Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 2 / 1 - 55

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn1 1Krn3
L01 1Krn2_1 Oto synowie Izraela, Ruben Symeon Lewi i Juda, Issachar i Zabulon. (1Krn2_1 tłum. AI)
L02 1Krn2_1 Oto H428 synowie H1121 Izraela H3478, Ruben H7205 Symeon H8095 Lewi H3878 i Juda H3063, Issachar H3485 i Zabulon H2074. (1Krn2_1 tłum. AI)
L03 1Krn2_1 Oto synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1Krn2_1 BT_4)
L04 1Krn2_1 Oto synowie H1121 Izraela H3478: Ruben H7205, Symeon H8095, Lewi H3878, Juda H3063, Issachar H3485, Zabulon H2074, (1Krn2_1 BT_4)
L05 1Krn2_1 '<El>•le be•<Ne> jis•ra•'<El>; re•'u•<wen> szim•'<On> le•<wi> wi•hu•<Da>, ji•so•sz•<Char> u•ze•wu•<Lun>.
L06 1Krn2_1 אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
L07 1Krn2_1 oto synowie Izraela Ruben Symeon Lewi i Juda Issachar i Zabulon
L08 1Krn2_1 אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִ/יהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּ/זְבֻלֽוּן׃
L09 1Krn2_1 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn2_1 ´ëºllè Bünê yiSrä´ël rü´ûbën šim`ôn lëwî wîhûdâ yìSäJkär ûzübulûn
L11 1Krn2_1 H0428 H1121 H3478 H7205 H8095 H3878 H3063 H3485 H2074
L12 1Krn2_1 These These [are] the sons of Israel Reuben Simeon Levi and Judah Issachar and Zebulun
L13 1Krn2_1 'El·leh be·Nei Yis·ra·'El; re·'u·Ven shim·'On le·Vi vi·hu·Dah, yi·so·sh·Char u·ze·vu·Lun.
L14 1Krn2_1 אֵלֶּה בֵּן יִשְׂרָאֵל רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי יְהוּדָה יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן
L15 1Krn2_1 '(El)·le (Ben) jis·ra·'(El) re·'u·(Wen) szim·'(On) le·(Wi) je·hu·(Da) jis·so·sz·(Char) ze·wu·(Lun)
L16 1Krn2_1 ’ḗlle(h) bēn jiśrā’ēl rᵉ(’)ûḇēn šim‘ôn lēwî jᵉhûḏā(h) jiśśā(ś)ḵār zᵉḇûlûn
L17 1Krn2_1 ’ēlleh bēn jiśrā’ēl re’ûbēn šim‘ôn lēwî jehûdāh jiśśā(ś)kār zebûlûn
L18 1Krn2_1 These [are] the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun, (1Krn2_1 KJV)
L19 1Krn2_1 1 These are the sons <01121> of Israel <03478>; Reuben <07205>, Simeon <08095>, Levi <03878>, and Judah <03063>, Issachar <03485>, and Zebulun <02074>, (1Krn2_1 KJV)
L20 1Krn2_1 413/745 2728/4921 1573/2505 64/72 34/44 35/58 283/818 31/43 32/45
L21 1Krn2_1 1Krn2_1_1 1Krn2_1_2 1Krn2_1_3 1Krn2_1_4 1Krn2_1_5 1Krn2_1_6 1Krn2_1_7 1Krn2_1_8 1Krn2_1_9
 
L01 1Krn2_2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aser. (1Krn2_2 tłum. AI)
L02 1Krn2_2 Dan H1835, Józef H3130, Beniamin H1144, Neftali H5321, Gad H1410 i Aser H836. (1Krn2_2 tłum. AI)
L03 1Krn2_2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aser. (1Krn2_2 BT_4)
L04 1Krn2_2 Dan H1835, Józef H3130, Beniamin H1144, Neftali H5321, Gad H1410 i Aser H836. (1Krn2_2 BT_4)
L05 1Krn2_2 dan jo•<Sef> u•win•ja•<Min>, naf•ta•<Li> gad we•'a•<szer>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_2 דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ ס
L07 1Krn2_2 Dan Józef i Beniamin Neftali Gad i Aser §
L08 1Krn2_2 דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּ/בִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְ/אָשֵֽׁר׃ ס
L09 1Krn2_2 HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_2 Dän yôsëp ûbinyämìn napTälî Gäd wü´äšër s
L11 1Krn2_2 H1835 H3130 H1144 H5321 H1410 H0836
L12 1Krn2_2 Dan Joseph and Benjamin Naphtali Gad and Asher
L13 1Krn2_2 dan yo·Sef u·vin·ya·Min, naf·ta·Li gad ve·'a·Sher. sa·Mek
L14 1Krn2_2 דָּן יוֹסֵף בִּנְיָמִין נַפְתָּלִי גָּד אָשֵׁר
L15 1Krn2_2 (Dan) jo·(Sef) bin·ja·(Min) naf·ta·(Li) (Gad) 'a·(Szer)
L16 1Krn2_2 dān jôsēp̱ binjāmîn nap̱tālî gāḏ ’āšēr
L17 1Krn2_2 dān jôsēp binjāmîn naptālî gād ’āšēr
L18 1Krn2_2 Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher. (1Krn2_2 KJV)
L19 1Krn2_2 2 Dan <01835>, Joseph <03130>, and Benjamin <01144>, Naphtali <05321>, Gad <01410>, and Asher <0836>. (1Krn2_2 KJV)
L20 1Krn2_2 59/71 193/213 108/165 38/51 58/73 34/43
L21 1Krn2_2 1Krn2_2_1 1Krn2_2_2 1Krn2_2_3 1Krn2_2_4 1Krn2_2_5 1Krn2_2_6 1Krn2_2_7
 
L01 1Krn2_3 Synowie Judy: Er i Onan i Szela, trzech urodziło się mu, z córki Szuy Kananejki, i był Er pierworodny Judy zły w oczach Jahwe i uśmiercił go. (1Krn2_3 tłum. AI)
L02 1Krn2_3 Synowie H1121 Judy H3063: Er H6147 i Onan H209 i Szela H7956, trzech H7969 urodziło się H3205 mu H0, z córki H1323 Szuy H7774 Kananejki H3669, i był H1961 Er H6147 pierworodny H1060 Judy H3063 zły H7451 w oczach H5869 Jahwe H3069 i uśmiercił H4191 go. (1Krn2_3 tłum. AI)
L03 1Krn2_3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili się mu z Bat-Szuy, Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, okazał się złym w oczach Pana i spotkała go śmierć. (1Krn2_3 BT_4)
L04 1Krn2_3 Synowie H1121 Judy H3063: Er H6147, Onan H209 i Szela H7956. ci trzej H7969 urodzili się mu z Bat-Szuy H1340, Kananejki H3669. Lecz Er H6147, pierworodny H1060 Judy H3063, okazał się złym H7451 w oczach H5869 Pana H3068 i spotkała go śmierć H4191. (1Krn2_3 BT_4)
L05 1Krn2_3 be•<Ne> je•hu•<Da>, 'er we•'o•<Nan> we•sze•<La>, sze•lo•<sza> <No>•lad lo, mib•bat- <szu>•a' hak•ke•na•'a•<Nit>; waj•<Hi> 'er be•<Chor> je•hu•<Da>, ra' be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) waj•mi•<Te>•hu. sa•<Mek>
L06 1Krn2_3 בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־ שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס
L07 1Krn2_3 synowie Judy Er i Onan i Szela trzech urodziło się mu z córki Szuy Kananejki i był Er pierworodny Judy zły w oczach Jahwe i uśmiercił go §
L08 1Krn2_3 בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְ/אוֹנָן֙ וְ/שֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔/וֹ מִ/בַּת־ שׁ֖וּעַ הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית וַ/יְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַ/יְמִיתֵֽ/הוּ׃ ס
L09 1Krn2_3 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_3 Bünê yühûdâ `ër wü´ônän wüšëlâ šülôšâ nôºlad lô miBBat- šûª` ha|KKüna`ánît wayühî `ër Bükôr yühûdâ ra` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayümîtëºhû s
L11 1Krn2_3 H1121 H3063 H6147 H0209 H7956 H7969 H3205 H0000 H1323 H7774 H3669 H1961 H6147 H1060 H3063 H7451 H5869 H3069 H4191
L12 1Krn2_3 The sons of Judah Er and Onan and Shelah [which] three were born unto him of the daughter Shua the Canaanitess become And Er the firstborn of Judah was evil in the sight God and he slew
L13 1Krn2_3 be·Nei ye·hu·Dah, 'er ve·'o·Nan ve·she·Lah, she·lo·Shah No·lad lo, mib·bat- Shu·a' hak·ke·na·'a·Nit; vay·Hi 'er be·Chor ye·hu·Dah, ra' be·'ei·Nei Yah·weh vay·mi·Te·hu. sa·Mek
L14 1Krn2_3 בֵּן יְהוּדָה עֵר אוֹנָן שֵׁלָה שָׁלוֹשׁ יָלַד בַּת שׁוּעָא כְּנַעַנִי הָיָה עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע עַיִן יְהֹוִה מוּת
L15 1Krn2_3 (Ben) je·hu·(Da) ('Er) o·(Nan) sze·(La) sza·(Losz) ja·(Lad) (Bat) szu·'(A) ke·na·'a·(Ni) ha·(Ja) ('Er) be·(Chor) je·hu·(Da) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Mut)
L16 1Krn2_3 bēn jᵉhûḏā(h) ‘ēr ’ônān šēlā(h) šālôš jālaḏ baṯ šû‘ā(’) kᵉna‘anî hājā(h) ‘ēr bᵉḵôr jᵉhûḏā(h) ra‘ ‘ájin JHWH mûṯ
L17 1Krn2_3 bēn jehûdāh ‘ēr ’ônān šēlāh šālôš jālad bat šû‘ā’ kena‘anî hājāh ‘ēr bekôr jehûdāh ra‘ ‘ajin jhwh mût
L18 1Krn2_3 The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him. (1Krn2_3 KJV)
L19 1Krn2_3 3 The sons <01121> of Judah <03063>; Er <06147>, and Onan <0209>, and Shelah <07956>: which three <07969> were born <03205> (08738) unto him of the daughter <01323> of Shua <07774> (08677) <01340> the Canaanitess <03669>. And Er <06147>, the firstborn <01060> of Judah <03063>, was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; and he slew <04191> (08686) him. (1Krn2_3 KJV)
L20 1Krn2_3 2729/4921 284/818 8/10 8/8 7/8 244/429 268/494 3593/6521 325/588 1/2 65/74 1968/3546 9/10 82/119 285/818 226/665 424/878 123/608 618/836
L21 1Krn2_3 1Krn2_3_1 1Krn2_3_2 1Krn2_3_3 1Krn2_3_4 1Krn2_3_5 1Krn2_3_6 1Krn2_3_7 1Krn2_3_8 1Krn2_3_9 1Krn2_3_10 1Krn2_3_11 1Krn2_3_12 1Krn2_3_13 1Krn2_3_14 1Krn2_3_15 1Krn2_3_16 1Krn2_3_17 1Krn2_3_18 1Krn2_3_19 1Krn2_3_20
 
L01 1Krn2_4 A Tamar synowa jego, urodziła mu Peresa Zeracha, wszyscy synowie Judy pięciu. (1Krn2_4 tłum. AI)
L02 1Krn2_4 A Tamar H8559 synowa H3618 jego, urodziła H3205 mu H0 Peresa H6557 Zeracha H2226, wszyscy H3605 synowie H1121 Judy H3063 pięciu H2568. (1Krn2_4 tłum. AI)
L03 1Krn2_4 Także synowa jego, Tamar, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1Krn2_4 BT_4)
L04 1Krn2_4 Także synowa H3618 jego, Tamar H8559, urodziła mu Peresa H6557 i Zeracha H2226. Wszystkich H3605 synów H1121 Judy H3063 było pięciu H2568. (1Krn2_4 BT_4)
L05 1Krn2_4 we•ta•<Mar> kal•la•<To>, <jal>•da lo 'et- <Pe>•rec we•'<Et> <Za>•rach; kol- be•<Ne> je•hu•<Da> cha•misz•<sza>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_4 וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־ פֶּ֣רֶץ וְאֶת־ זָ֑רַח כָּל־ בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
L07 1Krn2_4 a Tamar synowa jego urodziła mu — Peresa — Zeracha wszyscy synowie Judy pięciu §
L08 1Krn2_4 וְ/תָמָר֙ כַּלָּת֔/וֹ יָ֥לְדָה לּ֖/וֹ אֶת־ פֶּ֣רֶץ וְ/אֶת־ זָ֑רַח כָּל־ בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
L09 1Krn2_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_4 wütämär Kallätô yäºldâ llô ´et- Peºrec wü´et- zäºraH Kol- Bünê yühûdâ Hámiššâ s
L11 1Krn2_4 H8559 H3618 H3205 H0000 H0853 H6557 H0853 H2226 H3605 H1121 H3063 H2568
L12 1Krn2_4 And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah all All the sons of Judah [were] five
L13 1Krn2_4 ve·ta·Mar kal·la·To, Yal·dah lo et- Pe·retz ve·'Et Za·rach; kol- be·Nei ye·hu·Dah cha·mish·Shah. sa·Mek
L14 1Krn2_4 תָּמָר כַּלָּה יָלַד אֵת פֶּרֶץ אֵת זֶרַח כֹּל בֵּן יְהוּדָה חָמֵשׁ
L15 1Krn2_4 ta·(Mar) kal·(La) ja·(Lad) ('Et) (Pe)·rec ('Et) (Ze)·rach (Kol) (Ben) je·hu·(Da) cha·(Mesz)
L16 1Krn2_4 tāmār kallā(h) jālaḏ ’ēṯ péreṣ ’ēṯ zéraḥ kōl bēn jᵉhûḏā(h) ḥāmēš
L17 1Krn2_4 tāmār kallāh jālad ’ēt pereṣ ’ēt zeraḥ kōl bēn jehûdāh ḥāmēš
L18 1Krn2_4 And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five. (1Krn2_4 KJV)
L19 1Krn2_4 4 And Tamar <08559> his daughter in law <03618> bare <03205> (08804) him Pharez <06557> and Zerah <02226>. All the sons <01121> of Judah <03063> were five <02568>. (1Krn2_4 KJV)
L20 1Krn2_4 21/24 15/34 269/494 3594/6521 7409/11047 9/15 7410/11047 14/21 2823/5415 2730/4921 286/818 208/342
L21 1Krn2_4 1Krn2_4_1 1Krn2_4_2 1Krn2_4_3 1Krn2_4_4 1Krn2_4_5 1Krn2_4_6 1Krn2_4_7 1Krn2_4_8 1Krn2_4_9 1Krn2_4_10 1Krn2_4_11 1Krn2_4_12 1Krn2_4_13
 
L01 1Krn2_5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul. (1Krn2_5 tłum. AI)
L02 1Krn2_5 Synowie H1121 Peresa H6557: Chesron H2696 i Chamul H2538. (1Krn2_5 tłum. AI)
L03 1Krn2_5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul. (1Krn2_5 BT_4)
L04 1Krn2_5 Synowie H1121 Peresa H6557: Chesron H2696 i Chamul H2532. (1Krn2_5 BT_4)
L05 1Krn2_5 be•ne- <Fe>•rec chec•<Ron> we•cha•<Mul>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_5 בְּנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃ ס
L07 1Krn2_5 synowie Peresa Chesron i Chamul §
L08 1Krn2_5 בְּנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְ/חָמֽוּל׃ ס
L09 1Krn2_5 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_5 Bünê- peºrec Hecrôn wüHämûl s
L11 1Krn2_5 H1121 H6557 H2696 H2538
L12 1Krn2_5 The sons of Pharez Hezron and Hamul
L13 1Krn2_5 be·nei- Fe·retz chetz·Ron ve·cha·Mul. sa·Mek
L14 1Krn2_5 בֵּן פֶּרֶץ חֶצְרוֹן חָמוּל
L15 1Krn2_5 (Ben) (Pe)·rec chec·(Ron) cha·(Mul)
L16 1Krn2_5 bēn péreṣ ḥeṣrôn ḥāmûl
L17 1Krn2_5 bēn pereṣ ḥeṣrôn ḥāmûl
L18 1Krn2_5 The sons of Pharez; Hezron, and Hamul. (1Krn2_5 KJV)
L19 1Krn2_5 5 The sons <01121> of Pharez <06557>; Hezron <02696>, and Hamul <02538>. (1Krn2_5 KJV)
L20 1Krn2_5 2731/4921 10/15 10/18 3/3
L21 1Krn2_5 1Krn2_5_1 1Krn2_5_2 1Krn2_5_3 1Krn2_5_4 1Krn2_5_5
 
L01 1Krn2_6 I synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Dara, wszyscy i pięciu. (1Krn2_6 tłum. AI)
L02 1Krn2_6 I synowie H1121 Zeracha H2226: Zimri H2174, Etan H387, Heman H1968, Kalkol H3633, Dara H1873, wszyscy H3605 i pięciu H2568. (1Krn2_6 tłum. AI)
L03 1Krn2_6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich pięciu. (1Krn2_6 BT_4)
L04 1Krn2_6 Synowie H1121 Zeracha H2226: Zimri H2174, Etan H387, Heman H1968, Kalkol H6965 i Dara H1873, wszystkich ich pięciu H2568. (1Krn2_6 BT_4)
L05 1Krn2_6 u•we•<Ne> <Ze>•rach, <Zim>•ri we•'e•<Tan> we•he•<Man> we•chal•<Kol> wa•<Da>•ra' kul•<Lam> cha•misz•<sza>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_6 וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ ס
L07 1Krn2_6 i synowie Zeracha Zimri i Etan i Heman i Kalkol i Dara wszyscy pięciu §
L08 1Krn2_6 וּ/בְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְ/אֵיתָ֧ן וְ/הֵימָ֛ן וְ/כַלְכֹּ֥ל וָ/דָ֖רַע כֻּלָּ֥/ם חֲמִשָּֽׁה׃ ס
L09 1Krn2_6 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_6 ûbünê zeºraH zimrî wü´êtän wühêmän wükalKöl wädäºra` Kulläm Hámiššâ s
L11 1Krn2_6 H1121 H2226 H2174 H0387 H1968 H3633 H1873 H3605 H2568
L12 1Krn2_6 And the sons of Zerah Zimri and Ethan and Heman and Calcol and Dara all five
L13 1Krn2_6 u·ve·Nei Ze·rach, Zim·ri ve·'ei·Tan ve·hei·Man ve·chal·Kol va·Da·ra' kul·Lam cha·mish·Shah. sa·Mek
L14 1Krn2_6 בֵּן זֶרַח זִמְרִי אֵיתָן הֵימָן כַּלְכֹּל דָּרַע כֹּל חָמֵשׁ
L15 1Krn2_6 (Ben) (Ze)·rach zim·(Ri) 'e·(Tan) he·(Man) kal·(Kol) da·(Ra') (Kol) cha·(Mesz)
L16 1Krn2_6 bēn zéraḥ zimrî ’êṯān hêmān kalkōl dāra‘ kōl ḥāmēš
L17 1Krn2_6 bēn zeraḥ zimrî ’êtān hêmān kalkōl dāra‘ kōl ḥāmēš
L18 1Krn2_6 And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all. (1Krn2_6 KJV)
L19 1Krn2_6 6 And the sons <01121> of Zerah <02226>; Zimri <02174>, and Ethan <0387>, and Heman <01968>, and Calcol <03633>, and Dara <01873>: five <02568> of them in all. (1Krn2_6 KJV)
L20 1Krn2_6 2732/4921 15/21 10/15 2/8 2/17 2/2 1/1 2824/5415 209/342
L21 1Krn2_6 1Krn2_6_1 1Krn2_6_2 1Krn2_6_3 1Krn2_6_4 1Krn2_6_5 1Krn2_6_6 1Krn2_6_7 1Krn2_6_8 1Krn2_6_9 1Krn2_6_10
 
L01 1Krn2_7 I synowie Karmiego: Akar trapiący Izraela, który sprzeniewierzył się w rzeczy obłożonej klątwą. (1Krn2_7 tłum. AI)
L02 1Krn2_7 I synowie H1121 Karmiego H3756: Akar H5917 trapiący H5916 Izraela H3478, który H834 sprzeniewierzył się H4603 w rzeczy obłożonej klątwą H2764. (1Krn2_7 tłum. AI)
L03 1Krn2_7 Synowie Karmiego: Akar, który zatrwożył Izraela z powodu kradzieży rzeczy obłożonych klątwą. (1Krn2_7 BT_4)
L04 1Krn2_7 Synowie H1121 Karmiego H3756: Akar H5917, który zatrwożył H5916 Izraela H3478 z powodu kradzieży H4603 rzeczy obłożonych klątwą H2764. (1Krn2_7 BT_4)
L05 1Krn2_7 u•we•<Ne> kar•<Mi>; 'a•<Char> o•<Cher> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ma•'<Al> ba•<Che>•rem. sa•<Mek>
L06 1Krn2_7 וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ ס
L07 1Krn2_7 i synowie Karmiego Akar trapiący Izraela który sprzeniewierzył się w rzeczy obłożonej klątwą §
L08 1Krn2_7 וּ/בְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּ/חֵֽרֶם׃ ס
L09 1Krn2_7 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_7 ûbünê Karmî `äkär `ôkër yiSrä´ël ´ášer mä`al BaHëºrem s
L11 1Krn2_7 H1121 H3756 H5917 H5916 H3478 H0834 H4603 H2764
L12 1Krn2_7 And the sons of Carmi Achar the troubler of Israel who who transgressed in the thing accursed
L13 1Krn2_7 u·ve·Nei kar·Mi; 'a·Char o·Cher Yis·ra·'El, 'a·Sher ma·'Al ba·Che·rem. sa·Mek
L14 1Krn2_7 בֵּן כַּרְמִי עָכָר עָכַר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל חֵרֶם
L15 1Krn2_7 (Ben) kar·(Mi) 'a·(Char) 'a·(Char) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ma·'(Al) (Che)·rem
L16 1Krn2_7 bēn karmî ‘āḵār ‘āḵar jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer mā‘al ḥḗrem
L17 1Krn2_7 bēn karmî ‘ākār ‘ākar jiśrā’ēl ’ăšer mā‘al ḥērem
L18 1Krn2_7 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed. (1Krn2_7 KJV)
L19 1Krn2_7 7 And the sons <01121> of Carmi <03756>; Achar <05917>, the troubler <05916> (08802) of Israel <03478>, who transgressed <04603> (08804) in the thing accursed <02764>. (1Krn2_7 KJV)
L20 1Krn2_7 2733/4921 6/8 1/1 9/14 1574/2505 3518/5499 12/35 24/38
L21 1Krn2_7 1Krn2_7_1 1Krn2_7_2 1Krn2_7_3 1Krn2_7_4 1Krn2_7_5 1Krn2_7_6 1Krn2_7_7 1Krn2_7_8 1Krn2_7_9
 
