Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 22 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn21 1Krn23
L01 1Krn22_1 I powiedział Dawid: „To jest, dom Jahwe Boga, a to ołtarz całopalenia dla Izraela”. (1Krn22_1 tłum. AI)
L02 1Krn22_1 I powiedział H559 Dawid H1732: „To H2088 jest H1931, dom H1004 Jahwe H3068 Boga H430, a to H2088 ołtarz H4196 całopalenia H5930 dla Izraela H3478”. (1Krn22_1 tłum. AI)
L03 1Krn22_1 I rzekł Dawid: Oto jest dom Pana Boga i oto jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela. (1Krn22_1 BT_4)
L04 1Krn22_1 I rzekł H559 Dawid H1732 : Oto H2088 jest dom H1004 Pana H3068 Boga H430 i oto H2088 jest ołtarz H4196 ofiar całopalnych H5930 dla Izraela H3478 . (1Krn22_1 BT_4)
L05 1Krn22_1 wai•<jo>•mer da•<wid>, ze <Hu>, bet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•'<E>•lo•<Him>; we•ze miz•<Be>•ach le•'o•<La> le•<jis>•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krn22_1 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־ מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Krn22_1 i powiedział Dawid to jest dom Jahwe Boga a to ołtarz całopalenia dla Izraela §
L08 1Krn22_1 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/זֶה־ מִּזְבֵּ֥חַ לְ/עֹלָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Krn22_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn22_1 wayyöº´mer Däwîd zè hû´ Bêt yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm wüzè- mmizBëªH lü`ölâ lüyiSrä´ël s
L11 1Krn22_1 H0559 H1732 H2088 H1931 H1004 H3068 H0430 H2088 H4196 H5930 H3478
L12 1Krn22_1 said Then David This he This [is] the house of the LORD God and this and this [is] the altar of the burnt offering for Israel
L13 1Krn22_1 vai·Yo·mer da·Vid, zeh Hu, beit Yah·weh ha·'E·lo·Him; ve·zeh- miz·Be·ach le·'o·Lah le·Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Krn22_1 אָמַר דָּוִד זֶה הוּא בַּיִת יְהֹוָה אֱלֹהִים זֶה מִזְבֵּחַ עֹלָה יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn22_1 'a·(Mar) da·(Wid) (Ze) (Hu) (Ba)·jit (Jah)·we E·lo·(Him) (Ze) miz·(Be)·ach 'o·(La) jis·ra·'(El)
L16 1Krn22_1 ’āmar dāwiḏ ze(h) hû(’) bájiṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ze(h) mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) jiśrā’ēl
L17 1Krn22_1 ’āmar dāwid zeh hû’ bajit jhwh ’ĕlōhîm zeh mizbēaḥ ‘ōlāh jiśrā’ēl
L18 1Krn22_1 Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel. (1Krn22_1 KJV)
L19 1Krn22_1 1 Then David <01732> said <0559> (08799), This is the house <01004> of the LORD <03068> God <0430>, and this is the altar <04196> of the burnt offering <05930> for Israel <03478>. (1Krn22_1 KJV)
L20 1Krn22_1 3314/5298 825/1075 721/1176 1138/1867 1007/2052 3225/6220 1397/2597 722/1176 304/399 203/288 1650/2505
L21 1Krn22_1 1Krn22_1_1 1Krn22_1_2 1Krn22_1_3 1Krn22_1_4 1Krn22_1_5 1Krn22_1_6 1Krn22_1_7 1Krn22_1_8 1Krn22_1_9 1Krn22_1_10 1Krn22_1_11 1Krn22_1_12
 
L01 1Krn22_2 I powiedział Dawid: „Aby zgromadzić przybyszów, którzy w ziemi Izraela, i ustanowił kamieniarzy, aby ciosać kamienie ciosane, aby zbudować dom Boga”. (1Krn22_2 tłum. AI)
L02 1Krn22_2 I powiedział H559 Dawid H1732: „Aby zgromadzić H3664 przybyszów H1616, którzy H834 w ziemi H776 Izraela H3478, i ustanowił H5975 kamieniarzy H2672, aby ciosać H2672 kamienie H68 ciosane H1496, aby zbudować H1129 dom H1004 Boga H430”. (1Krn22_2 tłum. AI)
L03 1Krn22_2 Dawid nakazał zebrać cudzoziemców przebywających w kraju izraelskim i wyznaczył kamieniarzy do obrabiania kamieni ciosowych na budowę domu Bożego. (1Krn22_2 BT_4)
L04 1Krn22_2 Dawid H1732 nakazał H559 zebrać H3664 cudzoziemców H1616 przebywających H1961 w kraju H776 izraelskim H3478 i wyznaczył H5975 kamieniarzy H2672 do obrabiania H2672 kamieni ciosowych H1496 na budowę H1129 domu H1004 Bożego H430 . (1Krn22_2 BT_4)
L05 1Krn22_2 wai•<jo>•mer da•<wid>, lich•nOs 'et- hag•ge•<Rim>, 'a•<szer> be•'<E>•rec jis•ra•'<El>; wai•ja•'a•<Med> cho•ce•<wim>, lach•cOw 'aw•<Ne> ga•<Zit>, liw•<Not> bet ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krn22_2 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־ הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn22_2 i powiedział Dawid aby zgromadzić — przybyszów którzy w ziemi Izraela i ustanowił kamieniarzy aby ciosać kamienie ciosane aby zbudować dom Boga
L08 1Krn22_2 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִ/כְנוֹס֙ אֶת־ הַ/גֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַ/חְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִ/בְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn22_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn22_2 wayyöº´mer Däwîd liknôs ´et- haGGërîm ´ášer Bü´eºrec yiSrä´ël wayya`ámëd Hö|cbîm laHcôb ´abnê gäzît libnôt Bêt hä´élöhîm
L11 1Krn22_2 H0559 H1732 H3664 H0853 H1616 H0834 H0776 H3478 H5975 H2672 H2672 H0068 H1496 H1129 H1004 H0430
L12 1Krn22_2 commanded And David to gather together the strangers who that [were] in the land of Israel and he set masons to hew stones wrought to build the house of God
L13 1Krn22_2 vai·Yo·mer da·Vid, lich·nOs et- hag·ge·Rim, 'a·Sher be·'E·retz Yis·ra·'El; vai·ya·'a·Med cho·tze·Vim, lach·tzOv 'av·Nei ga·Zit, liv·Not beit ha·'E·lo·Him.
L14 1Krn22_2 אָמַר דָּוִד כָּנַס אֵת גֵּר אֲשֶׁר אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עָמַד חָצַב חָצַב אֶבֶן גָּזִית בָּנָה בַּיִת אֱלֹהִים
L15 1Krn22_2 'a·(Mar) da·(Wid) ka·(Nas) ('Et) (Ger) 'a·(Szer) '(E)·rec jis·ra·'(El) 'a·(Mad) cha·(Caw) cha·(Caw) '(E)·wen ga·(Zit) ba·(Na) (Ba)·jit E·lo·(Him)
L16 1Krn22_2 ’āmar dāwiḏ kānas ’ēṯ gēr ’ᵃ̆šer ’éreṣ jiśrā’ēl ‘āmaḏ ḥāṣaḇ ḥāṣaḇ ’éḇen gāzîṯ bānā(h) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn22_2 ’āmar dāwid kānas ’ēt gēr ’ăšer ’ereṣ jiśrā’ēl ‘āmad ḥāṣab ḥāṣab ’eben gāzît bānāh bajit ’ĕlōhîm
L18 1Krn22_2 And David commanded to gather together the strangers that [were] in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God. (1Krn22_2 KJV)
L19 1Krn22_2 2 And David <01732> commanded <0559> (08799) to gather together <03664> (08800) the strangers <01616> that were in the land <0776> of Israel <03478>; and he set <05975> (08686) masons <02672> (08802) to hew <02672> (08800) wrought <01496> stones <068> to build <01129> (08800) the house <01004> of God <0430>. (1Krn22_2 KJV)
L20 1Krn22_2 3315/5298 826/1075 1/11 7791/11047 73/92 3593/5499 1270/2502 1651/2505 218/523 6/25 7/25 165/273 7/11 164/374 1008/2052 1398/2597
L21 1Krn22_2 1Krn22_2_1 1Krn22_2_2 1Krn22_2_3 1Krn22_2_4 1Krn22_2_5 1Krn22_2_6 1Krn22_2_7 1Krn22_2_8 1Krn22_2_9 1Krn22_2_10 1Krn22_2_11 1Krn22_2_12 1Krn22_2_13 1Krn22_2_14 1Krn22_2_15 1Krn22_2_16
 
L01 1Krn22_3 I żelaza w obfitości na gwoździe do drzwi bram i na spojenia przygotował Dawid, i brązu w obfitości nie ma wagi. (1Krn22_3 tłum. AI)
L02 1Krn22_3 I żelaza H1270 w obfitości H7230 na gwoździe H4548 do drzwi H1817 bram H8179 i na spojenia H4226 przygotował H3559 Dawid H1732, i brązu H5178 w obfitości H7230 nie ma H369 wagi H4948. (1Krn22_3 tłum. AI)
L03 1Krn22_3 Przygotował też Dawid bardzo wiele żelaza na gwoździe, na drzwi w bramach i na spojenia oraz niezliczoną wagę brązu, (1Krn22_3 BT_4)
L04 1Krn22_3 Przygotował H3559 też Dawid H1732 bardzo H3966 wiele H7230 żelaza H1270 na gwoździe H4548 , na drzwi H1817 w bramach H8179 i na spojenia H4226 oraz niezliczoną H369 wagę H4948 brązu H5178 , (1Krn22_3 BT_4)
L05 1Krn22_3 u•war•<Zel> la•ro lam•mis•me•<Rim> le•dal•<Tot> hasz•sze•'a•<Rim> we•lam•chab•be•<Rot> he•<Chin> da•<wid>; u•ne•<Cho>•szet la•<Ro> 'en misz•<Kal>.
L06 1Krn22_3 וּבַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
L07 1Krn22_3 i żelaza w obfitości na gwoździe do drzwi bram i na spojenia przygotował Dawid i brązu w obfitości nie ma wagi
L08 1Krn22_3 וּ/בַרְזֶ֣ל ׀ לָ֠/רֹב לַֽ/מִּסְמְרִ֞ים לְ/דַלְת֧וֹת הַ/שְּׁעָרִ֛ים וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּ/נְחֹ֥שֶׁת לָ/רֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃
L09 1Krn22_3 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn22_3 ûbarzel läröb la|mmismürîm lüdaltôt haššü`ärîm wüla|mHaBBürôt hëkîn Däwîd ûnüHöºšet läröb ´ên mišqäl
L11 1Krn22_3 H1270 H7230 H4548 H1817 H8179 H4226 H3559 H1732 H5178 H7230 H0369 H4948
L12 1Krn22_3 iron in abundance for the nails for the doors of the gates and for the joinings prepared And David and brass in abundance without without weight
L13 1Krn22_3 u·var·Zel la·ro lam·mis·me·Rim le·dal·Tot hash·she·'a·Rim ve·lam·chab·be·Rot he·Chin da·Vid; u·ne·Cho·shet la·Ro 'ein mish·Kal.
L14 1Krn22_3 בַּרְזֶל רֹב מַסְמֵר דֶּלֶת שַׁעַר מְחַבְּרָה כּוּן דָּוִד נְחֹשֶׁת רֹב אַיִן מִשְׁקָל
L15 1Krn22_3 bar·(Zel) (Row) mas·(Mer) (De)·let (Sza)·'ar me·chab·be·(Ra) (Kun) da·(Wid) ne·(Cho)·szet (Row) '(A)·jin misz·(Kal)
L16 1Krn22_3 barzel rōḇ masmēr déleṯ šá‘ar mᵉḥabbᵉrā(h) kûn dāwiḏ nᵉḥṓšeṯ rōḇ ’ájin mišqāl
L17 1Krn22_3 barzel rōb masmēr delet ša‘ar meḥabberāh kûn dāwid neḥōšet rōb ’ajin mišqāl
L18 1Krn22_3 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight; (1Krn22_3 KJV)
L19 1Krn22_3 3 And David <01732> prepared <03559> (08689) iron <01270> in abundance <07230> for the nails <04548> for the doors <01817> of the gates <08179>, and for the joinings <04226>; and brass <05178> in abundance <07230> without weight <04948>; (1Krn22_3 KJV)
L20 1Krn22_3 32/76 31/146 1/4 38/87 116/373 1/2 55/216 827/1075 92/140 32/146 259/786 29/49
L21 1Krn22_3 1Krn22_3_1 1Krn22_3_2 1Krn22_3_3 1Krn22_3_4 1Krn22_3_5 1Krn22_3_6 1Krn22_3_7 1Krn22_3_8 1Krn22_3_9 1Krn22_3_10 1Krn22_3_11 1Krn22_3_12
 
