| L01 |
1Krn15_1 |
I uczynił sobie domy w Mieście Dawida, i przygotował miejsce dla Arki Boga, i rozbił dla niej namiot. (1Krn15_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_1 |
I uczynił H6213 sobie H0 domy H1004 w Mieście H5892 Dawida H1732 , i przygotował H3559 miejsce H4725 dla H0 Arki H727 Boga H430 , i rozbił H5186 dla niej namiot H168 . (1Krn15_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_1 |
Pobudował on sobie domy w Mieście Dawidowym, przygotował miejsce dla Arki Bożej i rozbił dla niej namiot. (1Krn15_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_1 |
Pobudował H1129 on sobie domy H1004 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 , przygotował H3559 miejsce H4725 dla Arki H727 Bożej H430 i rozbił H5186 dla niej namiot H168 . (1Krn15_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_1 |
wai•ja•'as- |
lo |
wat•<Tim> |
be•'<Ir> |
da•<wid>; |
wai•<ja>•chen |
ma•kOm |
la•'a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wai•jet- |
lo |
'<O>•hel. |
| L06 |
1Krn15_1 |
וַיַּֽעַשׂ־ |
ל֥וֹ |
בָתִּ֖ים |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַיָּ֤כֶן |
מָקוֹם֙ |
לַֽאֲר֣וֹן |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וַיֶּט־ |
ל֖וֹ |
אֹֽהֶל׃ |
| L07 |
1Krn15_1 |
i uczynił |
sobie |
domy |
w Mieście |
Dawida |
i przygotował |
miejsce |
dla Arki |
Boga |
i rozbił |
dla niej |
namiot |
| L08 |
1Krn15_1 |
וַ/יַּֽעַשׂ־ |
ל֥/וֹ |
בָתִּ֖ים |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַ/יָּ֤כֶן |
מָקוֹם֙ |
לַֽ/אֲר֣וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יֶּט־ |
ל֖/וֹ |
אֹֽהֶל׃ |
| L09 |
1Krn15_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_1 |
wayya|`aS- |
lô |
bäTTîm |
Bü`îr |
Däwîd |
wayyäºken |
mäqôm |
la|´árôn |
hä|´élöhîm |
wayye†- |
lô |
´öºhel |
| L11 |
1Krn15_1 |
H6213 |
H0000 |
H1004 |
H5892 |
H1732 |
H3559 |
H4725 |
H0727 |
H0430 |
H5186 |
H0000 |
H0168 |
| L12 |
1Krn15_1 |
And [David] made |
|
him houses |
in the city |
of David |
and prepared |
a place |
for the ark |
of God |
and pitched |
|
for it a tent |
| L13 |
1Krn15_1 |
vai·ya·'as- |
lo |
vat·Tim |
be·'Ir |
da·Vid; |
vai·Ya·chen |
ma·kOm |
la·'a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
vai·yet- |
lo |
'O·hel. |
| L14 |
1Krn15_1 |
עָשָׂה |
|
בַּיִת |
עִיר |
דָּוִד |
כּוּן |
מָקוֹם |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
נָטָה |
|
אֹהֶל |
| L15 |
1Krn15_1 |
a·(Sa) |
|
(Ba)·jit |
('Ir) |
da·(Wid) |
(Kun) |
ma·(KOm) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
na·(Ta) |
|
'(O)·hel |
| L16 |
1Krn15_1 |
‘āśā(h) |
|
bájiṯ |
‘îr |
dāwiḏ |
kûn |
māqôm |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṭā(h) |
|
’ṓhel |
| L17 |
1Krn15_1 |
‘āśāh |
|
bajit |
‘îr |
dāwid |
kûn |
māqôm |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
nāṭāh |
|
’ōhel |
| L18 |
1Krn15_1 |
And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent. (1Krn15_1 KJV) |
| L19 |
1Krn15_1 |
1 And David made <06213> (08799) him houses <01004> in the city <05892> of David <01732>, and prepared <03559> (08686) a place <04725> for the ark <0727> of God <0430>, and pitched <05186> (08799) for it a tent <0168>. (1Krn15_1 KJV) |
| L20 |
1Krn15_1 |
1518/2617 |
3729/6521 |
988/2052 |
617/1093 |
740/1075 |
47/216 |
227/401 |
159/202 |
1360/2597 |
85/211 |
3730/6521 |
270/342 |
| L21 |
1Krn15_1 |
1Krn15_1_1 |
1Krn15_1_2 |
1Krn15_1_3 |
1Krn15_1_4 |
1Krn15_1_5 |
1Krn15_1_6 |
1Krn15_1_7 |
1Krn15_1_8 |
1Krn15_1_9 |
1Krn15_1_10 |
1Krn15_1_11 |
1Krn15_1_12 |
| |
| L01 |
1Krn15_2 |
Wtedy powiedział Dawid: „Nie [może] nieść Arki Boga, lecz tylko Lewici, bo ich wybrał Jahwe, aby nieść Arkę Jahwe i, aby służyć mu aż do wieczności”. (1Krn15_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_2 |
Wtedy H227 powiedział H559 Dawid H1732: „Nie H3808 [może] nieść H5375 Arki H727 Boga H430, lecz H3588 tylko H518 Lewici H3881 , bo H3588 ich H0 wybrał H977 Jahwe H3068 , aby nieść H5375 Arkę H727 Jahwe H3068 i, aby służyć H8334 mu aż do H5704 wieczności H5769 ”. (1Krn15_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_2 |
Wtedy rzekł Dawid: Nikt nie powinien nosić Arki Bożej, oprócz lewitów, albowiem to ich wybrał Pan do noszenia Arki Bożej i do obsługiwania jej na wieki. (1Krn15_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_2 |
Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Nikt H3808 nie powinien nosić H5375 Arki H727 Bożej H430 , oprócz H518 lewitów H3881 , albowiem H3588 to ich H1992 wybrał H977 Pan H3068 do noszenia H5375 Arki H727 Bożej H430 i do obsługiwania H8334 jej na wieki H5769 . (1Krn15_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_2 |
'az |
'a•<Mar> |
da•<wid>, |
lo |
la•seT |
'et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ki |
'im- |
hal•wi•<jim>; |
ki- |
wam |
ba•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•<Set> |
'et- |
a•<Ron> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•le•sza•re•<To> |
'ad- |
o•<Lam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_2 |
אָ֚ז |
אָמַ֣ר |
דָּוִ֔יד |
לֹ֤א |
לָשֵׂאת֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
כִּ֖י |
אִם־ |
הַלְוִיִּ֑ם |
כִּי־ |
בָ֣ם ׀ |
בָּחַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לָשֵׂ֞את |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
יְהוָ֛ה |
וּֽלְשָׁרְת֖וֹ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_2 |
wtedy |
powiedział |
Dawid |
nie |
[może] nieść |
— |
Arki |
Boga |
lecz |
tylko |
Lewici |
bo |
ich |
wybrał |
Jahwe |
aby nieść |
— |
Arkę |
Jahwe |
i aby służyć mu |
aż do |
wieczności |
§ |
| L08 |
1Krn15_2 |
אָ֚ז |
אָמַ֣ר |
דָּוִ֔יד |
לֹ֤א |
לָ/שֵׂאת֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
כִּ֖י |
אִם־ |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
כִּי־ |
בָ֣/ם ׀ |
בָּחַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לָ/שֵׂ֞את |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
יְהוָ֛ה |
וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_2 |
´äz |
´ämar |
Däwîd |
lö´ |
läSë´t |
´et- |
´árôn |
hä|´élöhîm |
Kî |
´im- |
halüwiyyìm |
Kî- |
bäm |
BäHar |