L01 1Krn2_8 I synowie Etana: Azariasz. (1Krn2_8 tłum. AI)
L02 1Krn2_8 I synowie H1121 Etana H387: Azariasz H5838. (1Krn2_8 tłum. AI)
L03 1Krn2_8 Syn Etana: Azariasz. (1Krn2_8 BT_4)
L04 1Krn2_8 Syn H1121 Etana H387: Azariasz H5838. (1Krn2_8 BT_4)
L05 1Krn2_8 u•we•<Ne> 'e•<Tan> 'a•zar•<jah>.
L06 1Krn2_8 וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃
L07 1Krn2_8 i synowie Etana Azariasz
L08 1Krn2_8 וּ/בְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃
L09 1Krn2_8 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_8 ûbünê ´êtän `ázaryâ
L11 1Krn2_8 H1121 H0387 H5838
L12 1Krn2_8 And the sons of Ethan Azariah
L13 1Krn2_8 u·ve·Nei 'ei·Tan 'a·zar·Yah.
L14 1Krn2_8 בֵּן אֵיתָן עֲזַרְיָה
L15 1Krn2_8 (Ben) 'e·(Tan) a·zar·(Ja)
L16 1Krn2_8 bēn ’êṯān ‘ᵃ̆zarjā(h)
L17 1Krn2_8 bēn ’êtān ‘ăzarjāh
L18 1Krn2_8 And the sons of Ethan; Azariah. (1Krn2_8 KJV)
L19 1Krn2_8 8 And the sons <01121> of Ethan <0387>; Azariah <05838>. (1Krn2_8 KJV)
L20 1Krn2_8 2734/4921 3/8 11/48
L21 1Krn2_8 1Krn2_8_1 1Krn2_8_2 1Krn2_8_3
 
L01 1Krn2_9 I synowie Chesrona: którzy, urodzili się, mu, Jerachmeela, Rama i Kelubaja. (1Krn2_9 tłum. AI)
L02 1Krn2_9 I synowie H1121 Chesrona H2696: którzy H834, urodzili się H3205, mu H0, Jerachmeela H3396, Rama H7410 i Kelubaja H3621. (1Krn2_9 tłum. AI)
L03 1Krn2_9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj. (1Krn2_9 BT_4)
L04 1Krn2_9 Synowie H1121 Chesrona H2696, którzy mu się urodzili H3205: Jerachmeel H3396, Ram H7410 i Kelubaj H3621. (1Krn2_9 BT_4)
L05 1Krn2_9 u•we•<Ne> chec•<Ron> 'a•<szer> no•lad- lo; 'et- je•rach•me•'<El> we•'<Et> ram we•'<Et> ke•lu•<wai>.
L06 1Krn2_9 וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ ל֑וֹ אֶת־ יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־ רָ֖ם וְאֶת־ כְּלוּבָֽי׃
L07 1Krn2_9 i synowie Chesrona którzy urodzili się mu — Jerachmeela — Rama — Kelubaja
L08 1Krn2_9 וּ/בְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ ל֑/וֹ אֶת־ יְרַחְמְאֵ֥ל וְ/אֶת־ רָ֖ם וְ/אֶת־ כְּלוּבָֽי׃
L09 1Krn2_9 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_9 ûbünê Hecrôn ´ášer nôlad- lô ´et- yüraHmü´ël wü´et- räm wü´et- Külûbäy
L11 1Krn2_9 H1121 H2696 H0834 H3205 H0000 H0853 H3396 H0853 H7410 H0853 H3621
L12 1Krn2_9 The sons also of Hezron who that were born unto him Jerahmeel and Ram and Chelubai
L13 1Krn2_9 u·ve·Nei chetz·Ron 'a·Sher no·lad- lo; et- ye·rach·me·'El ve·'Et ram ve·'Et ke·lu·Vai.
L14 1Krn2_9 בֵּן חֶצְרוֹן אֲשֶׁר יָלַד אֵת יְרַחְמְאֵל אֵת רָם אֵת כְּלוּבַי
L15 1Krn2_9 (Ben) chec·(Ron) 'a·(Szer) ja·(Lad) ('Et) je·rach·me·'(El) ('Et) (Ram) ('Et) ke·lu·(Waj)
L16 1Krn2_9 bēn ḥeṣrôn ’ᵃ̆šer jālaḏ ’ēṯ jᵉraḥmᵉ’ēl ’ēṯ rām ’ēṯ kᵉlûḇaj
L17 1Krn2_9 bēn ḥeṣrôn ’ăšer jālad ’ēt jeraḥme’ēl ’ēt rām ’ēt kelûbaj
L18 1Krn2_9 The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai. (1Krn2_9 KJV)
L19 1Krn2_9 9 The sons <01121> also of Hezron <02696>, that were born <03205> (08738) unto him; Jerahmeel <03396>, and Ram <07410>, and Chelubai <03621>. (1Krn2_9 KJV)
L20 1Krn2_9 2735/4921 11/18 3519/5499 270/494 3595/6521 7411/11047 1/8 7412/11047 3/7 7413/11047 1/1
L21 1Krn2_9 1Krn2_9_1 1Krn2_9_2 1Krn2_9_3 1Krn2_9_4 1Krn2_9_5 1Krn2_9_6 1Krn2_9_7 1Krn2_9_8 1Krn2_9_9 1Krn2_9_10 1Krn2_9_11
 
L01 1Krn2_10 A Ram zrodził Amminadaba, a Amminadab zrodził Nachszona, naczelnika synów Judy. (1Krn2_10 tłum. AI)
L02 1Krn2_10 A Ram H7410 zrodził H3205 Amminadaba H5992, a Amminadab H5992 zrodził H3205 Nachszona H5177, naczelnika H5387 synów H1121 Judy H3063. (1Krn2_10 tłum. AI)
L03 1Krn2_10 Ram był ojcem Amminadaba. Amminadab zaś - Nachszona, naczelnika potomków Judy. (1Krn2_10 BT_4)
L04 1Krn2_10 Ram H7410 był ojcem H3205 Amminadaba H5992. Amminadab H5992 zaś – Nachszona H5177, naczelnika H5387 potomków H1121 Judy H3063. (1Krn2_10 BT_4)
L05 1Krn2_10 we•<Ram> ho•<Lid> 'et- 'am•mi•na•<Daw>; we•'am•mi•na•<Daw> ho•<Lid> 'et- nach•<szon>, ne•<Si> be•<Ne> je•hu•<Da>.
L06 1Krn2_10 וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־ עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L07 1Krn2_10 a Ram zrodził — Amminadaba a Amminadab zrodził — Nachszona naczelnika synów Judy
L08 1Krn2_10 וְ/רָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־ עַמִּינָדָ֑ב וְ/עַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L09 1Krn2_10 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_10 würäm hôlîd ´et- `ammînädäb wü`ammînädäb hôlîd ´et- naHšôn nüSî´ Bünê yühûdâ
L11 1Krn2_10 H7410 H3205 H0853 H5992 H5992 H3205 H0853 H5177 H5387 H1121 H3063
L12 1Krn2_10 And Ram begat Amminadab and Amminadab begat Nahshon prince of the children of Judah
L13 1Krn2_10 ve·Ram ho·Lid et- 'am·mi·na·Dav; ve·'am·mi·na·Dav ho·Lid et- nach·Shon, ne·Si be·Nei ye·hu·Dah.
L14 1Krn2_10 רָם יָלַד אֵת עַמִּינָדָב עַמִּינָדָב יָלַד אֵת נַחְשׁוֹן נָשִׂיא בֵּן יְהוּדָה
L15 1Krn2_10 (Ram) ja·(Lad) ('Et) 'am·mi·na·(Daw) 'am·mi·na·(Daw) ja·(Lad) ('Et) nach·(Szon) na·(Si) (Ben) je·hu·(Da)
L16 1Krn2_10 rām jālaḏ ’ēṯ ‘ammînāḏāḇ ‘ammînāḏāḇ jālaḏ ’ēṯ naḥšôn nāśî(’) bēn jᵉhûḏā(h)
L17 1Krn2_10 rām jālad ’ēt ‘ammînādāb ‘ammînādāb jālad ’ēt naḥšôn nāśî’ bēn jehûdāh
L18 1Krn2_10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah; (1Krn2_10 KJV)
L19 1Krn2_10 10 And Ram <07410> begat <03205> (08689) Amminadab <05992>; and Amminadab <05992> begat <03205> (08689) Nahshon, <05177>, prince <05387> of the children <01121> of Judah <03063>; (1Krn2_10 KJV)
L20 1Krn2_10 4/7 271/494 7414/11047 9/13 10/13 272/494 7415/11047 9/10 87/134 2736/4921 287/818
L21 1Krn2_10 1Krn2_10_1 1Krn2_10_2 1Krn2_10_3 1Krn2_10_4 1Krn2_10_5 1Krn2_10_6 1Krn2_10_7 1Krn2_10_8 1Krn2_10_9 1Krn2_10_10 1Krn2_10_11
 
L01 1Krn2_11 A Nachszon zrodził Salmę, a Salma zrodził Booza. (1Krn2_11 tłum. AI)
L02 1Krn2_11 A Nachszon H5177 zrodził H3205 Salmę H8007, a Salma H8007 zrodził H3205 Booza H1162. (1Krn2_11 tłum. AI)
L03 1Krn2_11 Nachszon był ojcem Szalmy, a Szalma - Booza. (1Krn2_11 BT_4)
L04 1Krn2_11 Nachszon H5177 był ojcem H3205 Szalmy H8007, a Szalma H8007 – Booza H1162. (1Krn2_11 BT_4)
L05 1Krn2_11 we•nach•szOn ho•<Lid> 'et- sal•<Ma>, we•sal•<Ma> ho•<Lid> 'et- <Bo>•'az.
L06 1Krn2_11 וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־ בֹּֽעַז׃
L07 1Krn2_11 a Nachszon zrodził — Salmę a Salma zrodził — Booza
L08 1Krn2_11 וְ/נַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ שַׂלְמָ֔א וְ/שַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת־ בֹּֽעַז׃
L09 1Krn2_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_11 wünaHšôn hôlîd ´et- Salmä´ wüSalmä´ hôlîd ´et- Böº`az
L11 1Krn2_11 H5177 H3205 H0853 H8007 H8007 H3205 H0853 H1162
L12 1Krn2_11 And Nahshon begat Salma and Salma begat Boaz
L13 1Krn2_11 ve·nach·shOn ho·Lid et- sal·Ma, ve·sal·Ma ho·Lid et- Bo·'az.
L14 1Krn2_11 נַחְשׁוֹן יָלַד אֵת שַׂלְמָא שַׂלְמָא יָלַד אֵת בֹּעַז
L15 1Krn2_11 nach·(Szon) ja·(Lad) ('Et) sal·(Ma) sal·(Ma) ja·(Lad) ('Et) (Bo)·'az
L16 1Krn2_11 naḥšôn jālaḏ ’ēṯ śalmā(’) śalmā(’) jālaḏ ’ēṯ bṓ‘az
L17 1Krn2_11 naḥšôn jālad ’ēt śalmā’ śalmā’ jālad ’ēt bō‘az
L18 1Krn2_11 And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz, (1Krn2_11 KJV)
L19 1Krn2_11 11 And Nahshon <05177> begat <03205> (08689) Salma <08007>, and Salma <08007> begat <03205> (08689) Boaz <01162>, (1Krn2_11 KJV)
L20 1Krn2_11 10/10 273/494 7416/11047 1/4 2/4 274/494 7417/11047 22/24
L21 1Krn2_11 1Krn2_11_1 1Krn2_11_2 1Krn2_11_3 1Krn2_11_4 1Krn2_11_5 1Krn2_11_6 1Krn2_11_7 1Krn2_11_8
 
L01 1Krn2_12 A Booz zrodził Obeda, a Obed zrodził Jessego. (1Krn2_12 tłum. AI)
L02 1Krn2_12 A Booz H1162 zrodził H3205 Obeda H5744, a Obed H5744 zrodził H3205 Jessego H3448. (1Krn2_12 tłum. AI)
L03 1Krn2_12 Booz był ojcem Obeda, a Obed - Jessego. (1Krn2_12 BT_4)
L04 1Krn2_12 Booz H1162 był ojcem H3205 Obeda H5744, a Obed H5744 – Jessego H3448. (1Krn2_12 BT_4)
L05 1Krn2_12 u•<wo>•'az ho•<Lid> 'et- o•<wed>, we•'o•<wed> ho•<Lid> 'et- ji•<szai>.
L06 1Krn2_12 וּבֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־ יִשָֽׁי׃
L07 1Krn2_12 a Booz zrodził — Obeda a Obed zrodził — Jessego
L08 1Krn2_12 וּ/בֹ֙עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ עוֹבֵ֔ד וְ/עוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת־ יִשָֽׁי׃
L09 1Krn2_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_12 ûböº`az hôlîd ´et- `ôbëd wü`ôbëd hôlîd ´et- yìšäy
L11 1Krn2_12 H1162 H3205 H0853 H5744 H5744 H3205 H0853 H3448
L12 1Krn2_12 And Boaz begat Obed and Obed begat Jesse
L13 1Krn2_12 u·Vo·'az ho·Lid et- o·Ved, ve·'o·Ved ho·Lid et- yi·Shai.
L14 1Krn2_12 בֹּעַז יָלַד אֵת עוֹבֵד עוֹבֵד יָלַד אֵת יִשַׁי
L15 1Krn2_12 (Bo)·'az ja·(Lad) ('Et) o·(Wed) o·(Wed) ja·(Lad) ('Et) ji·(Szaj)
L16 1Krn2_12 bṓ‘az jālaḏ ’ēṯ ‘ôḇēḏ ‘ôḇēḏ jālaḏ ’ēṯ jišaj
L17 1Krn2_12 bō‘az jālad ’ēt ‘ôbēd ‘ôbēd jālad ’ēt jišaj
L18 1Krn2_12 And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse, (1Krn2_12 KJV)
L19 1Krn2_12 12 And Boaz <01162> begat <03205> (08689) Obed <05744>, and Obed <05744> begat <03205> (08689) Jesse <03448>, (1Krn2_12 KJV)
L20 1Krn2_12 23/24 275/494 7418/11047 4/10 5/10 276/494 7419/11047 33/42
L21 1Krn2_12 1Krn2_12_1 1Krn2_12_2 1Krn2_12_3 1Krn2_12_4 1Krn2_12_5 1Krn2_12_6 1Krn2_12_7 1Krn2_12_8
 
L01 1Krn2_13 A Jesse zrodził pierworodnego swego Eliaba, i Abinadaba drugiego, i Szimeę trzeciego. (1Krn2_13 tłum. AI)
L02 1Krn2_13 A Jesse H3448 zrodził H3205 pierworodnego H1060 swego Eliaba H446, i Abinadaba H41 drugiego H8145, i Szimeę H8092 trzeciego H7992. (1Krn2_13 tłum. AI)
L03 1Krn2_13 Jesse był ojcem: pierworodnego Eliaba, drugiego Abinadaba, trzeciego Szimei, (1Krn2_13 BT_4)
L04 1Krn2_13 Jesse H3448 był ojcem H3205: pierworodnego H1060 Eliaba H446, drugiego H8145 Abinadaba H41, trzeciego H7992 Szimei H8096, (1Krn2_13 BT_4)
L05 1Krn2_13 we•'i•<szai> ho•<Lid> 'et- be•cho•<Ro> 'et- 'e•li•'<Aw>; wa•'a•wi•na•<Daw> hasz•sze•<Ni>, we•szim•'<A> hasz•sze•li•<szi>.
L06 1Krn2_13 וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּכֹר֖וֹ אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃
L07 1Krn2_13 a Jesse zrodził — pierworodnego swego — Eliaba i Abinadaba drugiego i Szimeę trzeciego
L08 1Krn2_13 וְ/אִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּכֹר֖/וֹ אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַ/אֲבִינָדָב֙ הַ/שֵּׁנִ֔י וְ/שִׁמְעָ֖א הַ/שְּׁלִישִֽׁי׃
L09 1Krn2_13 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn2_13 wü´îšay hôlîd ´et- Bükörô ´et- ´élî´äb wa´ábînädäb haššënî wüšim`ä´ haššülîšî
L11 1Krn2_13 H3448 H3205 H0853 H1060 H0853 H0446 H0041 H8145 H8092 H7992
L12 1Krn2_13 And Jesse begat his firstborn Eliab and Abinadab the second and Shimma the third
L13 1Krn2_13 ve·'i·Shai ho·Lid et- be·cho·Ro et- 'e·li·'Av; va·'a·vi·na·Dav hash·she·Ni, ve·shim·'A hash·she·li·Shi.
L14 1Krn2_13 יִשַׁי יָלַד אֵת בְּכוֹר אֵת אֱלִיאָב אֲבִינָדָב שֵׁנִי שִׁמְעָא שְׁלִישִׁי
L15 1Krn2_13 ji·(Szaj) ja·(Lad) ('Et) be·(Chor) ('Et) 'e·li·'(Aw) 'a·wi·na·(Daw) sze·(Ni) szim·('A) sze·li·(Szi)
L16 1Krn2_13 jišaj jālaḏ ’ēṯ bᵉḵôr ’ēṯ ’ᵉ̆lî’āḇ ’ᵃ̆ḇînāḏāḇ šēnî šim‘ā(’) šᵉlîšî
L17 1Krn2_13 jišaj jālad ’ēt bekôr ’ēt ’ĕlî’āb ’ăbînādāb šēnî šim‘ā’ šelîšî
L18 1Krn2_13 And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, (1Krn2_13 KJV)
L19 1Krn2_13 13 And Jesse <03448> begat <03205> (08689) his firstborn <01060> Eliab <0446>, and Abinadab <041> the second <08145>, and Shimma <08092> the third <07992>, (1Krn2_13 KJV)
L20 1Krn2_13 34/42 277/494 7420/11047 83/119 7421/11047 15/21 8/12 98/157 1/5 61/107
L21 1Krn2_13 1Krn2_13_1 1Krn2_13_2 1Krn2_13_3 1Krn2_13_4 1Krn2_13_5 1Krn2_13_6 1Krn2_13_7 1Krn2_13_8 1Krn2_13_9 1Krn2_13_10
 
L01 1Krn2_14 Netaneela czwartego, Raddaja piątego. (1Krn2_14 tłum. AI)
L02 1Krn2_14 Netaneela H5417 czwartego H7243, Raddaja H7288 piątego H2549. (1Krn2_14 tłum. AI)
L03 1Krn2_14 czwartego Netaneela, piątego Raddaja, (1Krn2_14 BT_4)
L04 1Krn2_14 czwartego H7243 Netaneela H5417, piątego H2549 Raddaja H7288, (1Krn2_14 BT_4)
L05 1Krn2_14 ne•tan•'<El> ha•re•wi•'<I>, rad•<Dai> ha•cha•mi•<szi>.
L06 1Krn2_14 נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃
L07 1Krn2_14 Netaneela czwartego Raddaja piątego
L08 1Krn2_14 נְתַנְאֵל֙ הָֽ/רְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַ/חֲמִישִֽׁי׃
L09 1Krn2_14 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn2_14 nütan´ël hä|rübî`î raDDay haHámîšî
L11 1Krn2_14 H5417 H7243 H7288 H2549
L12 1Krn2_14 Nethaneel the fourth Raddai the fifth
L13 1Krn2_14 ne·tan·'El ha·re·vi·'I, rad·Dai ha·cha·mi·Shi.
L14 1Krn2_14 נְתַנְאֵל רְבִיעִי רַדַּי חֲמִישִׁי
L15 1Krn2_14 ne·tan·'(El) re·wi·'(I) rad·(Dai) cha·mi·(Szi)
L16 1Krn2_14 nᵉṯan’ēl rᵉḇî‘î raddaj ḥᵃ̆mîšî
L17 1Krn2_14 netan’ēl rebî‘î raddaj ḥămîšî
L18 1Krn2_14 Nethaneel the fourth, Raddai the fifth, (1Krn2_14 KJV)
L19 1Krn2_14 14 Nethaneel <05417> the fourth <07243>, Raddai <07288> the fifth <02549>, (1Krn2_14 KJV)
L20 1Krn2_14 6/14 24/55 1/1 23/45
L21 1Krn2_14 1Krn2_14_1 1Krn2_14_2 1Krn2_14_3 1Krn2_14_4
 
L01 1Krn2_15 Osema szóstego, Dawida siódmego. (1Krn2_15 tłum. AI)
L02 1Krn2_15 Osema H684 szóstego H8345, Dawida H1732 siódmego H7637. (1Krn2_15 tłum. AI)
L03 1Krn2_15 szóstego Osema, siódmego Dawida. (1Krn2_15 BT_4)
L04 1Krn2_15 szóstego H8345 Osema H684, siódmego H7637 Dawida H1732. (1Krn2_15 BT_4)
L05 1Krn2_15 '<O>•cem hasz•szisz•<szi>, da•<wid> hasz•sze•wi•'<I>.
L06 1Krn2_15 אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃
L07 1Krn2_15 Osema szóstego Dawida siódmego
L08 1Krn2_15 אֹ֚צֶם הַ/שִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַ/שְּׁבִעִֽי׃
L09 1Krn2_15 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn2_15 ´öºcem haššiššî Däwîd haššübì`î
L11 1Krn2_15 H0684 H8345 H1732 H7637
L12 1Krn2_15 Ozem the sixth David the seventh
L13 1Krn2_15 'O·tzem hash·shish·Shi, da·Vid hash·she·vi·'I.
L14 1Krn2_15 אֹצֶם שִׁשִּׁי דָּוִד שְׁבִיעִי
L15 1Krn2_15 '(O)·cem szisz·(Szi) da·(Wid) sze·wi·('I)
L16 1Krn2_15 ’ṓṣem šiššî dāwiḏ šᵉḇî‘î
L17 1Krn2_15 ’ōṣem šiššî dāwid šebî‘î
L18 1Krn2_15 Ozem the sixth, David the seventh: (1Krn2_15 KJV)
L19 1Krn2_15 15 Ozem <0684> the sixth <08345>, David <01732> the seventh <07637>: (1Krn2_15 KJV)
L20 1Krn2_15 1/2 12/28 675/1075 72/97
L21 1Krn2_15 1Krn2_15_1 1Krn2_15_2 1Krn2_15_3 1Krn2_15_4
 
