| L01 |
1Krn20_1 |
I stało się w czasie powrotu roku w czasie wyjścia królów i poprowadził Joab siły wojska i spustoszył ziemię synów Ammona i przyszedł i obległ Rabbę, a Dawid pozostawał w Jerozolimie, i pobił Joab Rabbę i zburzył ją. (1Krn20_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_1 |
I stało się H1961 w czasie H6256 powrotu H8666 roku H8141 w czasie H6256 wyjścia H3318 królów H4428 i poprowadził H5090 Joab H3097 siły H2426 wojska H6635 i spustoszył H7843 ziemię H776 synów H1121 Ammona H5983 i przyszedł H935 i obległ H6696 Rabbę H7237 , a Dawid H1732 pozostawał H3427 w Jerozolimie H3389 , i pobił H5221 Joab H3097 Rabbę H7237 i zburzył H2040 ją. (1Krn20_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_1 |
Z początkiem roku, w czasie gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Joab poprowadził siły zbrojne i spustoszył kraj Ammonitów. Potem poszedł i obległ Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. Joab zdobył Rabba i zburzył je. (1Krn20_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_1 |
Z początkiem H8666 roku H8141 , w czasie H6256 gdy królowie H4428 zwykli wychodzić H3318 na wojnę H4421 , Joab H3097 poprowadził H5090 siły zbrojne H2428 i spustoszył H7843 kraj H776 Ammonitów H1121 H5983 . Potem poszedł H935 i obległ H6696 Rabbę H7237 . Dawid H1732 natomiast pozostał H3427 w Jerozolimie H3389 . Joab H3097 zdobył H5221 Rabbę H7237 i zburzył H2040 ją. (1Krn20_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_1 |
waj•<Hi> |
le•'<Et> |
te•szu•<wat> |
hasz•sza•<Na> |
le•'<Et> |
cet |
ham•me•la•<Chim>, |
wai•jin•<Hag> |
jo•'<Aw> |
'et- |
chel |
hac•ca•<wa> |
wai•jasz•<Chet> |
'et- |
'<E>•rec |
be•ne- |
am•<Mon>, |
wai•ja•<wo> |
wai•<ja>•car |
'et- |
rab•<Ba>, |
we•da•<wid> |
jo•<szew> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
wai•<jach> |
jo•'<Aw> |
'et- |
rab•<Ba> |
wai•<je>•her•<Se>•ha. |
| L06 |
1Krn20_1 |
וַיְהִ֡י |
לְעֵת֩ |
תְּשׁוּבַ֨ת |
הַשָּׁנָ֜ה |
לְעֵ֣ת ׀ |
צֵ֣את |
הַמְּלָכִ֗ים |
וַיִּנְהַ֣ג |
יוֹאָב֩ |
אֶת־ |
חֵ֨יל |
הַצָּבָ֜א |
וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֗וֹן |
וַיָּבֹא֙ |
וַיָּ֣צַר |
אֶת־ |
רַבָּ֔ה |
וְדָוִ֖יד |
יֹשֵׁ֣ב |
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וַיַּ֥ךְ |
יוֹאָ֛ב |
אֶת־ |
רַבָּ֖ה |
וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ |
| L07 |
1Krn20_1 |
i stało się |
w czasie |
powrotu |
roku |
w czasie |
wyjścia |
królów |
i poprowadził |
Joab |
— |
siły |
wojska |
i spustoszył |
— |
ziemię |
synów |
Ammona |
i przyszedł |
i obległ |
— |
Rabbę |
a Dawid |
pozostawał |
w Jerozolimie |
i pobił |
Joab |
— |
Rabbę |
i zburzył ją |
| L08 |
1Krn20_1 |
וַ/יְהִ֡י |
לְ/עֵת֩ |
תְּשׁוּבַ֨ת |
הַ/שָּׁנָ֜ה |
לְ/עֵ֣ת ׀ |
צֵ֣את |
הַ/מְּלָכִ֗ים |
וַ/יִּנְהַ֣ג |
יוֹאָב֩ |
אֶת־ |
חֵ֨יל |
הַ/צָּבָ֜א |
וַ/יַּשְׁחֵ֣ת ׀ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
בְּנֵֽי־ |
עַמּ֗וֹן |
וַ/יָּבֹא֙ |
וַ/יָּ֣צַר |
אֶת־ |
רַבָּ֔ה |
וְ/דָוִ֖יד |
יֹשֵׁ֣ב |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יַּ֥ךְ |
יוֹאָ֛ב |
אֶת־ |
רַבָּ֖ה |
וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ׃ |
| L09 |
1Krn20_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krn20_1 |
wayühî |
lü`ët |
Tüšûbat |
haššänâ |
lü`ët |
cë´t |
hammüläkîm |
wayyinhag |
yô´äb |
´et- |
Hêl |
haccäbä´ |
wayyašHët |
´et- |
´eºrec |
Bünê|- |
`ammôn |
wayyäbö´ |
wayyäºcar |
´et- |
raBBâ |
wüdäwîd |
yöšëb |
Bîrû|šäläºim |
wayyak |
yô´äb |
´et- |
raBBâ |
wayye|herseºhä |
| L11 |
1Krn20_1 |
H1961 |
H6256 |
H8666 |
H8141 |
H6256 |
H3318 |
H4428 |
H5090 |
H3097 |
H0853  |
H2426 |
H6635 |
H7843 |
H0853 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
H0935 |
H6696 |
H0853 |
H7237 |
H1732 |
H3427 |
H3389 |
H5221 |
H3097 |
H0853 |
H7237 |
H2040 |
| L12 |
1Krn20_1 |
happened |
And it came to pass that after |
was expired |
the year |
at the time |
go out |
that kings |
led forth |
[to battle] Joab |
|
army |
of the army |
and wasted |
|
the country |
of the children |
of Ammon |
and came |
and besieged |
|
Rabbah |
But David |
tarried |
at Jerusalem |
smote |
And Joab |
|
Rabbah |
and destroyed |
| L13 |
1Krn20_1 |
vay·Hi |
le·'Et |
te·shu·Vat |
hash·sha·Nah |
le·'Et |
tzet |
ham·me·la·Chim, |
vai·yin·Hag |
yo·'Av |
et- |
cheil |
hatz·tza·Va |
vai·yash·Chet |
et- |
'E·retz |
be·nei- |
am·Mon, |
vai·ya·Vo |
vai·Ya·tzar |
et- |
rab·Bah, |
ve·da·Vid |
yo·Shev |
bi·ru·sha·Lim; |
vai·Yach |
yo·'Av |
et- |
rab·Bah |
vai·Ye·her·Se·ha. |
| L14 |
1Krn20_1 |
הָיָה |
עֵת |
תְּשׁוּבָה |
שָׁנֶה |
עֵת |
יָצָא |
מֶלֶךְ |
נָהַג |
יוֹאָב |
אֵת |
חֵיל |
צָבָא |
שָׁחַת |
אֵת |
אֶרֶץ |
בֵּן |
עַמּוֹן |
בּוֹא |
צוּר |
אֵת |
רַבָּה |
דָּוִד |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נָכָה |
יוֹאָב |
אֵת |
רַבָּה |
הָרַס |
| L15 |
1Krn20_1 |
ha·(Ja) |
('Et) |
te·szu·(Wa) |
sza·(Ne) |
('Et) |