yhwh(´ädönäy) |
läSë´t |
´et- |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
û|lüšärtô |
`ad- |
`ôläm |
s |
| L11 |
1Krn15_2 |
H0227 |
H0559 |
H1732 |
H3808 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H3588 |
H0518 |
H3881 |
H3588 |
H0000 |
H0977 |
H3068 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H8334 |
H5704 |
H5769 |
|
| L12 |
1Krn15_2 |
Then |
said |
Then David |
No |
None ought to carry |
|
the ark |
of God |
for |
but |
but the Levites |
for |
|
chosen |
for them hath the LORD |
to carry |
|
the ark |
the LORD |
and to minister |
unto him for |
ever |
|
| L13 |
1Krn15_2 |
'az |
'a·Mar |
da·Vid, |
lo |
la·seT |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
ki |
im- |
hal·vi·Yim; |
ki- |
vam |
ba·Char |
Yah·weh |
la·Set |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
u·le·sha·re·To |
ad- |
o·Lam. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_2 |
אָז |
אָמַר |
דָּוִד |
לֹא |
נָשָׂא |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
כִּי |
אִם |
לֵוִיִּי |
כִּי |
|
בָּחַר |
יְהֹוָה |
נָשָׂא |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
שָׁרַת |
עַד |
עוֹלָם |
|
| L15 |
1Krn15_2 |
('Az) |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Lo) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
'(Im) |
le·wi·(Ji) |
(Ki) |
|
ba·(Char) |
(Jah)·we |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
sza·(Rat) |
('Ad) |
o·(Lam) |
|
| L16 |
1Krn15_2 |
’āz |
’āmar |
dāwiḏ |
lō(’) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
’im |
lēwijjî |
kî |
|
bāḥar |
JHWH |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
šāraṯ |
‘aḏ |
‘ôlām |
|
| L17 |
1Krn15_2 |
’āz |
’āmar |
dāwid |
lō’ |
nāśā’ |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
kî |
’im |
lēwijjî |
kî |
|
bāḥar |
jhwh |
nāśā’ |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
šārat |
‘ad |
‘ôlām |
|
| L18 |
1Krn15_2 |
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever. (1Krn15_2 KJV) |
| L19 |
1Krn15_2 |
2 Then David <01732> said <0559> (08804), None ought to carry <05375> (08800) the ark <0727> of God <0430> but the Levites <03881>: for them hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) to carry <05375> (08800) the ark <0727> of God <0430>, and to minister <08334> (08763) unto him for <05704> ever <05769>. (1Krn15_2 KJV) |
| L20 |
1Krn15_2 |
69/141 |
3275/5298 |
741/1075 |
2302/5164 |
307/650 |
7707/11047 |
160/202 |
1361/2597 |
1990/4478 |
570/1068 |
130/292 |
1991/4478 |
3731/6521 |
76/151 |
3148/6220 |
308/650 |
7708/11047 |
161/202 |
3149/6220 |
42/96 |
739/1259 |
111/438 |
|
| L21 |
1Krn15_2 |
1Krn15_2_1 |
1Krn15_2_2 |
1Krn15_2_3 |
1Krn15_2_4 |
1Krn15_2_5 |
1Krn15_2_6 |
1Krn15_2_7 |
1Krn15_2_8 |
1Krn15_2_9 |
1Krn15_2_10 |
1Krn15_2_11 |
1Krn15_2_12 |
1Krn15_2_13 |
1Krn15_2_14 |
1Krn15_2_15 |
1Krn15_2_16 |
1Krn15_2_17 |
1Krn15_2_18 |
1Krn15_2_19 |
1Krn15_2_20 |
1Krn15_2_21 |
1Krn15_2_22 |
1Krn15_2_23 |
| |
| L01 |
1Krn15_3 |
I zgromadził Dawid całego Izraela do Jerozolimy, aby przenieść Arkę Jahwe, do miejsca jej, które przygotował dla niej. (1Krn15_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_3 |
I zgromadził H6950 Dawid H1732 całego H3605 Izraela H3478 do H413 Jerozolimy H3389 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Jahwe H3068, do H413 miejsca H4725 jej, które H834 przygotował H3559 dla H0 niej. (1Krn15_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_3 |
I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na jej miejsce, które dla niej przygotował. (1Krn15_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_3 |
I zgromadził H6950 Dawid H1732 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 w Jerozolimie H3389 celem przeniesienia H5927 Arki H727 Pańskiej H3068 na jej miejsce H4725 , które H834 dla niej przygotował H3559 . (1Krn15_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_3 |
wai•jak•<Hel> |
da•<wid> |
'et- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
'el- |
je•ru•sza•<Lim>; |
le•ha•'a•lOt |
'et- |
a•<Ron> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
me•ko•<Mo> |
'a•<szer>- |
he•<Chin> |
lo. |
| L06 |
1Krn15_3 |
וַיַּקְהֵ֥ל |
דָּוִ֛יד |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
לְהַעֲלוֹת֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מְקוֹמ֖וֹ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֥ין |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krn15_3 |
i zgromadził |
Dawid |
— |
całego |
Izraela |
do |
Jerozolimy |
aby przenieść |
— |
Arkę |
Jahwe |
do |
miejsca jej |
które |
przygotował |
dla niej |
| L08 |
1Krn15_3 |
וַ/יַּקְהֵ֥ל |
דָּוִ֛יד |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
לְ/הַעֲלוֹת֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מְקוֹמ֖/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֥ין |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krn15_3 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn15_3 |
wayyaqhël |
Däwîd |
´et- |
Kol- |
yiSrä´ël |
´el- |
yürû|šäläºim |
lüha`álôt |
´et- |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
müqômô |
´ášer- |
hëkîn |
lô |
| L11 |
1Krn15_3 |
H6950 |
H1732 |
H0853 |
H3605 |
H3478 |
H0413 |
H3389 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H3559 |
H0000 |
| L12 |
1Krn15_3 |
together |
And David |
|
all |
all Israel |
at |
to Jerusalem |
to bring up |
|
the ark |
of the LORD |
to |
unto his place |
which |
which he had prepared |
|
| L13 |
1Krn15_3 |
vai·yak·Hel |
da·Vid |
et- |
kol- |
Yis·ra·'El |
el- |
ye·ru·sha·Lim; |
le·ha·'a·lOt |
et- |
a·Ron |
Yah·weh, |
el- |
me·ko·Mo |
a·Sher- |
he·Chin |
lo. |
| L14 |
1Krn15_3 |
קָהַל |
דָּוִד |
אֵת |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
כּוּן |
|
| L15 |
1Krn15_3 |
ka·(Hal) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
(Kun) |
|
| L16 |
1Krn15_3 |
qāhal |
dāwiḏ |
’ēṯ |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
kûn |
|
| L17 |
1Krn15_3 |
qāhal |
dāwid |
’ēt |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jerûšālajim |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
