Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 18 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn17 1Krn19
L01 1Krn18_1 I stało się po tym, i pobił Dawid Filistynów i upokorzył ich, i wziął Gat i miejscowości jej z ręki Filistynów. (1Krn18_1 tłum. AI)
L02 1Krn18_1 I stało się H1961 po H310 tym H3651, i pobił H5221 Dawid H1732 Filistynów H6430 i upokorzył H3665 ich, i wziął H3947 Gat H1661 i miejscowości H1323 jej z ręki H3027 Filistynów H6430. (1Krn18_1 tłum. AI)
L03 1Krn18_1 Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości; odebrał też z rąk Filistynów Gat i miejscowości przynależne. (1Krn18_1 BT_4)
L04 1Krn18_1 Po tych H3651 wydarzeniach H310 Dawid H1732 pobił H5221 Filistynów H6430 i zmusił H3665 ich do uległości H5650 ; odebrał H3947 też z rąk H3027 Filistynów H6430 Gat H1661 i miejscowości przynależne H1323 . (1Krn18_1 BT_4)
L05 1Krn18_1 waj•<Hi> 'a•cha•re- <Chen>, wai•<jach> da•<wid> 'et- pe•lisz•<Tim> wai•jach•ni•'<Em>; wai•jik•<Kach> 'et- gat u•we•no•<Te>•ha mi•<jad> pe•lisz•<Tim>.
L06 1Krn18_1 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־ גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 1Krn18_1 i stało się po tym i pobił Dawid — Filistynów i upokorzył ich i wziął — Gat i miejscowości jej z ręki Filistynów
L08 1Krn18_1 וַ/יְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם וַ/יִּקַּ֛ח אֶת־ גַּ֥ת וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 1Krn18_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 1Krn18_1 wayühî ´aHárê- kën wayyak Däwîd ´et- PülišTîm wayyaknî`ëm wayyiqqaH ´et- Gat ûbünötʺhä miyyad PülišTîm
L11 1Krn18_1 H1961 H0310 H3651 H5221 H1732 H0853 H6430 H3665 H3947 H0853 H1661 H1323 H3027 H6430
L12 1Krn18_1 came Now after this this smote it came to pass that David the Philistines and subdued them and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines
L13 1Krn18_1 vay·Hi a·cha·rei- Chen, vai·Yach da·Vid et- pe·lish·Tim vai·yach·ni·'Em; vai·yik·Kach et- gat u·ve·no·Tei·ha mi·Yad pe·lish·Tim.
L14 1Krn18_1 הָיָה אַחַר כֵּן נָכָה דָּוִד אֵת פְּלִשְׁתִּי כָּנַע לָקַח אֵת גַּת בַּת יָד פְּלִשְׁתִּי
L15 1Krn18_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Ken) na·(Cha) da·(Wid) ('Et) pe·lisz·(Ti) ka·(Na') la·(Kach) ('Et) (Gat) (Bat) (Jad) pe·lisz·(Ti)
L16 1Krn18_1 hājā(h) ’aḥar kēn nāḵā(h) dāwiḏ ’ēṯ pᵉlištî kāna‘ lāqaḥ ’ēṯ gaṯ baṯ jāḏ pᵉlištî
L17 1Krn18_1 hājāh ’aḥar kēn nākāh dāwid ’ēt pelištî kāna‘ lāqaḥ ’ēt gat bat jād pelištî
L18 1Krn18_1 Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines. (1Krn18_1 KJV)
L19 1Krn18_1 1 Now after this <0310> it came to pass, that David <01732> smote <05221> (08686) the Philistines <06430>, and subdued <03665> (08686) them, and took <03947> (08799) Gath <01661> and her towns <01323> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Krn18_1 KJV)
L20 1Krn18_1 2025/3546 497/712 322/767 357/500 764/1075 7744/11047 257/286 13/36 699/964 7745/11047 26/33 349/588 829/1608 258/286
L21 1Krn18_1 1Krn18_1_1 1Krn18_1_2 1Krn18_1_3 1Krn18_1_4 1Krn18_1_5 1Krn18_1_6 1Krn18_1_7 1Krn18_1_8 1Krn18_1_9 1Krn18_1_10 1Krn18_1_11 1Krn18_1_12 1Krn18_1_13 1Krn18_1_14
 
L01 1Krn18_2 I pobił Moab, i stali się Moab sługami Dawida, przynoszącymi daninę. (1Krn18_2 tłum. AI)
L02 1Krn18_2 I pobił H5221 Moab H4124, i stali się H1961 Moab H4124 sługami H5650 Dawida H1732, przynoszącymi H5375 daninę H4503. (1Krn18_2 tłum. AI)
L03 1Krn18_2 Potem pobił Moabitów i stali się Moabici niewolnikami Dawida, płacącymi daninę. (1Krn18_2 BT_4)
L04 1Krn18_2 Potem pobił H5221 Moabitów H4124 i stali się H1961 Moabici H4125 niewolnikami H5650 Dawida H1732 , płacącymi H5375 daninę H4503 . (1Krn18_2 BT_4)
L05 1Krn18_2 wai•<jach> 'et- mo•'<Aw>; wai•jih•<ju> mo•'<Aw> 'a•wa•<Dim> le•da•<wid>, no•se•'<e> min•<Cha>.
L06 1Krn18_2 וַיַּ֖ךְ אֶת־ מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
L07 1Krn18_2 i pobił — Moab i stali się Moab sługami Dawida przynoszącymi daninę
L08 1Krn18_2 וַ/יַּ֖ךְ אֶת־ מוֹאָ֑ב וַ/יִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְ/דָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
L09 1Krn18_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn18_2 wayyak ´et- mô´äb wayyihyû mô´äb `ábädîm lüdäwîd nöS´ê minHâ
L11 1Krn18_2 H5221 H0853 H4124 H1961 H4124 H5650 H1732 H5375 H4503
L12 1Krn18_2 And he smote Moab became and the Moabites servants became David's [and] brought gifts
L13 1Krn18_2 vai·Yach et- mo·'Av; vai·yih·Yu mo·'Av 'a·va·Dim le·da·Vid, no·se·'Ei min·Chah.
L14 1Krn18_2 נָכָה אֵת מוֹאָב הָיָה מוֹאָב עֶבֶד דָּוִד נָשָׂא מִנְחָה
L15 1Krn18_2 na·(Cha) ('Et) mo·'(Aw) ha·(Ja) mo·'(Aw) '(E)·wed da·(Wid) na·(Sa) min·(Cha)
L16 1Krn18_2 nāḵā(h) ’ēṯ mô’āḇ hājā(h) mô’āḇ ‘éḇeḏ dāwiḏ nāśā(’) minḥā(h)
L17 1Krn18_2 nākāh ’ēt mô’āb hājāh mô’āb ‘ebed dāwid nāśā’ minḥāh
L18 1Krn18_2 And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts. (1Krn18_2 KJV)
L19 1Krn18_2 2 And he smote <05221> (08686) Moab <04124>; and the Moabites <04124> became David's <01732> servants <05650>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. (1Krn18_2 KJV)
L20 1Krn18_2 358/500 7746/11047 105/181 2026/3546 106/181 530/797 765/1075 313/650 148/211
L21 1Krn18_2 1Krn18_2_1 1Krn18_2_2 1Krn18_2_3 1Krn18_2_4 1Krn18_2_5 1Krn18_2_6 1Krn18_2_7 1Krn18_2_8 1Krn18_2_9
 
L01 1Krn18_3 I pobił Dawid Hadadezera króla Soby do Chamat, gdy szedł, aby ustanowić władzę swoją nad rzeką Eufratem. (1Krn18_3 tłum. AI)
L02 1Krn18_3 I pobił H5221 Dawid H1732 Hadadezera H1909 króla H4428 Soby H6678 do Chamat H2574, gdy H1980 szedł, aby ustanowić H5324 władzę H3027 swoją nad rzeką H5104 Eufratem H6578. (1Krn18_3 tłum. AI)
L03 1Krn18_3 Dawid pobił też Hadadezera, króla Soby i Chamat, kiedy wyprawił się, aby utrwalić swą władzę nad rzeką Eufratem. (1Krn18_3 BT_4)
L04 1Krn18_3 Dawid H1732 pobił H5221 też Hadadezera H1909 , króla H4428 Soby H6678 i Chamat H2574 , kiedy wyprawił się H1980 , aby utrwalić H5324 swą władzę H3027 nad rzeką H5104 Eufratem H6578 . (1Krn18_3 BT_4)
L05 1Krn18_3 wai•<jach> da•<wid> 'et- ha•dad•'<E>•zer <Me>•lech- co•<wa> cha•<Ma>•ta; be•lech•<To> le•hac•<ciw> ja•<Do> bin•har- pe•<Rat>.
L06 1Krn18_3 וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־ פְּרָֽת׃
L07 1Krn18_3 i pobił Dawid — Hadadezera króla Soby do Chamat gdy szedł aby ustanowić władzę swoją nad rzeką Eufratem
L08 1Krn18_3 וַ/יַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־ הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָ/ה בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ לְ/הַצִּ֥יב יָד֖/וֹ בִּֽ/נְהַר־ פְּרָֽת׃
L09 1Krn18_3 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn18_3 wayyak Däwîd ´et- hádad`eºzer me|lek- côbâ Hámäºtâ BülekTô lühaccîb yädô Bi|nhar- Pürät
L11 1Krn18_3 H5221 H1732 H0853 H1909 H4428 H6678 H2574 H1980 H5324 H3027 H5104 H6578
L12 1Krn18_3 smote And David Hadadezer king of Zobah unto Hamath went to stablish his dominion by the river Euphrates
L13 1Krn18_3 vai·Yach da·Vid et- ha·dad·'E·zer Me·lech- tzo·Vah cha·Ma·tah; be·lech·To le·hatz·Tziv ya·Do bin·har- pe·Rat.
L14 1Krn18_3 נָכָה דָּוִד אֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא חֲמָת הָלַךְ נָצַב יָד נָהָר פְּרָת
L15 1Krn18_3 na·(Cha) da·(Wid) ('Et) ha·dad·'(E)·zer (Me)·lech co·(Wa) cha·(Mat) ha·(Lach) na·(Caw) (Jad) na·(Har) pe·(Rat)
L16 1Krn18_3 nāḵā(h) dāwiḏ ’ēṯ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer méleḵ ṣôḇā(’) ḥᵃ̆māṯ hālaḵ nāṣaḇ jāḏ nāhār pᵉrāṯ
L17 1Krn18_3 nākāh dāwid ’ēt hădad‘ezer melek ṣôbā’ ḥămāt hālak nāṣab jād nāhār perāt
L18 1Krn18_3 And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates. (1Krn18_3 KJV)
L19 1Krn18_3 3 And David <01732> smote <05221> (08686) Hadarezer <01928> king <04428> of Zobah <06678> unto Hamath <02574>, as he went <03212> (08800) to stablish <05324> (08687) his dominion <03027> by the river <05104> Euphrates <06578>. (1Krn18_3 KJV)
L20 1Krn18_3 359/500 766/1075 7747/11047 13/21 1312/2519 9/12 16/36 962/1542 55/74 830/1608 39/119 9/18
L21 1Krn18_3 1Krn18_3_1 1Krn18_3_2 1Krn18_3_3 1Krn18_3_4 1Krn18_3_5 1Krn18_3_6 1Krn18_3_7 1Krn18_3_8 1Krn18_3_9 1Krn18_3_10 1Krn18_3_11 1Krn18_3_12
 