ja·(Ca) |
(Me)·lech |
na·(Hag) |
jo·'(Aw) |
('Et) |
(Chel) |
ca·(Wa) |
sza·(Chat) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Ben) |
am·(Mon) |
(Bo) |
(Cur) |
('Et) |
rab·(Ba) |
da·(Wid) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
na·(Cha) |
jo·'(Aw) |
('Et) |
rab·(Ba) |
ha·(Ras) |
| L16 |
1Krn20_1 |
hājā(h) |
‘ēṯ |
tᵉšûḇā(h) |
šāne(h) |
‘ēṯ |
jāṣā(’) |
méleḵ |
nāhag̱ |
jô’āḇ |
’ēṯ |
ḥêl |
ṣāḇā(’) |
šāḥaṯ |
’ēṯ |
’éreṣ |
bēn |
‘ammôn |
bô(’) |
ṣûr |
’ēṯ |
rabbā(h) |
dāwiḏ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
nāḵā(h) |
jô’āḇ |
’ēṯ |
rabbā(h) |
hāras |
| L17 |
1Krn20_1 |
hājāh |
‘ēt |
tešûbāh |
šāneh |
‘ēt |
jāṣā’ |
melek |
nāhag |
jô’āb |
’ēt |
ḥêl |
ṣābā’ |
šāḥat |
’ēt |
’ereṣ |
bēn |
‘ammôn |
bô’ |
ṣûr |
’ēt |
rabbāh |
dāwid |
jāšab |
jerûšālajim |
nākāh |
jô’āb |
’ēt |
rabbāh |
hāras |
| L18 |
1Krn20_1 |
And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it. (1Krn20_1 KJV) |
| L19 |
1Krn20_1 |
1 And it came to pass, that after <06256> the year <08141> was expired <08666>, at the time <06256> that kings <04428> go out <03318> (08800) to battle, Joab <03097> led forth <05090> (08799) the power <02428> of the army <06635>, and wasted <07843> (08686) the country <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>, and came <0935> (08799) and besieged <06696> (08799) Rabbah <07237>. But David <01732> tarried <03427> (08802) at Jerusalem <03389>. And Joab <03097> smote <05221> (08686) Rabbah <07237>, and destroyed <02040> (08799) it. (1Krn20_1 KJV) |
| L20 |
1Krn20_1 |
2036/3546 |
83/294 |
5/8 |
596/873 |
84/294 |
658/1060 |
1323/2519 |
16/31 |
130/145 |
7770/11047 |
10/27 |
168/484 |
62/147 |
7771/11047 |
1266/2502 |
3213/4921 |
75/106 |
1418/2550 |
21/36 |
7772/11047 |
9/15 |
794/1075 |
541/1071 |
154/643 |
364/500 |
131/145 |
7773/11047 |
10/15 |
12/43 |
| L21 |
1Krn20_1 |
1Krn20_1_1 |
1Krn20_1_2 |
1Krn20_1_3 |
1Krn20_1_4 |
1Krn20_1_5 |
1Krn20_1_6 |
1Krn20_1_7 |
1Krn20_1_8 |
1Krn20_1_9 |
1Krn20_1_10 |
1Krn20_1_11 |
1Krn20_1_12 |
1Krn20_1_13 |
1Krn20_1_14 |
1Krn20_1_15 |
1Krn20_1_16 |
1Krn20_1_17 |
1Krn20_1_18 |
1Krn20_1_19 |
1Krn20_1_20 |
1Krn20_1_21 |
1Krn20_1_22 |
1Krn20_1_23 |
1Krn20_1_24 |
1Krn20_1_25 |
1Krn20_1_26 |
1Krn20_1_27 |
1Krn20_1_28 |
1Krn20_1_29 |
| |
| L01 |
1Krn20_2 |
I wziął Dawid koronę króla ich z głowy jego i znalazł ją waga talentu złota a w niej kamień drogi, i była na głowie Dawida, a łup miasta wyprowadził wiele bardzo. (1Krn20_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_2 |
I wziął H3947 Dawid H1732 koronę H5850 króla H4428 ich z H5921 głowy H7218 jego i znalazł H4672 ją waga H4948 talentu H3603 złota H2091 a w H0 niej kamień H68 drogi H3368 , i była H1961 na H5921 głowie H7218 Dawida H1732, a łup H7998 miasta H5892 wyprowadził H3318 wiele H7235 bardzo H3966 . (1Krn20_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_2 |
Dawid zabrał koronę z głowy ich króla, a waga jej wynosiła talent złota; były też w niej drogie kamienie. Włożono ją na głowę Dawida. I wywiózł on z miasta łup bardzo wielki. (1Krn20_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_2 |
Dawid H1732 zabrał H3947 koronę H5850 z głowy H7218 ich króla H4428 , a waga H4948 jej wynosiła H1961 talent H3603 złota H2091 ; były też w niej drogie H3368 kamienie H68 . Włożono H5414 ją na głowę H7218 Dawida H1732 . I wywiózł H3318 on z miasta H5892 łup H7998 bardzo H3966 wielki H7235 . (1Krn20_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_2 |
wai•jik•<Kach> |
da•<wid> |
'et- |
'a•te•ret- |
mal•<Kam> |
me•'<Al> |
ro•<szo> |
wai•jim•ca•'<A |
misz•<Kal> |
kik•kar- |
za•<Haw>, |
u•<wa> |
'<E>•wen |
je•ka•<Ra>, |
wat•te•<Hi> |
'al- |
rosz |
da•<wid>; |
u•sze•<Lal> |
ha•'<Ir> |
ho•<ci> |
har•<Be> |
me•'<Od>. |
| L06 |
1Krn20_2 |
וַיִּקַּ֣ח |
דָּוִ֣יד |
אֶת־ |
עֲטֶֽרֶת־ |
מַלְכָּם֩ |
מֵעַ֨ל |
רֹאשׁ֜וֹ |
וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ |
מִשְׁקַ֣ל |
כִּכַּר־ |
זָהָ֗ב |
וּבָהּ֙ |
אֶ֣בֶן |
יְקָרָ֔ה |
וַתְּהִ֖י |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
דָּוִ֑יד |
וּשְׁלַ֥ל |
הָעִ֛יר |
הוֹצִ֖יא |
הַרְבֵּ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
1Krn20_2 |
i wziął |
Dawid |
— |
koronę |
króla ich |
z |
głowy jego |
i znalazł ją |
waga |
talentu |
złota |
a w niej |
kamień |
drogi |
i była |
na |
głowie |
Dawida |
a łup |
miasta |
wyprowadził |
wiele |
bardzo |
| L08 |
1Krn20_2 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
דָּוִ֣יד |
אֶת־ |
עֲטֶֽרֶת־ |
מַלְכָּ/ם֩ |
מֵ/עַ֨ל |
רֹאשׁ֜/וֹ |
וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ ׀ |
מִשְׁקַ֣ל |
כִּכַּר־ |
זָהָ֗ב |
וּ/בָ/הּ֙ |
אֶ֣בֶן |
יְקָרָ֔ה |
וַ/תְּהִ֖י |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
דָּוִ֑יד |
וּ/שְׁלַ֥ל |
הָ/עִ֛יר |
הוֹצִ֖יא |
הַרְבֵּ֥ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