kûn |
|
| L18 |
1Krn15_3 |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it. (1Krn15_3 KJV) |
| L19 |
1Krn15_3 |
3 And David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478> together <06950> (08686) to Jerusalem <03389>, to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> unto his place <04725>, which he had prepared <03559> (08689) for it. (1Krn15_3 KJV) |
| L20 |
1Krn15_3 |
24/38 |
742/1075 |
7709/11047 |
2882/5415 |
1612/2505 |
3420/5500 |
151/643 |
551/883 |
7710/11047 |
162/202 |
3150/6220 |
3421/5500 |
228/401 |
3552/5499 |
48/216 |
3732/6521 |
| L21 |
1Krn15_3 |
1Krn15_3_1 |
1Krn15_3_2 |
1Krn15_3_3 |
1Krn15_3_4 |
1Krn15_3_5 |
1Krn15_3_6 |
1Krn15_3_7 |
1Krn15_3_8 |
1Krn15_3_9 |
1Krn15_3_10 |
1Krn15_3_11 |
1Krn15_3_12 |
1Krn15_3_13 |
1Krn15_3_14 |
1Krn15_3_15 |
1Krn15_3_16 |
| |
| L01 |
1Krn15_4 |
I zebrał Dawid synów Aarona Lewitów. (1Krn15_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_4 |
I zebrał H622 Dawid H1732 synów H1121 Aarona H175 Lewitów H3881. (1Krn15_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_4 |
Zebrał Dawid synów Aarona i lewitów; (1Krn15_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_4 |
Zebrał H622 Dawid H1732 synów H1121 Aarona H175 i lewitów H3881 ; (1Krn15_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_4 |
wai•je•'e•<Sof> |
da•<wid> |
'et- |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron> |
we•'<Et> |
hal•wi•<jim>. |
| L06 |
1Krn15_4 |
וַיֶּאֱסֹ֥ף |
דָּוִ֛יד |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
אַֽהֲרֹ֖ן |
וְאֶת־ |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
1Krn15_4 |
i zebrał |
Dawid |
— |
synów |
Aarona |
— |
Lewitów |
| L08 |
1Krn15_4 |
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף |
דָּוִ֛יד |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
אַֽהֲרֹ֖ן |
וְ/אֶת־ |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
1Krn15_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_4 |
wayye´ésöp |
Däwîd |
´et- |
Bünê |
´a|hárön |
wü´et- |
halüwiyyìm |
| L11 |
1Krn15_4 |
H0622 |
H1732 |
H0853 |
H1121 |
H0175 |
H0853 |
H3881 |
| L12 |
1Krn15_4 |
assembled |
And David |
|
the children |
of Aaron |
|
and the Levites |
| L13 |
1Krn15_4 |
vai·ye·'e·Sof |
da·Vid |
et- |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
ve·'Et |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
1Krn15_4 |
אָסַף |
דָּוִד |
אֵת |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
לֵוִיִּי |
| L15 |
1Krn15_4 |
'a·(Saf) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
1Krn15_4 |
’āsap̱ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
lēwijjî |
| L17 |
1Krn15_4 |
’āsap |
dāwid |
’ēt |
bēn |
’ahărôn |
’ēt |
lēwijjî |
| L18 |
1Krn15_4 |
And David assembled the children of Aaron, and the Levites: (1Krn15_4 KJV) |
| L19 |
1Krn15_4 |
4 And David <01732> assembled <0622> (08799) the children <01121> of Aaron <0175>, and the Levites <03881>: (1Krn15_4 KJV) |
| L20 |
1Krn15_4 |
102/202 |
743/1075 |
7711/11047 |
3173/4921 |
318/347 |
7712/11047 |
131/292 |
| L21 |
1Krn15_4 |
1Krn15_4_1 |
1Krn15_4_2 |
1Krn15_4_3 |
1Krn15_4_4 |
1Krn15_4_5 |
1Krn15_4_6 |
1Krn15_4_7 |
| |
| L01 |
1Krn15_5 |
Z synów Kehata, Uriel naczelnik, i bracia jego sto i dwadzieścia [= 120]. (1Krn15_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_5 |
Z synów H1121 Kehata H6955 , Uriel H222 naczelnik H8269 , i bracia H251 jego sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120]. (1Krn15_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_5 |
z synów Kehata: naczelnika Uriela i jego braci - - stu dwudziestu; (1Krn15_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_5 |
z synów H1121 Kehata H6955 : naczelnika H8269 Uriela H222 i jego braci H251 – stu H3967 dwudziestu H6242 ; (1Krn15_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_5 |
liw•<Ne> |
ke•<Hat>; |
'u•ri•'<El> |
has•<Sar>, |
we•'e•<Chaw> |
me•'<A |
we•'es•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_5 |
לִבְנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
אוּרִיאֵ֣ל |
הַשָּׂ֔ר |
וְאֶחָ֖יו |
מֵאָ֥ה |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_5 |
z synów |
Kehata |
Uriel |
naczelnik |
i bracia jego |
sto |
i dwadzieścia [= 120] |
§ |
| L08 |
1Krn15_5 |
לִ/בְנֵ֖י |
קְהָ֑ת |
אוּרִיאֵ֣ל |
הַ/שָּׂ֔ר |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
מֵאָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_5 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_5 |
libnê |
qühät |
´ûrî´ël |
haSSär |
wü´eHäyw |
më´â |
wü`eSrîm |
s |
| L11 |
1Krn15_5 |
H1121 |
H6955 |
H0222 |
H8269 |
H0251 |
H3967 |
H6242 |
|
| L12 |
1Krn15_5 |
Of the sons |
of Kohath |
Uriel |
the chief |
and his brethren |
an hundred |
and twenty |
|
| L13 |
1Krn15_5 |
liv·Nei |
ke·Hat; |
'u·ri·'El |
has·Sar, |
ve·'e·Chav |
me·'Ah |
ve·'es·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_5 |
בֵּן |
קְהָת |
אוּרִיאֵל |
שַׂר |
אָח |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
|
| L15 |
1Krn15_5 |
(Ben) |
ke·(Hat) |
'u·ri·'(El) |
(Sar) |
'(Ach) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
|
| L16 |
1Krn15_5 |
bēn |
qᵉhāṯ |
’ûrî’ēl |
śar |
’āḥ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
|
| L17 |
1Krn15_5 |
bēn |
qehāt |
’ûrî’ēl |
śar |
’āḥ |
mē’āh |
‘eśrîm |
|
| L18 |
1Krn15_5 |
Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty: (1Krn15_5 KJV) |
| L19 |
1Krn15_5 |
5 Of the sons <01121> of Kohath <06955>; Uriel <0222> the chief <08269>, and his brethren <0251> an hundred <03967> and twenty <06242>: (1Krn15_5 KJV) |
| L20 |
1Krn15_5 |
3174/4921 |
30/32 |
2/4 |
157/421 |
429/630 |
332/574 |
152/315 |
|
| L21 |
1Krn15_5 |
1Krn15_5_1 |
1Krn15_5_2 |
1Krn15_5_3 |
1Krn15_5_4 |
1Krn15_5_5 |
1Krn15_5_6 |
1Krn15_5_7 |
1Krn15_5_8 |
| |
| L01 |
1Krn15_6 |
Z synów Merariego, Asajasz naczelnik, i bracia jego dwieście i dwadzieścia [= 220]. (1Krn15_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_6 |
Z synów H1121 Merariego H4847 , Asajasz H6222 naczelnik H8269, i bracia H251 jego dwieście H3967 i dwadzieścia H6242 [= 220]. (1Krn15_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_6 |
