Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 16 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn15 1Krn17
L01 1Krn16_1 I przynieśli Arkę Boga, i ustawili ją, pośrodku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, i złożyli całopalenia i ofiary pojednania przed Bogiem. (1Krn16_1 tłum. AI)
L02 1Krn16_1 I przynieśli H935 Arkę H727 Boga H430, i ustawili H3322 ją H853, pośrodku H8432 namiotu H168, który H834 rozpiął H5186 dla H0 niej Dawid H1732, i złożyli H7126 całopalenia H5930 i ofiary pojednania H8002 przed H6440 Bogiem H430. (1Krn16_1 tłum. AI)
L03 1Krn16_1 Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. (1Krn16_1 BT_4)
L04 1Krn16_1 Przyniesiono H935 więc Arkę H727 Bożą H430 i ustawiono H3322 ją w środku H8432 namiotu H168 , jaki rozpiął H5186 dla niej Dawid H1732 , po czym złożono H7126 całopalenia H5930 i ofiary pojednania H8002 . (1Krn16_1 BT_4)
L05 1Krn16_1 wai•ja•<wi>•'u 'et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, wai•jac•<ci>•gu o•<To>, be•<Toch> ha•'<O>•hel, 'a•<szer> na•tah- lo da•<wid>; wai•jak•<Ri>•wu o•<Lot> u•sze•la•<Mim> lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krn16_1 וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn16_1 i przynieśli — Arkę Boga i ustawili ją pośrodku namiotu który rozpiął dla niej Dawid i złożyli całopalenia i ofiary pojednania przed Bogiem
L08 1Krn16_1 וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יַּצִּ֣יגוּ אֹת֔/וֹ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/אֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ ל֖/וֹ דָּוִ֑יד וַ/יַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּ/שְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn16_1 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn16_1 wayyäbû ´et- ´árôn hä|´élöhîm wayyaccîºgû ´ötô Bütôk hä´öºhel ´ášer nä|†â- lô Däwîd wayyaqrîºbû `ölôt ûšülämîm lipnê hä´élöhîm
L11 1Krn16_1 H0935 H0853 H0727 H0430 H3322 H0853 H8432 H0168 H0834 H5186 H0000 H1732 H7126 H5930 H8002 H6440 H0430
L12 1Krn16_1 So they brought the ark of God and set it in the midst of the tent which had pitched that David for it and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God
L13 1Krn16_1 vai·ya·Vi·'u et- a·Ron ha·'E·lo·Him, vai·yatz·Tzi·gu o·To, be·Toch ha·'O·hel, 'a·Sher na·tah- lo da·Vid; vai·yak·Ri·vu o·Lot u·she·la·Mim lif·Nei ha·'E·lo·Him.
L14 1Krn16_1 בּוֹא אֵת אָרוֹן אֱלֹהִים יָצַג אֵת תָּוֶךְ אֹהֶל אֲשֶׁר נָטָה דָּוִד קָרַב עֹלָה שֶׁלֶם פָּנִים אֱלֹהִים
L15 1Krn16_1 (Bo) ('Et) 'a·(Ron) E·lo·(Him) ja·(Cag) ('Et) (Ta)·wech '(O)·hel 'a·(Szer) na·(Ta) da·(Wid) ka·(Raw) 'o·(La) (Sze)·lem pa·(Nim) E·lo·(Him)
L16 1Krn16_1 bô(’) ’ēṯ ’ārôn ’ᵉ̆lōhîm jāṣag̱ ’ēṯ tā́weḵ ’ṓhel ’ᵃ̆šer nāṭā(h) dāwiḏ qāraḇ ‘ōlā(h) šélem pānîm ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn16_1 bô’ ’ēt ’ārôn ’ĕlōhîm jāṣag ’ēt tāwek ’ōhel ’ăšer nāṭāh dāwid qārab ‘ōlāh šelem pānîm ’ĕlōhîm
L18 1Krn16_1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God. (1Krn16_1 KJV)
L19 1Krn16_1 1 So they brought <0935> (08686) the ark <0727> of God <0430>, and set <03322> (08686) it in the midst <08432> of the tent <0168> that David <01732> had pitched <05186> (08804) for it: and they offered <07126> (08686) burnt sacrifices <05930> and peace offerings <08002> before <06440> God <0430>. (1Krn16_1 KJV)
L20 1Krn16_1 1403/2550 7723/11047 174/202 1368/2597 12/15 7724/11047 208/416 271/342 3554/5499 86/211 3741/6521 751/1075 231/284 194/288 72/87 1130/2127 1369/2597
L21 1Krn16_1 1Krn16_1_1 1Krn16_1_2 1Krn16_1_3 1Krn16_1_4 1Krn16_1_5 1Krn16_1_6 1Krn16_1_7 1Krn16_1_8 1Krn16_1_9 1Krn16_1_10 1Krn16_1_11 1Krn16_1_12 1Krn16_1_13 1Krn16_1_14 1Krn16_1_15 1Krn16_1_16 1Krn16_1_17
 
L01 1Krn16_2 I skończył Dawid, składać całopalenie i ofiary pojednania, i pobłogosławił lud w imieniu Jahwe. (1Krn16_2 tłum. AI)
L02 1Krn16_2 I skończył H3615 Dawid H1732, składać H5927 całopalenie H5930 i ofiary pojednania H8002, i pobłogosławił H1288 lud H5971 w imieniu H8034 Jahwe H3068. (1Krn16_2 tłum. AI)
L03 1Krn16_2 Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1Krn16_2 BT_4)
L04 1Krn16_2 Gdy zaś Dawid H1732 skończył H3615 składanie H5927 całopaleń H5930 i ofiar pojednania H8002 , pobłogosławił H1288 lud H5971 w imieniu H8034 Pana H3068 . (1Krn16_2 BT_4)
L05 1Krn16_2 waj•<Chal> da•<wid>, me•ha•'a•<Lot> ha•'o•<La> we•hasz•sze•la•<Mim>; waj•<wa>•rech 'et- ha•'<Am> be•<szem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krn16_2 וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L07 1Krn16_2 i skończył Dawid składać całopalenie i ofiary pojednania i pobłogosławił — lud w imieniu Jahwe
L08 1Krn16_2 וַ/יְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵ/הַעֲל֥וֹת הָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים וַ/יְבָ֥רֶךְ אֶת־ הָ/עָ֖ם בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L09 1Krn16_2 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn16_2 wayükal Däwîd mëha`álôt hä`ölâ wühaššülämîm wayübäºrek ´et- hä`äm Büšëm yhwh(´ädönäy)
L11 1Krn16_2 H3615 H1732 H5927 H5930 H8002 H1288 H0853 H5971 H8034 H3068
L12 1Krn16_2 had made an end And when David of offering the burnt offerings and the peace offerings he blessed the people in the name of the LORD
L13 1Krn16_2 vay·Chal da·Vid, me·ha·'a·Lot ha·'o·Lah ve·hash·she·la·Mim; vay·Va·rech et- ha·'Am be·Shem Yah·weh.
L14 1Krn16_2 כָּלָה דָּוִד עָלָה עֹלָה שֶׁלֶם בָּרַךְ אֵת עַם שֵׁם יְהֹוָה
L15 1Krn16_2 ka·(La) da·(Wid) 'a·(La) 'o·(La) (Sze)·lem ba·(Rach) ('Et) ('Am) (Szem) (Jah)·we
L16 1Krn16_2 kālā(h) dāwiḏ ‘ālā(h) ‘ōlā(h) šélem bāraḵ ’ēṯ ‘am šēm JHWH
L17 1Krn16_2 kālāh dāwid ‘ālāh ‘ōlāh šelem bārak ’ēt ‘am šēm jhwh
L18 1Krn16_2 And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD. (1Krn16_2 KJV)
L19 1Krn16_2 2 And when David <01732> had made an end <03615> (08762) of offering <05927> (08687) the burnt offerings <05930> and the peace offerings <08002>, he blessed <01288> (08762) the people <05971> in the name <08034> of the LORD <03068>. (1Krn16_2 KJV)
L20 1Krn16_2 89/204 752/1075 556/883 195/288 73/87 200/330 7725/11047 949/1866 467/864 3159/6220
L21 1Krn16_2 1Krn16_2_1 1Krn16_2_2 1Krn16_2_3 1Krn16_2_4 1Krn16_2_5 1Krn16_2_6 1Krn16_2_7 1Krn16_2_8 1Krn16_2_9 1Krn16_2_10
 
L01 1Krn16_3 I rozdzielił każdemu mężowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba, i porcję mięsa i placek rodzynkowy. (1Krn16_3 tłum. AI)
L02 1Krn16_3 I rozdzielił H2505 każdemu H3605 mężowi H376 Izraela H3478, od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802, każdemu H376 bochenek H3603 chleba H3899, i porcję mięsa H829 i placek rodzynkowy H809. (1Krn16_3 tłum. AI)
L03 1Krn16_3 I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. (1Krn16_3 BT_4)
L04 1Krn16_3 I potem rozdał H2505 wszystkim H3605 Izraelitom H3478 , tak mężczyznom H376 jak i kobietom H802 , każdemu H376 po bochenku chleba H3899 , po kawałku mięsa H829 , i po kubku wina H809 . (1Krn16_3 BT_4)
L05 1Krn16_3 waj•chal•<Lek> le•chol 'isz jis•ra•'<El>, me•'<Isz> we•'ad- 'isz•<sza>; le•'<Isz> kik•kar- <Le>•chem, we•'esz•<Par> wa•'a•szi•<sza>.
L06 1Krn16_3 וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־ לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
L07 1Krn16_3 i rozdzielił każdemu mężowi Izraela od mężczyzny aż do kobiety każdemu bochenek chleba i porcję mięsa i placek rodzynkowy
L08 1Krn16_3 וַ/יְחַלֵּק֙ לְ/כָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַד־ אִשָּׁ֑ה לְ/אִישׁ֙ כִּכַּר־ לֶ֔חֶם וְ/אֶשְׁפָּ֖ר וַ/אֲשִׁישָֽׁה׃
L09 1Krn16_3 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_3 wayüHallëq lükol- ´îš yiSrä´ël më´îš wü`ad- ´iššâ lü´îš KiKKar- leºHem wü´ešPär wa´ášîšâ
L11 1Krn16_3 H2505 H3605 H0376 H3478 H0376 H5704 H0802 H0376 H3603 H3899 H0829 H0809
L12 1Krn16_3 And he dealt to everyone to every one of Israel both man against and woman to every one a loaf of bread and a good piece of flesh and a flagon
L13 1Krn16_3 vay·chal·Lek le·chol 'ish Yis·ra·'El, me·'Ish ve·'ad- 'ish·Shah; le·'Ish kik·kar- Le·chem, ve·'esh·Par va·'a·shi·Shah.
L14 1Krn16_3 חָלַק כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אִישׁ עַד אִשָּׁה אִישׁ כִּכָּר לֶחֶם אֶשְׁפָּר אֲשִׁישָׁה
L15 1Krn16_3 cha·(Lak) (Kol) ('Isz) jis·ra·'(El) ('Isz) ('Ad) 'isz·(Sza) ('Isz) kik·(Kar) (Le)·chem 'esz·(Par) 'a·szi·(Sza)
L16 1Krn16_3 ḥālaq kōl ’îš jiśrā’ēl ’îš ‘aḏ ’iššā(h) ’îš kikkār léḥem ’ešpār ’ᵃ̆šîšā(h)
L17 1Krn16_3 ḥālaq kōl ’îš jiśrā’ēl ’îš ‘ad ’iššāh ’îš kikkār leḥem ’ešpār ’ăšîšāh
L18 1Krn16_3 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine]. (1Krn16_3 KJV)
L19 1Krn16_3 3 And he dealt <02505> (08762) to every one <0376> of Israel <03478>, both man <0376> and woman <0802>, to every one <0376> a loaf <03603> of bread <03899>, and a good piece of flesh <0829>, and a flagon <0809> of wine. (1Krn16_3 KJV)
L20 1Krn16_3 23/65 2885/5415 1315/2004 1617/2505 1316/2004 741/1259 581/781 1317/2004 39/68 168/295 2/2 2/4
L21 1Krn16_3 1Krn16_3_1 1Krn16_3_2 1Krn16_3_3 1Krn16_3_4 1Krn16_3_5 1Krn16_3_6 1Krn16_3_7 1Krn16_3_8 1Krn16_3_9 1Krn16_3_10 1Krn16_3_11 1Krn16_3_12
 
L01 1Krn16_4 I ustanowił przed Arką Jahwe z Lewitów posługujących, i, aby wspominać i, aby dziękować i, aby chwalić, Jahwe Boga Izraela. (1Krn16_4 tłum. AI)
L02 1Krn16_4 I ustanowił H5414 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 z H4480 Lewitów H3881 posługujących H8334, i, aby wspominać H2142 i, aby dziękować H3034 i, aby chwalić H1984, Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (1Krn16_4 tłum. AI)
L03 1Krn16_4 Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: (1Krn16_4 BT_4)
L04 1Krn16_4 Ustanowił H5414 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068 niektórych lewitów H3881 z obsługi H8334 , aby sławili H2142 , dzięki czynili H3034 i wychwalali H1984 Pana H3068 , Boga H430 Izraelowego H3478 : (1Krn16_4 BT_4)
L05 1Krn16_4 wai•jit•<Ten> lif•<Ne> a•<Ron> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) min- hal•wi•<jim> me•sza•re•<Tim>; u•le•haz•<Kir> u•le•ho•<Dot> u•le•hal•<Lel>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krn16_4 וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־ הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krn16_4 i ustanowił przed Arką Jahwe z Lewitów posługujących i aby wspominać i aby dziękować i aby chwalić Jahwe Boga Izraela
L08 1Krn16_4 וַ/יִּתֵּ֞ן לִ/פְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־ הַ/לְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ וּ/לְ/הוֹד֣וֹת וּ/לְ/הַלֵּ֔ל לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krn16_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn16_4 wayyiTTën lipnê ´árôn yhwh(´ädönäy) min- halüwiyyìm müšärtîm ûlühazKîr ûlühôdôt ûlühallël lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël P
L11 1Krn16_4 H5414 H6440 H0727 H3068 H4480 H3881 H8334 H2142 H3034 H1984 H3068 H0430 H3478
L12 1Krn16_4 And he appointed before the ark of the LORD some [certain] of the Levites to minister and to record and to thank and praise the LORD God of Israel
L13 1Krn16_4 vai·yit·Ten lif·Nei a·Ron Yah·weh min- hal·vi·Yim me·sha·re·Tim; u·le·haz·Kir u·le·ho·Dot u·le·hal·Lel, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krn16_4 נָתַן פָּנִים אָרוֹן יְהֹוָה מִן לֵוִיִּי שָׁרַת זָכַר יָדָה הָלַל יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn16_4 na·(Tan) pa·(Nim) 'a·(Ron) (Jah)·we (Min) le·wi·(Ji) sza·(Rat) za·(Char) ja·(Da) ha·(Lal) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 1Krn16_4 nāṯan pānîm ’ārôn JHWH min lēwijjî šāraṯ zāḵar jāḏā(h) hālal JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 1Krn16_4 nātan pānîm ’ārôn jhwh min lēwijjî šārat zākar jādāh hālal jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 1Krn16_4 And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel: (1Krn16_4 KJV)
L19 1Krn16_4 4 And he appointed <05414> (08799) certain of the Levites <03881> to minister <08334> (08764) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>, and to record <02142> (08687), and to thank <03034> (08687) and praise <01984> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>: (1Krn16_4 KJV)
L20 1Krn16_4 1098/2007 1131/2127 175/202 3160/6220 679/1215 141/292 43/96 63/229 10/114 7/165 3161/6220 1370/2597 1618/2505
L21 1Krn16_4 1Krn16_4_1 1Krn16_4_2 1Krn16_4_3 1Krn16_4_4 1Krn16_4_5 1Krn16_4_6 1Krn16_4_7 1Krn16_4_8 1Krn16_4_9 1Krn16_4_10 1Krn16_4_11 1Krn16_4_12 1Krn16_4_13 1Krn16_4_14
 