1Krn20_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
1Krn20_2 |
wayyiqqaH |
Däwîd |
´et- |
`á†e|ret- |
malKäm |
më`al |
rö´šô |
wa|yyimcä´äh |
mišqal |
KiKKar- |
zähäb |
ûbâ |
´eºben |
yüqärâ |
waTTühî |
`al- |
rö´š |
Däwîd |
ûšülal |
hä`îr |
hôcî´ |
harBË |
mü´öd |
| L11 |
1Krn20_2 |
H3947 |
H1732 |
H0853 |
H5850 |
H4428 |
H5921 |
H7218 |
H4672 |
H4948 |
H3603 |
H2091 |
H0000 |
H0068 |
H3368 |
H1961 |
H5921 |
H7218 |
H1732 |
H7998 |
H5892 |
H3318 |
H7235 |
H3966 |
| L12 |
1Krn20_2 |
took |
And David |
|
the crown |
of their king |
from |
from off his head |
and found |
it to weigh |
a talent |
of gold |
|
stones |
and [there were] precious |
placed |
and |
head |
in it and it was set upon David's |
spoil |
out of the city |
and he brought |
much |
also exceeding |
| L13 |
1Krn20_2 |
vai·yik·Kach |
da·Vid |
et- |
a·te·ret- |
mal·Kam |
me·'Al |
ro·Sho |
vai·yim·tza·'Ah |
mish·Kal |
kik·kar- |
za·Hav, |
u·Vah |
'E·ven |
ye·ka·Rah, |
vat·te·Hi |
al- |
rosh |
da·Vid; |
u·she·Lal |
ha·'Ir |
ho·Tzi |
har·Beh |
me·'Od. |
| L14 |
1Krn20_2 |
לָקַח |
דָּוִד |
אֵת |
עֲטָרָה |
מֶלֶךְ |
עַל |
רֹאשׁ |
מָצָא |
מִשְׁקָל |
כִּכָּר |
זָהָב |
|
אֶבֶן |
יָקָר |
הָיָה |
עַל |
רֹאשׁ |
דָּוִד |
שָׁלָל |
עִיר |
יָצָא |
רָבָה |
מְאֹד |
| L15 |
1Krn20_2 |
la·(Kach) |
da·(Wid) |
('Et) |
'a·ta·(Ra) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Rosz) |
ma·(Ca) |
misz·(Kal) |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
|
'(E)·wen |
ja·(Kar) |
ha·(Ja) |
('Al) |
(Rosz) |
da·(Wid) |
sza·(Lal) |
('Ir) |
ja·(Ca) |
ra·(Wa) |
me·'(Od) |
| L16 |
1Krn20_2 |
lāqaḥ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
méleḵ |
‘al |
rō(’)š |
māṣā(’) |
mišqāl |
kikkār |
zāhāḇ |
|
’éḇen |
jāqār |
hājā(h) |
‘al |
rō(’)š |
dāwiḏ |
šālāl |
‘îr |
jāṣā(’) |
rāḇā(h) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
1Krn20_2 |
lāqaḥ |
dāwid |
’ēt |
‘ăṭārāh |
melek |
‘al |
rō’š |
māṣā’ |
mišqāl |
kikkār |
zāhāb |
|
’eben |
jāqār |
hājāh |
‘al |
rō’š |
dāwid |
šālāl |
‘îr |
jāṣā’ |
rābāh |
me’ōd |
| L18 |
1Krn20_2 |
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city. (1Krn20_2 KJV) |
| L19 |
1Krn20_2 |
2 And David <01732> took <03947> (08799) the crown <05850> of their king <04428> from off his head <07218>, and found <04672> (08799) it to weigh <04948> a talent <03603> of gold <02091>, and there were precious <03368> stones <068> in it; and it was set upon David's <01732> head <07218>: and he brought <03318> (08689) also exceeding <03966> much <07235> (08687) spoil <07998> out of the city <05892>. (1Krn20_2 KJV) |
| L20 |
1Krn20_2 |
703/964 |
795/1075 |
7774/11047 |
2/23 |
1324/2519 |
2718/5759 |
328/598 |
240/453 |
27/49 |
41/68 |
227/389 |
3769/6521 |
164/273 |
10/35 |
2037/3546 |
2719/5759 |
329/598 |
796/1075 |
35/72 |
624/1093 |
659/1060 |
97/226 |
181/300 |
| L21 |
1Krn20_2 |
1Krn20_2_1 |
1Krn20_2_2 |
1Krn20_2_3 |
1Krn20_2_4 |
1Krn20_2_5 |
1Krn20_2_6 |
1Krn20_2_7 |
1Krn20_2_8 |
1Krn20_2_9 |
1Krn20_2_10 |
1Krn20_2_11 |
1Krn20_2_12 |
1Krn20_2_13 |
1Krn20_2_14 |
1Krn20_2_15 |
1Krn20_2_16 |
1Krn20_2_17 |
1Krn20_2_18 |
1Krn20_2_19 |
1Krn20_2_20 |
1Krn20_2_21 |
1Krn20_2_22 |
1Krn20_2_23 |
| |
| L01 |
1Krn20_3 |
Lud, który w niej wyprowadził i przepiłował piłą i narzędziami tnącymi żelaznymi i piłami, i tak czynił Dawid, ze wszystkimi miastami synów Ammona, i wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy. (1Krn20_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_3 |
Lud H5971 , który H834 w H0 niej wyprowadził H3318 i przepiłował H7787 piłą H4050 i narzędziami tnącymi H2757 żelaznymi H1270 i piłami H4050, i tak H3651 czynił H6213 Dawid H1732, ze wszystkimi H3605 miastami H5892 synów H1121 Ammona H5983, i wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389. (1Krn20_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_3 |
Lud zaś, jaki się w nim znajdował, kazał wyprowadzić i przydzielić do pracy przy piłach, żelaznych kilofach i siekierach. Tak postąpił Dawid ze wszystkimi miastami Ammonitów. Potem wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy. (1Krn20_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_3 |
Lud H5971 zaś, jaki H834 się w nim znajdował H1961 , kazał wyprowadzić H3318 i przydzielić do pracy H7787 przy piłach H4050 , żelaznych H1270 kilofach H2757 i siekierach H4050 . Tak H3651 postąpił H6213 Dawid H1732 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 Ammonitów H1121 H5983 . Potem H310 wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389 . (1Krn20_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_3 |
we•'<Et> |
ha•'<Am> |
'a•<szer>- |
ba |
ho•<ci>, |
wai•<ja>•sar |
bam•me•ge•<Ra> |
u•wa•cha•ri•<ce> |
hab•bar•<Zel> |
u•wam•me•ge•<Rot>, |
we•<Chen> |
ja•'a•<Se> |
da•<wid>, |
le•<Chol> |
'a•<Re> |
we•ne- |
am•<Mon>; |