L01 1Krn22_4 I drzew cedrowych bez liczby, bo przynieśli Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowe w obfitości Dawidowi. (1Krn22_4 tłum. AI)
L02 1Krn22_4 I drzew H6086 cedrowych H730 bez H369 liczby H4557, bo H3588 przynieśli H935 Sydończycy H6722 i Tyryjczycy H6876 drzewa H6086 cedrowe H730 w obfitości H7230 Dawidowi H1732. (1Krn22_4 tłum. AI)
L03 1Krn22_4 drzewa też cedrowego w obfitości, bo Sydończycy i Tyryjczycy nawieźli Dawidowi wielką ilość drzew cedrowych. (1Krn22_4 BT_4)
L04 1Krn22_4 drzewa H6086 też cedrowego H730 w obfitości H369 H4557 , bo H3588 Sydończycy H6722 i Tyryjczycy H6876 nawieźli H935 Dawidowi H1732 wielką H7230 ilość H7230 drzew cedrowych H6086 H730 . (1Krn22_4 BT_4)
L05 1Krn22_4 wa•'a•<ce> 'a•ra•<Zim> le•'<en> mis•<Par>; ki <He>•wi•'u hac•ci•do•<Nim> we•hac•co•<Rim> 'a•<ce> 'a•ra•<Zim> la•<Ro> le•da•<wid>. <Pe>
L06 1Krn22_4 וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ
L07 1Krn22_4 i drzew cedrowych bez liczby bo przynieśli Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowe w obfitości Dawidowi
L08 1Krn22_4 וַ/עֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַ/צִּֽידֹנִ֨ים וְ/הַ/צֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָ/רֹ֖ב לְ/דָוִֽיד׃ פ
L09 1Krn22_4 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn22_4 wa`ácê ´áräzîm lü´ên misPär Kî| hëbî´û haccî|dönîm wühaccörîm `ácê ´áräzîm läröb lüdäwîd P
L11 1Krn22_4 H6086 H0730 H0369 H4557 H3588 H0935 H6722 H6876 H6086 H0730 H7230 H1732
L12 1Krn22_4 trees Also cedar beyond number for brought for the Zidonians and they of Tyre wood cedar much to David
L13 1Krn22_4 va·'a·Tzei 'a·ra·Zim le·'Ein mis·Par; ki He·vi·'u hatz·tzi·do·Nim ve·hatz·tzo·Rim 'a·Tzei 'a·ra·Zim la·Ro le·da·Vid. Peh
L14 1Krn22_4 עֵץ אֶרֶז אַיִן מִסְפָּר כִּי בּוֹא צִידֹנִי צֹרִי עֵץ אֶרֶז רֹב דָּוִד
L15 1Krn22_4 ('Ec) '(E)·rez '(A)·jin mis·(Par) (Ki) (Bo) ci·do·(Ni) co·(Ri) ('Ec) '(E)·rez (Row) da·(Wid)
L16 1Krn22_4 ‘ēṣ ’érez ’ájin mispār kî bô(’) ṣîḏōnî ṣōrî ‘ēṣ ’érez rōḇ dāwiḏ
L17 1Krn22_4 ‘ēṣ ’erez ’ajin mispār kî bô’ ṣîdōnî ṣōrî ‘ēṣ ’erez rōb dāwid
L18 1Krn22_4 Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David. (1Krn22_4 KJV)
L19 1Krn22_4 4 Also cedar <0730> trees <06086> in abundance <0369> <04557>: for the Zidonians <06722> and they of Tyre <06876> brought <0935> (08689) much <07230> cedar <0730> wood <06086> to David <01732>. (1Krn22_4 KJV)
L20 1Krn22_4 179/329 34/70 260/786 72/134 2025/4478 1423/2550 14/16 2/5 180/329 35/70 33/146 828/1075
L21 1Krn22_4 1Krn22_4_1 1Krn22_4_2 1Krn22_4_3 1Krn22_4_4 1Krn22_4_5 1Krn22_4_6 1Krn22_4_7 1Krn22_4_8 1Krn22_4_9 1Krn22_4_10 1Krn22_4_11 1Krn22_4_12 1Krn22_4_13
 
L01 1Krn22_5 I powiedział Dawid: „Salomon syn mój młody i wątły a dom, aby zbudować dla Jahwe, aby uczynić wielkim niezmiernie dla sławy i dla wspaniałości dla wszystkich krajów, przygotuję teraz dla niego, i przygotował Dawid w obfitości przed śmiercią swoją”. (1Krn22_5 tłum. AI)
L02 1Krn22_5 I powiedział H559 Dawid H1732: „Salomon H8010 syn H1121 mój młody H5288 i wątły H7390 a dom H1004, aby zbudować H1129 dla H0 Jahwe H3068, aby uczynić wielkim H1431 niezmiernie H4605 dla sławy H8034 i dla wspaniałości H8597 dla wszystkich H3605 krajów H776, przygotuję H3559 teraz H4994 dla niego, i przygotował H3559 Dawid H1732 w obfitości H7230 przed H6440 śmiercią H4194 swoją”. (1Krn22_5 tłum. AI)
L03 1Krn22_5 Potem rzekł Dawid: Mój syn, Salomon, jest młody i wątły, a dom, jaki ma być zbudowany dla Pana, ma się wyróżniać okazałością, sławą i wspaniałością wobec wszystkich krajów; ja więc muszę poczynić przygotowania dla niego. I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią. (1Krn22_5 BT_4)
L04 1Krn22_5 Potem rzekł H559 Dawid H1732 : Mój syn H1121 , Salomon H8010 , jest młody H5288 i wątły H7390 , a dom H1004 , jaki ma być zbudowany H1129 dla Pana H3068 , ma się wyróżniać H4605 okazałością H1431 , sławą H8034 i wspaniałością H8597 wobec wszystkich H3605 krajów H776 ; ja więc muszę poczynić H3559 przygotowania H3559 dla niego H5921 . I wiele H3966 przygotował H3559 Dawid H1732 przed H6440 swoją śmiercią H4194 . (1Krn22_5 BT_4)
L05 1Krn22_5 wai•<jo>•mer da•<wid>, sze•lo•<Mo> we•<Ni> <Na>•'ar wa•roCh we•hab•<Ba>•jit liw•<Not> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) le•hag•<Dil> le•<Ma>'•la le•<szem> u•le•tif•'<E>•ret le•chol ha•'a•ra•<cot>, 'a•<Chi>•na na lo; wai•<ja>•chen da•<wid> la•<Ro> lif•<Ne> mo•<To>.
L06 1Krn22_5 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל ׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
L07 1Krn22_5 i powiedział Dawid Salomon syn mój młody i wątły a dom aby zbudować dla Jahwe aby uczynić wielkim niezmiernie dla sławy i dla wspaniałości dla wszystkich krajów przygotuję teraz dla niego i przygotował Dawid w obfitości przed śmiercią swoją
L08 1Krn22_5 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ/י֮ נַ֣עַר וָ/רָךְ֒ וְ/הַ/בַּ֜יִת לִ/בְנ֣וֹת לַ/יהוָ֗ה לְ/הַגְדִּ֨יל ׀ לְ/מַ֜עְלָ/ה לְ/שֵׁ֤ם וּ/לְ/תִפְאֶ֙רֶת֙ לְ/כָל־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑/וֹ וַ/יָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָ/רֹ֖ב לִ/פְנֵ֥י מוֹתֽ/וֹ׃
L09 1Krn22_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn22_5 wayyöº´mer Däwîd šülömò bünî naº`ar wäräk wühaBBaºyit libnôt lyhwh(la´dönäy) lühagDîl lümaº`lâ lüšëm ûlütip´eºret lükol- h亴áräcôt ´äkîºnâ nnä´ lô wayyäºken Däwîd läröb lipnê môtô
L11 1Krn22_5 H0559 H1732 H8010 H1121 H5288 H7390 H1004 H1129 H3068 H1431 H4605 H8034 H8597 H3605 H0776 H3559 H4994 H0000 H3559 H1732 H7230 H6440 H4194
L12 1Krn22_5 said And David Solomon my son [is] young and tender and the house [that is] to be builded for the LORD magnifical [must be] exceeding of fame and of glory all throughout all countries I will [therefore] now make preparation now prepared for it So David abundantly before his death
L13 1Krn22_5 vai·Yo·mer da·Vid, she·lo·Moh ve·Ni Na·'ar va·roCh ve·hab·Ba·yit liv·Not Yah·weh le·hag·Dil le·Ma'·lah le·Shem u·le·tif·'E·ret le·chol ha·'a·ra·Tzot, 'a·Chi·nah na lo; vai·Ya·chen da·Vid la·Ro lif·Nei mo·To.
L14 1Krn22_5 אָמַר דָּוִד שְׁלֹמֹה בֵּן נַעַר רַךְ בַּיִת בָּנָה יְהֹוָה גָּדַל מַעַל שֵׁם תִּפְאָרָה כֹּל אֶרֶץ כּוּן נָא כּוּן דָּוִד רֹב פָּנִים מָוֶת
L15 1Krn22_5 'a·(Mar) da·(Wid) sze·lo·(Mo) (Ben) (Na)·'ar (RaCh) (Ba)·jit ba·(Na) (Jah)·we ga·(Dal) (Ma)·'al. (Szem) tif·'a·(Ra) (Kol) '(E)·rec (Kun) (Na) (Kun) da·(Wid) (Row) pa·(Nim) (Ma)·wet
L16 1Krn22_5 ’āmar dāwiḏ šᵉlōmō(h) bēn ná‘ar raḵ bájiṯ bānā(h) JHWH gāḏal má‘al šēm tip̱’ārā(h) kōl ’éreṣ kûn nā(’) kûn dāwiḏ rōḇ pānîm mā́weṯ
L17 1Krn22_5 ’āmar dāwid šelōmōh bēn na‘ar rak bajit bānāh jhwh gādal ma‘al šēm tip’ārāh kōl ’ereṣ kûn nā’ kûn dāwid rōb pānîm māwet
L18 1Krn22_5 And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house [that is] to be builded for the LORD [must be] exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will [therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. (1Krn22_5 KJV)
L19 1Krn22_5 5 And David <01732> said <0559> (08799), Solomon <08010> my son <01121> is young <05288> and tender <07390>, and the house <01004> that is to be builded <01129> (08800) for the LORD <03068> must be exceeding <04605> magnifical <01431> (08687), of fame <08034> and of glory <08597> throughout all countries <0776>: I will therefore now make preparation <03559> (08686) for it. So David <01732> prepared <03559> (08686) abundantly <07230> before <06440> his death <04194>. (1Krn22_5 KJV)
L20 1Krn22_5 3316/5298 829/1075 171/293 3218/4921 188/240 8/16 1009/2052 165/374 3226/6220 42/114 81/140 478/864 5/51 2927/5415 1271/2502 56/216 274/402 3783/6521 57/216 830/1075 34/146 1162/2127 62/155
L21 1Krn22_5 1Krn22_5_1 1Krn22_5_2 1Krn22_5_3 1Krn22_5_4 1Krn22_5_5 1Krn22_5_6 1Krn22_5_7 1Krn22_5_8 1Krn22_5_9 1Krn22_5_10 1Krn22_5_11 1Krn22_5_12 1Krn22_5_13 1Krn22_5_14 1Krn22_5_15 1Krn22_5_16 1Krn22_5_17 1Krn22_5_18 1Krn22_5_19 1Krn22_5_20 1Krn22_5_21 1Krn22_5_22 1Krn22_5_23
 