L01 1Krn18_4 I zdobył Dawid od niego tysiąc rydwanów i siedem tysięcy jeźdźców, i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych, i poprzecinał [ścięgna] Dawid wszystkim [koniom] rydwanów, i pozostawił z nich sto rydwanów. (1Krn18_4 tłum. AI)
L02 1Krn18_4 I zdobył H3920 Dawid H1732 od H4480 niego tysiąc H505 rydwanów H7393 i siedem H7651 tysięcy H505 jeźdźców H6571, i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273, i poprzecinał H6131 [ścięgna] Dawid H1732 wszystkim H3605 [koniom] rydwanów H7393, i pozostawił H3498 z H4480 nich sto H3967 rydwanów H7393. (1Krn18_4 tłum. AI)
L03 1Krn18_4 Wziął mu też Dawid tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych. Poprzecinał też Dawid ścięgna skokowe wszystkim koniom zaprzęgowym, zostawiając z nich tylko do stu rydwanów. (1Krn18_4 BT_4)
L04 1Krn18_4 Wziął H3947 mu też Dawid H1732 tysiąc H505 rydwanów H7393 , siedem H7651 tysięcy H505 jeźdźców H6571 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 pieszych H7273 . Poprzecinał H6131 też Dawid H1732 ścięgna H6131 skokowe wszystkim H3605 koniom zaprzęgowym H5483 , zostawiając H3498 z nich tylko H7535 do stu H3967 rydwanów H7393 . (1Krn18_4 BT_4)
L05 1Krn18_4 wai•jil•<Kod> da•<wid> mi•<Men>•nu '<E>•lef <Re>•chew, we•sziw•'<At> 'a•la•<Fim> pa•ra•<szim>, we•'es•<Rim> '<E>•lef 'isz rag•<Li>; waj•'ak•<Ker> da•<wid> 'et- kol- ha•<Re>•chew, wai•jo•<Ter> mi•<Men>•nu <Me>•'a <Ra>•chew.
L06 1Krn18_4 וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
L07 1Krn18_4 i zdobył Dawid od niego tysiąc rydwanów i siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i poprzecinał [ścięgna] Dawid — wszystkim [koniom] rydwanów i pozostawił z nich sto rydwanów
L08 1Krn18_4 וַ/יִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜/נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְ/שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַ/יְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ הָ/רֶ֔כֶב וַ/יּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖/נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
L09 1Krn18_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn18_4 wayyilKöd Däwîd mimmeºnnû ´eºlep reºkeb wüšib`at ´áläpîm Pä|räšîm wü`eSrîm ´eºlep ´îš raglî wayü`aqqër Däwîd ´et- Kol- häreºkeb wayyôtër mimmeºnnû m뺴â räºkeb
L11 1Krn18_4 H3920 H1732 H4480 H0505 H7393 H7651 H0505 H6571 H6242 H0505 H0376 H7273 H6131 H1732 H0853 H3605 H7393 H3498 H4480 H3967 H7393
L12 1Krn18_4 took And David at from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand he foot soldier also houghed David all manner all the chariot [horses] but reserved at of them an hundred chariots
L13 1Krn18_4 vai·yil·Kod da·Vid mi·Men·nu 'E·lef Re·chev, ve·shiv·'At 'a·la·Fim pa·ra·Shim, ve·'es·Rim 'E·lef 'ish rag·Li; vay·'ak·Ker da·Vid et- kol- ha·Re·chev, vai·yo·Ter mi·Men·nu Me·'ah Ra·chev.
L14 1Krn18_4 לָכַד דָּוִד מִן אֶלֶף רֶכֶב שֶׁבַע אֶלֶף פָּרָשׁ עֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי עָקַר דָּוִד אֵת כֹּל רֶכֶב יָתַר מִן מֵאָה רֶכֶב
L15 1Krn18_4 la·(Chad) da·(Wid) (Min) '(E)·lef (Re)·chew (Sze)·wa' '(E)·lef pa·(Rasz) 'es·(Rim) '(E)·lef ('Isz) rag·(Li) 'a·(Kar) da·(Wid) ('Et) (Kol) (Re)·chew ja·(Tar) (Min) me·('A) (Re)·chew
L16 1Krn18_4 lāḵaḏ dāwiḏ min ’élep̱ réḵeḇ šéḇa‘ ’élep̱ pārāš ‘eśrîm ’élep̱ ’îš rag̱lî ‘āqar dāwiḏ ’ēṯ kōl réḵeḇ jāṯar min mē’ā(h) réḵeḇ
L17 1Krn18_4 lākad dāwid min ’elep rekeb šeba‘ ’elep pārāš ‘eśrîm ’elep ’îš raglî ‘āqar dāwid ’ēt kōl rekeb jātar min mē’āh rekeb
L18 1Krn18_4 And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot [horses], but reserved of them an hundred chariots. (1Krn18_4 KJV)
L19 1Krn18_4 4 And David <01732> took <03920> (08799) from him a thousand <0505> chariots <07393>, and seven <07651> thousand <0505> horsemen <06571>, and twenty <06242> thousand <0505> footmen <0376> <07273>: David <01732> also houghed <06131> (08762) all the chariot <07393> horses, but reserved <03498> (08686) of them an hundred <03967> chariots <07393>. (1Krn18_4 KJV)
L20 1Krn18_4 66/121 767/1075 685/1215 278/503 70/119 279/393 279/503 26/57 154/315 280/503 1320/2004 10/12 5/7 768/1075 7748/11047 2908/5415 71/119 74/107 686/1215 337/574 72/119
L21 1Krn18_4 1Krn18_4_1 1Krn18_4_2 1Krn18_4_3 1Krn18_4_4 1Krn18_4_5 1Krn18_4_6 1Krn18_4_7 1Krn18_4_8 1Krn18_4_9 1Krn18_4_10 1Krn18_4_11 1Krn18_4_12 1Krn18_4_13 1Krn18_4_14 1Krn18_4_15 1Krn18_4_16 1Krn18_4_17 1Krn18_4_18 1Krn18_4_19 1Krn18_4_20 1Krn18_4_21
 
