Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 21 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn20 1Krn22
L01 1Krn21_1 I stanął szatan przeciw Izraelowi, i pobudził Dawida, aby policzyć Izraela. (1Krn21_1 tłum. AI)
L02 1Krn21_1 I stanął H5975 szatan H7854 przeciw H5921 Izraelowi H3478, i pobudził H5496 Dawida H1732, aby policzyć H4487 Izraela H3478. (1Krn21_1 tłum. AI)
L03 1Krn21_1 Powstał szatan przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, żeby policzył Izraela. (1Krn21_1 BT_4)
L04 1Krn21_1 Powstał H5975 szatan H7854 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 i pobudził H5496 Dawida H1732 , żeby policzył H4487 Izraela H3478 . (1Krn21_1 BT_4)
L05 1Krn21_1 wai•ja•'a•<Mod> sa•<Tan> 'al- jis•ra•'<El>; wai•<ja>•set 'et- da•<wid>, lim•<Not> 'et- jis•ra•'<El>.
L06 1Krn21_1 וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־ דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krn21_1 i stanął szatan przeciw Izraelowi i pobudził — Dawida aby policzyć — Izraela
L08 1Krn21_1 וַ/יַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּ֙סֶת֙ אֶת־ דָּוִ֔יד לִ/מְנ֖וֹת אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krn21_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn21_1 wayya|`ámöd Sä†än `al- yiSrä´ël wayyäºset ´et- Däwîd limnôt ´et- yiSrä´ël
L11 1Krn21_1 H5975 H7854 H5921 H3478 H5496 H0853 H1732 H4487 H0853 H3478
L12 1Krn21_1 stood up And Satan against against Israel and provoked David to number Israel
L13 1Krn21_1 vai·ya·'a·Mod sa·Tan al- Yis·ra·'El; vai·Ya·set et- da·Vid, lim·Not et- Yis·ra·'El.
L14 1Krn21_1 עָמַד שָׂטָן עַל יִשְׂרָאֵל סוּת אֵת דָּוִד מָנָה אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn21_1 'a·(Mad) sa·(Tan) ('Al) jis·ra·'(El) (Sut) ('Et) da·(Wid) ma·(Na) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krn21_1 ‘āmaḏ śāṭān ‘al jiśrā’ēl sûṯ ’ēṯ dāwiḏ mānā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krn21_1 ‘āmad śāṭān ‘al jiśrā’ēl sût ’ēt dāwid mānāh ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krn21_1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel. (1Krn21_1 KJV)
L19 1Krn21_1 1 And Satan <07854> stood up <05975> (08799) against Israel <03478>, and provoked <05496> (08686) David <01732> to number <04487> (08800) Israel <03478>. (1Krn21_1 KJV)
L20 1Krn21_1 215/523 9/27 2720/5759 1640/2505 8/18 7779/11047 801/1075 10/28 7780/11047 1641/2505
L21 1Krn21_1 1Krn21_1_1 1Krn21_1_2 1Krn21_1_3 1Krn21_1_4 1Krn21_1_5 1Krn21_1_6 1Krn21_1_7 1Krn21_1_8 1Krn21_1_9 1Krn21_1_10
 
L01 1Krn21_2 I powiedział Dawid do Joaba i do książąt ludu: „Idźcie policzcie Izraela, od Beer Szeby i aż do Dan, i przynieście do mnie, abym poznał liczbę ich”. (1Krn21_2 tłum. AI)
L02 1Krn21_2 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Joaba H3097 i do H413 książąt H8269 ludu H5971: „Idźcie H1980 policzcie H5608 Izraela H3478, od Beer H0 Szeby H884 i aż do H5704 Dan H1835, i przynieście H935 do H413 mnie, abym poznał H3045 liczbę H4557 ich”. (1Krn21_2 tłum. AI)
L03 1Krn21_2 Rzekł więc Dawid do Joaba i do książąt ludu: Idźcie, a policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi, abym znał ich liczbę. (1Krn21_2 BT_4)
L04 1Krn21_2 Rzekł H559 więc Dawid H1732 do Joaba H3097 i do książąt H8269 ludu H5971 : Idźcie H1980 , a policzcie H5608 Izraela H3478 od Beer-Szeby H884 aż do Dan H1835 i donieście H935 mi, abym znał H3045 ich liczbę H4557 . (1Krn21_2 BT_4)
L05 1Krn21_2 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- jo•'<Aw> we•'el- sa•<Re> ha•'<Am>, le•<Chu>, sif•<Ru> 'et- jis•ra•'<El>, mib•be•'<Er> <sze>•wa' we•'ad- <Dan>; we•ha•<wi>•'u 'e•<Lai>, we•'e•de•'<A 'et- mis•pa•<Ram>.
L06 1Krn21_2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־ יוֹאָב֙ וְאֶל־ שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־ דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־ מִסְפָּרָֽם׃
L07 1Krn21_2 i powiedział Dawid do Joaba i do książąt ludu idźcie policzcie — Izraela od Beer Szeby i aż do Dan i przynieście do mnie abym poznał — liczbę ich
L08 1Krn21_2 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־ יוֹאָב֙ וְ/אֶל־ שָׂרֵ֣י הָ/עָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְ/עַד־ דָּ֑ן וְ/הָבִ֣יאוּ אֵלַ֔/י וְ/אֵדְעָ֖ה אֶת־ מִסְפָּרָֽ/ם׃
L09 1Krn21_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn21_2 wayyöº´mer Däwîd ´el- yô´äb wü´el- Särê hä`äm lükû siprû ´et- yiSrä´ël miBBü´ër šeºba` wü`ad- Dän wühäbû ´ëlay wü´ëd`â ´et- misPäräm
L11 1Krn21_2 H0559 H1732 H0413 H3097 H0413 H8269 H5971 H1980 H5608 H0853 H3478 H0000 H0884 H5704 H1835 H0935 H0413 H3045 H0853 H4557
L12 1Krn21_2 said And David to to Joab and to and to the rulers of the people Go number Israel from Beersheba even even to Dan and bring about of them to me that I may know the number
L13 1Krn21_2 vai·Yo·mer da·Vid el- yo·'Av ve·'el- sa·Rei ha·'Am, le·Chu, sif·Ru et- Yis·ra·'El, mib·be·'Er She·va' ve·'ad- Dan; ve·ha·Vi·'u 'e·Lai, ve·'e·de·'Ah et- mis·pa·Ram.
L14 1Krn21_2 אָמַר דָּוִד אֵל יוֹאָב אֵל שַׂר עַם הָלַךְ סָפַר אֵת יִשְׂרָאֵל בְּאֵר שֶׁבַע עַד דָּן בּוֹא אֵל יָדַע אֵת מִסְפָּר
L15 1Krn21_2 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) jo·'(Aw) ('El) (Sar) ('Am) ha·(Lach) sa·(Far) ('Et) jis·ra·'(El) be·('Er) (Sze)·wa' ('Ad) (Dan) (Bo) ('El) ja·(Da)' ('Et) mis·(Par)
L16 1Krn21_2 ’āmar dāwiḏ ’ēl jô’āḇ ’ēl śar ‘am hālaḵ sāp̱ar ’ēṯ jiśrā’ēl bᵉ’ēr šéḇa‘ ‘aḏ dān bô(’) ’ēl jāḏa‘ ’ēṯ mispār
L17 1Krn21_2 ’āmar dāwid ’ēl jô’āb ’ēl śar ‘am hālak sāpar ’ēt jiśrā’ēl be’ēr šeba‘ ‘ad dān bô’ ’ēl jāda‘ ’ēt mispār
L18 1Krn21_2 And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it]. (1Krn21_2 KJV)
L19 1Krn21_2 2 And David <01732> said <0559> (08799) to Joab <03097> and to the rulers <08269> of the people <05971>, Go <03212> (08798), number <05608> (08798) Israel <03478> from Beersheba <0884> even to Dan <01835>; and bring <0935> (08685) the number <04557> of them to me, that I may know <03045> (08799) it. (1Krn21_2 KJV)
L20 1Krn21_2 3296/5298 802/1075 3440/5500 132/145 3441/5500 170/421 973/1866 966/1542 55/161 7781/11047 1642/2505 3771/6521 27/34 753/1259 60/71 1419/2550 3442/5500 366/934 7782/11047 70/134
L21 1Krn21_2 1Krn21_2_1 1Krn21_2_2 1Krn21_2_3 1Krn21_2_4 1Krn21_2_5 1Krn21_2_6 1Krn21_2_7 1Krn21_2_8 1Krn21_2_9 1Krn21_2_10 1Krn21_2_11 1Krn21_2_12 1Krn21_2_13 1Krn21_2_14 1Krn21_2_15 1Krn21_2_16 1Krn21_2_17 1Krn21_2_18 1Krn21_2_19 1Krn21_2_20
 
L01 1Krn21_3 I powiedział Joab: „Niech pomnoży Jahwe do ludu swego takich jak oni sto razy, czyż nie panie mój królu, wszyscy oni dla pana mego sługami, dlaczego żąda tego pan mój, dlaczego ma być winą dla Izraela”? (1Krn21_3 tłum. AI)
L02 1Krn21_3 I powiedział H559 Joab H3097: „Niech pomnoży H3254 Jahwe H3068 do H5921 ludu H5971 swego takich jak oni H1992 sto H3967 razy H6471, czyż nie H3808 panie H113 mój królu H4428, wszyscy H3605 oni dla pana H113 mego sługami H5650, dlaczego H4100 żąda H1245 tego H2063 pan H113 mój, dlaczego H4100 ma być H1961 winą H819 dla Izraela H3478”? (1Krn21_3 tłum. AI)
L03 1Krn21_3 Lecz Joab odpowiedział: Niech Pan przysporzy stokroć więcej ludu swego, niżeli go jest! Lecz, o panie mój, królu, czyż oni wszyscy nie są poddanymi mego pana? Dlaczegóż pan mój tego się domaga? Czemu ma się stać przyczyną przewinienia Izraela? (1Krn21_3 BT_4)
L04 1Krn21_3 Lecz Joab H3097 odpowiedział H559 : Niech Pan H3068 przysporzy H3254 stokroć H3967 więcej ludu H5971 swego H5973 , niżeli go jest! Lecz, o panie H113 mój, królu H4428 , czyż oni wszyscy H3605 nie H3808 są H1961 poddanymi H5650 mego pana H113 ? Dlaczegóż H4100 pan H113 mój tego H2088 się domaga H1245 ? Czemu H4100 ma się stać H1961 przyczyną przewinienia H819 dla Izraela H3478 ? (1Krn21_3 BT_4)
L05 1Krn21_3 wai•<jo>•mer jo•'<Aw>, jo•<Sef> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- am•<Mo> ka•<Hem> me•'<A fe•'a•<Mim>, ha•<Lo> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, kul•<Lam> la•do•<Ni> la•'a•wa•<Dim>; <Lam>•ma je•wak•<Kesz> zoT 'a•do•<Ni>, <Lam>•ma jih•<je> le•'asz•<Ma> le•<jis>•ra•'<El>.
L06 1Krn21_3 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־ עַמּ֤וֹ ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krn21_3 i powiedział Joab niech pomnoży Jahwe do ludu swego takich jak oni sto razy czyż nie panie mój królu wszyscy oni dla pana mego sługami dlaczego żąda tego pan mój dlaczego ma być winą dla Izraela
L08 1Krn21_3 וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־ עַמּ֤/וֹ ׀ כָּ/הֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲ/לֹא֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥/ם לַ/אדֹנִ֖/י לַ/עֲבָדִ֑ים לָ֣/מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔/י לָ֛/מָּה יִהְיֶ֥ה לְ/אַשְׁמָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krn21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn21_3 wayyöº´mer yô´äb yôsëp yhwh(´ädönäy) `al- `ammô Kähëm më´â pü`ämîm hálö´ ´ádönî hammeºlek Kulläm la´dönî la`ábädîm läºmmâ yübaqqëš zö´t ´ádönî läºmmâ yihyè lü´ašmâ lüyiSrä´ël
L11 1Krn21_3 H0559 H3097 H3254 H3068 H5921 H5971 H1992 H3967 H6471 H3808 H0113 H4428 H3605 H0113 H5650 H4100 H1245 H2063 H0113 H4100 H1961 H0819 H3478
L12 1Krn21_3 answered And Joab so many more The LORD unto make his people as they an hundred times are But [be] but my lord the king all [are] they not all my lord's bondage how long require does my lord how long become this thing? why will he be a cause of trespass Israel
L13 1Krn21_3 vai·Yo·mer yo·'Av, yo·Sef Yah·weh al- am·Mo ka·Hem me·'Ah fe·'a·Mim, ha·Lo 'a·do·Ni ham·Me·lech, kul·Lam la·do·Ni la·'a·va·Dim; Lam·mah ye·vak·Kesh zoT 'a·do·Ni, Lam·mah yih·Yeh le·'ash·Mah le·Yis·ra·'El.
L14 1Krn21_3 אָמַר יוֹאָב יָסַף יְהֹוָה עַל עַם הֵם מֵאָה פַּעַם לֹא אָדוֹן מֶלֶךְ כֹּל אָדוֹן עֶבֶד מָה בָּקַשׁ זֹאת אָדוֹן מָה הָיָה אַשְׁמָה יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn21_3 'a·(Mar) jo·'(Aw) ja·(Saf) (Jah)·we ('Al) ('Am) (Hem) me·('A) (Pa)·'am (Lo) a·(Don) (Me)·lech (Kol) a·(Don) '(E)·wed (Ma) ba·(Kasz) (Zot) a·(Don) (Ma) ha·(Ja) 'asz·(Ma) jis·ra·'(El)
L16 1Krn21_3 ’āmar jô’āḇ jāsap̱ JHWH ‘al ‘am hēm mē’ā(h) pá‘am lō(’) ’āḏôn méleḵ kōl ’āḏôn ‘éḇeḏ mā(h) bāqaš zō(’)ṯ ’āḏôn mā(h) hājā(h) ’ašmā(h) jiśrā’ēl
L17 1Krn21_3 ’āmar jô’āb jāsap jhwh ‘al ‘am hēm mē’āh pa‘am lō’ ’ādôn melek kōl ’ādôn ‘ebed māh bāqaš zō’t ’ādôn māh hājāh ’ašmāh jiśrā’ēl
L18 1Krn21_3 And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel? (1Krn21_3 KJV)
L19 1Krn21_3 3 And Joab <03097> answered <0559> (08799), The LORD <03068> make his people <05971> an hundred <03967> times <06471> so many more <03254> (08686) as they <01992> be: but, my lord <0113> the king <04428>, are they not all my lord's <0113> servants <05650>? why then doth my lord <0113> require <01245> (08762) this thing? why will he be a cause of trespass <0819> to Israel <03478>? (1Krn21_3 KJV)
L20 1Krn21_3 3297/5298 133/145 122/210 3202/6220 2721/5759 974/1866 363/820 338/574 88/118 2314/5164 260/324 1325/2519 2922/5415 261/324 539/797 346/744 77/225 315/603 262/324 347/744 2042/3546 5/19 1643/2505
L21 1Krn21_3 1Krn21_3_1 1Krn21_3_2 1Krn21_3_3 1Krn21_3_4 1Krn21_3_5 1Krn21_3_6 1Krn21_3_7 1Krn21_3_8 1Krn21_3_9 1Krn21_3_10 1Krn21_3_11 1Krn21_3_12 1Krn21_3_13 1Krn21_3_14 1Krn21_3_15 1Krn21_3_16 1Krn21_3_17 1Krn21_3_18 1Krn21_3_19 1Krn21_3_20 1Krn21_3_21 1Krn21_3_22 1Krn21_3_23
 
L01 1Krn21_4 A słowo króla przemogło nad Joabem, i wyszedł Joab i chodził po całym Izraelu, i przyszedł do Jerozolimy. (1Krn21_4 tłum. AI)
L02 1Krn21_4 A słowo H1697 króla H4428 przemogło H2388 nad H5921 Joabem H3097, i wyszedł H3318 Joab H3097 i chodził H1980 po całym H3605 Izraelu H3478, i przyszedł H935 do Jerozolimy H3389. (1Krn21_4 tłum. AI)
L03 1Krn21_4 Jednakże rozkaz króla przemógł Joaba. Poszedł więc Joab, a obszedłszy całego Izraela, przybył do Jerozolimy. (1Krn21_4 BT_4)
L04 1Krn21_4 Jednakże H1697 rozkaz H1697 króla H4428 przemógł H2388 Joaba H3097 . Poszedł H3318 więc Joab H3097 , a obszedłszy H1980 całego H3605 Izraela H3478 , przybył H935 do Jerozolimy H3389 . (1Krn21_4 BT_4)
L05 1Krn21_4 u•de•war- ham•<Me>•lech cha•<Zak> 'al- jo•'<Aw>; wai•je•<ce> jo•'<Aw>, wai•jit•hal•leCh be•chol jis•ra•'<El>, wai•ja•<wo> je•ru•sza•<Lim>.
L06 1Krn21_4 וּדְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־ יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 1Krn21_4 a słowo króla przemogło nad Joabem i wyszedł Joab i chodził po całym Izraelu i przyszedł do Jerozolimy
L08 1Krn21_4 וּ/דְבַר־ הַ/מֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־ יוֹאָ֑ב וַ/יֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ בְּ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 1Krn21_4 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krn21_4 ûdübar- hammeºlek Häzaq `al- yô´äb wayyëcë´ yô´äb wayyithallëk Bükol- yiSrä´ël wayyäbö´ yürûšäläºim
L11 1Krn21_4 H1697 H4428 H2388 H5921 H3097 H3318 H3097 H1980 H3605 H3478 H0935 H3389
L12 1Krn21_4 word Nevertheless the king's prevailed against against Joab departed Wherefore Joab and went all throughout all Israel and came to Jerusalem
L13 1Krn21_4 u·de·var- ham·Me·lech cha·Zak al- yo·'Av; vai·ye·Tze yo·'Av, vai·yit·hal·leCh be·chol Yis·ra·'El, vai·ya·Vo ye·ru·sha·Lim.
L14 1Krn21_4 דָּבָר מֶלֶךְ חָזַק עַל יוֹאָב יָצָא יוֹאָב הָלַךְ כֹּל יִשְׂרָאֵל בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 1Krn21_4 da·(War) (Me)·lech cha·(Zak) ('Al) jo·'(Aw) ja·(Ca) jo·'(Aw) ha·(Lach) (Kol) jis·ra·'(El) (Bo) je·ru·(Sza)·lam
L16 1Krn21_4 dāḇār méleḵ ḥāzaq ‘al jô’āḇ jāṣā(’) jô’āḇ hālaḵ kōl jiśrā’ēl bô(’) jᵉrûšālájim
L17 1Krn21_4 dābār melek ḥāzaq ‘al jô’āb jāṣā’ jô’āb hālak kōl jiśrā’ēl bô’ jerûšālajim
L18 1Krn21_4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. (1Krn21_4 KJV)
L19 1Krn21_4 4 Nevertheless the king's <04428> word <01697> prevailed <02388> (08804) against Joab <03097>. Wherefore Joab <03097> departed <03318> (08799), and went <01980> (08691) throughout all Israel <03478>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (1Krn21_4 KJV)
L20 1Krn21_4 704/1428 1326/2519 106/290 2722/5759 134/145 661/1060 135/145 967/1542 2923/5415 1644/2505 1420/2550 156/643
L21 1Krn21_4 1Krn21_4_1 1Krn21_4_2 1Krn21_4_3 1Krn21_4_4 1Krn21_4_5 1Krn21_4_6 1Krn21_4_7 1Krn21_4_8 1Krn21_4_9 1Krn21_4_10 1Krn21_4_11 1Krn21_4_12
 