L01 1Krn16_5 Asaf głowa a zastępca jego Zachariasz, Jeiel i Szemiramot i Jechiel i Mattitiasz i Eliab i Benajasz i Obed Edom i Jeiel na instrumentach harfach i na cytrach, a Asaf na cymbałach wydający dźwięk. (1Krn16_5 tłum. AI)
L02 1Krn16_5 Asaf H623 głowa H7218 a zastępca H4932 jego Zachariasz H2148, Jeiel H3273 i Szemiramot H8070 i Jechiel H3171 i Mattitiasz H4993 i Eliab H446 i Benajasz H1141 i Obed H0 Edom H5654 i Jeiel H3273 na instrumentach H3627 harfach H5035 i na cytrach H3658, a Asaf H623 na cymbałach H4700 wydający dźwięk H8085. (1Krn16_5 tłum. AI)
L03 1Krn16_5 Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; (1Krn16_5 BT_4)
L04 1Krn16_5 Asafa H623 – przełożonym H7218 , Zachariasza H2148 – jego zastępcą H4932 , potem Uzzjela H5816 , Szemiramota H8070 , Jechiela H3171 , Mattitiasza H4993 , Eliaba H446 , Benajasza H1141 , Obed-Edoma H5654 i Jejela H3273 , na instrumentach H3627 : harfach H5035 i cytrach H3658 , Asafa H623 zaś, by grał H8085 na cymbałach H4700 ; (1Krn16_5 BT_4)
L05 1Krn16_5 'a•<Saf> ha•<Rosz> u•misz•<Ne>•hu ze•char•<jah>; je•'i•'<El> u•sze•mi•ra•<Mot> wi•chi•'<El> u•mat•tit•<ja> we•'e•li•'<Aw> u•we•na•ja•<Hu> we•'o•<wed> 'e•<Dom> wi•'i•'<El>, bich•<Le> ne•wa•<Lim> u•we•chin•no•<Rot>, we•'a•<Saf> bam•cil•<Ta>•jim masz•<Mi>•a'.
L06 1Krn16_5 אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
L07 1Krn16_5 Asaf głowa a zastępca jego Zachariasz Jeiel i Szemiramot i Jechiel i Mattitiasz i Eliab i Benajasz i Obed Edom i Jeiel na instrumentach harfach i na cytrach a Asaf na cymbałach wydający dźwięk
L08 1Krn16_5 אָסָ֥ף הָ/רֹ֖אשׁ וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽ/יחִיאֵ֡ל וּ/מַתִּתְיָ֡ה וֶ/אֱלִיאָ֡ב וּ/בְנָיָהוּ֩ וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽ/יעִיאֵ֗ל בִּ/כְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת וְ/אָסָ֖ף בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
L09 1Krn16_5 HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_5 ´äsäp härö´š ûmišnëºhû zükaryâ yü`î´ël ûšümî|rämôt wî|Hî´ël ûmaTTityâ we´élî´äb ûbünäyähû wü`öbëd ´édöm wî|`î´ël Biklê nübälîm ûbükinnörôt wü´äsäp Ba|mücilTaºyim mašmîª`
L11 1Krn16_5 H0623 H7218 H4932 H2148 H3273 H8070 H3171 H4993 H0446 H1141 H0000 H5654 H3273 H3627 H5035 H3658 H0623 H4700 H8085
L12 1Krn16_5 Asaph the chief and next to him Zechariah Jeiel and Shemiramoth and Jehiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obededom and Jeiel instruments harps and with harps but Asaph with cymbals made a sound
L13 1Krn16_5 'a·Saf ha·Rosh u·mish·Ne·hu ze·char·Yah; ye·'i·'El u·she·mi·ra·Mot vi·chi·'El u·mat·tit·Yah ve·'e·li·'Av u·ve·na·ya·Hu ve·'o·Ved 'e·Dom vi·'i·'El, bich·Lei ne·va·Lim u·ve·chin·no·Rot, ve·'a·Saf bam·tzil·Ta·yim mash·Mi·a'.
L14 1Krn16_5 אָסָף רֹאשׁ מִשְׁנֶה זְכַרְיָה יְעִיאֵל שְׁמִירָמוֹת יְחִיאֵל מַתִּתְיָה אֱלִיאָב בְּנָיָה עֹבֵד אֱדוֹם יְעִיאֵל כְּלִי נֶבֶל כִּנּוֹר אָסָף מְצֵלֶת שָׁמַע
L15 1Krn16_5 'a·(Saf) (Rosz) misz·(Ne) ze·char·(Ja) je·'i·'(El) sze·mi·ra·(Mot) je·chi·'(El) mat·tit·(Ja) 'e·li·'(Aw) be·na·(Ja) 'o·(Wed) 'e·(Dom) je·'i·'(El) ke·(Li) (Ne)·Wel kin·(Nor) 'a·(Saf) me·(Ce)·let sza·(Ma)'
L16 1Krn16_5 ’āsāp̱ rō(’)š mišne(h) zᵉḵarjā(h) jᵉ‘î’ēl šᵉmîrāmôṯ jᵉḥî’ēl mattiṯjā(h) ’ᵉ̆lî’āḇ bᵉnājā(h) ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm jᵉ‘î’ēl kᵉlî néḇel kinnôr ’āsāp̱ mᵉṣḗleṯ šāma‘
L17 1Krn16_5 ’āsāp rō’š mišneh zekarjāh je‘î’ēl šemîrāmôt jeḥî’ēl mattitjāh ’ĕlî’āb benājāh ‘ōbēd ’ĕdôm je‘î’ēl kelî nebel kinnôr ’āsāp meṣēlet šāma‘
L18 1Krn16_5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals; (1Krn16_5 KJV)
L19 1Krn16_5 5 Asaph <0623> the chief <07218>, and next <04932> to him Zechariah <02148>, Jeiel <03273>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Mattithiah <04993>, and Eliab <0446>, and Benaiah <01141>, and Obededom <05654>: and Jeiel <03273> with psalteries <05035> <03627> and with harps <03658>; but Asaph <0623> made a sound <08085> (08688) with cymbals <04700>; (1Krn16_5 KJV)
L20 1Krn16_5 8/46 326/598 19/35 11/43 4/9 3/3 3/13 4/8 20/21 28/42 3742/6521 13/20 5/9 191/325 12/38 12/42 9/46 5/13 499/1154
L21 1Krn16_5 1Krn16_5_1 1Krn16_5_2 1Krn16_5_3 1Krn16_5_4 1Krn16_5_5 1Krn16_5_6 1Krn16_5_7 1Krn16_5_8 1Krn16_5_9 1Krn16_5_10 1Krn16_5_11 1Krn16_5_12 1Krn16_5_13 1Krn16_5_14 1Krn16_5_15 1Krn16_5_16 1Krn16_5_17 1Krn16_5_18 1Krn16_5_19
 
L01 1Krn16_6 I Benajasz i Jachazjel kapłani, na trąbach stale, przed Arką Przymierza Boga. (1Krn16_6 tłum. AI)
L02 1Krn16_6 I Benajasz H1141 i Jachazjel H3166 kapłani H3548, na trąbach H2689 stale H8548, przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Boga H430. (1Krn16_6 tłum. AI)
L03 1Krn16_6 Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego. (1Krn16_6 BT_4)
L04 1Krn16_6 Benajasza H1141 i Jachazjela H3166 , by stale H8548 trąbili H2690 przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Bożego H430 . (1Krn16_6 BT_4)
L05 1Krn16_6 u•we•na•<ja>•hu we•ja•cha•zi•'<El> hak•ko•ha•<Nim>; ba•cha•co•ce•<Rot> ta•<Mid>, lif•<Ne> a•<Ron> be•rit- ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krn16_6 וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־ הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn16_6 i Benajasz i Jachazjel kapłani na trąbach stale przed Arką Przymierza Boga
L08 1Krn16_6 וּ/בְנָיָ֥הוּ וְ/יַחֲזִיאֵ֖ל הַ/כֹּהֲנִ֑ים בַּ/חֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִ/פְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn16_6 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn16_6 ûbünäyäºhû wüyaHázî´ël haKKöhánîm BaHácöcrôt Tämîd lipnê ´árôn Bürît- hä´élöhîm
L11 1Krn16_6 H1141 H3166 H3548 H2689 H8548 H6440 H0727 H1285 H0430
L12 1Krn16_6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God
L13 1Krn16_6 u·ve·na·Ya·hu ve·ya·cha·zi·'El hak·ko·ha·Nim; ba·cha·tzo·tze·Rot ta·Mid, lif·Nei a·Ron be·rit- ha·'E·lo·Him.
L14 1Krn16_6 בְּנָיָה יַחֲזִיאֵל כֹּהֵן חֲצֹצְרָה תָּמִיד פָּנִים אָרוֹן בְּרִית אֱלֹהִים
L15 1Krn16_6 be·na·(Ja) ja·cha·zi·'(El) ko·(Hen) cha·co·ce·(Ra) ta·(Mid) pa·(Nim) 'a·(Ron) be·(Rit) E·lo·(Him)
L16 1Krn16_6 bᵉnājā(h) jaḥᵃ̆zî’ēl kōhēn ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) tāmîḏ pānîm ’ārôn bᵉrîṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn16_6 benājāh jaḥăzî’ēl kōhēn ḥăṣōṣerāh tāmîd pānîm ’ārôn berît ’ĕlōhîm
L18 1Krn16_6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God. (1Krn16_6 KJV)
L19 1Krn16_6 6 Benaiah <01141> also and Jahaziel <03166> the priests <03548> with trumpets <02689> continually <08548> before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>. (1Krn16_6 KJV)
L20 1Krn16_6 29/42 2/6 469/750 12/29 43/104 1132/2127 176/202 154/284 1371/2597
L21 1Krn16_6 1Krn16_6_1 1Krn16_6_2 1Krn16_6_3 1Krn16_6_4 1Krn16_6_5 1Krn16_6_6 1Krn16_6_7 1Krn16_6_8 1Krn16_6_9
 
L01 1Krn16_7 W dniu tym wtedy ustanowił Dawid po raz pierwszy, aby dziękować Jahwe, przez rękę Asafa i braci jego. (1Krn16_7 tłum. AI)
L02 1Krn16_7 W dniu H3117 tym H1931 wtedy H227 ustanowił H5414 Dawid H1732 po raz pierwszy H7218, aby dziękować H3034 Jahwe H3068, przez rękę H3027 Asafa H623 i braci H251 jego. (1Krn16_7 tłum. AI)
L03 1Krn16_7 Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: (1Krn16_7 BT_4)
L04 1Krn16_7 Owego H1931 dnia H3117 postanowił H5414 Dawid H1732 po raz pierwszy H7218 , aby tak H3651 wielbiono H3034 Pana H3068 za pośrednictwem H3027 Asafa H623 i jego braci H251 : (1Krn16_7 BT_4)
L05 1Krn16_7 bai•<jom> ha•<Hu>, 'az na•<Tan> da•<wid> ba•<Rosz>, le•ho•<Dot> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); be•jad- 'a•<Saf> we•'e•<Chaw>. <Pe>
L06 1Krn16_7 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־ אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ
L07 1Krn16_7 w dniu tym wtedy ustanowił Dawid po raz pierwszy aby dziękować Jahwe przez rękę Asafa i braci jego
L08 1Krn16_7 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּ/רֹ֔אשׁ לְ/הֹד֖וֹת לַ/יהוָ֑ה בְּ/יַד־ אָסָ֖ף וְ/אֶחָֽי/ו׃ פ
L09 1Krn16_7 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn16_7 Bayyôm hahû´ ´äz nätan Däwîd Bärö´š lühödôt lyhwh(la´dönäy) Büyad- ´äsäp wü´eHäyw P
L11 1Krn16_7 H3117 H1931 H0227 H5414 H1732 H7218 H3034 H3068 H3027 H0623 H0251
L12 1Krn16_7 Then on that day he Then delivered David first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren
L13 1Krn16_7 bai·Yom ha·Hu, 'az na·Tan da·Vid ba·Rosh, le·ho·Dot Yah·weh; be·yad- 'a·Saf ve·'e·Chav. Peh
L14 1Krn16_7 יוֹם הוּא אָז נָתַן דָּוִד רֹאשׁ יָדָה יְהֹוָה יָד אָסָף אָח
L15 1Krn16_7 (Jom) (Hu) ('Az) na·(Tan) da·(Wid) (Rosz) ja·(Da) (Jah)·we (Jad) 'a·(Saf) '(Ach)
L16 1Krn16_7 jôm hû(’) ’āz nāṯan dāwiḏ rō(’)š jāḏā(h) JHWH jāḏ ’āsāp̱ ’āḥ
L17 1Krn16_7 jôm hû’ ’āz nātan dāwid rō’š jādāh jhwh jād ’āsāp ’āḥ
L18 1Krn16_7 Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren. (1Krn16_7 KJV)
L19 1Krn16_7 7 Then on that day <03117> David <01732> delivered <05414> (08804) first <07218> this psalm to thank <03034> (08687) the LORD <03068> into the hand <03027> of Asaph <0623> and his brethren <0251>. (1Krn16_7 KJV)
L20 1Krn16_7 1253/2302 1127/1867 70/141 1099/2007 753/1075 327/598 11/114 3162/6220 828/1608 10/46 440/630
L21 1Krn16_7 1Krn16_7_1 1Krn16_7_2 1Krn16_7_3 1Krn16_7_4 1Krn16_7_5 1Krn16_7_6 1Krn16_7_7 1Krn16_7_8 1Krn16_7_9 1Krn16_7_10 1Krn16_7_11 1Krn16_7_12
 
L01 1Krn16_8 Dziękujcie Jahwe wzywajcie imienia jego, głoście wśród ludów dzieła jego. (1Krn16_8 tłum. AI)
L02 1Krn16_8 Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 wzywajcie H7121 imienia H8034 jego, głoście H3045 wśród ludów H5971 dzieła H5949 jego. (1Krn16_8 tłum. AI)
L03 1Krn16_8 Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! (1Krn16_8 BT_4)
L04 1Krn16_8 Dzięki czyńcie H3034 Panu H3068 , wzywajcie H7121 Jego imienia H8034 , głoście H3045 dzieła H5949 Jego wśród narodów H5971 ! (1Krn16_8 BT_4)
L05 1Krn16_8 ho•<Du> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) kir•'<U> wisz•<Mo>, ho•<Di>•'u wa•'am•<Mim> 'a•li•lo•<Taw>.
L06 1Krn16_8 הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃
L07 1Krn16_8 dziękujcie Jahwe wzywajcie imienia jego głoście wśród ludów dzieła jego
L08 1Krn16_8 הוֹד֤וּ לַֽ/יהוָה֙ קִרְא֣וּ בִ/שְׁמ֔/וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ/עַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽי/ו׃
L09 1Krn16_8 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_8 hôdû lyhwh(la|´dönäy) qir´û bišmô hôdîº`û bä`ammîm `álîlötäyw
L11 1Krn16_8 H3034 H3068 H7121 H8034 H3045 H5971 H5949
L12 1Krn16_8 Give thanks unto the LORD call upon his name make known among the people his deeds
L13 1Krn16_8 ho·Du Yah·weh kir·'U vish·Mo, ho·Di·'u va·'am·Mim 'a·li·lo·Tav.
L14 1Krn16_8 יָדָה יְהֹוָה קָרָא שֵׁם יָדַע עַם עֲלִילָה
L15 1Krn16_8 ja·(Da) (Jah)·we ka·(Ra) (Szem) ja·(Da)' ('Am) 'a·li·(La)
L16 1Krn16_8 jāḏā(h) JHWH qārā(’) šēm jāḏa‘ ‘am ‘ᵃ̆lîlā(h)
L17 1Krn16_8 jādāh jhwh qārā’ šēm jāda‘ ‘am ‘ălîlāh
L18 1Krn16_8 Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. (1Krn16_8 KJV)
L19 1Krn16_8 8 Give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>, call <07121> (08798) upon his name <08034>, make known <03045> (08685) his deeds <05949> among the people <05971>. (1Krn16_8 KJV)
L20 1Krn16_8 12/114 3163/6220 392/731 468/864 363/934 950/1866 4/24
L21 1Krn16_8 1Krn16_8_1 1Krn16_8_2 1Krn16_8_3 1Krn16_8_4 1Krn16_8_5 1Krn16_8_6 1Krn16_8_7
 
L01 1Krn16_9 Śpiewajcie mu grajcie psalmy mu, rozpowiadajcie o wszystkich cudach jego. (1Krn16_9 tłum. AI)
L02 1Krn16_9 Śpiewajcie H7891 mu H0 grajcie psalmy H2167 mu H0, rozpowiadajcie H7878 o wszystkich H3605 cudach H6381 jego. (1Krn16_9 tłum. AI)
L03 1Krn16_9 Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. (1Krn16_9 BT_4)
L04 1Krn16_9 Śpiewajcie H7891 Mu, grajcie H2167 Mu psalmy, rozpowiadajcie H7878 wszystkie H3605 Jego cuda H6381 . (1Krn16_9 BT_4)
L05 1Krn16_9 <szi>•ru lo zam•me•ru- lo, <Si>•chu be•chol nif•le•'o•<Taw>.
L06 1Krn16_9 שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאֹתָֽיו׃
L07 1Krn16_9 śpiewajcie mu grajcie psalmy mu rozpowiadajcie o wszystkich cudach jego
L08 1Krn16_9 שִׁ֤ירוּ ל/וֹ֙ זַמְּרוּ־ ל֔/וֹ שִׂ֖יחוּ בְּ/כָל־ נִפְלְאֹתָֽי/ו׃
L09 1Krn16_9 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_9 šîºrû lô zammürû- lô SîºHû Bükol- niplü´ötäyw
L11 1Krn16_9 H7891 H0000 H2167 H0000 H7878 H3605 H6381
L12 1Krn16_9 Sing unto him sing psalms unto him talk of all ye of all his wondrous
L13 1Krn16_9 Shi·ru lo zam·me·ru- lo, Si·chu be·chol nif·le·'o·Tav.
L14 1Krn16_9 שִׁיר זָמַר שִׂיחַ כֹּל פָּלָא
L15 1Krn16_9 (Szir) za·(Mar) (Si)·ach (Kol) pa·(La)
L16 1Krn16_9 šîr zāmar śîᵃḥ kōl pālā(’)
L17 1Krn16_9 šîr zāmar śîaḥ kōl pālā’
L18 1Krn16_9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. (1Krn16_9 KJV)
L19 1Krn16_9 9 Sing <07891> (08798) unto him, sing psalms <02167> (08761) unto him, talk <07878> (08798) ye of all his wondrous <06381> (08737) works. (1Krn16_9 KJV)
L20 1Krn16_9 16/86 3743/6521 3/45 3744/6521 2/21 2886/5415 17/71
L21 1Krn16_9 1Krn16_9_1 1Krn16_9_2 1Krn16_9_3 1Krn16_9_4 1Krn16_9_5 1Krn16_9_6 1Krn16_9_7
 