L01 1Krn18_5 I przybył Aram z Damaszku, aby pomóc Hadadezerowi królowi Soby, i pobił Dawid w Aramie, dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące mężów. (1Krn18_5 tłum. AI)
L02 1Krn18_5 I przybył H935 Aram H758 z Damaszku H1834, aby pomóc H5826 Hadadezerowi H1909 królowi H4428 Soby H6678, i pobił H5221 Dawid H1732 w Aramie H758, dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] tysiące H505 mężów H376. (1Krn18_5 tłum. AI)
L03 1Krn18_5 Kiedy Aramejczycy z Damaszku przybyli na odsiecz królowi Soby, Hadadezerowi, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące ludzi spośród Aramejczyków. (1Krn18_5 BT_4)
L04 1Krn18_5 Kiedy Aramejczycy H758 z Damaszku H1834 przybyli H935 na odsiecz H5826 królowi H4428 Soby H6678 , Hadadezerowi H1909 , Dawid H1732 pobił H5221 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 ludzi H376 spośród Aramejczyków H758 . (1Krn18_5 BT_4)
L05 1Krn18_5 wai•ja•<wo> 'a•<Ram> dar•<Me>•sek, la'•<Zor> la•ha•dad•'<E>•zer <Me>•lech co•<wa>; wai•<jach> da•<wid> ba•'a•<Ram>, 'es•rim- u•sze•<Na>•jim '<E>•lef '<Isz>.
L06 1Krn18_5 וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L07 1Krn18_5 i przybył Aram z Damaszku aby pomóc Hadadezerowi królowi Soby i pobił Dawid w Aramie dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące mężów
L08 1Krn18_5 וַ/יָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַ/עְז֕וֹר לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַ/יַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּ/אֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־ וּ/שְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L09 1Krn18_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn18_5 wayyäbö´ ´áram DarmeºSeq la`zôr lahádad`eºzer meºlek côbâ wayyak Däwîd Ba´áräm `eSrî|m- ûšünaºyim ´eºlep ´îš
L11 1Krn18_5 H0935 H0758 H1834 H5826 H1909 H4428 H6678 H5221 H1732 H0758 H6242 H8147 H0505 H0376
L12 1Krn18_5 came And when the Syrians of Damascus to help Hadadezer king of Zobah slew David of the Syrians and twenty two thousand men
L13 1Krn18_5 vai·ya·Vo 'a·Ram dar·Me·sek, la'·Zor la·ha·dad·'E·zer Me·lech tzo·Vah; vai·Yach da·Vid ba·'a·Ram, es·rim- u·she·Na·yim 'E·lef 'Ish.
L14 1Krn18_5 בּוֹא אֲרָם דַּמֶּשֶׂק עָזַר הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא נָכָה דָּוִד אֲרָם עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ
L15 1Krn18_5 (Bo) 'a·(Ram) dam·(Me)·sek 'a·(Zar) ha·dad·'(E)·zer (Me)·lech co·(Wa) na·(Cha) da·(Wid) 'a·(Ram) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim '(E)·lef ('Isz)
L16 1Krn18_5 bô(’) ’ᵃ̆rām damméśeq ‘āzar hᵃ̆ḏaḏ‘ézer méleḵ ṣôḇā(’) nāḵā(h) dāwiḏ ’ᵃ̆rām ‘eśrîm šᵉnájim ’élep̱ ’îš
L17 1Krn18_5 bô’ ’ărām dammeśeq ‘āzar hădad‘ezer melek ṣôbā’ nākāh dāwid ’ărām ‘eśrîm šenajim ’elep ’îš
L18 1Krn18_5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. (1Krn18_5 KJV)
L19 1Krn18_5 5 And when the Syrians <0758> of Damascus <01834> came <0935> (08799) to help <05826> (08800) Hadarezer <01928> king <04428> of Zobah <06678>, David <01732> slew <05221> (08686) of the Syrians <0758> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> men <0376>. (1Krn18_5 KJV)
L20 1Krn18_5 1408/2550 92/133 20/45 22/80 14/21 1313/2519 10/12 360/500 769/1075 93/133 155/315 545/768 281/503 1321/2004
L21 1Krn18_5 1Krn18_5_1 1Krn18_5_2 1Krn18_5_3 1Krn18_5_4 1Krn18_5_5 1Krn18_5_6 1Krn18_5_7 1Krn18_5_8 1Krn18_5_9 1Krn18_5_10 1Krn18_5_11 1Krn18_5_12 1Krn18_5_13 1Krn18_5_14
 
L01 1Krn18_6 I umieścił [załogi] Dawid w Aramie damasceńskim, i stał się Aram Dawidowi, sługami przynoszącymi daninę, i dawał zwycięstwo Jahwe Dawidowi, we wszystkim gdzie szedł. (1Krn18_6 tłum. AI)
L02 1Krn18_6 I umieścił H7760 [załogi] Dawid H1732 w Aramie H758 damasceńskim H1834, i stał się H1961 Aram H758 Dawidowi H1732, sługami H5650 przynoszącymi H5375 daninę H4503, i dawał zwycięstwo H3467 Jahwe H3068 Dawidowi H1732, we wszystkim H3605 gdzie H834 szedł H1980. (1Krn18_6 tłum. AI)
L03 1Krn18_6 Potem umieścił Dawid załogi w Aramie damasceńskim, i Aramejczycy stali się poddanymi Dawida płacącymi daninę. Tak Pan udzielał Dawidowi zwycięstwa we wszystkim, co zamierzył. (1Krn18_6 BT_4)
L04 1Krn18_6 Potem umieścił H7760 Dawid H1732 załogi H5333 w Aramie H758 damasceńskim H1834 , i Aramejczycy H758 stali się H1961 poddanymi H5650 Dawida H1732 , płacącymi H5375 daninę H4503 . Tak Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 zwycięstwa H3468 we wszystkim H3605 , co H834 zamierzył H1980 . (1Krn18_6 BT_4)
L05 1Krn18_6 wai•<ja>•sem da•<wid> ba•'a•<Ram> dar•<Me>•sek, waj•<Hi> 'a•<Ram> le•da•<wid>, 'a•wa•<Dim> no•se•'<e> min•<Cha>; wai•<jo>•sza' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•da•<wid>, be•<Chol> 'a•<szer> ha•<Lach>.
L06 1Krn18_6 וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L07 1Krn18_6 i umieścił [załogi] Dawid w Aramie damasceńskim i stał się Aram Dawidowi sługami przynoszącymi daninę i dawał zwycięstwo Jahwe Dawidowi we wszystkim gdzie szedł
L08 1Krn18_6 וַ/יָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּ/אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַ/יְהִ֤י אֲרָם֙ לְ/דָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַ/יּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְ/דָוִ֔יד בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L09 1Krn18_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krn18_6 wayyäºSem Däwîd Ba´áram DarmeºSeq wayühî ´áräm lüdäwîd `ábädîm nöS´ê minHâ wayyôºša` yhwh(´ädönäy) lüdäwîd Büköl ´ášer häläk
L11 1Krn18_6 H7760 H1732 H0758 H1834 H1961 H0758 H1732 H5650 H5375 H4503 H3467 H3068 H1732 H3605 H0834 H1980
L12 1Krn18_6 put Then David and the Syrians of Damascus became and the Arameans became David's servants [and] brought gifts preserved Thus the LORD David all manner he whithersoever he went
L13 1Krn18_6 vai·Ya·sem da·Vid ba·'a·Ram dar·Me·sek, vay·Hi 'a·Ram le·da·Vid, 'a·va·Dim no·se·'Ei min·Chah; vai·Yoo·sha' Yah·weh le·da·Vid, be·Chol 'a·Sher ha·Lach.
L14 1Krn18_6 שׂוּם דָּוִד אֲרָם דַּמֶּשֶׂק הָיָה אֲרָם דָּוִד עֶבֶד נָשָׂא מִנְחָה יָשַׁע יְהֹוָה דָּוִד כֹּל אֲשֶׁר הָלַךְ
L15 1Krn18_6 (Sum) da·(Wid) 'a·(Ram) dam·(Me)·sek ha·(Ja) 'a·(Ram) da·(Wid) '(E)·wed na·(Sa) min·(Cha) ja·(Sza') (Jah)·we da·(Wid) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Lach)
L16 1Krn18_6 śûm dāwiḏ ’ᵃ̆rām damméśeq hājā(h) ’ᵃ̆rām dāwiḏ ‘éḇeḏ nāśā(’) minḥā(h) jāša‘ JHWH dāwiḏ kōl ’ᵃ̆šer hālaḵ
L17 1Krn18_6 śûm dāwid ’ărām dammeśeq hājāh ’ărām dāwid ‘ebed nāśā’ minḥāh jāša‘ jhwh dāwid kōl ’ăšer hālak
L18 1Krn18_6 Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went. (1Krn18_6 KJV)
L19 1Krn18_6 6 Then David <01732> put <07760> (08799) garrisons in Syriadamascus <0758> <01834>; and the Syrians <0758> became David's <01732> servants <05650>, and brought <05375> (08802) gifts <04503>. Thus the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (1Krn18_6 KJV)
L20 1Krn18_6 298/581 770/1075 94/133 21/45 2027/3546 95/133 771/1075 531/797 314/650 149/211 69/206 3198/6220 772/1075 2909/5415 3578/5499 963/1542
L21 1Krn18_6 1Krn18_6_1 1Krn18_6_2 1Krn18_6_3 1Krn18_6_4 1Krn18_6_5 1Krn18_6_6 1Krn18_6_7 1Krn18_6_8 1Krn18_6_9 1Krn18_6_10 1Krn18_6_11 1Krn18_6_12 1Krn18_6_13 1Krn18_6_14 1Krn18_6_15 1Krn18_6_16
 