L01 1Krn21_5 I dał Joab liczbę spisu ludu do Dawida, i był cały Izrael tysiąc tysięcy [= 1000000] i sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Juda cztery setki [= 400] i siedemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn21_5 tłum. AI)
L02 1Krn21_5 I dał H5414 Joab H3097 liczbę H4557 spisu H4662 ludu H5971 do H413 Dawida H1732, i był H1961 cały H3605 Izrael H3478 tysiąc H505 tysięcy H505 [= 1000000] i sto H3967 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719, a Juda H3063 cztery H702 setki H3967 [= 400] i siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719. (1Krn21_5 tłum. AI)
L03 1Krn21_5 Joab przekazał Dawidowi liczbę policzonego ludu. Cały Izrael liczył milion i sto tysięcy mężczyzn dobywających miecza; w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecza. (1Krn21_5 BT_4)
L04 1Krn21_5 Joab H3097 przekazał H5414 Dawidowi H1732 liczbę H4557 policzonego H4662 ludu H5971 . Cały H3605 Izrael H3478 liczył H1961 milion H505 H505 i sto H3967 tysięcy H505 mężczyzn H376 dobywających H8025 miecza H2719 ; w Judzie H3063 zaś czterysta H702 setek H3967 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 dobywających H8025 miecza H2719 . (1Krn21_5 BT_4)
L05 1Krn21_5 wai•jit•<Ten> jo•'<Aw> 'et- mis•<Par> mif•kad- ha•'<Am> 'el- da•<wid>; waj•<Hi> chol jis•ra•'<El> '<E>•lef 'a•la•<Fim> u•me•'<A '<E>•lef 'isz <szo>•lef <Che>•rew, wi•hu•<Da> 'ar•<Ba>' me•'ot we•sziw•'<Im> '<E>•lef 'isz <szo>•lef <Cha>•rew.
L06 1Krn21_5 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָעָ֖ם אֶל־ דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
L07 1Krn21_5 i dał Joab — liczbę spisu ludu do Dawida i był cały Izrael tysiąc tysięcy [= 1000000] i sto tysięcy mężów dobywających miecza a Juda cztery setki [= 400] i siedemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza
L08 1Krn21_5 וַ/יִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָ/עָ֖ם אֶל־ דָּוִ֑יד וַ/יְהִ֣י כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּ/מֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽ/יהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְ/שִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
L09 1Krn21_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn21_5 wayyiTTën yô´äb ´et- misPar mipqad- hä`äm ´el- Däwîd wayühî kä|l- yiSrä´ël ´eºlep ´áläpîm ûmë´â ´eºlep ´îš šöºlë|p Heºreb wî|hûdâ ´arBa` më´ôt wüšib`îm ´eºlep ´îš šöºlë|p Häºreb
L11 1Krn21_5 H5414 H3097 H0853 H4557 H4662 H5971 H0413 H1732 H1961 H3605 H3478 H0505 H0505 H3967 H0505 H0376 H8025 H2719 H3063 H0702 H3967 H7657 H0505 H0376 H8025 H2719
L12 1Krn21_5 gave And Joab the sum of the number of the people unto unto David become and all And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword
L13 1Krn21_5 vai·yit·Ten yo·'Av et- mis·Par mif·kad- ha·'Am el- da·Vid; vay·Hi chol Yis·ra·'El 'E·lef 'a·la·Fim u·me·'Ah 'E·lef 'ish Sho·lef Che·rev, vi·hu·Dah 'ar·Ba' me·'ot ve·shiv·'Im 'E·lef 'ish Sho·lef Cha·rev.
L14 1Krn21_5 נָתַן יוֹאָב אֵת מִסְפָּר מִפְקָד עַם אֵל דָּוִד הָיָה כֹּל יִשְׂרָאֵל אֶלֶף אֶלֶף מֵאָה אֶלֶף אִישׁ שָׁלַף חֶרֶב יְהוּדָה אַרְבַּע מֵאָה שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ שָׁלַף חֶרֶב
L15 1Krn21_5 na·(Tan) jo·'(Aw) ('Et) mis·(Par) mif·(Kad) ('Am) ('El) da·(Wid) ha·(Ja) (Kol) jis·ra·'(El) '(E)·lef '(E)·lef me·('A) '(E)·lef ('Isz) sza·(Laf) (Che)·rew je·hu·(Da) 'ar·(Ba)' me·('A) sziw·'(Im) '(E)·lef ('Isz) sza·(Laf) (Che)·rew
L16 1Krn21_5 nāṯan jô’āḇ ’ēṯ mispār mip̱qāḏ ‘am ’ēl dāwiḏ hājā(h) kōl jiśrā’ēl ’élep̱ ’élep̱ mē’ā(h) ’élep̱ ’îš šālap̱ ḥéreḇ jᵉhûḏā(h) ’arba‘ mē’ā(h) šiḇ‘îm ’élep̱ ’îš šālap̱ ḥéreḇ
L17 1Krn21_5 nātan jô’āb ’ēt mispār mipqād ‘am ’ēl dāwid hājāh kōl jiśrā’ēl ’elep ’elep mē’āh ’elep ’îš šālap ḥereb jehûdāh ’arba‘ mē’āh šib‘îm ’elep ’îš šālap ḥereb
L18 1Krn21_5 And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword. (1Krn21_5 KJV)
L19 1Krn21_5 5 And Joab <03097> gave <05414> (08799) the sum <04557> of the number <04662> of the people <05971> unto David <01732>. And all they of Israel <03478> were a thousand <0505> thousand <0505> and an hundred <03967> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>: and Judah <03063> was] four <0702> hundred <03967> threescore and ten <07657> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>. (1Krn21_5 KJV)
L20 1Krn21_5 1103/2007 136/145 7783/11047 71/134 2/4 975/1866 3443/5500 803/1075 2043/3546 2924/5415 1645/2505 287/503 288/503 339/574 289/503 1325/2004 21/25 144/412 303/818 159/316 340/574 59/91 290/503 1326/2004 22/25 145/412
L21 1Krn21_5 1Krn21_5_1 1Krn21_5_2 1Krn21_5_3 1Krn21_5_4 1Krn21_5_5 1Krn21_5_6 1Krn21_5_7 1Krn21_5_8 1Krn21_5_9 1Krn21_5_10 1Krn21_5_11 1Krn21_5_12 1Krn21_5_13 1Krn21_5_14 1Krn21_5_15 1Krn21_5_16 1Krn21_5_17 1Krn21_5_18 1Krn21_5_19 1Krn21_5_20 1Krn21_5_21 1Krn21_5_22 1Krn21_5_23 1Krn21_5_24 1Krn21_5_25 1Krn21_5_26
 
L01 1Krn21_6 A Lewiego i Beniamina, nie policzył pośród nich, bo obrzydliwe było słowo króla dla Joaba. (1Krn21_6 tłum. AI)
L02 1Krn21_6 A Lewiego H3878 i Beniamina H1144, nie H3808 policzył H6485 pośród H8432 nich, bo H3588 obrzydliwe było H8581 słowo H1697 króla H4428 dla H854 Joaba H3097. (1Krn21_6 tłum. AI)
L03 1Krn21_6 Wśród nich Joab nie policzył Lewiego i Beniamina, ponieważ rozkaz króla był przykry dla Joaba. (1Krn21_6 BT_4)
L04 1Krn21_6 Wśród nich H8432 Joab H3097 nie H3808 policzył H4487 Lewiego H3878 i Beniamina H1144 , ponieważ H3588 rozkaz H1697 króla H4428 był H1961 przykry H8581 dla Joaba H3097 . (1Krn21_6 BT_4)
L05 1Krn21_6 we•le•<wi> u•win•ja•<Min>, lo fa•<Kad> be•to•<Cham>; ki- nit•'<Aw> de•war- ham•<Me>•lech 'et- jo•'<Aw>.
L06 1Krn21_6 וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־ נִתְעַ֥ב דְּבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ יוֹאָֽב׃
L07 1Krn21_6 a Lewiego i Beniamina nie policzył pośród nich bo obrzydliwe było słowo króla dla Joaba
L08 1Krn21_6 וְ/לֵוִי֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּ/תוֹכָ֑/ם כִּֽי־ נִתְעַ֥ב דְּבַר־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת־ יוֹאָֽב׃
L09 1Krn21_6 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krn21_6 wülëwî ûbinyämìn lö´ päqad Bütôkäm Kî|- nit`ab Dübar- hammeºlek ´et- yô´äb
L11 1Krn21_6 H3878 H1144 H3808 H6485 H8432 H3588 H8581 H1697 H4428 H0854 H3097
L12 1Krn21_6 But Levi and Benjamin did not counted he not among for was abominable word them for the king's for to Joab
L13 1Krn21_6 ve·le·Vi u·vin·ya·Min, lo fa·Kad be·to·Cham; ki- nit·'Av de·var- ham·Me·lech et- yo·'Av.
L14 1Krn21_6 לֵוִי בִּנְיָמִין לֹא פָּקַד תָּוֶךְ כִּי תַּעָב דָּבָר מֶלֶךְ אֵת יוֹאָב
L15 1Krn21_6 le·(Wi) bin·ja·(Min) (Lo) pa·(Kad) (Ta)·wech (Ki) ta·('Aw) da·(War) (Me)·lech ('Et) jo·'(Aw)
L16 1Krn21_6 lēwî binjāmîn lō(’) pāqaḏ tā́weḵ kî ta‘āḇ dāḇār méleḵ ’ēṯ jô’āḇ
L17 1Krn21_6 lēwî binjāmîn lō’ pāqad tāwek kî ta‘āb dābār melek ’ēt jô’āb
L18 1Krn21_6 But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab. (1Krn21_6 KJV)
L19 1Krn21_6 6 But Levi <03878> and Benjamin <01144> counted <06485> (08804) he not among <08432> them: for the king's <04428> word <01697> was abominable <08581> (08738) to Joab <03097>. (1Krn21_6 KJV)
L20 1Krn21_6 43/58 121/165 2315/5164 186/301 209/416 2017/4478 6/22 705/1428 1327/2519 507/808 137/145
L21 1Krn21_6 1Krn21_6_1 1Krn21_6_2 1Krn21_6_3 1Krn21_6_4 1Krn21_6_5 1Krn21_6_6 1Krn21_6_7 1Krn21_6_8 1Krn21_6_9 1Krn21_6_10 1Krn21_6_11
 
L01 1Krn21_7 I było złe w oczach Boga, z powodu rzeczy tej, i poraził Izraela. (1Krn21_7 tłum. AI)
L02 1Krn21_7 I było złe H7489 w oczach H5869 Boga H430, z powodu H5921 rzeczy H1697 tej H2088, i poraził H5221 Izraela H3478. (1Krn21_7 tłum. AI)
L03 1Krn21_7 I nie podobała się ta rzecz Bogu, więc ukarał Izraela. (1Krn21_7 BT_4)
L04 1Krn21_7 I nie H3808 podobała się H5869 ta rzecz H1697 Bogu H430 , więc ukarał H5221 Izraela H3478 . (1Krn21_7 BT_4)
L05 1Krn21_7 wai•<je>•ra' be•'e•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>, 'al- had•da•<war> haz•<Ze>; wai•<jach> 'et- jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krn21_7 וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krn21_7 i było złe w oczach Boga z powodu rzeczy tej i poraził — Izraela
L08 1Krn21_7 וַ/יֵּ֙רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים עַל־ הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה וַ/יַּ֖ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krn21_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn21_7 wayyëºra` Bü`ênê hä´élöhîm `al- haDDäbär hazzè wayyak ´et- yiSrä´ël P
L11 1Krn21_7 H7489 H5869 H0430 H5921 H1697 H2088 H5221 H0853 H3478
L12 1Krn21_7 afflict affliction And God and with this thing this therefore he smote Israel
L13 1Krn21_7 vai·Ye·ra' be·'ei·Nei ha·'E·lo·Him, al- had·da·Var haz·Zeh; vai·Yach et- Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krn21_7 רָעַע עַיִן אֱלֹהִים עַל דָּבָר זֶה נָכָה אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn21_7 ra·('A') '(A)·jin E·lo·(Him) ('Al) da·(War) (Ze) na·(Cha) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krn21_7 rā‘a‘ ‘ájin ’ᵉ̆lōhîm ‘al dāḇār ze(h) nāḵā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krn21_7 rā‘a‘ ‘ajin ’ĕlōhîm ‘al dābār zeh nākāh ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krn21_7 And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel. (1Krn21_7 KJV)
L19 1Krn21_7 7 And God <0430> was displeased <03415> (08799) <05869> with this thing <01697>; therefore he smote <05221> (08686) Israel <03478>. (1Krn21_7 KJV)
L20 1Krn21_7 37/98 429/878 1391/2597 2723/5759 706/1428 719/1176 368/500 7784/11047 1646/2505
L21 1Krn21_7 1Krn21_7_1 1Krn21_7_2 1Krn21_7_3 1Krn21_7_4 1Krn21_7_5 1Krn21_7_6 1Krn21_7_7 1Krn21_7_8 1Krn21_7_9 1Krn21_7_10
 
L01 1Krn21_8 I powiedział Dawid do Boga: „Zgrzeszyłem bardzo, że uczyniłem rzecz tę, a teraz usuń winy, proszę sługi twego, bo postąpiłem nierozsądnie bardzo”. (1Krn21_8 tłum. AI)
L02 1Krn21_8 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Boga H430: „Zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966, że H834 uczyniłem H6213 rzecz H1697 tę H2088, a teraz H6258 usuń H5674 winy H5771, proszę H4994 sługi H5650 twego, bo H3588 postąpiłem nierozsądnie H5528 bardzo H3966”. (1Krn21_8 tłum. AI)
L03 1Krn21_8 I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo tym, czego dokonałem. Lecz teraz daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie. (1Krn21_8 BT_4)
L04 1Krn21_8 I rzekł H559 Dawid H1732 do Boga H430 : Zgrzeszyłem H2398 bardzo H3966 tym H2088 , czego dokonałem H6213 . Lecz teraz H6258 daruj łaskawie H5674 winę H5771 swego H5650 sługi H5650 , bo H3588 postąpiłem H6213 bardzo H3966 nierozsądnie H5528 . (1Krn21_8 BT_4)
L05 1Krn21_8 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- ha•'<E>•lo•<Him>, cha•<Ta>•ti me•'<Od>, 'a•<szer> 'a•<Si>•ti 'et- had•da•<war> haz•<Ze>; we•'at•<Ta>, ha•'a•wer- na 'et- a•<won> 'aw•de•<Cha>, ki nis•<Kal>•ti me•'<Od>. <Pe>
L06 1Krn21_8 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
L07 1Krn21_8 i powiedział Dawid do Boga zgrzeszyłem bardzo że uczyniłem — rzecz tę a teraz usuń proszę — winy sługi twego bo postąpiłem nierozsądnie bardzo
L08 1Krn21_8 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וְ/עַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲו֣וֹן עַבְדְּ/ךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
L09 1Krn21_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn21_8 wayyöº´mer Däwîd ´el- h亴élöhîm Hä†äº´tî| mü´öd ´ášer `äSîºtî ´et- haDDäbär hazzè wü`aTTâ ha|`áber- nä´ ´et- `áwôn `abDükä Kî nisKaºlTî mü´öd P
L11 1Krn21_8 H0559 H1732 H0413 H0430 H2398 H3966 H0834 H6213 H0853 H1697 H2088 H6258 H5674 H4994 H0853 H5771 H5650 H3588 H5528 H3966
L12 1Krn21_8 said And David to unto God I have sinned greatly I because I have done this thing this now but now I beseech thee do away please the iniquity of thy servant for foolishly for I have done very
L13 1Krn21_8 vai·Yo·mer da·Vid el- ha·'E·lo·Him, cha·Ta·ti me·'Od, 'a·Sher 'a·Si·ti et- had·da·Var haz·Zeh; ve·'at·Tah, ha·'a·ver- na et- a·Von 'av·de·Cha, ki nis·Kal·ti me·'Od. Peh
L14 1Krn21_8 אָמַר דָּוִד אֵל אֱלֹהִים חָטָא מְאֹד אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה עַתָּה עָבַר נָא אֵת עָוֺן עֶבֶד כִּי סָכַל מְאֹד
L15 1Krn21_8 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) E·lo·(Him) cha·(Ta) me·'(Od) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze) 'at·(Ta) 'a·(War) (Na) ('Et) 'a·(On) '(E)·wed (Ki) sa·(Chal) me·'(Od)
L16 1Krn21_8 ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ḥāṭā(’) mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) ‘attā(h) ‘āḇar nā(’) ’ēṯ ‘āwōn ‘éḇeḏ kî sāḵal mᵉ’ōḏ
L17 1Krn21_8 ’āmar dāwid ’ēl ’ĕlōhîm ḥāṭā’ me’ōd ’ăšer ‘āśāh ’ēt dābār zeh ‘attāh ‘ābar nā’ ’ēt ‘āwōn ‘ebed kî sākal me’ōd
L18 1Krn21_8 And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. (1Krn21_8 KJV)
L19 1Krn21_8 8 And David <01732> said <0559> (08799) unto God <0430>, I have sinned <02398> (08804) greatly <03966>, because I have done <06213> (08804) this thing <01697>: but now, I beseech thee, do away <05674> (08685) the iniquity <05771> of thy servant <05650>; for I have done very <03966> foolishly <05528> (08738). (1Krn21_8 KJV)
L20 1Krn21_8 3298/5298 804/1075 3444/5500 1392/2597 137/236 182/300 3588/5499 1531/2617 7785/11047 707/1428 720/1176 257/431 316/550 271/402 7786/11047 59/229 540/797 2018/4478 6/8 183/300
L21 1Krn21_8 1Krn21_8_1 1Krn21_8_2 1Krn21_8_3 1Krn21_8_4 1Krn21_8_5 1Krn21_8_6 1Krn21_8_7 1Krn21_8_8 1Krn21_8_9 1Krn21_8_10 1Krn21_8_11 1Krn21_8_12 1Krn21_8_13 1Krn21_8_14 1Krn21_8_15 1Krn21_8_16 1Krn21_8_17 1Krn21_8_18 1Krn21_8_19 1Krn21_8_20 1Krn21_8_21
 