L01 1Krn16_10 Szczyćcie się imieniem świętym jego, niech się weseli serce szukających Jahwe. (1Krn16_10 tłum. AI)
L02 1Krn16_10 Szczyćcie się H1984 imieniem H8034 świętym H6944 jego, niech się weseli H8055 serce H3820 szukających H1245 Jahwe H3068. (1Krn16_10 tłum. AI)
L03 1Krn16_10 Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana! (1Krn16_10 BT_4)
L04 1Krn16_10 Szczyćcie się H1984 świętym H6944 Jego imieniem H8034 , niech się weseli H8055 serce H3820 szukających H1245 Pana H3068 ! (1Krn16_10 BT_4)
L05 1Krn16_10 hit•hal•<Lu> be•<szem> ka•de•<szo>, jis•<Mach> lew me•wak•<sze> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krn16_10 הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
L07 1Krn16_10 szczyćcie się imieniem świętym jego niech się weseli serce szukających Jahwe
L08 1Krn16_10 הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּ/שֵׁ֣ם קָדְשׁ֔/וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃
L09 1Krn16_10 HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn16_10 hi|tha|lülû Büšëm qodšô yiSmaH lëb mübaqšê yhwh(´ädönäy)
L11 1Krn16_10 H1984 H8034 H6944 H8055 H3820 H1245 H3068
L12 1Krn16_10 Glory name ye in his holy of them rejoice let the heart that seek the LORD
L13 1Krn16_10 hit·hal·Lu be·Shem ka·de·Sho, yis·Mach lev me·vak·Shei Yah·weh.
L14 1Krn16_10 הָלַל שֵׁם קֹדֶשׁ שָׂמַח לֵב בָּקַשׁ יְהֹוָה
L15 1Krn16_10 ha·(Lal) (Szem) (Ko)·desz sa·(Mach) (Lew) ba·(Kasz) (Jah)·we
L16 1Krn16_10 hālal šēm qṓḏeš śāmaḥ lēḇ bāqaš JHWH
L17 1Krn16_10 hālal šēm qōdeš śāmaḥ lēb bāqaš jhwh
L18 1Krn16_10 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. (1Krn16_10 KJV)
L19 1Krn16_10 10 Glory <01984> (08690) ye in his holy <06944> name <08034>: let the heart <03820> of them rejoice <08055> (08799) that seek <01245> (08764) the LORD <03068>. (1Krn16_10 KJV)
L20 1Krn16_10 8/165 469/864 244/463 23/148 143/592 75/225 3164/6220
L21 1Krn16_10 1Krn16_10_1 1Krn16_10_2 1Krn16_10_3 1Krn16_10_4 1Krn16_10_5 1Krn16_10_6 1Krn16_10_7
 
L01 1Krn16_11 Szukajcie Jahwe i mocy jego, szukajcie oblicza jego stale. (1Krn16_11 tłum. AI)
L02 1Krn16_11 Szukajcie H1875 Jahwe H3068 i mocy H5797 jego, szukajcie H1245 oblicza H6440 jego stale H8548. (1Krn16_11 tłum. AI)
L03 1Krn16_11 Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza: (1Krn16_11 BT_4)
L04 1Krn16_11 Rozważajcie H1875 o Panu H3068 i Jego potędze H5797 , szukajcie H1245 zawsze H8548 Jego oblicza H6440 : (1Krn16_11 BT_4)
L05 1Krn16_11 dir•<szu> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'uz•<Zo>, bak•ke•<szu> fa•<Naw> ta•<Mid>.
L06 1Krn16_11 דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃
L07 1Krn16_11 szukajcie Jahwe i mocy jego szukajcie oblicza jego stale
L08 1Krn16_11 דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְ/עֻזּ֔/וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖י/ו תָּמִֽיד׃
L09 1Krn16_11 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_11 Diršû yhwh(´ädönäy) wü`uzzô Baqqüšû pänäyw Tämîd
L11 1Krn16_11 H1875 H3068 H5797 H1245 H6440 H8548
L12 1Krn16_11 Seek the LORD and his strength seek his face continually
L13 1Krn16_11 dir·Shu Yah·weh ve·'uz·Zo, bak·ke·Shu fa·Nav ta·Mid.
L14 1Krn16_11 דָּרַשׁ יְהֹוָה עֹז בָּקַשׁ פָּנִים תָּמִיד
L15 1Krn16_11 da·(Rasz) (Jah)·we '(Oz) ba·(Kasz) pa·(Nim) ta·(Mid)
L16 1Krn16_11 dāraš JHWH ‘ōz bāqaš pānîm tāmîḏ
L17 1Krn16_11 dāraš jhwh ‘ōz bāqaš pānîm tāmîd
L18 1Krn16_11 Seek the LORD and his strength, seek his face continually. (1Krn16_11 KJV)
L19 1Krn16_11 11 Seek <01875> (08798) the LORD <03068> and his strength <05797>, seek <01245> (08761) his face <06440> continually <08548>. (1Krn16_11 KJV)
L20 1Krn16_11 44/163 3165/6220 9/92 76/225 1133/2127 44/104
L21 1Krn16_11 1Krn16_11_1 1Krn16_11_2 1Krn16_11_3 1Krn16_11_4 1Krn16_11_5 1Krn16_11_6
 
L01 1Krn16_12 Pamiętajcie cuda jego, które uczynił, znaki jego i sądy ust jego. (1Krn16_12 tłum. AI)
L02 1Krn16_12 Pamiętajcie H2142 cuda H6381 jego, które H834 uczynił H6213, znaki H4159 jego i sądy H4941 ust H6310 jego. (1Krn16_12 tłum. AI)
L03 1Krn16_12 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego. (1Krn16_12 BT_4)
L04 1Krn16_12 Pamiętajcie H2142 o cudach H6381 , które On zdziałał H6213 , o Jego znakach H4159 i sądach H4941 ust H6310 Jego H1931 . (1Krn16_12 BT_4)
L05 1Krn16_12 zich•<Ru>, nif•le•'o•<Taw> 'a•<szer> 'a•<Sa>, mo•fe•<Taw> u•misz•pe•te- <Fi>•hu.
L06 1Krn16_12 זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיהוּ׃
L07 1Krn16_12 pamiętajcie cuda jego które uczynił znaki jego i sądy ust jego
L08 1Krn16_12 זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖י/ו וּ/מִשְׁפְּטֵי־ פִֽי/הוּ׃
L09 1Krn16_12 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_12 zikrû niplü´ötäyw ´ášer `äSâ möptäyw ûmišPü†ê- pîºhû
L11 1Krn16_12 H2142 H6381 H0834 H6213 H4159 H4941 H6310
L12 1Krn16_12 Remember his marvellous which works that he hath done his wonders and the judgments of his mouth
L13 1Krn16_12 zich·Ru, nif·le·'o·Tav 'a·Sher 'a·Sah, mo·fe·Tav u·mish·pe·tei- Fi·hu.
L14 1Krn16_12 זָכַר פָּלָא אֲשֶׁר עָשָׂה מוֹפֵת מִשְׁפָּט פֶּה
L15 1Krn16_12 za·(Char) pa·(La) 'a·(Szer) a·(Sa) mo·(Fet) misz·(Pat) (Pe)
L16 1Krn16_12 zāḵar pālā(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) môp̱ēṯ mišpāṭ pe(h)
L17 1Krn16_12 zākar pālā’ ’ăšer ‘āśāh môpēt mišpāṭ peh
L18 1Krn16_12 Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; (1Krn16_12 KJV)
L19 1Krn16_12 12 Remember <02142> (08798) his marvellous <06381> (08737) works that he hath done <06213> (08804), his wonders <04159>, and the judgments <04941> of his mouth <06310>; (1Krn16_12 KJV)
L20 1Krn16_12 64/229 18/71 3555/5499 1519/2617 18/36 132/419 212/497
L21 1Krn16_12 1Krn16_12_1 1Krn16_12_2 1Krn16_12_3 1Krn16_12_4 1Krn16_12_5 1Krn16_12_6 1Krn16_12_7
 
L01 1Krn16_13 Potomstwo Izraela sługi jego, synowie Jakuba wybrańcy jego. (1Krn16_13 tłum. AI)
L02 1Krn16_13 Potomstwo H2233 Izraela H3478 sługi H5650 jego, synowie H1121 Jakuba H3290 wybrańcy H972 jego. (1Krn16_13 tłum. AI)
L03 1Krn16_13 Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy! (1Krn16_13 BT_4)
L04 1Krn16_13 Potomstwo H2233 Izraela H3478 , Jego sługi H5650 , synowie H1121 Izraela H3478 , Jego wybrańcy H972 ! (1Krn16_13 BT_4)
L05 1Krn16_13 <Ze>•ra' jis•ra•'<El> aw•<Do>, be•<Ne> ja•'a•<Kow> be•chi•<Raw>.
L06 1Krn16_13 זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
L07 1Krn16_13 potomstwo Izraela sługi jego synowie Jakuba wybrańcy jego
L08 1Krn16_13 זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔/וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽי/ו׃
L09 1Krn16_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_13 zeºra` yiSrä´ël `abDô Bünê ya`áqöb BüHîräyw
L11 1Krn16_13 H2233 H3478 H5650 H1121 H3290 H0972
L12 1Krn16_13 O ye seed of Israel his servant ye children of Jacob his chosen ones
L13 1Krn16_13 Ze·ra' Yis·ra·'El av·Do, be·Nei ya·'a·Ko be·chi·Rav.
L14 1Krn16_13 זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֶבֶד בֵּן יַעֲקֹב בָּחִיר
L15 1Krn16_13 (Ze)·ra' jis·ra·'(El) '(E)·wed (Ben) ja·'a·(Kow) ba·(Chir)
L16 1Krn16_13 zéra‘ jiśrā’ēl ‘éḇeḏ bēn ja‘ᵃ̆qōḇ bāḥîr
L17 1Krn16_13 zera‘ jiśrā’ēl ‘ebed bēn ja‘ăqōb bāḥîr
L18 1Krn16_13 O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones. (1Krn16_13 KJV)
L19 1Krn16_13 13 O ye seed <02233> of Israel <03478> his servant <05650>, ye children <01121> of Jacob <03290>, his chosen ones <0972>. (1Krn16_13 KJV)
L20 1Krn16_13 133/230 1619/2505 517/797 3185/4921 221/349 2/13
L21 1Krn16_13 1Krn16_13_1 1Krn16_13_2 1Krn16_13_3 1Krn16_13_4 1Krn16_13_5 1Krn16_13_6
 
L01 1Krn16_14 On Jahwe Bóg nasz, na całej ziemi sądy jego. (1Krn16_14 tłum. AI)
L02 1Krn16_14 On H1931 Jahwe H3068 Bóg H430 nasz, na całej H3605 ziemi H776 sądy H4941 jego. (1Krn16_14 tłum. AI)
L03 1Krn16_14 On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świąt cały. (1Krn16_14 BT_4)
L04 1Krn16_14 On H1931 , Pan H3068 , jest naszym Bogiem H430 , Jego wyroki H4941 obejmują H3605 świat H776 cały H3605 . (1Krn16_14 BT_4)
L05 1Krn16_14 hu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, be•chol ha•'<A>•rec misz•pa•<Taw>.
L06 1Krn16_14 ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
L07 1Krn16_14 on Jahwe Bóg nasz na całej ziemi sądy jego
L08 1Krn16_14 ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ בְּ/כָל־ הָ/אָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽי/ו׃
L09 1Krn16_14 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_14 hû´ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bükol- hä´äºrec mišPä†äyw
L11 1Krn16_14 H1931 H3068 H0430 H3605 H0776 H4941
L12 1Krn16_14 He He [is] the LORD our God all [are] in all the earth his judgments
L13 1Krn16_14 hu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, be·chol ha·'A·retz mish·pa·Tav.
L14 1Krn16_14 הוּא יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל אֶרֶץ מִשְׁפָּט
L15 1Krn16_14 (Hu) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) '(E)·rec misz·(Pat)
L16 1Krn16_14 hû(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl ’éreṣ mišpāṭ
L17 1Krn16_14 hû’ jhwh ’ĕlōhîm kōl ’ereṣ mišpāṭ
L18 1Krn16_14 He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth. (1Krn16_14 KJV)
L19 1Krn16_14 14 He is the LORD <03068> our God <0430>; his judgments <04941> are in all the earth <0776>. (1Krn16_14 KJV)
L20 1Krn16_14 1128/1867 3166/6220 1372/2597 2887/5415 1256/2502 133/419
L21 1Krn16_14 1Krn16_14_1 1Krn16_14_2 1Krn16_14_3 1Krn16_14_4 1Krn16_14_5 1Krn16_14_6
 
L01 1Krn16_15 Pamiętajcie na wieki o przymierzu jego, słowie, które nakazał tysiącu pokoleń. (1Krn16_15 tłum. AI)
L02 1Krn16_15 Pamiętajcie H2142 na wieki H5769 o przymierzu H1285 jego, słowie H1697, które nakazał H6680 tysiącu H505 pokoleń H1755. (1Krn16_15 tłum. AI)
L03 1Krn16_15 Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. (1Krn16_15 BT_4)
L04 1Krn16_15 Na wieki H5769 pamięta H2142 o swoim przymierzu H1285 – obietnicę H1697 dał H6680 dla tysiąca H505 pokoleń H1755 . (1Krn16_15 BT_4)
L05 1Krn16_15 zich•<Ru> le•'o•<Lam> be•ri•<To>, da•<war> ciw•<wa> le•'<E>•lef <Dor>.
L06 1Krn16_15 זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
L07 1Krn16_15 pamiętajcie na wieki o przymierzu jego słowie które nakazał tysiącu pokoleń
L08 1Krn16_15 זִכְר֤וּ לְ/עוֹלָם֙ בְּרִית֔/וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְ/אֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
L09 1Krn16_15 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_15 zikrû lü`ôläm Bürîtô Däbär ciwwâ lü´eºlep Dôr
L11 1Krn16_15 H2142 H5769 H1285 H1697 H6680 H0505 H1755
L12 1Krn16_15 Be ye mindful always of his covenant the word [which] he commanded to a thousand generations
L13 1Krn16_15 zich·Ru le·'o·Lam be·ri·To, da·Var tziv·Vah le·'E·lef Dor.
L14 1Krn16_15 זָכַר עוֹלָם בְּרִית דָּבָר צָוָה אֶלֶף דּוֹר
L15 1Krn16_15 za·(Char) o·(Lam) be·(Rit) da·(War) ca·(Wa) '(E)·lef (Dor)
L16 1Krn16_15 zāḵar ‘ôlām bᵉrîṯ dāḇār ṣāwā(h) ’élep̱ dôr
L17 1Krn16_15 zākar ‘ôlām berît dābār ṣāwāh ’elep dôr
L18 1Krn16_15 Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations; (1Krn16_15 KJV)
L19 1Krn16_15 15 Be ye mindful <02142> (08798) always <05769> of his covenant <01285>; the word <01697> which he commanded <06680> (08765) to a thousand <0505> generations <01755>; (1Krn16_15 KJV)
L20 1Krn16_15 65/229 112/438 155/284 698/1428 372/491 277/503 67/166
L21 1Krn16_15 1Krn16_15_1 1Krn16_15_2 1Krn16_15_3 1Krn16_15_4 1Krn16_15_5 1Krn16_15_6 1Krn16_15_7
 
L01 1Krn16_16 Które zawarł z Abrahamem, i przysięgę jego Izaakowi. (1Krn16_16 tłum. AI)
L02 1Krn16_16 Które H834 zawarł H3772 z H854 Abrahamem H85, i przysięgę H7621 jego Izaakowi H3327. (1Krn16_16 tłum. AI)
L03 1Krn16_16 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi. (1Krn16_16 BT_4)
L04 1Krn16_16 Zawarł H3772 je z Abrahamem H85 i przysięgę H7621 dał H7650 Izaakowi H3327 . (1Krn16_16 BT_4)
L05 1Krn16_16 'a•<szer> ka•<Rat> 'et- 'aw•ra•<Ham>, u•sze•wu•'a•<To> le•jic•<Chak>.
L06 1Krn16_16 אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־ אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
L07 1Krn16_16 które zawarł z Abrahamem i przysięgę jego Izaakowi
L08 1Krn16_16 אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־ אַבְרָהָ֔ם וּ/שְׁבוּעָת֖/וֹ לְ/יִצְחָֽק׃
L09 1Krn16_16 HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn16_16 ´ášer Kärat ´et- ´abrähäm ûšübû`ätô lüyicHäq
L11 1Krn16_16 H0834 H3772 H0854 H0085 H7621 H3327
L12 1Krn16_16 which [Even of the covenant] which he made with with Abraham and of his oath unto Isaac
L13 1Krn16_16 'a·Sher ka·Rat et- 'av·ra·Ham, u·she·vu·'a·To le·yitz·Chak.
L14 1Krn16_16 אֲשֶׁר כָּרַת אֵת אַבְרָהָם שְׁבוּעָה יִצְחָק
L15 1Krn16_16 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) 'aw·ra·(Ham) sze·wu·('A) jic·(Chak)
L16 1Krn16_16 ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ ’aḇrāhām šᵉḇû‘ā(h) jiṣḥāq
L17 1Krn16_16 ’ăšer kārat ’ēt ’abrāhām šebû‘āh jiṣḥāq
L18 1Krn16_16 [Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; (1Krn16_16 KJV)
L19 1Krn16_16 16 Even of the covenant which he made <03772> (08804) with Abraham <085>, and of his oath <07621> unto Isaac <03327>; (1Krn16_16 KJV)
L20 1Krn16_16 3556/5499 146/288 504/808 160/175 18/30 106/108
L21 1Krn16_16 1Krn16_16_1 1Krn16_16_2 1Krn16_16_3 1Krn16_16_4 1Krn16_16_5 1Krn16_16_6
 