wai•<ja>•szow |
da•<wid> |
we•chol |
ha•'<Am> |
je•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn20_3 |
וְאֶת־ |
הָעָ֨ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֜הּ |
הוֹצִ֗יא |
וַיָּ֨שַׂר |
בַּמְּגֵרָ֜ה |
וּבַחֲרִיצֵ֤י |
הַבַּרְזֶל֙ |
וּבַמְּגֵר֔וֹת |
וְכֵן֙ |
יַעֲשֶׂ֣ה |
דָוִ֔יד |
לְכֹ֖ל |
עָרֵ֣י |
בְנֵי־ |
עַמּ֑וֹן |
וַיָּ֧שָׁב |
דָּוִ֛יד |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L07 |
1Krn20_3 |
— |
lud |
który |
w niej |
wyprowadził |
i przepiłował |
piłą |
i narzędziami tnącymi |
żelaznymi |
i piłami |
i tak |
czynił |
Dawid |
ze wszystkimi |
miastami |
synów |
Ammona |
i wrócił |
Dawid |
i cały |
lud |
do Jerozolimy |
¶ |
| L08 |
1Krn20_3 |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָ֨ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֜/הּ |
הוֹצִ֗יא |
וַ/יָּ֨שַׂר |
בַּ/מְּגֵרָ֜ה |
וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤י |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹת |
וְ/כֵן֙ |
יַעֲשֶׂ֣ה |
דָוִ֔יד |
לְ/כֹ֖ל |
עָרֵ֣י |
בְנֵי־ |
עַמּ֑וֹן |
וַ/יָּ֧שָׁב |
דָּוִ֛יד |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L09 |
1Krn20_3 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn20_3 |
wü´et- |
hä`äm |
´ášer- |
Bäh |
hôcî´ |
wayyäºSar |
Bammügërâ |
ûbaHárîcê |
haBBarzel |
ûbammügërôt |
wükën |
ya`áSè |
däwîd |
lüköl |
`ärê |
bünê- |
`ammôn |
wayy亚ob |
Däwîd |
wükol- |
hä`äm |
yürûšäläºim |
P |
| L11 |
1Krn20_3 |
H0853 |
H5971 |
H0834 |
H0000 |
H3318 |
H7787 |
H4050 |
H2757 |
H1270 |
H4050 |
H3651 |
H6213 |
H1732 |
H3605 |
H5892 |
H1121 |
H5983 |
H7725 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H3389 |
|
| L12 |
1Krn20_3 |
|
the people |
who |
|
And he brought out |
that [were] in it and cut |
[them] with saws |
and with harrows |
of iron |
and with axes |
and thus |
Even so dealt |
David |
to all |
with all the cities |
of the children |
of Ammon |
returned |
And David |
and all |
and all the people |
to Jerusalem |
|
| L13 |
1Krn20_3 |
ve·'Et |
ha·'Am |
a·Sher- |
bah |
ho·Tzi, |
vai·Ya·sar |
bam·me·ge·Rah |
u·va·cha·ri·Tzei |
hab·bar·Zel |
u·vam·me·ge·Rot, |
ve·Chen |
ya·'a·Seh |
da·Vid, |
le·Chol |
'a·Rei |
ve·nei- |
am·Mon; |
vai·Ya·shov |
da·Vid |
ve·chol |
ha·'Am |
ye·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L14 |
1Krn20_3 |
אֵת |
עַם |
אֲשֶׁר |
|
יָצָא |
שׂוּר |
מְגֵרָה |
חָרִיץ |
בַּרְזֶל |
מְגֵרָה |
כֵּן |
עָשָׂה |
דָּוִד |
כֹּל |
עִיר |
בֵּן |
עַמּוֹן |
שׁוּב |
דָּוִד |
כֹּל |
עַם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
1Krn20_3 |
('Et) |
('Am) |
'a·(Szer) |
|
ja·(Ca) |
(Sur) |
me·ge·(Ra) |
cha·(Ric) |
bar·(Zel) |
me·ge·(Ra) |
(Ken) |
a·(Sa) |
da·(Wid) |
(Kol) |
('Ir) |
(Ben) |
am·(Mon) |
(Szuw) |
da·(Wid) |
(Kol) |
('Am) |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
1Krn20_3 |
’ēṯ |
‘am |
’ᵃ̆šer |
|
jāṣā(’) |
śûr |
mᵉg̱ērā(h) |
ḥārîṣ |
barzel |
mᵉg̱ērā(h) |
kēn |
‘āśā(h) |
dāwiḏ |
kōl |
‘îr |
bēn |
‘ammôn |
šûḇ |
dāwiḏ |
kōl |
‘am |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
1Krn20_3 |
’ēt |
‘am |
’ăšer |
|
jāṣā’ |
śûr |
megērāh |
ḥārîṣ |
barzel |
megērāh |
kēn |
‘āśāh |
dāwid |
kōl |
‘îr |
bēn |
‘ammôn |
šûb |
dāwid |
kōl |
‘am |
jerûšālajim |
|
| L18 |
1Krn20_3 |
And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem. (1Krn20_3 KJV) |
| L19 |
1Krn20_3 |
3 And he brought out <03318> (08689) the people <05971> that were in it, and cut <07787> (08799) them with saws <04050>, and with harrows <02757> of iron <01270>, and with axes <04050>. Even so dealt <06213> (08799) David <01732> with all the cities <05892> of the children <01121> of Ammon <05983>. And David <01732> and all the people <05971> returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (1Krn20_3 KJV) |
| L20 |
1Krn20_3 |
7775/11047 |
971/1866 |
3587/5499 |
3770/6521 |
660/1060 |
1/1 |
3/4 |
3/3 |
31/76 |
4/4 |
324/767 |
1530/2617 |
797/1075 |
2920/5415 |
625/1093 |
3214/4921 |
76/106 |
475/1041 |
798/1075 |
2921/5415 |
972/1866 |
155/643 |
|
| L21 |
1Krn20_3 |
1Krn20_3_1 |
1Krn20_3_2 |
1Krn20_3_3 |
1Krn20_3_4 |
1Krn20_3_5 |
1Krn20_3_6 |
1Krn20_3_7 |
1Krn20_3_8 |
1Krn20_3_9 |
1Krn20_3_10 |
1Krn20_3_11 |
1Krn20_3_12 |
1Krn20_3_13 |
1Krn20_3_14 |
1Krn20_3_15 |
1Krn20_3_16 |
1Krn20_3_17 |
1Krn20_3_18 |
1Krn20_3_19 |
1Krn20_3_20 |
1Krn20_3_21 |
1Krn20_3_22 |
1Krn20_3_23 |
| |
| L01 |
1Krn20_4 |
I stało się potem, i powstała wojna w Gezer z Filistynami, wtedy pobił Sibbekaj Chuszatyta Sippaja z potomków Refaitów i zostali upokorzeni. (1Krn20_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_4 |
I stało się H1961 potem H310, i powstała H5975 wojna H4421 w Gezer H1507 z H5973 Filistynami H6430 , wtedy H227 pobił H5221 Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 Sippaja H5598 z potomków H3211 Refaitów H7497 i zostali upokorzeni H3665 . (1Krn20_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_4 |
Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja, potomka Refaitów, i zostali pobici. (1Krn20_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_4 |
Następnie H310 doszło do wojny H4421 z Filistynami H6430 w Gezer H1507 . Wtedy to Sibbekaj H5444 Chuszatyta H2843 zabił H5221 Sippaja H5598 , potomka H3211 Refaitów H7497 , i zostali pobici H3665 . (1Krn20_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_4 |
waj•<Hi> |
'a•cha•re•<Chen>, |
wat•ta•'a•<Mod> |
mil•cha•<Ma> |
be•<Ge>•zer |
'im- |
pe•lisz•<Tim>; |
'az |
hik•<Ka> |
sib•be•<Chai> |
ha•chu•sza•<Ti>, |
'et- |
sip•<Pai> |
mi•li•<De> |
ha•re•fa•'<Im> |
wai•jik•ka•<Ne>•'u. |
| L06 |
1Krn20_4 |
וַיְהִי֙ |
אַחֲרֵיכֵ֔ן |
וַתַּעֲמֹ֧ד |
מִלְחָמָ֛ה |
בְּגֶ֖זֶר |
עִם־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
אָ֣ז |
הִכָּ֞ה |
סִבְּכַ֣י |
הַחֻֽשָׁתִ֗י |
אֶת־ |
סִפַּ֛י |
מִילִדֵ֥י |
הָרְפָאִ֖ים |
וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ |
| L07 |
1Krn20_4 |
i stało się |
potem |
i powstała |
wojna |
w Gezer |
z |
Filistynami |
wtedy |
pobił |
Sibbekaj |
Chuszatyta |
— |
Sippaja |
z potomków |
Refaitów |
i zostali upokorzeni |
| L08 |
1Krn20_4 |
וַ/יְהִי֙ |
אַחֲרֵיכֵ֔ן |
וַ/תַּעֲמֹ֧ד |
מִלְחָמָ֛ה |
בְּ/גֶ֖זֶר |
עִם־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
אָ֣ז |
הִכָּ֞ה |
סִבְּכַ֣י |
הַ/חֻֽשָׁתִ֗י |
אֶת־ |
סִפַּ֛י |
מִ/ילִדֵ֥י |
הָ/רְפָאִ֖ים |
וַ/יִּכָּנֵֽעוּ׃ |
| L09 |
1Krn20_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krn20_4 |
wayühî |
´aHárêkën |
waTTa`ámöd |
milHämâ |
Bügeºzer |
`im- |
PülišTîm |
´äz |
hiKKâ |
siBBükay |
haHù|šätî |
´et- |
siPPay |
mîlìdê |
härüpä´îm |
wayyiKKänëº`û |
| L11 |
1Krn20_4 |
H1961 |
H0310 |
H5975 |
H4421 |
H1507 |
H5973 |
H6430 |
H0227 |
H5221 |
H5444 |
H2843 |
H0853 |
H5598 |
H3211 |
H7497 |
H3665 |
| L12 |
1Krn20_4 |
came |
And it came to pass after this |
that there arose |
war |
at Gezer |
with |
with the Philistines |
at which time |
slew |
Sibbechai |
the Hushathite |
|
Sippai |
[that was] of the children |
of the giant |
and they were subdued |
| L13 |
1Krn20_4 |
vay·Hi |
'a·cha·rei·Chen, |
vat·ta·'a·Mod |
mil·cha·Mah |
be·Ge·zer |
im- |
pe·lish·Tim; |
'az |
hik·Kah |
sib·be·Chai |
ha·chu·sha·Ti, |
et- |
sip·Pai |
mi·li·Dei |
ha·re·fa·'Im |
vai·yik·ka·Ne·'u. |
| L14 |
1Krn20_4 |
הָיָה |
אַחַר |
עָמַד |
מִלְחָמָה |
גֶּזֶר |
עִם |
פְּלִשְׁתִּי |
אָז |
נָכָה |
סִבְּכַי |
חֻשָׁתִי |
אֵת |
סִפַּי |
יָלִיד |
רָפָא |
כָּנַע |
| L15 |
1Krn20_4 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
'a·(Mad) |
mil·cha·(Ma) |
(Ge)·zer |
('Im) |
pe·lisz·(Ti) |
('Az) |
na·(Cha) |
sib·be·(Chai) |
chu·sza·(Ti) |
('Et) |
sip·(Pai) |
ja·(Lid) |
ra·(Fa) |
ka·(Na') |
| L16 |
1Krn20_4 |
hājā(h) |
’aḥar |
‘āmaḏ |
milḥāmā(h) |
gézer |
‘im |
pᵉlištî |
’āz |
nāḵā(h) |
sibbᵉḵaj |
ḥušāṯî |
’ēṯ |
sippaj |
jālîḏ |
rāp̱ā(’) |
kāna‘ |
| L17 |
1Krn20_4 |
hājāh |
’aḥar |
‘āmad |
milḥāmāh |
gezer |
‘im |
pelištî |
’āz |
nākāh |
sibbekaj |
ḥušātî |
’ēt |
sippaj |
jālîd |
rāpā’ |
kāna‘ |
| L18 |
1Krn20_4 |
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, [that was] of the children of the giant: and they were subdued. (1Krn20_4 KJV) |
| L19 |
1Krn20_4 |
4 And it came to pass after this <0310>, that there arose <05975> (08799) war <04421> at Gezer <01507> with the Philistines <06430>; at which time <0227> Sibbechai <05444> the Hushathite <02843> slew <05221> (08689) Sippai <05598>, that was of the children <03211> of the giant <07497>: and they were subdued <03665> (08735). (1Krn20_4 KJV) |
| L20 |
1Krn20_4 |
2038/3546 |
499/712 |
214/523 |
195/319 |
15/15 |
653/1043 |
260/286 |
72/141 |
365/500 |
3/4 |
4/5 |
7776/11047 |
1/1 |
12/13 |
22/25 |
14/36 |
| L21 |
1Krn20_4 |
1Krn20_4_1 |
1Krn20_4_2 |
1Krn20_4_3 |
1Krn20_4_4 |
1Krn20_4_5 |
1Krn20_4_6 |
1Krn20_4_7 |
1Krn20_4_8 |
1Krn20_4_9 |
1Krn20_4_10 |
1Krn20_4_11 |
1Krn20_4_12 |
1Krn20_4_13 |
1Krn20_4_14 |
1Krn20_4_15 |
1Krn20_4_16 |
| |
| L01 |
1Krn20_5 |
I była jeszcze wojna z Filistynami, i pobił Elchanan syn [Jaura כ] (Jaira ק) Lachmiego brata Goliata z Gat, a drzewce włóczni jego, jak wał tkaczy. (1Krn20_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_5 |
I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 z H854 Filistynami H6430, i pobił H5221 Elchanan H445 syn H1121 [Jaura כ] (Jaira ק) Lachmiego H3902 brata H251 Goliata H1555 z Gat H1663 , a drzewce H6086 włóczni H2595 jego, jak wał H4500 tkaczy H707 . (1Krn20_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_5 |
I była znowu wojna z Filistynami, podczas której Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata z Gat, a drzewce jego włóczni było jak wał tkacki. (1Krn20_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_5 |