L01 1Krn21_9 I przemówił Jahwe do Gada, widzącego Dawida mówiąc. (1Krn21_9 tłum. AI)
L02 1Krn21_9 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Gada H1410, widzącego H2374 Dawida H1732 mówiąc H559. (1Krn21_9 tłum. AI)
L03 1Krn21_9 I odezwał się Pan do Gada, "Widzącego" Dawidowego, tymi słowami: (1Krn21_9 BT_4)
L04 1Krn21_9 I odezwał się H1696 Pan H3068 do Gada H1410 , Widzącego H2374 Dawidowego H1732 , tymi słowami H1697 : (1Krn21_9 BT_4)
L05 1Krn21_9 waj•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- <Gad>, cho•<Ze> da•<wid> le•<Mor>.
L06 1Krn21_9 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
L07 1Krn21_9 i przemówił Jahwe do Gada widzącego Dawida mówiąc
L08 1Krn21_9 וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krn21_9 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krn21_9 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- Gäd HözË däwîd lë´mör
L11 1Krn21_9 H1696 H3068 H0413 H1410 H2374 H1732 H0559
L12 1Krn21_9 spake And the LORD to unto Gad seer David's saying
L13 1Krn21_9 vay·dab·Ber Yah·weh el- Gad, cho·Zeh da·Vid le·Mor.
L14 1Krn21_9 דָבַר יְהֹוָה אֵל גָּד חֹזֶה דָּוִד אָמַר
L15 1Krn21_9 da·(War) (Jah)·we ('El) (Gad) cho·(Ze) da·(Wid) 'a·(Mar)
L16 1Krn21_9 ḏāḇar JHWH ’ēl gāḏ ḥōze(h) dāwiḏ ’āmar
L17 1Krn21_9 dābar jhwh ’ēl gād ḥōzeh dāwid ’āmar
L18 1Krn21_9 And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying, (1Krn21_9 KJV)
L19 1Krn21_9 9 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Gad <01410>, David's <01732> seer <02374>, saying <0559> (08800), (1Krn21_9 KJV)
L20 1Krn21_9 689/1142 3203/6220 3445/5500 63/73 3/21 805/1075 3299/5298
L21 1Krn21_9 1Krn21_9_1 1Krn21_9_2 1Krn21_9_3 1Krn21_9_4 1Krn21_9_5 1Krn21_9_6 1Krn21_9_7
 
L01 1Krn21_10 Idź i powiedz do Dawida mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: trzy ja przedkładam tobie, wybierz sobie jedną z nich i uczynię tobie”. (1Krn21_10 tłum. AI)
L02 1Krn21_10 Idź H1980 i powiedz H1696 do H413 Dawida H1732 mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: trzy H7969 ja H589 przedkładam H5186 tobie H5921, wybierz H977 sobie H0 jedną H259 z nich H2007 i uczynię H6213 tobie H0”. (1Krn21_10 tłum. AI)
L03 1Krn21_10 Idź i oświadcz Dawidowi te słowa: To mówi Pan: Przedkładam ci trzy rzeczy, wybierz sobie jedną z nich, a spełnię ci ją. (1Krn21_10 BT_4)
L04 1Krn21_10 Idź H1980 i oświadcz H1696 Dawidowi H1732 te H3541 słowa H1697 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Przedkładam H5186 ci trzy H7969 rzeczy H1697 , wybierz H977 sobie jedną H259 z nich H4480 , a spełnię H6213 ci ją. (1Krn21_10 BT_4)
L05 1Krn21_10 leCh we•dib•bar•<Ta> 'el- da•<wid> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), sza•<Losz> 'a•<Ni> no•<Te> 'a•<Le>•cha; be•char- le•<Cha> 'a•<Chat> me•<Hen>•na we•'e•'e•se <Lach>.
L06 1Krn21_10 לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־ דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־ לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
L07 1Krn21_10 idź i powiedz do Dawida mówiąc tak powiedział Jahwe trzy ja przedkładam tobie wybierz sobie jedną z nich i uczynię tobie
L08 1Krn21_10 לֵךְ֩ וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֶל־ דָּוִ֜יד לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑י/ךָ בְּחַר־ לְ/ךָ֛ אַחַ֥ת מֵ/הֵ֖נָּה וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽ/ךְ׃
L09 1Krn21_10 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krn21_10 lëk wüdiBBarTä ´el- Däwîd lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šälôš ´ánî nö†è `älʺkä BüHar- lükä ´aHat mëhëºnnâ wü´e|`éSè- lläk
L11 1Krn21_10 H1980 H1696 H0413 H1732 H0559 H3541 H0559 H3068 H7969 H0589 H5186 H5921 H0977 H0000 H0259 H2007 H6213 H0000
L12 1Krn21_10 Go and tell to David saying Thus Thus saith the LORD thee three I I offer and [things] choose thee one of them that I may do
L13 1Krn21_10 leCh ve·dib·bar·Ta el- da·Vid le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh, sha·Loosh 'a·Ni no·Teh 'a·Lei·cha; be·char- le·Cha 'a·Chat me·Hen·nah ve·'e·'e·seh- Lach.
L14 1Krn21_10 הָלַךְ דָבַר אֵל דָּוִד אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה שָׁלוֹשׁ אֲנִי נָטָה עַל בָּחַר אֶחָד הֵנָּה עָשָׂה
L15 1Krn21_10 ha·(Lach) da·(War) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we sza·(Losz) 'a·(Ni) na·(Ta) ('Al) ba·(Char) 'e·(Chad) (Hen)·na a·(Sa)
L16 1Krn21_10 hālaḵ ḏāḇar ’ēl dāwiḏ ’āmar kō(h) ’āmar JHWH šālôš ’ᵃ̆nî nāṭā(h) ‘al bāḥar ’eḥāḏ hḗnnā(h) ‘āśā(h)
L17 1Krn21_10 hālak dābar ’ēl dāwid ’āmar kōh ’āmar jhwh šālôš ’ănî nāṭāh ‘al bāḥar ’eḥād hēnnāh ‘āśāh
L18 1Krn21_10 Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]: choose thee one of them, that I may do [it] unto thee. (1Krn21_10 KJV)
L19 1Krn21_10 10 Go <03212> (08798) and tell <01696> (08765) David <01732>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I offer <05186> (08802) thee three <07969> things: choose <0977> (08798) thee one <0259> of them <02007>, that I may do <06213> (08799) it unto thee. (1Krn21_10 KJV)
L20 1Krn21_10 968/1542 690/1142 3446/5500 806/1075 3300/5298 161/576 3301/5298 3204/6220 269/429 299/874 87/211 2724/5759 78/151 3772/6521 663/961 23/48 1532/2617 3773/6521
L21 1Krn21_10 1Krn21_10_1 1Krn21_10_2 1Krn21_10_3 1Krn21_10_4 1Krn21_10_5 1Krn21_10_6 1Krn21_10_7 1Krn21_10_8 1Krn21_10_9 1Krn21_10_10 1Krn21_10_11 1Krn21_10_12 1Krn21_10_13 1Krn21_10_14 1Krn21_10_15 1Krn21_10_16 1Krn21_10_17 1Krn21_10_18
 
L01 1Krn21_11 I przyszedł Gad do Dawida, i powiedział mu: „Tak powiedział Jahwe: wybierz sobie”. (1Krn21_11 tłum. AI)
L02 1Krn21_11 I przyszedł H935 Gad H1410 do H413 Dawida H1732, i powiedział H559 mu H0: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: wybierz H6901 sobie H0”. (1Krn21_11 tłum. AI)
L03 1Krn21_11 Gad przyszedł do Dawida i rzekł do niego: To mówi Pan: Wybierz sobie: (1Krn21_11 BT_4)
L04 1Krn21_11 Gad H1410 przyszedł H935 do Dawida H1732 i rzekł H559 do niego H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wybierz H6901 sobie: (1Krn21_11 BT_4)
L05 1Krn21_11 wai•<ja>•wo gad 'el- da•<wid>; wai•<jo>•mer lo ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kab•bel- <Lach>.
L06 1Krn21_11 וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־ דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־ לָֽךְ׃
L07 1Krn21_11 i przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu tak powiedział Jahwe wybierz sobie
L08 1Krn21_11 וַ/יָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־ דָּוִ֑יד וַ/יֹּ֥אמֶר ל֛/וֹ כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־ לָֽ/ךְ׃
L09 1Krn21_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krn21_11 wayyäºbö´ gäd ´el- Däwîd wayyöº´mer lô Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) qaBBel- läk
L11 1Krn21_11 H0935 H1410 H0413 H1732 H0559 H0000 H3541 H0559 H3068 H6901 H0000
L12 1Krn21_11 came So Gad to to David and said Thus unto him Thus saith the LORD Choose
L13 1Krn21_11 vai·Ya·vo gad el- da·Vid; vai·Yo·mer lo koh- 'a·Mar Yah·weh kab·bel- Lach.
L14 1Krn21_11 בּוֹא גָּד אֵל דָּוִד אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה קָבַל
L15 1Krn21_11 (Bo) (Gad) ('El) da·(Wid) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ka·(Wal)
L16 1Krn21_11 bô(’) gāḏ ’ēl dāwiḏ ’āmar kō(h) ’āmar JHWH qāḇal
L17 1Krn21_11 bô’ gād ’ēl dāwid ’āmar kōh ’āmar jhwh qābal
L18 1Krn21_11 So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee (1Krn21_11 KJV)
L19 1Krn21_11 11 So Gad <01410> came <0935> (08799) to David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Choose <06901> (08761) thee (1Krn21_11 KJV)
L20 1Krn21_11 1421/2550 64/73 3447/5500 807/1075 3302/5298 3774/6521 162/576 3303/5298 3205/6220 4/12 3775/6521
L21 1Krn21_11 1Krn21_11_1 1Krn21_11_2 1Krn21_11_3 1Krn21_11_4 1Krn21_11_5 1Krn21_11_6 1Krn21_11_7 1Krn21_11_8 1Krn21_11_9 1Krn21_11_10 1Krn21_11_11
 
L01 1Krn21_12 Albo trzy lata głodu albo trzy miesiące będąc zmiecionym sprzed wrogów twoich a miecz nieprzyjaciół twoich ścigający albo trzy dni miecz Jahwe i zaraza w ziemi, i Anioł Jahwe, niszczący w całej granicy Izraela, a teraz zobacz, co mam odpowiedzieć do tego, który mnie posłał słowo. (1Krn21_12 tłum. AI)
L02 1Krn21_12 Albo H518 trzy H7969 lata H8141 głodu H7458 albo H518 trzy H7969 miesiące H2320 będąc zmiecionym H5595 sprzed H6440 wrogów H6862 twoich a miecz H2719 nieprzyjaciół H341 twoich ścigający H5381 albo H518 trzy H7969 dni H3117 miecz H2719 Jahwe H3068 i zaraza H1698 w ziemi H776, i Anioł H4397 Jahwe H3068, niszczący H7843 w całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478, a teraz H6258 zobacz H7200, co H4100 mam odpowiedzieć H7725 do H854 tego, który mnie H7971 posłał słowo H1697. (1Krn21_12 tłum. AI)
L03 1Krn21_12 albo trzy lata głodu, albo trzy miesiące porażek od twoich wrogów, podczas gdy miecz nieprzyjaciół twoich będzie cię ścigał, albo też trzy dni miecza Pańskiego i zarazy w kraju, przy czym Anioł Pański będzie szerzył spustoszenie we wszystkich granicach Izraela. A teraz rozważ, c (1Krn21_12 BT_4)
L04 1Krn21_12 albo trzy H7969 lata H8141 głodu H7458 , albo trzy H7969 miesiące H2320 porażek H5595 od twoich wrogów H6862 , podczas gdy miecz H2719 nieprzyjaciół H341 twoich będzie cię ścigał H5381 , albo też trzy H7969 dni H3117 miecza H2719 Pańskiego H3068 i zarazy H1698 w kraju H776 , przy czym Anioł H4397 Pański H3068 będzie szerzył H7843 spustoszenie we wszystkich H3605 granicach H1366 Izraela H3478 . A teraz H6258 rozważ H7200 , co mam odpowiedzieć H7725 Temu, który mnie posłał H7971 . (1Krn21_12 BT_4)
L05 1Krn21_12 'im- sza•<Losz> sza•<Nim> ra•'<Aw>, we•'im- sze•lo•<sza> cho•da•<szim> nis•<Pe> mip•pe•ne- ca•re•<Cha> we•<Che>•rew 'oj•<we>•cha le•mas•se•<Get> we•'im- sze•<Lo>•szet <ja>•mim <Che>•rew <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<De>•wer ba•'<A>•rec, u•mal•'<Ach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), masz•<Chit> be•chol ge•<wul> jis•ra•'<El>; we•'at•<Ta> re•'<e>, mah- 'a•<sziw> 'et- szo•le•<Chi> da•<war>. <Pe>
L06 1Krn21_12 אִם־ שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־ שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־ צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־ שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
L07 1Krn21_12 albo trzy lata głodu albo trzy miesiące będąc zmiecionym sprzed wrogów twoich a miecz nieprzyjaciół twoich ścigający albo trzy dni miecz Jahwe i zaraza w ziemi i Anioł Jahwe niszczący w całej granicy Izraela a teraz zobacz co mam odpowiedzieć do tego, który mnie posłał słowo
L08 1Krn21_12 אִם־ שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְ/אִם־ שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִ/פְּנֵי־ צָרֶי/ךָ֮ וְ/חֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣/ךָ ׀ לְ/מַשֶּׂגֶת֒ וְ/אִם־ שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְ/דֶ֙בֶר֙ בָּ/אָ֔רֶץ וּ/מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּ/כָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שֹׁלְחִ֖/י דָּבָֽר׃ פ
L09 1Krn21_12 HCSpój. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhrfsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn21_12 ´im- šälôš šänîm rä`äb wü´im- šülöšâ Hódäšîm nisPè miPPünê- cärÊkä wüHeºreb ´ôybeºkä lümaSSeget wü´im- šülöºšet yämîm Heºreb yhwh(´ädönäy) wüdeºber Bä´äºrec ûmal´ak yhwh(´ädönäy) mašHît Bükol- Gübûl yiSrä´ël wü`aTTâ rü´Ë mâ|- ´äšîb ´et- šölHî Däbär P
L11 1Krn21_12 H0518 H7969 H8141 H7458 H0518 H7969 H2320 H5595 H6440 H6862 H2719 H0341 H5381 H0518 H7969 H3117 H2719 H3068 H1698 H0776 H4397 H3068 H7843 H3605 H1366 H3478 H6258 H7200 H4100 H7725 H0854 H7971 H1697
L12 1Krn21_12 [thee] or Either three years' famine either or three months to be destroyed before thy foes while that the sword of thine enemies overtaketh either else three days the sword of the LORD even the pestilence in the land and the angel of the LORD destroying all throughout all the coasts of Israel therefore Now therefore advise what I shall bring again for to him that sent thyself what word
L13 1Krn21_12 im- sha·Loosh sha·Nim ra·'Av, ve·'im- she·lo·Shah cho·da·Shim nis·Peh mip·pe·nei- tza·rei·Cha ve·Che·rev 'oy·Ve·cha le·mas·se·Get ve·'im- she·Lo·shet Ya·mim Che·rev Yah·weh ve·De·ver ba·'A·retz, u·mal·'Ach Yah·weh, mash·Chit be·chol ge·Vul Yis·ra·'El; ve·'at·Tah re·'Eh, mah- 'a·Shiv et- sho·le·Chi da·Var. Peh
L14 1Krn21_12 אִם שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה רָעָב אִם שָׁלוֹשׁ חֹדֶשׁ סָפָה פָּנִים צַר חֶרֶב אֹיֵב נָשַׂג אִם שָׁלוֹשׁ יוֹם חֶרֶב יְהֹוָה דֶּבֶר אֶרֶץ מֲלְאָךְ יְהֹוָה שָׁחַת כֹּל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל עַתָּה רָאָה מָה שׁוּב אֵת שָׁלַח דָּבָר
L15 1Krn21_12 '(Im) sza·(Losz) sza·(Ne) ra·'(Aw) '(Im) sza·(Losz) (Cho)·desz sa·(Fa) pa·(Nim) (Car) (Che)·rew 'o·(Jew) na·(Sag) '(Im) sza·(Losz) (Jom) (Che)·rew (Jah)·we (De)·wer '(E)·rec mal·('Ach) (Jah)·we sza·(Chat) (Kol) ge·(Wul) jis·ra·'(El) 'at·(Ta) ra·('A) (Ma) (Szuw) ('Et) sza·(Lach) da·(War)
L16 1Krn21_12 ’im šālôš šāne(h) rā‘āḇ ’im šālôš ḥṓḏeš sāp̱ā(h) pānîm ṣar ḥéreḇ ’ōjēḇ nāśag̱ ’im šālôš jôm ḥéreḇ JHWH déḇer ’éreṣ mᵃ̆l’āḵ JHWH šāḥaṯ kōl gᵉḇûl jiśrā’ēl ‘attā(h) rā’ā(h) mā(h) šûḇ ’ēṯ šālaḥ dāḇār
L17 1Krn21_12 ’im šālôš šāneh rā‘āb ’im šālôš ḥōdeš sāpāh pānîm ṣar ḥereb ’ōjēb nāśag ’im šālôš jôm ḥereb jhwh deber ’ereṣ măl’āk jhwh šāḥat kōl gebûl jiśrā’ēl ‘attāh rā’āh māh šûb ’ēt šālaḥ dābār
L18 1Krn21_12 Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh [thee]; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. (1Krn21_12 KJV)
L19 1Krn21_12 12 Either three <07969> years' <08141> famine <07458>; or three <07969> months <02320> to be destroyed <05595> (08737) before <06440> thy foes <06862>, while that the sword <02719> of thine enemies <0341> (08802) overtaketh <05381> (08688) thee; or <0518> else three <07969> days <03117> the sword <02719> of the LORD <03068>, even the pestilence <01698>, in the land <0776>, and the angel <04397> of the LORD <03068> destroying <07843> (08688) throughout all the coasts <01366> of Israel <03478>. Now therefore advise <07200> (08798) thyself what word <01697> I shall bring again <07725> (08686) to him that sent <07971> (08802) me. (1Krn21_12 KJV)
L20 1Krn21_12 573/1068 270/429 597/873 38/101 574/1068 271/429 135/283 12/20 1158/2127 19/111 146/412 123/280 31/50 575/1068 272/429 1262/2302 147/412 3206/6220 10/49 1267/2502 143/213 3207/6220 63/147 2925/5415 168/240 1647/2505 258/431 691/1296 348/744 476/1041 508/808 526/847 708/1428
L21 1Krn21_12 1Krn21_12_1 1Krn21_12_2 1Krn21_12_3 1Krn21_12_4 1Krn21_12_5 1Krn21_12_6 1Krn21_12_7 1Krn21_12_8 1Krn21_12_9 1Krn21_12_10 1Krn21_12_11 1Krn21_12_12 1Krn21_12_13 1Krn21_12_14 1Krn21_12_15 1Krn21_12_16 1Krn21_12_17 1Krn21_12_18 1Krn21_12_19 1Krn21_12_20 1Krn21_12_21 1Krn21_12_22 1Krn21_12_23 1Krn21_12_24 1Krn21_12_25 1Krn21_12_26 1Krn21_12_27 1Krn21_12_28 1Krn21_12_29 1Krn21_12_30 1Krn21_12_31 1Krn21_12_32 1Krn21_12_33 1Krn21_12_34
 