z synów Merariego: naczelnika Asajasza i jego braci - dwustu dwudziestu; (1Krn15_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_6 |
z synów H1121 Merariego H4847 : naczelnika H8269 Asajasza H6222 i jego braci H251 – dwustu H3967 dwudziestu H6242 ; (1Krn15_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_6 |
liw•<Ne> |
me•ra•<Ri>; |
'a•sa•<ja> |
has•<Sar>, |
we•'e•<Chaw> |
ma•<Ta>•jim |
we•'es•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_6 |
לִבְנֵ֖י |
מְרָרִ֑י |
עֲשָׂיָ֣ה |
הַשָּׂ֔ר |
וְאֶחָ֖יו |
מָאתַ֥יִם |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_6 |
z synów |
Merariego |
Asajasz |
naczelnik |
i bracia jego |
dwieście |
i dwadzieścia [= 220] |
§ |
| L08 |
1Krn15_6 |
לִ/בְנֵ֖י |
מְרָרִ֑י |
עֲשָׂיָ֣ה |
הַ/שָּׂ֔ר |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
מָאתַ֥יִם |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_6 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_6 |
libnê |
mürärî |
`áSäyâ |
haSSär |
wü´eHäyw |
mä´taºyim |
wü`eSrîm |
s |
| L11 |
1Krn15_6 |
H1121 |
H4847 |
H6222 |
H8269 |
H0251 |
H3967 |
H6242 |
|
| L12 |
1Krn15_6 |
Of the sons |
of Merari |
Asaiah |
the chief |
and his brethren |
two hundred |
and twenty |
|
| L13 |
1Krn15_6 |
liv·Nei |
me·ra·Ri; |
'a·sa·Yah |
has·Sar, |
ve·'e·Chav |
ma·Ta·yim |
ve·'es·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_6 |
בֵּן |
מְרָרִי |
עֲשָׂיָה |
שַׂר |
אָח |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
|
| L15 |
1Krn15_6 |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
'a·sa·(Ja) |
(Sar) |
'(Ach) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
|
| L16 |
1Krn15_6 |
bēn |
mᵉrārî |
‘ᵃ̆śājā(h) |
śar |
’āḥ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
|
| L17 |
1Krn15_6 |
bēn |
merārî |
‘ăśājāh |
śar |
’āḥ |
mē’āh |
‘eśrîm |
|
| L18 |
1Krn15_6 |
Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty: (1Krn15_6 KJV) |
| L19 |
1Krn15_6 |
6 Of the sons <01121> of Merari <04847>; Asaiah <06222> the chief <08269>, and his brethren <0251> two hundred <03967> and twenty <06242>: (1Krn15_6 KJV) |
| L20 |
1Krn15_6 |
3175/4921 |
29/39 |
6/8 |
158/421 |
430/630 |
333/574 |
153/315 |
|
| L21 |
1Krn15_6 |
1Krn15_6_1 |
1Krn15_6_2 |
1Krn15_6_3 |
1Krn15_6_4 |
1Krn15_6_5 |
1Krn15_6_6 |
1Krn15_6_7 |
1Krn15_6_8 |
| |
| L01 |
1Krn15_7 |
Z synów Gerszoma, Joel naczelnik, i bracia jego sto i trzydzieści [= 130]. (1Krn15_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_7 |
Z synów H1121 Gerszoma H1648 , Joel H3100 naczelnik H8269, i bracia H251 jego sto H3967 i trzydzieści H7970 [= 130]. (1Krn15_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_7 |
z synów Gerszoma: naczelnika Joela i jego braci - stu trzydziestu; (1Krn15_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_7 |
z synów H1121 Gerszoma H1647 : naczelnika H8269 Joela H3100 i jego braci H251 – stu H3967 trzydziestu H7970 ; (1Krn15_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_7 |
liw•<Ne> |
ge•re•<szom>; |
jo•'<El> |
has•<Sar>, |
we•'e•<Chaw> |
me•'<A |
u•sze•lo•<szim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_7 |
לִבְנֵ֖י |
גֵּרְשׁ֑וֹם |
יוֹאֵ֣ל |
הַשָּׂ֔ר |
וְאֶחָ֖יו |
מֵאָ֥ה |
וּשְׁלֹשִֽׁים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_7 |
z synów |
Gerszoma |
Joel |
naczelnik |
i bracia jego |
sto |
i trzydzieści [= 130] |
§ |
| L08 |
1Krn15_7 |
לִ/בְנֵ֖י |
גֵּרְשׁ֑וֹם |
יוֹאֵ֣ל |
הַ/שָּׂ֔ר |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
מֵאָ֥ה |
וּ/שְׁלֹשִֽׁים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_7 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_7 |
libnê |
Gëršôm |
yô´ël |
haSSär |
wü´eHäyw |
më´â |
ûšülöšîm |
s |
| L11 |
1Krn15_7 |
H1121 |
H1648 |
H3100 |
H8269 |
H0251 |
H3967 |
H7970 |
|
| L12 |
1Krn15_7 |
Of the sons |
Gershon |
Joel |
the chief |
and his brethren |
an hundred |
and thirty |
|
| L13 |
1Krn15_7 |
liv·Nei |
ge·re·Shom; |
yo·'El |
has·Sar, |
ve·'e·Chav |
me·'Ah |
u·she·lo·Shim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_7 |
בֵּן |
גֵּרְשׁוֹן |
יוֹאֵל |
שַׂר |
אָח |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
|
| L15 |
1Krn15_7 |
(Ben) |
ge·re·(Szon) |
jo·'(El) |
(Sar) |
'(Ach) |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
|
| L16 |
1Krn15_7 |
bēn |
gērᵉšôn |
jô’ēl |
śar |
’āḥ |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
|
| L17 |
1Krn15_7 |
bēn |
gērešôn |
jô’ēl |
śar |
’āḥ |
mē’āh |
šelôšîm |
|
| L18 |
1Krn15_7 |
Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty: (1Krn15_7 KJV) |
| L19 |
1Krn15_7 |
7 Of the sons <01121> of Gershom <01647>; Joel <03100> the chief <08269>, and his brethren <0251> an hundred <03967> and thirty <07970>: (1Krn15_7 KJV) |
| L20 |
1Krn15_7 |
3176/4921 |
17/17 |
10/19 |
159/421 |
431/630 |
334/574 |
129/171 |
|
| L21 |
1Krn15_7 |
1Krn15_7_1 |
1Krn15_7_2 |
1Krn15_7_3 |
1Krn15_7_4 |
1Krn15_7_5 |
1Krn15_7_6 |
1Krn15_7_7 |
1Krn15_7_8 |
| |
| L01 |
1Krn15_8 |
Z synów Elisafana, Szemajasz naczelnik i bracia jego dwieście. (1Krn15_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_8 |
Z synów H1121 Elisafana H469 , Szemajasz H8098 naczelnik H8269 i bracia H251 jego dwieście H3967. (1Krn15_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_8 |
z synów Elisafana: naczelnika Szemajasza i jego braci - dwustu; (1Krn15_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_8 |
z synów H1121 Elisafana H469 : naczelnika H8269 Szemajasza H8098 i jego braci H251 – dwustu H3967 ; (1Krn15_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_8 |
liw•<Ne> |
'e•li•ca•<Fan>; |
sze•ma'•<ja> |
has•<Sar> |
we•'e•<Chaw> |
ma•<Ta>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_8 |
לִבְנֵ֖י |
אֱלִֽיצָפָ֑ן |
שְׁמַֽעְיָ֥ה |
הַשָּׂ֖ר |
וְאֶחָ֥יו |
מָאתָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_8 |
z synów |
Elisafana |
Szemajasz |
naczelnik |
i bracia jego |
dwieście |
§ |
| L08 |
1Krn15_8 |
לִ/בְנֵ֖י |
אֱלִֽיצָפָ֑ן |
שְׁמַֽעְיָ֥ה |
הַ/שָּׂ֖ר |
וְ/אֶחָ֥י/ו |
מָאתָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_8 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_8 |
libnê |
´élî|cäpän |
šüma|`yâ |
haSSär |
wü´eHäyw |
mä´täºyim |
s |
| L11 |
1Krn15_8 |
H1121 |
H0469 |
H8098 |
H8269 |
H0251 |
H3967 |
|
| L12 |
1Krn15_8 |
Of the sons |
of Elizaphan |
Shemaiah |
the chief |
and his brethren |
two hundred |
|
| L13 |
1Krn15_8 |
liv·Nei |
'e·li·tza·Fan; |
she·ma'·Yah |
has·Sar |
ve·'e·Chav |
ma·Ta·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_8 |
בֵּן |
אֱלִיצָפָן |
שְׁמַעְיָה |
שַׂר |
אָח |
מֵאָה |
|
| L15 |
1Krn15_8 |
(Ben) |
'e·li·ca·(Fan) |
sze·ma'·(Ja) |
(Sar) |
'(Ach) |
me·('A) |
|
| L16 |
1Krn15_8 |
bēn |
’ᵉ̆lîṣāp̱ān |
šᵉma‘jā(h) |
śar |
’āḥ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
1Krn15_8 |
bēn |
’ĕlîṣāpān |
šema‘jāh |
śar |
’āḥ |
mē’āh |
|
| L18 |
1Krn15_8 |
Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred: (1Krn15_8 KJV) |
| L19 |
1Krn15_8 |
8 Of the sons <01121> of Elizaphan <0469>; Shemaiah <08098> the chief <08269>, and his brethren <0251> two hundred <03967>: (1Krn15_8 KJV) |
| L20 |
1Krn15_8 |
3177/4921 |
5/6 |
8/41 |
160/421 |
432/630 |
335/574 |
|
| L21 |
1Krn15_8 |
1Krn15_8_1 |
1Krn15_8_2 |
1Krn15_8_3 |
1Krn15_8_4 |
1Krn15_8_5 |
1Krn15_8_6 |
1Krn15_8_7 |
| |
| L01 |
1Krn15_9 |
Z synów Chebrona, Eliel naczelnik i bracia jego osiemdziesięciu. (1Krn15_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_9 |
Z synów H1121 Chebrona H2275 , Eliel H447 naczelnik H8269 i bracia H251 jego osiemdziesięciu H8084 . (1Krn15_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_9 |
z synów Chebrona: naczelnika Eliela i jego braci - osiemdziesięciu; (1Krn15_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_9 |
z synów H1121 Chebrona H2275 : naczelnika H8269 Eliela H447 i jego braci H251 – osiemdziesięciu H8084 ; (1Krn15_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_9 |
liw•<Ne> |
chew•<Ron>; |
'e•li•'<El> |
has•<Sar> |
we•'e•<Chaw> |
sze•mo•<Nim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_9 |
לִבְנֵ֖י |
חֶבְר֑וֹן |
אֱלִיאֵ֥ל |
הַשָּׂ֖ר |
וְאֶחָ֥יו |
שְׁמוֹנִֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_9 |
z synów |
Chebrona |
Eliel |
naczelnik |
i bracia jego |
osiemdziesięciu |
§ |
| L08 |
1Krn15_9 |
לִ/בְנֵ֖י |
חֶבְר֑וֹן |
אֱלִיאֵ֥ל |
הַ/שָּׂ֖ר |
וְ/אֶחָ֥י/ו |
שְׁמוֹנִֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_9 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_9 |
libnê |
Hebrôn |
´élî´ël |
haSSär |
wü´eHäyw |
šümônîm |
s |
| L11 |
1Krn15_9 |
H1121 |
H2275 |
H0447 |
H8269 |
H0251 |
H8084 |
|
| L12 |
1Krn15_9 |
Of the sons |
of Hebron |
Eliel |
the chief |
and his brethren |
fourscore |
|
| L13 |
1Krn15_9 |
liv·Nei |
chev·Ron; |
'e·li·'El |
has·Sar |
ve·'e·Chav |
she·mo·Nim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_9 |
בֵּן |
חֶבְרוֹן |
אֱלִיאֵל |
שַׂר |
אָח |
שְׁמֹנִים |
|
| L15 |
1Krn15_9 |
(Ben) |
chew·(Ron) |
'e·li·'(El) |
(Sar) |
'(Ach) |
sze·mo·(Nim) |
|
| L16 |
1Krn15_9 |
bēn |
ḥeḇrôn |
’ᵉ̆lî’ēl |
śar |
’āḥ |
šᵉmōnîm |
|
| L17 |
1Krn15_9 |
bēn |
ḥebrôn |
’ĕlî’ēl |
śar |
’āḥ |
šemōnîm |
|
| L18 |
1Krn15_9 |
Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore: (1Krn15_9 KJV) |
| L19 |
1Krn15_9 |
9 Of the sons <01121> of Hebron <02275>; Eliel <0447> the chief <08269>, and his brethren <0251> fourscore <08084>: (1Krn15_9 KJV) |
| L20 |
1Krn15_9 |
3178/4921 |
67/71 |
8/10 |
161/421 |
433/630 |
22/38 |
|
| L21 |
1Krn15_9 |
1Krn15_9_1 |
1Krn15_9_2 |
1Krn15_9_3 |
1Krn15_9_4 |
1Krn15_9_5 |
1Krn15_9_6 |
1Krn15_9_7 |
| |
| L01 |
1Krn15_10 |
Z synów Uzzjela, Amminadab naczelnik, i bracia jego sto i dwóch dziesięciu [= 12]. (1Krn15_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_10 |
Z synów H1121 Uzzjela H5816 , Amminadab H5992 naczelnik H8269, i bracia H251 jego sto H3967 i dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12]. (1Krn15_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_10 |
z synów Uzzjela: naczelnika Amminadaba i jego braci - stu dwunastu. (1Krn15_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_10 |
z synów H1121 Uzzjela H5816 : naczelnika H8269 Amminadaba H5992 i jego braci H251 – stu H3967 dwunastu H8147 H6240 . (1Krn15_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_10 |
liw•<Ne> |
'uz•zi•'<El>; |
'am•mi•na•<Daw> |
has•<Sar>, |
we•'e•<Chaw> |
me•'<A |
u•sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_10 |
לִבְנֵ֖י |
עֻזִּיאֵ֑ל |
עַמִּינָדָ֣ב |
הַשָּׂ֔ר |
וְאֶחָ֕יו |
מֵאָ֖ה |
וּשְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_10 |
z synów |
Uzzjela |
Amminadab |
naczelnik |
i bracia jego |
sto |
i dwóch |
dziesięciu [= 12] |
§ |
| L08 |
1Krn15_10 |
לִ/בְנֵ֖י |
עֻזִּיאֵ֑ל |
עַמִּינָדָ֣ב |
הַ/שָּׂ֔ר |
וְ/אֶחָ֕י/ו |
מֵאָ֖ה |
וּ/שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_10 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_10 |
libnê |
`uzzî´ël |
`ammînädäb |
haSSär |
wü´eHäyw |
më´â |
ûšünêm |
`äSär |
s |
| L11 |
1Krn15_10 |
H1121 |
H5816 |
H5992 |
H8269 |
H0251 |
H3967 |
H8147 |
H6240 |
|
| L12 |
1Krn15_10 |
Of the sons |
of Uzziel |
Amminadab |
the chief |
and his brethren |
an hundred |
both |
ten |
|
| L13 |
1Krn15_10 |
liv·Nei |
'uz·zi·'El; |
'am·mi·na·Dav |
has·Sar, |
ve·'e·Chav |
me·'Ah |
u·she·Neim |
'a·Sar. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_10 |
בֵּן |
עֻזִּיאֵל |
עַמִּינָדָב |
שַׂר |
אָח |
מֵאָה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
|
| L15 |
1Krn15_10 |
(Ben) |
'uz·zi·'(El) |
'am·mi·na·(Daw) |
(Sar) |
'(Ach) |
me·('A) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
|
| L16 |
1Krn15_10 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
‘ammînāḏāḇ |
śar |
’āḥ |
mē’ā(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
|
| L17 |
1Krn15_10 |
bēn |
‘uzzî’ēl |
‘ammînādāb |
śar |
’āḥ |
mē’āh |
šenajim |
‘āśār |
|
| L18 |
1Krn15_10 |
Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve. (1Krn15_10 KJV) |
| L19 |
1Krn15_10 |
10 Of the sons <01121> of Uzziel <05816>; Amminadab <05992> the chief <08269>, and his brethren <0251> an hundred <03967> and twelve <08147> <06240>. (1Krn15_10 KJV) |