L01 1Krn2_16 [Siostry ich כ] (siostry ich ק) Seruja i Abigail, i synowie Serui Abiszaj i Joab i Asa El trzej. (1Krn2_16 tłum. AI)
L02 1Krn2_16 [Siostry ich כ] (siostry ich ק) Seruja H6870 i Abigail H26, i synowie H1121 Serui H6870 Abiszaj H52 i Joab H3097 i Asa H0 El H6214 trzej H7969. (1Krn2_16 tłum. AI)
L03 1Krn2_16 A siostrami ich były: Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel, trzej; (1Krn2_16 BT_4)
L04 1Krn2_16 A siostrami H269 ich były: Seruja H6870 i Abigail H26. Synowie H1121 Serui H6870: Abiszaj H52, Joab H3097 i Asahel H6214, trzej H7969; (1Krn2_16 BT_4)
L05 1Krn2_16 [we•'ach•jo•te•hem ch] (we•'ach•jo•te•<Hem> k) ce•ru•<ja> wa•'a•wi•<Ga>•jil; u•we•<Ne> ce•ru•<jah>, 'aw•<szai> we•jo•'<Aw> wa•'a•sah- 'el sze•lo•<sza>.
L06 1Krn2_16 [וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶ֖ם ק) צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־ אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
L07 1Krn2_16 [siostry ich כ] (siostry ich ק) Seruja i Abigail i synowie Serui Abiszaj i Joab i Asa El trzej
L08 1Krn2_16 ו/אחיתי/הם וְ/אַחְיוֹתֵי/הֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַ/אֲבִיגָ֑יִל וּ/בְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְ/יוֹאָ֥ב וַ/עֲשָׂה־ אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
L09 1Krn2_16 HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn2_16 (wü´aHyötêhem) [wü´aHyôtêhem] cürûyâ wa´ábîgäºyil ûbünê cürûyâ ´abšay wüyô´äb wa`áSâ- ´ël šülöšâ
L11 1Krn2_16 H6870 H0026 H1121 H6870 H0052 H3097 H0000 H6214 H7969
L12 1Krn2_16 other [were] Zeruiah and Abigail And the sons of Zeruiah Abishai and Joab and Asahel three
L13 1Krn2_16 [ve·'ach·yo·tei·hem ch] (ve·'ach·yo·tei·Hem k) tze·ru·Yah va·'a·vi·Ga·yil; u·ve·Nei tze·ru·Yah, 'av·Shai ve·yo·'Av va·'a·sah- 'el she·lo·Shah.
L14 1Krn2_16 צְרוּיָה אֲבִיגַיִל בֵּן צְרוּיָה אֲבִישַׁי יוֹאָב עֲשָׂהאֵל שָׁלוֹשׁ
L15 1Krn2_16 ce·ru·(Ja) 'a·wi·(Ga)·jil (Ben) ce·ru·(Ja) 'a·wi·(Szai) jo·'(Aw) 'a·sa·h·'(El) sza·(Losz)
L16 1Krn2_16 ṣᵉrûjā(h) ’ᵃ̆ḇîg̱ájil bēn ṣᵉrûjā(h) ’ᵃ̆ḇîšaj jô’āḇ ‘ᵃ̆śāh’ēl šālôš
L17 1Krn2_16 ṣerûjāh ’ăbîgajil bēn ṣerûjāh ’ăbîšaj jô’āb ‘ăśāh’ēl šālôš
L18 1Krn2_16 Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three. (1Krn2_16 KJV)
L19 1Krn2_16 16 Whose sisters <0269> were Zeruiah <06870>, and Abigail <026>. And the sons <01121> of Zeruiah <06870>; Abishai <052>, and Joab <03097>, and Asahel <06214>, three <07969>. (1Krn2_16 KJV)
L20 1Krn2_16 2/5 19/26 13/15 2737/4921 20/26 21/25 118/145 3596/6521 13/18 245/429
L21 1Krn2_16 1Krn2_16_1 1Krn2_16_2 1Krn2_16_3 1Krn2_16_4 1Krn2_16_5 1Krn2_16_6 1Krn2_16_7 1Krn2_16_8 1Krn2_16_9 1Krn2_16_10 1Krn2_16_11 1Krn2_16_12 1Krn2_16_13
 
L01 1Krn2_17 A Abigail urodziła Amasę, a ojciec Amasy, Jeter Izmaelita. (1Krn2_17 tłum. AI)
L02 1Krn2_17 A Abigail H26 urodziła H3205 Amasę H6021, a ojciec H1 Amasy H6021, Jeter H3500 Izmaelita H3459. (1Krn2_17 tłum. AI)
L03 1Krn2_17 Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita. (1Krn2_17 BT_4)
L04 1Krn2_17 Abigail H26 zaś urodziła H3205 Amasę H6021; ojcem H1 Amasy H6021 był Jeter H3500, Izmaelita H3459. (1Krn2_17 BT_4)
L05 1Krn2_17 wa•'a•wi•<Ga>•jil <jal>•da 'et- 'a•ma•<Sa>; wa•'a•<wi> 'a•ma•<Sa>, <je>•ter hai•jisz•me•'e•<Li>.
L06 1Krn2_17 וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־ עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
L07 1Krn2_17 a Abigail urodziła — Amasę a ojciec Amasy Jeter Izmaelita
L08 1Krn2_17 וַ/אֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־ עֲמָשָׂ֑א וַ/אֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַ/יִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
L09 1Krn2_17 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn2_17 wa´ábîgaºyil yäldâ ´et- `ámäSä´ wa´ábî `ámäSä´ yeºter hayyišmü`ë´lî
L11 1Krn2_17 H0026 H3205 H0853 H6021 H0001 H6021 H3500 H3459
L12 1Krn2_17 And Abigail bare Amasa and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite
L13 1Krn2_17 va·'a·vi·Ga·yil Yal·dah et- 'a·ma·Sa; va·'a·Vi 'a·ma·Sa, Ye·ter hai·yish·me·'e·Li.
L14 1Krn2_17 אֲבִיגַיִל יָלַד אֵת עֲמָשָׂא אָב עֲמָשָׂא יֶתֶר יִשְׁמָעֵאלִי
L15 1Krn2_17 'a·wi·(Ga)·jil ja·(Lad) ('Et) 'a·ma·(Sa) '(Aw) 'a·ma·(Sa) (Je)·ter jisz·ma·'e·(Li)
L16 1Krn2_17 ’ᵃ̆ḇîg̱ájil jālaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆māśā(’) ’āḇ ‘ᵃ̆māśā(’) jéṯer jišmā‘ē(’)lî
L17 1Krn2_17 ’ăbîgajil jālad ’ēt ‘ămāśā’ ’āb ‘ămāśā’ jeter jišmā‘ē’lî
L18 1Krn2_17 And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite. (1Krn2_17 KJV)
L19 1Krn2_17 17 And Abigail <026> bare <03205> (08804) Amasa <06021>: and the father <01> of Amasa <06021> was Jether <03500> the Ishmeelite <03459>. (1Krn2_17 KJV)
L20 1Krn2_17 14/15 278/494 7422/11047 14/16 753/1212 15/16 4/8 6/8
L21 1Krn2_17 1Krn2_17_1 1Krn2_17_2 1Krn2_17_3 1Krn2_17_4 1Krn2_17_5 1Krn2_17_6 1Krn2_17_7 1Krn2_17_8
 
L01 1Krn2_18 A Kaleb syn Chesrona zrodził Azubę żonę i z Jeriot, a oto synowie jej, Jeszer i Szobab i Ardon. (1Krn2_18 tłum. AI)
L02 1Krn2_18 A Kaleb H3612 syn H1121 Chesrona H2696 zrodził H3205 Azubę H5806 żonę H802 i z H854 Jeriot H3408, a oto H428 synowie H1121 jej, Jeszer H3475 i Szobab H7727 i Ardon H715. (1Krn2_18 tłum. AI)
L03 1Krn2_18 Kaleb, syn Chesrona, wziął za żonę Azubę, z której miał Jeriota. Oto jeszcze jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon. (1Krn2_18 BT_4)
L04 1Krn2_18 Kaleb H3612, syn H1121 Chesrona H2696, wziął za żonę H3947 Azubę H5806, z której miał Jeriota H3408. Oto [jeszcze] jej synowie H1121: Jeszer H3475, Szobab H7727 i Ardon H715. (1Krn2_18 BT_4)
L05 1Krn2_18 we•cha•<Lew> ben- chec•<Ron>, ho•<Lid> 'et- 'a•zu•<wa> 'isz•<sza> we•'<Et> je•ri•'ot; we•'<El>•le wa•<Ne>•ha, <je>•szer we•szo•<waw> we•'ar•<Don>.
L06 1Krn2_18 וְכָלֵ֣ב בֶּן־ חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־ עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־ יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃
L07 1Krn2_18 a Kaleb syn Chesrona zrodził — Azubę żonę i z Jeriot a oto synowie jej Jeszer i Szobab i Ardon
L08 1Krn2_18 וְ/כָלֵ֣ב בֶּן־ חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־ עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְ/אֶת־ יְרִיע֑וֹת וְ/אֵ֣לֶּה בָנֶ֔י/הָ יֵ֥שֶׁר וְ/שׁוֹבָ֖ב וְ/אַרְדּֽוֹן׃
L09 1Krn2_18 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn2_18 wükälëb Ben- Hecrôn hôlîd ´et- `ázûbâ ´iššâ wü´et- yürî`ôt wü´ëºllè bänʺhä y뺚er wüšôbäb wü´arDôn
L11 1Krn2_18 H3612 H1121 H2696 H3205 H0853 H5806 H0802 H0854 H3408 H0428 H1121 H3475 H7727 H0715
L12 1Krn2_18 And Caleb the son of Hezron begat Azubah [his] wife [children] of and of Jerioth and these her sons [are] these Jesher and Shobab and Ardon
L13 1Krn2_18 ve·cha·Lev ben- chetz·Ron, ho·Lid et- 'a·zu·Vah 'ish·Shah ve·'Et ye·ri·'ot; ve·'El·leh va·Nei·ha, Ye·sher ve·sho·Vav ve·'ar·Don.
L14 1Krn2_18 כָּלֵב בֵּן חֶצְרוֹן יָלַד אֵת עֲזוּבָה אִשָּׁה אֵת יְרִיעוֹת אֵלֶּה בֵּן יֵשֶׁר שׁוֹבָב אַרְדּוֹן
L15 1Krn2_18 ka·(Lew) (Ben) chec·(Ron) ja·(Lad) ('Et) 'a·zu·(Wa) 'isz·(Sza) ('Et) je·ri·('Ot) '(El)·le (Ben) (Je)·szer szo·(Waw) 'ar·(Don)
L16 1Krn2_18 kālēḇ bēn ḥeṣrôn jālaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆zûḇā(h) ’iššā(h) ’ēṯ jᵉrî‘ôṯ ’ḗlle(h) bēn jḗšer šôḇāḇ ’ardôn
L17 1Krn2_18 kālēb bēn ḥeṣrôn jālad ’ēt ‘ăzûbāh ’iššāh ’ēt jerî‘ôt ’ēlleh bēn jēšer šôbāb ’ardôn
L18 1Krn2_18 And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon. (1Krn2_18 KJV)
L19 1Krn2_18 18 And Caleb <03612> the son <01121> of Hezron <02696> begat <03205> (08689) children of <0854> Azubah <05806> his wife <0802>, and of Jerioth <03408>: her sons <01121> are these; Jesher <03475>, and Shobab <07727>, and Ardon <0715>. (1Krn2_18 KJV)
L20 1Krn2_18 27/35 2738/4921 12/18 279/494 7423/11047 2/4 563/781 499/808 1/1 414/745 2739/4921 1/1 2/4 1/1
L21 1Krn2_18 1Krn2_18_1 1Krn2_18_2 1Krn2_18_3 1Krn2_18_4 1Krn2_18_5 1Krn2_18_6 1Krn2_18_7 1Krn2_18_8 1Krn2_18_9 1Krn2_18_10 1Krn2_18_11 1Krn2_18_12 1Krn2_18_13 1Krn2_18_14
 
L01 1Krn2_19 I umarła Azuba, i wziął sobie Kaleb Efratę, i urodziła mu Chura. (1Krn2_19 tłum. AI)
L02 1Krn2_19 I umarła H4191 Azuba H5806, i wziął H3947 sobie H0 Kaleb H3612 Efratę H672, i urodziła H3205 mu H0 Chura H2354. (1Krn2_19 tłum. AI)
L03 1Krn2_19 A gdy umarła Azuba, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która mu urodziła Chura. (1Krn2_19 BT_4)
L04 1Krn2_19 A gdy umarła H4191 Azuba H5806, Kaleb H3612 wziął sobie za żonę H3947 Efratę H672, która mu urodziła H3205 Chura H2354. (1Krn2_19 BT_4)
L05 1Krn2_19 wat•<Ta>•mot 'a•zu•<wa>; wai•jik•kach- lo cha•<Lew> 'et- 'ef•<Rat>, wat•<Te>•led lo 'et- <Chur>.
L06 1Krn2_19 וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־ אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ חֽוּר׃
L07 1Krn2_19 i umarła Azuba i wziął sobie Kaleb — Efratę i urodziła mu — Chura
L08 1Krn2_19 וַ/תָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַ/יִּֽקַּֽח־ ל֤/וֹ כָלֵב֙ אֶת־ אֶפְרָ֔ת וַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹ אֶת־ חֽוּר׃
L09 1Krn2_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_19 waTTäºmot `ázûbâ wayyi|qqa|H- lô kälëb ´et- ´eprät waTTëºled lô ´et- Hûr
L11 1Krn2_19 H4191 H5806 H3947 H0000 H3612 H0853 H0672 H3205 H0000 H0853 H2354
L12 1Krn2_19 was dead And when Azubah took Caleb unto him Ephrath which bare him Hur
L13 1Krn2_19 vat·Ta·mot 'a·zu·Vah; vai·yik·kach- lo cha·Lev et- 'ef·Rat, vat·Te·led lo et- Chur.
L14 1Krn2_19 מוּת עֲזוּבָה לָקַח כָּלֵב אֵת אֶפְרָת יָלַד אֵת חוּר
L15 1Krn2_19 (Mut) 'a·zu·(Wa) la·(Kach) ka·(Lew) ('Et) 'ef·(Rat) ja·(Lad) ('Et) (Chur)
L16 1Krn2_19 mûṯ ‘ᵃ̆zûḇā(h) lāqaḥ kālēḇ ’ēṯ ’ep̱rāṯ jālaḏ ’ēṯ ḥûr
L17 1Krn2_19 mût ‘ăzûbāh lāqaḥ kālēb ’ēt ’eprāt jālad ’ēt ḥûr
L18 1Krn2_19 And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur. (1Krn2_19 KJV)
L19 1Krn2_19 19 And when Azubah <05806> was dead <04191> (08799), Caleb <03612> took <03947> (08799) unto him Ephrath <0672>, which bare <03205> (08799) him Hur <02354>. (1Krn2_19 KJV)
L20 1Krn2_19 619/836 3/4 690/964 3597/6521 28/35 7424/11047 6/10 280/494 3598/6521 7425/11047 9/15
L21 1Krn2_19 1Krn2_19_1 1Krn2_19_2 1Krn2_19_3 1Krn2_19_4 1Krn2_19_5 1Krn2_19_6 1Krn2_19_7 1Krn2_19_8 1Krn2_19_9 1Krn2_19_10 1Krn2_19_11
 
L01 1Krn2_20 A Chur zrodził Uriego, a Uri zrodził Besaleela. (1Krn2_20 tłum. AI)
L02 1Krn2_20 A Chur H2354 zrodził H3205 Uriego H221, a Uri H221 zrodził H3205 Besaleela H1212. (1Krn2_20 tłum. AI)
L03 1Krn2_20 Chur zaś był ojcem Uriego, a Uri - Besaleela. (1Krn2_20 BT_4)
L04 1Krn2_20 Chur H2354 zaś był ojcem H3205 Uriego H221, a Uri H221 – Besaleela H1212. (1Krn2_20 BT_4)
L05 1Krn2_20 we•<Chur> ho•<Lid> 'et- 'u•<Ri>, we•'u•<Ri> ho•<Lid> 'et- be•cal•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_20 וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּצַלְאֵֽל׃ ס
L07 1Krn2_20 a Chur zrodził — Uriego a Uri zrodził — Besaleela §
L08 1Krn2_20 וְ/חוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אוּרִ֔י וְ/אוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ בְּצַלְאֵֽל׃ ס
L09 1Krn2_20 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_20 wüHûr hôlîd ´et- ´ûrî wü´ûrî hôlîd ´et- Bücal´ël s
L11 1Krn2_20 H2354 H3205 H0853 H0221 H0221 H3205 H0853 H1212
L12 1Krn2_20 And Hur begat Uri and Uri begat Bezaleel
L13 1Krn2_20 ve·Chur ho·Lid et- 'u·Ri, ve·'u·Ri ho·Lid et- be·tzal·'El. sa·Mek
L14 1Krn2_20 חוּר יָלַד אֵת אוּרִי אוּרִי יָלַד אֵת בְּצַלְאֵל
L15 1Krn2_20 (Chur) ja·(Lad) ('Et) 'u·(Ri) 'u·(Ri) ja·(Lad) ('Et) be·cal·'(El)
L16 1Krn2_20 ḥûr jālaḏ ’ēṯ ’ûrî ’ûrî jālaḏ ’ēṯ bᵉṣal’ēl
L17 1Krn2_20 ḥûr jālad ’ēt ’ûrî ’ûrî jālad ’ēt beṣal’ēl
L18 1Krn2_20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel. (1Krn2_20 KJV)
L19 1Krn2_20 20 And Hur <02354> begat <03205> (08689) Uri <0221>, and Uri <0221> begat <03205> (08689) Bezaleel <01212>. (1Krn2_20 KJV)
L20 1Krn2_20 10/15 281/494 7426/11047 5/8 6/8 282/494 7427/11047 7/9
L21 1Krn2_20 1Krn2_20_1 1Krn2_20_2 1Krn2_20_3 1Krn2_20_4 1Krn2_20_5 1Krn2_20_6 1Krn2_20_7 1Krn2_20_8 1Krn2_20_9
 
L01 1Krn2_21 A potem przyszedł Chesron do córki Makira ojca Gileada, a on wziął ją, a on syn sześćdziesięciu lat, i urodziła mu Seguba. (1Krn2_21 tłum. AI)
L02 1Krn2_21 A potem H310 przyszedł H935 Chesron H2696 do H413 córki H1323 Makira H4353 ojca H1 Gileada H1568, a on H1931 wziął H3947 ją, a on H1931 syn H1121 sześćdziesięciu H8346 lat H8141, i urodziła H3205 mu H0 Seguba H7687. (1Krn2_21 tłum. AI)
L03 1Krn2_21 Potem zbliżył się Chesron do córki Makira, ojca Gileada, wziął ją za żonę, gdy miał sześćdziesiąt lat, a urodziła mu Seguba. (1Krn2_21 BT_4)
L04 1Krn2_21 Potem zbliżył się H935 Chesron H2696 do córki H1323 Makira H4353, ojca H1 Gileada H1568, wziął ją za żonę H3947, gdy miał sześćdziesiąt H8346 lat H8141, a urodziła H3205 mu Seguba H7687. (1Krn2_21 BT_4)
L05 1Krn2_21 we•'a•<Char>, ba chec•rOn 'el- bat- ma•<Chir> 'a•<wi> gil•'<Ad>, we•<Hu> le•ka•<Cha>, we•<Hu> ben- szisz•<szim> sza•<Na>; wat•<Te>•led lo 'et- se•<Guw>.
L06 1Krn2_21 וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־ בַּת־ מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־ שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ שְׂגֽוּב׃
L07 1Krn2_21 a potem przyszedł Chesron do córki Makira ojca Gileada a on wziął ją a on syn sześćdziesięciu lat i urodziła mu — Seguba
L08 1Krn2_21 וְ/אַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל־ בַּת־ מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְ/ה֣וּא לְקָחָ֔/הּ וְ/ה֖וּא בֶּן־ שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹ אֶת־ שְׂגֽוּב׃
L09 1Krn2_21 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_21 wü´aHar Bä´ Hecrôn ´el- Bat- mäkîr ´ábî gil`äd wühû´ lüqäHäh wühû´ Ben- šiššîm šänâ waTTëºled lô ´et- Sügûb
L11 1Krn2_21 H0310 H0935 H2696 H0413 H1323 H4353 H0001 H1568 H1931 H3947 H1931 H1121 H8346 H8141 H3205 H0000 H0853 H7687
L12 1Krn2_21 And afterward went in Hezron to to the daughter of Machir the father of Gilead he whom he married he old when he [was] threescore years and she bare him Segub
L13 1Krn2_21 ve·'a·Char, ba chetz·rOn el- bat- ma·Chir 'a·Vi gil·'Ad, ve·Hu le·ka·Chah, ve·Hu ben- shish·Shim sha·Nah; vat·Te·led lo et- se·Guv.
L14 1Krn2_21 אַחַר בּוֹא חֶצְרוֹן אֵל בַּת מָכִיר אָב גִּלְעָד הוּא לָקַח הוּא בֵּן שִׁשִּׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת שְׂגוּב
L15 1Krn2_21 'a·(Char) (Bo) chec·(Ron) ('El) (Bat) ma·(Chir) '(Aw) gil·'(Ad) (Hu) la·(Kach) (Hu) (Ben) szisz·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) se·(Guw)
L16 1Krn2_21 ’aḥar bô(’) ḥeṣrôn ’ēl baṯ māḵîr ’āḇ gil‘āḏ hû(’) lāqaḥ hû(’) bēn šiššîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ śᵉg̱ûḇ
L17 1Krn2_21 ’aḥar bô’ ḥeṣrôn ’ēl bat mākîr ’āb gil‘ād hû’ lāqaḥ hû’ bēn šiššîm šāneh jālad ’ēt śegûb
L18 1Krn2_21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub. (1Krn2_21 KJV)
L19 1Krn2_21 21 And afterward <0310> Hezron <02696> went in <0935> (08804) to the daughter <01323> of Machir <04353> the father <01> of Gilead <01568>, whom he married <03947> (08804) when he was threescore <08346> years <08141> old <01121>; and she bare <03205> (08799) him Segub <07687>. (1Krn2_21 KJV)
L20 1Krn2_21 488/712 1365/2550 13/18 3399/5500 326/588 17/22 754/1212 98/134 1098/1867 691/964 1099/1867 2740/4921 31/59 593/873 283/494 3599/6521 7428/11047 1/2
L21 1Krn2_21 1Krn2_21_1 1Krn2_21_2 1Krn2_21_3 1Krn2_21_4 1Krn2_21_5 1Krn2_21_6 1Krn2_21_7 1Krn2_21_8 1Krn2_21_9 1Krn2_21_10 1Krn2_21_11 1Krn2_21_12 1Krn2_21_13 1Krn2_21_14 1Krn2_21_15 1Krn2_21_16 1Krn2_21_17 1Krn2_21_18
 