L01 1Krn18_7 I zabrał Dawid tarcze złote, które były, na sługach Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy. (1Krn18_7 tłum. AI)
L02 1Krn18_7 I zabrał H3947 Dawid H1732 tarcze H7982 złote H2091, które H834 były H1961, na H5921 sługach H5650 Hadadezera H1909, i przyniósł H935 je do Jerozolimy H3389. (1Krn18_7 tłum. AI)
L03 1Krn18_7 Dawid zabrał złote uzbrojenie, jakie mieli słudzy Hadadezera, i przeniósł je do Jerozolimy. (1Krn18_7 BT_4)
L04 1Krn18_7 Dawid H1732 zabrał H3947 złote H2091 uzbrojenie H7982 , jakie mieli H1961 słudzy H5650 Hadadezera H1909 , i przeniósł H935 je do Jerozolimy H3389 . (1Krn18_7 BT_4)
L05 1Krn18_7 wai•jik•<Kach> da•<wid>, 'et szil•<Te> haz•za•<Haw>, 'a•<szer> ha•<ju>, 'al 'aw•<De> ha•dad•'<A>•zer; waj•wi•'<Em> je•ru•sza•<Lim>.
L06 1Krn18_7 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 1Krn18_7 i zabrał Dawid — tarcze złote które były na sługach Hadadezera i przyniósł je do Jerozolimy
L08 1Krn18_7 וַ/יִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַ/יְבִיאֵ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 1Krn18_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 1Krn18_7 wayyiqqaH Däwîd ´ët šil†ê hazzähäb ´ášer häyû `al `abdê hádad`äºzer wayübî´ëm yürûšäläºim
L11 1Krn18_7 H3947 H1732 H0853 H7982 H2091 H0834 H1961 H5921 H5650 H1909 H0935 H3389
L12 1Krn18_7 took And David the shields of gold which become were carried that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem
L13 1Krn18_7 vai·yik·Kach da·Vid, 'et shil·Tei haz·za·Hav, 'a·Sher ha·Yu, 'al 'av·Dei ha·dad·'A·zer; vay·vi·'Em ye·ru·sha·Lim.
L14 1Krn18_7 לָקַח דָּוִד אֵת שֶׁלֶט זָהָב אֲשֶׁר הָיָה עַל עֶבֶד הֲדַדְעֶזֶר בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 1Krn18_7 la·(Kach) da·(Wid) ('Et) (Sze)·let za·(Haw) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Al) '(E)·wed ha·dad·'(E)·zer (Bo) je·ru·(Sza)·lam
L16 1Krn18_7 lāqaḥ dāwiḏ ’ēṯ šéleṭ zāhāḇ ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘al ‘éḇeḏ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer bô(’) jᵉrûšālájim
L17 1Krn18_7 lāqaḥ dāwid ’ēt šeleṭ zāhāb ’ăšer hājāh ‘al ‘ebed hădad‘ezer bô’ jerûšālajim
L18 1Krn18_7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem. (1Krn18_7 KJV)
L19 1Krn18_7 7 And David <01732> took <03947> (08799) the shields <07982> of gold <02091> that were on the servants <05650> of Hadarezer <01928>, and brought <0935> (08686) them to Jerusalem <03389>. (1Krn18_7 KJV)
L20 1Krn18_7 700/964 773/1075 7749/11047 3/7 224/389 3579/5499 2028/3546 2711/5759 532/797 15/21 1409/2550 152/643
L21 1Krn18_7 1Krn18_7_1 1Krn18_7_2 1Krn18_7_3 1Krn18_7_4 1Krn18_7_5 1Krn18_7_6 1Krn18_7_7 1Krn18_7_8 1Krn18_7_9 1Krn18_7_10 1Krn18_7_11 1Krn18_7_12
 
L01 1Krn18_8 I z Tibchat i z Kun miast Hadadezera, wziął Dawid brązu wiele bardzo, z niego uczynił Salomon morze brązowe kolumny, naczynia brązowe. (1Krn18_8 tłum. AI)
L02 1Krn18_8 I z H0 Tibchat H2880 i z Kun H3560 miast H5892 Hadadezera H1909, wziął H3947 Dawid H1732 brązu H5178 wiele H7227 bardzo H3966, z niego uczynił H6213 Salomon H8010 morze H3220 brązowe H5178 kolumny H5982, naczynia H3627 brązowe H5178. (1Krn18_8 tłum. AI)
L03 1Krn18_8 Z miast Hadadezera, Tibchat i Kun, zabrał też Dawid bardzo wiele brązu, z którego Salomon uczynił "morze" brązowe, kolumny i naczynia brązowe. (1Krn18_8 BT_4)
L04 1Krn18_8 Z miast H5892 Hadadezera H1909 , Tibchat H2880 i Kun H3560 , zabrał H3947 też Dawid H1732 bardzo H3966 wiele H7227 brązu H5178 , z którego Salomon H8010 uczynił H6213 morze H3220 brązowe H5178 , kolumny H5982 i naczynia H3627 brązowe H5178 . (1Krn18_8 BT_4)
L05 1Krn18_8 u•mit•tiw•<Chat> u•mik•<Kun> 'a•<Re> ha•dad•'<E>•zer, la•<Kach> da•<wid> ne•<Cho>•szet rab•<Ba> me•'<Od>; ba 'a•<Sa> sze•lo•<Mo>, 'et- jam han•ne•<Cho>•szet we•'<Et> ha•'am•mu•<Dim>, we•'<Et> ke•<Le> han•ne•<Cho>•szet. <Pe>
L06 1Krn18_8 וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־ יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־ הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
L07 1Krn18_8 i z Tibchat i z Kun miast Hadadezera wziął Dawid brązu wiele bardzo z niego uczynił Salomon — morze brązowe — kolumny — naczynia brązowe
L08 1Krn18_8 וּ/מִ/טִּבְחַ֤ת וּ/מִ/כּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣/הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־ יָ֤ם הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ וְ/אֶת־ הָֽ/עַמּוּדִ֔ים וְ/אֵ֖ת כְּלֵ֥י הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ פ
L09 1Krn18_8 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn18_8 ûmi††ibHat ûmiKKûn `ärê hádad`eºzer läqaH Däwîd nüHöºšet raBBâ mü´öd Bäh `äSâ šülömò ´et- yäm hannüHöºšet wü´et- hä|`ammûdîm wü´ët Külê hannüHöºšet P
L11 1Krn18_8 H2880 H3560 H5892 H1909 H3947 H1732 H5178 H7227 H3966 H0000 H6213 H8010 H0853 H3220 H5178 H0853 H5982 H0853 H3627 H5178
L12 1Krn18_8 Likewise from Tibhath and from Chun cities of Hadadezer brought David brass much very made wherewith Solomon sea the brasen and the pillars and the vessels of brass
L13 1Krn18_8 u·mit·tiv·Chat u·mik·Kun 'a·Rei ha·dad·'E·zer, la·Kach da·Vid ne·Cho·shet rab·Bah me·'Od; bah 'a·Sah she·lo·Moh, et- yam han·ne·Cho·shet ve·'Et ha·'am·mu·Dim, ve·'Et ke·Lei han·ne·Cho·shet. Peh
L14 1Krn18_8 טִבְחַת כּוּן עִיר הֲדַדְעֶזֶר לָקַח דָּוִד נְחֹשֶׁת רַב מְאֹד עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֵת יָם נְחֹשֶׁת אֵת עַמּוּד אֵת כְּלִי נְחֹשֶׁת
L15 1Krn18_8 tiw·(Chat) (Kun) ('Ir) ha·dad·'(E)·zer la·(Kach) da·(Wid) ne·(Cho)·szet (Raw) me·'(Od) a·(Sa) sze·lo·(Mo) ('Et) (Jam) ne·(Cho)·szet ('Et) 'am·(Mud) ('Et) ke·(Li) ne·(Cho)·szet
L16 1Krn18_8 ṭiḇḥaṯ kûn ‘îr hᵃ̆ḏaḏ‘ézer lāqaḥ dāwiḏ nᵉḥṓšeṯ raḇ mᵉ’ōḏ ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ jām nᵉḥṓšeṯ ’ēṯ ‘ammûḏ ’ēṯ kᵉlî nᵉḥṓšeṯ
L17 1Krn18_8 ṭibḥat kûn ‘îr hădad‘ezer lāqaḥ dāwid neḥōšet rab me’ōd ‘āśāh šelōmōh ’ēt jām neḥōšet ’ēt ‘ammûd ’ēt kelî neḥōšet
L18 1Krn18_8 Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass. (1Krn18_8 KJV)
L19 1Krn18_8 8 Likewise from Tibhath <02880>, and from Chun <03560>, cities <05892> of Hadarezer <01928>, brought <03947> (08804) David <01732> very <03966> much <07227> brass <05178>, wherewith Solomon <08010> made <06213> (08804) the brasen <05178> sea <03220>, and the pillars <05982>, and the vessels <03627> of brass <05178>. (1Krn18_8 KJV)
L20 1Krn18_8 1/1 1/1 619/1093 16/21 701/964 774/1075 88/140 126/462 179/300 3763/6521 1525/2617 170/293 7750/11047 168/396 89/140 7751/11047 80/110 7752/11047 193/325 90/140
L21 1Krn18_8 1Krn18_8_1 1Krn18_8_2 1Krn18_8_3 1Krn18_8_4 1Krn18_8_5 1Krn18_8_6 1Krn18_8_7 1Krn18_8_8 1Krn18_8_9 1Krn18_8_10 1Krn18_8_11 1Krn18_8_12 1Krn18_8_13 1Krn18_8_14 1Krn18_8_15 1Krn18_8_16 1Krn18_8_17 1Krn18_8_18 1Krn18_8_19 1Krn18_8_20 1Krn18_8_21
 