I była H1961 znowu H5750 wojna H4421 z Filistynami H6430 , podczas której H227 Elchanan H445 , syn H1121 Jaira H3265 , zabił H5221 Lachmiego H3902 , brata H251 Goliata H1555 z Gat H1661 , a drzewce H6086 jego włóczni H2595 było jak wał H4500 tkacki H707 . (1Krn20_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_5 |
wat•te•hi- |
od |
mil•cha•<Ma> |
'et- |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•<jach> |
'el•cha•<Nan> |
ben- |
[ja•'ur |
ch] |
(ja•'<Ir>, |
k) |
'et- |
lach•<Mi> |
'a•<Chi> |
gal•<jat> |
hag•git•<Ti>, |
we•'<Ec> |
cha•ni•<To>, |
kim•<Nor> |
'o•re•<Gim>. |
| L06 |
1Krn20_5 |
וַתְּהִי־ |
ע֥וֹד |
מִלְחָמָ֖ה |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּ֞ךְ |
אֶלְחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
[יָעוּר |
כ] |
(יָעִ֗יר |
ק) |
אֶת־ |
לַחְמִי֙ |
אֲחִי֙ |
גָּלְיָ֣ת |
הַגִּתִּ֔י |
וְעֵ֣ץ |
חֲנִית֔וֹ |
כִּמְנ֖וֹר |
אֹרְגִֽים׃ |
| L07 |
1Krn20_5 |
i była |
jeszcze |
wojna |
z |
Filistynami |
i pobił |
Elchanan |
syn |
[Jaura |
כ] |
(Jaira |
ק) |
— |
Lachmiego |
brata |
Goliata |
z Gat |
a drzewce |
włóczni jego |
jak wał |
tkaczy |
| L08 |
1Krn20_5 |
וַ/תְּהִי־ |
ע֥וֹד |
מִלְחָמָ֖ה |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּ֞ךְ |
אֶלְחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
יעור |
|
יָעִ֗יר |
|
אֶת־ |
לַחְמִי֙ |
אֲחִי֙ |
גָּלְיָ֣ת |
הַ/גִּתִּ֔י |
וְ/עֵ֣ץ |
חֲנִית֔/וֹ |
כִּ/מְנ֖וֹר |
אֹרְגִֽים׃ |
| L09 |
1Krn20_5 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn20_5 |
waTTühî- |
`ôd |
milHämâ |
´et- |
PülišTîm |
wayyak |
´elHänän |
Ben- |
(yä`ûr) |
|
[yä`îr] |
|
´et- |
laHmî |
´áHî |
Golyät |
haGGiTTî |
wü`ëc |
Hánîtô |
Kimnôr |
´örgîm |
| L11 |
1Krn20_5 |
H1961 |
H5750 |
H4421 |
H0854 |
H6430 |
H5221 |
H0445 |
H1121 |
|
|
|
|
H0853 |
H3902 |
H0251 |
H1555 |
H1663 |
H6086 |
H2595 |
H4500 |
H0707 |
| L12 |
1Krn20_5 |
become |
again |
And there was war |
with |
again with the Philistines |
slew |
and Elhanan |
the son |
|
|
Jair |
|
|
Lahmi |
the brother |
of Goliath |
the Gittite |
staff |
whose spear |
beam |
[was] like a weaver's |
| L13 |
1Krn20_5 |
vat·te·hi- |
od |
mil·cha·Mah |
et- |
pe·lish·Tim; |
vai·Yach |
'el·cha·Nan |
ben- |
[ya·'ur |
ch] |
(ya·'Ir, |
k) |
et- |
lach·Mi |
'a·Chi |
gal·Yat |
hag·git·Ti, |
ve·'Etz |
cha·ni·To, |
kim·Nor |
'o·re·Gim. |
| L14 |
1Krn20_5 |
הָיָה |
עוֹד |
מִלְחָמָה |
אֵת |
פְּלִשְׁתִּי |
נָכָה |
אֶלְחָנָן |
בֵּן |
|
|
|
|
אֵת |
לַחְמִי |
אָח |
גׇּלְיַת |
גִּתִּי |
עֵץ |
חֲנִית |
מָנוֹר |
אָרַג |
| L15 |
1Krn20_5 |
ha·(Ja) |
(Od) |
mil·cha·(Ma) |
('Et) |
pe·lisz·(Ti) |
na·(Cha) |
'el·cha·(Nan) |
(Ben) |
|
|
|
|
('Et) |
lach·(Mi) |
'(Ach) |
gol·(Jat) |
git·(Ti) |
('Ec) |
cha·(Nit) |
ma·(Nor) |
'a·(Rag) |
| L16 |
1Krn20_5 |
hājā(h) |
‘ôḏ |
milḥāmā(h) |
’ēṯ |
pᵉlištî |
nāḵā(h) |
’elḥānān |
bēn |
|
|
|
|
’ēṯ |
laḥmî |
’āḥ |
goljaṯ |
gittî |
‘ēṣ |
ḥᵃ̆nîṯ |
mānôr |
’ārag̱ |
| L17 |
1Krn20_5 |
hājāh |
‘ôd |
milḥāmāh |
’ēt |
pelištî |
nākāh |
’elḥānān |
bēn |
|
|
|
|
’ēt |
laḥmî |
’āḥ |
goljat |
gittî |
‘ēṣ |
ḥănît |
mānôr |
’ārag |
| L18 |
1Krn20_5 |
And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver's beam. (1Krn20_5 KJV) |
| L19 |
1Krn20_5 |
5 And there was war <04421> again with the Philistines <06430>; and Elhanan <0445> the son <01121> of Jair <03265> slew <05221> (08686) Lahmi <03902> the brother <0251> of Goliath <01555> the Gittite <01663>, whose spear <02595> staff <06086> was like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>. (1Krn20_5 KJV) |
| L20 |
1Krn20_5 |
2039/3546 |
200/486 |
196/319 |
506/808 |
261/286 |
366/500 |
4/4 |
3215/4921 |
|
|
1/1 |
|
7777/11047 |
1/1 |
446/630 |
6/6 |
10/10 |
177/329 |
36/46 |
4/4 |
10/13 |
| L21 |
1Krn20_5 |
1Krn20_5_1 |
1Krn20_5_2 |
1Krn20_5_3 |
1Krn20_5_4 |
1Krn20_5_5 |
1Krn20_5_6 |
1Krn20_5_7 |
1Krn20_5_8 |
1Krn20_5_9 |
1Krn20_5_10 |
1Krn20_5_11 |
1Krn20_5_12 |
1Krn20_5_13 |
1Krn20_5_14 |
1Krn20_5_15 |
1Krn20_5_16 |
1Krn20_5_17 |
1Krn20_5_18 |
1Krn20_5_19 |
1Krn20_5_20 |
1Krn20_5_21 |
| |
| L01 |
1Krn20_6 |
I była jeszcze wojna w Gat, i był mąż wielkiego wzrostu a palców jego sześć i sześć [= po sześć] dwadzieścia i cztery [= 24], a także on urodził się z Refaitów. (1Krn20_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_6 |
I była H1961 jeszcze H5750 wojna H4421 w Gat H1661, i był H1961 mąż H376 wielkiego wzrostu H4060 a palców H676 jego sześć H8337 i sześć H8337 [= po sześć] dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24], a także H1571 on H1931 urodził się H3205 z Refaitów H7497. (1Krn20_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_6 |
Była jeszcze inna bitwa w Gat, gdzie znalazł się człowiek wysokiego wzrostu, który miał dwadzieścia cztery palce, sześć u każdej ręki i sześć u każdej stopy; ten również był z Refaitów. (1Krn20_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_6 |