L01 1Krn22_6 I wezwał Salomona syna swego, i nakazał mu zbudować dom, dla Jahwe Boga Izraela. (1Krn22_6 tłum. AI)
L02 1Krn22_6 I wezwał H7121 Salomona H8010 syna H1121 swego, i nakazał H6680 mu zbudować H1129 dom H1004, dla Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (1Krn22_6 tłum. AI)
L03 1Krn22_6 Potem zawołał syna swego, Salomona, i nakazał mu zbudować świątynię dla Pana, Boga Izraela. (1Krn22_6 BT_4)
L04 1Krn22_6 Potem zawołał H7121 syna H1121 swego H1931 , Salomona H8010 , i nakazał H6680 mu zbudować H1129 świątynię H1004 dla Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn22_6 BT_4)
L05 1Krn22_6 wai•jik•<Ra> lisz•lo•<Mo> we•<No>; waj•caw•<we>•hu liw•<Not> <Ba>•jit, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krn22_6 וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Krn22_6 i wezwał Salomona syna swego i nakazał mu zbudować dom dla Jahwe Boga Izraela §
L08 1Krn22_6 וַ/יִּקְרָ֖א לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑/וֹ וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Krn22_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn22_6 wayyiqrä´ lišlömò bünô wayücawwëºhû libnôt Baºyit lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël s
L11 1Krn22_6 H7121 H8010 H1121 H6680 H1129 H1004 H3068 H0430 H3478
L12 1Krn22_6 Then he called for Solomon his son and charged him to build an house for the LORD God of Israel
L13 1Krn22_6 vai·yik·Ra lish·lo·Moh ve·No; vay·tzav·Ve·hu liv·Not Ba·yit, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Krn22_6 קָרָא שְׁלֹמֹה בֵּן צָוָה בָּנָה בַּיִת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn22_6 ka·(Ra) sze·lo·(Mo) (Ben) ca·(Wa) ba·(Na) (Ba)·jit (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 1Krn22_6 qārā(’) šᵉlōmō(h) bēn ṣāwā(h) bānā(h) bájiṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 1Krn22_6 qārā’ šelōmōh bēn ṣāwāh bānāh bajit jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 1Krn22_6 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel. (1Krn22_6 KJV)
L19 1Krn22_6 6 Then he called <07121> (08799) for Solomon <08010> his son <01121>, and charged <06680> (08762) him to build <01129> (08800) an house <01004> for the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krn22_6 KJV)
L20 1Krn22_6 394/731 172/293 3219/4921 376/491 166/374 1010/2052 3227/6220 1399/2597 1652/2505
L21 1Krn22_6 1Krn22_6_1 1Krn22_6_2 1Krn22_6_3 1Krn22_6_4 1Krn22_6_5 1Krn22_6_6 1Krn22_6_7 1Krn22_6_8 1Krn22_6_9 1Krn22_6_10
 
L01 1Krn22_7 I powiedział Dawid Salomonowi: „[synowi jego כ] (synu mój ק) ja było w sercu moim, aby zbudować dom, dla imienia Jahwe Boga mego”. (1Krn22_7 tłum. AI)
L02 1Krn22_7 I powiedział H559 Dawid H1732 Salomonowi H8010: „[synowi jego כ] (synu mój ק) ja H589 było H1961 w H5973 sercu H3824 moim, aby zbudować H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 mego”. (1Krn22_7 tłum. AI)
L03 1Krn22_7 Tak przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mego. (1Krn22_7 BT_4)
L04 1Krn22_7 Tak H559 przemówił H559 Dawid H1732 do Salomona H8010 : Synu H1121 mój H589 , ja H589 sam zamierzałem H1961 zbudować H1129 świątynię H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 mego H589 . (1Krn22_7 BT_4)
L05 1Krn22_7 wai•<jo>•mer da•<wid> lisz•lo•<Mo>; [be•now ch] (be•<Ni> k) 'a•<Ni> ha•<ja> 'im- le•wa•<wi>, liw•<Not> <Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>.
L06 1Krn22_7 וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה [בְּנֹו כ] (בְּנִ֕י ק) אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־ לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
L07 1Krn22_7 i powiedział Dawid Salomonowi [synowi jego כ] (synu mój ק) ja było w sercu moim aby zbudować dom dla imienia Jahwe Boga mego
L08 1Krn22_7 וַ/יֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִ/שְׁלֹמֹ֑ה בנ/ו בְּנִ֕/י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־ לְבָבִ֔/י לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י׃
L09 1Krn22_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krn22_7 wayyöº´mer Däwîd lišlömò (Bünô) [Bünî] ´ánî häyâ `im- lübäbî libnôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäy
L11 1Krn22_7 H0559 H1732 H8010 H0589 H1961 H5973 H3824 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430
L12 1Krn22_7 said And David to Solomon afflicted I become with as for me it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God
L13 1Krn22_7 vai·Yo·mer da·Vid lish·lo·Moh; [be·nov ch] (be·Ni k) 'a·Ni ha·Yah im- le·va·Vi, liv·Not Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hai.
L14 1Krn22_7 אָמַר דָּוִד שְׁלֹמֹה אֲנִי הָיָה עִם לֵבָב בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 1Krn22_7 'a·(Mar) da·(Wid) sze·lo·(Mo) 'a·(Ni) ha·(Ja) ('Im) le·(Waw) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 1Krn22_7 ’āmar dāwiḏ šᵉlōmō(h) ’ᵃ̆nî hājā(h) ‘im lēḇāḇ bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn22_7 ’āmar dāwid šelōmōh ’ănî hājāh ‘im lēbāb bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm
L18 1Krn22_7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God: (1Krn22_7 KJV)
L19 1Krn22_7 7 And David <01732> said <0559> (08799) to Solomon <08010>, My son <01121>, as for me, it was in my mind <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>: (1Krn22_7 KJV)
L20 1Krn22_7 3317/5298 831/1075 173/293 9/11 302/874 2045/3546 656/1043 115/252 167/374 1011/2052 479/864 3228/6220 1400/2597
L21 1Krn22_7 1Krn22_7_1 1Krn22_7_2 1Krn22_7_3 1Krn22_7_4 1Krn22_7_5 1Krn22_7_6 1Krn22_7_7 1Krn22_7_8 1Krn22_7_9 1Krn22_7_10 1Krn22_7_11 1Krn22_7_12 1Krn22_7_13 1Krn22_7_14 1Krn22_7_15 1Krn22_7_16
 
L01 1Krn22_8 I było do mnie słowo Jahwe mówiąc: „Krwi wiele przelałeś, i wojny wielkie prowadziłeś, nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo krwi wiele, przelałeś na ziemię przede mną”. (1Krn22_8 tłum. AI)
L02 1Krn22_8 I było H1961 do H5921 mnie słowo H1697 Jahwe H3068 mówiąc H559: „Krwi H1818 wiele H7230 przelałeś H8210, i wojny H4421 wielkie H1419 prowadziłeś H6213, nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 dla imienia H8034 mego, bo H3588 krwi H1818 wiele H7227, przelałeś H8210 na ziemię H776 przede H6440 mną”. (1Krn22_8 tłum. AI)
L03 1Krn22_8 Ale Pan skierował do mnie takie słowa: Przelałeś wiele krwi, prowadząc wielkie wojny, dlatego nie zbudujesz domu imieniu memu, albowiem zbyt wiele krwi wylałeś na ziemię wobec Mnie. (1Krn22_8 BT_4)
L04 1Krn22_8 Ale H1697 Pan H3068 skierował H1961 do mnie H413 takie słowa H1697 : Przelałeś H8210 wiele H7230 krwi H1818 , prowadząc H6213 wielkie H1419 wojny H4421 , dlatego H3651 nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 imieniu H8034 memu H589 , albowiem H3588 zbyt wiele H7227 krwi H1818 wylałeś H8210 na ziemię H776 wobec Mnie H6440 . (1Krn22_8 BT_4)
L05 1Krn22_8 waj•<Hi> 'a•<Lai> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, dam la•<Ro> sza•<Fach>•ta, u•mil•cha•<Mot> ge•do•<Lot> 'a•<Si>•ta; lo- tiw•<Ne> wa•jit lisz•<Mi>, ki da•<Mim> rab•<Bim>, sza•<Fach>•ta '<Ar>•ca le•fa•<Nai>.
L06 1Krn22_8 וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃
L07 1Krn22_8 i było do mnie słowo Jahwe mówiąc krwi wiele przelałeś i wojny wielkie prowadziłeś nie zbudujesz domu dla imienia mego bo krwi wiele przelałeś na ziemię przede mną
L08 1Krn22_8 וַ/יְהִ֨י עָלַ֤/י דְּבַר־ יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר דָּ֤ם לָ/רֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּ/מִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִ/שְׁמִ֔/י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָ/ה לְ/פָנָֽ/י׃
L09 1Krn22_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krn22_8 wayühî `älay Dübar- yhwh(´ädönäy) lë´mör Däm läröb šäpaºkTä ûmilHämôt Güdölôt `äSîºtä lö|´- tibnè baºyit lišmî Kî Dämîm raBBîm šäpaºkTä ´aºrcâ lüpänäy
L11 1Krn22_8 H1961 H5921 H1697 H3068 H0559 H1818 H7230 H8210 H4421 H1419 H6213 H3808 H1129 H1004 H8034 H3588 H1818 H7227 H8210 H0776 H6440
L12 1Krn22_8 came But But the word of the LORD came to me saying blood abundantly Thou hast shed wars great and hast made shall not thou shalt not build an house unto my name because blood much because thou hast shed upon the earth in my sight
L13 1Krn22_8 vay·Hi 'a·Lai de·var- Yah·weh le·Mor, dam la·Ro sha·Fach·ta, u·mil·cha·Mot ge·do·Lot 'a·Si·ta; lo- tiv·Neh va·yit lish·Mi, ki da·Mim rab·Bim, sha·Fach·ta 'Ar·tzah le·fa·Nai.
L14 1Krn22_8 הָיָה עַל דָּבָר יְהֹוָה אָמַר דָּם רֹב שָׁפַךְ מִלְחָמָה גָּדוֹל עָשָׂה לֹא בָּנָה בַּיִת שֵׁם כִּי דָּם רַב שָׁפַךְ אֶרֶץ פָּנִים
L15 1Krn22_8 ha·(Ja) ('Al) da·(War) (Jah)·we 'a·(Mar) (Dam) (Row) sza·(Fach) mil·cha·(Ma) ga·(DOl) a·(Sa) (Lo) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Ki) (Dam) (Raw) sza·(Fach) '(E)·rec pa·(Nim)
L16 1Krn22_8 hājā(h) ‘al dāḇār JHWH ’āmar dām rōḇ šāp̱aḵ milḥāmā(h) gāḏôl ‘āśā(h) lō(’) bānā(h) bájiṯ šēm kî dām raḇ šāp̱aḵ ’éreṣ pānîm
L17 1Krn22_8 hājāh ‘al dābār jhwh ’āmar dām rōb šāpak milḥāmāh gādôl ‘āśāh lō’ bānāh bajit šēm kî dām rab šāpak ’ereṣ pānîm
L18 1Krn22_8 But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. (1Krn22_8 KJV)
L19 1Krn22_8 8 But the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying, <0559> (08800), Thou hast shed <08210> (08804) blood <01818> abundantly <07230>, and hast made <06213> (08804) great <01419> wars <04421>: thou shalt not build <01129> (08799) an house <01004> unto my name <08034>, because thou hast shed <08210> (08804) much <07227> blood <01818> upon the earth <0776> in my sight <06440>. (1Krn22_8 KJV)
L20 1Krn22_8 2046/3546 2730/5759 710/1428 3229/6220 3318/5298 218/359 35/146 34/113 198/319 251/527 1536/2617 2321/5164 168/374 1012/2052 480/864 2026/4478 219/359 129/462 35/113 1272/2502 1163/2127
L21 1Krn22_8 1Krn22_8_1 1Krn22_8_2 1Krn22_8_3 1Krn22_8_4 1Krn22_8_5 1Krn22_8_6 1Krn22_8_7 1Krn22_8_8 1Krn22_8_9 1Krn22_8_10 1Krn22_8_11 1Krn22_8_12 1Krn22_8_13 1Krn22_8_14 1Krn22_8_15 1Krn22_8_16 1Krn22_8_17 1Krn22_8_18 1Krn22_8_19 1Krn22_8_20 1Krn22_8_21
 