L01 1Krn16_17 I ustanowił ją dla Jakuba jako prawo, dla Izraela przymierze wieczne. (1Krn16_17 tłum. AI)
L02 1Krn16_17 I ustanowił H5975 ją dla Jakuba H3290 jako prawo H2706, dla Izraela H3478 przymierze H1285 wieczne H5769. (1Krn16_17 tłum. AI)
L03 1Krn16_17 Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela, (1Krn16_17 BT_4)
L04 1Krn16_17 Ustanowił H5975 dla Jakuba H3290 jako prawo H2706 , wieczne H5769 przymierze H1285 dla Izraela H3478 , (1Krn16_17 BT_4)
L05 1Krn16_17 wai•ja•'a•mi•<De>•ha le•ja•'a•<Kow> le•<Chok>, le•<jis>•ra•'<El> be•<Rit> o•<Lam>.
L06 1Krn16_17 וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L07 1Krn16_17 i ustanowił ją dla Jakuba jako prawo dla Izraela przymierze wieczne
L08 1Krn16_17 וַ/יַּעֲמִידֶ֤/הָ לְ/יַעֲקֹב֙ לְ/חֹ֔ק לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L09 1Krn16_17 HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_17 wayya`ámîdeºhä lüya`áqöb lüHöq lüyiSrä´ël Bürît `ôläm
L11 1Krn16_17 H5975 H3290 H2706 H3478 H1285 H5769
L12 1Krn16_17 And hath confirmed the same to Jacob for a law [and] to Israel covenant [for] an everlasting
L13 1Krn16_17 vai·ya·'a·mi·De·ha le·ya·'a·Ko le·Chok, le·Yis·ra·'El be·Rit o·Lam.
L14 1Krn16_17 עָמַד יַעֲקֹב חֹק יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם
L15 1Krn16_17 'a·(Mad) ja·'a·(Kow) (Chok) jis·ra·'(El) be·(Rit) o·(Lam)
L16 1Krn16_17 ‘āmaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ ḥōq jiśrā’ēl bᵉrîṯ ‘ôlām
L17 1Krn16_17 ‘āmad ja‘ăqōb ḥōq jiśrā’ēl berît ‘ôlām
L18 1Krn16_17 And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant, (1Krn16_17 KJV)
L19 1Krn16_17 17 And hath confirmed <05975> (08686) the same to Jacob <03290> for a law <02706>, and to Israel <03478> for an everlasting <05769> covenant <01285>, (1Krn16_17 KJV)
L20 1Krn16_17 212/523 222/349 57/125 1620/2505 156/284 113/438
L21 1Krn16_17 1Krn16_17_1 1Krn16_17_2 1Krn16_17_3 1Krn16_17_4 1Krn16_17_5 1Krn16_17_6
 
L01 1Krn16_18 Mówiąc: „Tobie dam ziemię Kanaanu, dział dziedzictwa waszego”. (1Krn16_18 tłum. AI)
L02 1Krn16_18 Mówiąc H559: „Tobie H0 dam H5414 ziemię H776 Kanaanu H3667, dział H2256 dziedzictwa H5159 waszego”. (1Krn16_18 tłum. AI)
L03 1Krn16_18 mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną, (1Krn16_18 BT_4)
L04 1Krn16_18 mówiąc H559 : Dam H5414 tobie ziemię H776 Kanaanu H3667 na waszą H859 własność dziedziczną H5159 . (1Krn16_18 BT_4)
L05 1Krn16_18 le•<Mor>, le•<Cha> 'et•<Ten> 'e•rec- ke•<Na>•'an, <Che>•wel na•cha•lat•<Chem>.
L06 1Krn16_18 לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
L07 1Krn16_18 mówiąc tobie dam ziemię Kanaanu dział dziedzictwa waszego
L08 1Krn16_18 לֵ/אמֹ֗ר לְ/ךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְ/כֶֽם׃
L09 1Krn16_18 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 1Krn16_18 lë´mör lükä ´eTTën ´e|rec- Künäº`an Heºbel naHálatkem
L11 1Krn16_18 H0559 H0000 H5414 H0776 H3667 H2256 H5159
L12 1Krn16_18 Saying Unto thee will I give the land of Canaan the lot of your inheritance
L13 1Krn16_18 le·Mor, le·Cha 'et·Ten e·retz- ke·Na·'an, Che·vel na·cha·lat·Chem.
L14 1Krn16_18 אָמַר נָתַן אֶרֶץ כְּנַעַן חֶבֶל נַחֲלָה
L15 1Krn16_18 'a·(Mar) na·(Tan) '(E)·rec ke·(Na)·'an (Che)·wel na·cha·(La)
L16 1Krn16_18 ’āmar nāṯan ’éreṣ kᵉná‘an ḥéḇel naḥᵃ̆lā(h)
L17 1Krn16_18 ’āmar nātan ’ereṣ kena‘an ḥebel naḥălāh
L18 1Krn16_18 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; (1Krn16_18 KJV)
L19 1Krn16_18 18 Saying <0559> (08800), Unto thee will I give <05414> (08799) the land <0776> of Canaan <03667>, the lot <02256> of your inheritance <05159>; (1Krn16_18 KJV)
L20 1Krn16_18 3278/5298 3745/6521 1100/2007 1257/2502 83/93 20/62 149/223
L21 1Krn16_18 1Krn16_18_1 1Krn16_18_2 1Krn16_18_3 1Krn16_18_4 1Krn16_18_5 1Krn16_18_6 1Krn16_18_7
 
L01 1Krn16_19 Gdy byliście ludźmi nielicznymi, niewielu i przybyszami w niej. (1Krn16_19 tłum. AI)
L02 1Krn16_19 Gdy H1961 byliście ludźmi H4962 nielicznymi H4557, niewielu H4592 i przybyszami H1481 w H0 niej. (1Krn16_19 tłum. AI)
L03 1Krn16_19 gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej. (1Krn16_19 BT_4)
L04 1Krn16_19 Gdy was było H1961 niewielu H4962 – nieliczni H4592 i obcy H1481 w niej H2007 . (1Krn16_19 BT_4)
L05 1Krn16_19 bih•jot•<Chem> me•<Te> mis•<Par>, kim•'<At> we•ga•<Rim> <Ba>.
L06 1Krn16_19 בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
L07 1Krn16_19 gdy byliście ludźmi nielicznymi niewielu i przybyszami w niej
L08 1Krn16_19 בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּ/מְעַ֖ט וְ/גָרִ֥ים בָּֽ/הּ׃
L09 1Krn16_19 HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn16_19 Bi|hyô|tkem mütê misPär Kim`a† wügärîm Bäh
L11 1Krn16_19 H1961 H4962 H4557 H4592 H1481 H0000
L12 1Krn16_19 were only A few number even a few and strangers
L13 1Krn16_19 bih·yot·Chem me·Tei mis·Par, kim·'At ve·ga·Rim Bah.
L14 1Krn16_19 הָיָה מַת מִסְפָּר מְעַט גּוּר
L15 1Krn16_19 ha·(Ja) (Mat) mis·(Par) me·('At) (Gur)
L16 1Krn16_19 hājā(h) maṯ mispār mᵉ‘aṭ gûr
L17 1Krn16_19 hājāh mat mispār me‘aṭ gûr
L18 1Krn16_19 When ye were but few, even a few, and strangers in it. (1Krn16_19 KJV)
L19 1Krn16_19 19 When ye were but few <04557> <04962>, even a few <04592>, and strangers <01481> (08802) in it. (1Krn16_19 KJV)
L20 1Krn16_19 2010/3546 7/21 69/134 43/102 52/98 3746/6521
L21 1Krn16_19 1Krn16_19_1 1Krn16_19_2 1Krn16_19_3 1Krn16_19_4 1Krn16_19_5 1Krn16_19_6
 
L01 1Krn16_20 I wędrowali od narodu do narodu, i od królestwa do ludu innego. (1Krn16_20 tłum. AI)
L02 1Krn16_20 I wędrowali H1980 od narodu H1471 do H413 narodu H1471, i od królestwa H4467 do H413 ludu H5971 innego H312. (1Krn16_20 tłum. AI)
L03 1Krn16_20 Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, (1Krn16_20 BT_4)
L04 1Krn16_20 Wędrowali H1980 od szczepu H1471 do szczepu H1471 , z jednego H4480 królestwa H4467 do drugiego H5971 ludu H5971 , (1Krn16_20 BT_4)
L05 1Krn16_20 wai•jit•hal•le•<Chu> mig•<Goj> 'el- <Goj>, u•mi•mam•la•<Cha> 'el- 'am 'a•<Cher>.
L06 1Krn16_20 וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
L07 1Krn16_20 i wędrowali od narodu do narodu i od królestwa do ludu innego
L08 1Krn16_20 וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִ/גּ֣וֹי אֶל־ גּ֔וֹי וּ/מִ/מַּמְלָכָ֖ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
L09 1Krn16_20 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_20 wayyi|thallükû miGGôy ´el- Gôy ûmimmamläkâ ´el- `am ´aHër
L11 1Krn16_20 H1980 H1471 H0413 H1471 H4467 H0413 H5971 H0312
L12 1Krn16_20 And [when] they went from nation to to nation and from [one] kingdom about people to another
L13 1Krn16_20 vai·yit·hal·le·Chu mig·Goy el- Goy, u·mi·mam·la·Chah el- 'am 'a·Cher.
L14 1Krn16_20 הָלַךְ גּוֹי אֵל גּוֹי מַמְלָכָה אֵל עַם אַחֵר
L15 1Krn16_20 ha·(Lach) (Goj) ('El) (Goj) mam·la·(Cha) ('El) ('Am) 'a·(Cher)
L16 1Krn16_20 hālaḵ gôj ’ēl gôj mamlāḵā(h) ’ēl ‘am ’aḥēr
L17 1Krn16_20 hālak gôj ’ēl gôj mamlākāh ’ēl ‘am ’aḥēr
L18 1Krn16_20 And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people; (1Krn16_20 KJV)
L19 1Krn16_20 20 And when they went <01980> (08691) from nation <01471> to nation <01471>, and from one kingdom <04467> to another <0312> people <05971>; (1Krn16_20 KJV)
L20 1Krn16_20 955/1542 141/555 3423/5500 142/555 44/117 3424/5500 951/1866 95/166
L21 1Krn16_20 1Krn16_20_1 1Krn16_20_2 1Krn16_20_3 1Krn16_20_4 1Krn16_20_5 1Krn16_20_6 1Krn16_20_7 1Krn16_20_8
 
L01 1Krn16_21 Nie pozwolił nikomu uciskać ich, i karcił z ich powodu królów. (1Krn16_21 tłum. AI)
L02 1Krn16_21 Nie H3808 pozwolił H3240 nikomu H376 uciskać H6231 ich H5921, i karcił H3198 z ich powodu królów H4428. (1Krn16_21 tłum. AI)
L03 1Krn16_21 a nie pozwolił nikomu ich uciskać z ich powodu karał królów: (1Krn16_21 BT_4)
L04 1Krn16_21 a nie H3808 pozwolił H5117 nikomu H376 ich uciskać H6231 i z ich powodu H5921 karał H3198 królów H4428 : (1Krn16_21 BT_4)
L05 1Krn16_21 lo- hin•<Ni>•ach le•'<Isz> le•'a•sze•<Kam>, wai•<jo>•chach 'a•le•<Hem> me•la•<Chim>.
L06 1Krn16_21 לֹא־ הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃
L07 1Krn16_21 nie pozwolił nikomu uciskać ich i karcił z ich powodu królów
L08 1Krn16_21 לֹא־ הִנִּ֤יחַ לְ/אִישׁ֙ לְ/עָשְׁקָ֔/ם וַ/יּ֥וֹכַח עֲלֵי/הֶ֖ם מְלָכִֽים׃
L09 1Krn16_21 HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn16_21 lö´- hinnîªH lü´îš lü`ošqäm wayyôºkaH `álêhem müläkîm
L11 1Krn16_21 H3808 H3240 H0376 H6231 H3198 H5921 H4428
L12 1Krn16_21 no He suffered no man to do them wrong yea he reproved their sakes kings
L13 1Krn16_21 lo- hin·Ni·ach le·'Ish le·'a·she·Kam, vai·Yo·chach 'a·lei·Hem me·la·Chim.
L14 1Krn16_21 לֹא יָנַח אִישׁ עָשַׁק יָכַח עַל מֶלֶךְ
L15 1Krn16_21 (Lo) ja·(Nach) ('Isz) a·(Szak) ja·(Chach) ('Al) (Me)·lech
L16 1Krn16_21 lō(’) jānaḥ ’îš ‘āšaq jāḵaḥ ‘al méleḵ
L17 1Krn16_21 lō’ jānaḥ ’îš ‘āšaq jākaḥ ‘al melek
L18 1Krn16_21 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes, (1Krn16_21 KJV)
L19 1Krn16_21 21 He suffered <03240> (08689) no man <0376> to do them wrong <06231> (08800): yea, he reproved <03198> (08686) kings <04428> for their sakes, (1Krn16_21 KJV)
L20 1Krn16_21 2305/5164 42/75 1318/2004 9/35 12/59 2700/5759 1310/2519
L21 1Krn16_21 1Krn16_21_1 1Krn16_21_2 1Krn16_21_3 1Krn16_21_4 1Krn16_21_5 1Krn16_21_6 1Krn16_21_7
 
L01 1Krn16_22 Nie dotykajcie pomazańców moich, i prorokom moim nie czyńcie krzywdy. (1Krn16_22 tłum. AI)
L02 1Krn16_22 Nie H408 dotykajcie H5060 pomazańców H4899 moich, i prorokom H5030 moim nie H408 czyńcie krzywdy H7489. (1Krn16_22 tłum. AI)
L03 1Krn16_22 Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy! (1Krn16_22 BT_4)
L04 1Krn16_22 Nie H408 dotykajcie H5060 moich pomazańców H4899 i prorokom H5030 moim nie H408 czyńcie H7489 krzywdy H7451 ! (1Krn16_22 BT_4)
L05 1Krn16_22 'al- tig•ge•'<U> bim•szi•<Chai>, u•win•wi•'<Ai> 'al- ta•<Re>•'u. <Pe>
L06 1Krn16_22 אַֽל־ תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־ תָּרֵֽעוּ׃ פ
L07 1Krn16_22 nie dotykajcie pomazańców moich i prorokom moim nie czyńcie krzywdy
L08 1Krn16_22 אַֽל־ תִּגְּעוּ֙ בִּ/מְשִׁיחָ֔/י וּ/בִ/נְבִיאַ֖/י אַל־ תָּרֵֽעוּ׃ פ
L09 1Krn16_22 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Aampc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn16_22 ´a|l- TiGGü`û BimšîHäy ûbinbî´ay ´al- Tärëº`û P
L11 1Krn16_22 H0408 H5060 H4899 H5030 H0408 H7489
L12 1Krn16_22 no [Saying] Touch not mine anointed and do my prophets no no harm
L13 1Krn16_22 al- tig·ge·'U bim·shi·Chai, u·vin·vi·'Ai al- ta·Re·'u. Peh
L14 1Krn16_22 אַל נָגַע מָשִׁיחַ נָבִיא אַל רָעַע
L15 1Krn16_22 ('Al) na·(Ga)' ma·(Szi)·ach na·(Wi) ('Al) ra·('A')
L16 1Krn16_22 ’al nāg̱a‘ māšîᵃḥ nāḇî(’) ’al rā‘a‘
L17 1Krn16_22 ’al nāga‘ māšîaḥ nābî’ ’al rā‘a‘
L18 1Krn16_22 [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. (1Krn16_22 KJV)
L19 1Krn16_22 22 Saying, Touch <05060> (08799) not mine anointed <04899>, and do my prophets <05030> no harm <07489> (08686). (1Krn16_22 KJV)
L20 1Krn16_22 234/725 74/150 23/39 113/314 235/725 36/98
L21 1Krn16_22 1Krn16_22_1 1Krn16_22_2 1Krn16_22_3 1Krn16_22_4 1Krn16_22_5 1Krn16_22_6 1Krn16_22_7
 
L01 1Krn16_23 Śpiewajcie Jahwe cała ziemio, głoście z dnia na dzień zbawienie jego. (1Krn16_23 tłum. AI)
L02 1Krn16_23 Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 cała H3605 ziemio H776, głoście H1319 z dnia H3117 na H413 dzień H3117 zbawienie H3444 jego. (1Krn16_23 tłum. AI)
L03 1Krn16_23 Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (1Krn16_23 BT_4)
L04 1Krn16_23 Śpiewajcie H7891 Panu H3068 , wszystkie H3605 krainy H776 , z dnia H3117 na dzień H3117 głoście H1319 Jego zbawienie H3444 ! (1Krn16_23 BT_4)
L05 1Krn16_23 <szi>•ru la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) kol- ha•'<A>•rec, bas•se•<Ru> mi•jom- 'el- <jom> je•szu•'a•<To>.
L06 1Krn16_23 שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ אֶל־ י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
L07 1Krn16_23 śpiewajcie Jahwe cała ziemio głoście z dnia na dzień zbawienie jego
L08 1Krn16_23 שִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָה֙ כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִ/יּֽוֹם־ אֶל־ י֖וֹם יְשׁוּעָתֽ/וֹ׃
L09 1Krn16_23 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_23 šîºrû lyhwh(la|´dönäy) Kol- hä´äºrec BaSSürû miyyô|m- ´el- yôm yüšû`ätô
L11 1Krn16_23 H7891 H3068 H3605 H0776 H1319 H3117 H0413 H3117 H3444
L12 1Krn16_23 Sing unto the LORD all all the earth shew forth from day to to day his salvation
L13 1Krn16_23 Shi·ru Yah·weh kol- ha·'A·retz, bas·se·Ru mi·yom- el- Yom ye·shu·'a·To.
L14 1Krn16_23 שִׁיר יְהֹוָה כֹּל אֶרֶץ בָּשַׂר יוֹם אֵל יוֹם יְשׁוּעָה
L15 1Krn16_23 (Szir) (Jah)·we (Kol) '(E)·rec ba·(Sar) (Jom) ('El) (Jom) je·szu·'(A)
L16 1Krn16_23 šîr JHWH kōl ’éreṣ bāśar jôm ’ēl jôm jᵉšû‘ā(h)
L17 1Krn16_23 šîr jhwh kōl ’ereṣ bāśar jôm ’ēl jôm ješû‘āh
L18 1Krn16_23 Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation. (1Krn16_23 KJV)
L19 1Krn16_23 23 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>; shew forth <01319> (08761) from day <03117> to day <03117> his salvation <03444>. (1Krn16_23 KJV)
L20 1Krn16_23 17/86 3167/6220 2888/5415 1258/2502 12/24 1254/2302 3425/5500 1255/2302 8/77
L21 1Krn16_23 1Krn16_23_1 1Krn16_23_2 1Krn16_23_3 1Krn16_23_4 1Krn16_23_5 1Krn16_23_6 1Krn16_23_7 1Krn16_23_8 1Krn16_23_9
 