Była H1961 jeszcze H5750 inna wojna H4421 w Gat H1661 , gdzie H8033 znalazł się H1961 człowiek H376 wysokiego wzrostu H4060 , który miał H1961 dwadzieścia H6242 cztery H702 palce H676 , sześć H8337 u każdej ręki H3027 i sześć H8337 u każdej stopy H7272 ; ten również H1571 był H1961 z Refaitów H7497 . (1Krn20_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_6 |
wat•te•hi- |
od |
mil•cha•<Ma> |
be•<Gat>; |
waj•<Hi> |
'isz |
mid•<Da>, |
we•'ec•be•'o•<Taw> |
szesz- |
wa•<szesz> |
'es•<Rim> |
we•'ar•<Ba>', |
we•gam- |
hu |
no•<Lad> |
le•ha•ra•<Fa>. |
| L06 |
1Krn20_6 |
וַתְּהִי־ |
ע֥וֹד |
מִלְחָמָ֖ה |
בְּגַ֑ת |
וַיְהִ֣י ׀ |
אִ֣ישׁ |
מִדָּ֗ה |
וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו |
שֵׁשׁ־ |
וָשֵׁשׁ֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
וְאַרְבַּ֔ע |
וְגַם־ |
ה֖וּא |
נוֹלַ֥ד |
לְהָרָפָֽא׃ |
| L07 |
1Krn20_6 |
i była |
jeszcze |
wojna |
w Gat |
i był |
mąż |
wielkiego wzrostu |
a palców jego |
sześć |
i sześć [= po sześć] |
dwadzieścia |
i cztery [= 24] |
a także |
on |
urodził się |
z Refaitów |
| L08 |
1Krn20_6 |
וַ/תְּהִי־ |
ע֥וֹד |
מִלְחָמָ֖ה |
בְּ/גַ֑ת |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
אִ֣ישׁ |
מִדָּ֗ה |
וְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/ו |
שֵׁשׁ־ |
וָ/שֵׁשׁ֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
וְ/אַרְבַּ֔ע |
וְ/גַם־ |
ה֖וּא |
נוֹלַ֥ד |
לְ/הָ/רָפָֽא׃ |
| L09 |
1Krn20_6 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn20_6 |
waTTühî- |
`ôd |
milHämâ |
Bügat |
wayühî |
´îš |
miDDâ |
wü´ecBü`ötäyw |
šëš- |
wäšëš |
`eSrîm |
wü´arBa` |
wügam- |
hû´ |
nôlad |
lühäräpä´ |
| L11 |
1Krn20_6 |
H1961 |
H5750 |
H4421 |
H1661 |
H1961 |
H0376 |
H4060 |
H0676 |
H8337 |
H8337 |
H6242 |
H0702 |
H1571 |
H1931 |
H3205 |
H7497 |
| L12 |
1Krn20_6 |
become |
Again |
And yet again there was war |
at Gath |
there was |
where was a man |
of [great] stature |
whose fingers |
six |
[on each hand] and six |
and twenty |
[were] four |
also |
he |
[on each foot] and he also was the son |
of the giant |
| L13 |
1Krn20_6 |
vat·te·hi- |
od |
mil·cha·Mah |
be·Gat; |
vay·Hi |
'ish |
mid·Dah, |
ve·'etz·be·'o·Tav |
shesh- |
va·Shesh |
'es·Rim |
ve·'ar·Ba', |
ve·gam- |
hu |
no·Lad |
le·ha·ra·Fa. |
| L14 |
1Krn20_6 |
הָיָה |
עוֹד |
מִלְחָמָה |
גַּת |
הָיָה |
אִישׁ |
מִדָּה |
אֶצְבַּע |
שֵׁשׁ |
שֵׁשׁ |
עֶשְׂרִים |
אַרְבַּע |
גַּם |
הוּא |
יָלַד |
רָפָא |
| L15 |
1Krn20_6 |
ha·(Ja) |
(Od) |
mil·cha·(Ma) |
(Gat) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
mid·(Da) |
'ec·(Ba)' |
(Szesz) |
(Szesz) |
'es·(Rim) |
'ar·(Ba)' |
(Gam) |
(Hu) |
ja·(Lad) |
ra·(Fa) |
| L16 |
1Krn20_6 |
hājā(h) |
‘ôḏ |
milḥāmā(h) |
gaṯ |
hājā(h) |
’îš |
middā(h) |
’eṣba‘ |
šēš |
šēš |
‘eśrîm |
’arba‘ |
gam |
hû(’) |
jālaḏ |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
1Krn20_6 |
hājāh |
‘ôd |
milḥāmāh |
gat |
hājāh |
’îš |
middāh |
’eṣba‘ |
šēš |
šēš |
‘eśrîm |
’arba‘ |
gam |
hû’ |
jālad |
rāpā’ |
| L18 |
1Krn20_6 |
And yet again there was war at Gath, where was a man of [great] stature, whose fingers and toes [were] four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]: and he also was the son of the giant. (1Krn20_6 KJV) |
| L19 |
1Krn20_6 |
6 And yet again there was war <04421> at Gath <01661>, where was a man <0376> of great stature <04060>, whose fingers <0676> and toes <0676> were four <0702> and twenty, <06242>, six <08337> on each hand, and six <08337> on each foot: and he also was the son <03205> (08738) of the giant <07497>. (1Krn20_6 KJV) |
| L20 |
1Krn20_6 |
2040/3546 |
201/486 |
197/319 |
27/33 |
2041/3546 |
1324/2004 |
13/55 |
21/31 |
139/215 |
140/215 |
156/315 |
158/316 |
386/768 |
1134/1867 |
372/494 |
23/25 |
| L21 |
1Krn20_6 |
1Krn20_6_1 |
1Krn20_6_2 |
1Krn20_6_3 |
1Krn20_6_4 |
1Krn20_6_5 |
1Krn20_6_6 |
1Krn20_6_7 |
1Krn20_6_8 |
1Krn20_6_9 |
1Krn20_6_10 |
1Krn20_6_11 |
1Krn20_6_12 |
1Krn20_6_13 |
1Krn20_6_14 |
1Krn20_6_15 |
1Krn20_6_16 |
| |
| L01 |
1Krn20_7 |
I urągał Izraelowi, i zabił go Jonatan, syn Szimei brata Dawida. (1Krn20_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_7 |
I urągał H2778 Izraelowi H3478 , i zabił H5221 go Jonatan H3083 , syn H1121 Szimei H8092 brata H251 Dawida H1732. (1Krn20_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_7 |
Urągał on Izraelowi i zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida. (1Krn20_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_7 |
Urągał H2778 on Izraelowi H3478 i zabił H5221 go Jonatan H3083 , syn H1121 Szimei H8092 , brata H251 Dawida H1732 . (1Krn20_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_7 |
waj•cha•<Ref> |
'et- |
jis•ra•'<El>; |
wai•jak•<Ke>•hu |
je•<Ho>•na•<Tan>, |
ben- |
szim•'<A> |
'a•<Chi> |
da•<wid>. |
| L06 |
1Krn20_7 |
וַיְחָרֵ֖ף |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּכֵּ֙הוּ֙ |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