| L20 |
1Krn15_10 |
3179/4921 |
10/16 |
12/13 |
162/421 |
434/630 |
336/574 |
544/768 |
188/337 |
|
| L21 |
1Krn15_10 |
1Krn15_10_1 |
1Krn15_10_2 |
1Krn15_10_3 |
1Krn15_10_4 |
1Krn15_10_5 |
1Krn15_10_6 |
1Krn15_10_7 |
1Krn15_10_8 |
1Krn15_10_9 |
| |
| L01 |
1Krn15_11 |
I wezwał Dawid, Sadoka i Abiatara kapłanów, i Lewitów Uriela Asajasza i Joela Szemajasza, i Eliela i Amminadaba. (1Krn15_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_11 |
I wezwał H7121 Dawid H1732, Sadoka H6659 i Abiatara H54 kapłanów H3548 , i Lewitów H3881 Uriela H222 Asajasza H6222 i Joela H3100 Szemajasza H8098, i Eliela H447 i Amminadaba H5992. (1Krn15_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_11 |
I wezwał Dawid kapłanów: Sadoka i Abiatara oraz lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba, (1Krn15_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_11 |
I wezwał H7121 Dawid H1732 kapłanów H3548 : Sadoka H6659 i Abiatara H54 oraz lewitów H3881 : Uriela H222 , Asajasza H6222 , Joela H3100 , Szemajasza H8098 , Eliela H447 i Amminadaba H5992 , (1Krn15_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_11 |
wai•jik•<Ra> |
da•<wid>, |
le•ca•<Dok> |
u•le•'ew•ja•<Tar> |
hak•ko•ha•<Nim>; |
we•lal•wi•<jim>, |
le•'u•ri•'<El> |
'a•sa•<ja> |
we•jo•'<El> |
sze•ma'•<jah>, |
we•'e•li•'<El> |
we•'am•mi•na•<Daw>. |
| L06 |
1Krn15_11 |
וַיִּקְרָ֣א |
דָוִ֔יד |
לְצָד֥וֹק |
וּלְאֶבְיָתָ֖ר |
הַכֹּֽהֲנִ֑ים |
וְלַלְוִיִּ֗ם |
לְאֽוּרִיאֵ֤ל |
עֲשָׂיָה֙ |
וְיוֹאֵ֣ל |
שְׁמַֽעְיָ֔ה |
וֶאֱלִיאֵ֖ל |
וְעַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 |
1Krn15_11 |
i wezwał |
Dawid |
Sadoka |
i Abiatara |
kapłanów |
i Lewitów |
Uriela |
Asajasza |
i Joela |
Szemajasza |
i Eliela |
i Amminadaba |
| L08 |
1Krn15_11 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
דָוִ֔יד |
לְ/צָד֥וֹק |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר |
הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֗ם |
לְ/אֽוּרִיאֵ֤ל |
עֲשָׂיָה֙ |
וְ/יוֹאֵ֣ל |
שְׁמַֽעְיָ֔ה |
וֶ/אֱלִיאֵ֖ל |
וְ/עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 |
1Krn15_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn15_11 |
wayyiqrä´ |
däwîd |
lücädôq |
ûlü´ebyätär |
haKKö|hánîm |
wülalüwiyyìm |
lü´û|rî´ël |
`áSäyâ |
wüyô´ël |
šüma|`yâ |
we´élî´ël |
wü`ammînädäb |
| L11 |
1Krn15_11 |
H7121 |
H1732 |
H6659 |
H0054 |
H3548 |
H3881 |
H0222 |
H6222 |
H3100 |
H8098 |
H0447 |
H5992 |
| L12 |
1Krn15_11 |
called |
And David |
for Zadok |
and Abiathar |
the priests |
and for the Levites |
for Uriel |
Asaiah |
and Joel |
Shemaiah |
and Eliel |
and Amminadab |
| L13 |
1Krn15_11 |
vai·yik·Ra |
da·Vid, |
le·tza·Dok |
u·le·'ev·ya·Tar |
hak·ko·ha·Nim; |
ve·lal·vi·Yim, |
le·'u·ri·'El |
'a·sa·Yah |
ve·yo·'El |
she·ma'·Yah, |
ve·'e·li·'El |
ve·'am·mi·na·Dav. |
| L14 |
1Krn15_11 |
קָרָא |
דָּוִד |
צָדוֹק |
אֶבְיָתָר |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אוּרִיאֵל |
עֲשָׂיָה |
יוֹאֵל |
שְׁמַעְיָה |
אֱלִיאֵל |
עַמִּינָדָב |
| L15 |
1Krn15_11 |
ka·(Ra) |
da·(Wid) |
ca·(Dok) |
'ew·ja·(Tar) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'u·ri·'(El) |
'a·sa·(Ja) |
jo·'(El) |
sze·ma'·(Ja) |
'e·li·'(El) |
'am·mi·na·(Daw) |
| L16 |
1Krn15_11 |
qārā(’) |
dāwiḏ |
ṣāḏôq |
’eḇjāṯār |
kōhēn |
lēwijjî |
’ûrî’ēl |
‘ᵃ̆śājā(h) |
jô’ēl |
šᵉma‘jā(h) |
’ᵉ̆lî’ēl |
‘ammînāḏāḇ |
| L17 |
1Krn15_11 |
qārā’ |
dāwid |
ṣādôq |
’ebjātār |
kōhēn |
lēwijjî |
’ûrî’ēl |
‘ăśājāh |
jô’ēl |
šema‘jāh |
’ĕlî’ēl |
‘ammînādāb |
| L18 |
1Krn15_11 |
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab, (1Krn15_11 KJV) |
| L19 |
1Krn15_11 |
11 And David <01732> called <07121> (08799) for Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>, and for the Levites <03881>, for Uriel <0222>, Asaiah <06222>, and Joel <03100>, Shemaiah <08098>, and Eliel <0447>, and Amminadab <05992>, (1Krn15_11 KJV) |
| L20 |
1Krn15_11 |
391/731 |
744/1075 |
34/53 |
27/30 |
466/750 |
132/292 |
3/4 |
7/8 |
11/19 |
9/41 |
9/10 |
13/13 |
| L21 |
1Krn15_11 |
1Krn15_11_1 |
1Krn15_11_2 |
1Krn15_11_3 |
1Krn15_11_4 |
1Krn15_11_5 |
1Krn15_11_6 |
1Krn15_11_7 |
1Krn15_11_8 |
1Krn15_11_9 |
1Krn15_11_10 |
1Krn15_11_11 |
1Krn15_11_12 |
| |
| L01 |
1Krn15_12 |
I powiedział im: „Wy głowy ojców Lewitów, uświęćcie się wy i bracia wasi, i przenieście Arkę Jahwe Boga Izraela, do [miejsca] przygotowanego przeze mnie dla niej”. (1Krn15_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_12 |
I powiedział H559 im H0: „Wy H859 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881, uświęćcie się H6942 wy H859 i bracia H251 wasi, i przenieście H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, do H413 [miejsca] przygotowanego przeze mnie H3559 dla H0 niej”. (1Krn15_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_12 |
i rzekł do nich: Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, oczyśćcie się wy i bracia wasi i przenieście Arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem. (1Krn15_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_12 |
i rzekł H559 do nich: Wy H859 jesteście naczelnikami H7218 rodów H1 lewickich H3881 , oczyśćcie się H6942 wy H859 i bracia H251 wasi i przenieście H5927 Arkę H727 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , na miejsce H4725 , które H834 jej przygotowałem H3559 . (1Krn15_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_12 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
'at•<Tem> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
lal•wi•<jim>; |
hit•kad•de•<szu> |
'at•<Tem> |
wa•'a•che•<Chem>, |
we•ha•'a•li•<Tem>, |
'et |
a•<Ron> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'el- |
ha•chi•<No>•ti |
lo. |
| L06 |
1Krn15_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
אַתֶּ֛ם |
רָאשֵׁ֥י |
הָאָב֖וֹת |
לַלְוִיִּ֑ם |
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ |
אַתֶּ֣ם |
וַאֲחֵיכֶ֔ם |
וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם |
אֵ֣ת |
אֲר֤וֹן |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
הֲכִינ֖וֹתִי |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krn15_12 |