L01 1Krn16_24 Rozgłaszajcie wśród narodów chwałę jego, wśród wszystkich ludów cuda jego. (1Krn16_24 tłum. AI)
L02 1Krn16_24 Rozgłaszajcie H5608 wśród narodów H1471 chwałę H3519 jego, wśród wszystkich H3605 ludów H5971 cuda H6381 jego. (1Krn16_24 tłum. AI)
L03 1Krn16_24 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród pogan, Jego cuda - wśród wszystkich narodów, (1Krn16_24 BT_4)
L04 1Krn16_24 Rozgłaszajcie H5608 Jego chwałę H3519 wśród pogan H1471 , Jego cuda H6381 – wśród wszystkich H3605 narodów H5971 , (1Krn16_24 BT_4)
L05 1Krn16_24 sap•pe•<Ru> wag•go•<jim> 'et- ke•wo•<Do>, be•chol ha•'am•<Mim> nif•le•'o•<Taw>.
L06 1Krn16_24 סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־ כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־ הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
L07 1Krn16_24 rozgłaszajcie wśród narodów — chwałę jego wśród wszystkich ludów cuda jego
L08 1Krn16_24 סַפְּר֤וּ בַ/גּוֹיִם֙ אֶת־ כְּבוֹד֔/וֹ בְּ/כָל־ הָ/עַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽי/ו׃
L09 1Krn16_24 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_24 saPPürû baGGôyìm ´et- Kübôdô Bükol- hä`ammîm niplü´ötäyw
L11 1Krn16_24 H5608 H1471 H0853 H3519 H3605 H5971 H6381
L12 1Krn16_24 Declare among the heathen his glory all among all nations his marvellous works
L13 1Krn16_24 sap·pe·Ru vag·go·Yim et- ke·vo·Do, be·chol ha·'am·Mim nif·le·'o·Tav.
L14 1Krn16_24 סָפַר גּוֹי אֵת כָּבוֹד כֹּל עַם פָּלָא
L15 1Krn16_24 sa·(Far) (Goj) ('Et) ka·(Wod) (Kol) ('Am) pa·(La)
L16 1Krn16_24 sāp̱ar gôj ’ēṯ kāḇôḏ kōl ‘am pālā(’)
L17 1Krn16_24 sāpar gôj ’ēt kābôd kōl ‘am pālā’
L18 1Krn16_24 Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations. (1Krn16_24 KJV)
L19 1Krn16_24 24 Declare <05608> (08761) his glory <03519> among the heathen <01471>; his marvellous works <06381> (08737) among all nations <05971>. (1Krn16_24 KJV)
L20 1Krn16_24 53/161 143/555 7726/11047 32/200 2889/5415 952/1866 19/71
L21 1Krn16_24 1Krn16_24_1 1Krn16_24_2 1Krn16_24_3 1Krn16_24_4 1Krn16_24_5 1Krn16_24_6 1Krn16_24_7
 
L01 1Krn16_25 Bo wielki Jahwe i chwalony bardzo, i straszliwy on ponad wszystkich bogów. (1Krn16_25 tłum. AI)
L02 1Krn16_25 Bo H3588 wielki H1419 Jahwe H3068 i chwalony H1984 bardzo H3966, i straszliwy H3372 on H1931 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H430. (1Krn16_25 tłum. AI)
L03 1Krn16_25 bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (1Krn16_25 BT_4)
L04 1Krn16_25 bo H3588 wielki H1419 jest Pan H3068 , godzien H3966 wielkiej chwały H1984 : wzbudza On większy lęk H3372 niż wszyscy H3605 bogowie H430 . (1Krn16_25 BT_4)
L05 1Krn16_25 ki ga•<Dol> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•me•hul•<Lal> me•'<Od>, we•no•<Ra> hu 'al- kol- E•lo•<Him>.
L06 1Krn16_25 כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L07 1Krn16_25 bo wielki Jahwe i chwalony bardzo i straszliwy on ponad wszystkich bogów
L08 1Krn16_25 כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּ/מְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְ/נוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krn16_25 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn16_25 Kî gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd wünôrä´ hû´ `al- Kol- ´élöhîm
L11 1Krn16_25 H3588 H1419 H3068 H1984 H3966 H3372 H1931 H5921 H3605 H0430
L12 1Krn16_25 For For great [is] the LORD to be praised and greatly he also [is] to be feared he above all above all gods
L13 1Krn16_25 ki ga·Dol Yah·weh u·me·hul·Lal me·'Od, ve·no·Ra hu al- kol- E·lo·Him.
L14 1Krn16_25 כִּי גָּדוֹל יְהֹוָה הָלַל מְאֹד יָרֵא הוּא עַל כֹּל אֱלֹהִים
L15 1Krn16_25 (Ki) ga·(DOl) (Jah)·we ha·(Lal) me·'(Od) ja·(Re) (Hu) ('Al) (Kol) E·lo·(Him)
L16 1Krn16_25 kî gāḏôl JHWH hālal mᵉ’ōḏ jārē(’) hû(’) ‘al kōl ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn16_25 kî gādôl jhwh hālal me’ōd jārē’ hû’ ‘al kōl ’ĕlōhîm
L18 1Krn16_25 For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods. (1Krn16_25 KJV)
L19 1Krn16_25 25 For great <01419> is the LORD <03068>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794): he also is to be feared <03372> (08737) above all gods <0430>. (1Krn16_25 KJV)
L20 1Krn16_25 1995/4478 249/527 3168/6220 9/165 178/300 159/328 1129/1867 2701/5759 2890/5415 1373/2597
L21 1Krn16_25 1Krn16_25_1 1Krn16_25_2 1Krn16_25_3 1Krn16_25_4 1Krn16_25_5 1Krn16_25_6 1Krn16_25_7 1Krn16_25_8 1Krn16_25_9 1Krn16_25_10
 
L01 1Krn16_26 Bo wszyscy bogowie ludów bożki, a Jahwe niebiosa uczynił. (1Krn16_26 tłum. AI)
L02 1Krn16_26 Bo H3588 wszyscy H3605 bogowie H430 ludów H5971 bożki H457, a Jahwe H3068 niebiosa H8064 uczynił H6213. (1Krn16_26 tłum. AI)
L03 1Krn16_26 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (1Krn16_26 BT_4)
L04 1Krn16_26 Bo H3588 wszyscy H3605 bogowie H430 pogan H5971 to ułuda H457 , a Pan H3068 uczynił H6213 niebiosa H8064 . (1Krn16_26 BT_4)
L05 1Krn16_26 ki kol- 'e•lo•<He> ha•'am•<Mim> 'e•li•<Lim>, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) sza•<Ma>•jim 'a•<Sa>.
L06 1Krn16_26 כִּ֠י כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
L07 1Krn16_26 bo wszyscy bogowie ludów bożki a Jahwe niebiosa uczynił
L08 1Krn16_26 כִּ֠י כָּל־ אֱלֹהֵ֤י הָ/עַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַ/יהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
L09 1Krn16_26 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_26 Kî Kol- ´élöhê hä`ammîm ´élîlîm wyhwh(wa´dönäy) šämaºyim `äSâ
L11 1Krn16_26 H3588 H3605 H0430 H5971 H0457 H3068 H8064 H6213
L12 1Krn16_26 for for all For all the gods of the people [are] idols but the LORD the heavens made
L13 1Krn16_26 ki kol- 'e·lo·Hei ha·'am·Mim 'e·li·Lim, Yah·weh sha·Ma·yim 'a·Sah.
L14 1Krn16_26 כִּי כֹּל אֱלֹהִים עַם אֱלִיל יְהֹוָה שָׁמַיִם עָשָׂה
L15 1Krn16_26 (Ki) (Kol) E·lo·(Him) ('Am) 'e·(Lil) (Jah)·we sza·(Ma)·jim a·(Sa)
L16 1Krn16_26 kî kōl ’ᵉ̆lōhîm ‘am ’ᵉ̆lîl JHWH šāmájim ‘āśā(h)
L17 1Krn16_26 kî kōl ’ĕlōhîm ‘am ’ĕlîl jhwh šāmajim ‘āśāh
L18 1Krn16_26 For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens. (1Krn16_26 KJV)
L19 1Krn16_26 26 For all the gods <0430> of the people <05971> are] idols <0457>: but the LORD <03068> made <06213> (08804) the heavens <08064>. (1Krn16_26 KJV)
L20 1Krn16_26 1996/4478 2891/5415 1374/2597 953/1866 3/19 3169/6220 155/421 1520/2617
L21 1Krn16_26 1Krn16_26_1 1Krn16_26_2 1Krn16_26_3 1Krn16_26_4 1Krn16_26_5 1Krn16_26_6 1Krn16_26_7 1Krn16_26_8
 
L01 1Krn16_27 Majestat i wspaniałość przed nim, moc i radość w miejscu jego. (1Krn16_27 tłum. AI)
L02 1Krn16_27 Majestat H1935 i wspaniałość H1926 przed H6440 nim, moc H5797 i radość H2304 w miejscu H4725 jego. (1Krn16_27 tłum. AI)
L03 1Krn16_27 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. (1Krn16_27 BT_4)
L04 1Krn16_27 Przed H6440 Nim kroczą majestat H1935 i piękno H1926 , potęga H5797 i jasność H2304 w Jego przybytku H4725 . (1Krn16_27 BT_4)
L05 1Krn16_27 <Hod> we•ha•<Dar> le•fa•<Naw>, 'oz we•ched•<wa> bim•ko•<Mo>.
L06 1Krn16_27 ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃
L07 1Krn16_27 majestat i wspaniałość przed nim moc i radość w miejscu jego
L08 1Krn16_27 ה֤וֹד וְ/הָדָר֙ לְ/פָנָ֔י/ו עֹ֥ז וְ/חֶדְוָ֖ה בִּ/מְקֹמֽ/וֹ׃
L09 1Krn16_27 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_27 hôd wühädär lüpänäyw `öz wüHedwâ Bimqömô
L11 1Krn16_27 H1935 H1926 H6440 H5797 H2304 H4725
L12 1Krn16_27 Glory and honour [are] in his presence strength and gladness [are] in his place
L13 1Krn16_27 Hod ve·ha·Dar le·fa·Nav, 'oz ve·ched·Vah bim·ko·Mo.
L14 1Krn16_27 הוֹד הָדָר פָּנִים עֹז חֶדְוָה מָקוֹם
L15 1Krn16_27 (Hod) ha·(Dar) pa·(Nim) '(Oz) ched·(Wa) ma·(KOm)
L16 1Krn16_27 hôḏ hāḏār pānîm ‘ōz ḥeḏwā(h) māqôm
L17 1Krn16_27 hôd hādār pānîm ‘ōz ḥedwāh māqôm
L18 1Krn16_27 Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place. (1Krn16_27 KJV)
L19 1Krn16_27 27 Glory <01935> and honour <01926> are in his presence <06440>; strength <05797> and gladness <02304> are in his place <04725>. (1Krn16_27 KJV)
L20 1Krn16_27 2/24 3/30 1134/2127 10/92 1/2 229/401
L21 1Krn16_27 1Krn16_27_1 1Krn16_27_2 1Krn16_27_3 1Krn16_27_4 1Krn16_27_5 1Krn16_27_6
 
L01 1Krn16_28 Oddajcie Jahwe rodziny ludów, oddajcie Jahwe chwałę i moc. (1Krn16_28 tłum. AI)
L02 1Krn16_28 Oddajcie H3051 Jahwe H3068 rodziny H4940 ludów H5971, oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 i moc H5797. (1Krn16_28 tłum. AI)
L03 1Krn16_28 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę, (1Krn16_28 BT_4)
L04 1Krn16_28 Oddajcie H3051 Panu H3068 , rodziny H4940 narodów H5971 , oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 i potęgę H5797 , (1Krn16_28 BT_4)
L05 1Krn16_28 ha•<wu> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) misz•pe•<Chot> 'am•<Mim>, ha•<wu> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ka•<wod> wa•'<Oz>.
L06 1Krn16_28 הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
L07 1Krn16_28 oddajcie Jahwe rodziny ludów oddajcie Jahwe chwałę i moc
L08 1Krn16_28 הָב֤וּ לַֽ/יהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַ/יהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָ/עֹֽז׃
L09 1Krn16_28 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_28 häbû lyhwh(la|´dönäy) mišPüHôt `ammîm häbû lyhwh(la´dönäy) Käbôd wä`öz
L11 1Krn16_28 H3051 H3068 H4940 H5971 H3051 H3068 H3519 H5797
L12 1Krn16_28 Give unto the LORD ye kindreds of the people give unto the LORD glory and strength
L13 1Krn16_28 ha·Vu Yah·weh mish·pe·Chot 'am·Mim, ha·Vu Yah·weh ka·Vod va·'Oz.
L14 1Krn16_28 יָהַב יְהֹוָה מִשְׁפָּחָה עַם יָהַב יְהֹוָה כָּבוֹד עֹז
L15 1Krn16_28 ja·(Haw) (Jah)·we misz·pa·(Cha) ('Am) ja·(Haw) (Jah)·we ka·(Wod) '(Oz)
L16 1Krn16_28 jāhaḇ JHWH mišpāḥā(h) ‘am jāhaḇ JHWH kāḇôḏ ‘ōz
L17 1Krn16_28 jāhab jhwh mišpāḥāh ‘am jāhab jhwh kābôd ‘ōz
L18 1Krn16_28 Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. (1Krn16_28 KJV)
L19 1Krn16_28 28 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068>, ye kindreds <04940> of the people <05971>, give <03051> (08798) unto the LORD <03068> glory <03519> and strength <05797>. (1Krn16_28 KJV)
L20 1Krn16_28 19/33 3170/6220 269/302 954/1866 20/33 3171/6220 33/200 11/92
L21 1Krn16_28 1Krn16_28_1 1Krn16_28_2 1Krn16_28_3 1Krn16_28_4 1Krn16_28_5 1Krn16_28_6 1Krn16_28_7 1Krn16_28_8
 
L01 1Krn16_29 Oddajcie Jahwe chwałę imienia jego, nieście ofiarę i przyjdźcie przed niego, oddajcie pokłon Jahwe w ozdobie świętości. (1Krn16_29 tłum. AI)
L02 1Krn16_29 Oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 imienia H8034 jego, nieście H5375 ofiarę H4503 i przyjdźcie H935 przed H6440 niego, oddajcie pokłon H7812 Jahwe H3068 w ozdobie H1927 świętości H6944. (1Krn16_29 tłum. AI)
L03 1Krn16_29 oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. (1Krn16_29 BT_4)
L04 1Krn16_29 oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034 . Nieście H5375 ofiary H4503 i wchodźcie H935 przed Jego oblicze H6440 , oddajcie pokłon H7812 Panu H3068 , w święte H6944 szaty H1927 odziani. (1Krn16_29 BT_4)
L05 1Krn16_29 ha•<wu> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ke•<wod> sze•<Mo>; se•'<U> min•<Cha> u•<wo>•'u le•fa•<Naw>, hisz•ta•cha•<wu> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) be•had•rat- <Ko>•desz.
L06 1Krn16_29 הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
L07 1Krn16_29 oddajcie Jahwe chwałę imienia jego nieście ofiarę i przyjdźcie przed niego oddajcie pokłon Jahwe w ozdobie świętości
L08 1Krn16_29 הָב֥וּ לַ/יהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑/וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּ/בֹ֣אוּ לְ/פָנָ֔י/ו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ/יהוָ֖ה בְּ/הַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
L09 1Krn16_29 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_29 häbû lyhwh(la´dönäy) Kübôd šümô Sü´û minHâ ûböº´û lüpänäyw hišTaHáwû lyhwh(la´dönäy) Bühadrat- qöºdeš
L11 1Krn16_29 H3051 H3068 H3519 H8034 H5375 H4503 H0935 H6440 H7812 H3068 H1927 H6944
L12 1Krn16_29 Give unto the LORD the glory [due] unto his name bring an offering and come before him worship the LORD in the beauty of holiness
L13 1Krn16_29 ha·Vu Yah·weh ke·Vod she·Mo; se·'U min·Chah u·Vo·'u le·fa·Nav, hish·ta·cha·Vu Yah·weh be·had·rat- Ko·desh.
L14 1Krn16_29 יָהַב יְהֹוָה כָּבוֹד שֵׁם נָשָׂא מִנְחָה בּוֹא פָּנִים שָׁחָה יְהֹוָה הֲדָרָה קֹדֶשׁ
L15 1Krn16_29 ja·(Haw) (Jah)·we ka·(Wod) (Szem) na·(Sa) min·(Cha) (Bo) pa·(Nim) sza·(Cha) (Jah)·we ha·da·(Ra) (Ko)·desz
L16 1Krn16_29 jāhaḇ JHWH kāḇôḏ šēm nāśā(’) minḥā(h) bô(’) pānîm šāḥā(h) JHWH hᵃ̆ḏārā(h) qṓḏeš
L17 1Krn16_29 jāhab jhwh kābôd šēm nāśā’ minḥāh bô’ pānîm šāḥāh jhwh hădārāh qōdeš
L18 1Krn16_29 Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. (1Krn16_29 KJV)
L19 1Krn16_29 29 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>: bring <05375> (08798) an offering <04503>, and come <0935> (08798) before <06440> him: worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>. (1Krn16_29 KJV)
L20 1Krn16_29 21/33 3172/6220 34/200 470/864 312/650 147/211 1404/2550 1135/2127 99/169 3173/6220 1/5 245/463
L21 1Krn16_29 1Krn16_29_1 1Krn16_29_2 1Krn16_29_3 1Krn16_29_4 1Krn16_29_5 1Krn16_29_6 1Krn16_29_7 1Krn16_29_8 1Krn16_29_9 1Krn16_29_10 1Krn16_29_11 1Krn16_29_12
 