L01 1Krn2_22 A Segub zrodził Jaira, i było mu dwadzieścia i trzy [= 23] miasta, w ziemi Gileadu. (1Krn2_22 tłum. AI)
L02 1Krn2_22 A Segub H7687 zrodził H3205 Jaira H2971, i było H1961 mu H0 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] miasta H5892, w ziemi H776 Gileadu H1568. (1Krn2_22 tłum. AI)
L03 1Krn2_22 Segub był ojcem Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead. (1Krn2_22 BT_4)
L04 1Krn2_22 Segub H7687 był ojcem H3205 Jaira H2971, który miał dwadzieścia trzy H6242 H7969 miasta H5892 w ziemi H776 Gilead H1568. (1Krn2_22 BT_4)
L05 1Krn2_22 u•se•<Guw> ho•<Lid> 'et- ja•'<Ir>; wa·je·(hi)- lo, 'es•<Rim> we•sza•lo•<wosz> 'a•<Rim>, be•'<E>•rec hag•gil•'<Ad>.
L06 1Krn2_22 וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־ יָאִ֑יר וַֽיְהִי־ ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
L07 1Krn2_22 a Segub zrodził — Jaira i było mu dwadzieścia i trzy [= 23] miasta w ziemi Gileadu
L08 1Krn2_22 וּ/שְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת־ יָאִ֑יר וַֽ/יְהִי־ ל֗/וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְ/שָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּ/אֶ֖רֶץ הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 1Krn2_22 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krn2_22 ûSügûb hôlîd ´et- yä´îr wa|yühî- lô `eSrîm wüšälôš `ärîm Bü´eºrec haGGil`äd
L11 1Krn2_22 H7687 H3205 H0853 H2971 H1961 H0000 H6242 H7969 H5892 H0776 H1568
L12 1Krn2_22 And Segub begat Jair had and twenty who had three cities in the land of Gilead
L13 1Krn2_22 u·se·Guv ho·Lid et- ya·'Ir; vay·hi- lo, 'es·Rim ve·sha·lo·Vosh 'a·Rim, be·'E·retz hag·gil·'Ad.
L14 1Krn2_22 שְׂגוּב יָלַד אֵת יָאִיר הָיָה עֶשְׂרִים שָׁלוֹשׁ עִיר אֶרֶץ גִּלְעָד
L15 1Krn2_22 se·(Guw) ja·(Lad) ('Et) ja·'(Ir) ha·(Ja) 'es·(Rim) sza·(Losz) ('Ir) '(E)·rec gil·'(Ad)
L16 1Krn2_22 śᵉg̱ûḇ jālaḏ ’ēṯ jā’îr hājā(h) ‘eśrîm šālôš ‘îr ’éreṣ gil‘āḏ
L17 1Krn2_22 śegûb jālad ’ēt jā’îr hājāh ‘eśrîm šālôš ‘îr ’ereṣ gil‘ād
L18 1Krn2_22 And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead. (1Krn2_22 KJV)
L19 1Krn2_22 22 And Segub <07687> begat <03205> (08689) Jair <02971>, who had three <07969> and twenty <06242> cities <05892> in the land <0776> of Gilead <01568>. (1Krn2_22 KJV)
L20 1Krn2_22 2/2 284/494 7429/11047 7/9 1969/3546 3600/6521 143/315 246/429 593/1093 1244/2502 99/134
L21 1Krn2_22 1Krn2_22_1 1Krn2_22_2 1Krn2_22_3 1Krn2_22_4 1Krn2_22_5 1Krn2_22_6 1Krn2_22_7 1Krn2_22_8 1Krn2_22_9 1Krn2_22_10 1Krn2_22_11
 
L01 1Krn2_23 I zabrali Geszur i Aram — osady Jaira od nich z Kenat córki jej sześćdziesiąt miast, wszyscy ci synowie Makira ojca Gileada. (1Krn2_23 tłum. AI)
L02 1Krn2_23 I zabrali H3947 Geszur H1650 i Aram H758 — osady H2333 Jaira H2971 od nich H853 z H854 Kenat H7079 córki H1323 jej sześćdziesiąt H8346 miast H5892, wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Makira H4353 ojca H1 Gileada H1568. (1Krn2_23 tłum. AI)
L03 1Krn2_23 Zabrał też Aramowi i krajowi Geszur Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. (1Krn2_23 BT_4)
L04 1Krn2_23 Zabrał też H3947 Aramowi H758 i krajowi Geszur H1650 Osiedla Jaira H2333 i Kenat H7079 z przynależnymi sześćdziesięcioma H8346 miejscowościami H2691; wszystkie one należały do synów H1121 Makira H4353, ojca H1 Gileada H1568. (1Krn2_23 BT_4)
L05 1Krn2_23 wai•jik•<Kach> ge•szur- <wa>•'a•rom 'et- chaw•<wot> ja•'<Ir> me•'it•<Tam> 'et- ke•<Nat> we•'<Et> be•no•<Te>•ha szisz•<szim> '<Ir>; kol- '<El>•le be•<Ne> ma•<Chir> 'a•wi- gil•'<Ad>.
L06 1Krn2_23 וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־ וַ֠אֲרָם אֶת־ חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־ קְנָ֥ת וְאֶת־ בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־ גִלְעָֽד׃
L07 1Krn2_23 i zabrali Geszur i Aram — osady Jaira od nich z Kenat — córki jej sześćdziesiąt miast wszyscy ci synowie Makira ojca Gileada
L08 1Krn2_23 וַ/יִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־ וַ֠/אֲרָם אֶת־ חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵ/אִתָּ֛/ם אֶת־ קְנָ֥ת וְ/אֶת־ בְּנֹתֶ֖י/הָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־ גִלְעָֽד׃
L09 1Krn2_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_23 wayyiqqaH Güšû|r- wa´áräm ´et- Hawwöt yä´îr më´iTTäm ´et- qünät wü´et- Bünötʺhä šiššîm `îr Kol- ´ëºllè Bünê mäkîr ´ábî- gil`äd
L11 1Krn2_23 H3947 H1650 H0758 H0854 H2333 H2971 H0853 H0854 H7079 H0853 H1323 H8346 H5892 H3605 H0428 H1121 H4353 H0001 H1568
L12 1Krn2_23 And he took Geshur and Aram for with the towns of Jair with from them with Kenath and the towns thereof [even] threescore cities All these All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead
L13 1Krn2_23 vai·yik·Kach ge·shur- Va·'a·rom et- chav·Vot ya·'Ir me·'it·Tam et- ke·Nat ve·'Et be·no·Tei·ha shish·Shim 'Ir; kol- 'El·leh be·Nei ma·Chir a·vi- gil·'Ad.
L14 1Krn2_23 לָקַח גְּשׁוּר אֲרָם אֵת חַוָּה יָאִיר אֵת אֵת קְנָת אֵת בַּת שִׁשִּׁים עִיר כֹּל אֵלֶּה בֵּן מָכִיר אָב גִּלְעָד
L15 1Krn2_23 la·(Kach) ge·(Szur) 'a·(Ram) ('Et) chaw·(Wa) ja·'(Ir) ('Et) ('Et) ke·(Nat) ('Et) (Bat) szisz·(Szim) ('Ir) (Kol) '(El)·le (Ben) ma·(Chir) '(Aw) gil·'(Ad)
L16 1Krn2_23 lāqaḥ gᵉšûr ’ᵃ̆rām ’ēṯ ḥawwā(h) jā’îr ’ēṯ ’ēṯ qᵉnāṯ ’ēṯ baṯ šiššîm ‘îr kōl ’ḗlle(h) bēn māḵîr ’āḇ gil‘āḏ
L17 1Krn2_23 lāqaḥ gešûr ’ărām ’ēt ḥawwāh jā’îr ’ēt ’ēt qenāt ’ēt bat šiššîm ‘îr kōl ’ēlleh bēn mākîr ’āb gil‘ād
L18 1Krn2_23 And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead. (1Krn2_23 KJV)
L19 1Krn2_23 23 And he took <03947> (08799) Geshur <01650>, and Aram <0758>, with the towns <02333> of Jair, <02971>, from them, with Kenath <07079>, and the towns <01323> thereof, even threescore <08346> cities <05892>. All these belonged to the sons <01121> of Machir <04353> the father <01> of Gilead <01568>. (1Krn2_23 KJV)
L20 1Krn2_23 692/964 8/9 90/133 500/808 4/4 8/9 7430/11047 501/808 2/2 7431/11047 327/588 32/59 594/1093 2825/5415 415/745 2741/4921 18/22 755/1212 100/134
L21 1Krn2_23 1Krn2_23_1 1Krn2_23_2 1Krn2_23_3 1Krn2_23_4 1Krn2_23_5 1Krn2_23_6 1Krn2_23_7 1Krn2_23_8 1Krn2_23_9 1Krn2_23_10 1Krn2_23_11 1Krn2_23_12 1Krn2_23_13 1Krn2_23_14 1Krn2_23_15 1Krn2_23_16 1Krn2_23_17 1Krn2_23_18 1Krn2_23_19
 
L01 1Krn2_24 A po śmierci Chesrona w Kaleb Efrata, a żona Chesrona Abijja, i urodziła mu, Aszchura ojca Tekoa. (1Krn2_24 tłum. AI)
L02 1Krn2_24 A po H310 śmierci H4194 Chesrona H2696 w Kaleb H0 Efrata H3613, a żona H802 Chesrona H2696 Abijja H29, i urodziła H3205 mu H0, Aszchura H806 ojca H1 Tekoa H8620. (1Krn2_24 tłum. AI)
L03 1Krn2_24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abijja, urodziła mu Aszchura, ojca Tekoa. (1Krn2_24 BT_4)
L04 1Krn2_24 Po śmierci H4194 Chesrona H2696 w Kaleb-Efrata H3613, żona H802 Chesrona H2696, Abijja H29, urodziła H3205 mu Aszchura H806, ojca H1 Tekoa H8620. (1Krn2_24 BT_4)
L05 1Krn2_24 we•'a•<Char> mot- chec•<Ron> be•cha•<Lew> 'ef•<Ra>•ta; we•'<E>•szet chec•rOn 'a•wi•<jah>, wat•<Te>•led lo, 'et- 'asz•<Chur> 'a•<wi> te•<Ko>•a'.
L06 1Krn2_24 וְאַחַ֥ר מוֹת־ חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־ אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃
L07 1Krn2_24 a po śmierci Chesrona w Kaleb Efrata a żona Chesrona Abijja i urodziła mu — Aszchura ojca Tekoa
L08 1Krn2_24 וְ/אַחַ֥ר מוֹת־ חֶצְר֖וֹן בְּ/כָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְ/אֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַ/תֵּ֣לֶד ל֔/וֹ אֶת־ אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃
L09 1Krn2_24 HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_24 wü´aHar môt- Hecrôn Bükälëb ´epräºtâ wü´ëºšet Hecrôn ´ábiyyâ waTTëºled lô ´et- ´ašHûr ´ábî tüqôª`
L11 1Krn2_24 H0310 H4194 H2696 H0000 H3613 H0802 H2696 H0029 H3205 H0000 H0853 H0806 H0001 H8620
L12 1Krn2_24 And after was dead that Hezron in Calebephratah wife Hezron's then Abiah bare him Ashur the father of Tekoa
L13 1Krn2_24 ve·'a·Char mot- chetz·Ron be·cha·Lev 'ef·Ra·tah; ve·'E·shet chetz·rOn 'a·vi·Yah, vat·Te·led lo, et- 'ash·Chur 'a·Vi te·Ko·a'.
L14 1Krn2_24 אַחַר מָוֶת חֶצְרוֹן כָּלֵב אֶפְרָתָה אִשָּׁה חֶצְרוֹן אֲבִיָּה יָלַד אֵת אַשְׁחוּר אָב תְּקוֹעַ
L15 1Krn2_24 'a·(Char) (Ma)·wet chec·(Ron) ka·(Lew) 'ef·(Ra)·ta 'isz·(Sza) chec·(Ron) 'a·wi·(Ja) ja·(Lad) ('Et) 'asz·(Chur) '(Aw) te·(Ko)·a'
L16 1Krn2_24 ’aḥar mā́weṯ ḥeṣrôn kālēḇ ’ep̱rā́ṯā(h) ’iššā(h) ḥeṣrôn ’ᵃ̆ḇijjā(h) jālaḏ ’ēṯ ’ašḥûr ’āḇ tᵉqôᵃ‘
L17 1Krn2_24 ’aḥar māwet ḥeṣrôn kālēb ’eprātāh ’iššāh ḥeṣrôn ’ăbijjāh jālad ’ēt ’ašḥûr ’āb teqôa‘
L18 1Krn2_24 And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa. (1Krn2_24 KJV)
L19 1Krn2_24 24 And after <0310> that Hezron <02696> was dead <04194> in Calebephratah <03613>, then Abiah <029> Hezron's <02696> wife <0802> bare <03205> (08799) him Ashur <0806> the father <01> of Tekoa <08620>. (1Krn2_24 KJV)
L20 1Krn2_24 489/712 61/155 14/18 3601/6521 1/1 564/781 15/18 3/25 285/494 3602/6521 7432/11047 1/2 756/1212 2/7
L21 1Krn2_24 1Krn2_24_1 1Krn2_24_2 1Krn2_24_3 1Krn2_24_4 1Krn2_24_5 1Krn2_24_6 1Krn2_24_7 1Krn2_24_8 1Krn2_24_9 1Krn2_24_10 1Krn2_24_11 1Krn2_24_12 1Krn2_24_13 1Krn2_24_14
 
L01 1Krn2_25 I byli synowie Jerachmeela pierworodnego Chesrona pierworodny Ram, i Buna i Oren i Osem Achiasz. (1Krn2_25 tłum. AI)
L02 1Krn2_25 I byli H1961 synowie H1121 Jerachmeela H3396 pierworodnego H1060 Chesrona H2696 pierworodny H1060 Ram H7410, i Buna H946 i Oren H767 i Osem H684 Achiasz H281. (1Krn2_25 tłum. AI)
L03 1Krn2_25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: Ram - pierworodny, Buna, Oren, Osem i Achiasz. (1Krn2_25 BT_4)
L04 1Krn2_25 Synami H1121 Jerachmeela H3396, pierworodnego H1060 Chesrona H2696, byli: Ram H7410 – pierworodny H1060, Buna H946, Oren H767, Osem H684 i Achiasz H281. (1Krn2_25 BT_4)
L05 1Krn2_25 wai•jih•<ju> we•ne- je•rach•me•'<El> be•<Chor> chec•<Ron> hab•be•<Chor> <Ram>; u•wu•<Na> wa•'<O>•ren wa•'<O>•cem 'a•chi•<jah>.
L06 1Krn2_25 וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־ יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃
L07 1Krn2_25 i byli synowie Jerachmeela pierworodnego Chesrona pierworodny Ram i Buna i Oren i Osem Achiasz
L08 1Krn2_25 וַ/יִּהְי֧וּ בְנֵי־ יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַ/בְּכ֣וֹר ׀ רָ֑ם וּ/בוּנָ֥ה וָ/אֹ֛רֶן וָ/אֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃
L09 1Krn2_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_25 wayyihyû bünê- yüraHmü´ël Bükôr Hecrôn haBBükôr räm ûbûnâ wä´öºren wä´öºcem ´áHiyyâ
L11 1Krn2_25 H1961 H1121 H3396 H1060 H2696 H1060 H7410 H0946 H0767 H0684 H0281
L12 1Krn2_25 become And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron the firstborn were Ram and Bunah and Oren and Ozem [and] Ahijah
L13 1Krn2_25 vai·yih·Yu ve·nei- ye·rach·me·'El be·Chor chetz·Ron hab·be·Chor Ram; u·vu·Nah va·'O·ren va·'O·tzem 'a·chi·Yah.
L14 1Krn2_25 הָיָה בֵּן יְרַחְמְאֵל בְּכוֹר חֶצְרוֹן בְּכוֹר רָם בּוּנָה אֹרֶן אֹצֶם אֲחִיָּה
L15 1Krn2_25 ha·(Ja) (Ben) je·rach·me·'(El) be·(Chor) chec·(Ron) be·(Chor) (Ram) bu·(Na) ('O)·ren '(O)·cem 'a·chi·(Ja)
L16 1Krn2_25 hājā(h) bēn jᵉraḥmᵉ’ēl bᵉḵôr ḥeṣrôn bᵉḵôr rām bûnā(h) ’ṓren ’ṓṣem ’ᵃ̆ḥijjā(h)
L17 1Krn2_25 hājāh bēn jeraḥme’ēl bekôr ḥeṣrôn bekôr rām bûnāh ’ōren ’ōṣem ’ăḥijjāh
L18 1Krn2_25 And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, [and] Ahijah. (1Krn2_25 KJV)
L19 1Krn2_25 25 And the sons <01121> of Jerahmeel <03396> the firstborn <01060> of Hezron <02696> were, Ram <07410> the firstborn <01060>, and Bunah <0946>, and Oren <0767>, and Ozem <0684>, and Ahijah <0281>. (1Krn2_25 KJV)
L20 1Krn2_25 1970/3546 2742/4921 2/8 84/119 16/18 85/119 5/7 1/1 1/1 2/2 18/24
L21 1Krn2_25 1Krn2_25_1 1Krn2_25_2 1Krn2_25_3 1Krn2_25_4 1Krn2_25_5 1Krn2_25_6 1Krn2_25_7 1Krn2_25_8 1Krn2_25_9 1Krn2_25_10 1Krn2_25_11
 
L01 1Krn2_26 I była żona inna Jerachmeelowi a imię jej Atara, ona matka Onama. (1Krn2_26 tłum. AI)
L02 1Krn2_26 I była H1961 żona H802 inna H312 Jerachmeelowi H3396 a imię H8034 jej Atara H5851, ona H1931 matka H517 Onama H208. (1Krn2_26 tłum. AI)
L03 1Krn2_26 Miał też Jerachmeel inną żonę, imieniem Atara; ta była matką Onama. (1Krn2_26 BT_4)
L04 1Krn2_26 Miał też Jerachmeel H3396 inną żonę H802, imieniem H8034 Atara H5851; ta była matką H517 Onama H208. (1Krn2_26 BT_4)
L05 1Krn2_26 wat•te•<Hi> 'isz•<sza> 'a•<Che>•ret li•rach•me•'<El> u•sze•<Ma> 'a•ta•<Ra>; hi 'em o•<Nam>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_26 וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ ס
L07 1Krn2_26 i była żona inna Jerachmeelowi a imię jej Atara ona matka Onama §
L08 1Krn2_26 וַ/תְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽ/ירַחְמְאֵ֖ל וּ/שְׁמָ֣/הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ ס
L09 1Krn2_26 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_26 waTTühî ´iššâ ´aHeºret lî|raHmü´ël ûšümäh `á†ärâ hî´ ´ëm ´ônäm s
L11 1Krn2_26 H1961 H0802 H0312 H3396 H8034 H5851 H1931 H0517 H0208
L12 1Krn2_26 had wife had also another Jerahmeel whose name [was] Atarah she she [was] the mother of Onam
L13 1Krn2_26 vat·te·Hi 'ish·Shah 'a·Che·ret li·rach·me·'El u·she·Mah 'a·ta·Rah; hi 'em o·Nam. sa·Mek
L14 1Krn2_26 הָיָה אִשָּׁה אַחֵר יְרַחְמְאֵל שֵׁם עֲטָרָה הוּא אֵם אוֹנָם
L15 1Krn2_26 ha·(Ja) 'isz·(Sza) 'a·(Cher) je·rach·me·'(El) (Szem) 'a·ta·(Ra) (Hu) ('Em) o·(Nam)
L16 1Krn2_26 hājā(h) ’iššā(h) ’aḥēr jᵉraḥmᵉ’ēl šēm ‘ᵃ̆ṭārā(h) hû(’) ’ēm ’ônām
L17 1Krn2_26 hājāh ’iššāh ’aḥēr jeraḥme’ēl šēm ‘ăṭārāh hû’ ’ēm ’ônām
L18 1Krn2_26 Jerahmeel had also another wife, whose name [was] Atarah; she [was] the mother of Onam. (1Krn2_26 KJV)
L19 1Krn2_26 26 Jerahmeel <03396> had also another <0312> wife <0802>, whose name <08034> was Atarah <05851>; she was the mother <0517> of Onam <0208>. (1Krn2_26 KJV)
L20 1Krn2_26 1971/3546 565/781 94/166 3/8 440/864 1/1 1100/1867 134/220 3/4
L21 1Krn2_26 1Krn2_26_1 1Krn2_26_2 1Krn2_26_3 1Krn2_26_4 1Krn2_26_5 1Krn2_26_6 1Krn2_26_7 1Krn2_26_8 1Krn2_26_9 1Krn2_26_10
 
L01 1Krn2_27 I byli synowie Rama pierworodnego Jerachmeela, Maas i Jamin i Eker. (1Krn2_27 tłum. AI)
L02 1Krn2_27 I byli H1961 synowie H1121 Rama H7410 pierworodnego H1060 Jerachmeela H3396, Maas H4619 i Jamin H3226 i Eker H6134. (1Krn2_27 tłum. AI)
L03 1Krn2_27 Synowie Rama, pierworodnego Jerachmeela: Maas, Jamin i Eker. (1Krn2_27 BT_4)
L04 1Krn2_27 Synowie H1121 Rama H7410, pierworodnego H1060 Jerachmeela H3396: Maas H4649, Jamin H3226 i Eker H6134. (1Krn2_27 BT_4)
L05 1Krn2_27 wai•jih•<ju> we•ne- ram be•<Chor> je•rach•me•'<El>; <Ma>•'ac we•ja•<Min> wa•'<E>•ker.
L06 1Krn2_27 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃
L07 1Krn2_27 i byli synowie Rama pierworodnego Jerachmeela Maas i Jamin i Eker
L08 1Krn2_27 וַ/יִּהְי֥וּ בְנֵי־ רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְ/יָמִ֖ין וָ/עֵֽקֶר׃
L09 1Krn2_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn2_27 wayyihyû bünê- räm Bükôr yüraHmü´ël maº`ac wüyämîn wä`ëºqer
L11 1Krn2_27 H1961 H1121 H7410 H1060 H3396 H4619 H3226 H6134
L12 1Krn2_27 become And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz and Jamin and Eker
L13 1Krn2_27 vai·yih·Yu ve·nei- ram be·Chor ye·rach·me·'El; Ma·'atz ve·ya·Min va·'E·ker.
L14 1Krn2_27 הָיָה בֵּן רָם בְּכוֹר יְרַחְמְאֵל מַעַץ יָמִין עֵקֶר
L15 1Krn2_27 ha·(Ja) (Ben) (Ram) be·(Chor) je·rach·me·'(El) (Ma)·'ac ja·(Min) ('E)·ker
L16 1Krn2_27 hājā(h) bēn rām bᵉḵôr jᵉraḥmᵉ’ēl má‘aṣ jāmîn ‘ḗqer
L17 1Krn2_27 hājāh bēn rām bekôr jeraḥme’ēl ma‘aṣ jāmîn ‘ēqer
L18 1Krn2_27 And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker. (1Krn2_27 KJV)
L19 1Krn2_27 27 And the sons <01121> of Ram <07410> the firstborn <01060> of Jerahmeel <03396> were, Maaz <04619>, and Jamin <03226>, and Eker <06134>. (1Krn2_27 KJV)
L20 1Krn2_27 1972/3546 2743/4921 6/7 86/119 4/8 1/1 4/6 1/1
L21 1Krn2_27 1Krn2_27_1 1Krn2_27_2 1Krn2_27_3 1Krn2_27_4 1Krn2_27_5 1Krn2_27_6 1Krn2_27_7 1Krn2_27_8
 