L01 1Krn18_9 I usłyszał Tou król Chamat, że pobił Dawid, całe wojsko Hadadezera króla Soby. (1Krn18_9 tłum. AI)
L02 1Krn18_9 I usłyszał H8085 Tou H8583 król H4428 Chamat H2574, że H3588 pobił H5221 Dawid H1732, całe H3605 wojsko H2426 Hadadezera H1909 króla H4428 Soby H6678. (1Krn18_9 tłum. AI)
L03 1Krn18_9 Gdy usłyszał Tou, król Chamat, że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera, króla Soby, (1Krn18_9 BT_4)
L04 1Krn18_9 Gdy usłyszał H8085 Tou H8583 , król H4428 Chamat H2574 , że H3588 Dawid H1732 rozbił H5221 całe H3605 wojsko H2428 Hadadezera H1909 , króla H4428 Soby H6678 , (1Krn18_9 BT_4)
L05 1Krn18_9 wai•jisz•<Ma>' <To>•'u <Me>•lech cha•<Mat>; ki hik•<Ka> da•<wid>, 'et- kol- chel ha•dad•'<E>•zer <Me>•lech- co•<wa>.
L06 1Krn18_9 וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־ כָּל־ חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָֽה׃
L07 1Krn18_9 i usłyszał Tou król Chamat że pobił Dawid — całe wojsko Hadadezera króla Soby
L08 1Krn18_9 וַ/יִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־ כָּל־ חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָֽה׃
L09 1Krn18_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krn18_9 wayyišma` Töº`û meºlek Hámät Kî hiKKâ däwîd ´et- Kol- Hêl hádad`eºzer me|lek- côbâ
L11 1Krn18_9 H8085 H8583 H4428 H2574 H3588 H5221 H1732 H0853 H3605 H2426 H1909 H4428 H6678
L12 1Krn18_9 heard Now when Tou king of Hamath for had smitten how David all army of Hadadezer king of Zobah
L13 1Krn18_9 vai·yish·Ma' To·'u Me·lech cha·Mat; ki hik·Kah da·Vid, et- kol- cheil ha·dad·'E·zer Me·lech- tzo·Vah.
L14 1Krn18_9 שָׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי נָכָה דָּוִד אֵת כֹּל חֵיל הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא
L15 1Krn18_9 sza·(Ma)' (To)·'u (Me)·lech cha·(Mat) (Ki) na·(Cha) da·(Wid) ('Et) (Kol) (Chel) ha·dad·'(E)·zer (Me)·lech co·(Wa)
L16 1Krn18_9 šāma‘ tṓ‘û méleḵ ḥᵃ̆māṯ kî nāḵā(h) dāwiḏ ’ēṯ kōl ḥêl hᵃ̆ḏaḏ‘ézer méleḵ ṣôḇā(’)
L17 1Krn18_9 šāma‘ tō‘û melek ḥămāt kî nākāh dāwid ’ēt kōl ḥêl hădad‘ezer melek ṣôbā’
L18 1Krn18_9 Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah; (1Krn18_9 KJV)
L19 1Krn18_9 9 Now when Tou <08583> king <04428> of Hamath <02574> heard <08085> (08799) how David <01732> had smitten <05221> (08689) all the host <02428> of Hadarezer <01928> king <04428> of Zobah <06678>; (1Krn18_9 KJV)
L20 1Krn18_9 502/1154 4/5 1314/2519 17/36 2007/4478 361/500 775/1075 7753/11047 2910/5415 9/27 17/21 1315/2519 11/12
L21 1Krn18_9 1Krn18_9_1 1Krn18_9_2 1Krn18_9_3 1Krn18_9_4 1Krn18_9_5 1Krn18_9_6 1Krn18_9_7 1Krn18_9_8 1Krn18_9_9 1Krn18_9_10 1Krn18_9_11 1Krn18_9_12 1Krn18_9_13
 
L01 1Krn18_10 I wysłał Hadorama syna swego do króla Dawida [aby zapytać כ] (aby zapytać go ק) o pokój i, aby błogosławić go za to, że walczył z Hadadezerem i pobił go, bo mężem wojen Tou był Hadadezer, i wszelkie naczynia złote i srebrne i brązowe. (1Krn18_10 tłum. AI)
L02 1Krn18_10 I wysłał H7971 Hadorama H1913 syna H1121 swego do H413 króla H4428 Dawida H1732 [aby zapytać כ] (aby zapytać go H7592 ק) o pokój H7965 i, aby błogosławić H1288 go za H5921 to, że H834 walczył H3898 z Hadadezerem H1909 i pobił H5221 go, bo H3588 mężem H376 wojen H4421 Tou H8583 był H1961 Hadadezer H1909, i wszelkie H3605 naczynia H3627 złote H2091 i srebrne H3701 i brązowe H5178. (1Krn18_10 tłum. AI)
L03 1Krn18_10 posłał swego syna Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowić i powinszować mu, że walcząc z Hadadezerem pokonał go, bo Hadadezer prowadził wojnę z Tou. Posłał także wszelkiego rodzaju naczynia złote, srebrne i brązowe. (1Krn18_10 BT_4)
L04 1Krn18_10 posłał H7971 swego syna H1121 Hadorama H1913 do króla H4428 Dawida H1732 , aby go pozdrowić H7592 H7965 i powinszować H1288 mu, że walcząc H3898 z Hadadezerem H1909 pokonał H5221 go, bo H3588 Hadadezer H1909 prowadził H1961 wojnę H4421 z Tou H8583 . Posłał też wszelkiego H3605 rodzaju naczynia H3627 złote H2091 , srebrne H3701 i brązowe H5178 . (1Krn18_10 BT_4)
L05 1Krn18_10 wai•jisz•<Lach> 'et- ha•do•rom- be•<No> 'el- ham•<Me>•lech- <Da>•wid [lisz•'ol- ch] (lisz•'ol- lo k) le•sza•<Lom> u•le•wa•ra•<Cho>, 'al 'a•<szer> nil•<Cham> ba•ha•dad•'<E>•zer wai•jak•<Ke>•hu, ki- 'isz mil•cha•<Mot> <To>•'u ha•<ja> ha•dad•'<A>•zer; we•<Chol>, ke•<Le> za•<Haw> wa•<Che>•sef u•ne•<Cho>•szet.
L06 1Krn18_10 וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־ הֲדֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִיד [לִשְׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־ ל֨וֹ ק) לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
L07 1Krn18_10 i wysłał — Hadorama syna swego do króla Dawida [aby zapytać כ] (aby zapytać go ק) o pokój i aby błogosławić go za to, że walczył z Hadadezerem i pobił go bo mężem wojen Tou był Hadadezer i wszelkie naczynia złote i srebrne i brązowe
L08 1Krn18_10 וַ/יִּשְׁלַ֣ח אֶת־ הֲדֽוֹרָם־ בְּנ֣/וֹ אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִיד ל/שאול־ לִ/שְׁאָל־ ל֨/וֹ לְ/שָׁל֜וֹם וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַ/יַּכֵּ֔/הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְ/כֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָ/כֶ֖סֶף וּ/נְחֹֽשֶׁת׃
L09 1Krn18_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn18_10 wayyišlaH ´et- hádô|räm- Bünô ´el- hamme|lek- Däwîd (liš´ôl)- [liš´äl]- lô lüšälôm û|lübärákô `al ´ášer nilHam Bahádad`eºzer wayyaKKëºhû Kî- ´îš milHámôt Töº`û häyâ hádad`äºzer wüköl Külê zähäb wäkeºsep ûnüHöºšet
L11 1Krn18_10 H7971 H0853 H1913 H1121 H0413 H4428 H1732 H7592 H7965 H1288 H5921 H0834 H3898 H1909 H5221 H3588 H0376 H4421 H8583 H1961 H1909 H3605 H3627 H2091 H3701 H5178
L12 1Krn18_10 He sent Hadoram his son to to king David to enquire to enquire of his welfare and to congratulate and he him because he had fought Hadadezer and smitten for at war Tou had Hadadezer all of articles of gold and silver and brass
L13 1Krn18_10 vai·yish·Lach et- ha·do·rom- be·No el- ham·Me·lech- Da·vid [lish·'ol- ch] (lish·'ol- lo k) le·sha·Lom u·le·va·ra·Cho, 'al 'a·Sher nil·Cham ba·ha·dad·'E·zer vai·yak·Ke·hu, ki- 'ish mil·cha·Mot To·'u ha·Yah ha·dad·'A·zer; ve·Chol, ke·Lei za·Hav va·Che·sef u·ne·Cho·shet.
L14 1Krn18_10 שָׁלַח אֵת הֲדוֹרָם בֵּן אֵל מֶלֶךְ דָּוִד שָׁאַל שָׁלוֹם בָּרַךְ עַל אֲשֶׁר לָחַם הֲדַדְעֶזֶר נָכָה כִּי אִישׁ מִלְחָמָה תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעֶזֶר כֹּל כְּלִי זָהָב כֶּסֶף נְחֹשֶׁת
L15 1Krn18_10 sza·(Lach) ('Et) ha·do·(Ram) (Ben) ('El) (Me)·lech da·(Wid) sza·'(Al) sza·(Lom) ba·(Rach) ('Al) 'a·(Szer) la·(Cham) ha·dad·'(E)·zer na·(Cha) (Ki) ('Isz) mil·cha·(Ma) (To)·'u ha·(Ja) ha·dad·'(E)·zer (Kol) ke·(Li) za·(Haw) (Ke)·sef ne·(Cho)·szet
L16 1Krn18_10 šālaḥ ’ēṯ hᵃ̆ḏôrām bēn ’ēl méleḵ dāwiḏ šā’al šālôm bāraḵ ‘al ’ᵃ̆šer lāḥam hᵃ̆ḏaḏ‘ézer nāḵā(h) kî ’îš milḥāmā(h) tṓ‘û hājā(h) hᵃ̆ḏaḏ‘ézer kōl kᵉlî zāhāḇ késep̱ nᵉḥṓšeṯ
L17 1Krn18_10 šālaḥ ’ēt hădôrām bēn ’ēl melek dāwid šā’al šālôm bārak ‘al ’ăšer lāḥam hădad‘ezer nākāh kî ’îš milḥāmāh tō‘û hājāh hădad‘ezer kōl kelî zāhāb kesep neḥōšet
L18 1Krn18_10 He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and [with him] all manner of vessels of gold and silver and brass. (1Krn18_10 KJV)
L19 1Krn18_10 10 He sent <07971> (08799) Hadoram <01913> his son <01121> to king <04428> David <01732>, to enquire <07592> (08800) of his welfare <07965>, and to congratulate <01288> (08763) him, because he had fought <03898> (08738) against Hadarezer <01928>, and smitten <05221> (08686) him; (for Hadarezer <01928> had war <0376> <04421> with Tou <08583>;) and with him all manner of vessels <03627> of gold <02091> and silver <03701> and brass <05178>. (1Krn18_10 KJV)
L20 1Krn18_10 518/847 7754/11047 3/4 3191/4921 3433/5500 1316/2519 776/1075 2/3 116/170 108/237 206/330 2712/5759 3580/5499 119/177 18/21 362/500 2008/4478 1322/2004 189/319 5/5 2029/3546 19/21 2911/5415 194/325 225/389 230/403 91/140
L21 1Krn18_10 1Krn18_10_1 1Krn18_10_2 1Krn18_10_3 1Krn18_10_4 1Krn18_10_5 1Krn18_10_6 1Krn18_10_7 1Krn18_10_8 1Krn18_10_9 1Krn18_10_10 1Krn18_10_11 1Krn18_10_12 1Krn18_10_13 1Krn18_10_14 1Krn18_10_15 1Krn18_10_16 1Krn18_10_17 1Krn18_10_18 1Krn18_10_19 1Krn18_10_20 1Krn18_10_21 1Krn18_10_22 1Krn18_10_23 1Krn18_10_24 1Krn18_10_25 1Krn18_10_26 1Krn18_10_27 1Krn18_10_28 1Krn18_10_29 1Krn18_10_30
 