L01 1Krn22_9 Oto syn urodzi się tobie on będzie mężem odpoczynku, i dam odpoczynek mu od wszystkich wrogów jego wokoło, bo Salomon będzie imię jego, i pokój i spokój dam nad Izraelem za dni jego. (1Krn22_9 tłum. AI)
L02 1Krn22_9 Oto H2009 syn H1121 urodzi się H3205 tobie H0 on H1931 będzie H1961 mężem H376 odpoczynku H4496, i dam H5414 odpoczynek H5117 mu H0 od wszystkich H3605 wrogów H341 jego wokoło H5439, bo H3588 Salomon H8010 będzie H1961 imię H8034 jego, i pokój H7965 i spokój H8253 dam nad H5921 Izraelem H3478 za dni H3117 jego. (1Krn22_9 tłum. AI)
L03 1Krn22_9 Oto urodzi ci się syn, będzie on mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju ze wszystkimi wrogami jego wokoło; będzie miał bowiem na imię Salomon i za dni jego dam Izraelowi pokój i odpoczynek. (1Krn22_9 BT_4)
L04 1Krn22_9 Oto H2009 urodzi H3205 ci się syn H1121 , będzie on H1931 mężem H376 pokoju H4496 , bo H3588 udzielę mu H5117 pokoju H7965 ze wszystkimi H3605 wrogami H341 jego H4480 wokoło H5439 ; będzie miał H1961 bowiem H3588 na imię H8034 Salomon H8010 i za dni H3117 jego H1931 dam H5414 Izraelowi H3478 pokój H7965 i odpoczynek H8253 . (1Krn22_9 BT_4)
L05 1Krn22_9 hin•ne wen no•<Lad> <Lach>, hu jih•<je> 'isz me•nu•<Cha>, wa•ha•ni•<Cho>•ti lo mik•kol 'oj•<waw> mis•sa•<wiw>; ki sze•lo•<Mo> jih•<je> sze•<Mo>, we•sza•<Lom> wa•<sze>•ket 'et•<Ten> 'al- jis•ra•'<El> be•ja•<Maw>.
L06 1Krn22_9 הִנֵּה־ בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל־ אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃
L07 1Krn22_9 oto syn urodzi się tobie on będzie mężem odpoczynku i dam odpoczynek mu od wszystkich wrogów jego wokoło bo Salomon będzie imię jego i pokój i spokój dam nad Izraelem za dni jego
L08 1Krn22_9 הִנֵּה־ בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗/ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַ/הֲנִח֥וֹתִי ל֛/וֹ מִ/כָּל־ אוֹיְבָ֖י/ו מִ/סָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔/וֹ וְ/שָׁל֥וֹם וָ/שֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/יָמָֽי/ו׃
L09 1Krn22_9 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn22_9 hinnË- bën nôläd läk hû´ yihyè ´îš münûHâ wahánìHôºtî lô miKKol- ´ôybäyw missäbîb Kî šülömò yihyè šümô wüšälôm wäšeºqe† ´eTTën `al- yiSrä´ël Büyämäyw
L11 1Krn22_9 H2009 H1121 H3205 H0000 H1931 H1961 H0376 H4496 H5117 H0000 H3605 H0341 H5439 H3588 H8010 H1961 H8034 H7965 H8253 H5414 H5921 H3478 H3117
L12 1Krn22_9 Behold Behold a son shall be born who shall be a to thee who shall be a man of rest and I will give him rest all from all his enemies round about for shall be Solomon become for his name peace and quietness and I will give unto unto Israel in his days
L13 1Krn22_9 hin·neh- ven no·Lad Lach, hu yih·Yeh 'ish me·nu·Chah, va·ha·ni·Cho·ti lo mik·kol 'oy·Vav mis·sa·Viv; ki she·lo·Moh yih·Yeh she·Mo, ve·sha·Lom va·She·ket 'et·Ten al- Yis·ra·'El be·ya·Mav.
L14 1Krn22_9 הִנֵּה בֵּן יָלַד הוּא הָיָה אִישׁ מְנוּחָה נוּחַ כֹּל אֹיֵב סָבִיב כִּי שְׁלֹמֹה הָיָה שֵׁם שָׁלוֹם שֶׁקֶט נָתַן עַל יִשְׂרָאֵל יוֹם
L15 1Krn22_9 hin·(Ne) (Ben) ja·(Lad) (Hu) ha·(Ja) ('Isz) me·nu·(Cha) (Nu)·ach (Kol) 'o·(Jew) sa·(Wiw) (Ki) sze·lo·(Mo) ha·(Ja) (Szem) sza·(Lom) (Sze)·ket na·(Tan) ('Al) jis·ra·'(El) (Jom)
L16 1Krn22_9 hinnē(h) bēn jālaḏ hû(’) hājā(h) ’îš mᵉnûḥā(h) nûᵃḥ kōl ’ōjēḇ sāḇîḇ kî šᵉlōmō(h) hājā(h) šēm šālôm šéqeṭ nāṯan ‘al jiśrā’ēl jôm
L17 1Krn22_9 hinnēh bēn jālad hû’ hājāh ’îš menûḥāh nûaḥ kōl ’ōjēb sābîb kî šelōmōh hājāh šēm šālôm šeqeṭ nātan ‘al jiśrā’ēl jôm
L18 1Krn22_9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days. (1Krn22_9 KJV)
L19 1Krn22_9 9 Behold, a son <01121> shall be born <03205> (08737) to thee, who shall be a man <0376> of rest <04496>; and I will give him rest <05117> (08689) from all his enemies <0341> (08802) round about <05439>: for his name <08034> shall be Solomon <08010>, and I will give <05414> (08799) peace <07965> and quietness <08253> unto Israel <03478> in his days <03117>. (1Krn22_9 KJV)
L20 1Krn22_9 486/840 3220/4921 374/494 3784/6521 1139/1867 2047/3546 1328/2004 8/22 27/67 3785/6521 2928/5415 124/280 128/333 2027/4478 174/293 2048/3546 481/864 109/237 1/1 1110/2007 2731/5759 1653/2505 1263/2302
L21 1Krn22_9 1Krn22_9_1 1Krn22_9_2 1Krn22_9_3 1Krn22_9_4 1Krn22_9_5 1Krn22_9_6 1Krn22_9_7 1Krn22_9_8 1Krn22_9_9 1Krn22_9_10 1Krn22_9_11 1Krn22_9_12 1Krn22_9_13 1Krn22_9_14 1Krn22_9_15 1Krn22_9_16 1Krn22_9_17 1Krn22_9_18 1Krn22_9_19 1Krn22_9_20 1Krn22_9_21 1Krn22_9_22 1Krn22_9_23
 
L01 1Krn22_10 On zbuduje dom dla imienia mego, i on będzie mi synem, a ja mu ojcem, i utwierdzę tron królestwa jego nad Izraelem aż do wieczności. (1Krn22_10 tłum. AI)
L02 1Krn22_10 On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego, i on H1931 będzie H1961 mi H0 synem H1121, a ja H589 mu H0 ojcem H1, i utwierdzę H3559 tron H3678 królestwa H4438 jego nad H5921 Izraelem H3478 aż do H5704 wieczności H5769. (1Krn22_10 tłum. AI)
L03 1Krn22_10 On to zbuduje dom dla imienia mego, on też będzie dla Mnie synem, a Ja będę dla niego ojcem i tron jego królowania nad Izraelem utwierdzę na wieki. (1Krn22_10 BT_4)
L04 1Krn22_10 On H1931 to zbuduje H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego H589 , on H1931 też będzie H1961 dla Mnie H589 synem H1121 , a Ja H589 będę H1961 dla niego H1931 ojcem H1 i tron H3678 jego H1931 królowania H4438 nad Izraelem H3478 utwierdzę H3559 na wieki H5704 H5769 . (1Krn22_10 BT_4)
L05 1Krn22_10 hu- jiw•<Ne> wa•jit lisz•<Mi>, we•<Hu> jih•je li le•<wen>, wa•'a•ni- lo le•'<Aw>; wa•ha•<Chi>•no•<Ti> kis•<Se> mal•chu•<To> 'al- jis•ra•'<El> 'ad- o•<Lam>.
L06 1Krn22_10 הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־ לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 1Krn22_10 on zbuduje dom dla imienia mego i on będzie mi synem a ja mu ojcem i utwierdzę tron królestwa jego nad Izraelem aż do wieczności
L08 1Krn22_10 הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִ/שְׁמִ֔/י וְ/הוּא֙ יִהְיֶה־ לִּ֣/י לְ/בֵ֔ן וַ/אֲנִי־ ל֖/וֹ לְ/אָ֑ב וַ/הֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛/וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 1Krn22_10 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn22_10 hû|´- yibnè baºyit lišmî wühû´ yihyè- llî lübën wa´ánî- lô lü´äb wahákîºnôtî Kissë´ malkûtô `al- yiSrä´ël `ad- `ôläm
L11 1Krn22_10 H1931 H1129 H1004 H8034 H1931 H1961 H0000 H1121 H0589 H0000 H0001 H3559 H3678 H4438 H5921 H3478 H5704 H5769
L12 1Krn22_10 He He shall build an house for my name he become and he shall be my son I and I [will be] his father and I will establish the throne of his kingdom over over Israel for ever
L13 1Krn22_10 hu- yiv·Neh va·yit lish·Mi, ve·Hu yih·yeh- li le·Ven, va·'a·ni- lo le·'Av; va·ha·Chi·no·Ti kis·Se mal·chu·To al- Yis·ra·'El ad- o·Lam.
L14 1Krn22_10 הוּא בָּנָה בַּיִת שֵׁם הוּא הָיָה בֵּן אֲנִי אָב כּוּן כִּסֵּא מַלְכוּת עַל יִשְׂרָאֵל עַד עוֹלָם
L15 1Krn22_10 (Hu) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Hu) ha·(Ja) (Ben) 'a·(Ni) '(Aw) (Kun) kis·(Se) mal·(Chut) ('Al) jis·ra·'(El) ('Ad) o·(Lam)
L16 1Krn22_10 hû(’) bānā(h) bájiṯ šēm hû(’) hājā(h) bēn ’ᵃ̆nî ’āḇ kûn kissē(’) malḵûṯ ‘al jiśrā’ēl ‘aḏ ‘ôlām
L17 1Krn22_10 hû’ bānāh bajit šēm hû’ hājāh bēn ’ănî ’āb kûn kissē’ malkût ‘al jiśrā’ēl ‘ad ‘ôlām
L18 1Krn22_10 He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. (1Krn22_10 KJV)
L19 1Krn22_10 10 He shall build <01129> (08799) an house <01004> for my name <08034>; and he shall be my son <01121>, and I will be his father <01>; and I will establish <03559> (08689) the throne <03678> of his kingdom <04438> over Israel <03478> for <05704> ever <05769>. (1Krn22_10 KJV)
L20 1Krn22_10 1140/1867 169/374 1013/2052 482/864 1141/1867 2049/3546 3786/6521 3221/4921 303/874 3787/6521 824/1212 58/216 58/135 8/90 2732/5759 1654/2505 755/1259 126/438
L21 1Krn22_10 1Krn22_10_1 1Krn22_10_2 1Krn22_10_3 1Krn22_10_4 1Krn22_10_5 1Krn22_10_6 1Krn22_10_7 1Krn22_10_8 1Krn22_10_9 1Krn22_10_10 1Krn22_10_11 1Krn22_10_12 1Krn22_10_13 1Krn22_10_14 1Krn22_10_15 1Krn22_10_16 1Krn22_10_17 1Krn22_10_18
 