L01 1Krn2_28 I byli synowie Onama Szammaj i Jada, i synowie Szammaja, Nadab i Abiszur. (1Krn2_28 tłum. AI)
L02 1Krn2_28 I byli H1961 synowie H1121 Onama H208 Szammaj H8060 i Jada H3047, i synowie H1121 Szammaja H8060, Nadab H5070 i Abiszur H51. (1Krn2_28 tłum. AI)
L03 1Krn2_28 Synami Onama byli: Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur. (1Krn2_28 BT_4)
L04 1Krn2_28 Synami H1121 Onama H208 byli: Szammaj H8060 i Jada H3047. Synami H1121 Szammaja H8060: Nadab H5070 i Abiszur H51. (1Krn2_28 BT_4)
L05 1Krn2_28 wai•jih•<ju> we•ne- o•<Nam> szam•<Mai> we•ja•<Da>'; u•we•<Ne> szam•<Mai>, na•<Daw> wa•'a•wi•<szur>.
L06 1Krn2_28 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃
L07 1Krn2_28 i byli synowie Onama Szammaj i Jada i synowie Szammaja Nadab i Abiszur
L08 1Krn2_28 וַ/יִּהְי֥וּ בְנֵי־ אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְ/יָדָ֑ע וּ/בְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַ/אֲבִישֽׁוּר׃
L09 1Krn2_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn2_28 wayyihyû bünê- ´ônäm šammay wüyädä` ûbünê šammay nädäb wa´ábîšûr
L11 1Krn2_28 H1961 H1121 H0208 H8060 H3047 H1121 H8060 H5070 H0051
L12 1Krn2_28 become And the sons of Onam were Shammai and Jada And the sons of Shammai Nadab and Abishur
L13 1Krn2_28 vai·yih·Yu ve·nei- o·Nam sham·Mai ve·ya·Da'; u·ve·Nei sham·Mai, na·Dav va·'a·vi·Shur.
L14 1Krn2_28 הָיָה בֵּן אוֹנָם שַׁמַּי יָדָע בֵּן שַׁמַּי נָדָב אֲבִישׁוּר
L15 1Krn2_28 ha·(Ja) (Ben) o·(Nam) szam·(Mai) ja·(Da)' (Ben) szam·(Mai) na·(Daw) 'a·wi·(Szur)
L16 1Krn2_28 hājā(h) bēn ’ônām šammaj jāḏā‘ bēn šammaj nāḏāḇ ’ᵃ̆ḇîšûr
L17 1Krn2_28 hājāh bēn ’ônām šammaj jādā‘ bēn šammaj nādāb ’ăbîšûr
L18 1Krn2_28 And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur. (1Krn2_28 KJV)
L19 1Krn2_28 28 And the sons <01121> of Onam <0208> were, Shammai <08060>, and Jada <03047>. And the sons <01121> of Shammai <08060>; Nadab <05070>, and Abishur <051>. (1Krn2_28 KJV)
L20 1Krn2_28 1973/3546 2744/4921 4/4 1/6 1/2 2745/4921 2/6 14/20 1/2
L21 1Krn2_28 1Krn2_28_1 1Krn2_28_2 1Krn2_28_3 1Krn2_28_4 1Krn2_28_5 1Krn2_28_6 1Krn2_28_7 1Krn2_28_8 1Krn2_28_9
 
L01 1Krn2_29 A imię żony Abiszura Abichajil, i urodziła mu, Achbana Molida. (1Krn2_29 tłum. AI)
L02 1Krn2_29 A imię H8034 żony H802 Abiszura H51 Abichajil H32, i urodziła H3205 mu H0, Achbana H257 Molida H4140. (1Krn2_29 tłum. AI)
L03 1Krn2_29 Żonie Abiszura, która mu urodziła Achbana i Molida, było na imię Abichajil. (1Krn2_29 BT_4)
L04 1Krn2_29 Żonie H802 Abiszura H51, która mu urodziła H3205 Achbana H257 i Molida H4140, było na imię H8034 Abichajil H32. (1Krn2_29 BT_4)
L05 1Krn2_29 we•<szem> '<E>•szet 'a•wi•<szur> 'a•wi•<Ha>•jil; wat•<Te>•led lo, 'et- 'ach•<Ban> we•'<Et> mo•<Lid>.
L06 1Krn2_29 וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־ אַחְבָּ֖ן וְאֶת־ מוֹלִֽיד׃
L07 1Krn2_29 a imię żony Abiszura Abichajil i urodziła mu — Achbana — Molida
L08 1Krn2_29 וְ/שֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַ/תֵּ֣לֶד ל֔/וֹ אֶת־ אַחְבָּ֖ן וְ/אֶת־ מוֹלִֽיד׃
L09 1Krn2_29 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_29 wüšëm ´ëºšet ´ábîšûr ´ábîhäºyil waTTëºled lô ´et- ´aHBän wü´et- môlîd
L11 1Krn2_29 H8034 H0802 H0051 H0032 H3205 H0000 H0853 H0257 H0853 H4140
L12 1Krn2_29 And the name of the wife of Abishur [was] Abihail and she bare him Ahban and Molid
L13 1Krn2_29 ve·Shem 'E·shet 'a·vi·Shur 'a·vi·Ha·yil; vat·Te·led lo, et- 'ach·Ban ve·'Et mo·Lid.
L14 1Krn2_29 שֵׁם אִשָּׁה אֲבִישׁוּר אֲבִיהַיִל יָלַד אֵת אַחְבָן אֵת מוֹלִיד
L15 1Krn2_29 (Szem) 'isz·(Sza) 'a·wi·(Szur) 'a·wi·(Ha)·jil ja·(Lad) ('Et) 'ach·(Wan) ('Et) mo·(Lid)
L16 1Krn2_29 šēm ’iššā(h) ’ᵃ̆ḇîšûr ’ᵃ̆ḇîhájil jālaḏ ’ēṯ ’aḥḇān ’ēṯ môlîḏ
L17 1Krn2_29 šēm ’iššāh ’ăbîšûr ’ăbîhajil jālad ’ēt ’aḥbān ’ēt môlîd
L18 1Krn2_29 And the name of the wife of Abishur [was] Abihail, and she bare him Ahban, and Molid. (1Krn2_29 KJV)
L19 1Krn2_29 29 And the name <08034> of the wife <0802> of Abishur <051> was Abihail <032>, and she bare <03205> (08799) him Ahban <0257>, and Molid <04140>. (1Krn2_29 KJV)
L20 1Krn2_29 441/864 566/781 2/2 2/6 286/494 3603/6521 7433/11047 1/1 7434/11047 1/1
L21 1Krn2_29 1Krn2_29_1 1Krn2_29_2 1Krn2_29_3 1Krn2_29_4 1Krn2_29_5 1Krn2_29_6 1Krn2_29_7 1Krn2_29_8 1Krn2_29_9 1Krn2_29_10
 
L01 1Krn2_30 I synowie Nadaba: Seled i Appaim, i umarł Seled nie [miał] synów. (1Krn2_30 tłum. AI)
L02 1Krn2_30 I synowie H1121 Nadaba H5070: Seled H5540 i Appaim H649, i umarł H4191 Seled H5540 nie H3808 [miał] synów H1121. (1Krn2_30 tłum. AI)
L03 1Krn2_30 Synami Nadaba: Seled i Appaim. Seled umarł bezdzietny. (1Krn2_30 BT_4)
L04 1Krn2_30 Synami H1121 Nadaba H5070: Seled H5540 i Appaim H649. Seled H5540 umarł H4191 bezdzietny H369 H1121. (1Krn2_30 BT_4)
L05 1Krn2_30 u•we•<Ne> na•<Daw> <Se>•led we•'ap•<Pa>•jim; wai•<ja>•mot <Se>•led lo wa•<Nim>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_30 וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
L07 1Krn2_30 i synowie Nadaba Seled i Appaim i umarł Seled nie [miał] synów §
L08 1Krn2_30 וּ/בְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְ/אַפָּ֑יִם וַ/יָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
L09 1Krn2_30 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_30 ûbünê nädäb seºled wü´aPPäºyim wayyäºmot seºled lö´ bänîm s
L11 1Krn2_30 H1121 H5070 H5540 H0649 H4191 H5540 H3808 H1121
L12 1Krn2_30 And the sons of Nadab Seled and Appaim died but Seled without without children
L13 1Krn2_30 u·ve·Nei na·Dav Se·led ve·'ap·Pa·yim; vai·Ya·mot Se·led lo va·Nim. sa·Mek
L14 1Krn2_30 בֵּן נָדָב סֶלֶד אַפַּיִם מוּת סֶלֶד לֹא בֵּן
L15 1Krn2_30 (Ben) na·(Daw) (Se)·led 'ap·(Pa)·jim (Mut) (Se)·led (Lo) (Ben)
L16 1Krn2_30 bēn nāḏāḇ séleḏ ’appájim mûṯ séleḏ lō(’) bēn
L17 1Krn2_30 bēn nādāb seled ’appajim mût seled lō’ bēn
L18 1Krn2_30 And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children. (1Krn2_30 KJV)
L19 1Krn2_30 30 And the sons <01121> of Nadab <05070>; Seled <05540>, and Appaim <0649>: but Seled <05540> died <04191> (08799) without children <01121>. (1Krn2_30 KJV)
L20 1Krn2_30 2746/4921 15/20 1/2 1/2 620/836 2/2 2284/5164 2747/4921
L21 1Krn2_30 1Krn2_30_1 1Krn2_30_2 1Krn2_30_3 1Krn2_30_4 1Krn2_30_5 1Krn2_30_6 1Krn2_30_7 1Krn2_30_8 1Krn2_30_9
 
L01 1Krn2_31 I synowie Appaima: Jiszi, synowie, Jisziego, Szeszan, synowie, Szeszana i Achlaj. (1Krn2_31 tłum. AI)
L02 1Krn2_31 I synowie H1121 Appaima H649: Jiszi H3469, synowie H1121, Jisziego H3469, Szeszan H8348, synowie H1121, Szeszana H8348 i Achlaj H304. (1Krn2_31 tłum. AI)
L03 1Krn2_31 Synem Appaima: Jiszi. Synem Jisziego: Szeszan. Synem Szeszana: Achlaj. (1Krn2_31 BT_4)
L04 1Krn2_31 Synem H1121 Appaima H649: Jiszi H3469. Synem H1121 Jisziego H3469: Szeszan H8348. Synem H1121 Szeszana H8348: Achlaj H304. (1Krn2_31 BT_4)
L05 1Krn2_31 u•we•<Ne> 'ap•<Pa>•jim jisz•'<I>; u•we•<Ne> jisz•'<I> sze•<szan>, u•we•<Ne> sze•<szan> 'ach•<Lai>.
L06 1Krn2_31 וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃
L07 1Krn2_31 i synowie Appaima Jiszi i synowie Jisziego Szeszan i synowie Szeszana Achlaj
L08 1Krn2_31 וּ/בְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּ/בְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּ/בְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃
L09 1Krn2_31 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_31 ûbünê ´aPPaºyim yiš`î ûbünê yiš`î šëšän ûbünê šëšän ´aHläy
L11 1Krn2_31 H1121 H0649 H3469 H1121 H3469 H8348 H1121 H8348 H0304
L12 1Krn2_31 And the sons of Appaim Ishi And the sons of Ishi Sheshan And the children of Sheshan Ahlai
L13 1Krn2_31 u·ve·Nei 'ap·Pa·yim yish·'I; u·ve·Nei yish·'I she·Shan, u·ve·Nei she·Shan 'ach·Lai.
L14 1Krn2_31 בֵּן אַפַּיִם יִשְׁעִי בֵּן יִשְׁעִי שֵׁשָׁן בֵּן שֵׁשָׁן אַחְלַי
L15 1Krn2_31 (Ben) 'ap·(Pa)·jim jisz·'(I) (Ben) jisz·'(I) sze·(Szan) (Ben) sze·(Szan) 'ach·(Lai)
L16 1Krn2_31 bēn ’appájim jiš‘î bēn jiš‘î šēšān bēn šēšān ’aḥlaj
L17 1Krn2_31 bēn ’appajim jiš‘î bēn jiš‘î šēšān bēn šēšān ’aḥlaj
L18 1Krn2_31 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai. (1Krn2_31 KJV)
L19 1Krn2_31 31 And the sons <01121> of Appaim <0649>; Ishi <03469>. And the sons <01121> of Ishi <03469>; Sheshan <08348>. And the children <01121> of Sheshan; <08348>; Ahlai <0304>. (1Krn2_31 KJV)
L20 1Krn2_31 2748/4921 2/2 1/5 2749/4921 2/5 1/5 2750/4921 2/5 1/2
L21 1Krn2_31 1Krn2_31_1 1Krn2_31_2 1Krn2_31_3 1Krn2_31_4 1Krn2_31_5 1Krn2_31_6 1Krn2_31_7 1Krn2_31_8 1Krn2_31_9
 
L01 1Krn2_32 I synowie Jady: brata Szammaja, Jeter i Jonatan, i umarł Jeter nie [miał] synów. (1Krn2_32 tłum. AI)
L02 1Krn2_32 I synowie H1121 Jady H3047: brata H251 Szammaja H8060, Jeter H3500 i Jonatan H3129, i umarł H4191 Jeter H3500 nie H3808 [miał] synów H1121. (1Krn2_32 tłum. AI)
L03 1Krn2_32 Synami Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. Jeter umarł bezdzietny. (1Krn2_32 BT_4)
L04 1Krn2_32 Synami H1121 Jady H3047, brata H251 Szammaja H8060: Jeter H3500 i Jonatan H3129. Jeter H3500 umarł H4191 bezdzietny H369 H1121. (1Krn2_32 BT_4)
L05 1Krn2_32 u•we•<Ne> ja•<Da>' 'a•<Chi> szam•<Mai>, <je>•ter we•jo•na•<Tan>; wai•<ja>•mot <je>•ter lo wa•<Nim>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_32 וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
L07 1Krn2_32 i synowie Jady brata Szammaja Jeter i Jonatan i umarł Jeter nie [miał] synów §
L08 1Krn2_32 וּ/בְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְ/יוֹנָתָ֑ן וַ/יָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
L09 1Krn2_32 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_32 ûbünê yädä` ´áHî šammay yeºter wüyônätän wayyäºmot yeºter lö´ bänîm s
L11 1Krn2_32 H1121 H3047 H0251 H8060 H3500 H3129 H4191 H3500 H3808 H1121
L12 1Krn2_32 And the sons of Jada the brother of Shammai Jether and Jonathan died and Jether without without children
L13 1Krn2_32 u·ve·Nei ya·Da' 'a·Chi sham·Mai, Ye·ter ve·yo·na·Tan; vai·Ya·mot Ye·ter lo va·Nim. sa·Mek
L14 1Krn2_32 בֵּן יָדָע אָח שַׁמַּי יֶתֶר יוֹנָתָן מוּת יֶתֶר לֹא בֵּן
L15 1Krn2_32 (Ben) ja·(Da)' '(Ach) szam·(Mai) (Je)·ter jo·na·(Tan) (Mut) (Je)·ter (Lo) (Ben)
L16 1Krn2_32 bēn jāḏā‘ ’āḥ šammaj jéṯer jônāṯān mûṯ jéṯer lō(’) bēn
L17 1Krn2_32 bēn jādā‘ ’āḥ šammaj jeter jônātān mût jeter lō’ bēn
L18 1Krn2_32 And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children. (1Krn2_32 KJV)
L19 1Krn2_32 32 And the sons <01121> of Jada <03047> the brother <0251> of Shammai <08060>; Jether <03500>, and Jonathan <03129>: and Jether <03500> died <04191> (08799) without children <01121>. (1Krn2_32 KJV)
L20 1Krn2_32 2751/4921 2/2 393/630 3/6 5/8 34/44 621/836 6/8 2285/5164 2752/4921
L21 1Krn2_32 1Krn2_32_1 1Krn2_32_2 1Krn2_32_3 1Krn2_32_4 1Krn2_32_5 1Krn2_32_6 1Krn2_32_7 1Krn2_32_8 1Krn2_32_9 1Krn2_32_10 1Krn2_32_11
 
L01 1Krn2_33 I synowie Jonatana: Pelet i Zaza, ci byli synowie Jerachmeela. (1Krn2_33 tłum. AI)
L02 1Krn2_33 I synowie H1121 Jonatana H3129: Pelet H6431 i Zaza H2117, ci H428 byli H1961 synowie H1121 Jerachmeela H3396. (1Krn2_33 tłum. AI)
L03 1Krn2_33 Synami Jonatana: Pelet i Zara. Ci byli synami Jerachmeela. (1Krn2_33 BT_4)
L04 1Krn2_33 Synami H1121 Jonatana H3129: Pelet H6431 i Zara H2226. Ci byli synami H1121 Jerachmeela H3396. (1Krn2_33 BT_4)
L05 1Krn2_33 u•we•<Ne> jo•na•<Tan> <Pe>•let we•za•<Za>; '<El>•le ha•<ju> be•<Ne> je•rach•me•'<El>.
L06 1Krn2_33 וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃
L07 1Krn2_33 i synowie Jonatana Pelet i Zaza ci byli synowie Jerachmeela
L08 1Krn2_33 וּ/בְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְ/זָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃
L09 1Krn2_33 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_33 ûbünê yônätän Peºlet wüzäzä´ ´ëºllè häyû Bünê yüraHmü´ël
L11 1Krn2_33 H1121 H3129 H6431 H2117 H0428 H1961 H1121 H3396
L12 1Krn2_33 And the sons of Jonathan Peleth and Zaza These become These were the sons of Jerahmeel
L13 1Krn2_33 u·ve·Nei yo·na·Tan Pe·let ve·za·Za; 'El·leh ha·Yu be·Nei ye·rach·me·'El.
L14 1Krn2_33 בֵּן יוֹנָתָן פֶּלֶת זָזָא אֵלֶּה הָיָה בֵּן יְרַחְמְאֵל
L15 1Krn2_33 (Ben) jo·na·(Tan) (Pe)·let za·(Za) '(El)·le ha·(Ja) (Ben) je·rach·me·'(El)
L16 1Krn2_33 bēn jônāṯān péleṯ zāzā(’) ’ḗlle(h) hājā(h) bēn jᵉraḥmᵉ’ēl
L17 1Krn2_33 bēn jônātān pelet zāzā’ ’ēlleh hājāh bēn jeraḥme’ēl
L18 1Krn2_33 And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel. (1Krn2_33 KJV)
L19 1Krn2_33 33 And the sons <01121> of Jonathan <03129>; Peleth <06431>, and Zaza <02117>. These were the sons <01121> of Jerahmeel <03396>. (1Krn2_33 KJV)
L20 1Krn2_33 2753/4921 35/44 2/2 1/1 416/745 1974/3546 2754/4921 5/8
L21 1Krn2_33 1Krn2_33_1 1Krn2_33_2 1Krn2_33_3 1Krn2_33_4 1Krn2_33_5 1Krn2_33_6 1Krn2_33_7 1Krn2_33_8
 
L01 1Krn2_34 I nie było Szeszanowi synów, lecz tylko córki, a Szeszanowi sługa Egipcjanin a imię jego Jarcha. (1Krn2_34 tłum. AI)
L02 1Krn2_34 I nie H3808 było H1961 Szeszanowi H8348 synów H1121, lecz H3588 tylko H518 córki H1323, a Szeszanowi H8348 sługa H5650 Egipcjanin H4713 a imię H8034 jego Jarcha H3398. (1Krn2_34 tłum. AI)
L03 1Krn2_34 Szeszan nie miał synów, tylko córki, ale miał sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. (1Krn2_34 BT_4)
L04 1Krn2_34 Szeszan H8348 nie miał H369 synów H1121, tylko córki H1323, ale miał sługę H5650 Egipcjanina H4713 imieniem H8034 Jarcha H3398. (1Krn2_34 BT_4)
L05 1Krn2_34 we•lo- ha•<ja> le•sze•<szan> ba•<Nim> ki 'im- ba•<Not>; u•le•sze•<szan> '<E>•wed mic•<Ri> u•sze•<Mo> jar•<Cha>'.
L06 1Krn2_34 וְלֹֽא־ הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃
L07 1Krn2_34 i nie było Szeszanowi synów lecz tylko córki a Szeszanowi sługa Egipcjanin a imię jego Jarcha
L08 1Krn2_34 וְ/לֹֽא־ הָיָ֧ה לְ/שֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּ/שְׁמ֥/וֹ יַרְחָֽע׃
L09 1Krn2_34 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_34 wülö|´- häyâ lüšëšän Bänîm Kî ´im- Bänôt ûlüšëšän `eºbed micrî ûšümô yarHä`
L11 1Krn2_34 H3808 H1961 H8348 H1121 H3588 H0518 H1323 H8348 H5650 H4713 H8034 H3398
L12 1Krn2_34 no had Now Sheshan had no sons for lo but daughters And Sheshan had a servant an Egyptian whose name [was] Jarha
L13 1Krn2_34 ve·lo- ha·Yah le·she·Shan ba·Nim ki im- ba·Not; u·le·she·Shan 'E·ved mitz·Ri u·she·Mo yar·Cha'.
L14 1Krn2_34 לֹא הָיָה שֵׁשָׁן בֵּן כִּי אִם בַּת שֵׁשָׁן עֶבֶד מִצְרִי שֵׁם יַרְחָע
L15 1Krn2_34 (Lo) ha·(Ja) sze·(Szan) (Ben) (Ki) '(Im) (Bat) sze·(Szan) '(E)·wed mic·(Ri) (Szem) jar·(Cha)'
L16 1Krn2_34 lō(’) hājā(h) šēšān bēn kî ’im baṯ šēšān ‘éḇeḏ miṣrî šēm jarḥā‘
L17 1Krn2_34 lō’ hājāh šēšān bēn kî ’im bat šēšān ‘ebed miṣrî šēm jarḥā‘
L18 1Krn2_34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name [was] Jarha. (1Krn2_34 KJV)
L19 1Krn2_34 34 Now Sheshan <08348> had no sons <01121>, but daughters <01323>. And Sheshan <08348> had a servant <05650>, an Egyptian <04713>, whose name <08034> was Jarha <03398>. (1Krn2_34 KJV)
L20 1Krn2_34 2286/5164 1975/3546 3/5 2755/4921 1955/4478 565/1068 328/588 4/5 514/797 92/97 442/864 1/2
L21 1Krn2_34 1Krn2_34_1 1Krn2_34_2 1Krn2_34_3 1Krn2_34_4 1Krn2_34_5 1Krn2_34_6 1Krn2_34_7 1Krn2_34_8 1Krn2_34_9 1Krn2_34_10 1Krn2_34_11 1Krn2_34_12
 