L01 1Krn18_11 Także je poświęcił król Dawid Jahwe, wraz z srebrem i złotem, które zabrał ze wszystkich narodów, z Edomu i z Moabu i od synów Ammona, i od Filistynów i od Amaleka. (1Krn18_11 tłum. AI)
L02 1Krn18_11 Także H1571 je H853 poświęcił H6942 król H4428 Dawid H1732 Jahwe H3068, wraz z H5973 srebrem H3701 i złotem H2091, które H834 zabrał H5375 ze wszystkich H3605 narodów H1471, z Edomu H123 i z Moabu H4124 i od synów H1121 Ammona H5983, i od Filistynów H6430 i od Amaleka H6002. (1Krn18_11 tłum. AI)
L03 1Krn18_11 Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał ze wszystkich narodów: z Edomu, Moabu, od Ammonitów, Filistynów i Amalekitów. (1Krn18_11 BT_4)
L04 1Krn18_11 Król H4428 Dawid H1732 poświęcił H6942 je również Panu H3068 wraz ze srebrem H3701 i złotem H2091 , które pobrał H5375 ze wszystkich H3605 narodów H1471 : z Edomu H123 , Moabu H4124 , od Ammonitów H1121 H5983 , Filistynów H6430 i Amalekitów H6002 . (1Krn18_11 BT_4)
L05 1Krn18_11 gam- 'o•<Tam>, hik•<Disz> ham•<Me>•lech da•<wid> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), 'im- hak•<Ke>•sef we•haz•za•<Haw>, 'a•<szer> na•<Sa> mik•kol hag•go•<jim>; me•'e•<Dom> u•mi•mo•'<Aw> u•mib•be•<Ne> am•<Mon>, u•mip•pe•lisz•<Tim> u•<Me>•'a•ma•<Lek>.
L06 1Krn18_11 גַּם־ אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־ הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־ הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
L07 1Krn18_11 także je poświęcił król Dawid Jahwe wraz z srebrem i złotem które zabrał ze wszystkich narodów z Edomu i z Moabu i od synów Ammona i od Filistynów i od Amaleka
L08 1Krn18_11 גַּם־ אֹתָ֗/ם הִקְדִּ֞ישׁ הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַ/יהוָ֔ה עִם־ הַ/כֶּ֙סֶף֙ וְ/הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִ/כָּל־ הַ/גּוֹיִ֑ם מֵֽ/אֱד֤וֹם וּ/מִ/מּוֹאָב֙ וּ/מִ/בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים וּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק׃
L09 1Krn18_11 HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NgmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn18_11 Gam- ´ötäm hiqDîš hammeºlek Däwîd lyhwh(la´dönäy) `im- haKKeºsep wühazzähäb ´ášer näSä´ miKKol- haGGôyìm më|´édôm ûmimmô´äb ûmiBBünê `ammôn ûmiPPülišTîm ûmë|`ámälëq
L11 1Krn18_11 H1571 H0853 H6942 H4428 H1732 H3068 H5973 H3701 H2091 H0834 H5375 H3605 H1471 H0123 H4124 H1121 H5983 H6430 H6002
L12 1Krn18_11 also dedicated Them also king David unto the LORD with with the silver and the gold which that he brought all from all [these] nations from Edom and from Moab and from the children of Ammon and from the Philistines and from Amalek
L13 1Krn18_11 gam- 'o·Tam, hik·Dish ham·Me·lech da·Vid Yah·weh, im- hak·Ke·sef ve·haz·za·Hav, 'a·Sher na·Sa mik·kol hag·go·Yim; me·'e·Dom u·mi·mo·'Av u·mib·be·Nei am·Mon, u·mip·pe·lish·Tim u·Me·'a·ma·Lek.
L14 1Krn18_11 גַּם אֵת קָדַשׁ מֶלֶךְ דָּוִד יְהֹוָה עִם כֶּסֶף זָהָב אֲשֶׁר נָשָׂא כֹּל גּוֹי אֱדֹם מוֹאָב בֵּן עַמּוֹן פְּלִשְׁתִּי עֲמָלֵק
L15 1Krn18_11 (Gam) ('Et) ka·(Dasz) (Me)·lech da·(Wid) (Jah)·we ('Im) (Ke)·sef za·(Haw) 'a·(Szer) na·(Sa) (Kol) (Goj) 'e·(Dom) mo·'(Aw) (Ben) am·(Mon) pe·lisz·(Ti) 'a·ma·(Lek)
L16 1Krn18_11 gam ’ēṯ qāḏaš méleḵ dāwiḏ JHWH ‘im késep̱ zāhāḇ ’ᵃ̆šer nāśā(’) kōl gôj ’ᵉ̆ḏōm mô’āḇ bēn ‘ammôn pᵉlištî ‘ᵃ̆mālēq
L17 1Krn18_11 gam ’ēt qādaš melek dāwid jhwh ‘im kesep zāhāb ’ăšer nāśā’ kōl gôj ’ĕdōm mô’āb bēn ‘ammôn pelištî ‘ămālēq
L18 1Krn18_11 Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all [these] nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek. (1Krn18_11 KJV)
L19 1Krn18_11 11 Them also king <04428> David <01732> dedicated <06942> (08689) unto the LORD <03068>, with the silver <03701> and the gold <02091> that he brought <05375> (08804) from all these nations <01471>; from Edom <0123>, and from Moab <04124>, and from the children <01121> of Ammon <05983>, and from the Philistines <06430>, and from Amalek <06002>. (1Krn18_11 KJV)
L20 1Krn18_11 384/768 7755/11047 96/175 1317/2519 777/1075 3199/6220 646/1043 231/403 226/389 3581/5499 315/650 2912/5415 148/555 53/100 107/181 3192/4921 63/106 259/286 38/39
L21 1Krn18_11 1Krn18_11_1 1Krn18_11_2 1Krn18_11_3 1Krn18_11_4 1Krn18_11_5 1Krn18_11_6 1Krn18_11_7 1Krn18_11_8 1Krn18_11_9 1Krn18_11_10 1Krn18_11_11 1Krn18_11_12 1Krn18_11_13 1Krn18_11_14 1Krn18_11_15 1Krn18_11_16 1Krn18_11_17 1Krn18_11_18 1Krn18_11_19
 
L01 1Krn18_12 I Abiszaj syn Serui pobił Edom w Dolinie Soli, osiem dziesięć [= 18] tysięcy. (1Krn18_12 tłum. AI)
L02 1Krn18_12 I Abiszaj H52 syn H1121 Serui H6870 pobił H5221 Edom H123 w Dolinie H1516 Soli H4417, osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] tysięcy H505. (1Krn18_12 tłum. AI)
L03 1Krn18_12 Abiszaj, syn Serui, pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. (1Krn18_12 BT_4)
L04 1Krn18_12 Abiszaj H52 , syn H1121 Serui H6870 , pobił H5221 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 Edomitów H123 w Dolinie H6010 Soli H4417 . (1Krn18_12 BT_4)
L05 1Krn18_12 we•'aw•<szai> ben- ce•ru•<jah>, hik•<Ka> 'et- 'e•dOm be•<Ge> ham•<Me>•lach, sze•mo•<Na> 'a•<Sar> '<A>•lef.
L06 1Krn18_12 וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־ אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
L07 1Krn18_12 i Abiszaj syn Serui pobił — Edom w Dolinie Soli osiem dziesięć [= 18] tysięcy
L08 1Krn18_12 וְ/אַבְשַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־ אֱדוֹם֙ בְּ/גֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
L09 1Krn18_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn18_12 wü´abšay Ben- cürûyâ hiKKâ ´et- ´édôm Bügê´ hammeºlaH šümônâ `äSär ´äºlep
L11 1Krn18_12 H0052 H1121 H6870 H5221 H0853 H0123 H1516 H4417 H8083 H6240 H0505
L12 1Krn18_12 Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eight teen thousand
L13 1Krn18_12 ve·'av·Shai ben- tze·ru·Yah, hik·Kah et- 'e·dOm be·Gei ham·Me·lach, she·mo·Nah 'a·Sar 'A·lef.
L14 1Krn18_12 אֲבִישַׁי בֵּן צְרוּיָה נָכָה אֵת אֱדֹם גַּיְא מֶלַח שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף
L15 1Krn18_12 'a·wi·(Szai) (Ben) ce·ru·(Ja) na·(Cha) ('Et) 'e·(Dom) (Gaj) (Me)·lach sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) '(E)·lef
L16 1Krn18_12 ’ᵃ̆ḇîšaj bēn ṣᵉrûjā(h) nāḵā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆ḏōm gaj(’) mélaḥ šᵉmōne(h) ‘āśār ’élep̱
L17 1Krn18_12 ’ăbîšaj bēn ṣerûjāh nākāh ’ēt ’ĕdōm gaj’ melaḥ šemōneh ‘āśār ’elep
L18 1Krn18_12 Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. (1Krn18_12 KJV)
L19 1Krn18_12 12 Moreover Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> slew <05221> (08689) of the Edomites <0123> in the valley <01516> of salt <04417> eighteen <08083> <06240> thousand <0505>. (1Krn18_12 KJV)
L20 1Krn18_12 23/25 3193/4921 23/26 363/500 7756/11047 54/100 20/58 20/27 54/109 189/337 282/503
L21 1Krn18_12 1Krn18_12_1 1Krn18_12_2 1Krn18_12_3 1Krn18_12_4 1Krn18_12_5 1Krn18_12_6 1Krn18_12_7 1Krn18_12_8 1Krn18_12_9 1Krn18_12_10 1Krn18_12_11
 
