| L11 |
1Krn23_6 |
H2505 |
H1732 |
H4256 |
|
H1121 |
H3878 |
H1647 |
H6955 |
H4847 |
|
| L12 |
1Krn23_6 |
divided |
And David |
them into courses |
|
among the sons |
of Levi |
Gershom |
Kohath |
and Merari |
|
| L13 |
1Krn23_6 |
vai·ye·chal·Kem |
da·Vid |
mach·le·Kot; |
sa·Mek |
liv·Nei |
le·Vi, |
le·ge·re·Shon |
ke·Hat |
u·me·ra·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_6 |
חָלַק |
דָּוִד |
מַחֲלֹקֶת |
|
בֵּן |
לֵוִי |
גֵּרְשֹׁם |
קְהָת |
מְרָרִי |
|
| L15 |
1Krn23_6 |
cha·(Lak) |
da·(Wid) |
ma·cha·(Lo)·ket |
|
(Ben) |
le·(Wi) |
ge·re·(Szom) |
ke·(Hat) |
me·ra·(Ri) |
|
| L16 |
1Krn23_6 |
ḥālaq |
dāwiḏ |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
|
bēn |
lēwî |
gērᵉšōm |
qᵉhāṯ |
mᵉrārî |
|
| L17 |
1Krn23_6 |
ḥālaq |
dāwid |
maḥălōqet |
|
bēn |
lēwî |
gērešōm |
qehāt |
merārî |
|
| L18 |
1Krn23_6 |
And David divided them into courses among the sons of Levi, [namely], Gershon, Kohath, and Merari. (1Krn23_6 KJV) |
| L19 |
1Krn23_6 |
6 And David <01732> divided <02505> (08735) them into courses <04256> among the sons <01121> of Levi <03878>, namely, Gershon <01648>, Kohath <06955>, and Merari <04847>. (1Krn23_6 KJV) |
| L20 |
1Krn23_6 |
24/65 |
834/1075 |
4/42 |
|
3226/4921 |
44/58 |
10/14 |
31/32 |
31/39 |
|
| L21 |
1Krn23_6 |
1Krn23_6_1 |
1Krn23_6_2 |
1Krn23_6_3 |
1Krn23_6_4 |
1Krn23_6_5 |
1Krn23_6_6 |
1Krn23_6_7 |
1Krn23_6_8 |
1Krn23_6_9 |
1Krn23_6_10 |
| |
| L01 |
1Krn23_7 |
Dla Gerszonity Ladan i Szimei. (1Krn23_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_7 |
Dla Gerszonity H1649 Ladan H3936 i Szimei H8096 . (1Krn23_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_7 |
Z Gerszonitów byli: Ladan i Szimei. (1Krn23_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_7 |
Z Gerszonitów H1121 H1647 byli: Ladan H3936 i H853 Szimei H8096 . (1Krn23_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_7 |
lag•ge•re•szun•<Ni> |
la'•<Dan> |
we•szim•'<I>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_7 |
לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י |
לַעְדָּ֥ן |
וְשִׁמְעִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_7 |
dla Gerszonity |
Ladan |
i Szimei |
§ |
| L08 |
1Krn23_7 |
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י |
לַעְדָּ֥ן |
וְ/שִׁמְעִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_7 |
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_7 |
laGGëršunnî |
la`Dän |
wüšim`î |
s |
| L11 |
1Krn23_7 |
H1649 |
H3936 |
H8096 |
|
| L12 |
1Krn23_7 |
Of the Gershonites |
[were] Laadan |
and Shimei |
|
| L13 |
1Krn23_7 |
lag·ge·re·shun·Ni |
la'·Dan |
ve·shim·'I. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_7 |
גֵּרְשֻׁנִּי |
לַעְדָּן |
שִׁמְעִי |
|
| L15 |
1Krn23_7 |
ge·re·szun·(Ni) |
la'·(Dan) |
szim·'(I) |
|
| L16 |
1Krn23_7 |
gērᵉšunnî |
la‘dān |
šim‘î |
|
| L17 |
1Krn23_7 |
gērešunnî |
la‘dān |
šim‘î |
|
| L18 |
1Krn23_7 |
Of the Gershonites [were], Laadan, and Shimei. (1Krn23_7 KJV) |
| L19 |
1Krn23_7 |
7 Of the Gershonites <01649> were, Laadan <03936>, and Shimei <08096>. (1Krn23_7 KJV) |
| L20 |
1Krn23_7 |
9/13 |
2/7 |
31/43 |
|
| L21 |
1Krn23_7 |
1Krn23_7_1 |
1Krn23_7_2 |
1Krn23_7_3 |
1Krn23_7_4 |
| |
| L01 |
1Krn23_8 |
Synowie Ladana: głowa, Jechiel, Zetam, Joel i trzej. (1Krn23_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_8 |
Synowie H1121 Ladana H3936: głowa H7218 , Jechiel H3171 , Zetam H2241 , Joel H3100 i trzej H7969 . (1Krn23_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_8 |
Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel - trzej. (1Krn23_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_8 |
Synowie H1121 Ladana H3936 : pierwszy H7218 Jechiel H3171 , potem Zetam H2241 i H853 Joel H3100 – trzej H7969 . (1Krn23_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_8 |
be•<Ne> |
la'•<Dan>, |
ha•<Rosz> |
je•chi•'<El> |
we•ze•<Tam> |
we•jo•'<El> |
sze•lo•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_8 |
בְּנֵ֣י |
לַעְדָּ֗ן |
הָרֹ֧אשׁ |
יְחִיאֵ֛ל |
וְזֵתָ֥ם |
וְיוֹאֵ֖ל |
שְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_8 |
synowie |
Ladana |
głowa |
Jechiel |
i Zetam |
i Joel |
trzej |
§ |
| L08 |
1Krn23_8 |
בְּנֵ֣י |
לַעְדָּ֗ן |
הָ/רֹ֧אשׁ |
יְחִיאֵ֛ל |
וְ/זֵתָ֥ם |
וְ/יוֹאֵ֖ל |
שְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_8 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_8 |
Bünê |
la`Dän |
härö´š |
yüHî´ël |
wüzëtäm |
wüyô´ël |
šülöšâ |
s |
| L11 |
1Krn23_8 |
H1121 |
H3936 |
H7218 |
H3171 |
H2241 |
H3100 |
H7969 |
|
| L12 |
1Krn23_8 |
The sons |
of Laadan |
the chief |
[was] Jehiel |
and Zetham |
and Joel |
three |
|
| L13 |
1Krn23_8 |
be·Nei |
la'·Dan, |
ha·Rosh |
ye·chi·'El |
ve·ze·Tam |
ve·yo·'El |
she·lo·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_8 |
בֵּן |
לַעְדָּן |
רֹאשׁ |
יְחִיאֵל |
זֵתָם |
יוֹאֵל |
שָׁלוֹשׁ |
|
| L15 |
1Krn23_8 |
(Ben) |
la'·(Dan) |
(Rosz) |
je·chi·'(El) |
ze·(Tam) |
jo·'(El) |
sza·(Losz) |
|
| L16 |
1Krn23_8 |
bēn |
la‘dān |
rō(’)š |
jᵉḥî’ēl |
zēṯām |
jô’ēl |
šālôš |
|
| L17 |
1Krn23_8 |
bēn |
la‘dān |
rō’š |
jeḥî’ēl |
zētām |
jô’ēl |
šālôš |
|
| L18 |
1Krn23_8 |
The sons of Laadan; the chief [was] Jehiel, and Zetham, and Joel, three. (1Krn23_8 KJV) |
| L19 |
1Krn23_8 |
8 The sons <01121> of Laadan <03936>; the chief <07218> was Jehiel <03171>, and Zetham <02241>, and Joel <03100>, three <07969>. (1Krn23_8 KJV) |
| L20 |
1Krn23_8 |
3227/4921 |
3/7 |
330/598 |
4/13 |
1/2 |
13/19 |
273/429 |
|
| L21 |
1Krn23_8 |
1Krn23_8_1 |
1Krn23_8_2 |
1Krn23_8_3 |
1Krn23_8_4 |
1Krn23_8_5 |
1Krn23_8_6 |
1Krn23_8_7 |
1Krn23_8_8 |
| |
| L01 |
1Krn23_9 |
Synowie Szimejego: [Szelomot, כ], (Szelomit, ק), Chazjel, Haran, trzej, ci, głowy, rodów i Ladana. (1Krn23_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_9 |
Synowie H1121 Szimejego H8096: [Szelomot, כ], (Szelomit, ק), Chazjel H2381 , Haran H2039 , trzej H7969, ci H428, głowy H7218, rodów H1 i Ladana H3936. (1Krn23_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_9 |
Synowie Szimejego: Szelomit, Chazjel i Haran - trzej. Ci byli naczelnikami rodów Ladana. (1Krn23_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_9 |
Synowie H1121 Szimejego H8096 : Szelomit H8013 , Chazjel H2381 i H853 Haran H2039 – trzej H7969 . Ci H428 byli naczelnikami H7218 rodów H1 Ladana H3936 . (1Krn23_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_9 |
be•<Ne> |
szim•'<I>, |
[sze•lo•mot |
ch] |
(sze•lo•<Mit> |
k) |
wa•cha•zi•'<El> |
we•ha•<Ran> |
sze•lo•<sza>; |
'<El>•le |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
le•la'•<Dan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_9 |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְעִ֗י |
[שְׁלֹמֹות |
כ] |
(שְׁלֹומִ֧ית |
ק) |
וַחֲזִיאֵ֛ל |
וְהָרָ֖ן |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
אֵ֛לֶּה |
רָאשֵׁ֥י |
הָאָב֖וֹת |
לְלַעְדָּֽן׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_9 |
synowie |
Szimejego |
[Szelomot |
כ] |
(Szelomit |
ק) |
i Chazjel |
i Haran |
trzej |
ci |
głowy |
rodów |
Ladana |
§ |
| L08 |
1Krn23_9 |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְעִ֗י |
שלמות |
|
שְׁלוֹמִ֧ית |
|
וַ/חֲזִיאֵ֛ל |
וְ/הָרָ֖ן |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
אֵ֛לֶּה |
רָאשֵׁ֥י |
הָ/אָב֖וֹת |
לְ/לַעְדָּֽן׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_9 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_9 |
Bünê |
šim`î |
(šülömôt) |
|
[šülômît] |
|
waHázî´ël |
wühärän |
šülöšâ |
´ëºllè |
rä´šê |
hä´äbôt |
lüla`Dän |
s |
| L11 |
1Krn23_9 |
H1121 |
H8096 |
|
|
|
|
H2381 |
H2039 |
H7969 |
H0428 |
H7218 |
H0001 |
H3936 |
|
| L12 |
1Krn23_9 |
The sons |
of Shimei |
|
|
Shelomith |
|
and Haziel |
and Haran |
three |
These |
These [were] the chief |
of the fathers |
of Laadan |
|
| L13 |
1Krn23_9 |
be·Nei |
shim·'I, |
[she·lo·mot |
ch] |
(she·lo·Mit |
k) |
va·cha·zi·'El |
ve·ha·Ran |
she·lo·Shah; |
'El·leh |
ra·Shei |
ha·'a·Vot |
le·la'·Dan. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_9 |
בֵּן |
שִׁמְעִי |
|
|
|
|
חֲזִיאֵל |
הָרָן |
שָׁלוֹשׁ |
אֵלֶּה |
רֹאשׁ |
אָב |
לַעְדָּן |
|
| L15 |
1Krn23_9 |
(Ben) |
szim·'(I) |
|
|
|
|
cha·zi·('El) |
ha·(Ran) |
sza·(Losz) |
'(El)·le |
(Rosz) |
'(Aw) |
la'·(Dan) |
|
| L16 |
1Krn23_9 |
bēn |
šim‘î |
|
|
|
|
ḥᵃ̆zî’ēl |
hārān |
šālôš |
’ḗlle(h) |
rō(’)š |
’āḇ |
la‘dān |
|
| L17 |
1Krn23_9 |
bēn |
šim‘î |
|
|
|
|
ḥăzî’ēl |
hārān |
šālôš |
’ēlleh |
rō’š |
’āb |
la‘dān |
|
| L18 |
1Krn23_9 |
The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These [were] the chief of the fathers of Laadan. (1Krn23_9 KJV) |
| L19 |
1Krn23_9 |
9 The sons <01121> of Shimei <08096>; Shelomith <08019> (08675) <08013>, and Haziel <02381>, and Haran <02039>, three <07969>. These were the chief <07218> of the fathers <01> of Laadan <03936>. (1Krn23_9 KJV) |
| L20 |
1Krn23_9 |
3228/4921 |
32/43 |
|
|
1/2 |
|
1/1 |
7/7 |
274/429 |
476/745 |
331/598 |
825/1212 |
4/7 |
|
| L21 |
1Krn23_9 |
1Krn23_9_1 |
1Krn23_9_2 |
1Krn23_9_3 |
1Krn23_9_4 |
1Krn23_9_5 |
1Krn23_9_6 |
1Krn23_9_7 |
1Krn23_9_8 |
1Krn23_9_9 |
1Krn23_9_10 |
1Krn23_9_11 |
1Krn23_9_12 |
1Krn23_9_13 |
1Krn23_9_14 |
| |
| L01 |
1Krn23_10 |
A synowie Szimejego: Jachat, Zina, Jeusz, Beria, ci, synowie, Szimejego i czterej. (1Krn23_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_10 |
A synowie H1121 Szimejego H8096: Jachat H3189 , Zina H2126 , Jeusz H3266 , Beria H1283 , ci H428, synowie H1121, Szimejego H8096 i czterej H702. (1Krn23_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_10 |
A synowie Szimejego: Jachat, Ziza, Jeusz i Beria. Ci czterej są synami Szimejego. (1Krn23_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_10 |
A synowie H1121 Szimejego H8096 : Jachat H3189 , Ziza H2126 , Jeusz H3266 i H853 Beria H1283 . Ci H428 czterej H702 są synami H1121 Szimejego H8096 . (1Krn23_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_10 |
u•we•<Ne> |
szim•'<I>, |
<ja>•chat |
zi•<Na>, |
wi•'<Usz> |
u•we•ri•'<Ah>; |
'<El>•le |
we•ne- |
szim•'<I> |
'ar•ba•'<Ah>. |
| L06 |
1Krn23_10 |
וּבְנֵ֣י |
שִׁמְעִ֔י |
יַ֣חַת |
זִינָ֔א |
וִיע֖וּשׁ |
וּבְרִיעָ֑ה |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵי־ |
שִׁמְעִ֖י |
אַרְבָּעָֽה׃ |
| L07 |
1Krn23_10 |
a synowie |
Szimejego |
Jachat |
Zina |
i Jeusz |
i Beria |
ci |
synowie |
Szimejego |
czterej |
| L08 |
1Krn23_10 |
וּ/בְנֵ֣י |
שִׁמְעִ֔י |
יַ֣חַת |
זִינָ֔א |
וִ/יע֖וּשׁ |
וּ/בְרִיעָ֑ה |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵי־ |
שִׁמְעִ֖י |
אַרְבָּעָֽה׃ |
| L09 |
1Krn23_10 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_10 |
ûbünê |
šim`î |
yaºHat |
zînä´ |
wî`ûš |
ûbürî`â |
´ëºllè |
bünê- |
šim`î |
´arBä`â |
| L11 |
1Krn23_10 |
H1121 |
H8096 |
H3189 |
H2126 |
H3266 |
H1283 |
H0428 |
H1121 |
H8096 |
H0702 |
| L12 |
1Krn23_10 |
And the sons |
of Shimei |
[were] Jahath |
Zina |
and Jeush |
and Beriah |
These |
[were] the sons |
of Shimei |
These four |
| L13 |
1Krn23_10 |
u·ve·Nei |
shim·'I, |
Ya·chat |
zi·Na, |
vi·'Ush |
u·ve·ri·'Ah; |
'El·leh |
ve·nei- |
shim·'I |
'ar·ba·'Ah. |
| L14 |
1Krn23_10 |
בֵּן |
שִׁמְעִי |
יַחַת |
זִינָא |
יְעוּשׁ |
בְּרִיעָה |
אֵלֶּה |
בֵּן |