L01 1Krn21_13 I powiedział Dawid do Gada: „Ciasno mi bardzo, niech wpadnę w, proszę rękę Jahwe bo wielkie miłosierdzie jego bardzo, a w rękę człowieka nie niech wpadnę”. (1Krn21_13 tłum. AI)
L02 1Krn21_13 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Gada H1410: „Ciasno H6862 mi H0 bardzo H3966, niech wpadnę H5307 w, proszę H4994 rękę H3027 Jahwe H3068 bo H3588 wielkie H7227 miłosierdzie H7356 jego bardzo H3966, a w rękę H3027 człowieka H120 nie H408 niech wpadnę H5307”. (1Krn21_13 tłum. AI)
L03 1Krn21_13 I rzekł Dawid do Gada: Jestem w wielkiej rozterce. Niech wpadnę raczej w ręce Pana, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, ale w ręce człowieka niech nie wpadnę. (1Krn21_13 BT_4)
L04 1Krn21_13 I rzekł H559 Dawid H1732 do Gada H1410 : Jestem H3966 w wielkiej H3966 rozterce H6887 . Niech wpadnę H5307 raczej w ręce H3027 Pana H3068 , bo H3588 wielkie H7227 jest Jego miłosierdzie H7356 , ale w ręce H3027 człowieka H120 nie H408ch niech nie wpadnę H5307 . (1Krn21_13 BT_4)
L05 1Krn21_13 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- gad car- li me•'<Od>; 'ep•pe•lah- na we•jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki- rab•<Bim> ra•cha•<Maw> me•'<Od>, u•we•jad- 'a•<Dam> 'al- 'ep•<Pol>.
L06 1Krn21_13 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־ גָּ֖ד צַר־ לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־ נָּ֣א בְיַד־ יְהוָ֗ה כִּֽי־ רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־ אָדָ֖ם אַל־ אֶפֹּֽל׃
L07 1Krn21_13 i powiedział Dawid do Gada ciasno mi bardzo niech wpadnę proszę w rękę Jahwe bo wielkie miłosierdzie jego bardzo a w rękę człowieka nie niech wpadnę
L08 1Krn21_13 וַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־ גָּ֖ד צַר־ לִ֣/י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־ נָּ֣א בְ/יַד־ יְהוָ֗ה כִּֽי־ רַבִּ֤ים רַחֲמָי/ו֙ מְאֹ֔ד וּ/בְ/יַד־ אָדָ֖ם אַל־ אֶפֹּֽל׃
L09 1Krn21_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krn21_13 wayyöº´mer Däwîd ´el- Gäd car- lî mü´öd ´ePPülâ- nnä´ büyad- yhwh(´ädönäy) Kî|- raBBîm raHámäyw mü´öd ûbüyad- ´ädäm ´al- ´ePPöl
L11 1Krn21_13 H0559 H1732 H0413 H1410 H6862 H0000 H3966 H5307 H4994 H3027 H3068 H3588 H7227 H7356 H3966 H3027 H0120 H0408 H5307
L12 1Krn21_13 said And David to unto Gad adversary I am in a great let me fall please now into the hand of the LORD for great [are] his mercies for very into the hand of man not but let me not fall
L13 1Krn21_13 vai·Yo·mer da·Vid el- gad tzar- li me·'Od; ep·pe·lah- na ve·yad- Yah·weh ki- rab·Bim ra·cha·Mav me·'Od, u·ve·yad- 'a·Dam al- 'ep·Pol.
L14 1Krn21_13 אָמַר דָּוִד אֵל גָּד צַר מְאֹד נָפַל נָא יָד יְהֹוָה כִּי רַב רַחַם מְאֹד יָד אָדָם אַל נָפַל
L15 1Krn21_13 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) (Gad) (Car) me·'(Od) na·(Fal) (Na) (Jad) (Jah)·we (Ki) (Raw) (Ra)·cham me·'(Od) (Jad) 'a·(Dam) ('Al) na·(Fal)
L16 1Krn21_13 ’āmar dāwiḏ ’ēl gāḏ ṣar mᵉ’ōḏ nāp̱al nā(’) jāḏ JHWH kî raḇ ráḥam mᵉ’ōḏ jāḏ ’āḏām ’al nāp̱al
L17 1Krn21_13 ’āmar dāwid ’ēl gād ṣar me’ōd nāpal nā’ jād jhwh kî rab raḥam me’ōd jād ’ādām ’al nāpal
L18 1Krn21_13 And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man. (1Krn21_13 KJV)
L19 1Krn21_13 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto Gad <01410>, I am in a great <03966> strait <06887> (08804): let me fall <05307> (08799) now into the hand <03027> of the LORD <03068>; for very <03966> great <07227> are his mercies <07356>: but let me not fall <05307> (08799) into the hand <03027> of man <0120>. (1Krn21_13 KJV)
L20 1Krn21_13 3304/5298 808/1075 3448/5500 65/73 20/111 3776/6521 184/300 186/434 272/402 835/1608 3208/6220 2019/4478 127/462 8/43 185/300 836/1608 137/552 236/725 187/434
L21 1Krn21_13 1Krn21_13_1 1Krn21_13_2 1Krn21_13_3 1Krn21_13_4 1Krn21_13_5 1Krn21_13_6 1Krn21_13_7 1Krn21_13_8 1Krn21_13_9 1Krn21_13_10 1Krn21_13_11 1Krn21_13_12 1Krn21_13_13 1Krn21_13_14 1Krn21_13_15 1Krn21_13_16 1Krn21_13_17 1Krn21_13_18 1Krn21_13_19
 
L01 1Krn21_14 I dał Jahwe zarazę w Izraelu, i padło z Izraela, siedemdziesiąt tysięcy mężów. (1Krn21_14 tłum. AI)
L02 1Krn21_14 I dał H5414 Jahwe H3068 zarazę H1698 w Izraelu H3478, i padło H5307 z Izraela H3478, siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężów H376. (1Krn21_14 tłum. AI)
L03 1Krn21_14 Zesłał więc Pan zarazę na Izraela i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy ludzi. (1Krn21_14 BT_4)
L04 1Krn21_14 Zesłał H5414 więc Pan H3068 zarazę H1698 na Izraela H3478 i padło H5307 z Izraela H3478 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 ludzi H376 . (1Krn21_14 BT_4)
L05 1Krn21_14 wai•jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <De>•wer be•<jis>•ra•'<El>; wai•jip•<Pol> mi•<jis>•ra•'<El>, sziw•'<Im> '<E>•lef '<Isz>.
L06 1Krn21_14 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L07 1Krn21_14 i dał Jahwe zarazę w Izraelu i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów
L08 1Krn21_14 וַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפֹּל֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L09 1Krn21_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn21_14 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Deºber BüyiSrä´ël wayyiPPöl miyyiSrä´ël šib`îm ´eºlep ´îš
L11 1Krn21_14 H5414 H3068 H1698 H3478 H5307 H3478 H7657 H0505 H0376
L12 1Krn21_14 sent So the LORD pestilence upon Israel and there fell of Israel seventy thousand men
L13 1Krn21_14 vai·yit·Ten Yah·weh De·ver be·Yis·ra·'El; vai·yip·Pol mi·Yis·ra·'El, shiv·'Im 'E·lef 'Ish.
L14 1Krn21_14 נָתַן יְהֹוָה דֶּבֶר יִשְׂרָאֵל נָפַל יִשְׂרָאֵל שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ
L15 1Krn21_14 na·(Tan) (Jah)·we (De)·wer jis·ra·'(El) na·(Fal) jis·ra·'(El) sziw·'(Im) '(E)·lef ('Isz)
L16 1Krn21_14 nāṯan JHWH déḇer jiśrā’ēl nāp̱al jiśrā’ēl šiḇ‘îm ’élep̱ ’îš
L17 1Krn21_14 nātan jhwh deber jiśrā’ēl nāpal jiśrā’ēl šib‘îm ’elep ’îš
L18 1Krn21_14 So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men. (1Krn21_14 KJV)
L19 1Krn21_14 14 So the LORD <03068> sent <05414> (08799) pestilence <01698> upon Israel <03478>: and there fell <05307> (08799) of Israel <03478> seventy <07657> thousand <0505> men <0376>. (1Krn21_14 KJV)
L20 1Krn21_14 1104/2007 3209/6220 11/49 1648/2505 188/434 1649/2505 60/91 291/503 1327/2004
L21 1Krn21_14 1Krn21_14_1 1Krn21_14_2 1Krn21_14_3 1Krn21_14_4 1Krn21_14_5 1Krn21_14_6 1Krn21_14_7 1Krn21_14_8 1Krn21_14_9
 
L01 1Krn21_15 I wysłał Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją zniszczyć a, gdy niszczył zobaczył Jahwe i ulitował się nad nieszczęściem, i powiedział do Anioła niszczącego dosyć: „Teraz cofnij rękę swoją, a Anioł Jahwe stał, przy klepisku Ornana Jebusyty”. (1Krn21_15 tłum. AI)
L02 1Krn21_15 I wysłał H7971 Bóg H430 Anioła H4397 do Jerozolimy H3389, aby ją H7843 zniszczyć a, gdy niszczył H7843 zobaczył H7200 Jahwe H3068 i ulitował się H5162 nad H5921 nieszczęściem H7451, i powiedział H559 do Anioła H4397 niszczącego H7843 dosyć H7227: „Teraz H6258 cofnij H7503 rękę H3027 swoją, a Anioł H4397 Jahwe H3068 stał H5975, przy H5973 klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983”. (1Krn21_15 tłum. AI)
L03 1Krn21_15 I posłał Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją wyniszczyć, lecz gdy ten dokonywał zniszczenia, wejrzał Pan i ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła-niszczyciela: Wystarczy! Cofnij twą rękę! Stał wtedy Anioł Pański blisko klepiska Ornana Jebusyty. (1Krn21_15 BT_4)
L04 1Krn21_15 I posłał H7971 Bóg H430 Anioła H4397 do Jerozolimy H3389 , aby ją wyniszczyć H7843 , lecz gdy ten dokonywał H7843 zniszczenia H7843 , wejrzał H7200 Pan H3068 i ulitował się H5162 nad nieszczęściem H7451 i rzekł H559 do Anioła H4397 – niszczyciela H7843 : Wystarczy H7227 ! Cofnij H7503 twą rękę H3027 ! Stał H5975 wtedy Anioł H4397 Pański H3068 blisko klepiska H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (1Krn21_15 BT_4)
L05 1Krn21_15 wai•jisz•<Lach> ha•'<E>•lo•<Him> mal•'<Ach> li•ru•sza•<Lim> le•hasz•chi•<Ta> u•che•hasz•<Chit>, ra•'<A <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jin•<Na>•chem 'al- ha•ra•'<Ah>, wai•<jo>•mer lam•mal•'<Ach> ham•masz•<Chit> <Raw>, 'at•<Ta> <He>•ref ja•<De>•cha; u•mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Med>, 'im- <Go>•ren 'a•re•<Nan> haj•wu•<Si>. sa•<Mek>
L06 1Krn21_15 וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־ הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־ גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
L07 1Krn21_15 i wysłał Bóg Anioła do Jerozolimy aby ją zniszczyć a gdy niszczył zobaczył Jahwe i ulitował się nad nieszczęściem i powiedział do Anioła niszczącego dosyć teraz cofnij rękę swoją a Anioł Jahwe stał przy klepisku Ornana Jebusyty §
L08 1Krn21_15 וַ/יִּשְׁלַח֩ הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַ/יִּנָּ֣חֶם עַל־ הָֽ/רָעָ֔ה וַ/יֹּ֨אמֶר לַ/מַּלְאָ֤ךְ הַ/מַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑/ךָ וּ/מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־ גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַ/יְבוּסִֽי׃ ס
L09 1Krn21_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn21_15 wayyišlaH hä´élöhîm mal´äk lî|rûšälaim lühašHîtâ ûkühašHît rä´â yhwh(´ädönäy) wayyinnäºHem `al- hä|rä`â wayyöº´mer lammal´äk hammašHît rab `aTTâ heºrep yädeºkä ûmal´ak yhwh(´ädönäy) `ömëd `im- Göºren ´ornän hayübûsî s
L11 1Krn21_15 H7971 H0430 H4397 H3389 H7843 H7843 H7200 H3068 H5162 H5921 H7451 H0559 H4397 H7843 H7227 H6258 H7503 H3027 H4397 H3068 H5975 H5973 H1637 H0771 H2983
L12 1Krn21_15 sent And God an angel unto Jerusalem to destroy it and as he was destroying beheld the LORD and he repented over him of the evil and said to the angel that destroyed It is enough now stay now thine hand And the angel of the LORD stood by by the threshingfloor of Ornan the Jebusite
L13 1Krn21_15 vai·yish·Lach ha·'E·lo·Him mal·'Ach li·ru·sha·Lim le·hash·chi·Tah u·che·hash·Chit, ra·'Ah Yah·weh vai·yin·Na·chem al- ha·ra·'Ah, vai·Yo·mer lam·mal·'Ach ham·mash·Chit Rav, 'at·Tah He·ref ya·De·cha; u·mal·'Ach Yah·weh 'o·Med, im- Go·ren 'a·re·Nan hay·vu·Si. sa·Mek
L14 1Krn21_15 שָׁלַח אֱלֹהִים מֲלְאָךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שָׁחַת שָׁחַת רָאָה יְהֹוָה נָחַם עַל רַע אָמַר מֲלְאָךְ שָׁחַת רַב עַתָּה רָפָה יָד מֲלְאָךְ יְהֹוָה עָמַד עִם גֹּרֶן אׇרְנָן יְבוּסִי
L15 1Krn21_15 sza·(Lach) E·lo·(Him) mal·('Ach) je·ru·(Sza)·lam sza·(Chat) sza·(Chat) ra·('A) (Jah)·we na·(Cham) ('Al) (Ra') 'a·(Mar) mal·('Ach) sza·(Chat) (Raw) 'at·(Ta) ra·(Fa) (Jad) mal·('Ach) (Jah)·we 'a·(Mad) ('Im) (Go)·ren 'or·(Nan) je·wu·(Si)
L16 1Krn21_15 šālaḥ ’ᵉ̆lōhîm mᵃ̆l’āḵ jᵉrûšālájim šāḥaṯ šāḥaṯ rā’ā(h) JHWH nāḥam ‘al ra‘ ’āmar mᵃ̆l’āḵ šāḥaṯ raḇ ‘attā(h) rāp̱ā(h) jāḏ mᵃ̆l’āḵ JHWH ‘āmaḏ ‘im gṓren ’ornān jᵉḇûsî
L17 1Krn21_15 šālaḥ ’ĕlōhîm măl’āk jerûšālajim šāḥat šāḥat rā’āh jhwh nāḥam ‘al ra‘ ’āmar măl’āk šāḥat rab ‘attāh rāpāh jād măl’āk jhwh ‘āmad ‘im gōren ’ornān jebûsî
L18 1Krn21_15 And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (1Krn21_15 KJV)
L19 1Krn21_15 15 And God <0430> sent <07971> (08799) an angel <04397> unto Jerusalem <03389> to destroy <07843> (08687) it: and as he was destroying <07843> (08687), the LORD <03068> beheld <07200> (08804), and he repented <05162> (08735) him of the evil <07451>, and said <0559> (08799) to the angel <04397> that destroyed <07843> (08688), It is enough <07227>, stay <07503> (08685) now thine hand <03027>. And the angel <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (08802) by the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. (1Krn21_15 KJV)
L20 1Krn21_15 527/847 1393/2597 144/213 157/643 64/147 65/147 692/1296 3210/6220 32/108 2725/5759 229/665 3305/5298 145/213 66/147 128/462 259/431 20/46 837/1608 146/213 3211/6220 216/523 654/1043 22/36 1/12 34/41
L21 1Krn21_15 1Krn21_15_1 1Krn21_15_2 1Krn21_15_3 1Krn21_15_4 1Krn21_15_5 1Krn21_15_6 1Krn21_15_7 1Krn21_15_8 1Krn21_15_9 1Krn21_15_10 1Krn21_15_11 1Krn21_15_12 1Krn21_15_13 1Krn21_15_14 1Krn21_15_15 1Krn21_15_16 1Krn21_15_17 1Krn21_15_18 1Krn21_15_19 1Krn21_15_20 1Krn21_15_21 1Krn21_15_22 1Krn21_15_23 1Krn21_15_24 1Krn21_15_25 1Krn21_15_26
 