L01 1Krn22_11 Teraz synu mój, niech będzie Jahwe z tobą, i niech ci się powiedzie i zbudujesz dom Jahwe Boga twego: „Jak powiedział o tobie”. (1Krn22_11 tłum. AI)
L02 1Krn22_11 Teraz H6258 synu H1121 mój, niech będzie H1961 Jahwe H3068 z H5973 tobą, i niech ci się powiedzie H6743 i zbudujesz H1129 dom H1004 Jahwe H3068 Boga H430 twego: „Jak H834 powiedział H1696 o H5921 tobie”. (1Krn22_11 tłum. AI)
L03 1Krn22_11 Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się powodziło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie. (1Krn22_11 BT_4)
L04 1Krn22_11 Teraz H6258 , synu H1121 mój H589 , niechaj Pan H3068 będzie H1961 z tobą H5973 , aby ci się powodziło H6743 i abyś zbudował H1129 dom H1004 Panu H3068 , Bogu H430 twemu H4480 , jak H834 On zapowiedział H1696 o tobie H5921 . (1Krn22_11 BT_4)
L05 1Krn22_11 'at•<Ta> we•<Ni>, je•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•<Mach>; we•hic•lach•<Ta>, u•wa•<Ni>•ta bet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, ka•'a•<szer> dib•<Ber> 'a•<Le>•cha.
L06 1Krn22_11 עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃
L07 1Krn22_11 teraz synu mój niech będzie Jahwe z tobą i niech ci się powiedzie i zbudujesz dom Jahwe Boga twego jak powiedział o tobie
L08 1Krn22_11 עַתָּ֣ה בְנִ֔/י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑/ךְ וְ/הִצְלַחְתָּ֗ וּ/בָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽי/ךָ׃
L09 1Krn22_11 HDPrzysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krn22_11 `aTTâ bünî yühî yhwh(´ädönäy) `immäk wühiclaHTä ûbänîºtä Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Ka´ášer DiBBer `älʺkä
L11 1Krn22_11 H6258 H1121 H1961 H3068 H5973 H6743 H1129 H1004 H3068 H0430 H0834 H1696 H5921
L12 1Krn22_11 Now Now my son become the LORD that be with thee and prosper thou and build the house of the LORD thy God he as he hath said concerning
L13 1Krn22_11 'at·Tah ve·Ni, ye·Hi Yah·weh 'im·Mach; ve·hitz·lach·Ta, u·va·Ni·ta beit Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ka·'a·Sher dib·Ber 'a·Lei·cha.
L14 1Krn22_11 עַתָּה בֵּן הָיָה יְהֹוָה עִם צָלַח בָּנָה בַּיִת יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר דָבַר עַל
L15 1Krn22_11 'at·(Ta) (Ben) ha·(Ja) (Jah)·we ('Im) ca·(Lach) ba·(Na) (Ba)·jit (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) da·(War) ('Al)
L16 1Krn22_11 ‘attā(h) bēn hājā(h) JHWH ‘im ṣālaḥ bānā(h) bájiṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al
L17 1Krn22_11 ‘attāh bēn hājāh jhwh ‘im ṣālaḥ bānāh bajit jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer dābar ‘al
L18 1Krn22_11 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. (1Krn22_11 KJV)
L19 1Krn22_11 11 Now, my son <01121>, the LORD <03068> be with thee; and prosper <06743> (08689) thou, and build <01129> (08804) the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>, as he hath said <01696> (08765) of thee. (1Krn22_11 KJV)
L20 1Krn22_11 260/431 3222/4921 2050/3546 3230/6220 657/1043 23/65 170/374 1014/2052 3231/6220 1401/2597 3594/5499 692/1142 2733/5759
L21 1Krn22_11 1Krn22_11_1 1Krn22_11_2 1Krn22_11_3 1Krn22_11_4 1Krn22_11_5 1Krn22_11_6 1Krn22_11_7 1Krn22_11_8 1Krn22_11_9 1Krn22_11_10 1Krn22_11_11 1Krn22_11_12 1Krn22_11_13
 
L01 1Krn22_12 Tylko niech da ci Jahwe roztropność i zrozumienie, i niech cię ustanowi nad Izraelem, i, aby strzec Prawa Jahwe Boga twego. (1Krn22_12 tłum. AI)
L02 1Krn22_12 Tylko H389 niech da H5414 ci H0 Jahwe H3068 roztropność H7922 i zrozumienie H998, i niech cię H6680 ustanowi nad H5921 Izraelem H3478, i, aby strzec H8104 Prawa H8451 Jahwe H3068 Boga H430 twego. (1Krn22_12 tłum. AI)
L03 1Krn22_12 Oby tylko Pan użyczył ci roztropności i rozsądku, gdy cię postawi nad Izraelem, abyś przestrzegał prawa Pana, Boga twego. (1Krn22_12 BT_4)
L04 1Krn22_12 Oby tylko H389 Pan H3068 użyczył H5414 ci roztropności H7922 i rozsądku H998 , gdy cię postawi H6680 nad Izraelem H3478 , abyś przestrzegał H8104 prawa H8451 Pana H3068 , Boga H430 twego H4480 . (1Krn22_12 BT_4)
L05 1Krn22_12 'ach jit•ten- le•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Se>•chel u•wi•<Na>, wi•caw•we•<Cha> 'al- jis•ra•'<El>; we•lisz•<Mor> 'et- to•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 1Krn22_12 אַ֣ךְ יִֽתֶּן־ לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־ תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 1Krn22_12 tylko niech da ci Jahwe roztropność i zrozumienie i niech cię ustanowi nad Izraelem i aby strzec — Prawa Jahwe Boga twego
L08 1Krn22_12 אַ֣ךְ יִֽתֶּן־ לְּ/ךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּ/בִינָ֔ה וִֽ/יצַוְּ/ךָ֖ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לִ/שְׁמ֕וֹר אֶת־ תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 1Krn22_12 HTaPartykuła twierdząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpi3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krn22_12 ´ak yi|TTen- llükä yhwh(´ädönäy) Sëºkel ûbînâ wî|cawwükä `al- yiSrä´ël wülišmôr ´et- Tôrat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
L11 1Krn22_12 H0389 H5414 H0000 H3068 H7922 H0998 H6680 H5921 H3478 H8104 H0853 H8451 H3068 H0430
L12 1Krn22_12 Only give Only the LORD thee wisdom and understanding and give thee charge over concerning Israel that thou mayest keep the law of the LORD thy God
L13 1Krn22_12 'ach yit·ten- le·Cha Yah·weh Se·chel u·vi·Nah, vi·tzav·ve·Cha al- Yis·ra·'El; ve·lish·Mor et- to·Rat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 1Krn22_12 אַךְ נָתַן יְהֹוָה שֶׂכֶל בִּינָה צָוָה עַל יִשְׂרָאֵל שָׁמַר אֵת תּוֹרָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 1Krn22_12 ('Ach) na·(Tan) (Jah)·we (Se)·chel bi·(Na) ca·(Wa) ('Al) jis·ra·'(El) sza·(Mar) ('Et) to·(Ra) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 1Krn22_12 ’aḵ nāṯan JHWH śéḵel bînā(h) ṣāwā(h) ‘al jiśrā’ēl šāmar ’ēṯ tôrā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn22_12 ’ak nātan jhwh śekel bînāh ṣāwāh ‘al jiśrā’ēl šāmar ’ēt tôrāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 1Krn22_12 Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. (1Krn22_12 KJV)
L19 1Krn22_12 12 Only the LORD <03068> give <05414> (08799) thee wisdom <07922> and understanding <0998>, and give thee charge <06680> (08762) concerning Israel <03478>, that thou mayest keep <08104> (08800) the law <08451> of the LORD <03068> thy God <0430>. (1Krn22_12 KJV)
L20 1Krn22_12 81/161 1111/2007 3788/6521 3232/6220 2/16 3/38 377/491 2734/5759 1655/2505 238/468 7792/11047 78/216 3233/6220 1402/2597
L21 1Krn22_12 1Krn22_12_1 1Krn22_12_2 1Krn22_12_3 1Krn22_12_4 1Krn22_12_5 1Krn22_12_6 1Krn22_12_7 1Krn22_12_8 1Krn22_12_9 1Krn22_12_10 1Krn22_12_11 1Krn22_12_12 1Krn22_12_13 1Krn22_12_14
 