שִׁמְעִי |
אַרְבַּע |
| L15 |
1Krn23_10 |
(Ben) |
szim·'(I) |
(Ja)·chat |
zi·(Na) |
je·'(Usz) |
be·ri·'(A) |
'(El)·le |
(Ben) |
szim·'(I) |
'ar·(Ba)' |
| L16 |
1Krn23_10 |
bēn |
šim‘î |
jáḥaṯ |
zînā(’) |
jᵉ‘ûš |
bᵉrî‘ā(h) |
’ḗlle(h) |
bēn |
šim‘î |
’arba‘ |
| L17 |
1Krn23_10 |
bēn |
šim‘î |
jaḥat |
zînā’ |
je‘ûš |
berî‘āh |
’ēlleh |
bēn |
šim‘î |
’arba‘ |
| L18 |
1Krn23_10 |
And the sons of Shimei [were], Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four [were] the sons of Shimei. (1Krn23_10 KJV) |
| L19 |
1Krn23_10 |
10 And the sons <01121> of Shimei <08096> were, Jahath <03189>, Zina <02126>, and Jeush <03266>, and Beriah <01283>. These four <0702> were the sons <01121> of Shimei <08096>. (1Krn23_10 KJV) |
| L20 |
1Krn23_10 |
3229/4921 |
33/43 |
5/8 |
1/1 |
4/6 |
10/11 |
477/745 |
3230/4921 |
34/43 |
164/316 |
| L21 |
1Krn23_10 |
1Krn23_10_1 |
1Krn23_10_2 |
1Krn23_10_3 |
1Krn23_10_4 |
1Krn23_10_5 |
1Krn23_10_6 |
1Krn23_10_7 |
1Krn23_10_8 |
1Krn23_10_9 |
1Krn23_10_10 |
| |
| L01 |
1Krn23_11 |
I był Jachat głową, a Ziza drugi, a Jeusz i Beria nie mieli wielu synów, i byli jako ród ojca, do spisu jednego. (1Krn23_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_11 |
I był H1961 Jachat H3189 głową H7218, a Ziza H2125 drugi H8145 , a Jeusz H3266 i Beria H1283 nie H3808 mieli wielu H7235 synów H1121, i byli H1961 jako ród H1004 ojca H1, do spisu H6486 jednego H259 . (1Krn23_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_11 |
Jachat był pierwszy, Ziza drugi; Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i byli policzeni za jeden ród. (1Krn23_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_11 |
Jachat H3189 był pierwszy H7218 , Ziza H2126 drugi H8145 ; Jeusz H3266 i Beria H1283 nie H3808 mieli H1961 wielu H7227 synów H1121 i H3651 byli policzeni H6485 za jeden H259 ród H1004 . (1Krn23_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_11 |
wa·je·(hi)- |
<ja>•chat |
ha•<Rosz>, |
we•zi•<Za> |
hasz•sze•<Ni>; |
wi•'<Usz> |
u•we•ri•'<A |
lo- |
hir•<Bu> |
wa•<Nim>, |
wai•jih•<ju> |
le•<wet> |
'<Aw>, |
lif•kud•<Da> |
'e•<Chat>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_11 |
וַֽיְהִי־ |
יַ֣חַת |
הָרֹ֔אשׁ |
וְזִיזָ֖ה |
הַשֵּׁנִ֑י |
וִיע֤וּשׁ |
וּבְרִיעָה֙ |
לֹֽא־ |
הִרְבּ֣וּ |
בָנִ֔ים |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
לְבֵ֣ית |
אָ֔ב |
לִפְקֻדָּ֖ה |
אֶחָֽת׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_11 |
i był |
Jachat |
głową |
a Ziza |
drugi |
a Jeusz |
i Beria |
nie |
mieli wielu |
synów |
i byli |
jako ród |
ojca |
do spisu |
jednego |
§ |
| L08 |
1Krn23_11 |
וַֽ/יְהִי־ |
יַ֣חַת |
הָ/רֹ֔אשׁ |
וְ/זִיזָ֖ה |
הַ/שֵּׁנִ֑י |
וִ/יע֤וּשׁ |
וּ/בְרִיעָה֙ |
לֹֽא־ |
הִרְבּ֣וּ |
בָנִ֔ים |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אָ֔ב |
לִ/פְקֻדָּ֖ה |
אֶחָֽת׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_11 |
wa|yühî- |
yaºHat |
härö´š |
wüzîzâ |
haššënî |
wî`ûš |
ûbürî`â |
lö|´- |
hirBû |
bänîm |
wayyi|hyû |
lübêt |
´äb |
lipquDDâ |
´eHät |
s |
| L11 |
1Krn23_11 |
H1961 |
H3189 |
H7218 |
H2125 |
H8145 |
H3266 |
H1283 |
H3808 |
H7235 |
H1121 |
H1961 |
H1004 |
H0001 |
H6486 |
H0259 |
|
| L12 |
1Krn23_11 |
became |
And Jahath |
was the chief |
and Zizah |
the second |
but Jeush |
and Beriah |
did not |
had not many |
sons |
became |
house |
according to [their] father's |
reckoning |
therefore they were in one |
|
| L13 |
1Krn23_11 |
vay·hi- |
Ya·chat |
ha·Rosh, |
ve·zi·Zah |
hash·she·Ni; |
vi·'Ush |
u·ve·ri·'Ah |
lo- |
hir·Bu |
va·Nim, |
vai·yih·Yu |
le·Veit |
'Av, |
lif·kud·Dah |
'e·Chat. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_11 |
הָיָה |
יַחַת |
רֹאשׁ |
זִיזָה |
שֵׁנִי |
יְעוּשׁ |
בְּרִיעָה |
לֹא |
רָבָה |
בֵּן |
הָיָה |
בַּיִת |
אָב |
פְּקֻדָּה |
אֶחָד |
|
| L15 |
1Krn23_11 |
ha·(Ja) |
(Ja)·chat |
(Rosz) |
zi·(Za) |
sze·(Ni) |
je·'(Usz) |
be·ri·'(A) |
(Lo) |
ra·(Wa) |
(Ben) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
pe·kud·(Da) |
'e·(Chad) |
|
| L16 |
1Krn23_11 |
hājā(h) |
jáḥaṯ |
rō(’)š |
zîzā(h) |
šēnî |
jᵉ‘ûš |
bᵉrî‘ā(h) |
lō(’) |
rāḇā(h) |
bēn |
hājā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
pᵉquddā(h) |
’eḥāḏ |
|
| L17 |
1Krn23_11 |
hājāh |
jaḥat |
rō’š |
zîzāh |
šēnî |
je‘ûš |
berî‘āh |
lō’ |
rābāh |
bēn |
hājāh |
bajit |
’āb |
pequddāh |
’eḥād |
|
| L18 |
1Krn23_11 |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house. (1Krn23_11 KJV) |
| L19 |
1Krn23_11 |
11 And Jahath <03189> was the chief <07218>, and Zizah <02125> the second <08145>: but Jeush <03266> and Beriah <01283> had not many <07235> (08689) sons <01121>; therefore they were in one <0259> reckoning <06486>, according to their father's <01> house <01004>. (1Krn23_11 KJV) |
| L20 |
1Krn23_11 |
2054/3546 |
6/8 |
332/598 |
1/1 |
105/157 |
5/6 |
11/11 |
2323/5164 |
98/226 |
3231/4921 |
2055/3546 |
1018/2052 |
826/1212 |
7/31 |
664/961 |
|
| L21 |
1Krn23_11 |
1Krn23_11_1 |
1Krn23_11_2 |
1Krn23_11_3 |
1Krn23_11_4 |
1Krn23_11_5 |
1Krn23_11_6 |
1Krn23_11_7 |
1Krn23_11_8 |
1Krn23_11_9 |
1Krn23_11_10 |
1Krn23_11_11 |
1Krn23_11_12 |
1Krn23_11_13 |
1Krn23_11_14 |
1Krn23_11_15 |
1Krn23_11_16 |
| |
| L01 |
1Krn23_12 |
Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron, Uzzjel i czterej. (1Krn23_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_12 |
Synowie H1121 Kehata H6955: Amram H6019 , Jishar H3324 , Chebron H2275 , Uzzjel H5816 i czterej H702. (1Krn23_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_12 |
Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel - czterej. (1Krn23_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_12 |
Synowie H1121 Kehata H6955 : Amram H6019 , Jishar H3324 , Chebron H2275 i H853 Uzzjel H5816 – czterej H702 . (1Krn23_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_12 |
be•<Ne> |
ke•<Hat>, |
'am•<Ram> |
jic•<Har> |
chew•<Ron> |
we•'uz•zi•'<El> |
'ar•ba•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_12 |
בְּנֵ֣י |
קְהָ֗ת |
עַמְרָ֥ם |
יִצְהָ֛ר |
חֶבְר֥וֹן |
וְעֻזִּיאֵ֖ל |
אַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_12 |
synowie |
Kehata |
Amram |
Jishar |
Chebron |
i Uzzjel |
czterej |
§ |
| L08 |
1Krn23_12 |
בְּנֵ֣י |
קְהָ֗ת |
עַמְרָ֥ם |
יִצְהָ֛ר |
חֶבְר֥וֹן |
וְ/עֻזִּיאֵ֖ל |
אַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_12 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_12 |
Bünê |
qühät |
`amräm |
yichär |
Hebrôn |
wü`uzzî´ël |
´arBä`â |
s |
| L11 |
1Krn23_12 |
H1121 |
H6955 |
H6019 |
H3324 |
H2275 |
H5816 |
H0702 |
|
| L12 |
1Krn23_12 |
The sons |
of Kohath |
Amram |
Izhar |
Hebron |
and Uzziel |
four |
|
| L13 |
1Krn23_12 |
be·Nei |
ke·Hat, |
'am·Ram |
yitz·Har |
chev·Ron |
ve·'uz·zi·'El |
'ar·ba·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_12 |
בֵּן |
קְהָת |
עַמְרָם |
יִצְהָר |
חֶבְרוֹן |
עֻזִּיאֵל |
אַרְבַּע |
|
| L15 |
1Krn23_12 |
(Ben) |
ke·(Hat) |
'am·(Ram) |
jic·(Har) |
chew·(Ron) |
'uz·zi·'(El) |
'ar·(Ba)' |
|
| L16 |
1Krn23_12 |
bēn |
qᵉhāṯ |
‘amrām |
jiṣhār |
ḥeḇrôn |
‘uzzî’ēl |
’arba‘ |
|
| L17 |
1Krn23_12 |
bēn |
qehāt |
‘amrām |
jiṣhār |
ḥebrôn |
‘uzzî’ēl |
’arba‘ |
|
| L18 |
1Krn23_12 |
The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four. (1Krn23_12 KJV) |
| L19 |
1Krn23_12 |
12 The sons <01121> of Kohath <06955>; Amram <06019>, Izhar <03324>, Hebron <02275>, and Uzziel <05816>, four <0702>. (1Krn23_12 KJV) |
| L20 |
1Krn23_12 |
3232/4921 |
32/32 |
11/14 |
8/9 |
68/71 |
11/16 |
165/316 |
|
| L21 |
1Krn23_12 |
1Krn23_12_1 |
1Krn23_12_2 |
1Krn23_12_3 |
1Krn23_12_4 |
1Krn23_12_5 |
1Krn23_12_6 |
1Krn23_12_7 |
1Krn23_12_8 |
| |
| L01 |
1Krn23_13 |
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz, i został oddzielony Aaron, aby poświęcić go jako świętość najświętszą on i synowie jego aż do wieczności, aby spalać kadzidło przed Jahwe, aby służyć mu i, aby błogosławić w imieniu jego aż do wieczności. (1Krn23_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_13 |
Synowie H1121 Amrama H6019: Aaron H175 i Mojżesz H4872 , i został oddzielony H914 Aaron H175, aby poświęcić H6942 go jako świętość H6944 najświętszą H6944 on H1931 i synowie H1121 jego aż do H5704 wieczności H5769 , aby spalać kadzidło H6999 przed H6440 Jahwe H3068, aby służyć H8334 mu i, aby błogosławić H1288 w imieniu H8034 jego aż do H5704 wieczności H5769. (1Krn23_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_13 |
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został odłączony, aby być poświęconym na zawsze - on i jego synowie - do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imieniu na wieki. (1Krn23_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_13 |
Synowie H1121 Amrama H6019 : Aaron H175 i Mojżesz H4872 . Aaron H175 został odłączony H914 , aby być poświęconym H6942 na zawsze H5769 – on H1931 i H853 jego synowie H1121 – do rzeczy H1697 najświętszych H6944 , aby spalali H6999 kadzidło H7004 przed H6440 Panem H3068 , usługiwali H8334 Mu i błogosławili H1288 w Jego imieniu H8034 na wieki H5769 . (1Krn23_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_13 |
be•<Ne> |
'am•<Ram> |
'a•ha•<Ron> |
u•mo•<sze>; |
wai•jib•ba•<Del> |
'a•ha•<Ron> |
le•hak•di•<szo> |
<Ko>•desz |
ka•da•<szim> |
hu- |
u•wa•<Naw> |
'ad- |
o•<Lam>, |
le•hak•<Tir> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•sza•re•<To> |
u•le•wa•<Rech> |
bisz•<Mo> |
'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
1Krn23_13 |
בְּנֵ֥י |
עַמְרָ֖ם |
אַהֲרֹ֣ן |
וּמֹשֶׁ֑ה |
וַיִּבָּדֵ֣ל |
אַהֲרֹ֡ן |
לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ |
קֹ֨דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֤ים |
הֽוּא־ |
וּבָנָיו֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
לְהַקְטִיר֩ |
לִפְנֵ֨י |
יְהוָ֧ה |
לְשָׁרְת֛וֹ |
וּלְבָרֵ֥ךְ |
בִּשְׁמ֖וֹ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
1Krn23_13 |
synowie |
Amrama |
Aaron |
i Mojżesz |
i został oddzielony |
Aaron |
aby poświęcić go |
jako świętość |
najświętszą |
on |
i synowie jego |
aż do |
wieczności |
aby spalać kadzidło |
przed |
Jahwe |
aby służyć mu |
i aby błogosławić |
w imieniu jego |
aż do |
wieczności |
| L08 |
1Krn23_13 |
בְּנֵ֥י |
עַמְרָ֖ם |
אַהֲרֹ֣ן |
וּ/מֹשֶׁ֑ה |
וַ/יִּבָּדֵ֣ל |
אַהֲרֹ֡ן |
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ |
קֹ֨דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֤ים |
הֽוּא־ |
וּ/בָנָי/ו֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
לְ/הַקְטִיר֩ |
לִ/פְנֵ֨י |
יְהוָ֧ה |
לְ/שָׁרְת֛/וֹ |
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ |
בִּ/שְׁמ֖/וֹ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
1Krn23_13 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_13 |
Bünê |
`amräm |
´ahárön |
ûmöšè |
wayyiBBädël |
´ahárön |
lü|haqDîšô |
qöºdeš |
qo|däšîm |
hû|´- |
ûbänäyw |
`ad- |
`ôläm |
lühaq†îr |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lüšärtô |
ûlübärëk |
Bišmô |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
1Krn23_13 |
H1121 |
H6019 |
H0175 |
H4872 |
H0914 |
H0175 |
H6942 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
H6999 |
H6440 |
H3068 |
H8334 |
H1288 |
H8034 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
1Krn23_13 |