L01 1Krn21_16 I podniósł Dawid oczy swoje i zobaczył Anioła Jahwe stojącego między ziemią i między niebiosami, a miecz jego wyciągnięty w ręce jego, wyciągnięty nad Jerozolimą, i upadł Dawid i starsi okryci worami na twarze swoje. (1Krn21_16 tłum. AI)
L02 1Krn21_16 I podniósł H5375 Dawid H1732 oczy H5869 swoje i zobaczył H7200 Anioła H4397 Jahwe H3068 stojącego H5975 między H996 ziemią H776 i między H996 niebiosami H8064, a miecz H2719 jego wyciągnięty H8025 w ręce H3027 jego, wyciągnięty H5186 nad H5921 Jerozolimą H3389, i upadł H5307 Dawid H1732 i starsi H2205 okryci H3680 worami H8242 na H5921 twarze H6440 swoje. (1Krn21_16 tłum. AI)
L03 1Krn21_16 Dawid, podniósłszy oczy, ujrzał Anioła Pańskiego, stojącego między ziemią i niebem, a w ręku jego - miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Dawid więc i starszyzna obleczeni w wory padli na twarze. (1Krn21_16 BT_4)
L04 1Krn21_16 Dawid H1732 , podniósłszy H5375 oczy H5869 , ujrzał H7200 Anioła H4397 Pańskiego H3068 , stojącego H5975 między H996 ziemią H776 i niebem H8064 , a w ręku H3027 jego – miecz H2719 wyciągnięty H8025 nad Jerozolimą H3389 . Dawid H1732 więc i starszyzna H2205 , obleczeni H3680 w wory H8242 , padli H5307 na twarze H6440 . (1Krn21_16 BT_4)
L05 1Krn21_16 wai•jis•<Sa> da•<wid> 'et- 'e•<Naw>, wai•<jar> 'et- mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Med>, ben ha•'<A>•rec u•<wen> hasz•sza•<Ma>•jim, we•char•<Bo> sze•lu•<Fa> be•ja•<Do>, ne•tu•<ja> 'al- je•ru•sza•<Lim>; wai•jip•<Pol> da•<wid> we•haz•ze•ke•<Nim> me•chus•<Sim> bas•sak•<Kim> 'al- pe•ne•<Hem>.
L06 1Krn21_16 וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
L07 1Krn21_16 i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — Anioła Jahwe stojącego między ziemią i między niebiosami a miecz jego wyciągnięty w ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i starsi okryci worami na twarze swoje
L08 1Krn21_16 וַ/יִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־ עֵינָ֗י/ו וַ/יַּ֞רְא אֶת־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָ/אָ֙רֶץ֙ וּ/בֵ֣ין הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/חַרְבּ֤/וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּ/שַּׂקִּ֖ים עַל־ פְּנֵי/הֶֽם׃
L09 1Krn21_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krn21_16 wayyiSSä´ däwîd ´et- `ênäyw wayyaºr´ ´et- mal´ak yhwh(´ädönäy) `ömëd Bên hä´äºrec ûbên haššämaºyim wüHarBô šülûpâ Büyädô nü†ûyâ `al- yürûšäläºim wayyiPPöl Däwîd wühazzüqënîm mükussîm BaSSaqqîm `al- Pünêhem
L11 1Krn21_16 H5375 H1732 H0853 H5869 H7200 H0853 H4397 H3068 H5975 H0996 H0776 H0996 H8064 H2719 H8025 H3027 H5186 H5921 H3389 H5307 H1732 H2205 H3680 H8242 H5921 H6440
L12 1Krn21_16 lifted up And David his eyes and saw the angel of the LORD stand between between the earth between and the heaven sword having a drawn in his hand stretched out over over Jerusalem fell Then David and the elders [of Israel who were] clothed in sackcloth over upon their faces
L13 1Krn21_16 vai·yis·Sa da·Vid et- 'ei·Nav, vai·Yar et- mal·'Ach Yah·weh 'o·Med, bein ha·'A·retz u·Vein hash·sha·Ma·yim, ve·char·Bo she·lu·Fah be·ya·Do, ne·tu·Yah al- ye·ru·sha·Lim; vai·yip·Pol da·Vid ve·haz·ze·ke·Nim me·chus·Sim bas·sak·Kim al- pe·nei·Hem.
L14 1Krn21_16 נָשָׂא דָּוִד אֵת עַיִן רָאָה אֵת מֲלְאָךְ יְהֹוָה עָמַד בֵּין אֶרֶץ בֵּין שָׁמַיִם חֶרֶב שָׁלַף יָד נָטָה עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נָפַל דָּוִד זָקֵן כָּסָה שַׂק עַל פָּנִים
L15 1Krn21_16 na·(Sa) da·(Wid) ('Et) '(A)·jin ra·('A) ('Et) mal·('Ach) (Jah)·we 'a·(Mad) (Ben) '(E)·rec (Ben) sza·(Ma)·jim (Che)·rew sza·(Laf) (Jad) na·(Ta) ('Al) je·ru·(Sza)·lam na·(Fal) da·(Wid) za·(Ken) ka·(Sa) (Sak) ('Al) pa·(Nim)
L16 1Krn21_16 nāśā(’) dāwiḏ ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ mᵃ̆l’āḵ JHWH ‘āmaḏ bên ’éreṣ bên šāmájim ḥéreḇ šālap̱ jāḏ nāṭā(h) ‘al jᵉrûšālájim nāp̱al dāwiḏ zāqēn kāsā(h) śaq ‘al pānîm
L17 1Krn21_16 nāśā’ dāwid ’ēt ‘ajin rā’āh ’ēt măl’āk jhwh ‘āmad bên ’ereṣ bên šāmajim ḥereb šālap jād nāṭāh ‘al jerûšālajim nāpal dāwid zāqēn kāsāh śaq ‘al pānîm
L18 1Krn21_16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel, who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces. (1Krn21_16 KJV)
L19 1Krn21_16 16 And David <01732> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> stand <05975> (08802) between the earth <0776> and the heaven <08064>, having a drawn <08025> (08803) sword <02719> in his hand <03027> stretched out <05186> (08803) over Jerusalem <03389>. Then David <01732> and the elders <02205> of Israel, who were clothed <03680> (08794) in sackcloth <08242>, fell <05307> (08799) upon their faces <06440>. (1Krn21_16 KJV)
L20 1Krn21_16 316/650 809/1075 7787/11047 430/878 693/1296 7788/11047 147/213 3212/6220 217/523 278/406 1268/2502 279/406 157/421 148/412 23/25 838/1608 88/211 2726/5759 158/643 189/434 810/1075 118/178 59/151 17/48 2727/5759 1159/2127
L21 1Krn21_16 1Krn21_16_1 1Krn21_16_2 1Krn21_16_3 1Krn21_16_4 1Krn21_16_5 1Krn21_16_6 1Krn21_16_7 1Krn21_16_8 1Krn21_16_9 1Krn21_16_10 1Krn21_16_11 1Krn21_16_12 1Krn21_16_13 1Krn21_16_14 1Krn21_16_15 1Krn21_16_16 1Krn21_16_17 1Krn21_16_18 1Krn21_16_19 1Krn21_16_20 1Krn21_16_21 1Krn21_16_22 1Krn21_16_23 1Krn21_16_24 1Krn21_16_25 1Krn21_16_26
 
L01 1Krn21_17 I powiedział Dawid do Boga czyż nie: „Ja powiedziałem, aby policzyć lud a ja ten, który zgrzeszyłem i źle uczyniłem, a te owce co uczyniły, Jahwe Boże mój niech będzie ręka, proszę twoja na mnie i na domu ojca mego, a na lud twój nie dla plagi”. (1Krn21_17 tłum. AI)
L02 1Krn21_17 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Boga H430 czyż nie H3808: „Ja H589 powiedziałem H559, aby policzyć H4487 lud H5971 a ja H589 ten H1931, który H834 zgrzeszyłem H2398 i źle H7489 uczyniłem H7489, a te H428 owce H6629 co H4100 uczyniły H6213, Jahwe H3068 Boże H430 mój niech będzie H1961 ręka H3027, proszę H4994 twoja na H0 mnie i na domu H1004 ojca H1 mego, a na lud H5971 twój nie H3808 dla plagi H4046”. (1Krn21_17 tłum. AI)
L03 1Krn21_17 I rzekł Dawid do Boga: Czyż to nie ja rozkazałem policzyć naród? To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój, niechaj Twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca, a nie na Twój lud, aby go wytracić! (1Krn21_17 BT_4)
L04 1Krn21_17 I rzekł H559 Dawid H1732 do Boga H430 : Czyż H3808 to nie H589 ja H589 rozkazałem H559 policzyć H4487 naród H5971 ? To ja H589 zgrzeszyłem H2398 , to ja H589 zawiniłem H7489 , a te H428 owce H6629 cóż H4100 uczyniły H6213 ? Panie H3068 , Boże H430 mój H589 , niechaj Twoja ręka H3027 obróci się H1961 na mnie H589 i na dom H1004 mojego ojca H1 , a nie H408 na Twój lud H5971 , aby go wytracić H4046 ! (1Krn21_17 BT_4)
L05 1Krn21_17 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- ha•'<E>•lo•<Him> ha•<Lo> 'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti lim•<Not> ba•'<Am>, wa•'a•ni- hu 'a•<szer>- cha•<Ta>•ti we•ha•<Re>•a' ha•re•'o•ti, we•'<El>•le hac•<con> me 'a•<Su>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>, te•<Hi> na ja•de•<Cha> bi u•we•<wet> 'a•<wi>, u•we•'am•me•<Cha> lo le•mag•ge•<Fa>. sa•<Mek>
L06 1Krn21_17 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־ הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ ה֤וּא אֲשֶׁר־ חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ ס
L07 1Krn21_17 i powiedział Dawid do Boga czyż nie ja powiedziałem aby policzyć lud a ja ten który zgrzeszyłem i źle uczyniłem a te owce co uczyniły Jahwe Boże mój niech będzie proszę ręka twoja na mnie i na domu ojca mego a na lud twój nie dla plagi §
L08 1Krn21_17 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־ הָ/אֱלֹהִ֡ים הֲ/לֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִ/מְנ֣וֹת בָּ/עָ֗ם וַ/אֲנִי־ ה֤וּא אֲשֶׁר־ חָטָ֙אתִי֙ וְ/הָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְ/אֵ֥לֶּה הַ/צֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗/י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְ/ךָ֙ בִּ֚/י וּ/בְ/בֵ֣ית אָבִ֔/י וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ לֹ֥א לְ/מַגֵּפָֽה׃ ס
L09 1Krn21_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn21_17 wayyöº´mer Däwîd ´e|l- hä´élöhîm hálö´ ´ánî ´ämaºrTî limnôt Bä`äm wa´ánî- hû´ ´ášer- Hä†äº´tî wühärëª` hárë`ôºtî wü´ëºllè haccö´n mè `äSû yhwh(´ädönäy) ´élöhay Tühî nä´ yä|dkä Bî ûbübêt ´äbî û|bü`ammükä lö´ lümaGGëpâ s
L11 1Krn21_17 H0559 H1732 H0413 H0430 H3808 H0589 H0559 H4487 H5971 H0589 H1931 H0834 H2398 H7489 H7489 H0428 H6629 H4100 H6213 H3068 H0430 H1961 H4994 H3027 H0000 H1004 H0001 H5971 H3808 H4046
L12 1Krn21_17 said And David to unto God not I [Is it] not I [that] commanded to be numbered the people I he after ? even I it is that have sinned and done evil indeed these but [as for] these sheep what what have they done I pray thee O LORD my God become please ? let thine hand house be on me and on my father's but not on thy people not that they should be plagued
L13 1Krn21_17 vai·Yo·mer da·Vid el- ha·'E·lo·Him ha·Lo 'a·Ni 'a·Mar·ti lim·Not ba·'Am, va·'a·ni- hu a·Sher- cha·Ta·ti ve·ha·Re·a' ha·re·'o·ti, ve·'El·leh hatz·Tzon meh 'a·Su; Yah·weh 'e·lo·Hai, te·Hi na ya·de·Cha bi u·ve·Veit 'a·Vi, u·ve·'am·me·Cha lo le·mag·ge·Fah. sa·Mek
L14 1Krn21_17 אָמַר דָּוִד אֵל אֱלֹהִים לֹא אֲנִי אָמַר מָנָה עַם אֲנִי הוּא אֲשֶׁר חָטָא רָעַע רָעַע אֵלֶּה צֹאן מָה עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהִים הָיָה נָא יָד בַּיִת אָב עַם לֹא מַגֵּפָה
L15 1Krn21_17 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) E·lo·(Him) (Lo) 'a·(Ni) 'a·(Mar) ma·(Na) ('Am) 'a·(Ni) (Hu) 'a·(Szer) cha·(Ta) ra·('A') ra·('A') '(El)·le (Con) (Ma) a·(Sa) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Ja) (Na) (Jad) (Ba)·jit '(Aw) ('Am) (Lo) mag·ge·(Fa)
L16 1Krn21_17 ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ’ᵃ̆nî ’āmar mānā(h) ‘am ’ᵃ̆nî hû(’) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) rā‘a‘ rā‘a‘ ’ḗlle(h) ṣō(’)n mā(h) ‘āśā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) nā(’) jāḏ bájiṯ ’āḇ ‘am lō(’) maggēp̱ā(h)
L17 1Krn21_17 ’āmar dāwid ’ēl ’ĕlōhîm lō’ ’ănî ’āmar mānāh ‘am ’ănî hû’ ’ăšer ḥāṭā’ rā‘a‘ rā‘a‘ ’ēlleh ṣō’n māh ‘āśāh jhwh ’ĕlōhîm hājāh nā’ jād bajit ’āb ‘am lō’ maggēpāh
L18 1Krn21_17 And David said unto God, [Is it] not I [that] commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but [as for] these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued. (1Krn21_17 KJV)
L19 1Krn21_17 17 And David <01732> said <0559> (08799) unto God <0430>, Is it not I that commanded <0559> (08804) the people <05971> to be numbered <04487> (08800)? even I it is that have sinned <02398> (08804) and done evil <07489> (08689) indeed <07489> (08687); but as for these sheep <06629>, what have they done <06213> (08804)? let thine hand <03027>, I pray thee, O LORD <03068> my God <0430>, be on me, and on my father's <01> house <01004>; but not on thy people <05971>, that they should be plagued <04046>. (1Krn21_17 KJV)
L20 1Krn21_17 3306/5298 811/1075 3449/5500 1394/2597 2316/5164 300/874 3307/5298 11/28 976/1866 301/874 1135/1867 3589/5499 138/236 38/98 39/98 474/745 156/274 349/744 1533/2617 3213/6220 1395/2597 2044/3546 273/402 839/1608 3777/6521 1006/2052 823/1212 977/1866 2317/5164 17/26
L21 1Krn21_17 1Krn21_17_1 1Krn21_17_2 1Krn21_17_3 1Krn21_17_4 1Krn21_17_5 1Krn21_17_6 1Krn21_17_7 1Krn21_17_8 1Krn21_17_9 1Krn21_17_10 1Krn21_17_11 1Krn21_17_12 1Krn21_17_13 1Krn21_17_14 1Krn21_17_15 1Krn21_17_16 1Krn21_17_17 1Krn21_17_18 1Krn21_17_19 1Krn21_17_20 1Krn21_17_21 1Krn21_17_22 1Krn21_17_23 1Krn21_17_24 1Krn21_17_25 1Krn21_17_26 1Krn21_17_27 1Krn21_17_28 1Krn21_17_29 1Krn21_17_30 1Krn21_17_31
 
L01 1Krn21_18 A Anioł Jahwe powiedział do Gada mówiąc: „Do Dawida, że niech pójdzie Dawid, aby wznieść ołtarz Jahwe, na klepisku Ornana Jebusyty”. (1Krn21_18 tłum. AI)
L02 1Krn21_18 A Anioł H4397 Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Gada H1410 mówiąc H559: „Do Dawida H1732, że H3588 niech pójdzie H5927 Dawid H1732, aby wznieść H6965 ołtarz H4196 Jahwe H3068, na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983”. (1Krn21_18 tłum. AI)
L03 1Krn21_18 Wtedy Anioł Pański rzekł do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że Dawid powinien iść i wznieść ołtarz Panu na klepisku Ornana Jebusyty. (1Krn21_18 BT_4)
L04 1Krn21_18 Wtedy Anioł H4397 Pański H3068 rzekł H559 do Gada H1410 , aby oznajmił H1696 Dawidowi H1732 , że Dawid H1732 powinien iść H5927 i wznieść H6965 ołtarz H4196 Panu H3068 na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983 . (1Krn21_18 BT_4)
L05 1Krn21_18 u•mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Mar> 'el- gad le•<Mor> le•da•<wid>; ki ja•'a•<Le> da•<wid>, le•ha•<Kim> miz•<Be>•ach la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), be•<Go>•ren 'a•re•<Nan> haj•wu•<Si>.
L06 1Krn21_18 וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־ גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
L07 1Krn21_18 a Anioł Jahwe powiedział do Gada mówiąc do Dawida że niech pójdzie Dawid aby wznieść ołtarz Jahwe na klepisku Ornana Jebusyty
L08 1Krn21_18 וּ/מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־ גָּ֖ד לֵ/אמֹ֣ר לְ/דָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְ/הָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַ/יהוָ֔ה בְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַ/יְבֻסִֽי׃
L09 1Krn21_18 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn21_18 ûmal´ak yhwh(´ädönäy) ´ämar ´el- Gäd lë´mör lüdäwîd Kî ya`álè däwîd lühäqîm mizBëªH lyhwh(la´dönäy) Bügöºren ´ornän hayübùsî
L11 1Krn21_18 H4397 H3068 H0559 H0413 H1410 H0559 H1732 H3588 H5927 H1732 H6965 H4196 H3068 H1637 H0771 H2983
L12 1Krn21_18 Then the angel of the LORD commanded about Gad to say to David should should go up that David and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite
L13 1Krn21_18 u·mal·'Ach Yah·weh 'a·Mar el- gad le·Mor le·da·Vid; ki ya·'a·Leh da·Vid, le·ha·Kim miz·Be·ach Yah·weh, be·Go·ren 'a·re·Nan hay·vu·Si.
L14 1Krn21_18 מֲלְאָךְ יְהֹוָה אָמַר אֵל גָּד אָמַר דָּוִד כִּי עָלָה דָּוִד קוּם מִזְבֵּחַ יְהֹוָה גֹּרֶן אׇרְנָן יְבוּסִי
L15 1Krn21_18 mal·('Ach) (Jah)·we 'a·(Mar) ('El) (Gad) 'a·(Mar) da·(Wid) (Ki) 'a·(La) da·(Wid) (Kum) miz·(Be)·ach (Jah)·we (Go)·ren 'or·(Nan) je·wu·(Si)
L16 1Krn21_18 mᵃ̆l’āḵ JHWH ’āmar ’ēl gāḏ ’āmar dāwiḏ kî ‘ālā(h) dāwiḏ qûm mizbēᵃḥ JHWH gṓren ’ornān jᵉḇûsî
L17 1Krn21_18 măl’āk jhwh ’āmar ’ēl gād ’āmar dāwid kî ‘ālāh dāwid qûm mizbēaḥ jhwh gōren ’ornān jebûsî
L18 1Krn21_18 Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (1Krn21_18 KJV)
L19 1Krn21_18 18 Then the angel <04397> of the LORD <03068> commanded <0559> (08804) Gad <01410> to say <0559> (08800) to David <01732>, that David <01732> should go up <05927> (08799), and set up <06965> (08687) an altar <04196> unto the LORD <03068> in the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>. (1Krn21_18 KJV)
L20 1Krn21_18 148/213 3214/6220 3308/5298 3450/5500 66/73 3309/5298 812/1075 2020/4478 559/883 813/1075 363/627 299/399 3215/6220 23/36 2/12 35/41
L21 1Krn21_18 1Krn21_18_1 1Krn21_18_2 1Krn21_18_3 1Krn21_18_4 1Krn21_18_5 1Krn21_18_6 1Krn21_18_7 1Krn21_18_8 1Krn21_18_9 1Krn21_18_10 1Krn21_18_11 1Krn21_18_12 1Krn21_18_13 1Krn21_18_14 1Krn21_18_15 1Krn21_18_16
 