L01 1Krn18_13 I umieścił w Edomie załogi, i stali się cały Edom sługami Dawida, i dawał zwycięstwo Jahwe Dawidowi, we wszystkim gdzie szedł. (1Krn18_13 tłum. AI)
L02 1Krn18_13 I umieścił H7760 w Edomie H123 załogi H5333, i stali się H1961 cały H3605 Edom H123 sługami H5650 Dawida H1732, i dawał zwycięstwo H3467 Jahwe H3068 Dawidowi H1732, we wszystkim H3605 gdzie H834 szedł H1980. (1Krn18_13 tłum. AI)
L03 1Krn18_13 Umieścił on załogi w Edomie, a wszyscy Edomici stali się niewolnikami Dawida. Tak Pan udzielał Dawidowi zwycięstwa we wszystkim, co zamierzył. (1Krn18_13 BT_4)
L04 1Krn18_13 Umieścił H7760 on załogi H5333 w Edomie H123 , a wszyscy H3605 Edomici H123 stali się H1961 niewolnikami H5650 Dawida H1732 . Tak Pan H3068 udzielał H3467 Dawidowi H1732 zwycięstwa H3468 we wszystkim H3605 , co H834 zamierzył H1980 . (1Krn18_13 BT_4)
L05 1Krn18_13 wai•<ja>•sem be•'e•dOm ne•ci•<wim>, wai•jih•<ju> chol e•<Dom> 'a•wa•<Dim> le•da•<wid>; wai•<jo>•sza' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- da•<wid>, be•<Chol> 'a•<szer> ha•<Lach>.
L06 1Krn18_13 וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־ אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L07 1Krn18_13 i umieścił w Edomie załogi i stali się cały Edom sługami Dawida i dawał zwycięstwo Jahwe — Dawidowi we wszystkim gdzie szedł
L08 1Krn18_13 וַ/יָּ֤שֶׂם בֶּֽ/אֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַ/יִּהְי֥וּ כָל־ אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְ/דָוִ֑יד וַ/יּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־ דָּוִ֔יד בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
L09 1Krn18_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krn18_13 wayyäºSem Be|´édôm nücîbîm wayyihyû kol- ´édôm `ábädîm lüdäwîd wayyôºša` yhwh(´ädönäy) ´et- Däwîd Büköl ´ášer häläk
L11 1Krn18_13 H7760 H0123 H5333 H1961 H3605 H0123 H5650 H1732 H3467 H3068 H0853 H1732 H3605 H0834 H1980
L12 1Krn18_13 And he put in Edom garrisons became and all and all the Edomites servants became David's preserved Thus the LORD David and all he whithersoever he went
L13 1Krn18_13 vai·Ya·sem be·'e·dOm ne·tzi·Vim, vai·yih·Yu chol e·Dom 'a·va·Dim le·da·Vid; vai·Yoo·sha' Yah·weh et- da·Vid, be·Chol 'a·Sher ha·Lach.
L14 1Krn18_13 שׂוּם אֱדֹם נְצִיב הָיָה כֹּל אֱדֹם עֶבֶד דָּוִד יָשַׁע יְהֹוָה אֵת דָּוִד כֹּל אֲשֶׁר הָלַךְ
L15 1Krn18_13 (Sum) 'e·(Dom) ne·(Ciw) ha·(Ja) (Kol) 'e·(Dom) '(E)·wed da·(Wid) ja·(Sza') (Jah)·we ('Et) da·(Wid) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Lach)
L16 1Krn18_13 śûm ’ᵉ̆ḏōm nᵉṣîḇ hājā(h) kōl ’ᵉ̆ḏōm ‘éḇeḏ dāwiḏ jāša‘ JHWH ’ēṯ dāwiḏ kōl ’ᵃ̆šer hālaḵ
L17 1Krn18_13 śûm ’ĕdōm neṣîb hājāh kōl ’ĕdōm ‘ebed dāwid jāša‘ jhwh ’ēt dāwid kōl ’ăšer hālak
L18 1Krn18_13 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went. (1Krn18_13 KJV)
L19 1Krn18_13 13 And he put <07760> (08799) garrisons <05333> in Edom <0123>; and all the Edomites <0123> became David's <01732> servants <05650>. Thus the LORD <03068> preserved <03467> (08686) David <01732> whithersoever he went <01980> (08804). (1Krn18_13 KJV)
L20 1Krn18_13 299/581 55/100 10/11 2030/3546 2913/5415 56/100 533/797 778/1075 70/206 3200/6220 7757/11047 779/1075 2914/5415 3582/5499 964/1542
L21 1Krn18_13 1Krn18_13_1 1Krn18_13_2 1Krn18_13_3 1Krn18_13_4 1Krn18_13_5 1Krn18_13_6 1Krn18_13_7 1Krn18_13_8 1Krn18_13_9 1Krn18_13_10 1Krn18_13_11 1Krn18_13_12 1Krn18_13_13 1Krn18_13_14 1Krn18_13_15
 
L01 1Krn18_14 I panował Dawid nad całym Izraelem, i był czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego ludu swego. (1Krn18_14 tłum. AI)
L02 1Krn18_14 I panował H4427 Dawid H1732 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478, i był H1961 czyniący H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 dla całego H3605 ludu H5971 swego. (1Krn18_14 tłum. AI)
L03 1Krn18_14 Dawid panował nad całym Izraelem, wykonując sąd i sprawiedliwość nad całym swoim ludem. (1Krn18_14 BT_4)
L04 1Krn18_14 Dawid H1732 panował H4427 nad całym H3605 Izraelem H3478 , wykonując H6213 sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 nad całym H3605 swoim ludem H5971 . (1Krn18_14 BT_4)
L05 1Krn18_14 wai•jim•<Loch> da•<wid> 'al- kol- jis•ra•'<El>; waj•<Hi>, 'o•<Se> misz•<Pat> u•ce•da•<Ka> le•chol am•<Mo>.
L06 1Krn18_14 וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־ עַמּֽוֹ׃
L07 1Krn18_14 i panował Dawid nad całym Izraelem i był czyniący sąd i sprawiedliwość dla całego ludu swego
L08 1Krn18_14 וַ/יִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה לְ/כָל־ עַמּֽ/וֹ׃
L09 1Krn18_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krn18_14 wayyimlök Däwîd `al- Kol- yiSrä´ël wayühî `öSè mišPä† ûcüdäqâ lükol- `ammô
L11 1Krn18_14 H4427 H1732 H5921 H3605 H3478 H1961 H6213 H4941 H6666 H3605 H5971
L12 1Krn18_14 reigned So David over all over all Israel become and executed judgment and justice for all among all his people
L13 1Krn18_14 vai·yim·Loch da·Vid al- kol- Yis·ra·'El; vay·Hi, 'o·Seh mish·Pat u·tze·da·Kah le·chol am·Mo.
L14 1Krn18_14 מָלַךְ דָּוִד עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל הָיָה עָשָׂה מִשְׁפָּט צְדָקָה כֹּל עַם
L15 1Krn18_14 ma·(Lach) da·(Wid) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) ha·(Ja) a·(Sa) misz·(Pat) ce·da·(Ka) (Kol) ('Am)
L16 1Krn18_14 mālaḵ dāwiḏ ‘al kōl jiśrā’ēl hājā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) kōl ‘am
L17 1Krn18_14 mālak dāwid ‘al kōl jiśrā’ēl hājāh ‘āśāh mišpāṭ ṣedāqāh kōl ‘am
L18 1Krn18_14 So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people. (1Krn18_14 KJV)
L19 1Krn18_14 14 So David <01732> reigned <04427> (08799) over all Israel <03478>, and executed <06213> (08802) judgment <04941> and justice <06666> among all his people <05971>. (1Krn18_14 KJV)
L20 1Krn18_14 220/345 780/1075 2713/5759 2915/5415 1633/2505 2031/3546 1526/2617 134/419 21/155 2916/5415 966/1866
L21 1Krn18_14 1Krn18_14_1 1Krn18_14_2 1Krn18_14_3 1Krn18_14_4 1Krn18_14_5 1Krn18_14_6 1Krn18_14_7 1Krn18_14_8 1Krn18_14_9 1Krn18_14_10 1Krn18_14_11
 