The sons |
of Amram |
Aaron |
and Moses |
was separated |
and Aaron |
that he should sanctify |
the most |
holy things |
he |
he and his sons |
for |
ever |
to burn incense |
before |
the LORD |
to minister |
unto him and to bless |
in his name |
for |
ever |
| L13 |
1Krn23_13 |
be·Nei |
'am·Ram |
'a·ha·Ron |
u·mo·Sheh; |
vai·yib·ba·Del |
'a·ha·Ron |
le·hak·di·Sho |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
hu- |
u·va·Nav |
ad- |
o·Lam, |
le·hak·Tir |
lif·Nei |
Yah·weh |
le·sha·re·To |
u·le·va·Rech |
bish·Mo |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
1Krn23_13 |
בֵּן |
עַמְרָם |
אַהֲרוֹן |
מֹשֶׁה |
בָּדַל |
אַהֲרוֹן |
קָדַשׁ |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
בֵּן |
עַד |
עוֹלָם |
קָטַר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שָׁרַת |
בָּרַךְ |
שֵׁם |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
1Krn23_13 |
(Ben) |
'am·(Ram) |
'a·ha·(Ron) |
mo·(Sze) |
ba·(Dal) |
'a·ha·(Ron) |
ka·(Dasz) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
(Hu) |
(Ben) |
('Ad) |
o·(Lam) |
ka·(Tar) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sza·(Rat) |
ba·(Rach) |
(Szem) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
1Krn23_13 |
bēn |
‘amrām |
’ahᵃ̆rôn |
mōše(h) |
bāḏal |
’ahᵃ̆rôn |
qāḏaš |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
hû(’) |
bēn |
‘aḏ |
‘ôlām |
qāṭar |
pānîm |
JHWH |
šāraṯ |
bāraḵ |
šēm |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
1Krn23_13 |
bēn |
‘amrām |
’ahărôn |
mōšeh |
bādal |
’ahărôn |
qādaš |
qōdeš |
qōdeš |
hû’ |
bēn |
‘ad |
‘ôlām |
qāṭar |
pānîm |
jhwh |
šārat |
bārak |
šēm |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
1Krn23_13 |
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever. (1Krn23_13 KJV) |
| L19 |
1Krn23_13 |
13 The sons <01121> of Amram <06019>; Aaron <0175> and Moses <04872>: and Aaron <0175> was separated <0914> (08735), that he should sanctify <06942> (08687) the most <06944> holy things <06944>, he and his sons <01121> for <05704> ever <05769>, to burn incense <06999> (08687) before <06440> the LORD <03068>, to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in his name <08034> for <05704> ever <05769>. (1Krn23_13 KJV) |
| L20 |
1Krn23_13 |
3233/4921 |
12/14 |
319/347 |
727/766 |
25/42 |
320/347 |
97/175 |
248/463 |
249/463 |
1142/1867 |
3234/4921 |
756/1259 |
127/438 |
70/115 |
1166/2127 |
3245/6220 |
45/96 |
207/330 |
484/864 |
757/1259 |
128/438 |
| L21 |
1Krn23_13 |
1Krn23_13_1 |
1Krn23_13_2 |
1Krn23_13_3 |
1Krn23_13_4 |
1Krn23_13_5 |
1Krn23_13_6 |
1Krn23_13_7 |
1Krn23_13_8 |
1Krn23_13_9 |
1Krn23_13_10 |
1Krn23_13_11 |
1Krn23_13_12 |
1Krn23_13_13 |
1Krn23_13_14 |
1Krn23_13_15 |
1Krn23_13_16 |
1Krn23_13_17 |
1Krn23_13_18 |
1Krn23_13_19 |
1Krn23_13_20 |
1Krn23_13_21 |
| |
| L01 |
1Krn23_14 |
A Mojżesz mąż Boga, synowie jego zostali nazwani według pokolenia Lewiego. (1Krn23_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_14 |
A Mojżesz H4872 mąż H376 Boga H430 , synowie H1121 jego zostali nazwani H7121 według H5921 pokolenia H7626 Lewiego H3878. (1Krn23_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_14 |
Co do Mojżesza, męża Bożego, jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1Krn23_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_14 |
Co H5921 do Mojżesza H4872 , męża H376 Bożego H430 , jego synowie H1121 zostali zaliczeni H7121 do pokolenia H7626 Lewiego H3878 . (1Krn23_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_14 |
u•mo•<sze> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
ba•<Naw> |
jik•ka•re•'<U> |
'al- |
<sze>•wet |
hal•le•<wi>. |
| L06 |
1Krn23_14 |
וּמֹשֶׁ֖ה |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֑ים |
בָּנָ֕יו |
יִקָּרְא֖וּ |
עַל־ |
שֵׁ֥בֶט |
הַלֵּוִֽי׃ |
| L07 |
1Krn23_14 |
a Mojżesz |
mąż |
Boga |
synowie jego |
zostali nazwani |
według |
pokolenia |
Lewiego |
| L08 |
1Krn23_14 |
וּ/מֹשֶׁ֖ה |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
בָּנָ֕י/ו |
יִקָּרְא֖וּ |
עַל־ |
שֵׁ֥בֶט |
הַ/לֵּוִֽי׃ |
| L09 |
1Krn23_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_14 |
ûmöšè |
´îš |
hä´élöhîm |
Bänäyw |
yiqqär´û |
`al- |
šëºbe† |
hallëwî |
| L11 |
1Krn23_14 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
H1121 |
H7121 |
H5921 |
H7626 |
H3878 |
| L12 |
1Krn23_14 |
Now [concerning] Moses |
the man |
of God |
his sons |
were named |
among |
of the tribe |
of Levi |
| L13 |
1Krn23_14 |
u·mo·Sheh |
'ish |
ha·'E·lo·Him; |
ba·Nav |
yik·ka·re·'U |
al- |
She·vet |
hal·le·Vi. |
| L14 |
1Krn23_14 |
מֹשֶׁה |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
בֵּן |
קָרָא |
עַל |
שֵׁבֶט |
לֵוִי |
| L15 |
1Krn23_14 |
mo·(Sze) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
(Ben) |
ka·(Ra) |
('Al) |
(Sze)·wet |
le·(Wi) |
| L16 |
1Krn23_14 |
mōše(h) |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
bēn |
qārā(’) |
‘al |
šḗḇeṭ |
lēwî |
| L17 |
1Krn23_14 |
mōšeh |
’îš |
’ĕlōhîm |
bēn |
qārā’ |
‘al |
šēbeṭ |
lēwî |
| L18 |
1Krn23_14 |
Now [concerning] Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi. (1Krn23_14 KJV) |
| L19 |
1Krn23_14 |
14 Now concerning Moses <04872> the man <0376> of God <0430>, his sons <01121> were named <07121> (08735) of the tribe <07626> of Levi <03878>. (1Krn23_14 KJV) |
| L20 |
1Krn23_14 |
728/766 |
1329/2004 |
1407/2597 |
3235/4921 |
395/731 |
2739/5759 |
118/190 |
45/58 |
| L21 |
1Krn23_14 |
1Krn23_14_1 |
1Krn23_14_2 |
1Krn23_14_3 |
1Krn23_14_4 |
1Krn23_14_5 |
1Krn23_14_6 |
1Krn23_14_7 |
1Krn23_14_8 |
| |
| L01 |
1Krn23_15 |
Synowie Mojżesza: Gerszom i Eliezer. (1Krn23_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_15 |
Synowie H1121 Mojżesza H4872: Gerszom H1647 i Eliezer H461 . (1Krn23_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_15 |
Synowie Mojżesza: Gerszom i Eliezer. (1Krn23_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_15 |
Synowie H1121 Mojżesza H4872 : Gerszom H1647 i Eliezer H461 . (1Krn23_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_15 |
be•<Ne> |
mo•<sze>, |
ge•re•<szom> |
we•'e•li•'<E>•zer. |
| L06 |
1Krn23_15 |
בְּנֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
גֵּרְשֹׁ֖ם |
וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ |
| L07 |
1Krn23_15 |
synowie |
Mojżesza |
Gerszom |
i Eliezer |
| L08 |
1Krn23_15 |
בְּנֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
גֵּרְשֹׁ֖ם |
וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר׃ |
| L09 |
1Krn23_15 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn23_15 |
Bünê |
möšè |
Gëršöm |
we´élî`eºzer |
| L11 |
1Krn23_15 |
H1121 |
H4872 |
H1647 |
H0461 |
| L12 |
1Krn23_15 |
The sons |
of Moses |
[were] Gershom |
and Eliezer |
| L13 |
1Krn23_15 |
be·Nei |
mo·Sheh, |
ge·re·Shom |
ve·'e·li·'E·zer. |
| L14 |
1Krn23_15 |
בֵּן |
מֹשֶׁה |
גֵּרְשֹׁם |
אֱלִיעֶזֶר |
| L15 |
1Krn23_15 |
(Ben) |
mo·(Sze) |
ge·re·(Szom) |
'e·li·'(E)·zer |
| L16 |
1Krn23_15 |
bēn |
mōše(h) |
gērᵉšōm |
’ᵉ̆lî‘ézer |
| L17 |
1Krn23_15 |
bēn |
mōšeh |
gērešōm |
’ĕlî‘ezer |
| L18 |
1Krn23_15 |
The sons of Moses [were], Gershom, and Eliezer. (1Krn23_15 KJV) |
| L19 |
1Krn23_15 |
15 The sons <01121> of Moses <04872> were, Gershom <01647>, and Eliezer <0461>. (1Krn23_15 KJV) |
| L20 |
1Krn23_15 |
3236/4921 |
729/766 |
11/14 |
5/14 |
| L21 |
1Krn23_15 |
1Krn23_15_1 |
1Krn23_15_2 |
1Krn23_15_3 |
1Krn23_15_4 |
| |
| L01 |
1Krn23_16 |
Synowie Gerszoma: Szebuel i głowa. (1Krn23_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_16 |
Synowie H1121 Gerszoma H1647: Szebuel H7619 i głowa H7218. (1Krn23_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_16 |
Synowie Gerszoma: pierwszy Szebuel. (1Krn23_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_16 |
Synowie H1121 Gerszoma H1647 : pierwszy H7218 Szebuel H7619 . (1Krn23_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_16 |
be•<Ne> |
ge•re•<szom> |
sze•wu•'<El> |
ha•<Rosz>. |
| L06 |
1Krn23_16 |
בְּנֵ֥י |
גֵרְשׁ֖וֹם |
שְׁבוּאֵ֥ל |
הָרֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
1Krn23_16 |
synowie |
Gerszoma |
Szebuel |
głowa |
| L08 |
1Krn23_16 |
בְּנֵ֥י |
גֵרְשׁ֖וֹם |
שְׁבוּאֵ֥ל |
הָ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
1Krn23_16 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_16 |
Bünê |
gëršôm |
šübû´ël |
härö´š |
| L11 |
1Krn23_16 |
H1121 |
H1647 |
H7619 |
H7218 |
| L12 |
1Krn23_16 |
Of the sons |
of Gershom |
Shebuel |
[was] the chief |
| L13 |
1Krn23_16 |
be·Nei |
ge·re·Shom |
she·vu·'El |
ha·Rosh. |
| L14 |
1Krn23_16 |
בֵּן |
גֵּרְשֹׁם |
שְׁבוּאֵל |
רֹאשׁ |
| L15 |
1Krn23_16 |
(Ben) |
ge·re·(Szom) |
sze·wu·'(El) |
(Rosz) |
| L16 |
1Krn23_16 |
bēn |
gērᵉšōm |
šᵉḇû’ēl |
rō(’)š |
| L17 |
1Krn23_16 |
bēn |
gērešōm |
šebû’ēl |
rō’š |
| L18 |
1Krn23_16 |
Of the sons of Gershom, Shebuel [was] the chief. (1Krn23_16 KJV) |
| L19 |
1Krn23_16 |
16 Of the sons <01121> of Gershom <01647>, Shebuel <07619> was the chief <07218>. (1Krn23_16 KJV) |
| L20 |
1Krn23_16 |
3237/4921 |
12/14 |
1/6 |
333/598 |
| L21 |
1Krn23_16 |
1Krn23_16_1 |
1Krn23_16_2 |
1Krn23_16_3 |
1Krn23_16_4 |
| |
| L01 |
1Krn23_17 |
I byli synowie Eliezera Rechabiasz głowa, a nie było Eliezerowi synów innych, a synowie Rechabiasza rozmnożyli się ponad [miarę]. (1Krn23_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_17 |
I byli H1961 synowie H1121 Eliezera H461 Rechabiasz H7345 głowa H7218, a nie H3808 było H1961 Eliezerowi H461 synów H1121 innych H312 , a synowie H1121 Rechabiasza H7345 rozmnożyli się H7235 ponad H4605 [miarę]. (1Krn23_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_17 |
Synami Eliezera byli: pierwszy Rechabiasz; Eliezer nie miał wprawdzie innych synów, lecz synowie Rechabiasza byli bardzo liczni. (1Krn23_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_17 |
Synami H1121 Eliezera H461 byli: pierwszy H7218 Rechabiasz H7345 ; Eliezer H461 nie H3808 miał H1961 wprawdzie innych H312 synów H1121 , lecz synowie H1121 Rechabiasza H7345 byli bardzo H3966 liczni H7230 . (1Krn23_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_17 |
wai•jih•<ju> |
we•ne- |
'e•li•'<E>•zer |
re•chaw•<ja> |
ha•<Rosz>; |
we•lo- |
ha•<ja> |
le•'e•li•'<E>•zer |
ba•<Nim> |
'a•che•<Rim>, |
u•we•<Ne> |
re•chaw•<ja> |
ra•<wu> |
le•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
1Krn23_17 |
וַיִּֽהְי֥וּ |
בְנֵי־ |
אֱלִיעֶ֖זֶר |
רְחַבְיָ֣ה |
הָרֹ֑אשׁ |
וְלֹא־ |
הָיָ֤ה |
לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ |
בָּנִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וּבְנֵ֥י |
רְחַבְיָ֖ה |
רָב֥וּ |
לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
1Krn23_17 |
i byli |
synowie |
Eliezera |
Rechabiasz |
głowa |
a nie |
było |
Eliezerowi |
synów |
innych |
a synowie |
Rechabiasza |
rozmnożyli się |
ponad [miarę] |
| L08 |
1Krn23_17 |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
בְנֵי־ |
אֱלִיעֶ֖זֶר |
רְחַבְיָ֣ה |
הָ/רֹ֑אשׁ |
וְ/לֹא־ |
הָיָ֤ה |
לֶ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ |
בָּנִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וּ/בְנֵ֥י |
רְחַבְיָ֖ה |
רָב֥וּ |
לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