L01 1Krn21_19 I poszedł Dawid według słowa Gada, który mówił w imieniu Jahwe. (1Krn21_19 tłum. AI)
L02 1Krn21_19 I poszedł H5927 Dawid H1732 według słowa H1697 Gada H1410, który H834 mówił H1696 w imieniu H8034 Jahwe H3068. (1Krn21_19 tłum. AI)
L03 1Krn21_19 Dawid więc poszedł na słowo Gada, który przemawiał w imieniu Pana. (1Krn21_19 BT_4)
L04 1Krn21_19 Dawid H1732 więc poszedł H5927 na słowo H1697 Gada H1410 , który przemawiał H1696 w imieniu H8034 Pana H3068 . (1Krn21_19 BT_4)
L05 1Krn21_19 wai•<ja>•'al da•<wid> bid•war- <Gad>, 'a•<szer> dib•<Ber> be•<szem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krn21_19 וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־ גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L07 1Krn21_19 i poszedł Dawid według słowa Gada który mówił w imieniu Jahwe
L08 1Krn21_19 וַ/יַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּ/דְבַר־ גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L09 1Krn21_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn21_19 wayyaº`al Däwîd Bidbar- Gäd ´ášer DiBBer Büšëm yhwh(´ädönäy)
L11 1Krn21_19 H5927 H1732 H1697 H1410 H0834 H1696 H8034 H3068
L12 1Krn21_19 went up And David at the saying of Gad which which he spake in the name of the LORD
L13 1Krn21_19 vai·Ya·'al da·Vid bid·var- Gad, 'a·Sher dib·Ber be·Shem Yah·weh.
L14 1Krn21_19 עָלָה דָּוִד דָּבָר גָּד אֲשֶׁר דָבַר שֵׁם יְהֹוָה
L15 1Krn21_19 'a·(La) da·(Wid) da·(War) (Gad) 'a·(Szer) da·(War) (Szem) (Jah)·we
L16 1Krn21_19 ‘ālā(h) dāwiḏ dāḇār gāḏ ’ᵃ̆šer ḏāḇar šēm JHWH
L17 1Krn21_19 ‘ālāh dāwid dābār gād ’ăšer dābar šēm jhwh
L18 1Krn21_19 And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD. (1Krn21_19 KJV)
L19 1Krn21_19 19 And David <01732> went up <05927> (08799) at the saying <01697> of Gad <01410>, which he spake <01696> (08765) in the name <08034> of the LORD <03068>. (1Krn21_19 KJV)
L20 1Krn21_19 560/883 814/1075 709/1428 67/73 3590/5499 691/1142 477/864 3216/6220
L21 1Krn21_19 1Krn21_19_1 1Krn21_19_2 1Krn21_19_3 1Krn21_19_4 1Krn21_19_5 1Krn21_19_6 1Krn21_19_7 1Krn21_19_8
 
L01 1Krn21_20 I odwrócił się Ornan i zobaczył Anioła, a czterech synów jego z nim ukrywających się, a Ornan młócił pszenicę. (1Krn21_20 tłum. AI)
L02 1Krn21_20 I odwrócił się H7725 Ornan H771 i zobaczył H7200 Anioła H4397, a czterech H702 synów H1121 jego z H5973 nim ukrywających się H2244, a Ornan H771 młócił H1758 pszenicę H2406. (1Krn21_20 tłum. AI)
L03 1Krn21_20 Ornan obrócił się i ujrzał Anioła, on i czterej synowie jego i ukryli się; Ornan młócił wtedy pszenicę. (1Krn21_20 BT_4)
L04 1Krn21_20 Ornan H771 obrócił się H7725 i ujrzał H7200 Anioła H4397 , on i czterej H702 synowie H1121 jego H1931 , i ukryli się H2244 ; Ornan H771 młócił H1758 wtedy pszenicę H2406 . (1Krn21_20 BT_4)
L05 1Krn21_20 wai•<ja>•szow 'a•re•<Nan>, wai•jaR 'et- ham•mal•'<Ach>, we•'ar•<Ba>•'at ba•<Naw> im•<Mo> mit•chab•be•'<Im>; we•'a•re•<Nan> dasz chit•<Tim>.
L06 1Krn21_20 וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־ הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
L07 1Krn21_20 i odwrócił się Ornan i zobaczył — Anioła a czterech synów jego z nim ukrywających się a Ornan młócił pszenicę
L08 1Krn21_20 וַ/יָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַ/יַּרְא֙ אֶת־ הַ/מַּלְאָ֔ךְ וְ/אַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛י/ו עִמּ֖/וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְ/אָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
L09 1Krn21_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krn21_20 wayy亚ob ´ornän wayyar´ ´et- hammal´äk wü´arBaº`at Bänäyw `immô mi|tHaBBü´îm wü´ornän Däš Hi††îm
L11 1Krn21_20 H7725 H0771 H7200 H0853 H4397 H0702 H1121 H5973 H2244 H0771 H1758 H2406
L12 1Krn21_20 turned back And Ornan and saw the angel and his four sons with with him hid themselves Now Ornan was threshing wheat
L13 1Krn21_20 vai·Ya·shov 'a·re·Nan, vai·yaR et- ham·mal·'Ach, ve·'ar·Ba·'at ba·Nav im·Mo mit·chab·be·'Im; ve·'a·re·Nan dash chit·Tim.
L14 1Krn21_20 שׁוּב אׇרְנָן רָאָה אֵת מֲלְאָךְ אַרְבַּע בֵּן עִם חָבָא אׇרְנָן דּוּשׁ חִטָּה
L15 1Krn21_20 (Szuw) 'or·(Nan) ra·('A) ('Et) mal·('Ach) 'ar·(Ba)' (Ben) ('Im) cha·(Wa) 'or·(Nan) (Dusz) chit·(Ta)
L16 1Krn21_20 šûḇ ’ornān rā’ā(h) ’ēṯ mᵃ̆l’āḵ ’arba‘ bēn ‘im ḥāḇā(’) ’ornān dûš ḥiṭṭā(h)
L17 1Krn21_20 šûb ’ornān rā’āh ’ēt măl’āk ’arba‘ bēn ‘im ḥābā’ ’ornān dûš ḥiṭṭāh
L18 1Krn21_20 And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. (1Krn21_20 KJV)
L19 1Krn21_20 20 And Ornan <0771> turned back <07725> (08799), and saw <07200> (08799) the angel <04397>; and his four <0702> sons <01121> with him hid <02244> (08693) themselves. Now Ornan <0771> was threshing <01758> (08804) wheat <02406>. (1Krn21_20 KJV)
L20 1Krn21_20 477/1041 3/12 694/1296 7789/11047 149/213 160/316 3217/4921 655/1043 21/33 4/12 4/14 15/30
L21 1Krn21_20 1Krn21_20_1 1Krn21_20_2 1Krn21_20_3 1Krn21_20_4 1Krn21_20_5 1Krn21_20_6 1Krn21_20_7 1Krn21_20_8 1Krn21_20_9 1Krn21_20_10 1Krn21_20_11 1Krn21_20_12
 
L01 1Krn21_21 I przyszedł Dawid aż do Ornana, i spojrzał Ornan i zobaczył Dawida, i wyszedł z klepiska, i oddał pokłon Dawidowi twarzą ku ziemi. (1Krn21_21 tłum. AI)
L02 1Krn21_21 I przyszedł H935 Dawid H1732 aż do H5704 Ornana H771, i spojrzał H5027 Ornan H771 i zobaczył H7200 Dawida H1732, i wyszedł H3318 z H4480 klepiska H1637, i oddał pokłon H7812 Dawidowi H1732 twarzą H639 ku ziemi H776. (1Krn21_21 tłum. AI)
L03 1Krn21_21 Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, a wyszedłszy z klepiska, oddał pokłon Dawidowi twarzą do ziemi. (1Krn21_21 BT_4)
L04 1Krn21_21 Gdy Dawid H1732 przyszedł H935 do Ornana H771 , Ornan H771 obejrzał się H5027 i ujrzał H7200 Dawida H1732 , a wyszedłszy H3318 z klepiska H1637 , oddał pokłon H7812 Dawidowi H1732 twarzą H639 do ziemi H776 . (1Krn21_21 BT_4)
L05 1Krn21_21 wai•ja•<wo> da•<wid> 'ad- 'a•re•<Nan>; wai•jab•<Bet> 'a•re•<Nan> wai•<jar> 'et- da•<wid>, wai•je•<ce> min- hag•<Go>•ren, wai•jisz•<Ta>•chu le•da•<wid> 'ap•<Pa>•jim '<A>•re•ca.
L06 1Krn21_21 וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־ אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־ דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־ הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
L07 1Krn21_21 i przyszedł Dawid aż do Ornana i spojrzał Ornan i zobaczył — Dawida i wyszedł z klepiska i oddał pokłon Dawidowi twarzą ku ziemi
L08 1Krn21_21 וַ/יָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־ אָרְנָ֑ן וַ/יַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַ/יַּ֣רְא אֶת־ דָּוִ֔יד וַ/יֵּצֵא֙ מִן־ הַ/גֹּ֔רֶן וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לְ/דָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָ/ה׃
L09 1Krn21_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krn21_21 wayyäbö´ däwîd `ad- ´ornän wayyaBBë† ´ornän wayyaºr´ ´et- Däwîd wayyëcë´ min- haGGöºren wayyišTaºHû lüdäwîd ´aPPaºyim ´äºrcâ
L11 1Krn21_21 H0935 H1732 H5704 H0771 H5027 H0771 H7200 H0853 H1732 H3318 H4480 H1637 H7812 H1732 H0639 H0776
L12 1Krn21_21 came And as David against to Ornan looked Ornan and saw David and went out from of the threshingfloor and bowed himself to David with [his] face to the ground
L13 1Krn21_21 vai·ya·Vo da·Vid ad- 'a·re·Nan; vai·yab·Bet 'a·re·Nan vai·Yar et- da·Vid, vai·ye·Tze min- hag·Go·ren, vai·yish·Ta·chu le·da·Vid 'ap·Pa·yim 'A·re·tzah.
L14 1Krn21_21 בּוֹא דָּוִד עַד אׇרְנָן נָבַט אׇרְנָן רָאָה אֵת דָּוִד יָצָא מִן גֹּרֶן שָׁחָה דָּוִד אַף אֶרֶץ
L15 1Krn21_21 (Bo) da·(Wid) ('Ad) 'or·(Nan) na·(Wat) 'or·(Nan) ra·('A) ('Et) da·(Wid) ja·(Ca) (Min) (Go)·ren sza·(Cha) da·(Wid) ('Af) '(E)·rec
L16 1Krn21_21 bô(’) dāwiḏ ‘aḏ ’ornān nāḇaṭ ’ornān rā’ā(h) ’ēṯ dāwiḏ jāṣā(’) min gṓren šāḥā(h) dāwiḏ ’ap̱ ’éreṣ
L17 1Krn21_21 bô’ dāwid ‘ad ’ornān nābaṭ ’ornān rā’āh ’ēt dāwid jāṣā’ min gōren šāḥāh dāwid ’ap ’ereṣ
L18 1Krn21_21 And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with [his] face to the ground. (1Krn21_21 KJV)
L19 1Krn21_21 21 And as David <01732> came <0935> (08799) to Ornan <0771>, Ornan <0771> looked <05027> (08686) and saw <07200> (08799) David <01732>, and went out <03318> (08799) of the threshingfloor <01637>, and bowed <07812> (08691) himself to David <01732> with his face <0639> to the ground <0776>. (1Krn21_21 KJV)
L20 1Krn21_21 1422/2550 815/1075 754/1259 5/12 17/68 6/12 695/1296 7790/11047 816/1075 662/1060 691/1215 24/36 100/169 817/1075 90/276 1269/2502
L21 1Krn21_21 1Krn21_21_1 1Krn21_21_2 1Krn21_21_3 1Krn21_21_4 1Krn21_21_5 1Krn21_21_6 1Krn21_21_7 1Krn21_21_8 1Krn21_21_9 1Krn21_21_10 1Krn21_21_11 1Krn21_21_12 1Krn21_21_13 1Krn21_21_14 1Krn21_21_15 1Krn21_21_16
 
L01 1Krn21_22 I powiedział Dawid do Ornana: „Daj mi miejsce klepiska”, a zbuduję na nim ołtarz Jahwe, za srebro pełne daj je mi, i niech zostanie powstrzymana plaga znad ludu. (1Krn21_22 tłum. AI)
L02 1Krn21_22 I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Ornana H771: „Daj H5414 mi H0 miejsce H4725 klepiska H1637”, a zbuduję H1129 na H0 nim ołtarz H4196 Jahwe H3068, za srebro H3701 pełne H4392 daj H5414 je mi H0, i niech zostanie powstrzymana H6113 plaga H4046 znad H5921 ludu H5971. (1Krn21_22 tłum. AI)
L03 1Krn21_22 Wtedy Dawid rzekł do Ornana: Odstąp mi obszar tego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; odstąp mi je za pełną cenę, aby plaga przestała się srożyć nad ludem. (1Krn21_22 BT_4)
L04 1Krn21_22 Wtedy Dawid H1732 rzekł H559 do Ornana H771 : Odstąp H5414 mi obszar H4725 tego H2088 klepiska H1637 , a zbuduję H1129 na nim H5921 ołtarz H4196 Panu H3068 ; odstąp H5414 mi je za pełną H4392 cenę H3701 , aby plaga H4046 przestała się srożyć H6113 nad ludem H5971 . (1Krn21_22 BT_4)
L05 1Krn21_22 wai•<jo>•mer da•<wid> 'el- 'a•re•<Nan>, te•nah- li me•<Kom> hag•<Go>•ren, we•'ew•ne bo miz•<Be>•ach la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); be•<Che>•sef ma•<Le> te•<Ne>•hu <Li>, we•te•'a•<car> ham•mag•ge•<Fa> me•'<Al> ha•'<Am>.
L06 1Krn21_22 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־ אָרְנָ֗ן תְּנָה־ לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־ בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
L07 1Krn21_22 i powiedział Dawid do Ornana daj mi miejsce klepiska a zbuduję na nim ołtarz Jahwe za srebro pełne daj je mi i niech zostanie powstrzymana plaga znad ludu
L08 1Krn21_22 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־ אָרְנָ֗ן תְּנָ/ה־ לִּ/י֙ מְק֣וֹם הַ/גֹּ֔רֶן וְ/אֶבְנֶה־ בּ֥/וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַ/יהוָ֑ה בְּ/כֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣/הוּ לִ֔/י וְ/תֵעָצַ֥ר הַ/מַּגֵּפָ֖ה מֵ/עַ֥ל הָ/עָֽם׃
L09 1Krn21_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn21_22 wayyöº´mer Däwîd ´el- ´ornän Tünâ- llî müqôm haGGöºren wü´ebnè- Bô mizBëªH lyhwh(la´dönäy) Bükeºsep mälë´ Tünëºhû lî wütë`äcar hammaGGëpâ më`al hä`äm
L11 1Krn21_22 H0559 H1732 H0413 H0771 H5414 H0000 H4725 H1637 H1129 H0000 H4196 H3068 H3701 H4392 H5414 H0000 H6113 H4046 H5921 H5971
L12 1Krn21_22 said Then David to to Ornan Grant me the place of [this] threshingfloor that I may build an altar therein unto the LORD price it me for the full thou shalt grant may be stayed that the plague from from the people
L13 1Krn21_22 vai·Yo·mer da·Vid el- 'a·re·Nan, te·nah- li me·Kom hag·Go·ren, ve·'ev·neh- bo miz·Be·ach Yah·weh; be·Che·sef ma·Le te·Ne·hu Li, ve·te·'a·Tzar ham·mag·ge·Fah me·'Al ha·'Am.
L14 1Krn21_22 אָמַר דָּוִד אֵל אׇרְנָן נָתַן מָקוֹם גֹּרֶן בָּנָה מִזְבֵּחַ יְהֹוָה כֶּסֶף מָלֵא נָתַן עָצָר מַגֵּפָה עַל עַם
L15 1Krn21_22 'a·(Mar) da·(Wid) ('El) 'or·(Nan) na·(Tan) ma·(KOm) (Go)·ren ba·(Na) miz·(Be)·ach (Jah)·we (Ke)·sef ma·(Le) na·(Tan) 'a·(Car) mag·ge·(Fa) ('Al) ('Am)
L16 1Krn21_22 ’āmar dāwiḏ ’ēl ’ornān nāṯan māqôm gṓren bānā(h) mizbēᵃḥ JHWH késep̱ mālē(’) nāṯan ‘āṣār maggēp̱ā(h) ‘al ‘am
L17 1Krn21_22 ’āmar dāwid ’ēl ’ornān nātan māqôm gōren bānāh mizbēaḥ jhwh kesep mālē’ nātan ‘āṣār maggēpāh ‘al ‘am
L18 1Krn21_22 Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people. (1Krn21_22 KJV)
L19 1Krn21_22 22 Then David <01732> said <0559> (08799) to Ornan <0771>, Grant <05414> (08798) me the place <04725> of this threshingfloor <01637>, that I may build <01129> (08799) an altar <04196> therein unto the LORD <03068>: thou shalt grant <05414> (08798) it me for the full <04392> price <03701>: that the plague <04046> may be stayed <06113> (08735) from the people <05971>. (1Krn21_22 KJV)
L20 1Krn21_22 3310/5298 818/1075 3451/5500 7/12 1105/2007 3778/6521 231/401 25/36 162/374 3779/6521 300/399 3217/6220 233/403 35/55 1106/2007 3780/6521 25/46 18/26 2728/5759 978/1866
L21 1Krn21_22 1Krn21_22_1 1Krn21_22_2 1Krn21_22_3 1Krn21_22_4 1Krn21_22_5 1Krn21_22_6 1Krn21_22_7 1Krn21_22_8 1Krn21_22_9 1Krn21_22_10 1Krn21_22_11 1Krn21_22_12 1Krn21_22_13 1Krn21_22_14 1Krn21_22_15 1Krn21_22_16 1Krn21_22_17 1Krn21_22_18 1Krn21_22_19 1Krn21_22_20
 