L01 1Krn18_15 I Joab syn Serui nad wojskiem, i Joszafat syn Achiluda kronikarzem. (1Krn18_15 tłum. AI)
L02 1Krn18_15 I Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 nad H5921 wojskiem H6635, i Joszafat H3092 syn H1121 Achiluda H286 kronikarzem H2142. (1Krn18_15 tłum. AI)
L03 1Krn18_15 Joab, syn Serui, był nad wojskiem; Joszafat, syn Achiluda, był pełnomocnikiem; (1Krn18_15 BT_4)
L04 1Krn18_15 Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , był nad wojskiem H6635 ; Joszafat H3092 , syn H1121 Achiluda H286 , był pełnomocnikiem H2142 ; (1Krn18_15 BT_4)
L05 1Krn18_15 we•jo•'<Aw> ben- ce•ru•<ja> 'al- hac•ca•<wa>; wi•ho•sza•<Fat> ben- 'a•chi•<Lud> maz•<Kir>.
L06 1Krn18_15 וְיוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
L07 1Krn18_15 i Joab syn Serui nad wojskiem i Joszafat syn Achiluda kronikarzem
L08 1Krn18_15 וְ/יוֹאָ֥ב בֶּן־ צְרוּיָ֖ה עַל־ הַ/צָּבָ֑א וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
L09 1Krn18_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn18_15 wüyô´äb Ben- cürûyâ `al- haccäbä´ wîhôšäpä† Ben- ´áHîlûd mazKîr
L11 1Krn18_15 H3097 H1121 H6870 H5921 H6635 H3092 H1121 H0286 H2142
L12 1Krn18_15 And Joab the son of Zeruiah over [was] over the host and Jehoshaphat the son of Ahilud recorder
L13 1Krn18_15 ve·yo·'Av ben- tze·ru·Yah al- hatz·tza·Va; vi·ho·sha·Fat ben- 'a·chi·Lud maz·Kir.
L14 1Krn18_15 יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה עַל צָבָא יְהוֹשָׁפָט בֵּן אֲחִילוּד זָכַר
L15 1Krn18_15 jo·'(Aw) (Ben) ce·ru·(Ja) ('Al) ca·(Wa) je·ho·sza·(Fat) (Ben) 'a·chi·(Lud) za·(Char)
L16 1Krn18_15 jô’āḇ bēn ṣᵉrûjā(h) ‘al ṣāḇā(’) jᵉhôšāp̱āṭ bēn ’ᵃ̆ḥîlûḏ zāḵar
L17 1Krn18_15 jô’āb bēn ṣerûjāh ‘al ṣābā’ jehôšāpāṭ bēn ’ăḥîlûd zākar
L18 1Krn18_15 And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder. (1Krn18_15 KJV)
L19 1Krn18_15 15 And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> was over the host <06635>; and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286>, recorder <02142> (08688). (1Krn18_15 KJV)
L20 1Krn18_15 125/145 3194/4921 24/26 2714/5759 164/484 41/84 3195/4921 5/5 66/229
L21 1Krn18_15 1Krn18_15_1 1Krn18_15_2 1Krn18_15_3 1Krn18_15_4 1Krn18_15_5 1Krn18_15_6 1Krn18_15_7 1Krn18_15_8 1Krn18_15_9
 
L01 1Krn18_16 I Sadok syn Achituba i Abimelek syn Abiatara kapłanami, i Szawsza pisarzem. (1Krn18_16 tłum. AI)
L02 1Krn18_16 I Sadok H6659 syn H1121 Achituba H285 i Abimelek H40 syn H1121 Abiatara H54 kapłanami H3548, i Szawsza H7798 pisarzem H5608. (1Krn18_16 tłum. AI)
L03 1Krn18_16 Sadok, syn Achituba, i Abimelek, syn Abiatara, byli kapłanami; Szawsza był pisarzem; (1Krn18_16 BT_4)
L04 1Krn18_16 Sadok H6659 , syn H1121 Achituba H285 , i Abimelek H40 , syn H1121 Abiatara H54 , byli kapłanami H3548 ; Szawsza H7798 był pisarzem H5608 ; (1Krn18_16 BT_4)
L05 1Krn18_16 we•ca•<Dok> ben- 'a•chi•<Tuw> wa•'a•wi•<Me>•lech ben- 'ew•ja•<Tar> ko•ha•<Nim>; we•szaw•<sza> so•<Fer>.
L06 1Krn18_16 וְצָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
L07 1Krn18_16 i Sadok syn Achituba i Abimelek syn Abiatara kapłanami i Szawsza pisarzem
L08 1Krn18_16 וְ/צָד֧וֹק בֶּן־ אֲחִיט֛וּב וַ/אֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־ אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְ/שַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
L09 1Krn18_16 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krn18_16 wücädôq Ben- ´áHî†ûb wa´ábîmeºlek Ben- ´ebyätär Köhánîm wüšawšä´ sôpër
L11 1Krn18_16 H6659 H1121 H0285 H0040 H1121 H0054 H3548 H7798 H5608
L12 1Krn18_16 And Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar [were] the priests and Shavsha was scribe
L13 1Krn18_16 ve·tza·Dok ben- 'a·chi·Tuv va·'a·vi·Me·lech ben- 'ev·ya·Tar ko·ha·Nim; ve·shav·Sha so·Fer.
L14 1Krn18_16 צָדוֹק בֵּן אֲחִיטוּב אֲבִימֶלֶךְ בֵּן אֶבְיָתָר כֹּהֵן שַׁוְשָׁא סָפַר
L15 1Krn18_16 ca·(Dok) (Ben) 'a·chi·(Tuw) 'a·wi·(Me)·lech (Ben) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) szaw·(Sza) sa·(Far)
L16 1Krn18_16 ṣāḏôq bēn ’ᵃ̆ḥîṭûḇ ’ᵃ̆ḇîméleḵ bēn ’eḇjāṯār kōhēn šawšā(’) sāp̱ar
L17 1Krn18_16 ṣādôq bēn ’ăḥîṭûb ’ăbîmelek bēn ’ebjātār kōhēn šawšā’ sāpar
L18 1Krn18_16 And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Shavsha was scribe; (1Krn18_16 KJV)
L19 1Krn18_16 16 And Zadok <06659> the son <01121> of Ahitub <0285>, and Abimelech <040> the son <01121> of Abiathar <054>, were the priests <03548>; and Shavsha <07798> was scribe <05608> (08802); (1Krn18_16 KJV)
L20 1Krn18_16 36/53 3196/4921 13/15 66/67 3197/4921 28/30 472/750 1/1 54/161
L21 1Krn18_16 1Krn18_16_1 1Krn18_16_2 1Krn18_16_3 1Krn18_16_4 1Krn18_16_5 1Krn18_16_6 1Krn18_16_7 1Krn18_16_8 1Krn18_16_9
 
L01 1Krn18_17 I Benajasz syn Jojady, nad Keretytami i Peletytami, i synowie Dawida pierwszymi przy boku króla. (1Krn18_17 tłum. AI)
L02 1Krn18_17 I Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077, nad H5921 Keretytami H3774 i Peletytami H6432, i synowie H1121 Dawida H1732 pierwszymi H7223 przy boku H3027 króla H4428. (1Krn18_17 tłum. AI)
L03 1Krn18_17 Benajasz, syn Jojady, był nad Keretytami i Peletytami; synowie zaś Dawida byli pierwszymi przybocznymi króla. (1Krn18_17 BT_4)
L04 1Krn18_17 Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , był nad Keretytami H3774 i Peletytami H6432 ; synowie H1121 zaś Dawida H1732 byli H1961 pierwszymi H7223 przybocznymi H3027 króla H4428 . (1Krn18_17 BT_4)
L05 1Krn18_17 u•we•na•<ja>•hu ben- je•<Ho>•ja•<Da>', 'al- hak•ke•re•<Ti> we•hap•pe•le•<Ti>; u•we•ne- da•<wid> ha•ri•szo•<Nim> le•<jad> ham•<Me>•lech. <Pe>
L06 1Krn18_17 וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־ דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
L07 1Krn18_17 i Benajasz syn Jojady nad Keretytami i Peletytami i synowie Dawida pierwszymi przy boku króla
L08 1Krn18_17 וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וּ/בְנֵי־ דָוִ֥יד הָ/רִאשֹׁנִ֖ים לְ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃ פ
L09 1Krn18_17 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn18_17 ûbünäyäºhû Ben- yühôºyädäº` `al- haKKürëtî wühaPPülëtî ûbünê- däwîd häri´šönîm lüyad hammeºlek P
L11 1Krn18_17 H1141 H1121 H3077 H5921 H3774 H6432 H1121 H1732 H7223 H3027 H4428
L12 1Krn18_17 And Benaiah the son of Jehoiada over [was] over the Cherethites and the Pelethites and the sons of David [were] chief about the king
L13 1Krn18_17 u·ve·na·Ya·hu ben- ye·Ho·ya·Da', al- hak·ke·re·Ti ve·hap·pe·le·Ti; u·ve·nei- da·Vid ha·ri·sho·Nim le·Yad ham·Me·lech. Peh
L14 1Krn18_17 בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע עַל כְּרֵתִי פְּלֵתִי בֵּן דָּוִד רִאשׁוֹן יָד מֶלֶךְ
L15 1Krn18_17 be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ('Al) ke·re·(Ti) pe·le·(Ti) (Ben) da·(Wid) ri·(SzOn) (Jad) (Me)·lech
L16 1Krn18_17 bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ ‘al kᵉrēṯî pᵉlēṯî bēn dāwiḏ ri(’)šôn jāḏ méleḵ
L17 1Krn18_17 benājāh bēn jehôjādā‘ ‘al kerētî pelētî bēn dāwid ri’šôn jād melek
L18 1Krn18_17 And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David [were] chief about the king. (1Krn18_17 KJV)
L19 1Krn18_17 17 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over the Cherethites <03774> and the Pelethites <06432>; and the sons <01121> of David <01732> were chief <07223> about <03027> the king <04428>. (1Krn18_17 KJV)
L20 1Krn18_17 30/42 3198/4921 28/51 2715/5759 6/8 7/7 3199/4921 781/1075 88/182 831/1608 1318/2519
L21 1Krn18_17 1Krn18_17_1 1Krn18_17_2 1Krn18_17_3 1Krn18_17_4 1Krn18_17_5 1Krn18_17_6 1Krn18_17_7 1Krn18_17_8 1Krn18_17_9 1Krn18_17_10 1Krn18_17_11 1Krn18_17_12