1Krn23_17 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Krn23_17 |
wayyi|hyû |
bünê- |
´élî`eºzer |
rüHabyâ |
härö´š |
wülö´- |
häyâ |
le´élî`eºzer |
Bänîm |
´áHërîm |
ûbünê |
rüHabyâ |
räbû |
lümäº`lâ |
| L11 |
1Krn23_17 |
H1961 |
H1121 |
H0461 |
H7345 |
H7218 |
H3808 |
H1961 |
H0461 |
H1121 |
H0312 |
H1121 |
H7345 |
H7235 |
H4605 |
| L12 |
1Krn23_17 |
had |
And the sons |
of Eliezer |
[were] Rehabiah |
the chief |
no |
had |
And Eliezer |
sons |
had none other |
but the sons |
of Rehabiah |
many |
were very |
| L13 |
1Krn23_17 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
'e·li·'E·zer |
re·chav·Yah |
ha·Rosh; |
ve·lo- |
ha·Yah |
le·'e·li·'E·zer |
ba·Nim |
'a·che·Rim, |
u·ve·Nei |
re·chav·Yah |
ra·Vu |
le·Ma·'e·lah. |
| L14 |
1Krn23_17 |
הָיָה |
בֵּן |
אֱלִיעֶזֶר |
רְחַבְיָה |
רֹאשׁ |
לֹא |
הָיָה |
אֱלִיעֶזֶר |
בֵּן |
אַחֵר |
בֵּן |
רְחַבְיָה |
רָבָה |
מַעַל |
| L15 |
1Krn23_17 |
ha·(Ja) |
(Ben) |
'e·li·'(E)·zer |
re·chaw·(Ja) |
(Rosz) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'e·li·'(E)·zer |
(Ben) |
'a·(Cher) |
(Ben) |
re·chaw·(Ja) |
ra·(Wa) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
1Krn23_17 |
hājā(h) |
bēn |
’ᵉ̆lî‘ézer |
rᵉḥaḇjā(h) |
rō(’)š |
lō(’) |
hājā(h) |
’ᵉ̆lî‘ézer |
bēn |
’aḥēr |
bēn |
rᵉḥaḇjā(h) |
rāḇā(h) |
má‘al |
| L17 |
1Krn23_17 |
hājāh |
bēn |
’ĕlî‘ezer |
reḥabjāh |
rō’š |
lō’ |
hājāh |
’ĕlî‘ezer |
bēn |
’aḥēr |
bēn |
reḥabjāh |
rābāh |
ma‘al |
| L18 |
1Krn23_17 |
And the sons of Eliezer [were], Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many. (1Krn23_17 KJV) |
| L19 |
1Krn23_17 |
17 And the sons <01121> of Eliezer <0461> were, Rehabiah <07345> the chief <07218>. And Eliezer <0461> had none other <0312> sons <01121>; but the sons <01121> of Rehabiah <07345> were very <04605> many <07235> (08804). (1Krn23_17 KJV) |
| L20 |
1Krn23_17 |
2056/3546 |
3238/4921 |
6/14 |
1/5 |
334/598 |
2324/5164 |
2057/3546 |
7/14 |
3239/4921 |
96/166 |
3240/4921 |
2/5 |
99/226 |
83/140 |
| L21 |
1Krn23_17 |
1Krn23_17_1 |
1Krn23_17_2 |
1Krn23_17_3 |
1Krn23_17_4 |
1Krn23_17_5 |
1Krn23_17_6 |
1Krn23_17_7 |
1Krn23_17_8 |
1Krn23_17_9 |
1Krn23_17_10 |
1Krn23_17_11 |
1Krn23_17_12 |
1Krn23_17_13 |
1Krn23_17_14 |
| |
| L01 |
1Krn23_18 |
Synowie Jishara: Szelomit i głowa. (1Krn23_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_18 |
Synowie H1121 Jishara H3324: Szelomit H8019 i głowa H7218. (1Krn23_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_18 |
Synowie Jishara: pierwszy Szelomit. (1Krn23_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_18 |
Synowie H1121 Jishara H3324 : pierwszy H7218 Szelomit H8019 . (1Krn23_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_18 |
be•<Ne> |
jic•<Har> |
sze•lo•<Mit> |
ha•<Rosz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_18 |
בְּנֵ֥י |
יִצְהָ֖ר |
שְׁלֹמִ֥ית |
הָרֹֽאשׁ׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_18 |
synowie |
Jishara |
Szelomit |
głowa |
§ |
| L08 |
1Krn23_18 |
בְּנֵ֥י |
יִצְהָ֖ר |
שְׁלֹמִ֥ית |
הָ/רֹֽאשׁ׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_18 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_18 |
Bünê |
yichär |
šülömît |
härö´š |
s |
| L11 |
1Krn23_18 |
H1121 |
H3324 |
H8019 |
H7218 |
|
| L12 |
1Krn23_18 |
Of the sons |
of Izhar |
Shelomith |
the chief |
|
| L13 |
1Krn23_18 |
be·Nei |
yitz·Har |
she·lo·Mit |
ha·Rosh. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_18 |
בֵּן |
יִצְהָר |
שְׁלֹמִית |
רֹאשׁ |
|
| L15 |
1Krn23_18 |
(Ben) |
jic·(Har) |
sze·lo·(Mit) |
(Rosz) |
|
| L16 |
1Krn23_18 |
bēn |
jiṣhār |
šᵉlōmîṯ |
rō(’)š |
|
| L17 |
1Krn23_18 |
bēn |
jiṣhār |
šelōmît |
rō’š |
|
| L18 |
1Krn23_18 |
Of the sons of Izhar; Shelomith the chief. (1Krn23_18 KJV) |
| L19 |
1Krn23_18 |
18 Of the sons <01121> of Izhar <03324>; Shelomith <08019> the chief <07218>. (1Krn23_18 KJV) |
| L20 |
1Krn23_18 |
3241/4921 |
9/9 |
3/6 |
335/598 |
|
| L21 |
1Krn23_18 |
1Krn23_18_1 |
1Krn23_18_2 |
1Krn23_18_3 |
1Krn23_18_4 |
1Krn23_18_5 |
| |
| L01 |
1Krn23_19 |
Synowie Chebrona: Jerijasz, głowa, Amariasz, drugi, Jachazjel, trzeci, Jekameam i czwarty. (1Krn23_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_19 |
Synowie H1121 Chebrona H2275: Jerijasz H3404 , głowa H7218, Amariasz H568 , drugi H8145, Jachazjel H3166 , trzeci H7992 , Jekameam H3360 i czwarty H7243 . (1Krn23_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_19 |
Synowie Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam . (1Krn23_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_19 |
Synowie H1121 Chebrona H2275 : pierwszy H7218 Jerijasz H3404 , drugi H8145 Amariasz H568 , trzeci H7992 Jachazjel H3166 , czwarty H7243 Jekameam H3360 . (1Krn23_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_19 |
be•<Ne> |
chew•<Ron>; |
je•ri•<ja>•hu |
ha•rosz |
'a•mar•<ja> |
hasz•sze•<Ni>, |
ja•cha•zi•'<El> |
hasz•sze•li•<szi>, |
wi•kam•'<Am> |
ha•re•wi•'<I>. |
| L06 |
1Krn23_19 |
בְּנֵ֖י |
חֶבְר֑וֹן |
יְרִיָּ֤הוּ |
הָרֹאשׁ֙ |
אֲמַרְיָ֣ה |
הַשֵּׁנִ֔י |
יַחֲזִיאֵל֙ |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
וִֽיקַמְעָ֖ם |
הָרְבִיעִֽי׃ |
| L07 |
1Krn23_19 |
synowie |
Chebrona |
Jerijasz |
głowa |
Amariasz |
drugi |
Jachazjel |
trzeci |
i Jekameam |
czwarty |
| L08 |
1Krn23_19 |
בְּנֵ֖י |
חֶבְר֑וֹן |
יְרִיָּ֤הוּ |
הָ/רֹאשׁ֙ |
אֲמַרְיָ֣ה |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
יַחֲזִיאֵל֙ |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
וִֽ/יקַמְעָ֖ם |
הָ/רְבִיעִֽי׃ |
| L09 |
1Krn23_19 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_19 |
Bünê |
Hebrôn |
yüriyyäºhû |
härö´š |
´ámaryâ |
haššënî |
yaHázî´ël |
haššülîšî |
wî|qam`äm |
härübî`î |
| L11 |
1Krn23_19 |
H1121 |
H2275 |
H3404 |
H7218 |
H0568 |
H8145 |
H3166 |
H7992 |
H3360 |
H7243 |
| L12 |
1Krn23_19 |
Of the sons |
of Hebron |
Jeriah |
the first |
Amariah |
the second |
Jahaziel |
the third |
and Jekameam |
the fourth |
| L13 |
1Krn23_19 |
be·Nei |
chev·Ron; |
ye·ri·Ya·hu |
ha·roSh |
'a·mar·Yah |
hash·she·Ni, |
ya·cha·zi·'El |
hash·she·li·Shi, |
vi·kam·'Am |
ha·re·vi·'I. |
| L14 |
1Krn23_19 |
בֵּן |
חֶבְרוֹן |
יְרִיָּה |
רֹאשׁ |
אֲמַרְיָה |
שֵׁנִי |
יַחֲזִיאֵל |
שְׁלִישִׁי |
יְקַמְעָם |
רְבִיעִי |
| L15 |
1Krn23_19 |
(Ben) |
chew·(Ron) |
je·ri·(Ja) |
(Rosz) |
a·mar·(Ja) |
sze·(Ni) |
ja·cha·zi·'(El) |
sze·li·(Szi) |
je·kam·'(Am) |
re·wi·'(I) |
| L16 |
1Krn23_19 |
bēn |
ḥeḇrôn |
jᵉrijjā(h) |
rō(’)š |
’ᵃ̆marjā(h) |
šēnî |
jaḥᵃ̆zî’ēl |
šᵉlîšî |
jᵉqam‘ām |
rᵉḇî‘î |
| L17 |
1Krn23_19 |
bēn |
ḥebrôn |
jerijjāh |
rō’š |
’ămarjāh |
šēnî |
jaḥăzî’ēl |
šelîšî |
jeqam‘ām |
rebî‘î |
| L18 |
1Krn23_19 |
Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth. (1Krn23_19 KJV) |
| L19 |
1Krn23_19 |
19 Of the sons <01121> of Hebron <02275>; Jeriah <03404> the first <07218>, Amariah <0568> the second <08145>, Jahaziel <03166> the third <07992>, and Jekameam <03360> the fourth <07243>. (1Krn23_19 KJV) |
| L20 |
1Krn23_19 |
3242/4921 |
69/71 |
1/3 |
336/598 |
6/16 |
106/157 |
3/6 |
67/107 |
1/2 |
29/55 |
| L21 |
1Krn23_19 |
1Krn23_19_1 |
1Krn23_19_2 |
1Krn23_19_3 |
1Krn23_19_4 |
1Krn23_19_5 |
1Krn23_19_6 |
1Krn23_19_7 |
1Krn23_19_8 |
1Krn23_19_9 |
1Krn23_19_10 |
| |
| L01 |
1Krn23_20 |
Synowie Uzzjela: Mika, głowa, Jiszszijasz i drugi. (1Krn23_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_20 |
Synowie H1121 Uzzjela H5816: Mika H4318 , głowa H7218, Jiszszijasz H3449 i drugi H8145. (1Krn23_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_20 |
Synowie Uzzjela: pierwszy Mika, drugi Jiszszijasz. (1Krn23_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_20 |
Synowie H1121 Uzzjela H5816 : pierwszy H7218 Mika H4318 , drugi H8145 Jiszszijasz H3449 . (1Krn23_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_20 |
be•<Ne> |
'uz•zi•'<El>; |
mi•<Cha> |
ha•<Rosz>, |
we•jisz•szi•<ja> |
hasz•sze•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn23_20 |
בְּנֵ֖י |
עֻזִּיאֵ֑ל |
מִיכָ֣ה |
הָרֹ֔אשׁ |
וְיִשִּׁיָּ֖ה |
הַשֵּׁנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn23_20 |
synowie |
Uzzjela |
Mika |
głowa |
i Jiszszijasz |
drugi |
§ |
| L08 |
1Krn23_20 |
בְּנֵ֖י |
עֻזִּיאֵ֑ל |
מִיכָ֣ה |
הָ/רֹ֔אשׁ |
וְ/יִשִּׁיָּ֖ה |
הַ/שֵּׁנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn23_20 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn23_20 |
Bünê |
`uzzî´ël |
mîkâ |
härö´š |
wüyiššiyyâ |
haššënî |
s |
| L11 |
1Krn23_20 |
H1121 |
H5816 |
H4318 |
H7218 |
H3449 |
H8145 |
|
| L12 |
1Krn23_20 |
Of the sons |
of Uzziel |
Michah |
the first |
and Jesiah |
the second |
|
| L13 |
1Krn23_20 |
be·Nei |
'uz·zi·'El; |
mi·Chah |
ha·Rosh, |
ve·yish·shi·Yah |
hash·she·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn23_20 |
בֵּן |
עֻזִּיאֵל |
מִיכָה |
רֹאשׁ |
יִשִּׁיָּה |
שֵׁנִי |
|
| L15 |
1Krn23_20 |
(Ben) |
'uz·zi·'(El) |
mi·(Cha) |
(Rosz) |
jisz·szi·(Ja) |
sze·(Ni) |
|
| L16 |
1Krn23_20 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
mîḵā(h) |
rō(’)š |
jiššijjā(h) |
šēnî |
|
| L17 |
1Krn23_20 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
mîkāh |
rō’š |
jiššijjāh |
šēnî |
|
| L18 |
1Krn23_20 |
Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second. (1Krn23_20 KJV) |
| L19 |
1Krn23_20 |
20 Of the sons <01121> of Uzziel <05816>; Michah <04318> the first <07218>, and Jesiah <03449> the second <08145>. (1Krn23_20 KJV) |
| L20 |
1Krn23_20 |
3243/4921 |
12/16 |
25/32 |
337/598 |
3/7 |
107/157 |
|
| L21 |
1Krn23_20 |
1Krn23_20_1 |
1Krn23_20_2 |
1Krn23_20_3 |
1Krn23_20_4 |
1Krn23_20_5 |
1Krn23_20_6 |
1Krn23_20_7 |
| |
| L01 |
1Krn23_21 |
Synowie Merariego: Machli, Muszi, synowie, Machliego, Eleazar i Kisz. (1Krn23_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_21 |
Synowie H1121 Merariego H4847: Machli H4249 , Muszi H4187 , synowie H1121, Machliego H4249, Eleazar H499 i Kisz H7027 . (1Krn23_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_21 |
Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz. (1Krn23_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_21 |
Synowie H1121 Merariego H4847 : Machli H4249 i Muszi H4187 . Synowie H1121 Machliego H4249 : Eleazar H499 i Kisz H7027 . (1Krn23_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_21 |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
mach•<Li> |
u•mu•<szi>, |
be•<Ne> |
mach•<Li> |
'el•'a•<Zar> |
we•<Kisz>. |
| L06 |
1Krn23_21 |
בְּנֵ֤י |
מְרָרִי֙ |
מַחְלִ֣י |
וּמוּשִׁ֔י |
בְּנֵ֥י |
מַחְלִ֖י |
אֶלְעָזָ֥ר |
וְקִֽישׁ׃ |
| L07 |
1Krn23_21 |
synowie |
Merariego |
Machli |
i Muszi |
synowie |
Machliego |
Eleazar |
i Kisz |
| L08 |
1Krn23_21 |
בְּנֵ֤י |
מְרָרִי֙ |
מַחְלִ֣י |
וּ/מוּשִׁ֔י |
בְּנֵ֥י |
מַחְלִ֖י |
אֶלְעָזָ֥ר |
וְ/קִֽישׁ׃ |
| L09 |
1Krn23_21 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn23_21 |
Bünê |
mürärî |
maHlî |
ûmûšî |
Bünê |
maHlî |
´el`äzär |
wüqîš |
| L11 |
1Krn23_21 |
H1121 |
H4847 |
H4249 |
H4187 |
H1121 |
H4249 |
H0499 |
H7027 |
| L12 |
1Krn23_21 |
The sons |
of Merari |
Mahli |
and Mushi |
The sons |
of Mahli |
Eleazar |
and Kish |
| L13 |
1Krn23_21 |
be·Nei |
me·ra·Ri |
mach·Li |
u·mu·Shi, |
be·Nei |
mach·Li |
'el·'a·Zar |
ve·Kish. |
| L14 |
1Krn23_21 |
בֵּן |