L01 1Krn16_30 Zadrżyjcie przed nim cała ziemio, także utwierdzony jest świat nie zachwieje się. (1Krn16_30 tłum. AI)
L02 1Krn16_30 Zadrżyjcie H2342 przed H6440 nim cała H3605 ziemio H776, także H637 utwierdzony jest H3559 świat H8398 nie H1077 zachwieje się H4131. (1Krn16_30 tłum. AI)
L03 1Krn16_30 W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył. (1Krn16_30 BT_4)
L04 1Krn16_30 W obliczu H4480 H6440 Jego zadrżyj H2342 , ziemio H776 cała H3605 ! Umocnił H3559 On świat H8398 , by się nie poruszył H4131 . (1Krn16_30 BT_4)
L05 1Krn16_30 <Chi>•lu mil•le•fa•<Naw> kol- ha•'<A>•rec, 'af- tik•<Kon> te•<wel> bal- tim•<Mot>.
L06 1Krn16_30 חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ אַף־ תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־ תִּמּֽוֹט׃
L07 1Krn16_30 zadrżyjcie przed nim cała ziemio także utwierdzony jest świat nie zachwieje się
L08 1Krn16_30 חִ֤ילוּ מִ/לְּ/פָנָי/ו֙ כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ אַף־ תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־ תִּמּֽוֹט׃
L09 1Krn16_30 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 1Krn16_30 Hîºlû millüpänäyw Kol- hä´äºrec ´ap- TiKKôn Tëbël Bal- Timmô†
L11 1Krn16_30 H2342 H6440 H3605 H0776 H0637 H3559 H8398 H1077 H4131
L12 1Krn16_30 Fear before all him all the earth Indeed also shall be stable the world lest that it be not moved
L13 1Krn16_30 Chi·lu mil·le·fa·Nav kol- ha·'A·retz, af- tik·Kon te·Vel bal- tim·Mot.
L14 1Krn16_30 חוּל פָּנִים כֹּל אֶרֶץ אַף כּוּן תֵּבֵל בַּל מוֹט
L15 1Krn16_30 (Chul) pa·(Nim) (Kol) '(E)·rec ('Af) (Kun) te·(Wel) (Bal) (Mot)
L16 1Krn16_30 ḥûl pānîm kōl ’éreṣ ’ap̱ kûn tēḇēl bal môṭ
L17 1Krn16_30 ḥûl pānîm kōl ’ereṣ ’ap kûn tēbēl bal môṭ
L18 1Krn16_30 Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved. (1Krn16_30 KJV)
L19 1Krn16_30 30 Fear <02342> (08798) before <06440> him, all the earth <0776>: the world <08398> also shall be stable <03559> (08735), that it be not moved <04131> (08735). (1Krn16_30 KJV)
L20 1Krn16_30 10/58 1136/2127 2892/5415 1259/2502 36/134 50/216 3/36 1/72 3/37
L21 1Krn16_30 1Krn16_30_1 1Krn16_30_2 1Krn16_30_3 1Krn16_30_4 1Krn16_30_5 1Krn16_30_6 1Krn16_30_7 1Krn16_30_8 1Krn16_30_9
 
L01 1Krn16_31 Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia, i niech mówią wśród narodów Jahwe króluje. (1Krn16_31 tłum. AI)
L02 1Krn16_31 Niech się H1523 weselą H8056 niebiosa H8064 i niech raduje się ziemia H776, i niech mówią H559 wśród narodów H1471 Jahwe H3068 króluje H4427. (1Krn16_31 tłum. AI)
L03 1Krn16_31 Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. (1Krn16_31 BT_4)
L04 1Krn16_31 Niech cieszy się H8055 niebo H8064 i ziemia H776 raduje H1523 . Mówcie H559 wśród pogan H1471 : Pan H3068 jest królem H4427 . (1Krn16_31 BT_4)
L05 1Krn16_31 jis•me•<Chu> hasz•sza•<Ma>•jim we•ta•<Gel> ha•'<A>•rec, we•jo•me•<Ru> wag•go•<jim> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ma•<Lach>.
L06 1Krn16_31 יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
L07 1Krn16_31 niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia i niech mówią wśród narodów Jahwe króluje
L08 1Krn16_31 יִשְׂמְח֤וּ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וְ/תָגֵ֣ל הָ/אָ֔רֶץ וְ/יֹאמְר֥וּ בַ/גּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃
L09 1Krn16_31 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_31 yiSmüHû haššämaºyim wütägël hä´äºrec wüyö´mürû baGGôyìm yhwh(´ädönäy) mäläk
L11 1Krn16_31 H8056 H8064 H1523 H0776 H0559 H1471 H3068 H4427
L12 1Krn16_31 glad Let the heavens rejoice and let the earth and let [men] say among the nations The LORD reigneth
L13 1Krn16_31 yis·me·Chu hash·sha·Ma·yim ve·ta·Gel ha·'A·retz, ve·yo·me·Ru vag·go·Yim Yah·weh ma·Lach.
L14 1Krn16_31 שָׂמֵחַ שָׁמַיִם גִּיל אֶרֶץ אָמַר גּוֹי יְהֹוָה מָלַךְ
L15 1Krn16_31 sa·(Me)·ach sza·(Ma)·jim (Gil) '(E)·rec 'a·(Mar) (Goj) (Jah)·we ma·(Lach)
L16 1Krn16_31 śāmēᵃḥ šāmájim gîl ’éreṣ ’āmar gôj JHWH mālaḵ
L17 1Krn16_31 śāmēaḥ šāmajim gîl ’ereṣ ’āmar gôj jhwh mālak
L18 1Krn16_31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth. (1Krn16_31 KJV)
L19 1Krn16_31 31 Let the heavens <08064> be glad <08055> (08799), and let the earth <0776> rejoice <01523> (08799): and let men say <0559> (08799) among the nations <01471>, The LORD <03068> reigneth <04427> (08804). (1Krn16_31 KJV)
L20 1Krn16_31 9/27 156/421 1/43 1260/2502 3279/5298 144/555 3174/6220 219/345
L21 1Krn16_31 1Krn16_31_1 1Krn16_31_2 1Krn16_31_3 1Krn16_31_4 1Krn16_31_5 1Krn16_31_6 1Krn16_31_7 1Krn16_31_8
 
L01 1Krn16_32 Niech szumi morze i pełnia jego, niech się weseli pole i wszystko co na nim. (1Krn16_32 tłum. AI)
L02 1Krn16_32 Niech szumi H7481 morze H3220 i pełnia H4393 jego, niech się weseli H5970 pole H7704 i wszystko H3605 co H834 na H0 nim. (1Krn16_32 tłum. AI)
L03 1Krn16_32 Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. (1Krn16_32 BT_4)
L04 1Krn16_32 Niech szumi H7481 morze H3220 i co H4393 je napełnia H4393 , niech się weselą H5970 pola H7704 i wszystko H3605 , co H834 na nich H875 . (1Krn16_32 BT_4)
L05 1Krn16_32 jir•'<Am> hai•<jam> u•me•lo•'<O>, ja•'a•<Loc> has•sa•<De> we•chol 'a•<szer>- bo.
L06 1Krn16_32 יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּֽוֹ׃
L07 1Krn16_32 niech szumi morze i pełnia jego niech się weseli pole i wszystko co na nim
L08 1Krn16_32 יִרְעַ֤ם הַ/יָּם֙ וּ/מְלוֹא֔/וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ה וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ בּֽ/וֹ׃
L09 1Krn16_32 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_32 yir`am hayyäm ûmülô´ô ya`álöc haSSädè wükol- ´ášer- Bô
L11 1Krn16_32 H7481 H3220 H4393 H5970 H7704 H3605 H0834 H0000
L12 1Krn16_32 roar Let the sea and the fulness rejoice thereof let the fields and all after
L13 1Krn16_32 yir·'Am hai·Yam u·me·lo·'O, ya·'a·Lotz has·sa·Deh ve·chol a·Sher- bo.
L14 1Krn16_32 רָעַם יָם מְלֹא עָלַץ שָׂדֶה כֹּל אֲשֶׁר
L15 1Krn16_32 ra·('Am) (Jam) me·(Lo) 'a·(Lac) sa·(De) (Kol) 'a·(Szer)
L16 1Krn16_32 rā‘am jām mᵉlō(’) ‘ālaṣ śāḏe(h) kōl ’ᵃ̆šer
L17 1Krn16_32 rā‘am jām melō’ ‘ālaṣ śādeh kōl ’ăšer
L18 1Krn16_32 Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein. (1Krn16_32 KJV)
L19 1Krn16_32 32 Let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof: let the fields <07704> rejoice <05970> (08799), and all that is therein. (1Krn16_32 KJV)
L20 1Krn16_32 5/13 167/396 17/38 2/8 205/332 2893/5415 3557/5499 3747/6521
L21 1Krn16_32 1Krn16_32_1 1Krn16_32_2 1Krn16_32_3 1Krn16_32_4 1Krn16_32_5 1Krn16_32_6 1Krn16_32_7 1Krn16_32_8
 
L01 1Krn16_33 Wtedy niech wykrzykują radośnie drzewa lasu, przed Jahwe, bo przychodzi, aby sądzić ziemię. (1Krn16_33 tłum. AI)
L02 1Krn16_33 Wtedy H227 niech wykrzykują radośnie H7442 drzewa H6086 lasu H3293, przed H6440 Jahwe H3068, bo H3588 przychodzi H935, aby sądzić H8199 ziemię H776. (1Krn16_33 tłum. AI)
L03 1Krn16_33 Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. (1Krn16_33 BT_4)
L04 1Krn16_33 Niech tak H227 się uradują H7442 drzewa H6086 leśne H3293 w obliczu H6440 Pana H3068 , bo H3588 nadchodzi H935 , aby rządzić H8199 ziemią H776 . (1Krn16_33 BT_4)
L05 1Krn16_33 'az je•ran•ne•<Nu> 'a•<ce> hai•<ja>•'ar; mil•lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki- wa lisz•<Pot> 'et- ha•'<A>•rec.
L06 1Krn16_33 אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־ בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 1Krn16_33 wtedy niech wykrzykują radośnie drzewa lasu przed Jahwe bo przychodzi aby sądzić — ziemię
L08 1Krn16_33 אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַ/יָּ֑עַר מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־ בָ֖א לִ/שְׁפּ֥וֹט אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 1Krn16_33 HDPrzysł. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn16_33 ´äz yürannünû `ácê hayyäº`ar millipnê yhwh(´ädönäy) Kî- bä´ lišPô† ´et- hä´äºrec
L11 1Krn16_33 H0227 H7442 H6086 H3293 H6440 H3068 H3588 H0935 H8199 H0853 H0776
L12 1Krn16_33 Then sing out Then shall the trees of the wood at the presence of the LORD for because he cometh to judge the earth
L13 1Krn16_33 'az ye·ran·ne·Nu 'a·Tzei hai·Ya·'ar; mil·lif·Nei Yah·weh, ki- va lish·Pot et- ha·'A·retz.
L14 1Krn16_33 אָז רָנַן עֵץ יַעַר פָּנִים יְהֹוָה כִּי בּוֹא שָׁפַט אֵת אֶרֶץ
L15 1Krn16_33 ('Az) ra·(Nan) ('Ec) (Ja)·'ar pa·(Nim) (Jah)·we (Ki) (Bo) sza·(Fat) ('Et) '(E)·rec
L16 1Krn16_33 ’āz rānan ‘ēṣ já‘ar pānîm JHWH kî bô(’) šāp̱aṭ ’ēṯ ’éreṣ
L17 1Krn16_33 ’āz rānan ‘ēṣ ja‘ar pānîm jhwh kî bô’ šāpaṭ ’ēt ’ereṣ
L18 1Krn16_33 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. (1Krn16_33 KJV)
L19 1Krn16_33 33 Then shall the trees <06086> of the wood <03293> sing out <07442> (08762) at the presence <06440> of the LORD <03068>, because he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>. (1Krn16_33 KJV)
L20 1Krn16_33 71/141 3/54 176/329 15/58 1137/2127 3175/6220 1997/4478 1405/2550 81/201 7727/11047 1261/2502
L21 1Krn16_33 1Krn16_33_1 1Krn16_33_2 1Krn16_33_3 1Krn16_33_4 1Krn16_33_5 1Krn16_33_6 1Krn16_33_7 1Krn16_33_8 1Krn16_33_9 1Krn16_33_10 1Krn16_33_11
 
L01 1Krn16_34 Dziękujcie Jahwe bo dobry, bo na wieki łaskawość jego. (1Krn16_34 tłum. AI)
L02 1Krn16_34 Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 bo H3588 dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 łaskawość H2617 jego. (1Krn16_34 tłum. AI)
L03 1Krn16_34 Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (1Krn16_34 BT_4)
L04 1Krn16_34 Chwalcie H3034 Pana H3068 , bo H3588 dobry H2896 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (1Krn16_34 BT_4)
L05 1Krn16_34 ho•<Du> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ki <Tow>, ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 1Krn16_34 הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 1Krn16_34 dziękujcie Jahwe bo dobry bo na wieki łaskawość jego
L08 1Krn16_34 הוֹד֤וּ לַ/יהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 1Krn16_34 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_34 hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî †ôb Kî lü`ôläm HasDô
L11 1Krn16_34 H3034 H3068 H3588 H2896 H3588 H5769 H2617
L12 1Krn16_34 O give thanks unto the LORD for for [he is] good for [endureth] for ever for his mercy
L13 1Krn16_34 ho·Du Yah·weh ki Tov, ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 1Krn16_34 יָדָה יְהֹוָה כִּי טוֹב כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 1Krn16_34 ja·(Da) (Jah)·we (Ki) (Tow) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 1Krn16_34 jāḏā(h) JHWH kî ṭôḇ kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 1Krn16_34 jādāh jhwh kî ṭôb kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 1Krn16_34 O give thanks unto the LORD; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever. (1Krn16_34 KJV)
L19 1Krn16_34 34 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (1Krn16_34 KJV)
L20 1Krn16_34 13/114 3176/6220 1998/4478 210/561 1999/4478 114/438 51/243
L21 1Krn16_34 1Krn16_34_1 1Krn16_34_2 1Krn16_34_3 1Krn16_34_4 1Krn16_34_5 1Krn16_34_6 1Krn16_34_7
 