i powiedział |
im |
wy |
głowy |
ojców |
Lewitów |
uświęćcie się |
wy |
i bracia wasi |
i przenieście |
— |
Arkę |
Jahwe |
Boga |
Izraela |
do |
[miejsca] przygotowanego przeze mnie |
dla niej |
| L08 |
1Krn15_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
אַתֶּ֛ם |
רָאשֵׁ֥י |
הָ/אָב֖וֹת |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ |
אַתֶּ֣ם |
וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם |
וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם |
אֵ֣ת |
אֲר֤וֹן |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
הֲכִינ֖וֹתִי |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krn15_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn15_12 |
wayyöº´mer |
lähem |
´aTTem |
rä´šê |
hä´äbôt |
lalüwiyyìm |
hi|tqaDDüšû |
´aTTem |
wa´áHêkem |
wüha|`álîtem |
´ët |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´el- |
hákînôºtî |
lô |
| L11 |
1Krn15_12 |
H0559 |
H0000 |
H0859 |
H7218 |
H0001 |
H3881 |
H6942 |
H0859 |
H0251 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0413 |
H3559 |
H0000 |
| L12 |
1Krn15_12 |
And said |
|
You |
unto them Ye [are] the chief |
of the fathers |
of the Levites |
sanctify |
you |
yourselves [both] ye and your brethren |
that ye may bring up |
|
the ark |
of the LORD |
God |
of Israel |
that |
unto [the place that] I have prepared |
|
| L13 |
1Krn15_12 |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
'at·Tem |
ra·Shei |
ha·'a·Vot |
lal·vi·Yim; |
hit·kad·de·Shu |
'at·Tem |
va·'a·chei·Chem, |
ve·ha·'a·li·Tem, |
'et |
a·Ron |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
el- |
ha·chi·No·ti |
lo. |
| L14 |
1Krn15_12 |
אָמַר |
|
אַתָּה |
רֹאשׁ |
אָב |
לֵוִיִּי |
קָדַשׁ |
אַתָּה |
אָח |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
כּוּן |
|
| L15 |
1Krn15_12 |
'a·(Mar) |
|
'at·(Ta) |
(Rosz) |
'(Aw) |
le·wi·(Ji) |
ka·(Dasz) |
'at·(Ta) |
'(Ach) |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Kun) |
|
| L16 |
1Krn15_12 |
’āmar |
|
’attā(h) |
rō(’)š |
’āḇ |
lēwijjî |
qāḏaš |
’attā(h) |
’āḥ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ēl |
kûn |
|
| L17 |
1Krn15_12 |
’āmar |
|
’attāh |
rō’š |
’āb |
lēwijjî |
qādaš |
’attāh |
’āḥ |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ēl |
kûn |
|
| L18 |
1Krn15_12 |
And said unto them, Ye [are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto [the place that] I have prepared for it. (1Krn15_12 KJV) |
| L19 |
1Krn15_12 |
12 And said <0559> (08799) unto them, Ye are the chief <07218> of the fathers <01> of the Levites: <03881>: sanctify <06942> (08690) yourselves, both ye and your brethren <0251>, that ye may bring up <05927> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> unto the place that I have prepared <03559> (08689) for it. (1Krn15_12 KJV) |
| L20 |
1Krn15_12 |
3276/5298 |
3733/6521 |
533/1080 |
325/598 |
817/1212 |
133/292 |
94/175 |
534/1080 |
435/630 |
552/883 |
7713/11047 |
163/202 |
3151/6220 |
1362/2597 |
1613/2505 |
3422/5500 |
49/216 |
3734/6521 |
| L21 |
1Krn15_12 |
1Krn15_12_1 |
1Krn15_12_2 |
1Krn15_12_3 |
1Krn15_12_4 |
1Krn15_12_5 |
1Krn15_12_6 |
1Krn15_12_7 |
1Krn15_12_8 |
1Krn15_12_9 |
1Krn15_12_10 |
1Krn15_12_11 |
1Krn15_12_12 |
1Krn15_12_13 |
1Krn15_12_14 |
1Krn15_12_15 |
1Krn15_12_16 |
1Krn15_12_17 |
1Krn15_12_18 |
| |
| L01 |
1Krn15_13 |
Bo za pierwszym razem nie wy, uczynił wyłom Jahwe Bóg nasz przeciw nam, bo nie szukaliśmy Go według przepisu. (1Krn15_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_13 |
Bo H3588 za pierwszym razem H7223 nie H3808 wy H859, uczynił wyłom H6555 Jahwe H3068 Bóg H430 nasz przeciw H0 nam, bo H3588 nie H3808 szukaliśmy H1875 Go według przepisu H4941 . (1Krn15_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_13 |
Ponieważ za pierwszym razem nie było was, dotknął nas ciosem Pan, Bóg nasz, bośmy się Go nie zapytali, jak należało. (1Krn15_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_13 |
Ponieważ H3588 za pierwszym razem H7223 nie H3808 było H1961 was H859 , dotknął H6555 nas ciosem H6556 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , bośmy się Go nie zapytali H1875 , jak H4941 należało. (1Krn15_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_13 |
ki |
le•mab•ba•<Ri>•szo•<Na> |
lo |
'at•<Tem>; |
pa•<Rac> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
<Ba>•nu, |
ki- |
lo |
de•rasz•<Nu>•hu |
kam•misz•<Pat>. |
| L06 |
1Krn15_13 |
כִּ֛י |
לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה |
לֹ֣א |
אַתֶּ֑ם |
פָּרַ֨ץ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
בָּ֔נוּ |
כִּי־ |
לֹ֥א |
דְרַשְׁנֻ֖הוּ |
כַּמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
1Krn15_13 |
bo |
za pierwszym razem |
nie |
wy |
uczynił wyłom |
Jahwe |
Bóg nasz |
przeciw nam |
bo |
nie |
szukaliśmy Go |
według przepisu |
| L08 |
1Krn15_13 |
כִּ֛י |
לְ/מַ/בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה |
לֹ֣א |
אַתֶּ֑ם |
פָּרַ֨ץ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
בָּ֔/נוּ |
כִּי־ |
לֹ֥א |
דְרַשְׁנֻ֖/הוּ |
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
1Krn15_13 |
HCSpój. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_13 |
Kî |
lümaBBäriº´šônâ |
lö´ |
´aTTem |
Pärac |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
Bäºnû |
Kî- |
lö´ |
dürašnuºhû |
KammišPä† |
| L11 |
1Krn15_13 |
H3588 |
H7223 |
H3808 |
H0859 |
H6555 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
H3588 |
H3808 |
H1875 |
H4941 |
| L12 |
1Krn15_13 |
Because |
For because ye [did it] not at the first |
not |
you |
made a breach |
the LORD |
our God |
|
Because |
did not |
upon us for that we sought |
him not after the due order |
| L13 |
1Krn15_13 |
ki |
le·mab·ba·Ri·sho·Nah |
lo |
'at·Tem; |
pa·Ratz |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
Ba·nu, |
ki- |
lo |
de·rash·Nu·hu |
kam·mish·Pat. |
| L14 |
1Krn15_13 |
כִּי |
רִאשׁוֹן |
לֹא |
אַתָּה |
פָּרַץ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
כִּי |
לֹא |
דָּרַשׁ |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
1Krn15_13 |
(Ki) |
ri·(SzOn) |
(Lo) |