L01 1Krn22_13 Wtedy powiedzie ci się: „Jeśli będziesz strzegł, aby czynić prawa sądy, które nakazał Jahwe Mojżeszowi dla Izraela, bądź mocny i odważny, nie bój się i nie lękaj się”. (1Krn22_13 tłum. AI)
L02 1Krn22_13 Wtedy H227 powiedzie ci się H6743: „Jeśli H518 będziesz strzegł H8104, aby czynić H6213 prawa H2706 sądy H4941, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 Mojżeszowi H4872 dla H5921 Izraela H3478, bądź mocny H2388 i odważny H553, nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865”. (1Krn22_13 tłum. AI)
L03 1Krn22_13 Wtedy będzie ci się powodziło, gdy będziesz strzegł wypełniania praw i nakazów, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj! (1Krn22_13 BT_4)
L04 1Krn22_13 Wtedy H227 będzie ci się powodziło H6743 , gdy będziesz strzegł H8104 wypełniania H6213 praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872 dla Izraela H3478 . Bądź H2388 mężny H2388 i mocny H553 , nie H408 bój się H3372 ani nie lękaj H2865 ! (1Krn22_13 BT_4)
L05 1Krn22_13 'az tac•<Li>•ach, 'im- tisz•<Mor>, la•'a•sOt 'et- ha•chuk•<Kim> we•'<Et> ham•misz•pa•<Tim>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo•<sze> 'al- jis•ra•'<El>; cha•<Zak> we•'e•<Mac>, 'al- ti•<Ra> we•'al- te•<Chat>.
L06 1Krn22_13 אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־ תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־ תִּירָ֖א וְאַל־ תֵּחָֽת׃
L07 1Krn22_13 wtedy powiedzie ci się jeśli będziesz strzegł aby czynić — prawa — sądy które nakazał Jahwe — Mojżeszowi dla Izraela bądź mocny i odważny nie bój się i nie lękaj się
L08 1Krn22_13 אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־ תִּשְׁמ֗וֹר לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶ/אֱמָ֔ץ אַל־ תִּירָ֖א וְ/אַל־ תֵּחָֽת׃
L09 1Krn22_13 HDPrzysł. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 1Krn22_13 ´äz TaclîªH ´im- Tišmôr la`áSôt ´et- ha|Huqqîm wü´et- hammišPä†îm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè `al- yiSrä´ël Házaq we´émäc ´al- Tîrä´ wü´al- TëHät
L11 1Krn22_13 H0227 H6743 H0518 H8104 H6213 H0853 H2706 H0853 H4941 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H5921 H3478 H2388 H0553 H0408 H3372 H0408 H2865
L12 1Krn22_13 Then Then shalt thou prosper if if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which charged which the LORD Moses concerning with concerning Israel be strong and of good courage nor dread nor not nor be dismayed
L13 1Krn22_13 'az tatz·Li·ach, im- tish·Mor, la·'a·sOt et- ha·chuk·Kim ve·'Et ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh al- Yis·ra·'El; cha·Zak ve·'e·Matz, al- ti·Ra ve·'al- te·Chat.
L14 1Krn22_13 אָז צָלַח אִם שָׁמַר עָשָׂה אֵת חֹק אֵת מִשְׁפָּט אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה עַל יִשְׂרָאֵל חָזַק אָמַץ אַל יָרֵא אַל חָתַת
L15 1Krn22_13 ('Az) ca·(Lach) '(Im) sza·(Mar) a·(Sa) ('Et) (Chok) ('Et) misz·(Pat) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze) ('Al) jis·ra·'(El) cha·(Zak) 'a·(Mac) ('Al) ja·(Re) ('Al) cha·(Tat)
L16 1Krn22_13 ’āz ṣālaḥ ’im šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ ḥōq ’ēṯ mišpāṭ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h) ‘al jiśrā’ēl ḥāzaq ’āmaṣ ’al jārē(’) ’al ḥāṯaṯ
L17 1Krn22_13 ’āz ṣālaḥ ’im šāmar ‘āśāh ’ēt ḥōq ’ēt mišpāṭ ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh ‘al jiśrā’ēl ḥāzaq ’āmaṣ ’al jārē’ ’al ḥātat
L18 1Krn22_13 Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed. (1Krn22_13 KJV)
L19 1Krn22_13 13 Then shalt thou prosper <06743> (08686), if thou takest heed <08104> (08799) to fulfil <06213> (08800) the statutes <02706> and judgments <04941> which the LORD <03068> charged <06680> (08765) Moses <04872> with concerning Israel <03478>: be strong <02388> (08798), and of good courage <0553> (08798); dread <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735). (1Krn22_13 KJV)
L20 1Krn22_13 73/141 24/65 576/1068 239/468 1537/2617 7793/11047 58/125 7794/11047 135/419 3595/5499 378/491 3234/6220 7795/11047 726/766 2735/5759 1656/2505 107/290 16/41 237/725 161/328 238/725 8/51
L21 1Krn22_13 1Krn22_13_1 1Krn22_13_2 1Krn22_13_3 1Krn22_13_4 1Krn22_13_5 1Krn22_13_6 1Krn22_13_7 1Krn22_13_8 1Krn22_13_9 1Krn22_13_10 1Krn22_13_11 1Krn22_13_12 1Krn22_13_13 1Krn22_13_14 1Krn22_13_15 1Krn22_13_16 1Krn22_13_17 1Krn22_13_18 1Krn22_13_19 1Krn22_13_20 1Krn22_13_21 1Krn22_13_22
 
L01 1Krn22_14 I oto w trudzie moim przygotowałem dla domu Jahwe złota talentów sto tysięcy [= 100000] i srebra tysiąc tysięcy [= 1000000] talentów, a brązu i żelaza nie ma wagi, bo w obfitości było, i drewno i kamienie przygotowałem, a do nich dodasz. (1Krn22_14 tłum. AI)
L02 1Krn22_14 I oto H2009 w trudzie H6040 moim przygotowałem H3559 dla domu H1004 Jahwe H3068 złota H2091 talentów H3603 sto H3967 tysięcy H505 [= 100000] i srebra H3701 tysiąc H505 tysięcy H505 [= 1000000] talentów H3603, a brązu H5178 i żelaza H1270 nie ma H369 wagi H4948, bo H3588 w obfitości H7230 było H1961, i drewno H6086 i kamienie H68 przygotowałem H3559, a do H5921 nich dodasz H3254. (1Krn22_14 tłum. AI)
L03 1Krn22_14 Oto w trudzie przygotowałem na dom Pański: złota sto tysięcy talentów, a srebra milion talentów, brązu zaś i żelaza bez wagi, albowiem takie jest ich mnóstwo; przygotowałem też drzewo i kamienie, a ty możesz do tego jeszcze dodać. (1Krn22_14 BT_4)
L04 1Krn22_14 Oto H2009 w trudzie H6040 przygotowałem H3559 na dom H1004 Pański H3068 : złota H2091 sto H3967 tysięcy H505 talentów H3603 , a srebra H3701 milion H505 H505 talentów H3603 , brązu H5178 zaś i żelaza H1270 bez wagi H4948 , albowiem H3588 takie H1961 jest ich mnóstwo H7230 ; przygotowałem H3559 też drzewo H6086 i kamienie H68 , a ty H859 możesz do tego jeszcze dodać H3254 . (1Krn22_14 BT_4)
L05 1Krn22_14 we•hin•<Ne> we•'a•ne•<ji> ha•chi•<No>•ti le•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) za•<Haw> kik•ka•<Rim> me•'ah- 'e•lef we•<Che>•sef, '<E>•lef 'a•la•<Fim> kik•ka•<Rim>, we•lan•ne•<Cho>•szet we•lab•bar•<Zel> 'en misz•<Kal>, ki la•<Ro> ha•<jah>; we•'e•<cim> wa•'a•wa•<Nim> ha•chi•<No>•ti, wa•'a•le•<Hem> to•<Sif>.
L06 1Krn22_14 וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־ יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־ אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
L07 1Krn22_14 i oto w trudzie moim przygotowałem dla domu Jahwe złota talentów sto tysięcy [= 100000] i srebra tysiąc tysięcy [= 1000000] talentów a brązu i żelaza nie ma wagi bo w obfitości było i drewno i kamienie przygotowałem a do nich dodasz
L08 1Krn22_14 וְ/הִנֵּ֨ה בְ/עָנְיִ֜/י הֲכִינ֣וֹתִי לְ/בֵית־ יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־ אֶ֙לֶף֙ וְ/כֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָ/רֹ֖ב הָיָ֑ה וְ/עֵצִ֤ים וַ/אֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
L09 1Krn22_14 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 1Krn22_14 wühinnË bü`onyî hákînôºtî lübêt- yhwh(´ädönäy) zähäb KiKKärîm më|´â- ´eºlep wükeºsep ´eºlep ´áläpîm KiKKärîm wülannüHöºšet wülaBBarzel ´ên mišqäl Kî läröb häyâ wü`ëcîm wa´ábänîm hákînôºtî wa`álêhem Tôsîp
L11 1Krn22_14 H2009 H6040 H3559 H1004 H3068 H2091 H3603 H3967 H0505 H3701 H0505 H0505 H3603 H5178 H1270 H0369 H4948 H3588 H7230 H1961 H6086 H0068 H3559 H5921 H3254
L12 1Krn22_14 behold Now behold in my trouble I have prepared for the house of the LORD of gold talents an hundred thousand of silver and a thousand thousand talents and of brass and iron beyond without weight are in for it is in abundance become timber also and stone have I prepared and you and thou mayest add
L13 1Krn22_14 ve·hin·Neh ve·'a·ne·Yi ha·chi·No·ti le·veit- Yah·weh za·Hav kik·ka·Rim me·'ah- 'e·lef ve·Che·sef, 'E·lef 'a·la·Fim kik·ka·Rim, ve·lan·ne·Cho·shet ve·lab·bar·Zel 'ein mish·Kal, ki la·Ro ha·Yah; ve·'e·Tzim va·'a·va·Nim ha·chi·No·ti, va·'a·lei·Hem to·Sif.
L14 1Krn22_14 הִנֵּה עֳנִי כּוּן בַּיִת יְהֹוָה זָהָב כִּכָּר מֵאָה אֶלֶף כֶּסֶף אֶלֶף אֶלֶף כִּכָּר נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל אַיִן מִשְׁקָל כִּי רֹב הָיָה עֵץ אֶבֶן כּוּן עַל יָסַף
L15 1Krn22_14 hin·(Ne) 'o·(Ni) (Kun) (Ba)·jit (Jah)·we za·(Haw) kik·(Kar) me·('A) '(E)·lef (Ke)·sef '(E)·lef '(E)·lef kik·(Kar) ne·(Cho)·szet bar·(Zel) '(A)·jin misz·(Kal) (Ki) (Row) ha·(Ja) ('Ec) '(E)·wen (Kun) ('Al) ja·(Saf)
L16 1Krn22_14 hinnē(h) ‘ᵒ̆nî kûn bájiṯ JHWH zāhāḇ kikkār mē’ā(h) ’élep̱ késep̱ ’élep̱ ’élep̱ kikkār nᵉḥṓšeṯ barzel ’ájin mišqāl kî rōḇ hājā(h) ‘ēṣ ’éḇen kûn ‘al jāsap̱
L17 1Krn22_14 hinnēh ‘ŏnî kûn bajit jhwh zāhāb kikkār mē’āh ’elep kesep ’elep ’elep kikkār neḥōšet barzel ’ajin mišqāl kî rōb hājāh ‘ēṣ ’eben kûn ‘al jāsap
L18 1Krn22_14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto. (1Krn22_14 KJV)
L19 1Krn22_14 14 Now, behold, in my trouble <06040> I have prepared <03559> (08689) for the house <01004> of the LORD <03068> an hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of gold <02091>, and a thousand <0505> thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>; and of brass <05178> and iron <01270> without weight <04948>; for it is in abundance <07230>: timber <06086> also and stone <068> have I prepared <03559> (08689); and thou mayest add <03254> (08686) thereto. (1Krn22_14 KJV)
L20 1Krn22_14 487/840 12/36 59/216 1015/2052 3235/6220 229/389 42/68 342/574 292/503 235/403 293/503 294/503 43/68 93/140 33/76 261/786 30/49 2028/4478 36/146 2051/3546 181/329 166/273 60/216 2736/5759 123/210
L21 1Krn22_14 1Krn22_14_1 1Krn22_14_2 1Krn22_14_3 1Krn22_14_4 1Krn22_14_5 1Krn22_14_6 1Krn22_14_7 1Krn22_14_8 1Krn22_14_9 1Krn22_14_10 1Krn22_14_11 1Krn22_14_12 1Krn22_14_13 1Krn22_14_14 1Krn22_14_15 1Krn22_14_16 1Krn22_14_17 1Krn22_14_18 1Krn22_14_19 1Krn22_14_20 1Krn22_14_21 1Krn22_14_22 1Krn22_14_23 1Krn22_14_24 1Krn22_14_25
 