L01 1Krn16_35 I mówcie zbaw nas Boże zbawienia naszego, i zgromadź nas i wybaw nas spośród narodów, aby dziękować imieniu świętemu twemu, aby chlubić się chwałą twoją. (1Krn16_35 tłum. AI)
L02 1Krn16_35 I mówcie H559 zbaw H3467 nas Boże H430 zbawienia H3468 naszego, i zgromadź H6908 nas i wybaw H5337 nas spośród H4480 narodów H1471, aby dziękować H3034 imieniu H8034 świętemu H6944 twemu, aby chlubić się H7623 chwałą H8416 twoją. (1Krn16_35 tłum. AI)
L03 1Krn16_35 Mówcie: Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. (1Krn16_35 BT_4)
L04 1Krn16_35 Mówcie H559 : Ratuj H3467 nas H587 , Boże H430 zbawienia H3444 naszego H589 , zgromadź H6908 nas H587 i wybaw H5337 spośród H4480 narodów H1471 , abyśmy wielbili H3034 święte H6944 imię H8034 Twoje H8034 i dumni byli H7623 z Twej chwały H8416 . (1Krn16_35 BT_4)
L05 1Krn16_35 we•'im•<Ru> ho•szi•'<E>•nu 'e•lo•<He> jisz•'<E>•nu, we•kab•be•<ce>•nu we•hac•ci•<Le>•nu min- hag•go•<jim>; le•ho•dOt le•<szem> kod•<sze>•cha le•hisz•tab•<Be>•ach bit•hil•la•<Te>•cha.
L06 1Krn16_35 וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־ הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
L07 1Krn16_35 i mówcie zbaw nas Boże zbawienia naszego i zgromadź nas i wybaw nas spośród narodów aby dziękować imieniu świętemu twemu aby chlubić się chwałą twoją
L08 1Krn16_35 וְ/אִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙/נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔/נוּ וְ/קַבְּצֵ֥/נוּ וְ/הַצִּילֵ֖/נוּ מִן־ הַ/גּוֹיִ֑ם לְ/הֹדוֹת֙ לְ/שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔/ךָ לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃
L09 1Krn16_35 HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vpv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krn16_35 wü´imürû hôšî`ëºnû ´élöhê yiš`ëºnû wüqaBBücëºnû wühaccîlëºnû min- haGGôyìm lühödôt lüšëm qodšeºkä lühišTaBBëªH Bithilläteºkä
L11 1Krn16_35 H0559 H3467 H0430 H3468 H6908 H5337 H4480 H1471 H3034 H8034 H6944 H7623 H8416
L12 1Krn16_35 And say ye Save us O God of our salvation and gather us together and deliver from us from the heathen that we may give thanks name to thy holy [and] glory in thy praise
L13 1Krn16_35 ve·'im·Ru ho·shi·'E·nu 'e·lo·Hei yish·'E·nu, ve·kab·be·Tze·nu ve·hatz·tzi·Le·nu min- hag·go·Yim; le·ho·dOt le·Shem kod·She·cha le·hish·tab·Be·ach bit·hil·la·Te·cha.
L14 1Krn16_35 אָמַר יָשַׁע אֱלֹהִים יֶשַׁע קָבַץ נָצַל מִן גּוֹי יָדָה שֵׁם קֹדֶשׁ שָׁבַח תְּהִלָּה
L15 1Krn16_35 'a·(Mar) ja·(Sza') E·lo·(Him) (Je)·sza' ka·(Wac) na·(Cal) (Min) (Goj) ja·(Da) (Szem) (Ko)·desz sza·(Wach) te·hil·(La)
L16 1Krn16_35 ’āmar jāša‘ ’ᵉ̆lōhîm jéša‘ qāḇaṣ nāṣal min gôj jāḏā(h) šēm qṓḏeš šāḇaḥ tᵉhillā(h)
L17 1Krn16_35 ’āmar jāša‘ ’ĕlōhîm ješa‘ qābaṣ nāṣal min gôj jādāh šēm qōdeš šābaḥ tehillāh
L18 1Krn16_35 And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise. (1Krn16_35 KJV)
L19 1Krn16_35 35 And say <0559> (08798) ye, Save <03467> (08685) us, O God <0430> of our salvation <03468>, and gather us together <06908> (08761), and deliver <05337> (08685) us from the heathen <01471>, that we may give thanks <03034> (08687) to thy holy <06944> name <08034>, and] glory <07623> (08692) in thy praise <08416>. (1Krn16_35 KJV)
L20 1Krn16_35 3280/5298 68/206 1375/2597 5/36 33/127 76/213 680/1215 145/555 14/114 471/864 246/463 1/11 4/56
L21 1Krn16_35 1Krn16_35_1 1Krn16_35_2 1Krn16_35_3 1Krn16_35_4 1Krn16_35_5 1Krn16_35_6 1Krn16_35_7 1Krn16_35_8 1Krn16_35_9 1Krn16_35_10 1Krn16_35_11 1Krn16_35_12 1Krn16_35_13
 
L01 1Krn16_36 Błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, od wieczności i aż do wieczności, i powiedzieli cały lud Amen: „I chwalił Jahwe”. (1Krn16_36 tłum. AI)
L02 1Krn16_36 Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478, od H4480 wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769, i powiedzieli H559 cały H3605 lud H5971 Amen H543: „I chwalił H1984 Jahwe H3068”. (1Krn16_36 tłum. AI)
L03 1Krn16_36 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana. (1Krn16_36 BT_4)
L04 1Krn16_36 Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , od wieków H4480 H5769 na wieki H5704 H5769 . A cały H3605 naród H5971 odpowiedział H559 : Amen H543 i chwalił H1984 Pana H3068 . (1Krn16_36 BT_4)
L05 1Krn16_36 ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, min- ha•'o•<Lam> we•'<Ad> ha•'o•<Lam>; wai•jo•me•<Ru> chol ha•'<Am> 'a•<Men>, we•hal•<Lel> la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). <Pe>
L06 1Krn16_36 בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־ הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ
L07 1Krn16_36 błogosławiony Jahwe Bóg Izraela od wieczności i aż do wieczności i powiedzieli cały lud Amen i chwalił Jahwe
L08 1Krn16_36 בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָ/עוֹלָ֖ם וְ/עַ֣ד הָ/עֹלָ֑ם וַ/יֹּאמְר֤וּ כָל־ הָ/עָם֙ אָמֵ֔ן וְ/הַלֵּ֖ל לַֽ/יהוָֽה׃ פ
L09 1Krn16_36 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn16_36 Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël min- hä`ôläm wü`ad hä`öläm wayyö´mürû kol- hä`äm ´ämën wühallël lyhwh(la|´dönäy) P
L11 1Krn16_36 H1288 H3068 H0430 H3478 H4480 H5769 H5704 H5769 H0559 H3605 H5971 H0543 H1984 H3068
L12 1Krn16_36 Blessed [be] the LORD God of Israel From for ever even and ever said all And all the people Amen and praised the LORD
L13 1Krn16_36 ba·Ruch Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, min- ha·'o·Lam ve·'Ad ha·'o·Lam; vai·yo·me·Ru chol ha·'Am 'a·Men, ve·hal·Lel Yah·weh. Peh
L14 1Krn16_36 בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל מִן עוֹלָם עַד עוֹלָם אָמַר כֹּל עַם אָמֵן הָלַל יְהֹוָה
L15 1Krn16_36 ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Min) o·(Lam) ('Ad) o·(Lam) 'a·(Mar) (Kol) ('Am) 'a·(Men) ha·(Lal) (Jah)·we
L16 1Krn16_36 bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl min ‘ôlām ‘aḏ ‘ôlām ’āmar kōl ‘am ’āmēn hālal JHWH
L17 1Krn16_36 bārak jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl min ‘ôlām ‘ad ‘ôlām ’āmar kōl ‘am ’āmēn hālal jhwh
L18 1Krn16_36 Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD. (1Krn16_36 KJV)
L19 1Krn16_36 36 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> for ever <05769> and ever <05769>. And all the people <05971> said, <0559> (08799), Amen <0543>, and praised <01984> (08763) the LORD <03068>. (1Krn16_36 KJV)
L20 1Krn16_36 201/330 3177/6220 1376/2597 1621/2505 681/1215 115/438 742/1259 116/438 3281/5298 2894/5415 955/1866 16/30 10/165 3178/6220
L21 1Krn16_36 1Krn16_36_1 1Krn16_36_2 1Krn16_36_3 1Krn16_36_4 1Krn16_36_5 1Krn16_36_6 1Krn16_36_7 1Krn16_36_8 1Krn16_36_9 1Krn16_36_10 1Krn16_36_11 1Krn16_36_12 1Krn16_36_13 1Krn16_36_14 1Krn16_36_15
 
L01 1Krn16_37 I pozostawił tam przed Arką Przymierza Jahwe, Asafa i braci jego, aby służyli przed Arką stale według porządku dnia w dniu jego. (1Krn16_37 tłum. AI)
L02 1Krn16_37 I pozostawił H5800 tam H8033 przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, Asafa H623 i braci H251 jego, aby służyli H8334 przed H6440 Arką H727 stale H8548 według porządku H1697 dnia H3117 w dniu H3117 jego. (1Krn16_37 tłum. AI)
L03 1Krn16_37 Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; (1Krn16_37 BT_4)
L04 1Krn16_37 [Dawid] pozostawił H5800 tam H8033 przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 Asafa H623 i jego braci H251 , aby pełnili służbę H8334 ustawicznie H8548 przed H6440 Arką H727 , według porządku H1697 każdego H3117 dnia H3117 ; (1Krn16_37 BT_4)
L05 1Krn16_37 wai•ja•'a•zow- <szam>, lif•<Ne> a•<Ron> be•rit- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•'a•<Saf> u•le•'e•<Chaw>; le•sza•<Ret> lif•<Ne> ha•'a•<Ron> ta•<Mid> lid•war- <jom> be•jo•<Mo>.
L06 1Krn16_37 וַיַּֽעֲזָב־ שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
L07 1Krn16_37 i pozostawił tam przed Arką Przymierza Jahwe Asafa i braci jego aby służyli przed Arką stale według porządku dnia w dniu jego
L08 1Krn16_37 וַ/יַּֽעֲזָב־ שָׁ֗ם לִ/פְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה לְ/אָסָ֖ף וּ/לְ/אֶחָ֑י/ו לְ/שָׁרֵ֞ת לִ/פְנֵ֧י הָ/אָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִ/דְבַר־ י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃
L09 1Krn16_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_37 wayya|`ázob- šäm lipnê ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) lü´äsäp ûlü´eHäyw lüšärët lipnê hä´ärôn Tämîd lidbar- yôm Büyômô
L11 1Krn16_37 H5800 H8033 H6440 H0727 H1285 H3068 H0623 H0251 H8334 H6440 H0727 H8548 H1697 H3117 H3117
L12 1Krn16_37 So he left there there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren to minister before the ark continually work as every day's required
L13 1Krn16_37 vai·ya·'a·zov- Sham, lif·Nei a·Ron be·rit- Yah·weh, le·'a·Saf u·le·'e·Chav; le·sha·Ret lif·Nei ha·'a·Ron ta·Mid lid·var- Yom be·yo·Mo.
L14 1Krn16_37 עָזַב שָׁם פָּנִים אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה אָסָף אָח שָׁרַת פָּנִים אָרוֹן תָּמִיד דָּבָר יוֹם יוֹם
L15 1Krn16_37 'a·(Zaw) (Szam) pa·(Nim) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we 'a·(Saf) '(Ach) sza·(Rat) pa·(Nim) 'a·(Ron) ta·(Mid) da·(War) (Jom) (Jom)
L16 1Krn16_37 ‘āzaḇ šām pānîm ’ārôn bᵉrîṯ JHWH ’āsāp̱ ’āḥ šāraṯ pānîm ’ārôn tāmîḏ dāḇār jôm jôm
L17 1Krn16_37 ‘āzab šām pānîm ’ārôn berît jhwh ’āsāp ’āḥ šārat pānîm ’ārôn tāmîd dābār jôm jôm
L18 1Krn16_37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required: (1Krn16_37 KJV)
L19 1Krn16_37 37 So he left <05800> (08799) there before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> Asaph <0623> and his brethren <0251>, to minister <08334> (08763) before <06440> the ark <0727> continually <08548>, as every day's <03117> work <01697> required <03117>: (1Krn16_37 KJV)
L20 1Krn16_37 76/211 535/832 1138/2127 177/202 157/284 3179/6220 11/46 441/630 44/96 1139/2127 178/202 45/104 699/1428 1256/2302 1257/2302
L21 1Krn16_37 1Krn16_37_1 1Krn16_37_2 1Krn16_37_3 1Krn16_37_4 1Krn16_37_5 1Krn16_37_6 1Krn16_37_7 1Krn16_37_8 1Krn16_37_9 1Krn16_37_10 1Krn16_37_11 1Krn16_37_12 1Krn16_37_13 1Krn16_37_14 1Krn16_37_15
 
L01 1Krn16_38 I Obed Edom i bracia ich sześćdziesięciu i ośmiu [= 68], i Obed Edom syn Jedutuna i Chosa jako odźwierni. (1Krn16_38 tłum. AI)
L02 1Krn16_38 I Obed H0 Edom H5654 i bracia H251 ich sześćdziesięciu H8346 i ośmiu H8083 [= 68], i Obed H0 Edom H5654 syn H1121 Jedutuna H3038 i Chosa H2621 jako odźwierni H7778. (1Krn16_38 tłum. AI)
L03 1Krn16_38 i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych; (1Krn16_38 BT_4)
L04 1Krn16_38 i Obed-Edoma H5654 z jego sześćdziesięciu ośmiu H8346 H8083 braćmi H251 , Obed-Edoma H5654 , syna H1121 Jedutuna H3038 , i Chosę H2621 jako odźwiernych H7778 ; (1Krn16_38 BT_4)
L05 1Krn16_38 we•'o•<wed> 'e•<Dom> wa•'a•che•<Hem> szisz•<szim> u•sze•mo•<Na>; we•'o•<wed> 'e•<Dom> ben- je•di•<Tun> we•cho•<Sa> le•szo•'a•<Rim>.
L06 1Krn16_38 וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־ יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
L07 1Krn16_38 i Obed Edom i bracia ich sześćdziesięciu i ośmiu [= 68] i Obed Edom syn Jedutuna i Chosa jako odźwierni
L08 1Krn16_38 וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּ/שְׁמוֹנָ֑ה וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־ יְדִית֛וּן וְ/חֹסָ֖ה לְ/שֹׁעֲרִֽים׃
L09 1Krn16_38 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krn16_38 wü`öbëd ´édöm wa´áHêhem šiššîm ûšümônâ wü`öbëd ´édöm Ben- yüdîtûn wüHösâ lüšö`árîm
L11 1Krn16_38 H0000 H5654 H0251 H8346 H8083 H0000 H5654 H1121 H3038 H2621 H7778
L12 1Krn16_38 And Obededom with their brethren threescore and eight Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters
L13 1Krn16_38 ve·'o·Ved 'e·Dom va·'a·chei·Hem shish·Shim u·she·mo·Nah; ve·'o·Ved 'e·Dom ben- ye·di·Tun ve·cho·Sah le·sho·'a·Rim.
L14 1Krn16_38 עֹבֵד אֱדוֹם אָח שִׁשִּׁים שְׁמֹנֶה עֹבֵד אֱדוֹם בֵּן יְדוּתוּן חֹסָה שׁוֹעֵר
L15 1Krn16_38 'o·(Wed) 'e·(Dom) '(Ach) szisz·(Szim) sze·mo·(Ne) 'o·(Wed) 'e·(Dom) (Ben) je·du·(Tun) cho·(Sa) szo·('Er)
L16 1Krn16_38 ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm ’āḥ šiššîm šᵉmōne(h) ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm bēn jᵉḏûṯûn ḥōsā(h) šô‘ēr
L17 1Krn16_38 ‘ōbēd ’ĕdôm ’āḥ šiššîm šemōneh ‘ōbēd ’ĕdôm bēn jedûtûn ḥōsāh šô‘ēr
L18 1Krn16_38 And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters: (1Krn16_38 KJV)
L19 1Krn16_38 38 And Obededom <05654> with their brethren <0251>, threescore <08346> and eight <08083>; Obededom <05654> also the son <01121> of Jeduthun <03038> and Hosah <02621> to be porters <07778>: (1Krn16_38 KJV)
L20 1Krn16_38 3748/6521 14/20 442/630 35/59 53/109 3749/6521 15/20 3186/4921 2/14 2/5 13/37
L21 1Krn16_38 1Krn16_38_1 1Krn16_38_2 1Krn16_38_3 1Krn16_38_4 1Krn16_38_5 1Krn16_38_6 1Krn16_38_7 1Krn16_38_8 1Krn16_38_9 1Krn16_38_10 1Krn16_38_11
 
L01 1Krn16_39 Sadoka kapłana i braci jego kapłanów, przed Przybytkiem Jahwe, na wyżynie, która w Gibeonie. (1Krn16_39 tłum. AI)
L02 1Krn16_39 Sadoka H6659 kapłana H3548 i braci H251 jego kapłanów H3548, przed H6440 Przybytkiem H4908 Jahwe H3068, na wyżynie H1116, która H834 w Gibeonie H1391. (1Krn16_39 tłum. AI)
L03 1Krn16_39 kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, (1Krn16_39 BT_4)
L04 1Krn16_39 kapłana H3548 Sadoka H6659 i braci H251 jego, kapłanów H3548 [pozostawił] przed H6440 przybytkiem H4908 Pańskim H3068 na wyżynie H1116 , która jest w Gibeonie H1391 , (1Krn16_39 BT_4)
L05 1Krn16_39 we•'<Et> ca•<Dok> hak•ko•<Hen>, we•'e•<Chaw> hak•<Ko>•ha•<Nim>, lif•<Ne> misz•<Kan> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); bab•ba•<Ma> 'a•<szer> be•giw•'on.
L06 1Krn16_39 וְאֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
L07 1Krn16_39 — Sadoka kapłana i braci jego kapłanów przed Przybytkiem Jahwe na wyżynie która w Gibeonie
L08 1Krn16_39 וְ/אֵ֣ת ׀ צָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אֶחָי/ו֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים לִ/פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּ/בָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּ/גִבְעֽוֹן׃
L09 1Krn16_39 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn16_39 wü´ët cädôq haKKöhën wü´eHäyw haKKöºhánîºm lipnê mišKan yhwh(´ädönäy) BaBBämâ ´ášer Bügib`ôn
L11 1Krn16_39 H0853 H6659 H3548 H0251 H3548 H6440 H4908 H3068 H1116 H0834 H1391
L12 1Krn16_39 And Zadok the priest and his brethren the priests before the tabernacle of the LORD in the high place which that [was] at Gibeon
L13 1Krn16_39 ve·'Et tza·Dok hak·ko·Hen, ve·'e·Chav hak·Ko·ha·Nim, lif·Nei mish·Kan Yah·weh; bab·ba·Mah 'a·Sher be·giv·'on.
L14 1Krn16_39 אֵת צָדוֹק כֹּהֵן אָח כֹּהֵן פָּנִים מִשְׁכָּן יְהֹוָה בָּמָה אֲשֶׁר גִּבְעוֹן
L15 1Krn16_39 ('Et) ca·(Dok) ko·(Hen) '(Ach) ko·(Hen) pa·(Nim) misz·(Kan) (Jah)·we ba·(Ma) 'a·(Szer) giw·('On)
L16 1Krn16_39 ’ēṯ ṣāḏôq kōhēn ’āḥ kōhēn pānîm miškān JHWH bāmā(h) ’ᵃ̆šer giḇ‘ôn
L17 1Krn16_39 ’ēt ṣādôq kōhēn ’āḥ kōhēn pānîm miškān jhwh bāmāh ’ăšer gib‘ôn
L18 1Krn16_39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that [was] at Gibeon, (1Krn16_39 KJV)
L19 1Krn16_39 39 And Zadok <06659> the priest <03548>, and his brethren <0251> the priests <03548>, before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068> in the high place <01116> that was at Gibeon <01391>, (1Krn16_39 KJV)
L20 1Krn16_39 7728/11047 35/53 470/750 443/630 471/750 1140/2127 110/139 3180/6220 56/99 3558/5499 28/37
L21 1Krn16_39 1Krn16_39_1 1Krn16_39_2 1Krn16_39_3 1Krn16_39_4 1Krn16_39_5 1Krn16_39_6 1Krn16_39_7 1Krn16_39_8 1Krn16_39_9 1Krn16_39_10 1Krn16_39_11
 