מְרָרִי |
מַחְלִי |
מוּשִׁי |
בֵּן |
מַחְלִי |
אֶלְעָזָר |
קִישׁ |
| L15 |
1Krn23_21 |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
mach·(Li) |
mu·(Szi) |
(Ben) |
mach·(Li) |
'el·'a·(Zar) |
(Kisz) |
| L16 |
1Krn23_21 |
bēn |
mᵉrārî |
maḥlî |
mûšî |
bēn |
maḥlî |
’el‘āzār |
qîš |
| L17 |
1Krn23_21 |
bēn |
merārî |
maḥlî |
mûšî |
bēn |
maḥlî |
’el‘āzār |
qîš |
| L18 |
1Krn23_21 |
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish. (1Krn23_21 KJV) |
| L19 |
1Krn23_21 |
21 The sons <01121> of Merari <04847>; Mahli <04249>, and Mushi <04187>. The sons <01121> of Mahli <04249>; Eleazar <0499>, and Kish <07027>. (1Krn23_21 KJV) |
| L20 |
1Krn23_21 |
3244/4921 |
32/39 |
6/12 |
5/8 |
3245/4921 |
7/12 |
59/72 |
15/21 |
| L21 |
1Krn23_21 |
1Krn23_21_1 |
1Krn23_21_2 |
1Krn23_21_3 |
1Krn23_21_4 |
1Krn23_21_5 |
1Krn23_21_6 |
1Krn23_21_7 |
1Krn23_21_8 |
| |
| L01 |
1Krn23_22 |
I umarł Eleazar, a nie byli mu synowie, lecz tylko córki, i wzięli je synowie Kisza bracia ich. (1Krn23_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_22 |
I umarł H4191 Eleazar H499, a nie H3808 byli H1961 mu H0 synowie H1121, lecz H3588 tylko H518 córki H1323 , i wzięli H5375 je synowie H1121 Kisza H7027 bracia H251 ich. (1Krn23_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_22 |
Eleazar umarł nie mając synów, tylko same córki; synowie Kisza, ich bracia wzięli je za żony. (1Krn23_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_22 |
Eleazar H499 umarł H4191 , nie H3808 mając H1961 synów H1121 , tylko H3588 same H7535 córki H1323 ; synowie H1121 Kisza H7027 , ich H1992 bracia H251 , wzięli H5375 je za żony H802 . (1Krn23_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_22 |
wai•<ja>•mot |
'el•'a•<Zar>, |
we•lo- |
<Ha>•ju |
lo |
ba•<Nim> |
ki |
'im- |
ba•<Not>; |
wai•jis•sa•'<Um> |
be•ne- |
kisz |
'a•che•<Hem>. |
| L06 |
1Krn23_22 |
וַיָּ֙מָת֙ |
אֶלְעָזָ֔ר |
וְלֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וַיִּשָּׂא֥וּם |
בְּנֵי־ |
קִ֖ישׁ |
אֲחֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
1Krn23_22 |
i umarł |
Eleazar |
a nie |
byli |
mu |
synowie |
lecz |
tylko |
córki |
i wzięli je |
synowie |
Kisza |
bracia ich |
| L08 |
1Krn23_22 |
וַ/יָּ֙מָת֙ |
אֶלְעָזָ֔ר |
וְ/לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛/וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וַ/יִּשָּׂא֥וּ/ם |
בְּנֵי־ |
קִ֖ישׁ |
אֲחֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
1Krn23_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krn23_22 |
wayyäºmot |
´el`äzär |
wülö´- |
häºyû |
lô |
Bänîm |
Kî |
´im- |
Bänôt |
wayyiSSä´ûm |
Bünê- |
qîš |
´áHêhem |
| L11 |
1Krn23_22 |
H4191 |
H0499 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
H3588 |
H0518 |
H1323 |
H5375 |
H1121 |
H7027 |
H0251 |
| L12 |
1Krn23_22 |
died |
And Eleazar |
no |
and had |
|
and had no sons |
for |
only |
but daughters |
took |
the sons |
of Kish |
and their brethren |
| L13 |
1Krn23_22 |
vai·Ya·mot |
'el·'a·Zar, |
ve·lo- |
Ha·yu |
lo |
ba·Nim |
ki |
im- |
ba·Not; |
vai·yis·sa·'Um |
be·nei- |
kish |
'a·chei·Hem. |
| L14 |
1Krn23_22 |
מוּת |
אֶלְעָזָר |
לֹא |
הָיָה |
|
בֵּן |
כִּי |
אִם |
בַּת |
נָשָׂא |
בֵּן |
קִישׁ |
אָח |
| L15 |
1Krn23_22 |
(Mut) |
'el·'a·(Zar) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
(Ki) |
'(Im) |
(Bat) |
na·(Sa) |
(Ben) |
(Kisz) |
'(Ach) |
| L16 |
1Krn23_22 |
mûṯ |
’el‘āzār |
lō(’) |
hājā(h) |
|
bēn |
kî |
’im |
baṯ |
nāśā(’) |
bēn |
qîš |
’āḥ |
| L17 |
1Krn23_22 |
mût |
’el‘āzār |
lō’ |
hājāh |
|
bēn |
kî |
’im |
bat |
nāśā’ |
bēn |
qîš |
’āḥ |
| L18 |
1Krn23_22 |
And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them. (1Krn23_22 KJV) |
| L19 |
1Krn23_22 |
22 And Eleazar <0499> died <04191> (08799), and had no sons <01121>, but daughters <01323>: and their brethren <0251> the sons <01121> of Kish <07027> took <05375> (08799) them. (1Krn23_22 KJV) |
| L20 |
1Krn23_22 |
632/836 |
60/72 |
2325/5164 |
2058/3546 |
3790/6521 |
3246/4921 |
2030/4478 |
577/1068 |
350/588 |
318/650 |
3247/4921 |
16/21 |
448/630 |
| L21 |
1Krn23_22 |
1Krn23_22_1 |
1Krn23_22_2 |
1Krn23_22_3 |
1Krn23_22_4 |
1Krn23_22_5 |
1Krn23_22_6 |
1Krn23_22_7 |
1Krn23_22_8 |
1Krn23_22_9 |
1Krn23_22_10 |
1Krn23_22_11 |
1Krn23_22_12 |
1Krn23_22_13 |
| |
| L01 |
1Krn23_23 |
Synowie Musziego: Machli, Eder, Jeremot i trzej. (1Krn23_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_23 |
Synowie H1121 Musziego H4187: Machli H4249, Eder H5740 , Jeremot H3406 i trzej H7969. (1Krn23_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_23 |
Synowie Musziego - trzej: Machli, Eder i Jeremot. (1Krn23_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_23 |
Synowie H1121 Musziego H4187 – trzej H7969 : Machli H4249 , Eder H5740 i Jeremot H3406 . (1Krn23_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_23 |
be•<Ne> |
mu•<szi>, |
mach•<Li> |
we•'<E>•der |
wi•re•<Mot> |
sze•lo•<sza>. |
| L06 |
1Krn23_23 |
בְּנֵ֣י |
מוּשִׁ֗י |
מַחְלִ֥י |
וְעֵ֛דֶר |
וִירֵמ֖וֹת |
שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L07 |
1Krn23_23 |
synowie |
Musziego |
Machli |
i Eder |
i Jeremot |
trzej |
| L08 |
1Krn23_23 |
בְּנֵ֣י |
מוּשִׁ֗י |
מַחְלִ֥י |
וְ/עֵ֛דֶר |
וִ/ירֵמ֖וֹת |
שְׁלֹשָֽׁה׃ |
| L09 |
1Krn23_23 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_23 |
Bünê |
mûšî |
maHlî |
wü`ëºder |
wîrëmôt |
šülöšâ |
| L11 |
1Krn23_23 |
H1121 |
H4187 |
H4249 |
H5740 |
H3406 |
H7969 |
| L12 |
1Krn23_23 |
The sons |
of Mushi |
Mahli |
and Eder |
and Jeremoth |
three |
| L13 |
1Krn23_23 |
be·Nei |
mu·Shi, |
mach·Li |
ve·'E·der |
vi·re·Mot |
she·lo·Shah. |
| L14 |
1Krn23_23 |
בֵּן |
מוּשִׁי |
מַחְלִי |
עֵדֶר |
יְרִימוֹת |
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
1Krn23_23 |
(Ben) |
mu·(Szi) |
mach·(Li) |
('E)·der |
je·ri·(Mot) |
sza·(Losz) |
| L16 |
1Krn23_23 |
bēn |
mûšî |
maḥlî |
‘ḗḏer |
jᵉrîmôṯ |
šālôš |
| L17 |
1Krn23_23 |
bēn |
mûšî |
maḥlî |
‘ēder |
jerîmôt |
šālôš |
| L18 |
1Krn23_23 |
The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three. (1Krn23_23 KJV) |
| L19 |
1Krn23_23 |
23 The sons <01121> of Mushi <04187>; Mahli <04249>, and Eder <05740>, and Jeremoth <03406>, three <07969>. (1Krn23_23 KJV) |
| L20 |
1Krn23_23 |
3248/4921 |
6/8 |
8/12 |
2/3 |
5/12 |
275/429 |
| L21 |
1Krn23_23 |
1Krn23_23_1 |
1Krn23_23_2 |
1Krn23_23_3 |
1Krn23_23_4 |
1Krn23_23_5 |
1Krn23_23_6 |
| |
| L01 |
1Krn23_24 |
Ci synowie Lewiego według domu ojców ich głowy ojców według spisanych ich według liczby imion według głów ich, wykonujący pracę, do służby domu Jahwe, od syna [w wieku] dwudziestu lat i wzwyż. (1Krn23_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_24 |
Ci H428 synowie H1121 Lewiego H3878 według domu H1004 ojców H1 ich głowy H7218 ojców H1 według spisanych H6485 ich według liczby H4557 imion H8034 według głów H1538 ich, wykonujący H6213 pracę H4399, do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068, od syna H1121 [w wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605. (1Krn23_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_24 |
Ci byli synami Lewiego, według ich rodów, głowami rodzin, według wykazów liczbowych imion w ich spisach; spełniali prace w służbie domu Pańskiego, od dwudziestego roku życia i wzwyż. (1Krn23_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_24 |
Ci H428 byli synami H1121 Lewiego H3878 , według ich rodów H1 , głowami H7218 rodzin H1 , według wykazów liczbowych H4557 imion H8034 w ich spisach H6485 ; spełniali H6213 prace H4399 w służbie H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 , od dwudziestego H6242 roku H8141 życia H1121 i wzwyż H4605 . (1Krn23_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_24 |
'<El>•le |
we•ne- |
le•<wi> |
le•<wet> |
'a•wo•te•<Hem> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
lif•ku•de•<Hem>, |
be•mis•<Par> |
sze•mOt |
le•gul•ge•lo•<Tam>, |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
wa•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
1Krn23_24 |
אֵ֣לֶּה |
בְנֵֽי־ |
לֵוִי֩ |
לְבֵ֨ית |
אֲבֹתֵיהֶ֜ם |
רָאשֵׁ֧י |
הָאָב֣וֹת |
לִפְקוּדֵיהֶ֗ם |
בְּמִסְפַּ֤ר |
שֵׁמוֹת֙ |
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם |
עֹשֵׂה֙ |
הַמְּלָאכָ֔ה |
לַעֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מִבֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
1Krn23_24 |
ci |
synowie |
Lewiego |
według domu |
ojców ich |
głowy |
ojców |
według spisanych ich |
według liczby |
imion |
według głów ich |
wykonujący |
pracę |
do służby |
domu |
Jahwe |
od syna [w wieku] |
dwudziestu |
lat |
i wzwyż |
| L08 |
1Krn23_24 |
אֵ֣לֶּה |
בְנֵֽי־ |
לֵוִי֩ |
לְ/בֵ֨ית |
אֲבֹתֵי/הֶ֜ם |
רָאשֵׁ֧י |
הָ/אָב֣וֹת |
לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗ם |
בְּ/מִסְפַּ֤ר |
שֵׁמוֹת֙ |
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם |
עֹשֵׂה֙ |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
מִ/בֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
1Krn23_24 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Krn23_24 |
´ëºllè |
bünê|- |
lëwî |
lübêt |
´ábötêhem |
rä´šê |
hä´äbôt |
lipqûdêhem |
BümisPar |
šëmôt |
lügulGülötäm |
`öSË |
hammülä´kâ |
la`ábödat |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämäº`lâ |
| L11 |
1Krn23_24 |
H0428 |
H1121 |
H3878 |
H1004 |
H0001 |
H7218 |
H0001 |
H6485 |
H4557 |
H8034 |
H1538 |
H6213 |
H4399 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
| L12 |
1Krn23_24 |
These |
These [were] the sons |
of Levi |
after the house |
of their fathers |
[even] the chief |
of the fathers |
as they were counted |
by number |
of names |
by their polls |
that did |
the work |
for the service |
of the house |
of the LORD |
from the age |
of twenty |
years |
and upward |
| L13 |
1Krn23_24 |
'El·leh |
ve·nei- |
le·Vi |
le·Veit |
'a·vo·tei·Hem |
ra·Shei |
ha·'a·Vot |
lif·ku·dei·Hem, |
be·mis·Par |
she·mOt |
le·gul·ge·lo·Tam, |
'o·Seh |
ham·me·la·Chah, |
la·'a·vo·Dat |
beit |
Yah·weh; |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma·'e·lah. |
| L14 |
1Krn23_24 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
לֵוִי |
בַּיִת |
אָב |
רֹאשׁ |
אָב |
פָּקַד |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
גֻּלְגֹּלֶת |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
| L15 |
1Krn23_24 |
'(El)·le |
(Ben) |
le·(Wi) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Rosz) |
'(Aw) |
pa·(Kad) |
mis·(Par) |
(Szem) |
gul·(Go)·let |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
1Krn23_24 |
’ḗlle(h) |
bēn |
lēwî |
bájiṯ |
’āḇ |
rō(’)š |
’āḇ |
pāqaḏ |
mispār |
šēm |
gulgṓleṯ |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
| L17 |
1Krn23_24 |
’ēlleh |
bēn |
lēwî |
bajit |
’āb |
rō’š |
’āb |
pāqad |
mispār |
šēm |
gulgōlet |
‘āśāh |
melā’kāh |
‘ăbōdāh |
bajit |
jhwh |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
| L18 |
1Krn23_24 |
These [were] the sons of Levi after the house of their fathers; [even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward. (1Krn23_24 KJV) |
| L19 |
1Krn23_24 |