L01 1Krn21_23 I powiedział Ornan do Dawida: „Weź sobie”, i niech uczyni pan mój król to, co dobre w oczach jego, zobacz dałem bydło na całopalenia i sanie młockarskie na drewno i pszenicę na ofiarę wszystko dałem. (1Krn21_23 tłum. AI)
L02 1Krn21_23 I powiedział H559 Ornan H771 do H413 Dawida H1732: „Weź H3947 sobie H0”, i niech uczyni H6213 pan H113 mój król H4428 to, co dobre H2896 w oczach H5869 jego, zobacz H7200 dałem H5414 bydło H1241 na całopalenia H5930 i sanie młockarskie H4173 na drewno H6086 i pszenicę H2406 na ofiarę H4503 wszystko H3605 dałem H5414. (1Krn21_23 tłum. AI)
L03 1Krn21_23 Rzekł Ornan do Dawida: Weź, a niech uczyni król, pan mój, co mu się wyda słuszne. Spójrz! Oddaję woły na całopalenie, sanie młockarskie jako drwa, pszenicę na ofiarę z pokarmów, wszystko to daję. (1Krn21_23 BT_4)
L04 1Krn21_23 Rzekł H559 Ornan H771 do Dawida H1732 : Weź H3947 , a niech uczyni H6213 król H4428 , pan H113 mój, co mu się wyda H2896 słuszne H5869 . Spójrz H7200 ! Oddaję H5414 woły H1241 na całopalenie H5930 , sanie młockarskie H4173 jako drwa H6086 , pszenicę H2406 na ofiarę z pokarmów H4503 – wszystko H3605 to daję H5414 . (1Krn21_23 BT_4)
L05 1Krn21_23 wai•<jo>•mer 'a•re•<Nan> 'el- da•<wid> kach- <Lach>, we•<ja>•'as 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech hat•<Tow> be•'e•<Naw>; re•'<e> na•<Tat>•ti hab•ba•<Kar> la•'o•<Lot>, we•ham•mo•rig•<Gim> la•'e•<cim> we•ha•chit•<Tim> lam•min•<Cha> hak•<Kol> na•<Tat>•ti.
L06 1Krn21_23 וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־ דָּוִיד֙ קַֽח־ לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
L07 1Krn21_23 i powiedział Ornan do Dawida weź sobie i niech uczyni pan mój król to, co dobre w oczach jego zobacz dałem bydło na całopalenia i sanie młockarskie na drewno i pszenicę na ofiarę wszystko dałem
L08 1Krn21_23 וַ/יֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־ דָּוִיד֙ קַֽח־ לָ֔/ךְ וְ/יַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/טּ֣וֹב בְּ/עֵינָ֑י/ו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַ/בָּקָ֜ר לָֽ/עֹל֗וֹת וְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים לָ/עֵצִ֛ים וְ/הַ/חִטִּ֥ים לַ/מִּנְחָ֖ה הַ/כֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
L09 1Krn21_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krn21_23 wayyöº´mer ´ornän ´el- Däwîd qa|H- läk wüyaº`aS ´ádönî hammeºlek ha††ôb Bü`ênäyw rü´Ë nätaºTTî haBBäqär lä|`ölôt wühammôriGGîm lä`ëcîm wühaHi††îm lamminHâ haKKöl nätäºTTî
L11 1Krn21_23 H0559 H0771 H0413 H1732 H3947 H0000 H6213 H0113 H4428 H2896 H5869 H7200 H5414 H1241 H5930 H4173 H6086 H2406 H4503 H3605 H5414
L12 1Krn21_23 said And Ornan to unto David Take do [it] to thee and let my lord the king [that which is] good in his eyes lo I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings and the threshing instruments for wood and the wheat for the meat offering all I give
L13 1Krn21_23 vai·Yo·mer 'a·re·Nan el- da·Vid kach- Lach, ve·Ya·'as 'a·do·Ni ham·Me·lech hat·Tov be·'ei·Nav; re·'Eh na·Tat·ti hab·ba·Kar la·'o·Lot, ve·ham·mo·rig·Gim la·'e·Tzim ve·ha·chit·Tim lam·min·Chah hak·Kol na·Tat·ti.
L14 1Krn21_23 אָמַר אׇרְנָן אֵל דָּוִד לָקַח עָשָׂה אָדוֹן מֶלֶךְ טוֹב עַיִן רָאָה נָתַן בָּקָר עֹלָה מוֹרַג עֵץ חִטָּה מִנְחָה כֹּל נָתַן
L15 1Krn21_23 'a·(Mar) 'or·(Nan) ('El) da·(Wid) la·(Kach) a·(Sa) a·(Don) (Me)·lech (Tow) '(A)·jin ra·('A) na·(Tan) ba·(Kar) 'o·(La) mo·(Rag) ('Ec) chit·(Ta) min·(Cha) (Kol) na·(Tan)
L16 1Krn21_23 ’āmar ’ornān ’ēl dāwiḏ lāqaḥ ‘āśā(h) ’āḏôn méleḵ ṭôḇ ‘ájin rā’ā(h) nāṯan bāqār ‘ōlā(h) môrag̱ ‘ēṣ ḥiṭṭā(h) minḥā(h) kōl nāṯan
L17 1Krn21_23 ’āmar ’ornān ’ēl dāwid lāqaḥ ‘āśāh ’ādôn melek ṭôb ‘ajin rā’āh nātan bāqār ‘ōlāh môrag ‘ēṣ ḥiṭṭāh minḥāh kōl nātan
L18 1Krn21_23 And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all. (1Krn21_23 KJV)
L19 1Krn21_23 23 And Ornan <0771> said <0559> (08799) unto David <01732>, Take <03947> (08798) it to thee, and let my lord <0113> the king <04428> do <06213> (08799) that which is good <02896> in his eyes <05869>: lo <07200> (08798), I give <05414> (08804) thee the oxen <01241> also for burnt offerings <05930>, and the threshing instruments <04173> for wood <06086>, and the wheat <02406> for the meat offering <04503>; I give <05414> (08804) it all. (1Krn21_23 KJV)
L20 1Krn21_23 3311/5298 8/12 3452/5500 819/1075 704/964 3781/6521 1534/2617 263/324 1328/2519 213/561 431/878 696/1296 1107/2007 136/183 198/288 2/3 178/329 16/30 150/211 2926/5415 1108/2007
L21 1Krn21_23 1Krn21_23_1 1Krn21_23_2 1Krn21_23_3 1Krn21_23_4 1Krn21_23_5 1Krn21_23_6 1Krn21_23_7 1Krn21_23_8 1Krn21_23_9 1Krn21_23_10 1Krn21_23_11 1Krn21_23_12 1Krn21_23_13 1Krn21_23_14 1Krn21_23_15 1Krn21_23_16 1Krn21_23_17 1Krn21_23_18 1Krn21_23_19 1Krn21_23_20 1Krn21_23_21
 
L01 1Krn21_24 I powiedział król Dawid do Ornana: „Nie bo kupując kupię za srebro pełne, bo nie wezmę tego, co twoje dla Jahwe, ani złożę całopalenie za darmo”. (1Krn21_24 tłum. AI)
L02 1Krn21_24 I powiedział H559 król H4428 Dawid H1732 do Ornana H771: „Nie H3808 bo H3588 kupując H7069 kupię H7069 za srebro H3701 pełne H4392, bo H3588 nie H3808 wezmę H5375 tego, co H834 twoje H0 dla Jahwe H3068, ani złożę H5927 całopalenie H5930 za darmo H2600”. (1Krn21_24 tłum. AI)
L03 1Krn21_24 Król Dawid rzekł do Ornana: Nie! Muszę bowiem kupić to za pieniądze, albowiem tego, co do ciebie należy, nie wezmę dla Pana i nie złożę ofiar całopalnych, które otrzymam za darmo. (1Krn21_24 BT_4)
L04 1Krn21_24 Król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 do Ornana H771 : Nie H3808 ! Muszę bowiem kupić H7069 to za pieniądze H3701 , albowiem H3588 tego, co do ciebie należy H4480 , nie H3808 wezmę H5375 dla Pana H3068 i nie H3808 złożę H5927 ofiar H5930 całopalnych H5930 , które otrzymam za darmo H2600 . (1Krn21_24 BT_4)
L05 1Krn21_24 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech da•<wid> le•'a•re•<Nan>, lo ki- ka•<No> 'ek•<Ne> be•<Che>•sef ma•<Le>; ki lo- 'es•<Sa> 'a•<szer>- le•<Cha> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), we•ha•'a•<Lot> o•<La> chin•<Nam>.
L06 1Krn21_24 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
L07 1Krn21_24 i powiedział król Dawid do Ornana nie bo kupując kupię za srebro pełne bo nie wezmę tego, co twoje dla Jahwe ani złożę całopalenie za darmo
L08 1Krn21_24 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְ/אָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּ/כֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְ/ךָ֙ לַ/יהוָ֔ה וְ/הַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
L09 1Krn21_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 1Krn21_24 wayyöº´mer hammeºlek Däwîd lü´ornän lö´ Kî|- qänò ´eqnè Bükeºsep mälë´ Kî lö´- ´eSSä´ ´ášer- lükä lyhwh(la´dönäy) wüha`álôt `ôlâ Hinnäm
L11 1Krn21_24 H0559 H4428 H1732 H0771 H3808 H3588 H7069 H7069 H3701 H4392 H3588 H3808 H5375 H0834 H0000 H3068 H5927 H5930 H2600
L12 1Krn21_24 said And king David to Ornan No for Nay but I will verily buy price it for the full for No for I will not take what [that] which [is] thine for the LORD nor offer burnt offerings without cost
L13 1Krn21_24 vai·Yo·mer ham·Me·lech da·Vid le·'a·re·Nan, lo ki- ka·Noh 'ek·Neh be·Che·sef ma·Le; ki lo- 'es·Sa a·Sher- le·Cha Yah·weh, ve·ha·'a·Lot o·Lah chin·Nam.
L14 1Krn21_24 אָמַר מֶלֶךְ דָּוִד אׇרְנָן לֹא כִּי קָנָה קָנָה כֶּסֶף מָלֵא כִּי לֹא נָשָׂא אֲשֶׁר יְהֹוָה עָלָה עֹלָה חִנָּם
L15 1Krn21_24 'a·(Mar) (Me)·lech da·(Wid) 'or·(Nan) (Lo) (Ki) ka·(Na) ka·(Na) (Ke)·sef ma·(Le) (Ki) (Lo) na·(Sa) 'a·(Szer) (Jah)·we 'a·(La) 'o·(La) chin·(Nam)
L16 1Krn21_24 ’āmar méleḵ dāwiḏ ’ornān lō(’) kî qānā(h) qānā(h) késep̱ mālē(’) kî lō(’) nāśā(’) ’ᵃ̆šer JHWH ‘ālā(h) ‘ōlā(h) ḥinnām
L17 1Krn21_24 ’āmar melek dāwid ’ornān lō’ kî qānāh qānāh kesep mālē’ kî lō’ nāśā’ ’ăšer jhwh ‘ālāh ‘ōlāh ḥinnām
L18 1Krn21_24 And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. (1Krn21_24 KJV)
L19 1Krn21_24 24 And king <04428> David <01732> said <0559> (08799) to Ornan <0771>, Nay; but I will verily <07069> (08800) buy <07069> (08799) it for the full <04392> price <03701>: for I will not take <05375> (08799) that which is thine for the LORD <03068>, nor offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> without cost <02600>. (1Krn21_24 KJV)
L20 1Krn21_24 3312/5298 1329/2519 820/1075 9/12 2318/5164 2021/4478 40/84 41/84 234/403 36/55 2022/4478 2319/5164 317/650 3591/5499 3782/6521 3218/6220 561/883 199/288 9/32
L21 1Krn21_24 1Krn21_24_1 1Krn21_24_2 1Krn21_24_3 1Krn21_24_4 1Krn21_24_5 1Krn21_24_6 1Krn21_24_7 1Krn21_24_8 1Krn21_24_9 1Krn21_24_10 1Krn21_24_11 1Krn21_24_12 1Krn21_24_13 1Krn21_24_14 1Krn21_24_15 1Krn21_24_16 1Krn21_24_17 1Krn21_24_18 1Krn21_24_19
 
L01 1Krn21_25 I dał Dawid Ornanowi za miejsce, sykli złota, wagą sześć setek [= 600]. (1Krn21_25 tłum. AI)
L02 1Krn21_25 I dał H5414 Dawid H1732 Ornanowi H771 za miejsce H4725, sykli H8255 złota H2091, wagą H4948 sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (1Krn21_25 tłum. AI)
L03 1Krn21_25 Dał więc Dawid Ornanowi za pole sześćset syklów złota. (1Krn21_25 BT_4)
L04 1Krn21_25 Dał H5414 więc Dawid H1732 Ornanowi H771 za pole H4725 sześćset H8337 H3967 syklów H8255 złota H2091 . (1Krn21_25 BT_4)
L05 1Krn21_25 wai•jit•<Ten> da•<wid> le•'a•re•<Nan> bam•ma•<Kom>; szik•<Le> za•<Haw>, misz•<Kal> szesz me•'ot.
L06 1Krn21_25 וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L07 1Krn21_25 i dał Dawid Ornanowi za miejsce sykli złota wagą sześć setek [= 600]
L08 1Krn21_25 וַ/יִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְ/אָרְנָ֖ן בַּ/מָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L09 1Krn21_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 1Krn21_25 wayyiTTën Däwîd lü´ornän Bammäqôm šiqlê zähäb mišqäl šëš më´ôt
L11 1Krn21_25 H5414 H1732 H0771 H4725 H8255 H2091 H4948 H8337 H3967
L12 1Krn21_25 gave So David to Ornan for the place shekels of gold by weight six hundred
L13 1Krn21_25 vai·yit·Ten da·Vid le·'a·re·Nan bam·ma·Kom; shik·Lei za·Hav, mish·Kal shesh me·'ot.
L14 1Krn21_25 נָתַן דָּוִד אׇרְנָן מָקוֹם שֶׁקֶל זָהָב מִשְׁקָל שֵׁשׁ מֵאָה
L15 1Krn21_25 na·(Tan) da·(Wid) 'or·(Nan) ma·(KOm) (Sze)·kel za·(Haw) misz·(Kal) (Szesz) me·('A)
L16 1Krn21_25 nāṯan dāwiḏ ’ornān māqôm šéqel zāhāḇ mišqāl šēš mē’ā(h)
L17 1Krn21_25 nātan dāwid ’ornān māqôm šeqel zāhāb mišqāl šēš mē’āh
L18 1Krn21_25 So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight. (1Krn21_25 KJV)
L19 1Krn21_25 25 So David <01732> gave <05414> (08799) to Ornan <0771> for the place <04725> six <08337> hundred <03967> shekels <08255> of gold <02091> by weight <04948>. (1Krn21_25 KJV)
L20 1Krn21_25 1109/2007 821/1075 10/12 232/401 78/88 228/389 28/49 141/215 341/574
L21 1Krn21_25 1Krn21_25_1 1Krn21_25_2 1Krn21_25_3 1Krn21_25_4 1Krn21_25_5 1Krn21_25_6 1Krn21_25_7 1Krn21_25_8 1Krn21_25_9
 