L01 1Krn22_15 I z tobą w obfitości wykonujących pracę, kamieniarzy i rzemieślników kamienia i drewna, i każdego mądrego w każdej pracy. (1Krn22_15 tłum. AI)
L02 1Krn22_15 I z H5973 tobą w obfitości H7230 wykonujących H6213 pracę H4399, kamieniarzy H2672 i rzemieślników H2796 kamienia H68 i drewna H6086, i każdego H3605 mądrego H2450 w każdej H3605 pracy H4399. (1Krn22_15 tłum. AI)
L03 1Krn22_15 Masz też u siebie mnóstwo pracowników: murarzy, kamieniarzy, cieśli i wszelkiego rodzaju rzemieślników do wszystkich prac: (1Krn22_15 BT_4)
L04 1Krn22_15 Masz też H5973 u siebie mnóstwo H7230 pracowników H4399 : murarzy H2796 , kamieniarzy H2672 , cieśli H2796 , i wszelkiego H3605 rodzaju rzemieślników H2450 do wszystkich H3605 prac H4399 : (1Krn22_15 BT_4)
L05 1Krn22_15 we•'im•me•<Cha> la•<Ro> 'o•<Se> me•la•<Cha>, cho•ce•<wim> we•cha•ra•<sze> '<E>•wen wa•'<Ec>; we•chol cha•<Cham> be•chol me•la•<Cha>.
L06 1Krn22_15 וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־ חָכָ֖ם בְּכָל־ מְלָאכָֽה׃
L07 1Krn22_15 i z tobą w obfitości wykonujących pracę kamieniarzy i rzemieślników kamienia i drewna i każdego mądrego w każdej pracy
L08 1Krn22_15 וְ/עִמְּ/ךָ֤ לָ/רֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְ/חָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָ/עֵ֑ץ וְ/כָל־ חָכָ֖ם בְּ/כָל־ מְלָאכָֽה׃
L09 1Krn22_15 HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn22_15 wü`immükä läröb `öSê mülä´kâ Höcbîm wüHäräšê ´eºben wä`ëc wükol- Häkäm Bükol- mülä´kâ
L11 1Krn22_15 H5973 H7230 H6213 H4399 H2672 H2796 H0068 H6086 H3605 H2450 H3605 H4399
L12 1Krn22_15 there with thee in abundance accomplish for every manner of work hewers and workers of stone and timber and all and all manner of cunning men every of work
L13 1Krn22_15 ve·'im·me·Cha la·Ro 'o·Sei me·la·Chah, cho·tze·Vim ve·cha·ra·Shei 'E·ven va·'Etz; ve·chol cha·Cham be·chol me·la·Chah.
L14 1Krn22_15 עִם רֹב עָשָׂה מְלָאכָה חָצַב חָרָשׁ אֶבֶן עֵץ כֹּל חָכָם כֹּל מְלָאכָה
L15 1Krn22_15 ('Im) (Row) a·(Sa) me·la·(Cha) cha·(Caw) cha·(Rasz) '(E)·wen ('Ec) (Kol) cha·(Cham) (Kol) me·la·(Cha)
L16 1Krn22_15 ‘im rōḇ ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ḥāṣaḇ ḥārāš ’éḇen ‘ēṣ kōl ḥāḵām kōl mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 1Krn22_15 ‘im rōb ‘āśāh melā’kāh ḥāṣab ḥārāš ’eben ‘ēṣ kōl ḥākām kōl melā’kāh
L18 1Krn22_15 Moreover [there are] workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work. (1Krn22_15 KJV)
L19 1Krn22_15 15 Moreover there are workmen <06213> (08802) <04399> with thee in abundance <07230>, hewers <02672> (08802) and workers <02796> of stone <068> and timber <06086>, and all manner of cunning men <02450> for every manner of work <04399>. (1Krn22_15 KJV)
L20 1Krn22_15 658/1043 37/146 1538/2617 90/167 8/25 15/35 167/273 182/329 2929/5415 26/137 2930/5415 91/167
L21 1Krn22_15 1Krn22_15_1 1Krn22_15_2 1Krn22_15_3 1Krn22_15_4 1Krn22_15_5 1Krn22_15_6 1Krn22_15_7 1Krn22_15_8 1Krn22_15_9 1Krn22_15_10 1Krn22_15_11 1Krn22_15_12
 
L01 1Krn22_16 Do złota do srebra i do brązu i do żelaza nie ma liczby, wstań i działaj, a niech będzie Jahwe z tobą. (1Krn22_16 tłum. AI)
L02 1Krn22_16 Do złota H2091 do srebra H3701 i do brązu H5178 i do żelaza H1270 nie ma H369 liczby H4557, wstań H6965 i działaj H6213, a niech będzie H1961 Jahwe H3068 z H5973 tobą. (1Krn22_16 tłum. AI)
L03 1Krn22_16 w złocie, srebrze, brązie i żelazie. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą! (1Krn22_16 BT_4)
L04 1Krn22_16 w złocie H2091 , srebrze H3701 , brązie H5178 i żelazie H1270 – nie H369 do policzenia H4557 . Wstań H6965 więc i działaj H6213 , a Pan H3068 niech będzie H1961 z tobą H5973 ! (1Krn22_16 BT_4)
L05 1Krn22_16 laz•za•<Haw> lak•<Ke>•sef we•lan•ne•<Cho>•szet we•lab•bar•<Zel> 'en mis•<Par>; kum wa•'a•<Se>, wi•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•<Mach>.
L06 1Krn22_16 לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃
L07 1Krn22_16 do złota do srebra i do brązu i do żelaza nie ma liczby wstań i działaj a niech będzie Jahwe z tobą
L08 1Krn22_16 לַ/זָּהָ֥ב לַ/כֶּ֛סֶף וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁת וְ/לַ/בַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַ/עֲשֵׂ֔ה וִ/יהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽ/ךְ׃
L09 1Krn22_16 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krn22_16 lazzähäb laKKeºsep wülannüHöºšet wülaBBarzel ´ên misPär qûm wa`áSË wîhî yhwh(´ädönäy) `immäk
L11 1Krn22_16 H2091 H3701 H5178 H1270 H0369 H4557 H6965 H6213 H1961 H3068 H5973
L12 1Krn22_16 Of the gold the silver and the brass and the iron there [there is] no number Arise [therefore] and be doing become and the LORD also
L13 1Krn22_16 laz·za·Hav lak·Ke·sef ve·lan·ne·Cho·shet ve·lab·bar·Zel 'ein mis·Par; kum va·'a·Seh, vi·Hi Yah·weh 'im·Mach.
L14 1Krn22_16 זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל אַיִן מִסְפָּר קוּם עָשָׂה הָיָה יְהֹוָה עִם
L15 1Krn22_16 za·(Haw) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet bar·(Zel) '(A)·jin mis·(Par) (Kum) a·(Sa) ha·(Ja) (Jah)·we ('Im)
L16 1Krn22_16 zāhāḇ késep̱ nᵉḥṓšeṯ barzel ’ájin mispār qûm ‘āśā(h) hājā(h) JHWH ‘im
L17 1Krn22_16 zāhāb kesep neḥōšet barzel ’ajin mispār qûm ‘āśāh hājāh jhwh ‘im
L18 1Krn22_16 Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, [there is] no number. Arise [therefore], and be doing, and the LORD be with thee. (1Krn22_16 KJV)
L19 1Krn22_16 16 Of the gold <02091>, the silver <03701>, and the brass <05178>, and the iron <01270>, there is no number. <04557>. Arise <06965> (08798) therefore, and be doing <06213> (08798), and the LORD <03068> be with thee. (1Krn22_16 KJV)
L20 1Krn22_16 230/389 236/403 94/140 34/76 262/786 73/134 364/627 1539/2617 2052/3546 3236/6220 659/1043
L21 1Krn22_16 1Krn22_16_1 1Krn22_16_2 1Krn22_16_3 1Krn22_16_4 1Krn22_16_5 1Krn22_16_6 1Krn22_16_7 1Krn22_16_8 1Krn22_16_9 1Krn22_16_10 1Krn22_16_11
 
L01 1Krn22_17 I nakazał Dawid wszystkim książętom Izraela, aby pomóc Salomonowi synowi swemu. (1Krn22_17 tłum. AI)
L02 1Krn22_17 I nakazał H6680 Dawid H1732 wszystkim H3605 książętom H8269 Izraela H3478, aby pomóc H5826 Salomonowi H8010 synowi H1121 swemu. (1Krn22_17 tłum. AI)
L03 1Krn22_17 Nakazał też Dawid wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi, Salomonowi, mówiąc: (1Krn22_17 BT_4)
L04 1Krn22_17 Nakazał H6680 też Dawid H1732 wszystkim H3605 książętom H8269 Izraela H3478 , aby pomagali H5826 jego synowi H1121 , Salomonowi H8010 , mówiąc H559 : (1Krn22_17 BT_4)
L05 1Krn22_17 waj•<caw> da•<wid> le•chol sa•<Re> jis•ra•'<El>, la'•<Zor> lisz•lo•<Mo> we•<No>.
L06 1Krn22_17 וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
L07 1Krn22_17 i nakazał Dawid wszystkim książętom Izraela aby pomóc Salomonowi synowi swemu
L08 1Krn22_17 וַ/יְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְ/כָל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עְזֹ֖ר לִ/שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽ/וֹ׃
L09 1Krn22_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn22_17 wayücaw Däwîd lükol- Särê yiSrä´ël la`zör lišlömò bünô
L11 1Krn22_17 H6680 H1732 H3605 H8269 H3478 H5826 H8010 H1121
L12 1Krn22_17 also commanded David all all the princes of Israel to help Solomon his son
L13 1Krn22_17 vay·Tzav da·Vid le·chol sa·Rei Yis·ra·'El, la'·Zor lish·lo·Moh ve·No.
L14 1Krn22_17 צָוָה דָּוִד כֹּל שַׂר יִשְׂרָאֵל עָזַר שְׁלֹמֹה בֵּן
L15 1Krn22_17 ca·(Wa) da·(Wid) (Kol) (Sar) jis·ra·'(El) 'a·(Zar) sze·lo·(Mo) (Ben)
L16 1Krn22_17 ṣāwā(h) dāwiḏ kōl śar jiśrā’ēl ‘āzar šᵉlōmō(h) bēn
L17 1Krn22_17 ṣāwāh dāwid kōl śar jiśrā’ēl ‘āzar šelōmōh bēn
L18 1Krn22_17 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying], (1Krn22_17 KJV)
L19 1Krn22_17 17 David <01732> also commanded <06680> (08762) all the princes <08269> of Israel <03478> to help <05826> (08800) Solomon <08010> his son <01121>, saying, (1Krn22_17 KJV)
L20 1Krn22_17 379/491 832/1075 2931/5415 171/421 1657/2505 23/80 175/293 3223/4921
L21 1Krn22_17 1Krn22_17_1 1Krn22_17_2 1Krn22_17_3 1Krn22_17_4 1Krn22_17_5 1Krn22_17_6 1Krn22_17_7 1Krn22_17_8
 