24 These were the sons <01121> of Levi <03878> after the house <01004> of their fathers <01>; even the chief <07218> of the fathers <01>, as they were counted <06485> (08803) by number <04557> of names <08034> by their polls <01538>, that did <06213> (08802) the work <04399> for the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, from the age <01121> of twenty <06242> years <08141> and upward <04605>. (1Krn23_24 KJV) |
| L20 |
1Krn23_24 |
478/745 |
3249/4921 |
46/58 |
1019/2052 |
827/1212 |
338/598 |
828/1212 |
187/301 |
75/134 |
485/864 |
12/12 |
1541/2617 |
93/167 |
92/145 |
1020/2052 |
3246/6220 |
3250/4921 |
158/315 |
599/873 |
84/140 |
| L21 |
1Krn23_24 |
1Krn23_24_1 |
1Krn23_24_2 |
1Krn23_24_3 |
1Krn23_24_4 |
1Krn23_24_5 |
1Krn23_24_6 |
1Krn23_24_7 |
1Krn23_24_8 |
1Krn23_24_9 |
1Krn23_24_10 |
1Krn23_24_11 |
1Krn23_24_12 |
1Krn23_24_13 |
1Krn23_24_14 |
1Krn23_24_15 |
1Krn23_24_16 |
1Krn23_24_17 |
1Krn23_24_18 |
1Krn23_24_19 |
1Krn23_24_20 |
| |
| L01 |
1Krn23_25 |
Bo powiedział Dawid: „Dał odpoczynek Jahwe Bóg Izraela ludowi swemu”, i zamieszkał w Jerozolimie aż do wieczności. (1Krn23_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_25 |
Bo H3588 powiedział H559 Dawid H1732: „Dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 ludowi H5971 swemu”, i zamieszkał H7931 w Jerozolimie H3389 aż do H5704 wieczności H5769. (1Krn23_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_25 |
Rzekł bowiem Dawid: Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe. (1Krn23_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_25 |
Rzekł H559 bowiem Dawid H1732 : Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , dał H5117 odpoczynek H4496 swemu ludowi H5971 i H7931 zamieszkał H7931 w Jerozolimie H3389 na stałe H5704 H5769 . (1Krn23_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_25 |
ki |
'a•<Mar> |
da•<wid>, |
he•<Ni>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he- |
jis•ra•'<El> |
le•'am•<Mo>; |
wai•jisz•<Kon> |
bi•ru•sza•<Lim> |
'ad- |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
1Krn23_25 |
כִּ֚י |
אָמַ֣ר |
דָּוִ֔יד |
הֵנִ֛יחַ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְעַמּ֑וֹ |
וַיִּשְׁכֹּ֥ן |
בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
עַד־ |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
1Krn23_25 |
bo |
powiedział |
Dawid |
dał odpoczynek |
Jahwe |
Bóg |
Izraela |
ludowi swemu |
i zamieszkał |
w Jerozolimie |
aż do |
wieczności |
| L08 |
1Krn23_25 |
כִּ֚י |
אָמַ֣ר |
דָּוִ֔יד |
הֵנִ֛יחַ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/עַמּ֑/וֹ |
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
עַד־ |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
1Krn23_25 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_25 |
Kî |
´ämar |
Däwîd |
hënîªH |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê|- |
yiSrä´ël |
lü`ammô |
wayyišKön |
Bîrûšälaºim |
`ad- |
lü`ôläm |
| L11 |
1Krn23_25 |
H3588 |
H0559 |
H1732 |
H5117 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5971 |
H7931 |
H3389 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
1Krn23_25 |
for |
said |
For David |
hath given rest |
The LORD |
God |
of Israel |
unto his people |
that they may dwell |
in Jerusalem |
for |
for ever |
| L13 |
1Krn23_25 |
ki |
'a·Mar |
da·Vid, |
he·Ni·ach |
Yah·weh |
e·lo·hei- |
Yis·ra·'El |
le·'am·Mo; |
vai·yish·Kon |
bi·ru·sha·Lim |
ad- |
le·'o·Lam. |
| L14 |
1Krn23_25 |
כִּי |
אָמַר |
דָּוִד |
נוּחַ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עַם |
שָׁכַן |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
1Krn23_25 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Nu)·ach |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Am) |
sza·(Chan) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
1Krn23_25 |
kî |
’āmar |
dāwiḏ |
nûᵃḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘am |
šāḵan |
jᵉrûšālájim |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
1Krn23_25 |
kî |
’āmar |
dāwid |
nûaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘am |
šākan |
jerûšālajim |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
1Krn23_25 |
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever: (1Krn23_25 KJV) |
| L19 |
1Krn23_25 |
25 For David <01732> said <0559> (08804), The LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath given rest <05117> (08689) unto his people <05971>, that they may dwell <07931> (08799) in Jerusalem <03389> for ever <05769>: (1Krn23_25 KJV) |
| L20 |
1Krn23_25 |
2031/4478 |
3319/5298 |
835/1075 |
29/67 |
3247/6220 |
1408/2597 |
1660/2505 |
980/1866 |
45/127 |
159/643 |
758/1259 |
129/438 |
| L21 |
1Krn23_25 |
1Krn23_25_1 |
1Krn23_25_2 |
1Krn23_25_3 |
1Krn23_25_4 |
1Krn23_25_5 |
1Krn23_25_6 |
1Krn23_25_7 |
1Krn23_25_8 |
1Krn23_25_9 |
1Krn23_25_10 |
1Krn23_25_11 |
1Krn23_25_12 |
| |
| L01 |
1Krn23_26 |
A także dla Lewitów, nie ma [potrzeby] nosić Przybytku wszystkich sprzętów jego do służby jego. (1Krn23_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_26 |
A także H1571 dla Lewitów H3881, nie ma H369 [potrzeby] nosić H5375 Przybytku H4908 wszystkich H3605 sprzętów H3627 jego do służby H5656 jego. (1Krn23_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_26 |
Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich przyborów do jego obsługi. (1Krn23_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_26 |
Lewici H3881 już nie H3808 będą nosić H5375 przybytku H4908 ani wszelkich H3605 przyborów H3627 do jego obsługi H5656 . (1Krn23_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_26 |
we•<Gam> |
lal•wi•<jim>; |
'en- |
la•<Set> |
'et- |
ham•misz•<Kan> |
we•'<Et> |
kol- |
ke•<Law> |
la•'a•wo•da•<To>. |
| L06 |
1Krn23_26 |
וְגַ֖ם |
לַלְוִיִּ֑ם |
אֵין־ |
לָשֵׂ֧את |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֛ן |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֖יו |
לַעֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krn23_26 |
a także |
dla Lewitów |
nie ma [potrzeby] |
nosić |
— |
Przybytku |
— |
wszystkich |
sprzętów jego |
do służby jego |
| L08 |
1Krn23_26 |
וְ/גַ֖ם |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
אֵין־ |
לָ/שֵׂ֧את |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֖י/ו |
לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krn23_26 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn23_26 |
wügam |
lalüwiyyìm |
´ên- |
läSë´t |
´et- |
hammišKän |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
la`ábödätô |
| L11 |
1Krn23_26 |
H1571 |
H3881 |
H0369 |
H5375 |
H0853 |
H4908 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H5656 |
| L12 |
1Krn23_26 |
Also |
And also unto the Levites |
will no |
they shall no [more] carry |
|
the tabernacle |
|
and all |
nor any vessels |
of it for the service |
| L13 |
1Krn23_26 |
ve·Gam |
lal·vi·Yim; |
ein- |
la·Set |
et- |
ham·mish·Kan |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav |
la·'a·vo·da·To. |
| L14 |
1Krn23_26 |
גַּם |
לֵוִיִּי |
אַיִן |
נָשָׂא |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
עֲבֹדָה |
| L15 |
1Krn23_26 |
(Gam) |
le·wi·(Ji) |
'(A)·jin |
na·(Sa) |
('Et) |
misz·(Kan) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
1Krn23_26 |
gam |
lēwijjî |
’ájin |
nāśā(’) |
’ēṯ |
miškān |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
1Krn23_26 |
gam |
lēwijjî |
’ajin |
nāśā’ |
’ēt |
miškān |
’ēt |
kōl |
kelî |
‘ăbōdāh |
| L18 |
1Krn23_26 |
And also unto the Levites; they shall no [more] carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof. (1Krn23_26 KJV) |
| L19 |
1Krn23_26 |
26 And also unto the Levites <03881>; they shall no more carry <05375> (08800) the tabernacle <04908>, nor any vessels <03627> of it for the service <05656> thereof. (1Krn23_26 KJV) |
| L20 |
1Krn23_26 |
387/768 |
144/292 |
263/786 |
319/650 |
7801/11047 |
113/139 |
7802/11047 |
2933/5415 |
197/325 |
93/145 |
| L21 |
1Krn23_26 |
1Krn23_26_1 |
1Krn23_26_2 |
1Krn23_26_3 |
1Krn23_26_4 |
1Krn23_26_5 |
1Krn23_26_6 |
1Krn23_26_7 |
1Krn23_26_8 |
1Krn23_26_9 |
1Krn23_26_10 |
| |
| L01 |
1Krn23_27 |
Bo według słów Dawida ostatnich, oni [byli] spisani synowie Lewiego, od syna [w wieku] dwudziestu lat i wzwyż. (1Krn23_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_27 |
Bo H3588 według słów H1697 Dawida H1732 ostatnich H314 , oni H1992 [byli] spisani H4557 synowie H1121 Lewiego H3881, od syna H1121 [w wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605. (1Krn23_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_27 |
Zatem, według ostatnich zarządzeń Dawida, lewici byli spisywani od dwudziestego roku życia i wzwyż. (1Krn23_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_27 |
Zatem H3588 , według ostatnich H314 zarządzeń H1697 Dawida H1732 , lewici H3881 byli spisywani H6485 od dwudziestego H6242 roku H8141 życia H1121 i wzwyż H4605 . (1Krn23_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_27 |
ki |
we•diw•<Re> |
da•<wid> |
ha•'<A>•cha•ro•<Nim>, |
<Hem>•ma |
mis•<Par> |
be•ne- |
le•<wi>; |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
u•le•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
1Krn23_27 |
כִּ֣י |
בְדִבְרֵ֤י |
דָוִיד֙ |
הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים |
הֵ֖מָּה |
מִסְפַּ֣ר |
בְּנֵי־ |
לֵוִ֑י |
מִבֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וּלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
1Krn23_27 |
bo |
według słów |
Dawida |
ostatnich |
oni [byli] |
spisani |
synowie |
Lewiego |
od syna [w wieku] |
dwudziestu |
lat |
i wzwyż |
| L08 |
1Krn23_27 |
כִּ֣י |
בְ/דִבְרֵ֤י |
דָוִיד֙ |
הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔ים |
הֵ֖מָּה |
מִסְפַּ֣ר |
בְּנֵי־ |
לֵוִ֑י |
מִ/בֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
1Krn23_27 |
HCSpój. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Krn23_27 |
Kî |
büdibrê |
däwîd |
hä´aºHárönîºm |
hëºmmâ |
misPar |
Bünê- |
lëwî |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
ûlümäº`lâ |
| L11 |
1Krn23_27 |
H3588 |
H1697 |
H1732 |
H0314 |
H1992 |
H4557 |
H1121 |
H3881 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
| L12 |
1Krn23_27 |
for |
words |
of David |
For by the last |
like |
[were] numbered |
old |
the Levites |
old |
from twenty |
years |
and above |
| L13 |
1Krn23_27 |
ki |
ve·div·Rei |
da·Vid |
ha·'A·cha·ro·Nim, |
Hem·mah |
mis·Par |
be·nei- |
le·Vi; |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
u·le·Ma·'e·lah. |
| L14 |
1Krn23_27 |
כִּי |
דָּבָר |
דָּוִד |
אַחֲרוֹן |
הֵם |
מִסְפָּר |
בֵּן |
לֵוִיִּי |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
| L15 |
1Krn23_27 |
(Ki) |
da·(War) |
da·(Wid) |
a·cha·(Ron) |
(Hem) |
mis·(Par) |
(Ben) |
le·wi·(Ji) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
1Krn23_27 |
kî |
dāḇār |
dāwiḏ |
’aḥᵃ̆rôn |
hēm |
mispār |
bēn |
lēwijjî |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
| L17 |
1Krn23_27 |
kî |
dābār |
dāwid |
’aḥărôn |
hēm |
mispār |
bēn |
lēwijjî |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
| L18 |
1Krn23_27 |
For by the last words of David the Levites [were] numbered from twenty years old and above: (1Krn23_27 KJV) |
| L19 |
1Krn23_27 |