L01 1Krn16_40 Aby składać całopalenia Jahwe na ołtarzu całopalenia stale rano i wieczorem, i według wszystkiego napisanego w Prawie Jahwe, które nakazał dla Izraela. (1Krn16_40 tłum. AI)
L02 1Krn16_40 Aby składać H5927 całopalenia H5930 Jahwe H3068 na H5921 ołtarzu H4196 całopalenia H5930 stale H8548 rano H1242 i wieczorem H6153, i według wszystkiego H3605 napisanego H3789 w Prawie H8451 Jahwe H3068, które H834 nakazał H6680 dla H5921 Izraela H3478. (1Krn16_40 tłum. AI)
L03 1Krn16_40 aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi. (1Krn16_40 BT_4)
L04 1Krn16_40 aby stale H8548 ofiarowali H5927 Panu H3068 ofiary całopalne H5930 na ołtarzu H4196 całopalenia H5930 , rano H1242 i wieczorem H6153 – według wszystkiego H3605 , co napisane H3789 jest w Prawie H8451 Pana H3068 , które On zlecił H6680 Izraelowi H3478 . (1Krn16_40 BT_4)
L05 1Krn16_40 le•ha•'a•lOt o•<Lot> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'al- miz•<Bach> ha•'o•<La> ta•<Mid> lab•<Bo>•ker we•la•'<A>•rew; u•le•chol- hak•ka•<Tuw> be•to•<Rat> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> ciw•<wa> 'al- jis•ra•'<El>.
L06 1Krn16_40 לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־ מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־ הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krn16_40 aby składać całopalenia Jahwe na ołtarzu całopalenia stale rano i wieczorem i według wszystkiego napisanego w Prawie Jahwe które nakazał dla Izraela
L08 1Krn16_40 לְֽ/הַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַ/יהוָ֜ה עַל־ מִזְבַּ֧ח הָ/עֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַ/בֹּ֣קֶר וְ/לָ/עָ֑רֶב וּ/לְ/כָל־ הַ/כָּתוּב֙ בְּ/תוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krn16_40 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krn16_40 lü|ha`álôt `ölôt lyhwh(la´dönäy) `al- mizBaH hä`ölâ Tämîd laBBöºqer wülä`äºreb ûlükol- haKKätûb Bütôrat yhwh(´ädönäy) ´ášer ciwwâ `al- yiSrä´ël
L11 1Krn16_40 H5927 H5930 H3068 H5921 H4196 H5930 H8548 H1242 H6153 H3605 H3789 H8451 H3068 H0834 H6680 H5921 H3478
L12 1Krn16_40 To offer burnt offerings unto the LORD on upon the altar of the burnt offering continually morning and evening to all and [to do] according to all that is written in the law of the LORD which which he commanded and Israel
L13 1Krn16_40 le·ha·'a·lOt o·Lot Yah·weh al- miz·Bach ha·'o·Lah ta·Mid lab·Bo·ker ve·la·'A·rev; u·le·chol- hak·ka·Tuv be·to·Rat Yah·weh, 'a·Sher tziv·Vah al- Yis·ra·'El.
L14 1Krn16_40 עָלָה עֹלָה יְהֹוָה עַל מִזְבֵּחַ עֹלָה תָּמִיד בֹּקֶר עֶרֶב כֹּל כָּתַב תּוֹרָה יְהֹוָה אֲשֶׁר צָוָה עַל יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn16_40 'a·(La) 'o·(La) (Jah)·we ('Al) miz·(Be)·ach 'o·(La) ta·(Mid) (Bo)·ker '(E)·rew (Kol) ka·(Taw) to·(Ra) (Jah)·we 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Al) jis·ra·'(El)
L16 1Krn16_40 ‘ālā(h) ‘ōlā(h) JHWH ‘al mizbēᵃḥ ‘ōlā(h) tāmîḏ bṓqer ‘éreḇ kōl kāṯaḇ tôrā(h) JHWH ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘al jiśrā’ēl
L17 1Krn16_40 ‘ālāh ‘ōlāh jhwh ‘al mizbēaḥ ‘ōlāh tāmîd bōqer ‘ereb kōl kātab tôrāh jhwh ’ăšer ṣāwāh ‘al jiśrā’ēl
L18 1Krn16_40 To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; (1Krn16_40 KJV)
L19 1Krn16_40 40 To offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> upon the altar <04196> of the burnt offering <05930> continually <08548> morning <01242> and evening <06153>, and to do according to all that is written <03789> (08803) in the law <08451> of the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) Israel <03478>; (1Krn16_40 KJV)
L20 1Krn16_40 557/883 196/288 3181/6220 2702/5759 298/399 197/288 46/104 140/214 96/134 2895/5415 105/225 77/216 3182/6220 3559/5499 373/491 2703/5759 1622/2505
L21 1Krn16_40 1Krn16_40_1 1Krn16_40_2 1Krn16_40_3 1Krn16_40_4 1Krn16_40_5 1Krn16_40_6 1Krn16_40_7 1Krn16_40_8 1Krn16_40_9 1Krn16_40_10 1Krn16_40_11 1Krn16_40_12 1Krn16_40_13 1Krn16_40_14 1Krn16_40_15 1Krn16_40_16 1Krn16_40_17
 
L01 1Krn16_41 I z nimi Heman i Jedutun, i reszta wybranych, którzy zostali wyznaczeni imiennie, aby dziękować Jahwe, bo na wieki łaskawość jego. (1Krn16_41 tłum. AI)
L02 1Krn16_41 I z H5973 nimi Heman H1968 i Jedutun H3038, i reszta H7605 wybranych H1305, którzy H834 zostali wyznaczeni H5344 imiennie H8034, aby dziękować H3034 Jahwe H3068, bo H3588 na wieki H5769 łaskawość H2617 jego. (1Krn16_41 tłum. AI)
L03 1Krn16_41 Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. (1Krn16_41 BT_4)
L04 1Krn16_41 Z nimi H5973 byli H1961 Heman H1968 i Jedutun H3038 i reszta H7605 wybranych H1305 , imiennie H8034 wyznaczonych H5344 , aby dzięki czynili H3034 Panu H3068 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (1Krn16_41 BT_4)
L05 1Krn16_41 we•'im•ma•<Hem> he•<Man> wi•du•<Tun>, u•sze•'<Ar> hab•be•ru•<Rim>, 'a•<szer> nik•ke•<wu> be•sze•<Mot>; le•ho•dOt la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 1Krn16_41 וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 1Krn16_41 i z nimi Heman i Jedutun i reszta wybranych którzy zostali wyznaczeni imiennie aby dziękować Jahwe bo na wieki łaskawość jego
L08 1Krn16_41 וְ/עִמָּ/הֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽ/ידוּת֔וּן וּ/שְׁאָר֙ הַ/בְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמ֑וֹת לְ/הֹדוֹת֙ לַֽ/יהוָ֔ה כִּ֥י לְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 1Krn16_41 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn16_41 wü`immähem hêmän wî|dûtûn ûšü´är haBBürûrîm ´ášer niqqübû Büšëmôt lühödôt lyhwh(la|´dönäy) Kî lü`ôläm HasDô
L11 1Krn16_41 H5973 H1968 H3038 H7605 H1305 H0834 H5344 H8034 H3034 H3068 H3588 H5769 H2617
L12 1Krn16_41 With And with them Heman and Jeduthun and the rest that were chosen who who were expressed by name to give thanks to the LORD because [endureth] for ever because his mercy
L13 1Krn16_41 ve·'im·ma·Hem hei·Man vi·du·Tun, u·she·'Ar hab·be·ru·Rim, 'a·Sher nik·ke·Vu be·she·Mot; le·ho·dOt Yah·weh, ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 1Krn16_41 עִם הֵימָן יְדוּתוּן שְׁאָר בָּרַר אֲשֶׁר נָקַב שֵׁם יָדָה יְהֹוָה כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 1Krn16_41 ('Im) he·(Man) je·du·(Tun) sze·'(Ar) ba·(Rar) 'a·(Szer) na·(Kaw) (Szem) ja·(Da) (Jah)·we (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 1Krn16_41 ‘im hêmān jᵉḏûṯûn šᵉ’ār bārar ’ᵃ̆šer nāqaḇ šēm jāḏā(h) JHWH kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 1Krn16_41 ‘im hêmān jedûtûn še’ār bārar ’ăšer nāqab šēm jādāh jhwh kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 1Krn16_41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever; (1Krn16_41 KJV)
L19 1Krn16_41 41 And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038>, and the rest <07605> that were chosen <01305> (08803), who were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to give thanks <03034> (08687) to the LORD <03068>, because his mercy <02617> endureth for ever <05769>; (1Krn16_41 KJV)
L20 1Krn16_41 640/1043 6/17 3/14 2/26 5/18 3560/5499 11/25 472/864 15/114 3183/6220 2000/4478 117/438 52/243
L21 1Krn16_41 1Krn16_41_1 1Krn16_41_2 1Krn16_41_3 1Krn16_41_4 1Krn16_41_5 1Krn16_41_6 1Krn16_41_7 1Krn16_41_8 1Krn16_41_9 1Krn16_41_10 1Krn16_41_11 1Krn16_41_12 1Krn16_41_13
 
L01 1Krn16_42 I z nimi Heman i Jedutun trąby i cymbały dla wydających dźwięk, i instrumenty pieśni Boga, a synowie Jedutuna przy bramie. (1Krn16_42 tłum. AI)
L02 1Krn16_42 I z H5973 nimi Heman H1968 i Jedutun H3038 trąby H2689 i cymbały H4700 dla wydających dźwięk H8085, i instrumenty H3627 pieśni H7892 Boga H430, a synowie H1121 Jedutuna H3038 przy bramie H8179. (1Krn16_42 tłum. AI)
L03 1Krn16_42 U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. (1Krn16_42 BT_4)
L04 1Krn16_42 U Hemana H1968 i Jedutuna H3038 były przechowywane H5921 trąby H2689 i cymbały H4700 dla grających H8085 i instrumenty H3627 towarzyszące pieśni H7892 Bożej H430 . A synowie H1121 Jedutuna H3038 byli H1961 przy bramie H8179 . (1Krn16_42 BT_4)
L05 1Krn16_42 we•'im•ma•<Hem> he•<Man> wi•du•<Tun> cha•co•ce•<Rot> u•me•cil•<Ta>•jim le•masz•mi•'<Im>, u•che•<Le> szir ha•'<E>•lo•<Him>; u•we•<Ne> je•du•<Tun> lasz•<sza>•'ar.
L06 1Krn16_42 וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃
L07 1Krn16_42 i z nimi Heman i Jedutun trąby i cymbały dla wydających dźwięk i instrumenty pieśni Boga a synowie Jedutuna przy bramie
L08 1Krn16_42 וְ/עִמָּ/הֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽ/ידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ לְ/מַשְׁמִיעִ֔ים וּ/כְלֵ֖י שִׁ֣יר הָ/אֱלֹהִ֑ים וּ/בְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַ/שָּֽׁעַר׃
L09 1Krn16_42 HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/VhrmpaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn16_42 wü`immähem hêmän wî|dûtûn Hácöcrôt ûmücilTaºyim lümašmî`îm ûkülê šîr hä´élöhîm ûbünê yüdûtûn laššäº`ar
L11 1Krn16_42 H5973 H1968 H3038 H2689 H4700 H8085 H3627 H7892 H0430 H1121 H3038 H8179
L12 1Krn16_42 and with And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound instruments and with musical of God And the sons of Jeduthun [were] porters
L13 1Krn16_42 ve·'im·ma·Hem hei·Man vi·du·Tun cha·tzo·tze·Rot u·me·tzil·Ta·yim le·mash·mi·'Im, u·che·Lei shir ha·'E·lo·Him; u·ve·Nei ye·du·Tun lash·Sha·'ar.
L14 1Krn16_42 עִם הֵימָן יְדוּתוּן חֲצֹצְרָה מְצֵלֶת שָׁמַע כְּלִי שִׁיר אֱלֹהִים בֵּן יְדוּתוּן שַׁעַר
L15 1Krn16_42 ('Im) he·(Man) je·du·(Tun) cha·co·ce·(Ra) me·(Ce)·let sza·(Ma)' ke·(Li) (Szir) E·lo·(Him) (Ben) je·du·(Tun) (Sza)·'ar
L16 1Krn16_42 ‘im hêmān jᵉḏûṯûn ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) mᵉṣḗleṯ šāma‘ kᵉlî šîr ’ᵉ̆lōhîm bēn jᵉḏûṯûn šá‘ar
L17 1Krn16_42 ‘im hêmān jedûtûn ḥăṣōṣerāh meṣēlet šāma‘ kelî šîr ’ĕlōhîm bēn jedûtûn ša‘ar
L18 1Krn16_42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters. (1Krn16_42 KJV)
L19 1Krn16_42 42 And with them Heman <01968> and Jeduthun <03038> with trumpets <02689> and cymbals <04700> for those that should make a sound <08085> (08688), and with musical <07892> instruments <03627> of God <0430>. And the sons <01121> of Jeduthun <03038> were porters <08179>. (1Krn16_42 KJV)
L20 1Krn16_42 641/1043 7/17 4/14 13/29 6/13 500/1154 192/325 17/89 1377/2597 3187/4921 5/14 115/373
L21 1Krn16_42 1Krn16_42_1 1Krn16_42_2 1Krn16_42_3 1Krn16_42_4 1Krn16_42_5 1Krn16_42_6 1Krn16_42_7 1Krn16_42_8 1Krn16_42_9 1Krn16_42_10 1Krn16_42_11 1Krn16_42_12
 
L01 1Krn16_43 I poszli cały lud każdy do domu swego, i wrócił Dawid, aby pobłogosławić dom swój. (1Krn16_43 tłum. AI)
L02 1Krn16_43 I poszli H1980 cały H3605 lud H5971 każdy H376 do domu H1004 swego, i wrócił H5437 Dawid H1732, aby pobłogosławić H1288 dom H1004 swój. (1Krn16_43 tłum. AI)
L03 1Krn16_43 I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. (1Krn16_43 BT_4)
L04 1Krn16_43 I wrócił się H1980 cały H3605 lud H5971 – każdy H376 do swego H1004 domu H1004 . Powrócił H5437 też Dawid H1732 , aby wnieść H1288 błogosławieństwo H1288 do swego H1004 domu H1004 . (1Krn16_43 BT_4)
L05 1Krn16_43 wai•je•le•<Chu> chol ha•'<Am> 'isz le•we•<To>; wai•jis•<So> da•<wid> le•wa•<Rech> 'et- be•<To>. <Pe>
L06 1Krn16_43 וַיֵּלְכ֥וּ כָל־ הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־ בֵּיתֽוֹ׃ פ
L07 1Krn16_43 i poszli cały lud każdy do domu swego i wrócił Dawid aby pobłogosławić — dom swój
L08 1Krn16_43 וַ/יֵּלְכ֥וּ כָל־ הָ/עָ֖ם אִ֣ישׁ לְ/בֵית֑/וֹ וַ/יִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְ/בָרֵ֥ךְ אֶת־ בֵּיתֽ/וֹ׃ פ
L09 1Krn16_43 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn16_43 wayyëlkû kol- hä`äm ´îš lübêtô wayyissöb Däwîd lübärëk ´et- Bêtô P
L11 1Krn16_43 H1980 H3605 H5971 H0376 H1004 H5437 H1732 H1288 H0853 H1004
L12 1Krn16_43 departed all And all the people every man to his house returned and David to bless his house
L13 1Krn16_43 vai·ye·le·Chu chol ha·'Am 'ish le·vei·To; vai·yis·So da·Vid le·va·Rech et- bei·To. Peh
L14 1Krn16_43 הָלַךְ כֹּל עַם אִישׁ בַּיִת סָבַב דָּוִד בָּרַךְ אֵת בַּיִת
L15 1Krn16_43 ha·(Lach) (Kol) ('Am) ('Isz) (Ba)·jit sa·(Waw) da·(Wid) ba·(Rach) ('Et) (Ba)·jit
L16 1Krn16_43 hālaḵ kōl ‘am ’îš bájiṯ sāḇaḇ dāwiḏ bāraḵ ’ēṯ bájiṯ
L17 1Krn16_43 hālak kōl ‘am ’îš bajit sābab dāwid bārak ’ēt bajit
L18 1Krn16_43 And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house. (1Krn16_43 KJV)
L19 1Krn16_43 43 And all the people <05971> departed <03212> (08799) every man <0376> to his house <01004>: and David <01732> returned <05437> (08735) to bless <01288> (08763) his house <01004>. (1Krn16_43 KJV)
L20 1Krn16_43 956/1542 2896/5415 956/1866 1319/2004 990/2052 80/156 754/1075 202/330 7729/11047 991/2052
L21 1Krn16_43 1Krn16_43_1 1Krn16_43_2 1Krn16_43_3 1Krn16_43_4 1Krn16_43_5 1Krn16_43_6 1Krn16_43_7 1Krn16_43_8 1Krn16_43_9 1Krn16_43_10 1Krn16_43_11