L01 1Krn22_18 Czyż nie Jahwe Bóg wasz z wami, i dał odpoczynek wam wokoło, bo dał w rękę moją mieszkańców ziemi, i została poddana ziemia przed Jahwe i przed ludem jego. (1Krn22_18 tłum. AI)
L02 1Krn22_18 Czyż nie H3808 Jahwe H3068 Bóg H430 wasz z H5973 wami, i dał H5414 odpoczynek H5117 wam H0 wokoło H5439, bo H3588 dał w rękę H3027 moją mieszkańców H3427 ziemi H776, i została poddana H3533 ziemia H776 przed H6440 Jahwe H3068 i przed H6440 ludem H5971 jego. (1Krn22_18 tłum. AI)
L03 1Krn22_18 Czyż Pan, Bóg wasz, nie jest z wami? Czyż nie użyczył wam pokoju dokoła? Wydał przecież w moje ręce mieszkańców kraju, a kraj został poddany Panu i Jego narodowi. (1Krn22_18 BT_4)
L04 1Krn22_18 Czyż H3808 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H859 , nie H3808 jest H1961 z wami H5973 ? Czyż nie H3808 użyczył H5117 wam pokoju H5117 dokoła H5439 ? Wydał H5414 przecież w moje ręce H3027 mieszkańców H3427 kraju H776 , a kraj H776 został poddany H3533 Panu H3068 i Jego narodowi H5971 . (1Krn22_18 BT_4)
L05 1Krn22_18 ha•<Lo> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> 'im•ma•<Chem>, we•he•<Ni>•ach la•<Chem> mis•sa•<wiw>; ki na•<Tan> be•ja•<Di>, 'et jo•sze•<we> ha•'<A>•rec, we•nich•be•<sza> ha•'<A>•rec lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•lif•<Ne> am•<Mo>.
L06 1Krn22_18 הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃
L07 1Krn22_18 czyż nie Jahwe Bóg wasz z wami i dał odpoczynek wam wokoło bo dał w rękę moją — mieszkańców ziemi i została poddana ziemia przed Jahwe i przed ludem jego
L08 1Krn22_18 הֲ/לֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ עִמָּ/כֶ֔ם וְ/הֵנִ֥יחַ לָ/כֶ֖ם מִ/סָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּ/יָדִ֗/י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה הָ/אָ֛רֶץ לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְ/לִ/פְנֵ֥י עַמּֽ/וֹ׃
L09 1Krn22_18 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn22_18 hálö´ yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem `immäkem wühënîªH läkem missäbîb Kî nätan Büyädî ´ët yöšbê hä´äºrec wünikBüšâ hä´äºrec lipnê yhwh(´ädönäy) wülipnê `ammô
L11 1Krn22_18 H3808 H3068 H0430 H5973 H5117 H0000 H5439 H3588 H5414 H3027 H0853 H3427 H0776 H3533 H0776 H6440 H3068 H6440 H5971
L12 1Krn22_18 is not [Is] not the LORD your God not with you? and hath he [not] given you rest every for into into mine hand the inhabitants of the land is subdued and the land before the LORD and before his people
L13 1Krn22_18 ha·Lo Yah·weh 'e·lo·hei·Chem 'im·ma·Chem, ve·he·Ni·ach la·Chem mis·sa·Viv; ki na·Tan be·ya·Di, 'et yo·she·Vei ha·'A·retz, ve·nich·be·Shah ha·'A·retz lif·Nei Yah·weh ve·lif·Nei am·Mo.
L14 1Krn22_18 לֹא יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם נוּחַ סָבִיב כִּי נָתַן יָד אֵת יָשַׁב אֶרֶץ כָּבַשׁ אֶרֶץ פָּנִים יְהֹוָה פָּנִים עַם
L15 1Krn22_18 (Lo) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im) (Nu)·ach sa·(Wiw) (Ki) na·(Tan) (Jad) ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec ka·(Wasz) '(E)·rec pa·(Nim) (Jah)·we pa·(Nim) ('Am)
L16 1Krn22_18 lō(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im nûᵃḥ sāḇîḇ kî nāṯan jāḏ ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ kāḇaš ’éreṣ pānîm JHWH pānîm ‘am
L17 1Krn22_18 lō’ jhwh ’ĕlōhîm ‘im nûaḥ sābîb kî nātan jād ’ēt jāšab ’ereṣ kābaš ’ereṣ pānîm jhwh pānîm ‘am
L18 1Krn22_18 [Is] not the LORD your God with you? and hath he [not] given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people. (1Krn22_18 KJV)
L19 1Krn22_18 18 Is not the LORD <03068> your God <0430> with you? and hath he not given you rest <05117> (08689) on every side <05439>? for he hath given <05414> (08804) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into mine hand <03027>; and the land <0776> is subdued <03533> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and before <06440> his people <05971>. (1Krn22_18 KJV)
L20 1Krn22_18 2322/5164 3237/6220 1403/2597 660/1043 28/67 3789/6521 129/333 2029/4478 1112/2007 840/1608 7796/11047 542/1071 1273/2502 6/13 1274/2502 1164/2127 3238/6220 1165/2127 979/1866
L21 1Krn22_18 1Krn22_18_1 1Krn22_18_2 1Krn22_18_3 1Krn22_18_4 1Krn22_18_5 1Krn22_18_6 1Krn22_18_7 1Krn22_18_8 1Krn22_18_9 1Krn22_18_10 1Krn22_18_11 1Krn22_18_12 1Krn22_18_13 1Krn22_18_14 1Krn22_18_15 1Krn22_18_16 1Krn22_18_17 1Krn22_18_18 1Krn22_18_19
 
L01 1Krn22_19 Teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą, aby szukać Jahwe Boga waszego, i powstańcie i zbudujcie świątynię Jahwe Boga, aby wnieść Arkę Przymierza Jahwe i naczynia świętości Boga, do domu zbudowanego dla imienia Jahwe. (1Krn22_19 tłum. AI)
L02 1Krn22_19 Teraz H6258 oddajcie H5414 serce H3824 wasze i duszę H5315 waszą, aby szukać H1875 Jahwe H3068 Boga H430 waszego, i powstańcie H6965 i zbudujcie H1129 świątynię H4720 Jahwe H3068 Boga H430, aby wnieść H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 i naczynia H3627 świętości H6944 Boga H430, do domu H1004 zbudowanego H1129 dla imienia H8034 Jahwe H3068. (1Krn22_19 tłum. AI)
L03 1Krn22_19 A teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą na służbę Panu, Bogu waszemu: stańcie do budowy świątyni Pana Boga, abyście mogli przenieść Arkę Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do domu zbudowanego imieniu Pańskiemu. (1Krn22_19 BT_4)
L04 1Krn22_19 A teraz H6258 oddajcie H5414 serce H3824 wasze H859 i duszę H5315 waszą H859 na służbę H1875 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H859 : stańcie H6965 do budowy H1129 świątyni H4720 Pana H3068 Boga H430 , abyście mogli przenieść H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 i święte H6944 naczynia H3627 Boże H430 do domu H1004 zbudowanego H1129 imieniu H8034 Pańskiemu H3068 . (1Krn22_19 BT_4)
L05 1Krn22_19 'at•<Ta>, te•<Nu> le•waw•<Chem> we•naf•sze•<Chem>, lid•<Rosz> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>; we•<Ku>•mu, u•we•<Nu> 'et- mik•<Dasz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•'<E>•lo•<Him>, le•ha•<wi> 'et- a•<Ron> be•rit- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•che•<Le> <Ko>•desz ha•'<E>•lo•<Him>, lab•<Ba>•jit han•niw•<Ne> le•szem- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 1Krn22_19 עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־ מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־ יְהוָֽה׃ פ
L07 1Krn22_19 teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą aby szukać Jahwe Boga waszego i powstańcie i zbudujcie — świątynię Jahwe Boga aby wnieść — Arkę Przymierza Jahwe i naczynia świętości Boga do domu zbudowanego dla imienia Jahwe
L08 1Krn22_19 עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְ/כֶם֙ וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם לִ/דְר֖וֹשׁ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/ק֗וּמוּ וּ/בְנוּ֙ אֶת־ מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְ/הָבִ֞יא אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה וּ/כְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לַ/בַּ֖יִת הַ/נִּבְנֶ֥ה לְ/שֵׁם־ יְהוָֽה׃ פ
L09 1Krn22_19 HDPrzysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn22_19 `aTTâ Tünû lübabkem wünapšükem lidrôš lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem wüqûºmû ûbünû ´et- miqDaš yhwh(´ädönäy) hä|´élöhîm lühäbî´ ´et- ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) ûkülê qöºdeš hä|´élöhîm laBBaºyit hannibnè lüšëm- yhwh(´ädönäy) P
L11 1Krn22_19 H6258 H5414 H3824 H5315 H1875 H3068 H0430 H6965 H1129 H0853 H4720 H3068 H0430 H0935 H0853 H0727 H1285 H3068 H3627 H6944 H0430 H1004 H1129 H8034 H3068
L12 1Krn22_19 Now Now set your heart and your soul to seek the LORD your God arise therefore and build ye the sanctuary of the LORD God to bring the ark of the covenant of the LORD vessels and the holy of God into the house that is to be built to the name of the LORD
L13 1Krn22_19 'at·Tah, te·Nu le·vav·Chem ve·naf·she·Chem, lid·Roosh Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ve·Ku·mu, u·ve·Nu et- mik·Dash Yah·weh ha·'E·lo·Him, le·ha·Vi et- a·Ron be·rit- Yah·weh u·che·Lei Ko·desh ha·'E·lo·Him, lab·Ba·yit han·niv·Neh le·shem- Yah·weh. Peh
L14 1Krn22_19 עַתָּה נָתַן לֵבָב נֶפֶשׁ דָּרַשׁ יְהֹוָה אֱלֹהִים קוּם בָּנָה אֵת מִקְדָּשׁ יְהֹוָה אֱלֹהִים בּוֹא אֵת אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה כְּלִי קֹדֶשׁ אֱלֹהִים בַּיִת בָּנָה שֵׁם יְהֹוָה
L15 1Krn22_19 'at·(Ta) na·(Tan) le·(Waw) (Ne)·fesz da·(Rasz) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kum) ba·(Na) ('Et) mik·(Dasz) (Jah)·we E·lo·(Him) (Bo) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we ke·(Li) (Ko)·desz E·lo·(Him) (Ba)·jit ba·(Na) (Szem) (Jah)·we
L16 1Krn22_19 ‘attā(h) nāṯan lēḇāḇ nép̱eš dāraš JHWH ’ᵉ̆lōhîm qûm bānā(h) ’ēṯ miqdāš JHWH ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ JHWH kᵉlî qṓḏeš ’ᵉ̆lōhîm bájiṯ bānā(h) šēm JHWH
L17 1Krn22_19 ‘attāh nātan lēbāb nepeš dāraš jhwh ’ĕlōhîm qûm bānāh ’ēt miqdāš jhwh ’ĕlōhîm bô’ ’ēt ’ārôn berît jhwh kelî qōdeš ’ĕlōhîm bajit bānāh šēm jhwh
L18 1Krn22_19 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. (1Krn22_19 KJV)
L19 1Krn22_19 19 Now set <05414> (08798) your heart <03824> and your soul <05315> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> your God <0430>; arise <06965> (08798) therefore, and build <01129> (08798) ye the sanctuary <04720> of the LORD <03068> God <0430>, to bring <0935> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and the holy <06944> vessels <03627> of God <0430>, into the house <01004> that is to be built <01129> (08737) to the name <08034> of the LORD <03068>. (1Krn22_19 KJV)
L20 1Krn22_19 261/431 1113/2007 116/252 324/751 46/163 3239/6220 1404/2597 365/627 171/374 7797/11047 18/74 3240/6220 1405/2597 1424/2550 7798/11047 180/202 159/284 3241/6220 195/325 247/463 1406/2597 1016/2052 172/374 483/864 3242/6220
L21 1Krn22_19 1Krn22_19_1 1Krn22_19_2 1Krn22_19_3 1Krn22_19_4 1Krn22_19_5 1Krn22_19_6 1Krn22_19_7 1Krn22_19_8 1Krn22_19_9 1Krn22_19_10 1Krn22_19_11 1Krn22_19_12 1Krn22_19_13 1Krn22_19_14 1Krn22_19_15 1Krn22_19_16 1Krn22_19_17 1Krn22_19_18 1Krn22_19_19 1Krn22_19_20 1Krn22_19_21 1Krn22_19_22 1Krn22_19_23 1Krn22_19_24 1Krn22_19_25 1Krn22_19_26