27 For by the last <0314> words <01697> of David <01732> the Levites <03881> were numbered <04557> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and above <04605>: (1Krn23_27 KJV) |
| L20 |
1Krn23_27 |
2032/4478 |
711/1428 |
836/1075 |
19/51 |
364/820 |
76/134 |
3251/4921 |
145/292 |
3252/4921 |
159/315 |
600/873 |
85/140 |
| L21 |
1Krn23_27 |
1Krn23_27_1 |
1Krn23_27_2 |
1Krn23_27_3 |
1Krn23_27_4 |
1Krn23_27_5 |
1Krn23_27_6 |
1Krn23_27_7 |
1Krn23_27_8 |
1Krn23_27_9 |
1Krn23_27_10 |
1Krn23_27_11 |
1Krn23_27_12 |
| |
| L01 |
1Krn23_28 |
Bo stanowisko ich u boku synów Aarona do służby domu Jahwe, nad dziedzińcami i nad komnatami, i nad oczyszczaniem wszelkiego świętego [przedmiotu], i dziełem, służby domu Boga. (1Krn23_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_28 |
Bo H3588 stanowisko H4612 ich u boku H3027 synów H1121 Aarona H175 do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068, nad H5921 dziedzińcami H2691 i nad H5921 komnatami H3957 , i nad H5921 oczyszczaniem H2893 wszelkiego H3605 świętego H6944 [przedmiotu], i dziełem H4639 , służby H5656 domu H1004 Boga H430. (1Krn23_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_28 |
Ich stanowisko bowiem polegało na tym, że obok potomków Aarona służyli w domu Pańskim, na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co poświęcone, i pełnili służbę w domu Pańskim. (1Krn23_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_28 |
Ich stanowisko H4612 bowiem polegało na tym, że obok H3027 potomków H1121 Aarona H175 służyli H8334 w domu H1004 Pańskim H3068 , na dziedzińcach H2691 , w komnatach H3957 , przy oczyszczaniu H2891 wszystkiego H3605 , co poświęcone H6944 , i pełnili H6213 służbę H4399 w domu H1004 Pańskim H3068 . (1Krn23_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_28 |
ki |
ma•'a•ma•<Dam> |
le•jad- |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron>, |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
ha•cha•ce•rOt |
we•'al- |
hal•le•sza•<Chot>, |
we•'al- |
to•ho•<Rat> |
le•chol |
<Ko>•desz; |
u•ma•'a•<Se>, |
'a•wo•<Dat> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
1Krn23_28 |
כִּ֣י |
מַעֲמָדָ֞ם |
לְיַד־ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֗ן |
לַעֲבֹדַת֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
הַחֲצֵרוֹת֙ |
וְעַל־ |
הַלְּשָׁכ֔וֹת |
וְעַֽל־ |
טָהֳרַ֖ת |
לְכָל־ |
קֹ֑דֶשׁ |
וּמַֽעֲשֵׂ֔ה |
עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
1Krn23_28 |
bo |
stanowisko ich |
u boku |
synów |
Aarona |
do służby |
domu |
Jahwe |
nad |
dziedzińcami |
i nad |
komnatami |
i nad |
oczyszczaniem |
wszelkiego |
świętego [przedmiotu] |
i dziełem |
służby |
domu |
Boga |
| L08 |
1Krn23_28 |
כִּ֣י |
מַעֲמָדָ֞/ם |
לְ/יַד־ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֗ן |
לַ/עֲבֹדַת֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
הַ/חֲצֵרוֹת֙ |
וְ/עַל־ |
הַ/לְּשָׁכ֔וֹת |
וְ/עַֽל־ |
טָהֳרַ֖ת |
לְ/כָל־ |
קֹ֑דֶשׁ |
וּ/מַֽעֲשֵׂ֔ה |
עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
1Krn23_28 |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_28 |
Kî |
ma`ámädäm |
lüyad- |
Bünê |
´ahárön |
la`ábödat |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
haHácërôt |
wü`al- |
hallüšäkôt |
wü`a|l- |
†ohórat |
lükol- |
qöºdeš |
ûma|`áSË |
`ábödat |
Bêt |
hä´élöhîm |
| L11 |
1Krn23_28 |
H3588 |
H4612 |
H3027 |
H1121 |
H0175 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
H5921 |
H2691 |
H5921 |
H3957 |
H5921 |
H2893 |
H3605 |
H6944 |
H4639 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
1Krn23_28 |
For |
Because their office |
[was] to wait |
on the sons |
of Aaron |
for the service |
of the house |
of the LORD |
in |
in the courts |
and in |
and in the chambers |
and in |
and in the purifying |
of all |
of all holy things |
and the work |
of the service |
of the house |
of God |
| L13 |
1Krn23_28 |
ki |
ma·'a·ma·Dam |
le·yad- |
be·Nei |
'a·ha·Ron, |
la·'a·vo·Dat |
beit |
Yah·weh, |
al- |
ha·cha·tze·rOt |
ve·'al- |
hal·le·sha·Chot, |
ve·'al- |
to·ho·Rat |
le·chol |
Ko·desh; |
u·ma·'a·Seh, |
'a·vo·Dat |
beit |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
1Krn23_28 |
כִּי |
מַעֲמָד |
יָד |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עַל |
חָצֵר |
עַל |
לִשְׁכָּה |
עַל |
טׇהֳרָה |
כֹּל |
קֹדֶשׁ |
מַעֲשֶׂה |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
1Krn23_28 |
(Ki) |
ma·'a·(Mad) |
(Jad) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Al) |
cha·(Cer) |
('Al) |
lisz·(Ka) |
('Al) |
to·ho·(Ra) |
(Kol) |
(Ko)·desz |
ma·'a·(Se) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
1Krn23_28 |
kî |
ma‘ᵃ̆māḏ |
jāḏ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
‘al |
ḥāṣēr |
‘al |
liškā(h) |
‘al |
ṭohᵒ̆rā(h) |
kōl |
qṓḏeš |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
1Krn23_28 |
kî |
ma‘ămād |
jād |
bēn |
’ahărôn |
‘ăbōdāh |
bajit |
jhwh |
‘al |
ḥāṣēr |
‘al |
liškāh |
‘al |
ṭohŏrāh |
kōl |
qōdeš |
ma‘ăśeh |
‘ăbōdāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
1Krn23_28 |
Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God; (1Krn23_28 KJV) |
| L19 |
1Krn23_28 |
28 Because their office <04612> was to wait <03027> on the sons <01121> of Aaron <0175> for the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, in the courts <02691>, and in the chambers <03957>, and in the purifying <02893> of all holy things <06944>, and the work <04639> of the service <05656> of the house <01004> of God <0430>; (1Krn23_28 KJV) |
| L20 |
1Krn23_28 |
2033/4478 |
2/5 |
841/1608 |
3253/4921 |
321/347 |
94/145 |
1021/2052 |
3248/6220 |
2740/5759 |
87/189 |
2741/5759 |
5/46 |
2742/5759 |
12/15 |
2934/5415 |
250/463 |
93/235 |
95/145 |
1022/2052 |
1409/2597 |
| L21 |
1Krn23_28 |
1Krn23_28_1 |
1Krn23_28_2 |
1Krn23_28_3 |
1Krn23_28_4 |
1Krn23_28_5 |
1Krn23_28_6 |
1Krn23_28_7 |
1Krn23_28_8 |
1Krn23_28_9 |
1Krn23_28_10 |
1Krn23_28_11 |
1Krn23_28_12 |
1Krn23_28_13 |
1Krn23_28_14 |
1Krn23_28_15 |
1Krn23_28_16 |
1Krn23_28_17 |
1Krn23_28_18 |
1Krn23_28_19 |
1Krn23_28_20 |
| |
| L01 |
1Krn23_29 |
I nad chlebem pokładnym i nad mąką na ofiarę i nad plackami przaśnymi, i nad patelnią i nad tym, co mieszane, i do wszelkiego odmierzania i mierzenia. (1Krn23_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_29 |
I nad chlebem H3899 pokładnym H4635 i nad mąką H5560 na ofiarę H4503 i nad plackami H7550 przaśnymi H4682 , i nad patelnią H4227 i nad tym, co mieszane H7246 , i do wszelkiego H3605 odmierzania H4884 i mierzenia H4060 . (1Krn23_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_29 |
Troszczyli się oni zarówno o chleby pokładne, o najczystszą mąkę na ofiarę z pokarmów, o przaśne podpłomyki, jak i o to, co było pieczone na blachach i co było smażone, i o wszystko, co było ważone i mierzone. (1Krn23_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_29 |
Troszczyli się H5921 oni zarówno o chleby H3899 pokładne H4635 , o najczystszą H5561 mąkę H5560 na ofiarę z pokarmów H4503 , o przaśne H4682 podpłomyki H7550 , jak i o to, co było pieczone H4227 na blachach H4227 i co było smażone H7246 , i o wszystko H3605 , co było ważone H4948 i mierzone H4060 . (1Krn23_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_29 |
u•le•<Le>•chem |
ham•ma•'a•<Re>•chet |
u•le•<So>•let |
le•min•<Cha> |
we•lir•ki•<Ke> |
ham•mac•<cot>, |
we•lam•ma•cha•<wat> |
we•lam•mur•<Ba>•chet; |
u•le•chol- |
me•su•<Ra> |
u•mid•<Da>. |
| L06 |
1Krn23_29 |
וּלְלֶ֨חֶם |
הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת |
וּלְסֹ֤לֶת |
לְמִנְחָה֙ |
וְלִרְקִיקֵ֣י |
הַמַּצּ֔וֹת |
וְלַֽמַּחֲבַ֖ת |
וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת |
וּלְכָל־ |
מְשׂוּרָ֖ה |
וּמִדָּֽה׃ |
| L07 |
1Krn23_29 |
i nad chlebem |
pokładnym |
i nad mąką |
na ofiarę |
i nad plackami |
przaśnymi |
i nad patelnią |
i nad tym, co mieszane |
i do wszelkiego |
odmierzania |
i mierzenia |
| L08 |
1Krn23_29 |
וּ/לְ/לֶ֨חֶם |
הַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶת |
וּ/לְ/סֹ֤לֶת |
לְ/מִנְחָה֙ |
וְ/לִ/רְקִיקֵ֣י |
הַ/מַּצּ֔וֹת |
וְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖ת |
וְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶת |
וּ/לְ/כָל־ |
מְשׂוּרָ֖ה |
וּ/מִדָּֽה׃ |
| L09 |
1Krn23_29 |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/VHsfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_29 |
ûlüleºHem |
ha|mma`áreºket |
ûlüsöºlet |
lüminHâ |
wülirqîqê |
hammaccôt |
wüla|mmaHábat |
wülammurBäºket |
ûlükol- |
müSûrâ |
ûmiDDâ |
| L11 |
1Krn23_29 |
H3899 |
H4635 |
H5560 |
H4503 |
H7550 |
H4682 |
H4227 |
H7246 |
H3605 |
H4884 |
H4060 |
| L12 |
1Krn23_29 |
bread |
row |
and for the fine flour |
for meat offering |
cakes |
and for the unleavened |
and for [that which is baked in] the pan |
and for that which is fried |
and all |
and for all manner of measure |
and size |
| L13 |
1Krn23_29 |
u·le·Le·chem |
ham·ma·'a·Re·chet |
u·le·So·let |
le·min·Chah |
ve·lir·ki·Kei |
ham·matz·Tzot, |
ve·lam·ma·cha·Vat |
ve·lam·mur·Ba·chet; |
u·le·chol- |
me·su·Rah |
u·mid·Dah. |
| L14 |
1Krn23_29 |
לֶחֶם |
מַעֲרֶכֶת |
סֹלֶת |
מִנְחָה |
רָקִיק |
מַצָּה |
מַחֲבַת |
רָבַךְ |
כֹּל |
מְשׂוּרָה |
מִדָּה |
| L15 |
1Krn23_29 |
(Le)·chem |
ma·'a·(Re)·chet |
(So)·let |
min·(Cha) |
ra·(Kik) |
mac·(Ca) |
ma·cha·(Wat) |
ra·(Wach) |
(Kol) |
me·su·(Ra) |
mid·(Da) |
| L16 |
1Krn23_29 |
léḥem |
ma‘ᵃ̆réḵeṯ |
sṓleṯ |
minḥā(h) |
rāqîq |
maṣṣā(h) |
maḥᵃ̆ḇaṯ |
rāḇaḵ |
kōl |
mᵉśûrā(h) |
middā(h) |
| L17 |
1Krn23_29 |
leḥem |
ma‘ăreket |
sōlet |
minḥāh |
rāqîq |
maṣṣāh |
maḥăbat |
rābak |
kōl |
meśûrāh |
middāh |
| L18 |
1Krn23_29 |
Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for [that which is baked in] the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size; (1Krn23_29 KJV) |
| L19 |
1Krn23_29 |
29 Both for the shewbread <03899> <04635>, and for the fine flour <05560> for meat offering <04503>, and for the unleavened <04682> cakes <07550>, and for that which is baked in the pan <04227>, and for that which is fried <07246> (08716), and for all manner of measure <04884> and size <04060>; (1Krn23_29 KJV) |
| L20 |
1Krn23_29 |
169/295 |
4/9 |
50/53 |
151/211 |
8/8 |
47/53 |
4/5 |
3/3 |
2935/5415 |
2/4 |
14/55 |
| L21 |
1Krn23_29 |
1Krn23_29_1 |
1Krn23_29_2 |
1Krn23_29_3 |
1Krn23_29_4 |
1Krn23_29_5 |
1Krn23_29_6 |
1Krn23_29_7 |
1Krn23_29_8 |
1Krn23_29_9 |
1Krn23_29_10 |
1Krn23_29_11 |
| |
| L01 |
1Krn23_30 |
I, aby stawać rano rano, aby dziękować i, aby chwalić Jahwe, i tak wieczorem. (1Krn23_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_30 |
I, aby stawać H5975 rano H1242 rano H1242, aby dziękować H3034 i, aby chwalić H1984 Jahwe H3068, i tak H3651 wieczorem H6153 . (1Krn23_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_30 |
Mieli stawać co rana, by dziękować i wychwalać Pana, i tak samo wieczorem; (1Krn23_30 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_30 |
Mieli stawać H5975 co rana H1242 , by dziękować H3034 i wychwalać H1984 Pana H3068 , i tak H3651 samo wieczorem H6153 ; (1Krn23_30 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_30 |
we•la•'a•<Mod> |
bab•<Bo>•ker |
bab•<Bo>•ker, |
le•ho•<Dot> |
