| L01 | 1Krn17_16 | I przyszedł król Dawid, i usiadł przed Jahwe, i powiedział kim: „Ja Jahwe Boże i czym dom mój, że doprowadziłeś mnie aż do tutaj”? (1Krn17_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_16 | I przyszedł H935 król H4428 Dawid H1732 , i usiadł H3427 przed H6440 Jahwe H3068 , i powiedział H559 kim H4310 : „Ja H589 Jahwe H3068 Boże H430 i czym H4310 dom H1004 mój, że H3588 doprowadziłeś H935 mnie aż do H5704 tutaj H1988 ”? (1Krn17_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_16 | Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem, mówił: Kimże ja jestem, o Panie, Boże, i czym mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? (1Krn17_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_16 | Poszedł H935 więc król H4428 Dawid H1732 i usiadłszy H3427 przed H6440 Panem H3068 , mówił H559 : Kimże H4310 ja H589 jestem, o Panie H3068 , Boże H430 , i czym H4100 mój ród H1004 , że H3588 doprowadziłeś H935 mnie aż H5704 dotąd H1988 ? (1Krn17_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_16 | wai•ja•<wo> | ham•<Me>•lech | da•<wid>, | wai•<je>•szew | lif•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jo>•mer, | mi- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | u•<Mi> | we•<Ti>, | ki | ha•wi•'o•<Ta>•ni | 'ad- | ha•<Lom>. |
| L06 | 1Krn17_16 | וַיָּבֹא֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֔יד | וַיֵּ֖שֶׁב | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיֹּ֗אמֶר | מִֽי־ | אֲנִ֞י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | וּמִ֣י | בֵיתִ֔י | כִּ֥י | הֲבִיאֹתַ֖נִי | עַד־ | הֲלֹֽם׃ |
| L07 | 1Krn17_16 | i przyszedł | król | Dawid | i usiadł | przed | Jahwe | i powiedział | kim | ja | Jahwe | Boże | i czym | dom mój | że | doprowadziłeś mnie | aż do | tutaj |
| L08 | 1Krn17_16 | וַ/יָּבֹא֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֔יד | וַ/יֵּ֖שֶׁב | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | מִֽי־ | אֲנִ֞י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | וּ/מִ֣י | בֵיתִ֔/י | כִּ֥י | הֲבִיאֹתַ֖/נִי | עַד־ | הֲלֹֽם׃ |
| L09 | 1Krn17_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krn17_16 | wayyäbö´ | hammeºlek | Däwîd | wayy뺚eb | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | mî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ûmî | bêtî | Kî | hábî´ötaºnî | `ad- | hálöm |
| L11 | 1Krn17_16 | H0935 |
H4428 |
H1732 |
H3427 |
H6440 |
H3068 |
H0559 |
H4310 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H4310 |
H1004 |
H3588 |
H0935 |
H5704 |
H1988 |
| L12 | 1Krn17_16 | came | the king | And David | and sat | before | the LORD | and said | Who | I | Who [am] I O LORD | God | and what | and what [is] mine house | that | that thou hast brought | against | this |
| L13 | 1Krn17_16 | vai·ya·Vo | ham·Me·lech | da·Vid, | vai·Ye·shev | lif·Nei | Yah·weh; | vai·Yo·mer, | mi- | 'a·Ni | Yah·weh | E·lo·Him | u·Mi | vei·Ti, | ki | ha·vi·'o·Ta·ni | ad- | ha·Lom. |
| L14 | 1Krn17_16 | בּוֹא | מֶלֶךְ | דָּוִד | יָשַׁב | פָּנִים | יְהֹוָה | אָמַר | מִי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִי | בַּיִת | כִּי | בּוֹא | עַד | הֲלֹם |
| L15 | 1Krn17_16 | (Bo) | (Me)·lech | da·(Wid) | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Mi) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Mi) | (Ba)·jit | (Ki) | (Bo) | ('Ad) | ha·(Lom) |
| L16 | 1Krn17_16 | bô(’) | méleḵ | dāwiḏ | jāšaḇ | pānîm | JHWH | ’āmar | mî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | mî | bájiṯ | kî | bô(’) | ‘aḏ | hᵃ̆lōm |
| L17 | 1Krn17_16 | bô’ | melek | dāwid | jāšab | pānîm | jhwh | ’āmar | mî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | mî | bajit | kî | bô’ | ‘ad | hălōm |
| L18 | 1Krn17_16 | And David the king came and sat before the LORD, and said, Who [am] I, O LORD God, and what [is] mine house, that thou hast brought me hitherto? (1Krn17_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_16 | 16 And David <01732> the king <04428> came <0935> (08799) and sat <03427> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Who am I, O LORD <03068> God <0430>, and what is mine house <01004>, that thou hast brought <0935> (08689) me hitherto <01988>? (1Krn17_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_16 | 1406/2550 | 1311/2519 | 761/1075 | 539/1071 | 1143/2127 | 3188/6220 | 3290/5298 | 143/422 | 298/874 | 3189/6220 | 1380/2597 | 144/422 | 1000/2052 | 2004/4478 | 1407/2550 | 747/1259 | 10/11 |
| L21 | 1Krn17_16 | 1Krn17_16_1 | 1Krn17_16_2 | 1Krn17_16_3 | 1Krn17_16_4 | 1Krn17_16_5 | 1Krn17_16_6 | 1Krn17_16_7 | 1Krn17_16_8 | 1Krn17_16_9 | 1Krn17_16_10 | 1Krn17_16_11 | 1Krn17_16_12 | 1Krn17_16_13 | 1Krn17_16_14 | 1Krn17_16_15 | 1Krn17_16_16 | 1Krn17_16_17 |