L01 1Krn2_35 I dał Szeszan córkę swoją Jarsze słudze swemu za żonę, i urodziła mu Attaja. (1Krn2_35 tłum. AI)
L02 1Krn2_35 I dał H5414 Szeszan H8348 córkę H1323 swoją Jarsze H3398 słudze H5650 swemu za żonę H802, i urodziła H3205 mu H0 Attaja H6262. (1Krn2_35 tłum. AI)
L03 1Krn2_35 Dał przeto Szeszan słudze swemu, Jarsze, córkę swą za żonę i urodziła mu Attaja. (1Krn2_35 BT_4)
L04 1Krn2_35 Dał H5414 przeto Szeszan H8348 słudze H5650 swemu, Jarsze H3398, córkę H1323 swą za żonę H802 i urodziła H3205 mu Attaja H6262. (1Krn2_35 BT_4)
L05 1Krn2_35 wai•jit•<Ten> sze•<szan> 'et- bit•<To> le•jar•<Cha>' aw•<Do> le•'isz•<sza>; wat•<Te>•led lo 'et- 'at•<Tai>.
L06 1Krn2_35 וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־ בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־ עַתָּֽי׃
L07 1Krn2_35 i dał Szeszan — córkę swoją Jarsze słudze swemu za żonę i urodziła mu — Attaja
L08 1Krn2_35 וַ/יִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־ בִּתּ֛/וֹ לְ/יַרְחָ֥ע עַבְדּ֖/וֹ לְ/אִשָּׁ֑ה וַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹ אֶת־ עַתָּֽי׃
L09 1Krn2_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_35 wayyiTTën šëšän ´et- BiTTô lüyarHä` `abDô lü´iššâ waTTëºled lô ´et- `aTTäy
L11 1Krn2_35 H5414 H8348 H0853 H1323 H3398 H5650 H0802 H3205 H0000 H0853 H6262
L12 1Krn2_35 gave And Sheshan his daughter to Jarha his servant to wife and she bare him Attai
L13 1Krn2_35 vai·yit·Ten she·Shan et- bit·To le·yar·Cha' av·Do le·'ish·Shah; vat·Te·led lo et- 'at·Tai.
L14 1Krn2_35 נָתַן שֵׁשָׁן אֵת בַּת יַרְחָע עֶבֶד אִשָּׁה יָלַד אֵת עַתַּי
L15 1Krn2_35 na·(Tan) sze·(Szan) ('Et) (Bat) jar·(Cha)' '(E)·wed 'isz·(Sza) ja·(Lad) ('Et) 'at·(Tai)
L16 1Krn2_35 nāṯan šēšān ’ēṯ baṯ jarḥā‘ ‘éḇeḏ ’iššā(h) jālaḏ ’ēṯ ‘attaj
L17 1Krn2_35 nātan šēšān ’ēt bat jarḥā‘ ‘ebed ’iššāh jālad ’ēt ‘attaj
L18 1Krn2_35 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai. (1Krn2_35 KJV)
L19 1Krn2_35 35 And Sheshan <08348> gave <05414> (08799) his daughter <01323> to Jarha <03398> his servant <05650> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Attai <06262>. (1Krn2_35 KJV)
L20 1Krn2_35 1084/2007 5/5 7435/11047 329/588 2/2 515/797 567/781 287/494 3604/6521 7436/11047 1/4
L21 1Krn2_35 1Krn2_35_1 1Krn2_35_2 1Krn2_35_3 1Krn2_35_4 1Krn2_35_5 1Krn2_35_6 1Krn2_35_7 1Krn2_35_8 1Krn2_35_9 1Krn2_35_10 1Krn2_35_11
 
L01 1Krn2_36 A Attaj zrodził Natana, a Natan zrodził Zabada. (1Krn2_36 tłum. AI)
L02 1Krn2_36 A Attaj H6262 zrodził H3205 Natana H5416, a Natan H5416 zrodził H3205 Zabada H2066. (1Krn2_36 tłum. AI)
L03 1Krn2_36 Attaj zaś był ojcem Natana, a Natan - Zabada. (1Krn2_36 BT_4)
L04 1Krn2_36 Attaj H6262 zaś był ojcem H3205 Natana H5416, a Natan H5416 – Zabada H2066. (1Krn2_36 BT_4)
L05 1Krn2_36 we•'at•<Tai> ho•<Lid> 'et- na•<Tan>, we•na•<Tan> ho•<Lid> 'et- za•<wad>.
L06 1Krn2_36 וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־ נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ זָבָֽד׃
L07 1Krn2_36 a Attaj zrodził — Natana a Natan zrodził — Zabada
L08 1Krn2_36 וְ/עַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־ נָתָ֔ן וְ/נָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ זָבָֽד׃
L09 1Krn2_36 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_36 wü`aTTay hölîd ´et- nätän wünätän hôlîd ´et- zäbäd
L11 1Krn2_36 H6262 H3205 H0853 H5416 H5416 H3205 H0853 H2066
L12 1Krn2_36 And Attai begat Nathan and Nathan begat Zabad
L13 1Krn2_36 ve·'at·Tai ho·Lid et- na·Tan, ve·na·Tan ho·Lid et- za·Vad.
L14 1Krn2_36 עַתַּי יָלַד אֵת נָתָן נָתָן יָלַד אֵת זָבָד
L15 1Krn2_36 'at·(Tai) ja·(Lad) ('Et) na·(Tan) na·(Tan) ja·(Lad) ('Et) za·(Wad)
L16 1Krn2_36 ‘attaj jālaḏ ’ēṯ nāṯān nāṯān jālaḏ ’ēṯ zāḇāḏ
L17 1Krn2_36 ‘attaj jālad ’ēt nātān nātān jālad ’ēt zābād
L18 1Krn2_36 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad, (1Krn2_36 KJV)
L19 1Krn2_36 36 And Attai <06262> begat <03205> (08689) Nathan <05416>, and Nathan <05416> begat <03205> (08689) Zabad <02066>, (1Krn2_36 KJV)
L20 1Krn2_36 2/4 288/494 7437/11047 27/42 28/42 289/494 7438/11047 1/8
L21 1Krn2_36 1Krn2_36_1 1Krn2_36_2 1Krn2_36_3 1Krn2_36_4 1Krn2_36_5 1Krn2_36_6 1Krn2_36_7 1Krn2_36_8
 
L01 1Krn2_37 A Zabad zrodził Eflala, a Eflal zrodził Obeda. (1Krn2_37 tłum. AI)
L02 1Krn2_37 A Zabad H2066 zrodził H3205 Eflala H654, a Eflal H654 zrodził H3205 Obeda H5744. (1Krn2_37 tłum. AI)
L03 1Krn2_37 Zabad był ojcem Eflala, a Eflal - Obeda. (1Krn2_37 BT_4)
L04 1Krn2_37 Zabad H2066 był ojcem H3205 Eflala H654, a Eflal H654 – Obeda H5744. (1Krn2_37 BT_4)
L05 1Krn2_37 we•za•<wad> ho•<Lid> 'et- 'ef•<Lal>, we•'ef•<Lal> ho•<Lid> 'et- o•<wed>.
L06 1Krn2_37 וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־ עוֹבֵֽד׃
L07 1Krn2_37 a Zabad zrodził — Eflala a Eflal zrodził — Obeda
L08 1Krn2_37 וְ/זָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ אֶפְלָ֔ל וְ/אֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת־ עוֹבֵֽד׃
L09 1Krn2_37 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_37 wüzäbäd hôlîd ´et- ´epläl wü´epläl hôlîd ´et- `ôbëd
L11 1Krn2_37 H2066 H3205 H0853 H0654 H0654 H3205 H0853 H5744
L12 1Krn2_37 And Zabad begat Ephlal and Ephlal begat Obed
L13 1Krn2_37 ve·za·Vad ho·Lid et- 'ef·Lal, ve·'ef·Lal ho·Lid et- o·Ved.
L14 1Krn2_37 זָבָד יָלַד אֵת אֶפְלָל אֶפְלָל יָלַד אֵת עוֹבֵד
L15 1Krn2_37 za·(Wad) ja·(Lad) ('Et) 'ef·(Lal) 'ef·(Lal) ja·(Lad) ('Et) o·(Wed)
L16 1Krn2_37 zāḇāḏ jālaḏ ’ēṯ ’ep̱lāl ’ep̱lāl jālaḏ ’ēṯ ‘ôḇēḏ
L17 1Krn2_37 zābād jālad ’ēt ’eplāl ’eplāl jālad ’ēt ‘ôbēd
L18 1Krn2_37 And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed, (1Krn2_37 KJV)
L19 1Krn2_37 37 And Zabad <02066> begat <03205> (08689) Ephlal <0654>, and Ephlal <0654> begat <03205> (08689) Obed <05744>, (1Krn2_37 KJV)
L20 1Krn2_37 2/8 290/494 7439/11047 1/2 2/2 291/494 7440/11047 6/10
L21 1Krn2_37 1Krn2_37_1 1Krn2_37_2 1Krn2_37_3 1Krn2_37_4 1Krn2_37_5 1Krn2_37_6 1Krn2_37_7 1Krn2_37_8
 
L01 1Krn2_38 A Obed zrodził Jehu, a Jehu zrodził Azariasza. (1Krn2_38 tłum. AI)
L02 1Krn2_38 A Obed H5744 zrodził H3205 Jehu H3058, a Jehu H3058 zrodził H3205 Azariasza H5838. (1Krn2_38 tłum. AI)
L03 1Krn2_38 Obed był ojcem Jehu, a Jehu - Azariasza. (1Krn2_38 BT_4)
L04 1Krn2_38 Obed H5744 był ojcem H3205 Jehu H3058, a Jehu H3058 – Azariasza H5838. (1Krn2_38 BT_4)
L05 1Krn2_38 we•'o•<wed> ho•<Lid> 'et- je•<Hu>, we•je•<Hu> ho•<Lid> 'et- 'a•zar•<jah>.
L06 1Krn2_38 וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת־ עֲזַרְיָֽה׃
L07 1Krn2_38 a Obed zrodził — Jehu a Jehu zrodził — Azariasza
L08 1Krn2_38 וְ/עוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יֵה֔וּא וְ/יֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת־ עֲזַרְיָֽה׃
L09 1Krn2_38 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_38 wü`ôbëd hôlîd ´et- yëhû´ wüyëhû´ hôlîd ´et- `ázaryâ
L11 1Krn2_38 H5744 H3205 H0853 H3058 H3058 H3205 H0853 H5838
L12 1Krn2_38 And Obed begat Jehu and Jehu begat Azariah
L13 1Krn2_38 ve·'o·Ved ho·Lid et- ye·Hu, ve·ye·Hu ho·Lid et- 'a·zar·Yah.
L14 1Krn2_38 עוֹבֵד יָלַד אֵת יֵהוּא יֵהוּא יָלַד אֵת עֲזַרְיָה
L15 1Krn2_38 o·(Wed) ja·(Lad) ('Et) je·(Hu) je·(Hu) ja·(Lad) ('Et) a·zar·(Ja)
L16 1Krn2_38 ‘ôḇēḏ jālaḏ ’ēṯ jēhû(’) jēhû(’) jālaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆zarjā(h)
L17 1Krn2_38 ‘ôbēd jālad ’ēt jēhû’ jēhû’ jālad ’ēt ‘ăzarjāh
L18 1Krn2_38 And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah, (1Krn2_38 KJV)
L19 1Krn2_38 38 And Obed <05744> begat <03205> (08689) Jehu <03058>, and Jehu <03058> begat <03205> (08689) Azariah <05838>, (1Krn2_38 KJV)
L20 1Krn2_38 7/10 292/494 7441/11047 48/58 49/58 293/494 7442/11047 12/48
L21 1Krn2_38 1Krn2_38_1 1Krn2_38_2 1Krn2_38_3 1Krn2_38_4 1Krn2_38_5 1Krn2_38_6 1Krn2_38_7 1Krn2_38_8
 
L01 1Krn2_39 A Azariasz zrodził Chelesa, a Cheles zrodził Eleasę. (1Krn2_39 tłum. AI)
L02 1Krn2_39 A Azariasz H5838 zrodził H3205 Chelesa H2503, a Cheles H2503 zrodził H3205 Eleasę H501. (1Krn2_39 tłum. AI)
L03 1Krn2_39 Azariasz był ojcem Chelesa, a Cheles - Eleasy. (1Krn2_39 BT_4)
L04 1Krn2_39 Azariasz H5838 był ojcem H3205 Chelesa H2503, a Cheles H2503 – Eleasy H501. (1Krn2_39 BT_4)
L05 1Krn2_39 wa•'a•zar•<ja> ho•<Lid> 'et- <Cha>•lec, we•<Che>•lec ho•<Lid> 'et- 'el•'a•<Sa>.
L06 1Krn2_39 וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־ אֶלְעָשָֽׂה׃
L07 1Krn2_39 a Azariasz zrodził — Chelesa a Cheles zrodził — Eleasę
L08 1Krn2_39 וַ/עֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ חָ֔לֶץ וְ/חֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־ אֶלְעָשָֽׂה׃
L09 1Krn2_39 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_39 wa`ázaryâ hölîd ´et- Häºlec wüHeºlec hölîd ´et- ´el`äSâ
L11 1Krn2_39 H5838 H3205 H0853 H2503 H2503 H3205 H0853 H0501
L12 1Krn2_39 And Azariah begat Helez and Helez begat Eleasah
L13 1Krn2_39 va·'a·zar·Yah ho·Lid et- Cha·letz, ve·Che·letz ho·Lid et- 'el·'a·Sah.
L14 1Krn2_39 עֲזַרְיָה יָלַד אֵת חֶלֶץ חֶלֶץ יָלַד אֵת אֶלְעָשָׂה
L15 1Krn2_39 a·zar·(Ja) ja·(Lad) ('Et) (Che)·lec (Che)·lec ja·(Lad) ('Et) 'el·'a·(Sa)
L16 1Krn2_39 ‘ᵃ̆zarjā(h) jālaḏ ’ēṯ ḥéleṣ ḥéleṣ jālaḏ ’ēṯ ’el‘āśā(h)
L17 1Krn2_39 ‘ăzarjāh jālad ’ēt ḥeleṣ ḥeleṣ jālad ’ēt ’el‘āśāh
L18 1Krn2_39 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (1Krn2_39 KJV)
L19 1Krn2_39 39 And Azariah <05838> begat <03205> (08689) Helez <02503>, and Helez <02503> begat <03205> (08689) Eleasah <0501>, (1Krn2_39 KJV)
L20 1Krn2_39 13/48 294/494 7443/11047 2/5 3/5 295/494 7444/11047 1/6
L21 1Krn2_39 1Krn2_39_1 1Krn2_39_2 1Krn2_39_3 1Krn2_39_4 1Krn2_39_5 1Krn2_39_6 1Krn2_39_7 1Krn2_39_8
 
L01 1Krn2_40 A Eleasa zrodził Sismaja, a Sismaj zrodził Szalluma. (1Krn2_40 tłum. AI)
L02 1Krn2_40 A Eleasa H501 zrodził H3205 Sismaja H5581, a Sismaj H5581 zrodził H3205 Szalluma H7967. (1Krn2_40 tłum. AI)
L03 1Krn2_40 Eleasa był ojcem Sismaja, a Sismaj - Szalluma. (1Krn2_40 BT_4)
L04 1Krn2_40 Eleasa H501 był ojcem H3205 Sismaja H5581, a Sismaj H5581 – Szalluma H7967. (1Krn2_40 BT_4)
L05 1Krn2_40 we•'el•'a•<Sa> ho•<Lid> 'et- sis•<Mai>, we•sis•<Mai> ho•<Lid> 'et- szal•<Lum>.
L06 1Krn2_40 וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־ שַׁלּֽוּם׃
L07 1Krn2_40 a Eleasa zrodził — Sismaja a Sismaj zrodził — Szalluma
L08 1Krn2_40 וְ/אֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־ סִֽסְמָ֔י וְ/סִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־ שַׁלּֽוּם׃
L09 1Krn2_40 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_40 wü´el`äSâ hölîd ´et- si|smäy wüsismay hölîd ´et- šallûm
L11 1Krn2_40 H0501 H3205 H0853 H5581 H5581 H3205 H0853 H7967
L12 1Krn2_40 And Eleasah begat Sisamai and Sisamai begat Shallum
L13 1Krn2_40 ve·'el·'a·Sah ho·Lid et- sis·Mai, ve·sis·Mai ho·Lid et- shal·Lum.
L14 1Krn2_40 אֶלְעָשָׂה יָלַד אֵת סִסְמַי סִסְמַי יָלַד אֵת שַׁלּוּם
L15 1Krn2_40 'el·'a·(Sa) ja·(Lad) ('Et) si·(Se)·mai si·(Se)·mai ja·(Lad) ('Et) szal·(Lum)
L16 1Krn2_40 ’el‘āśā(h) jālaḏ ’ēṯ sísᵉmaj sísᵉmaj jālaḏ ’ēṯ šallûm
L17 1Krn2_40 ’el‘āśāh jālad ’ēt sismaj sismaj jālad ’ēt šallûm
L18 1Krn2_40 And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum, (1Krn2_40 KJV)
L19 1Krn2_40 40 And Eleasah <0501> begat <03205> (08689) Sisamai <05581>, and Sisamai <05581> begat <03205> (08689) Shallum <07967>, (1Krn2_40 KJV)
L20 1Krn2_40 2/6 296/494 7445/11047 1/2 2/2 297/494 7446/11047 6/27
L21 1Krn2_40 1Krn2_40_1 1Krn2_40_2 1Krn2_40_3 1Krn2_40_4 1Krn2_40_5 1Krn2_40_6 1Krn2_40_7 1Krn2_40_8
 
L01 1Krn2_41 A Szallum zrodził Jekamiasza, a Jekamiasz zrodził Eliszamę. (1Krn2_41 tłum. AI)
L02 1Krn2_41 A Szallum H7967 zrodził H3205 Jekamiasza H3359, a Jekamiasz H3359 zrodził H3205 Eliszamę H476. (1Krn2_41 tłum. AI)
L03 1Krn2_41 Szallum był ojcem Jekamiasza, a Jekamiasz - Eliszamy. (1Krn2_41 BT_4)
L04 1Krn2_41 Szallum H7967 był ojcem H3205 Jekamiasza H3359, a Jekamiasz H3359 – Eliszamy H476. (1Krn2_41 BT_4)
L05 1Krn2_41 we•szal•<Lum> ho•<Lid> 'et- je•kam•<jah>, wi•kam•<ja> ho•<Lid> 'et- 'e•li•sza•<Ma>'.
L06 1Krn2_41 וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־ אֱלִישָׁמָֽע׃
L07 1Krn2_41 a Szallum zrodził — Jekamiasza a Jekamiasz zrodził — Eliszamę
L08 1Krn2_41 וְ/שַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְקַמְיָ֔ה וִֽ/יקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־ אֱלִישָׁמָֽע׃
L09 1Krn2_41 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_41 wüšallûm hôlîd ´et- yüqamyâ wî|qamyâ hölîd ´et- ´élîšämä`
L11 1Krn2_41 H7967 H3205 H0853 H3359 H3359 H3205 H0853 H0476
L12 1Krn2_41 And Shallum begat Jekamiah and Jekamiah begat Elishama
L13 1Krn2_41 ve·shal·Lum ho·Lid et- ye·kam·Yah, vi·kam·Yah ho·Lid et- 'e·li·sha·Ma'.
L14 1Krn2_41 שַׁלּוּם יָלַד אֵת יְקַמְיָה יְקַמְיָה יָלַד אֵת אֱלִישָׁמָע
L15 1Krn2_41 szal·(Lum) ja·(Lad) ('Et) je·kam·(Jah) je·kam·(Jah) ja·(Lad) ('Et) 'e·li·sza·(Ma)'
L16 1Krn2_41 šallûm jālaḏ ’ēṯ jᵉqamjā(h) jᵉqamjā(h) jālaḏ ’ēṯ ’ᵉ̆lîšāmā‘
L17 1Krn2_41 šallûm jālad ’ēt jeqamjāh jeqamjāh jālad ’ēt ’ĕlîšāmā‘
L18 1Krn2_41 And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama. (1Krn2_41 KJV)
L19 1Krn2_41 41 And Shallum <07967> begat <03205> (08689) Jekamiah <03359>, and Jekamiah <03359> begat <03205> (08689) Elishama <0476>. (1Krn2_41 KJV)
L20 1Krn2_41 7/27 298/494 7447/11047 1/3 2/3 299/494 7448/11047 8/17
L21 1Krn2_41 1Krn2_41_1 1Krn2_41_2 1Krn2_41_3 1Krn2_41_4 1Krn2_41_5 1Krn2_41_6 1Krn2_41_7 1Krn2_41_8
 
L01 1Krn2_42 I synowie Kaleba: brata, Jerachmeela, Mesza, pierworodny jego, on, ojciec, Zifa, synowie, Mareszy, ojca i Chebrona. (1Krn2_42 tłum. AI)
L02 1Krn2_42 I synowie H1121 Kaleba H3612: brata H251, Jerachmeela H3396, Mesza H4337, pierworodny H1060 jego, on H1931, ojciec H1, Zifa H2128, synowie H1121, Mareszy H4762, ojca H1 i Chebrona H2275. (1Krn2_42 tłum. AI)
L03 1Krn2_42 Synowie Kaleba, brata Jerachmeela: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zifa i Mareszy, ojca Chebrona. (1Krn2_42 BT_4)
L04 1Krn2_42 Synowie H1121 Kaleba H3612, brata H251 Jerachmeela H3396: Mesza H4337, jego pierworodny H1060, który był ojcem H1 Zifa H2128, i Maresza H4762, ojciec H1 Chebrona H2275. (1Krn2_42 BT_4)
L05 1Krn2_42 u•we•<Ne> cha•<Lew> 'a•<Chi> je•rach•me•'<El>, me•<sza>' be•cho•<Ro> hu 'a•wi- <Zif>; u•we•<Ne> ma•re•<sza> 'a•<wi> chew•<Ron>.
L06 1Krn2_42 וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־ זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃
L07 1Krn2_42 i synowie Kaleba brata Jerachmeela Mesza pierworodny jego on ojciec Zifa i synowie Mareszy ojca Chebrona
L08 1Krn2_42 וּ/בְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖/וֹ ה֣וּא אֲבִי־ זִ֑יף וּ/בְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃
L09 1Krn2_42 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_42 ûbünê kälëb ´áHî yüraHmü´ël mêšä` Bükörô hû´ ´ábî- zîp ûbünê märëšâ ´ábî Hebrôn
L11 1Krn2_42 H1121 H3612 H0251 H3396 H4337 H1060 H1931 H0001 H2128 H1121 H4762 H0001 H2275
L12 1Krn2_42 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were] Mesha his firstborn who which was the father of Ziph and the sons of Mareshah the father of Hebron
L13 1Krn2_42 u·ve·Nei cha·Lev 'a·Chi ye·rach·me·'El, mei·Sha' be·cho·Ro hu a·vi- Zif; u·ve·Nei ma·re·Shah 'a·Vi chev·Ron.
L14 1Krn2_42 בֵּן כָּלֵב אָח יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכוֹר הוּא אָב זִיף בֵּן מַרְאֵשָׁה אָב חֶבְרוֹן
L15 1Krn2_42 (Ben) ka·(Lew) '(Ach) je·rach·me·'(El) me·(Sza)' be·(Chor) (Hu) '(Aw) (Zif) (Ben) mar·'e·(Sza) '(Aw) chew·(Ron)
L16 1Krn2_42 bēn kālēḇ ’āḥ jᵉraḥmᵉ’ēl mêšā‘ bᵉḵôr hû(’) ’āḇ zîp̱ bēn mar’ēšā(h) ’āḇ ḥeḇrôn
L17 1Krn2_42 bēn kālēb ’āḥ jeraḥme’ēl mêšā‘ bekôr hû’ ’āb zîp bēn mar’ēšāh ’āb ḥebrôn
L18 1Krn2_42 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were], Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron. (1Krn2_42 KJV)
L19 1Krn2_42 42 Now the sons <01121> of Caleb <03612> the brother <0251> of Jerahmeel <03396> were, Mesha <04337> his firstborn <01060>, which was the father <01> of Ziph <02128>; and the sons <01121> of Mareshah <04762> the father <01> of Hebron <02275>. (1Krn2_42 KJV)
L20 1Krn2_42 2756/4921 29/35 394/630 6/8 1/1 87/119 1101/1867 757/1212 8/10 2757/4921 2/8 758/1212 54/71
L21 1Krn2_42 1Krn2_42_1 1Krn2_42_2 1Krn2_42_3 1Krn2_42_4 1Krn2_42_5 1Krn2_42_6 1Krn2_42_7 1Krn2_42_8 1Krn2_42_9 1Krn2_42_10 1Krn2_42_11 1Krn2_42_12 1Krn2_42_13
 