u•le•hal•<Lel> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we•<Chen> |
la•'<A>•rew. |
| L06 |
1Krn23_30 |
וְלַעֲמֹד֙ |
בַּבֹּ֣קֶר |
בַּבֹּ֔קֶר |
לְהֹד֥וֹת |
וּלְהַלֵּ֖ל |
לַיהוָ֑ה |
וְכֵ֖ן |
לָעָֽרֶב׃ |
| L07 |
1Krn23_30 |
i aby stawać |
rano |
rano |
aby dziękować |
i aby chwalić |
Jahwe |
i tak |
wieczorem |
| L08 |
1Krn23_30 |
וְ/לַ/עֲמֹד֙ |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
לְ/הֹד֥וֹת |
וּ/לְ/הַלֵּ֖ל |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/כֵ֖ן |
לָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 |
1Krn23_30 |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn23_30 |
wüla`ámöd |
BaBBöºqer |
BaBBöºqer |
lühödôt |
ûlühallël |
lyhwh(la´dönäy) |
wükën |
lä`äºreb |
| L11 |
1Krn23_30 |
H5975 |
H1242 |
H1242 |
H3034 |
H1984 |
H3068 |
H3651 |
H6153 |
| L12 |
1Krn23_30 |
And to stand |
every morning |
morning |
to thank |
and praise |
the LORD |
and likewise |
and likewise at even |
| L13 |
1Krn23_30 |
ve·la·'a·Mod |
bab·Bo·ker |
bab·Bo·ker, |
le·ho·Dot |
u·le·hal·Lel |
Yah·weh; |
ve·Chen |
la·'A·rev. |
| L14 |
1Krn23_30 |
עָמַד |
בֹּקֶר |
בֹּקֶר |
יָדָה |
הָלַל |
יְהֹוָה |
כֵּן |
עֶרֶב |
| L15 |
1Krn23_30 |
'a·(Mad) |
(Bo)·ker |
(Bo)·ker |
ja·(Da) |
ha·(Lal) |
(Jah)·we |
(Ken) |
'(E)·rew |
| L16 |
1Krn23_30 |
‘āmaḏ |
bṓqer |
bṓqer |
jāḏā(h) |
hālal |
JHWH |
kēn |
‘éreḇ |
| L17 |
1Krn23_30 |
‘āmad |
bōqer |
bōqer |
jādāh |
hālal |
jhwh |
kēn |
‘ereb |
| L18 |
1Krn23_30 |
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even; (1Krn23_30 KJV) |
| L19 |
1Krn23_30 |
30 And to stand <05975> (08800) every morning <01242> to thank <03034> (08687) and praise <01984> (08763) the LORD <03068>, and likewise at even <06153>; (1Krn23_30 KJV) |
| L20 |
1Krn23_30 |
219/523 |
141/214 |
142/214 |
16/114 |
13/165 |
3249/6220 |
325/767 |
97/134 |
| L21 |
1Krn23_30 |
1Krn23_30_1 |
1Krn23_30_2 |
1Krn23_30_3 |
1Krn23_30_4 |
1Krn23_30_5 |
1Krn23_30_6 |
1Krn23_30_7 |
1Krn23_30_8 |
| |
| L01 |
1Krn23_31 |
I przy wszystkich składaniu całopaleń Jahwe, w szabaty, w nowie i w święta, według liczby według przepisu dla nich stale przed Jahwe. (1Krn23_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_31 |
I przy wszystkich H3605 składaniu H5927 całopaleń H5930 Jahwe H3068, w szabaty H7676 , w nowie H2320 i w święta H4150 , według liczby H4557 według przepisu H4941 dla H5921 nich stale H8548 przed H6440 Jahwe H3068. (1Krn23_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_31 |
aby ofiarować wszystkie całopalenia Panu w szabat, przy nowiu księżyca i w święta, według ilości ustalonej przepisem - ustawicznie wobec Pana. (1Krn23_31 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_31 |
aby ofiarować H5927 wszystkie H3605 całopalenia H5930 Panu H3068 w szabat H7676 , przy nowiu księżyca H2320 i w święta H4150 , według ilości H4557 ustalonej przepisem H4941 – ustawicznie H8548 wobec Pana H6440 . (1Krn23_31 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_31 |
u•le•<Chol> |
ha•'a•<Lot> |
'o•lOt |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
lasz•szab•ba•<Tot>, |
le•cho•da•<szim> |
we•lam•mo•'a•<Dim>; |
be•mis•<Par> |
ke•misz•<Pat> |
'a•le•<Hem> |
ta•<Mid> |
lif•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
1Krn23_31 |
וּלְכֹ֨ל |
הַעֲל֤וֹת |
עֹלוֹת֙ |
לַיהוָ֔ה |
לַשַּׁבָּת֔וֹת |
לֶחֳדָשִׁ֖ים |
וְלַמֹּעֲדִ֑ים |
בְּמִסְפָּ֨ר |
כְּמִשְׁפָּ֧ט |
עֲלֵיהֶ֛ם |
תָּמִ֖יד |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
1Krn23_31 |
i przy wszystkich |
składaniu |
całopaleń |
Jahwe |
w szabaty |
w nowie |
i w święta |
według liczby |
według przepisu |
dla nich |
stale |
przed |
Jahwe |
| L08 |
1Krn23_31 |
וּ/לְ/כֹ֨ל |
הַעֲל֤וֹת |
עֹלוֹת֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
לַ/שַּׁבָּת֔וֹת |
לֶ/חֳדָשִׁ֖ים |
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים |
בְּ/מִסְפָּ֨ר |
כְּ/מִשְׁפָּ֧ט |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
תָּמִ֖יד |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
1Krn23_31 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn23_31 |
ûlüköl |
ha`álôt |
`ölôt |
lyhwh(la´dönäy) |
laššaBBätôt |
leHódäšîm |
wülammö`ádîm |
BümisPär |
KümišPä† |
`álêhem |
Tämîd |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
1Krn23_31 |
H3605 |
H5927 |
H5930 |
H3068 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H4557 |
H4941 |
H5921 |
H8548 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
1Krn23_31 |
all |
And to offer |
all burnt sacrifices |
unto the LORD |
in the sabbaths |
in the new moons |
and on the set feasts |
by number |
according to the order |
concerning |
commanded unto them continually |
before |
the LORD |
| L13 |
1Krn23_31 |
u·le·Chol |
ha·'a·Lot |
'o·lOt |
Yah·weh, |
lash·shab·ba·Tot, |
le·cho·da·Shim |
ve·lam·mo·'a·Dim; |
be·mis·Par |
ke·mish·Pat |
'a·lei·Hem |
ta·Mid |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
1Krn23_31 |
כֹּל |
עָלָה |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
שַׁבָּת |
חֹדֶשׁ |
מוֹעֵד |
מִסְפָּר |
מִשְׁפָּט |
עַל |
תָּמִיד |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
1Krn23_31 |
(Kol) |
'a·(La) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
szab·(Bat) |
(Cho)·desz |
mo·'(Ed) |
mis·(Par) |
misz·(Pat) |
('Al) |
ta·(Mid) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
1Krn23_31 |
kōl |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
JHWH |
šabbāṯ |
ḥṓḏeš |
mô‘ēḏ |
mispār |
mišpāṭ |
‘al |
tāmîḏ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
1Krn23_31 |
kōl |
‘ālāh |
‘ōlāh |
jhwh |
šabbāt |
ḥōdeš |
mô‘ēd |
mispār |
mišpāṭ |
‘al |
tāmîd |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
1Krn23_31 |
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD: (1Krn23_31 KJV) |
| L19 |
1Krn23_31 |
31 And to offer <05927> (08687) all burnt sacrifices <05930> unto the LORD <03068> in the sabbaths <07676>, in the new moons <02320>, and on the set feasts <04150>, by number <04557>, according to the order <04941> commanded unto them, continually <08548> before <06440> the LORD <03068>: (1Krn23_31 KJV) |
| L20 |
1Krn23_31 |
2936/5415 |
563/883 |
204/288 |
3250/6220 |
56/111 |
136/283 |
177/223 |
77/134 |
136/419 |
2743/5759 |
47/104 |
1167/2127 |
3251/6220 |
| L21 |
1Krn23_31 |
1Krn23_31_1 |
1Krn23_31_2 |
1Krn23_31_3 |
1Krn23_31_4 |
1Krn23_31_5 |
1Krn23_31_6 |
1Krn23_31_7 |
1Krn23_31_8 |
1Krn23_31_9 |
1Krn23_31_10 |
1Krn23_31_11 |
1Krn23_31_12 |
1Krn23_31_13 |
| |
| L01 |
1Krn23_32 |
I będą strzec straży Namiotu Spotkania straży Świętości, i straży synów Aarona braci ich, do służby domu Jahwe. (1Krn23_32 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn23_32 |
I będą strzec H8104 straży H4931 Namiotu H168 Spotkania H4150 straży H4931 Świętości H6944, i straży H4931 synów H1121 Aarona H175 braci H251 ich, do służby H5656 domu H1004 Jahwe H3068. (1Krn23_32 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn23_32 |
Mieli pieczę nad Namiotem Spotkania, pieczę nad Miejscem Świętym i pieczę nad synami Aarona, ich braćmi, w służbie domu Pańskiego. (1Krn23_32 BT_4) |
| L04 |
1Krn23_32 |
Mieli pieczę H8104 nad Namiotem H168 Spotkania H4150 , pieczę nad Miejscem Świętym H6944 i pieczę nad synami H1121 Aarona H175 , ich braćmi H251 , w służbie H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 . (1Krn23_32 BT_4) |
| L05 |
1Krn23_32 |
we•sza•me•<Ru> |
'et- |
misz•<Me>•ret |
'o•hel- |
mo•'<Ed>, |
we•'<Et> |
misz•<Me>•ret |
hak•<Ko>•desz, |
u•misz•<Me>•ret |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
'a•che•<Hem>; |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
1Krn23_32 |
וְשָׁמְר֞וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֗ד |
וְאֵת֙ |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
וּמִשְׁמֶ֕רֶת |
בְּנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
אֲחֵיהֶ֑ם |
לַעֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krn23_32 |
i będą strzec |
— |
straży |
Namiotu |
Spotkania |
— |
straży |
Świętości |
i straży |
synów |
Aarona |
braci ich |
do służby |
domu |
Jahwe |
¶ |
| L08 |
1Krn23_32 |
וְ/שָׁמְר֞וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֗ד |
וְ/אֵת֙ |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
וּ/מִשְׁמֶ֕רֶת |
בְּנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
אֲחֵי/הֶ֑ם |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krn23_32 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn23_32 |
wüšämrû |
´et- |
mišmeºret |
´ö|hel- |
mô`ëd |
wü´ët |
mišmeºret |
haqqöºdeš |
ûmišmeºret |
Bünê |
´ahárön |
´áHêhem |
la`ábödat |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
1Krn23_32 |
H8104 |
H0853 |
H4931 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4931 |
H6944 |
H4931 |
H1121 |
H0175 |
H0251 |
H5656 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 |
1Krn23_32 |
And that they should keep |
|
the charge |
of the tabernacle |
of the congregation |
|
and the charge |
of the holy |
[place] and the charge |
of the sons |
of Aaron |
their brethren |
in the service |
of the house |
of the LORD |
|
| L13 |
1Krn23_32 |
ve·sha·me·Ru |
et- |
mish·Me·ret |
o·hel- |
mo·'Ed, |
ve·'Et |
mish·Me·ret |
hak·Ko·desh, |
u·mish·Me·ret |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
'a·chei·Hem; |
la·'a·vo·Dat |
beit |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
1Krn23_32 |
שָׁמַר |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
קֹדֶשׁ |
מִשְׁמֶרֶת |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אָח |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
1Krn23_32 |
sza·(Mar) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
(Ko)·desz |
misz·(Me)·ret |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
'(Ach) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
|
| L16 |
1Krn23_32 |
šāmar |
’ēṯ |
mišméreṯ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēṯ |
mišméreṯ |
qṓḏeš |
mišméreṯ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’āḥ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
JHWH |
|
| L17 |
1Krn23_32 |
šāmar |
’ēt |
mišmeret |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēt |
mišmeret |
qōdeš |
mišmeret |
bēn |
’ahărôn |
’āḥ |
‘ăbōdāh |
bajit |
jhwh |
|
| L18 |
1Krn23_32 |
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy [place], and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD. (1Krn23_32 KJV) |
| L19 |
1Krn23_32 |
32 And that they should keep <08104> (08804) the charge <04931> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the charge <04931> of the holy <06944> place, and the charge <04931> of the sons <01121> of Aaron <0175> their brethren <0251>, in the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krn23_32 KJV) |
| L20 |
1Krn23_32 |
240/468 |
7803/11047 |
50/78 |
274/342 |
178/223 |
7804/11047 |
51/78 |
251/463 |
52/78 |
3254/4921 |
322/347 |
449/630 |
96/145 |
1023/2052 |
3252/6220 |
|
| L21 |
1Krn23_32 |
1Krn23_32_1 |
1Krn23_32_2 |
1Krn23_32_3 |
1Krn23_32_4 |
1Krn23_32_5 |
1Krn23_32_6 |
1Krn23_32_7 |
1Krn23_32_8 |
1Krn23_32_9 |
1Krn23_32_10 |
1Krn23_32_11 |
1Krn23_32_12 |
1Krn23_32_13 |
1Krn23_32_14 |
1Krn23_32_15 |
1Krn23_32_16 |
| |