בֶּן־ |
שִׁמְעָ֖א |
אֲחִ֥י |
דָוִֽיד׃ |
| L07 |
1Krn20_7 |
i urągał |
— |
Izraelowi |
i zabił go |
Jonatan |
syn |
Szimei |
brata |
Dawida |
| L08 |
1Krn20_7 |
וַ/יְחָרֵ֖ף |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
בֶּן־ |
שִׁמְעָ֖א |
אֲחִ֥י |
דָוִֽיד׃ |
| L09 |
1Krn20_7 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn20_7 |
wayüHärëp |
´et- |
yiSrä´ël |
wayyaKKëºhû |
yühôºnätäºn |
Ben- |
šim`ä´ |
´áHî |
däwîd |
| L11 |
1Krn20_7 |
H2778 |
H0853 |
H3478 |
H5221 |
H3083 |
H1121 |
H8092 |
H0251 |
H1732 |
| L12 |
1Krn20_7 |
But when he defied |
|
Israel |
slew |
Jonathan |
the son |
of Shimea |
brother |
David's |
| L13 |
1Krn20_7 |
vay·cha·Ref |
et- |
Yis·ra·'El; |
vai·yak·Ke·hu |
ye·Ho·na·Tan, |
ben- |
shim·'A |
'a·Chi |
da·Vid. |
| L14 |
1Krn20_7 |
חָרַף |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
נָכָה |
יְהוֹנָתָן |
בֵּן |
שִׁמְעָא |
אָח |
דָּוִד |
| L15 |
1Krn20_7 |
cha·(Raf) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
na·(Cha) |
je·ho·na·(Tan) |
(Ben) |
szim·('A) |
'(Ach) |
da·(Wid) |
| L16 |
1Krn20_7 |
ḥārap̱ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
nāḵā(h) |
jᵉhônāṯān |
bēn |
šim‘ā(’) |
’āḥ |
dāwiḏ |
| L17 |
1Krn20_7 |
ḥārap |
’ēt |
jiśrā’ēl |
nākāh |
jehônātān |
bēn |
šim‘ā’ |
’āḥ |
dāwid |
| L18 |
1Krn20_7 |
But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him. (1Krn20_7 KJV) |
| L19 |
1Krn20_7 |
7 But when he defied <02778> (08762) Israel <03478>, Jonathan <03083> the son <01121> of Shimea <08092> David's <01732> brother <0251> slew <05221> (08686) him. (1Krn20_7 KJV) |
| L20 |
1Krn20_7 |
15/41 |
7778/11047 |
1639/2505 |
367/500 |
73/80 |
3216/4921 |
5/5 |
447/630 |
799/1075 |
| L21 |
1Krn20_7 |
1Krn20_7_1 |
1Krn20_7_2 |
1Krn20_7_3 |
1Krn20_7_4 |
1Krn20_7_5 |
1Krn20_7_6 |
1Krn20_7_7 |
1Krn20_7_8 |
1Krn20_7_9 |
| |
| L01 |
1Krn20_8 |
Ci urodzili się z Refaitów w Gat, i padli z ręki Dawida i z ręki sług jego. (1Krn20_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn20_8 |
Ci H411 urodzili się H3205 z Refaitów H7497 w Gat H1661, i padli H5307 z ręki H3027 Dawida H1732 i z ręki H3027 sług H5650 jego. (1Krn20_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn20_8 |
Ci byli potomkami Refaitów w Gat: padli oni z ręki Dawida i z ręki jego sług. (1Krn20_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn20_8 |
Ci H411 byli potomkami H3205 Refaitów H7497 w Gat H1661 : padli H5307 oni z ręki H3027 Dawida H1732 i z ręki H3027 jego sług H5650 . (1Krn20_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn20_8 |
'el |
nul•le•<Du> |
le•ha•ra•<Fa> |
be•<Gat>; |
wai•jip•pe•<Lu> |
we•jad- |
da•<wid> |
u•we•jad- |
'a•wa•<Daw>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn20_8 |
אֵ֛ל |
נוּלְּד֥וּ |
לְהָרָפָ֖א |
בְּגַ֑ת |
וַיִּפְּל֥וּ |
בְיַד־ |
דָּוִ֖יד |
וּבְיַד־ |
עֲבָדָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
1Krn20_8 |
ci |
urodzili się |
z Refaitów |
w Gat |
i padli |
z ręki |
Dawida |
i z ręki |
sług jego |
¶ |
| L08 |
1Krn20_8 |
אֵ֛ל |
נוּלְּד֥וּ |
לְ/הָ/רָפָ֖א |
בְּ/גַ֑ת |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
בְ/יַד־ |
דָּוִ֖יד |
וּ/בְ/יַד־ |
עֲבָדָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
1Krn20_8 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Td/NgmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn20_8 |
´ël |
nûllüdû |
lühäräpä´ |
Bügat |
wayyiPPülû |
büyad- |
Däwîd |
ûbüyad- |
`ábädäyw |
P |
| L11 |
1Krn20_8 |
H0411 |
H3205 |
H7497 |
H1661 |
H5307 |
H3027 |
H1732 |
H3027 |
H5650 |
|
| L12 |
1Krn20_8 |
These |
were born |
unto the giant |
in Gath |
and they fell |
by the hand |
of David |
and by the hand |
of his servants |
|
| L13 |
1Krn20_8 |
'el |
nul·le·Du |
le·ha·ra·Fa |
be·Gat; |
vai·yip·pe·Lu |
ve·yad- |
da·Vid |
u·ve·yad- |
'a·va·Dav. |
Peh |
| L14 |
1Krn20_8 |
אֵל |
יָלַד |
רָפָא |
גַּת |
נָפַל |
יָד |
דָּוִד |
יָד |
עֶבֶד |
|
| L15 |
1Krn20_8 |
('El) |
ja·(Lad) |
ra·(Fa) |
(Gat) |
na·(Fal) |
(Jad) |
da·(Wid) |
(Jad) |
'(E)·wed |
|
| L16 |
1Krn20_8 |
’ēl |
jālaḏ |
rāp̱ā(’) |
gaṯ |
nāp̱al |
jāḏ |
dāwiḏ |
jāḏ |
‘éḇeḏ |
|
| L17 |
1Krn20_8 |
’ēl |
jālad |
rāpā’ |
gat |
nāpal |
jād |
dāwid |
jād |
‘ebed |
|
| L18 |
1Krn20_8 |
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. (1Krn20_8 KJV) |
| L19 |
1Krn20_8 |
8 These <0411> were born <03205> (08738) unto the giant <07497> in Gath <01661>; and they fell <05307> (08799) by the hand <03027> of David <01732>, and by the hand <03027> of his servants <05650>. (1Krn20_8 KJV) |
| L20 |
1Krn20_8 |
9/9 |
373/494 |
24/25 |
28/33 |
185/434 |
833/1608 |
800/1075 |
834/1608 |
538/797 |
|
| L21 |
1Krn20_8 |
1Krn20_8_1 |
1Krn20_8_2 |
1Krn20_8_3 |
1Krn20_8_4 |
1Krn20_8_5 |
1Krn20_8_6 |
1Krn20_8_7 |
1Krn20_8_8 |
1Krn20_8_9 |
1Krn20_8_10 |
| |