L01 1Krn2_43 I synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema. (1Krn2_43 tłum. AI)
L02 1Krn2_43 I synowie H1121 Chebrona H2275: Korach H7141, Tappuach H8599, Rekem H7552 i Szema H8087. (1Krn2_43 tłum. AI)
L03 1Krn2_43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema. (1Krn2_43 BT_4)
L04 1Krn2_43 Synowie H1121 Chebrona H2275: Korach H7141, Tappuach H8599, Rekem H7552 i Szema H8087. (1Krn2_43 BT_4)
L05 1Krn2_43 u•we•<Ne> chew•<Ron>; <Ko>•rach we•tap•<Pu>•ach we•<Re>•kem wa•<sza>•ma'.
L06 1Krn2_43 וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃
L07 1Krn2_43 i synowie Chebrona Korach i Tappuach i Rekem i Szema
L08 1Krn2_43 וּ/בְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְ/תַפֻּ֖חַ וְ/רֶ֥קֶם וָ/שָֽׁמַע׃
L09 1Krn2_43 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn2_43 ûbünê Hebrôn qöºraH wütaPPùªH würeºqem wäšäºma`
L11 1Krn2_43 H1121 H2275 H7141 H8599 H7552 H8087
L12 1Krn2_43 And the sons of Hebron Korah and Tappuah and Rekem and Shema
L13 1Krn2_43 u·ve·Nei chev·Ron; Ko·rach ve·tap·Pu·ach ve·Re·kem va·Sha·ma'.
L14 1Krn2_43 בֵּן חֶבְרוֹן קֹרַח תַּפּוּחַ רֶקֶם שֶׁמַע
L15 1Krn2_43 (Ben) chew·(Ron) (Ko)·rach tap·(Pu)·ach (Re)·kem (Sze)·ma'
L16 1Krn2_43 bēn ḥeḇrôn qṓraḥ tappûᵃḥ réqem šéma‘
L17 1Krn2_43 bēn ḥebrôn qōraḥ tappûaḥ reqem šema‘
L18 1Krn2_43 And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema. (1Krn2_43 KJV)
L19 1Krn2_43 43 And the sons <01121> of Hebron <02275>; Korah <07141>, and Tappuah <08599>, and Rekem <07552>, and Shema <08087>. (1Krn2_43 KJV)
L20 1Krn2_43 2758/4921 55/71 23/37 6/6 4/6 1/5
L21 1Krn2_43 1Krn2_43_1 1Krn2_43_2 1Krn2_43_3 1Krn2_43_4 1Krn2_43_5 1Krn2_43_6
 
L01 1Krn2_44 A Szema zrodził, Rachama ojca Jorkeama, a Rekem zrodził Szammaja. (1Krn2_44 tłum. AI)
L02 1Krn2_44 A Szema H8087 zrodził H3205, Rachama H7357 ojca H1 Jorkeama H3421, a Rekem H7552 zrodził H3205 Szammaja H8060. (1Krn2_44 tłum. AI)
L03 1Krn2_44 Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja. (1Krn2_44 BT_4)
L04 1Krn2_44 Szema H8087 był ojcem H1 Rachama H7357, ojca H1 Jorkeama H3421, a Rekem H7552 był ojcem H1 Szammaja H8060. (1Krn2_44 BT_4)
L05 1Krn2_44 we•<sze>•ma' ho•<Lid>, 'et- <Ra>•cham 'a•<wi> ja•re•ko•'<Am>; we•<Re>•kem ho•<Lid> 'et- szam•<Mai>.
L06 1Krn2_44 וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־ רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׁמָּֽי׃
L07 1Krn2_44 a Szema zrodził — Rachama ojca Jorkeama a Rekem zrodził — Szammaja
L08 1Krn2_44 וְ/שֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־ רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְ/רֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׁמָּֽי׃
L09 1Krn2_44 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_44 wüšeºma` hôlîd ´et- raºHam ´ábî yorqó`äm würeºqem hôlîd ´et- šammäy
L11 1Krn2_44 H8087 H3205 H0853 H7357 H0001 H3421 H7552 H3205 H0853 H8060
L12 1Krn2_44 And Shema begat Raham the father of Jorkoam and Rekem begat Shammai
L13 1Krn2_44 ve·She·ma' ho·Lid, et- Ra·cham 'a·Vi ya·re·ko·'Am; ve·Re·kem ho·Lid et- sham·Mai.
L14 1Krn2_44 שֶׁמַע יָלַד אֵת רַחַם אָב יׇרְקְעָם רֶקֶם יָלַד אֵת שַׁמַּי
L15 1Krn2_44 (Sze)·ma' ja·(Lad) ('Et) (Ra)·cham '(Aw) jor·ke·('Am) (Re)·kem ja·(Lad) ('Et) szam·(Mai)
L16 1Krn2_44 šéma‘ jālaḏ ’ēṯ ráḥam ’āḇ jorqᵉ‘ām réqem jālaḏ ’ēṯ šammaj
L17 1Krn2_44 šema‘ jālad ’ēt raḥam ’āb jorqe‘ām reqem jālad ’ēt šammaj
L18 1Krn2_44 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai. (1Krn2_44 KJV)
L19 1Krn2_44 44 And Shema <08087> begat <03205> (08689) Raham <07357>, the father <01> of Jorkoam <03421>: and Rekem <07552> begat <03205> (08689) Shammai <08060>. (1Krn2_44 KJV)
L20 1Krn2_44 2/5 300/494 7449/11047 1/1 759/1212 1/1 5/6 301/494 7450/11047 4/6
L21 1Krn2_44 1Krn2_44_1 1Krn2_44_2 1Krn2_44_3 1Krn2_44_4 1Krn2_44_5 1Krn2_44_6 1Krn2_44_7 1Krn2_44_8 1Krn2_44_9 1Krn2_44_10
 
L01 1Krn2_45 I syn Szammaja Maon, a Maon ojciec Bet Suru. (1Krn2_45 tłum. AI)
L02 1Krn2_45 I syn H1121 Szammaja H8060 Maon H4584, a Maon H4584 ojciec H1 Bet H0 Suru H1049. (1Krn2_45 tłum. AI)
L03 1Krn2_45 Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura. (1Krn2_45 BT_4)
L04 1Krn2_45 Synem H1121 Szammaja H8060 był Maon H4584, a Maon H4584 był ojcem H1 Bet-Sura H1049. (1Krn2_45 BT_4)
L05 1Krn2_45 u•wen- szam•<Mai> ma•'on; u•ma•'on 'a•<wi> wet- <cur>.
L06 1Krn2_45 וּבֶן־ שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־ צֽוּר׃
L07 1Krn2_45 i syn Szammaja Maon a Maon ojciec Bet Suru
L08 1Krn2_45 וּ/בֶן־ שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּ/מָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית־ צֽוּר׃
L09 1Krn2_45 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_45 ûben- šammay mä`ôn ûmä`ôn ´ábî bê|t- cûr
L11 1Krn2_45 H1121 H8060 H4584 H4584 H0001 H0000 H1049
L12 1Krn2_45 And the son of Shammai [was] Maon and Maon [was] the father of Bethzur
L13 1Krn2_45 u·ven- sham·Mai ma·'on; u·ma·'on 'a·Vi veit- Tzur.
L14 1Krn2_45 בֵּן שַׁמַּי מָעוֹן מָעוֹן אָב בֵּית צוּר
L15 1Krn2_45 (Ben) szam·(Mai) ma·('On) ma·('On) '(Aw) bet (Cur)
L16 1Krn2_45 bēn šammaj mā‘ôn mā‘ôn ’āḇ bêṯ ṣûr
L17 1Krn2_45 bēn šammaj mā‘ôn mā‘ôn ’āb bêt ṣûr
L18 1Krn2_45 And the son of Shammai [was] Maon: and Maon [was] the father of Bethzur. (1Krn2_45 KJV)
L19 1Krn2_45 45 And the son <01121> of Shammai <08060> was Maon <04584>: and Maon <04584> was the father <01> of Bethzur <01049>. (1Krn2_45 KJV)
L20 1Krn2_45 2759/4921 5/6 7/8 8/8 760/1212 3605/6521 2/4
L21 1Krn2_45 1Krn2_45_1 1Krn2_45_2 1Krn2_45_3 1Krn2_45_4 1Krn2_45_5 1Krn2_45_6 1Krn2_45_7
 
L01 1Krn2_46 A Efa drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana Mosę Gazera, a Charan zrodził Gazera. (1Krn2_46 tłum. AI)
L02 1Krn2_46 A Efa H5891 drugorzędna żona H6370 Kaleba H3612, urodziła H3205 Charana H2771 Mosę H4162 Gazera H1495, a Charan H2771 zrodził H3205 Gazera H1495. (1Krn2_46 tłum. AI)
L03 1Krn2_46 Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazera. Charan był ojcem Gazera. (1Krn2_46 BT_4)
L04 1Krn2_46 Efa H5891, drugorzędna żona H6370 Kaleba H3612, urodziła H3205 Charana H2771, Mosę H4162 i Gazera H1507. Charan H2771 był ojcem H1 Gazera H1507. (1Krn2_46 BT_4)
L05 1Krn2_46 we•'e•<Fa> pi•<Le>•gesz ka•<Lew>, <jal>•da 'et- cha•<Ran> we•'<Et> mo•<ca> we•'<Et> ga•<Zez>; we•cha•<Ran> ho•<Lid> 'et- ga•<Zez>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_46 וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־ חָרָ֥ן וְאֶת־ מוֹצָ֖א וְאֶת־ גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־ גָּזֵֽז׃ ס
L07 1Krn2_46 a Efa drugorzędna żona Kaleba urodziła — Charana — Mosę — Gazera a Charan zrodził — Gazera §
L08 1Krn2_46 וְ/עֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־ חָרָ֥ן וְ/אֶת־ מוֹצָ֖א וְ/אֶת־ גָּזֵ֑ז וְ/חָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־ גָּזֵֽז׃ ס
L09 1Krn2_46 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_46 wü`êpâ Pîleºgeš Kälëb yä|ldâ ´et- Härän wü´et- môcä´ wü´et- Gäzëz wüHärän hölîd ´et- Gäzëz s
L11 1Krn2_46 H5891 H6370 H3612 H3205 H0853 H2771 H0853 H4162 H0853 H1495 H2771 H3205 H0853 H1495
L12 1Krn2_46 And Ephah concubine Caleb's bare Haran and Moza and Gazez and Haran begat Gazez
L13 1Krn2_46 ve·'ei·Fah pi·Le·gesh ka·Lev, Yal·dah et- cha·Ran ve·'Et mo·Tza ve·'Et ga·Zez; ve·cha·Ran ho·Lid et- ga·Zez. sa·Mek
L14 1Krn2_46 עֵיפָה פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב יָלַד אֵת חָרָן אֵת מוֹצָא אֵת גָּזֵז חָרָן יָלַד אֵת גָּזֵז
L15 1Krn2_46 'e·(Fa) pi·(Le)·gesz ka·(Lew) ja·(Lad) ('Et) cha·(Ran) ('Et) mo·(Ca) ('Et) ga·(Zez) cha·(Ran) ja·(Lad) ('Et) ga·(Zez)
L16 1Krn2_46 ‘êp̱ā(h) pîlég̱eš kālēḇ jālaḏ ’ēṯ ḥārān ’ēṯ môṣā(’) ’ēṯ gāzēz ḥārān jālaḏ ’ēṯ gāzēz
L17 1Krn2_46 ‘êpāh pîlegeš kālēb jālad ’ēt ḥārān ’ēt môṣā’ ’ēt gāzēz ḥārān jālad ’ēt gāzēz
L18 1Krn2_46 And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez. (1Krn2_46 KJV)
L19 1Krn2_46 46 And Ephah <05891>, Caleb's <03612> concubine <06370>, bare <03205> (08804) Haran <02771>, and Moza <04162>, and Gazez <01495>: and Haran <02771> begat <03205> (08689) Gazez <01495>. (1Krn2_46 KJV)
L20 1Krn2_46 3/5 28/37 30/35 302/494 7451/11047 9/12 7452/11047 1/5 7453/11047 1/2 10/12 303/494 7454/11047 2/2
L21 1Krn2_46 1Krn2_46_1 1Krn2_46_2 1Krn2_46_3 1Krn2_46_4 1Krn2_46_5 1Krn2_46_6 1Krn2_46_7 1Krn2_46_8 1Krn2_46_9 1Krn2_46_10 1Krn2_46_11 1Krn2_46_12 1Krn2_46_13 1Krn2_46_14 1Krn2_46_15
 
L01 1Krn2_47 I synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf. (1Krn2_47 tłum. AI)
L02 1Krn2_47 I synowie H1121 Jahdaja H3056: Regem H7276, Jotam H3147, Geszan H1529, Pelet H6404, Efa H5891 i Szaaf H8174. (1Krn2_47 tłum. AI)
L03 1Krn2_47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf. (1Krn2_47 BT_4)
L04 1Krn2_47 Synowie H1121 Jahdaja H3056: Regem H7276, Jotam H3147, Geszan H1529, Pelet H6404, Efa H5891 i Szaaf H8174. (1Krn2_47 BT_4)
L05 1Krn2_47 u•we•<Ne> ja•he•<Dai>; <Re>•gem we•jo•<Tam> we•ge•<szan> wa•<Fe>•let we•'e•<Fa> wa•<sza>•'af.
L06 1Krn2_47 וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃
L07 1Krn2_47 i synowie Jahdaja Regem i Jotam i Geszan i Pelet i Efa i Szaaf
L08 1Krn2_47 וּ/בְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְ/יוֹתָ֛ם וְ/גֵישָׁ֥ן וָ/פֶ֖לֶט וְ/עֵיפָ֥ה וָ/שָֽׁעַף׃
L09 1Krn2_47 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 1Krn2_47 ûbünê yähDäy reºgem wüyôtäm wügêšän wäpeºle† wü`êpâ wäšäº`ap
L11 1Krn2_47 H1121 H3056 H7276 H3147 H1529 H6404 H5891 H8174
L12 1Krn2_47 And the sons of Jahdai Regem and Jotham and Geshan and Pelet and Ephah and Shaaph
L13 1Krn2_47 u·ve·Nei ya·he·Dai; Re·gem ve·yo·Tam ve·gei·Shan va·Fe·let ve·'ei·Fah va·Sha·'af.
L14 1Krn2_47 בֵּן יֶהְדַי רֶגֶם יוֹתָם גֵּישָׁן פֶּלֶט עֵיפָה שַׁעַף
L15 1Krn2_47 (Ben) jeh·(Daj) (Re)·gem jo·(Tam) ge·(Szan) (Pe)·let 'e·(Fa) (Sza)·'af
L16 1Krn2_47 bēn jehḏaj rég̱em jôṯām gêšān péleṭ ‘êp̱ā(h) šá‘ap̱
L17 1Krn2_47 bēn jehdaj regem jôtām gêšān peleṭ ‘êpāh ša‘ap
L18 1Krn2_47 And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph. (1Krn2_47 KJV)
L19 1Krn2_47 47 And the sons <01121> of Jahdai <03056>; Regem <07276>, and Jotham <03147>, and Geshan <01529>, and Pelet <06404>, and Ephah <05891>, and Shaaph <08174>. (1Krn2_47 KJV)
L20 1Krn2_47 2760/4921 1/1 1/1 12/24 1/1 1/2 4/5 1/2
L21 1Krn2_47 1Krn2_47_1 1Krn2_47_2 1Krn2_47_3 1Krn2_47_4 1Krn2_47_5 1Krn2_47_6 1Krn2_47_7 1Krn2_47_8
 
L01 1Krn2_48 Drugorzędna żona Kaleba Maaka, urodziła Szebera Tirchanę. (1Krn2_48 tłum. AI)
L02 1Krn2_48 Drugorzędna żona H6370 Kaleba H3612 Maaka H4601, urodziła H3205 Szebera H7669 Tirchanę H8647. (1Krn2_48 tłum. AI)
L03 1Krn2_48 Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę. (1Krn2_48 BT_4)
L04 1Krn2_48 Drugorzędna żona H6370 Kaleba H3612, Maaka H4601, urodziła H3205 Szebera H7669 i Tirchanę H8647. (1Krn2_48 BT_4)
L05 1Krn2_48 pi•<Le>•gesz ka•<Lew> ma•'a•<Cha>, <ja>•lad <sze>•wer we•'<Et> tir•cha•<Na>.
L06 1Krn2_48 פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־ תִּרְחֲנָֽה׃
L07 1Krn2_48 drugorzędna żona Kaleba Maaka urodziła Szebera — Tirchanę
L08 1Krn2_48 פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְ/אֶֽת־ תִּרְחֲנָֽה׃
L09 1Krn2_48 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_48 Pìleºgeš Kälëb ma`ákâ yäºlad šeºber wü´e|t- TirHánâ
L11 1Krn2_48 H6370 H3612 H4601 H3205 H7669 H0853 H8647
L12 1Krn2_48 concubine Caleb's Maachah bare Sheber and Tirhanah
L13 1Krn2_48 pi·Le·gesh ka·Lev ma·'a·Chah, Ya·lad She·ver ve·'Et tir·cha·Nah.
L14 1Krn2_48 פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר אֵת תִּרְחֲנָה
L15 1Krn2_48 pi·(Le)·gesz ka·(Lew) ma·'a·(Cha) ja·(Lad) (Sze)·wer ('Et) tir·cha·(Na)
L16 1Krn2_48 pîlég̱eš kālēḇ ma‘ᵃ̆ḵā(h) jālaḏ šéḇer ’ēṯ tirḥᵃ̆nā(h)
L17 1Krn2_48 pîlegeš kālēb ma‘ăkāh jālad šeber ’ēt tirḥănāh
L18 1Krn2_48 Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah. (1Krn2_48 KJV)
L19 1Krn2_48 48 Maachah <04601>, Caleb's <03612> concubine <06370>, bare <03205> (08804) Sheber <07669>, and Tirhanah <08647>. (1Krn2_48 KJV)
L20 1Krn2_48 29/37 31/35 10/23 304/494 1/1 7455/11047 1/1
L21 1Krn2_48 1Krn2_48_1 1Krn2_48_2 1Krn2_48_3 1Krn2_48_4 1Krn2_48_5 1Krn2_48_6 1Krn2_48_7
 
L01 1Krn2_49 I urodziła Szaafa ojca Madmanny, Szewę ojca Makbeny i ojca Gibea, i córka Kaleba Aksa. (1Krn2_49 tłum. AI)
L02 1Krn2_49 I urodziła H3205 Szaafa H8174 ojca H1 Madmanny H4089, Szewę H7724 ojca H1 Makbeny H4343 i ojca H1 Gibea H1388, i córka H1323 Kaleba H3612 Aksa H5915. (1Krn2_49 tłum. AI)
L03 1Krn2_49 Urodziła ona także Szaafa, ojca Madmanny, Szewę, ojca Makbeny i ojca Gibea. Córką Kaleba była Aksa. (1Krn2_49 BT_4)
L04 1Krn2_49 Urodziła H3205 ona także Szaafa H8174, ojca H1 Madmanny H4089, Szewę H7724, ojca H1 Makbeny H4343 i ojca H1 Gibea H1388. Córką H1323 Kaleba H3612 była Aksa H5915. (1Krn2_49 BT_4)
L05 1Krn2_49 wat•<Te>•led, 'af 'a•<wi> mad•man•<Na>, 'et- sze•<wa> 'a•<wi> mach•be•<Na> wa•'a•<wi> giw•'<A>; u•wat- ka•<Lew> 'ach•<Sa>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_49 וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־ שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־ כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס
L07 1Krn2_49 i urodziła Szaafa ojca Madmanny — Szewę ojca Makbeny i ojca Gibea i córka Kaleba Aksa §
L08 1Krn2_49 וַ/תֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־ שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַ/אֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּ/בַת־ כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס
L09 1Krn2_49 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_49 waTTëºled šaº`ap ´ábî madmannâ ´et- šüwä´ ´ábî makBënâ wa´ábî gib`ä´ ûbat- Kälëb `aksâ s
L11 1Krn2_49 H3205 H8174 H0001 H4089 H0853 H7724 H0001 H4343 H0001 H1388 H1323 H3612 H5915
L12 1Krn2_49 She bare also Shaaph the father of Madmannah Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea and the daughter of Caleb [was] Achsah
L13 1Krn2_49 vat·Te·led, 'af 'a·Vi mad·man·Nah, et- she·Va 'a·Vi mach·be·Nah va·'a·Vi giv·'A; u·vat- ka·Lev 'ach·Sah. sa·Mek
L14 1Krn2_49 יָלַד שַׁעַף אָב מַדְמַנָּה אֵת שְׁוָא אָב מַכְבֵּנָא אָב גִּבְעָא בַּת כָּלֵב עַכְסָה
L15 1Krn2_49 ja·(Lad) (Sza)·'af '(Aw) mad·man·(Na) ('Et) sze·(Wa) '(Aw) mach·be·(Na) '(Aw) giw·('A) (Bat) ka·(Lew) 'ach·(Sa)
L16 1Krn2_49 jālaḏ šá‘ap̱ ’āḇ maḏmannā(h) ’ēṯ šᵉwā(’) ’āḇ maḵbēnā(’) ’āḇ giḇ‘ā(’) baṯ kālēḇ ‘aḵsā(h)
L17 1Krn2_49 jālad ša‘ap ’āb madmannāh ’ēt šewā’ ’āb makbēnā’ ’āb gib‘ā’ bat kālēb ‘aksāh
L18 1Krn2_49 She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb [was] Achsah. (1Krn2_49 KJV)
L19 1Krn2_49 49 She bare <03205> (08799) also Shaaph <08174> the father <01> of Madmannah <04089>, Sheva <07724> the father <01> of Machbenah <04343>, and the father <01> of Gibea <01388>: and the daughter <01323> of Caleb <03612> was Achsah <05915>. (1Krn2_49 KJV)
L20 1Krn2_49 305/494 2/2 761/1212 2/2 7456/11047 1/1 762/1212 1/1 763/1212 1/1 330/588 32/35 5/5
L21 1Krn2_49 1Krn2_49_1 1Krn2_49_2 1Krn2_49_3 1Krn2_49_4 1Krn2_49_5 1Krn2_49_6 1Krn2_49_7 1Krn2_49_8 1Krn2_49_9 1Krn2_49_10 1Krn2_49_11 1Krn2_49_12 1Krn2_49_13 1Krn2_49_14
 