L01 1Krn21_26 I zbudował tam Dawid ołtarz Jahwe, i złożył całopalenia i ofiary pojednania, i wezwał do Jahwe, i odpowiedział mu ogniem z niebios: „Na ołtarz całopalenia”. (1Krn21_26 tłum. AI)
L02 1Krn21_26 I zbudował H1129 tam H8033 Dawid H1732 ołtarz H4196 Jahwe H3068, i złożył H5927 całopalenia H5930 i ofiary pojednania H8002, i wezwał H7121 do H413 Jahwe H3068, i odpowiedział H6030 mu ogniem H784 z H4480 niebios H8064: „Na H5921 ołtarz H4196 całopalenia H5930”. (1Krn21_26 tłum. AI)
L03 1Krn21_26 Następnie zbudował ołtarz Panu i złożył ofiary całopalne i ofiary biesiadne. Wzywał Pana, który go wysłuchał, zsyłając ogień z nieba na ołtarz całopalenia. (1Krn21_26 BT_4)
L04 1Krn21_26 Następnie H1129 zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu H3068 i złożył H5927 ofiary całopalne H5930 i ofiary biesiadne H8002 . Wzywał H7121 Pana H3068 , który go wysłuchał H6030 , zsyłając H3381 ogień H784 z nieba H8064 na ołtarz H4196 całopalenia H5930 . (1Krn21_26 BT_4)
L05 1Krn21_26 wai•ji•<wen> szam da•<wid> miz•<Be>•ach la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), wai•<ja>•'al o•<Lot> u•sze•la•<Mim>; wai•jik•<Ra> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•ja•'a•<Ne>•hu wa•'<Esz> min- hasz•sza•<Ma>•jim, 'al miz•<Bach> ha•'o•<La>. <Pe>
L06 1Krn21_26 וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ
L07 1Krn21_26 i zbudował tam Dawid ołtarz Jahwe i złożył całopalenia i ofiary pojednania i wezwał do Jahwe i odpowiedział mu ogniem z niebios na ołtarz całopalenia
L08 1Krn21_26 וַ/יִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַ/יהוָ֔ה וַ/יַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּ/שְׁלָמִ֑ים וַ/יִּקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּ בָ/אֵשׁ֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָֽה׃ פ
L09 1Krn21_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn21_26 wayyìben šäm Däwîd mizBëªH lyhwh(la´dönäy) wayyaº`al `ölôt ûšülämîm wayyiqrä´ ´el- yhwh(´ädönäy) wayya|`ánëºhû bä´ëš min- haššämaºyim `al mizBaH hä`ölâ P
L11 1Krn21_26 H1129 H8033 H1732 H4196 H3068 H5927 H5930 H8002 H7121 H0413 H3068 H6030 H0784 H4480 H8064 H5921 H4196 H5930
L12 1Krn21_26 built there And David there an altar unto the LORD and offered burnt offerings and peace offerings and called to upon the LORD and he answered by fire from him from heaven on upon the altar of burnt offering
L13 1Krn21_26 vai·yi·Ven sham da·Vid miz·Be·ach Yah·weh, vai·Ya·'al o·Lot u·she·la·Mim; vai·yik·Ra el- Yah·weh, vai·ya·'a·Ne·hu va·'Esh min- hash·sha·Ma·yim, 'al miz·Bach ha·'o·Lah. Peh
L14 1Krn21_26 בָּנָה שָׁם דָּוִד מִזְבֵּחַ יְהֹוָה עָלָה עֹלָה שֶׁלֶם קָרָא אֵל יְהֹוָה עָנָה אֵשׁ מִן שָׁמַיִם עַל מִזְבֵּחַ עֹלָה
L15 1Krn21_26 ba·(Na) (Szam) da·(Wid) miz·(Be)·ach (Jah)·we 'a·(La) 'o·(La) (Sze)·lem ka·(Ra) ('El) (Jah)·we 'a·(Na) ('Esz) (Min) sza·(Ma)·jim ('Al) miz·(Be)·ach 'o·(La)
L16 1Krn21_26 bānā(h) šām dāwiḏ mizbēᵃḥ JHWH ‘ālā(h) ‘ōlā(h) šélem qārā(’) ’ēl JHWH ‘ānā(h) ’ēš min šāmájim ‘al mizbēᵃḥ ‘ōlā(h)
L17 1Krn21_26 bānāh šām dāwid mizbēaḥ jhwh ‘ālāh ‘ōlāh šelem qārā’ ’ēl jhwh ‘ānāh ’ēš min šāmajim ‘al mizbēaḥ ‘ōlāh
L18 1Krn21_26 And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering. (1Krn21_26 KJV)
L19 1Krn21_26 26 And David <01732> built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002>, and called <07121> (08799) upon the LORD <03068>; and he answered <06030> (08799) him from heaven <08064> by fire <0784> upon the altar <04196> of burnt offering <05930>. (1Krn21_26 KJV)
L20 1Krn21_26 163/374 536/832 822/1075 301/399 3219/6220 562/883 200/288 74/87 393/731 3453/5500 3220/6220 143/329 165/377 692/1215 158/421 2729/5759 302/399 201/288
L21 1Krn21_26 1Krn21_26_1 1Krn21_26_2 1Krn21_26_3 1Krn21_26_4 1Krn21_26_5 1Krn21_26_6 1Krn21_26_7 1Krn21_26_8 1Krn21_26_9 1Krn21_26_10 1Krn21_26_11 1Krn21_26_12 1Krn21_26_13 1Krn21_26_14 1Krn21_26_15 1Krn21_26_16 1Krn21_26_17 1Krn21_26_18 1Krn21_26_19
 
L01 1Krn21_27 I powiedział Jahwe do Anioła: „I schował miecz swój do pochwy jego”. (1Krn21_27 tłum. AI)
L02 1Krn21_27 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Anioła H4397: „I schował H7725 miecz H2719 swój do pochwy H5084 jego”. (1Krn21_27 tłum. AI)
L03 1Krn21_27 Nakazał więc Pan Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy. (1Krn21_27 BT_4)
L04 1Krn21_27 Nakazał H559 więc Pan H3068 Aniołowi H4397 , by schował H7725 swój miecz H2719 do pochwy H5084 . (1Krn21_27 BT_4)
L05 1Krn21_27 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lam•mal•'<Ach>, wai•<ja>•szew char•<Bo> 'el- ne•da•<Na>.
L06 1Krn21_27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־ נְדָנָֽהּ׃
L07 1Krn21_27 i powiedział Jahwe do Anioła i schował miecz swój do pochwy jego
L08 1Krn21_27 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַ/מַּלְאָ֔ךְ וַ/יָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖/וֹ אֶל־ נְדָנָֽ/הּ׃
L09 1Krn21_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn21_27 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lammal´äk wayy亚eb HarBô ´el- nüdänäh
L11 1Krn21_27 H0559 H3068 H4397 H7725 H2719 H0413 H5084
L12 1Krn21_27 commanded And the LORD the angel again his sword in into the sheath
L13 1Krn21_27 vai·Yo·mer Yah·weh lam·mal·'Ach, vai·Ya·shev char·Bo el- ne·da·Nah.
L14 1Krn21_27 אָמַר יְהֹוָה מֲלְאָךְ שׁוּב חֶרֶב אֵל נָדָן
L15 1Krn21_27 'a·(Mar) (Jah)·we mal·('Ach) (Szuw) (Che)·rew ('El) na·(Dan)
L16 1Krn21_27 ’āmar JHWH mᵃ̆l’āḵ šûḇ ḥéreḇ ’ēl nāḏān
L17 1Krn21_27 ’āmar jhwh măl’āk šûb ḥereb ’ēl nādān
L18 1Krn21_27 And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof. (1Krn21_27 KJV)
L19 1Krn21_27 27 And the LORD <03068> commanded <0559> (08799) the angel <04397>; and he put up <07725> <00> his sword <02719> again <07725> (08686) into the sheath <05084> thereof. (1Krn21_27 KJV)
L20 1Krn21_27 3313/5298 3221/6220 150/213 478/1041 149/412 3454/5500 1/1
L21 1Krn21_27 1Krn21_27_1 1Krn21_27_2 1Krn21_27_3 1Krn21_27_4 1Krn21_27_5 1Krn21_27_6 1Krn21_27_7
 
L01 1Krn21_28 W czasie tym, gdy zobaczył Dawid że odpowiedział mu Jahwe: „Na klepisku Ornana Jebusyty”, i złożył ofiarę tam. (1Krn21_28 tłum. AI)
L02 1Krn21_28 W czasie H6256 tym H1931, gdy zobaczył H7200 Dawid H1732 że H3588 odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068: „Na klepisku H1637 Ornana H771 Jebusyty H2983”, i złożył ofiarę H2076 tam H8033. (1Krn21_28 tłum. AI)
L03 1Krn21_28 W tym czasie Dawid widząc, że Pan wysłuchał go na klepisku Jebusyty Ornana, zaraz złożył tam ofiary. (1Krn21_28 BT_4)
L04 1Krn21_28 W tym H1931 czasie H6256 Dawid H1732 , widząc H7200 , że H3588 Pan H3068 wysłuchał H6030 go na klepisku H1637 Jebusyty H2983 Ornana H771 , zaraz H2363 złożył H2076 tam ofiary H2077 . (1Krn21_28 BT_4)
L05 1Krn21_28 ba•'<Et> ha•<Hi>, bir•'ot da•<wid> ki- 'a•<Na>•hu <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•<Go>•ren 'a•re•<Nan> haj•wu•<Si>; wai•jiz•<Bach> <szam>.
L06 1Krn21_28 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־ עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
L07 1Krn21_28 w czasie tym gdy zobaczył Dawid że odpowiedział mu Jahwe na klepisku Ornana Jebusyty i złożył ofiarę tam
L08 1Krn21_28 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא בִּ/רְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־ עָנָ֣/הוּ יְהוָ֔ה בְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַ/יְבוּסִ֑י וַ/יִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
L09 1Krn21_28 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Krn21_28 Bä`ët hahî´ Bir´ôt Däwîd Kî- `änäºhû yhwh(´ädönäy) Bügöºren ´ornän hayübûsî wayyizBaH šäm
L11 1Krn21_28 H6256 H1931 H7200 H1732 H3588 H6030 H3068 H1637 H0771 H2983 H2076 H8033
L12 1Krn21_28 At that time he saw when David for had answered that the LORD him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite then he sacrificed there
L13 1Krn21_28 ba·'Et ha·Hi, bir·'ot da·Vid ki- 'a·Na·hu Yah·weh, be·Go·ren 'a·re·Nan hay·vu·Si; vai·yiz·Bach Sham.
L14 1Krn21_28 עֵת הוּא רָאָה דָּוִד כִּי עָנָה יְהֹוָה גֹּרֶן אׇרְנָן יְבוּסִי זָבַח שָׁם
L15 1Krn21_28 ('Et) (Hu) ra·('A) da·(Wid) (Ki) 'a·(Na) (Jah)·we (Go)·ren 'or·(Nan) je·wu·(Si) za·(Wach) (Szam)
L16 1Krn21_28 ‘ēṯ hû(’) rā’ā(h) dāwiḏ kî ‘ānā(h) JHWH gṓren ’ornān jᵉḇûsî zāḇaḥ šām
L17 1Krn21_28 ‘ēt hû’ rā’āh dāwid kî ‘ānāh jhwh gōren ’ornān jebûsî zābaḥ šām
L18 1Krn21_28 At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there. (1Krn21_28 KJV)
L19 1Krn21_28 28 At that time <06256> when David <01732> saw <07200> (08800) that the LORD <03068> had answered <06030> (08804) him in the threshingfloor <01637> of Ornan <0771> the Jebusite <02983>, then he sacrificed <02076> (08799) there. (1Krn21_28 KJV)
L20 1Krn21_28 85/294 1136/1867 697/1296 823/1075 2023/4478 144/329 3222/6220 26/36 11/12 36/41 85/134 537/832
L21 1Krn21_28 1Krn21_28_1 1Krn21_28_2 1Krn21_28_3 1Krn21_28_4 1Krn21_28_5 1Krn21_28_6 1Krn21_28_7 1Krn21_28_8 1Krn21_28_9 1Krn21_28_10 1Krn21_28_11 1Krn21_28_12
 
L01 1Krn21_29 A Przybytek Jahwe, który uczynił Mojżesz na pustyni i ołtarz całopalenia w czasie tym, na wyżynie w Gibeonie. (1Krn21_29 tłum. AI)
L02 1Krn21_29 A Przybytek H4908 Jahwe H3068, który H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 na pustyni H4057 i ołtarz H4196 całopalenia H5930 w czasie H6256 tym H1931, na wyżynie H1116 w Gibeonie H1391. (1Krn21_29 tłum. AI)
L03 1Krn21_29 Przybytek zaś Pański, który Mojżesz zbudował na pustyni, i ołtarz całopalenia, znajdował się wtedy na wyżynie w Gibeonie, (1Krn21_29 BT_4)
L04 1Krn21_29 Przybytek H4908 zaś Pański H3068 , który H834 Mojżesz H4872 zbudował H6213 na pustyni H4057 , i ołtarz H4196 całopalenia H5930 , znajdował się H1961 wtedy H6256 na wyżynie H1116 w Gibeonie H1391 , (1Krn21_29 BT_4)
L05 1Krn21_29 u•misz•<Kan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer>- 'a•<Sa> mo•<sze> wam•mid•<Bar> u•miz•<Bach> ha•'o•<La> ba•'<Et> ha•<Hi>; bab•ba•<Ma> be•giw•'on.
L06 1Krn21_29 וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃
L07 1Krn21_29 a Przybytek Jahwe który uczynił Mojżesz na pustyni i ołtarz całopalenia w czasie tym na wyżynie w Gibeonie
L08 1Krn21_29 וּ/מִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַ/מִּדְבָּ֛ר וּ/מִזְבַּ֥ח הָ/עוֹלָ֖ה בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא בַּ/בָּמָ֖ה בְּ/גִבְעֽוֹן׃
L09 1Krn21_29 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn21_29 ûmišKan yhwh(´ädönäy) ´ášer- `äSâ möšè bammidBär ûmizBaH hä`ôlâ Bä`ët hahî´ BaBBämâ Bügib`ôn
L11 1Krn21_29 H4908 H3068 H0834 H6213 H4872 H4057 H4196 H5930 H6256 H1931 H1116 H1391
L12 1Krn21_29 For the tabernacle of the LORD which made which Moses in the wilderness and the altar of the burnt offering [were] at that season he in the high place at Gibeon
L13 1Krn21_29 u·mish·Kan Yah·weh a·Sher- 'a·Sah mo·Sheh vam·mid·Bar u·miz·Bach ha·'o·Lah ba·'Et ha·Hi; bab·ba·Mah be·giv·'on.
L14 1Krn21_29 מִשְׁכָּן יְהֹוָה אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה מִדְבָּר מִזְבֵּחַ עֹלָה עֵת הוּא בָּמָה גִּבְעוֹן
L15 1Krn21_29 misz·(Kan) (Jah)·we 'a·(Szer) a·(Sa) mo·(Sze) mid·(Bar) miz·(Be)·ach 'o·(La) ('Et) (Hu) ba·(Ma) giw·('On)
L16 1Krn21_29 miškān JHWH ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mōše(h) miḏbār mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) ‘ēṯ hû(’) bāmā(h) giḇ‘ôn
L17 1Krn21_29 miškān jhwh ’ăšer ‘āśāh mōšeh midbār mizbēaḥ ‘ōlāh ‘ēt hû’ bāmāh gib‘ôn
L18 1Krn21_29 For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon. (1Krn21_29 KJV)
L19 1Krn21_29 29 For the tabernacle <04908> of the LORD <03068>, which Moses <04872> made <06213> (08804) in the wilderness <04057>, and the altar <04196> of the burnt offering <05930>, were at that season <06256> in the high place <01116> at Gibeon <01391>. (1Krn21_29 KJV)
L20 1Krn21_29 112/139 3223/6220 3592/5499 1535/2617 725/766 162/271 303/399 202/288 86/294 1137/1867 57/99 29/37
L21 1Krn21_29 1Krn21_29_1 1Krn21_29_2 1Krn21_29_3 1Krn21_29_4 1Krn21_29_5 1Krn21_29_6 1Krn21_29_7 1Krn21_29_8 1Krn21_29_9 1Krn21_29_10 1Krn21_29_11 1Krn21_29_12
 
L01 1Krn21_30 A nie mógł Dawid pójść przed niego, aby szukać Boga, bo przeraził się, przed mieczem Anioła Jahwe. (1Krn21_30 tłum. AI)
L02 1Krn21_30 A nie H3808 mógł H3201 Dawid H1732 pójść H1980 przed H6440 niego, aby szukać H1875 Boga H430, bo H3588 przeraził się H1204, przed H6440 mieczem H2719 Anioła H4397 Jahwe H3068. (1Krn21_30 tłum. AI)
L03 1Krn21_30 ale Dawid nie śmiał tam iść, aby radzić się Boga, ponieważ lękał się miecza Anioła Pańskiego. (1Krn21_30 BT_4)
L04 1Krn21_30 ale Dawid H1732 nie H3808 śmiał H3201 tam iść H1980 , aby radzić się H1875 Boga H430 , ponieważ H3588 lękał się H1204 miecza H2719 Anioła H4397 Pańskiego H3068 . (1Krn21_30 BT_4)
L05 1Krn21_30 we•lo- ja•<Chol> da•<wid> la•<Le>•chet le•fa•<Naw> lid•<Rosz> E•lo•<Him>; ki niw•'<At>, mip•pe•<Ne> <Che>•rew mal•'<Ach> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 1Krn21_30 וְלֹא־ יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
L07 1Krn21_30 a nie mógł Dawid pójść przed niego aby szukać Boga bo przeraził się przed mieczem Anioła Jahwe §
L08 1Krn21_30 וְ/לֹא־ יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָ/לֶ֥כֶת לְ/פָנָ֖י/ו לִ/דְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִ/פְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
L09 1Krn21_30 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn21_30 wülö´- yäköl Däwîd läleºket lüpänäyw lidröš ´élöhîm Kî nib`at miPPünê Heºreb mal´ak yhwh(´ädönäy) s
L11 1Krn21_30 H3808 H3201 H1732 H1980 H6440 H1875 H0430 H3588 H1204 H6440 H2719 H4397 H3068
L12 1Krn21_30 not could But David go before it to enquire of God for for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD
L13 1Krn21_30 ve·lo- ya·Chol da·Vid la·Le·chet le·fa·Nav lid·Rosh E·lo·Him; ki niv·'At, mip·pe·Nei Che·rev mal·'Ach Yah·weh. sa·Mek
L14 1Krn21_30 לֹא יָכֹל דָּוִד הָלַךְ פָּנִים דָּרַשׁ אֱלֹהִים כִּי בָּעַת פָּנִים חֶרֶב מֲלְאָךְ יְהֹוָה
L15 1Krn21_30 (Lo) ja·(Chol) da·(Wid) ha·(Lach) pa·(Nim) da·(Rasz) E·lo·(Him) (Ki) ba·('At) pa·(Nim) (Che)·rew mal·('Ach) (Jah)·we
L16 1Krn21_30 lō(’) jāḵōl dāwiḏ hālaḵ pānîm dāraš ’ᵉ̆lōhîm kî bā‘aṯ pānîm ḥéreḇ mᵃ̆l’āḵ JHWH
L17 1Krn21_30 lō’ jākōl dāwid hālak pānîm dāraš ’ĕlōhîm kî bā‘at pānîm ḥereb măl’āk jhwh
L18 1Krn21_30 But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD. (1Krn21_30 KJV)
L19 1Krn21_30 30 But David <01732> could <03201> (08804) not go <03212> (08800) before <06440> it to enquire <01875> (08800) of God <0430>: for he was afraid <01204> (08738) because <06440> of the sword <02719> of the angel <04397> of the LORD <03068>. (1Krn21_30 KJV)
L20 1Krn21_30 2320/5164 104/191 824/1075 969/1542 1160/2127 45/163 1396/2597 2024/4478 4/16 1161/2127 150/412 151/213 3224/6220
L21 1Krn21_30 1Krn21_30_1 1Krn21_30_2 1Krn21_30_3 1Krn21_30_4 1Krn21_30_5 1Krn21_30_6 1Krn21_30_7 1Krn21_30_8 1Krn21_30_9 1Krn21_30_10 1Krn21_30_11 1Krn21_30_12 1Krn21_30_13 1Krn21_30_14