L01 1Krn2_50 Ci byli synowie Kaleba, syn Chura pierworodnego Efraty, Szobal ojciec Kiriat Jearim. (1Krn2_50 tłum. AI)
L02 1Krn2_50 Ci H428 byli H1961 synowie H1121 Kaleba H3612, syn H1121 Chura H2354 pierworodnego H1060 Efraty H672, Szobal H7732 ojciec H1 Kiriat H0 Jearim H7157. (1Krn2_50 tłum. AI)
L03 1Krn2_50 Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, (1Krn2_50 BT_4)
L04 1Krn2_50 Ci byli synami H1121 Kaleba H3612. Synami H1121 Chura H2354, pierworodnego H1060 Efraty H672: Szobal H7732, ojciec H1 Kiriat-Jearim H7157, (1Krn2_50 BT_4)
L05 1Krn2_50 '<El>•le ha•<ju> be•<Ne> cha•<Lew>, ben- chur be•<Chor> 'ef•<Ra>•ta; szo•<wal> 'a•<wi> kir•<jat> je•'a•<Rim>.
L06 1Krn2_50 אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
L07 1Krn2_50 ci byli synowie Kaleba syn Chura pierworodnego Efraty Szobal ojciec Kiriat Jearim
L08 1Krn2_50 אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
L09 1Krn2_50 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_50 ´ëºllè häyû Bünê kälëb Ben- Hûr Bükôr ´epräºtâ šôbäl ´ábî qiryat yü`ärîm
L11 1Krn2_50 H0428 H1961 H1121 H3612 H1121 H2354 H1060 H0672 H7732 H0001 H0000 H7157
L12 1Krn2_50 These become These were the sons of Caleb the son of Hur the firstborn of Ephratah Shobal the father of Kirjathjearim
L13 1Krn2_50 'El·leh ha·Yu be·Nei cha·Lev, ben- chur be·Chor 'ef·Ra·tah; sho·Val 'a·Vi kir·Yat ye·'a·Rim.
L14 1Krn2_50 אֵלֶּה הָיָה בֵּן כָּלֵב בֵּן חוּר בְּכוֹר אֶפְרָת שׁוֹבָל אָב קִרְיַת יְעָרִים
L15 1Krn2_50 '(El)·le ha·(Ja) (Ben) ka·(Lew) (Ben) (Chur) be·(Chor) 'ef·(Rat) szo·(Wal) '(Aw) kir·(Jat) je·'a·(Rim)
L16 1Krn2_50 ’ḗlle(h) hājā(h) bēn kālēḇ bēn ḥûr bᵉḵôr ’ep̱rāṯ šôḇāl ’āḇ qirjaṯ jᵉ‘ārîm
L17 1Krn2_50 ’ēlleh hājāh bēn kālēb bēn ḥûr bekôr ’eprāt šôbāl ’āb qirjat j‘ārîm
L18 1Krn2_50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim, (1Krn2_50 KJV)
L19 1Krn2_50 50 These were the sons <01121> of Caleb <03612> the son <01121> of Hur <02354>, the firstborn <01060> of Ephratah <0672>; Shobal <07732> the father <01> of Kirjathjearim <07157>, (1Krn2_50 KJV)
L20 1Krn2_50 417/745 1976/3546 2761/4921 33/35 2762/4921 11/15 88/119 7/10 6/9 764/1212 3606/6521 12/20
L21 1Krn2_50 1Krn2_50_1 1Krn2_50_2 1Krn2_50_3 1Krn2_50_4 1Krn2_50_5 1Krn2_50_6 1Krn2_50_7 1Krn2_50_8 1Krn2_50_9 1Krn2_50_10 1Krn2_50_11 1Krn2_50_12
 
L01 1Krn2_51 Salma ojciec Bet Lechem, Charef ojciec Bet Gader. (1Krn2_51 tłum. AI)
L02 1Krn2_51 Salma H8007 ojciec H1 Bet H0 Lechem H1035, Charef H2780 ojciec H1 Bet H0 Gader H1013. (1Krn2_51 tłum. AI)
L03 1Krn2_51 Salma, ojciec Bet-Lechem, Charef, ojciec Bet-Gader. (1Krn2_51 BT_4)
L04 1Krn2_51 Salma H8007, ojciec H1 Bet-Lechem H1035, Charef H2780, ojciec H1 Bet-Gader H1013. (1Krn2_51 BT_4)
L05 1Krn2_51 sal•<Ma> 'a•<wi> wet- <La>•chem, cha•<Ref> 'a•<wi> wet- ga•<Der>.
L06 1Krn2_51 שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־ לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־ גָּדֵֽר׃
L07 1Krn2_51 Salma ojciec Bet Lechem Charef ojciec Bet Gader
L08 1Krn2_51 שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־ לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־ גָּדֵֽר׃
L09 1Krn2_51 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krn2_51 Salmä´ ´ábî bê|t- läºHem Härëp ´ábî bêt- Gädër
L11 1Krn2_51 H8007 H0001 H0000 H1035 H2780 H0001 H0000 H1013
L12 1Krn2_51 Salma the father of Bethlehem Hareph the father of Bethgader
L13 1Krn2_51 sal·Ma 'a·Vi veit- La·chem, cha·Ref 'a·Vi veit- ga·Der.
L14 1Krn2_51 שַׂלְמָא אָב בֵּית לֶחֶם חָרֵף אָב בֵּית־גָּדֵר
L15 1Krn2_51 sal·(Ma) '(Aw) bet (Le)·chem cha·(Ref) '(Aw) bet ga·(Der)
L16 1Krn2_51 śalmā(’) ’āḇ bêṯ léḥem ḥārēp̱ ’āḇ bêṯ-gāḏēr
L17 1Krn2_51 śalmā’ ’āb bêt leḥem ḥārēp ’āb bêt-gādēr
L18 1Krn2_51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader. (1Krn2_51 KJV)
L19 1Krn2_51 51 Salma <08007> the father <01> of Bethlehem <01035>, Hareph <02780> the father <01> of Bethgader <01013>. (1Krn2_51 KJV)
L20 1Krn2_51 3/4 765/1212 3607/6521 30/41 1/1 766/1212 3608/6521 1/1
L21 1Krn2_51 1Krn2_51_1 1Krn2_51_2 1Krn2_51_3 1Krn2_51_4 1Krn2_51_5 1Krn2_51_6 1Krn2_51_7 1Krn2_51_8
 
L01 1Krn2_52 I byli synowie Szobala, ojca Kiriat Jearim, Reajasz połowa Manachatytów. (1Krn2_52 tłum. AI)
L02 1Krn2_52 I byli H1961 synowie H1121 Szobala H7732, ojca H1 Kiriat H0 Jearim H7157, Reajasz H7204 połowa H2677 Manachatytów H2679. (1Krn2_52 tłum. AI)
L03 1Krn2_52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Reajasza, Chasriego i Manachata, (1Krn2_52 BT_4)
L04 1Krn2_52 Szobal H7732, ojciec H1 Kiriat-Jearim H7157, miał synów: Reajasza H7453, Chasriego H2736 i Manachata H4506. (1Krn2_52 BT_4)
L05 1Krn2_52 wai•jih•<ju> wa•<Nim> le•szo•<wal>, 'a•<wi> kir•<jat> je•'a•<Rim>; ha•ro•'<e> cha•<ci> ham•me•nu•<Chot>.
L06 1Krn2_52 וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃
L07 1Krn2_52 i byli synowie Szobala ojca Kiriat Jearim Reajasz połowa Manachatytów
L08 1Krn2_52 וַ/יִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְ/שׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָ/רֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַ/מְּנֻחֽוֹת׃
L09 1Krn2_52 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krn2_52 wayyihyû bänîm lüšôbäl ´ábî qiryat yü`ärîm härö´è Hácî hammünùHôt
L11 1Krn2_52 H1961 H1121 H7732 H0001 H0000 H7157 H7204 H2677 H2679
L12 1Krn2_52 had had sons And Shobal the father of Kirjathjearim Haroeh [and] half of the Manahethites
L13 1Krn2_52 vai·yih·Yu va·Nim le·sho·Val, 'a·Vi kir·Yat ye·'a·Rim; ha·ro·'Eh cha·Tzi ham·me·nu·Chot.
L14 1Krn2_52 הָיָה בֵּן שׁוֹבָל אָב קִרְיַת יְעָרִים רֹאֵה חֵצִי חֲצִי הַמְּנֻחוֹת
L15 1Krn2_52 ha·(Ja) (Ben) szo·(Wal) '(Aw) kir·(Jat) je·'a·(Rim) ro·('E) che·(Ci) cha·(Ci) ham·me·nu·(Chot)
L16 1Krn2_52 hājā(h) bēn šôḇāl ’āḇ qirjaṯ jᵉ‘ārîm rō’ē(h) ḥēṣî ḥᵃ̆ṣî hammᵉnuḥôṯ
L17 1Krn2_52 hājāh bēn šôbāl ’āb qirjat j‘ārîm rō’ēh ḥēṣî ḥăṣî hammenuḥôt
L18 1Krn2_52 And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites. (1Krn2_52 KJV)
L19 1Krn2_52 52 And Shobal <07732> the father <01> of Kirjathjearim <07157> had sons <01121>; Haroeh <07204>, and half <02677> of the Manahethites <02679>. (1Krn2_52 KJV)
L20 1Krn2_52 1977/3546 2763/4921 7/9 767/1212 3609/6521 13/20 1/1 79/125 1/1
L21 1Krn2_52 1Krn2_52_1 1Krn2_52_2 1Krn2_52_3 1Krn2_52_4 1Krn2_52_5 1Krn2_52_6 1Krn2_52_7 1Krn2_52_8 1Krn2_52_9
 
L01 1Krn2_53 I rody Kiriat Jearim, Jitryci i Putyci, i Szumatyci i Miszraici, z tych wyszli Soreatyci, i Esztaulici. (1Krn2_53 tłum. AI)
L02 1Krn2_53 I rody H4940 Kiriat H0 Jearim H7157, Jitryci H3505 i Putyci H6336, i Szumatyci H8126 i Miszraici H4954, z tych H428 wyszli H3318 Soreatyci H6882, i Esztaulici H848. (1Krn2_53 tłum. AI)
L03 1Krn2_53 i rody Kiriat-Jearim, Jitrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów; od nich wyszli Soreatyci i Esztaulici. (1Krn2_53 BT_4)
L04 1Krn2_53 I rody H4940 Kiriat-Jearim H7157: Jitrytów H3505, Putytów H6336, Szumatytów H8126 i Miszraitów H4954; od nich wyszli H3318 Soreatyci H6882 i Esztaulici H848. (1Krn2_53 BT_4)
L05 1Krn2_53 u•misz•pe•chOt kir•<jat> je•'a•<Rim>, hai•jit•<Ri> we•hap•pu•<Ti>, we•hasz•szu•ma•<Ti> we•ham•misz•ra•'<I>; me•'<El>•le, ja•ce•'<U> hac•<ca>•re•'a•<Ti>, we•ha•'esz•<Ta>•'u•<Li>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_53 וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס
L07 1Krn2_53 i rody Kiriat Jearim Jitryci i Putyci i Szumatyci i Miszraici z tych wyszli Soreatyci i Esztaulici §
L08 1Krn2_53 וּ/מִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַ/יִּתְרִי֙ וְ/הַ/פּוּתִ֔י וְ/הַ/שֻּׁמָתִ֖י וְ/הַ/מִּשְׁרָעִ֑י מֵ/אֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַ/צָּ֣רְעָתִ֔י וְ/הָ/אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס
L09 1Krn2_53 HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_53 ûmišPüHôt qiryat yü`ärîm hayyitrî wühaPPûtî wühaššùmätî wühammišrä`î më´ëºllè yäc´û haccoºr`ätî wühä´ešT亴ù|lî s
L11 1Krn2_53 H4940 H0000 H7157 H3505 H6336 H8126 H4954 H0428 H3318 H6882 H0848
L12 1Krn2_53 And the families of Kirjathjearim the Ithrites and the Puhites and the Shumathites and the Mishraites these of them came the Zareathites and the Eshtaulites
L13 1Krn2_53 u·mish·pe·chOt kir·Yat ye·'a·Rim, hai·yit·Ri ve·hap·pu·Ti, ve·hash·shu·ma·Ti ve·ham·mish·ra·'I; me·'El·leh, ya·tze·'U hatz·Tza·re·'a·Ti, ve·ha·'esh·Ta·'u·Li. sa·Mek
L14 1Krn2_53 מִשְׁפָּחָה קִרְיַת יְעָרִים יִתְרִי פּוּתִי שֻׁמָתִי מִשְׁרָעִי אֵלֶּה יָצָא צׇרְעִי אֶשְׁתָּאֻלִי
L15 1Krn2_53 misz·pa·(Cha) kir·(Jat) je·'a·(Rim) jit·(Ri) pu·(Ti) szu·ma·(Ti) misz·ra·('I) '(El)·le ja·(Ca) cor·('I) 'esz·ta·'u·(Li)
L16 1Krn2_53 mišpāḥā(h) qirjaṯ jᵉ‘ārîm jiṯrî pûṯî šumāṯî mišrā‘î ’ḗlle(h) jāṣā(’) ṣor‘î ’eštā’ulî
L17 1Krn2_53 mišpāḥāh qirjat j‘ārîm jitrî pûtî šumātî mišrā‘î ’ēlleh jāṣā’ ṣor‘î ’eštā’ulî
L18 1Krn2_53 And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites. (1Krn2_53 KJV)
L19 1Krn2_53 53 And the families <04940> of Kirjathjearim <07157>; the Ithrites <03505>, and the Puhites <06336>, and the Shumathites <08126>, and the Mishraites <04954>; of them came <03318> (08804) the Zareathites <06882>, and the Eshtaulites <0848>. (1Krn2_53 KJV)
L20 1Krn2_53 251/302 3610/6521 14/20 3/5 1/1 1/1 1/1 418/745 644/1060 1/3 1/1
L21 1Krn2_53 1Krn2_53_1 1Krn2_53_2 1Krn2_53_3 1Krn2_53_4 1Krn2_53_5 1Krn2_53_6 1Krn2_53_7 1Krn2_53_8 1Krn2_53_9 1Krn2_53_10 1Krn2_53_11 1Krn2_53_12
 
L01 1Krn2_54 Synowie Salmy: Bet, Lechem, Netofatyci, Atrot, Bet, Joab, połowa, Manachatytów i Soreici. (1Krn2_54 tłum. AI)
L02 1Krn2_54 Synowie H1121 Salmy H8007: Bet H0, Lechem H1035, Netofatyci H5200, Atrot H0, Bet H0, Joab H5854, połowa H2677, Manachatytów H2680 i Soreici H6882. (1Krn2_54 tłum. AI)
L03 1Krn2_54 Synowie Salmy: Bet-Lechem, Netofatyci, Atrot Bet-Joab, połowa Manachtytów, Soreici, (1Krn2_54 BT_4)
L04 1Krn2_54 Synowie H1121 Salmy H8007: Bet-Lechem H1035, Netofatyci H5200, Atrot-Bet-Joab H5854, połowa H2677 Manachtytów H2680, Soreici H6882. (1Krn2_54 BT_4)
L05 1Krn2_54 be•<Ne> sal•<Ma>, bet le•chem u•ne•<To>•fa•<Ti>, at•<Rot> bet jo•'<Aw>; wa•cha•<ci> ham•ma•nach•<Ti> hac•ca•re•'<I>.
L06 1Krn2_54 בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃
L07 1Krn2_54 synowie Salmy Bet Lechem i Netofatyci Atrot Bet Joab i połowa Manachatytów Soreici
L08 1Krn2_54 בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּ/נְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַ/חֲצִ֥י הַ/מָּנַחְתִּ֖י הַ/צָּרְעִֽי׃
L09 1Krn2_54 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn2_54 Bünê Salmä´ Bêt leºHem ûnü†ôºpätî `a†rôt Bêt yô´äb waHácî hammänaHTî haccor`î
L11 1Krn2_54 H1121 H8007 H0000 H1035 H5200 H0000 H0000 H5854 H2677 H2680 H6882
L12 1Krn2_54 The sons of Salma Bethlehem and the Netophathites the house of Joab and half of the Manahethites the Zorites
L13 1Krn2_54 be·Nei sal·Ma, beit le·chem u·ne·To·fa·Ti, at·Rot beit yo·'Av; va·cha·Tzi ham·ma·nach·Ti hatz·tza·re·'I.
L14 1Krn2_54 בֵּן שַׂלְמָא בֵּית לֶחֶם נְטֹפָתִי עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב חֵצִי חֲצִי הַמְּנַחְתִּי צׇרְעִי
L15 1Krn2_54 (Ben) sal·(Ma) bet (Le)·chem ne·to·fa·(Ti) at·rot bet jo·('Aw) che·(Ci) cha·(Ci) ham·me·nach·(Ti) cor·('I)
L16 1Krn2_54 bēn śalmā(’) bêṯ léḥem nᵉṭōp̱āṯî ‘aṭrôṯ bêṯ jô’āḇ ḥēṣî ḥᵃ̆ṣî hammᵉnaḥtî ṣor‘î
L17 1Krn2_54 bēn śalmā’ bêt leḥem neṭōpātî ‘aṭrôt bbêt jô’āb ḥēṣî ḥăṣî hammenaḥtî ṣor‘î
L18 1Krn2_54 The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites. (1Krn2_54 KJV)
L19 1Krn2_54 54 The sons <01121> of Salma <08007>; Bethlehem <01035>, and the Netophathites <05200>, Ataroth <05852>, the house of Joab <05854>, and half <02677> of the Manahethites <02680>, the Zorites <06882>. (1Krn2_54 KJV)
L20 1Krn2_54 2764/4921 4/4 3611/6521 31/41 4/11 3612/6521 3613/6521 1/1 80/125 1/1 2/3
L21 1Krn2_54 1Krn2_54_1 1Krn2_54_2 1Krn2_54_3 1Krn2_54_4 1Krn2_54_5 1Krn2_54_6 1Krn2_54_7 1Krn2_54_8 1Krn2_54_9 1Krn2_54_10 1Krn2_54_11
 
L01 1Krn2_55 I rody pisarzy [mieszkali כ] (mieszkający ק) Jabbes, Tireatyci Szimeatyci Sukatyci, oni Kenici przychodzący, z Chammat ojca domu Rekaba. (1Krn2_55 tłum. AI)
L02 1Krn2_55 I rody H4940 pisarzy H5608 [mieszkali כ] (mieszkający ק) Jabbes H3258, Tireatyci H8654 Szimeatyci H8101 Sukatyci H7756, oni H1992 Kenici H7017 przychodzący H935, z Chammat H2575 ojca H1 domu H1004 Rekaba H7394. (1Krn2_55 tłum. AI)
L03 1Krn2_55 rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami, pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. (1Krn2_55 BT_4)
L04 1Krn2_55 Rody H4940 pisarzy H5608, mieszkających H3427 w Jabbes H3003: Tireatyci H8654, Szimeatyci H8101, Sukatyci H7756. Ci są Kenitami H7017, pochodzącymi H935 z Chammat H2575, od ojca H1 domu H1004 Rekaba H7394. (1Krn2_55 BT_4)
L05 1Krn2_55 u•misz•pe•<Chot> so•fe•<Rim> [jo•sze•wu ch] (jo•sze•<we> k) ja'•<Bec>, tir•'a•<Tim> szim•'a•<Tim> su•cha•<Tim>; <Hem>•ma hak•ki•<Nim> hab•ba•'<Im>, me•cham•<Mat> 'a•<wi> wet- re•<Chaw>. sa•<Mek>
L06 1Krn2_55 וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵ֣י ק) יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־ רֵכָֽב׃ ס
L07 1Krn2_55 i rody pisarzy [mieszkali כ] (mieszkający ק) Jabbes Tireatyci Szimeatyci Sukatyci oni Kenici przychodzący z Chammat ojca domu Rekaba §
L08 1Krn2_55 וּ/מִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ ישבו יֹשְׁבֵ֣י יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַ/קִּינִ֣ים הַ/בָּאִ֔ים מֵ/חַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־ רֵכָֽב׃ ס
L09 1Krn2_55 HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn2_55 ûmišPüHôt söprîm (yöšbû) [yöšbê] ya`Bëc Tir`ätîm šim`ätîm Sûkätîm hëºmmâ haqqînîm haBBä´îm mëHammat ´ábî bêt- rëkäb s
L11 1Krn2_55 H4940 H5608 H3258 H8654 H8101 H7756 H1992 H7017 H0935 H2575 H0001 H1004 H7394
L12 1Krn2_55 And the families of the scribes abide at Jabez the Tirathites the Shimeathites [and] Suchathites These [are] the Kenites that came Hammath the father of the house of Rechab
L13 1Krn2_55 u·mish·pe·Chot so·fe·Rim [yo·she·vu ch] (yo·she·Vei k) ya'·Betz, tir·'a·Tim shim·'a·Tim su·cha·Tim; Hem·mah hak·ki·Nim hab·ba·'Im, me·cham·Mat 'a·Vi veit- re·Chav. sa·Mek
L14 1Krn2_55 מִשְׁפָּחָה סָפַר יַעְבֵּץ תִּרְעָתִי שִׁמְעָתִי שׂוּכָתִי הֵם קֵינִי בּוֹא חַמַּת אָב בַּיִת רֵכָב
L15 1Krn2_55 misz·pa·(Cha) sa·(Far) ja'·(Bec) tir·'a·(Ti) szim·'a·(Ti) su·cha·(Ti) (Hem) ke·(Ni) (Bo) cham·(Mat) '(Aw) (Ba)·jit re·(Chaw)
L16 1Krn2_55 mišpāḥā(h) sāp̱ar ja‘bēṣ tir‘āṯî šim‘āṯî śûḵāṯî hēm qênî bô(’) ḥammaṯ ’āḇ bájiṯ rēḵāḇ
L17 1Krn2_55 mišpāḥāh sāpar ja‘bēṣ tir‘ātî šim‘ātî śûkātî hēm qênî bô’ ḥammat ’āb bajit rēkāb
L18 1Krn2_55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab. (1Krn2_55 KJV)
L19 1Krn2_55 55 And the families <04940> of the scribes <05608> (08802) which dwelt <03427> (08802) (08675) <03427> (08804) at Jabez <03258>; the Tirathites <08654>, the Shimeathites <08101>, and Suchathites <07756>. These <01992> are the Kenites <07017> that came <0935> (08802) of Hemath <02574>, the father <01> of the house <01004> of Rechab <07394>. (1Krn2_55 KJV)
L20 1Krn2_55 252/302 52/161 3/11 1/4 1/1 1/1 1/1 339/820 13/13 1366/2550 2/2 768/1212 949/2052 7/13
L21 1Krn2_55 1Krn2_55_1 1Krn2_55_2 1Krn2_55_3 1Krn2_55_4 1Krn2_55_5 1Krn2_55_6 1Krn2_55_7 1Krn2_55_8 1Krn2_55_9 1Krn2_55_10 1Krn2_55_11 1Krn2_55_12 1Krn2_55_13 1Krn2_55_14 1Krn2_55_15 1Krn2_55_16 1Krn2_55_17 1Krn2_55_18