'at·(Ta) |
pa·(Rac) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
(Ki) |
(Lo) |
da·(Rasz) |
misz·(Pat) |
| L16 |
1Krn15_13 |
kî |
ri(’)šôn |
lō(’) |
’attā(h) |
pāraṣ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
kî |
lō(’) |
dāraš |
mišpāṭ |
| L17 |
1Krn15_13 |
kî |
ri’šôn |
lō’ |
’attāh |
pāraṣ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
kî |
lō’ |
dāraš |
mišpāṭ |
| L18 |
1Krn15_13 |
For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order. (1Krn15_13 KJV) |
| L19 |
1Krn15_13 |
13 For because ye did it not at the first <07223>, the LORD <03068> our God <0430> made a breach <06555> (08804) upon us, for that we sought <01875> (08804) him not after the due order <04941>. (1Krn15_13 KJV) |
| L20 |
1Krn15_13 |
1992/4478 |
86/182 |
2303/5164 |
535/1080 |
21/48 |
3152/6220 |
1363/2597 |
3735/6521 |
1993/4478 |
2304/5164 |
43/163 |
131/419 |
| L21 |
1Krn15_13 |
1Krn15_13_1 |
1Krn15_13_2 |
1Krn15_13_3 |
1Krn15_13_4 |
1Krn15_13_5 |
1Krn15_13_6 |
1Krn15_13_7 |
1Krn15_13_8 |
1Krn15_13_9 |
1Krn15_13_10 |
1Krn15_13_11 |
1Krn15_13_12 |
| |
| L01 |
1Krn15_14 |
I uświęcili się, kapłani i Lewici, aby przenieść Arkę Jahwe Boga Izraela. (1Krn15_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_14 |
I uświęcili się H6942, kapłani H3548 i Lewici H3881, aby przenieść H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (1Krn15_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_14 |
Kapłani więc i lewici oczyścili się, aby przenieść Arkę Pana, Boga Izraela. (1Krn15_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_14 |
Kapłani H3548 więc i lewici H3881 oczyścili się H6942 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn15_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_14 |
wai•jit•kad•de•<szu>, |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>; |
le•ha•'a•<Lot> |
'et- |
a•<Ron> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krn15_14 |
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּ֑ם |
לְהַעֲל֕וֹת |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn15_14 |
i uświęcili się |
kapłani |
i Lewici |
aby przenieść |
— |
Arkę |
Jahwe |
Boga |
Izraela |
| L08 |
1Krn15_14 |
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
לְ/הַעֲל֕וֹת |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn15_14 |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn15_14 |
wayyi|tqaDDüšû |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
lüha`álôt |
´et- |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krn15_14 |
H6942 |
H3548 |
H3881 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 |
1Krn15_14 |
sanctified |
So the priests |
and the Levites |
themselves to bring up |
|
the ark |
of the LORD |
God |
of Israel |
| L13 |
1Krn15_14 |
vai·yit·kad·de·Shu, |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim; |
le·ha·'a·Lot |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krn15_14 |
קָדַשׁ |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krn15_14 |
ka·(Dasz) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krn15_14 |
qāḏaš |
kōhēn |
lēwijjî |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krn15_14 |
qādaš |
kōhēn |
lēwijjî |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krn15_14 |
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel. (1Krn15_14 KJV) |
| L19 |
1Krn15_14 |
14 So the priests <03548> and the Levites <03881> sanctified <06942> (08691) themselves to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krn15_14 KJV) |
| L20 |
1Krn15_14 |
95/175 |
467/750 |
134/292 |
553/883 |
7714/11047 |
164/202 |
3153/6220 |
1364/2597 |
1614/2505 |
| L21 |
1Krn15_14 |
1Krn15_14_1 |
1Krn15_14_2 |
1Krn15_14_3 |
1Krn15_14_4 |
1Krn15_14_5 |
1Krn15_14_6 |
1Krn15_14_7 |
1Krn15_14_8 |
1Krn15_14_9 |
| |
| L01 |
1Krn15_15 |
I nieśli synowie Lewitów Arkę Boga, jak nakazał Mojżesz według słowa Jahwe, na ramionach ich na drążkach na nich. (1Krn15_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_15 |
I nieśli H5375 synowie H1121 Lewitów H3881 Arkę H727 Boga H430, jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 według słowa H1697 Jahwe H3068, na H5921 ramionach H3802 ich na drążkach H4133 na nich. (1Krn15_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_15 |
Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana. (1Krn15_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_15 |
Lewici H3881 nieśli H5375 Arkę H727 Bożą H430 na drążkach H4133 na swoich ramionach H3802 , jak H834 przykazał H6680 Mojżesz H4872 zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068 . (1Krn15_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_15 |
wai•jis•'<U> |
we•ne- |
hal•wi•<jim>, |
'et |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
mo•<sze> |
kid•<war> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
bich•te•<Fam> |
bam•mo•<Tot> |
'a•le•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn15_15 |
וַיִּשְׂא֣וּ |
בְנֵֽי־ |
הַלְוִיִּ֗ם |
אֵ֚ת |
אֲר֣וֹן |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
מֹשֶׁ֖ה |
כִּדְבַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
בִּכְתֵפָ֥ם |
בַּמֹּט֖וֹת |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
1Krn15_15 |
i nieśli |
synowie |
Lewitów |
— |
Arkę |
Boga |
jak |
nakazał |
Mojżesz |
według słowa |
Jahwe |
na ramionach ich |
na drążkach |
na nich |
¶ |
| L08 |
1Krn15_15 |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
בְנֵֽי־ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
אֵ֚ת |
אֲר֣וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
מֹשֶׁ֖ה |
כִּ/דְבַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
בִּ/כְתֵפָ֥/ם |
בַּ/מֹּט֖וֹת |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
1Krn15_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn15_15 |
wayyiS´û |
bünê|- |
halüwiyyìm |
´ët |
´árôn |
hä|´élöhîm |
Ka´ášer |
ciwwâ |
möšè |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
Biktëpäm |
Bammö†ôt |
`álêhem |
P |
| L11 |
1Krn15_15 |
H5375 |
H1121 |
H3881 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H1697 |
H3068 |
H3802 |
H4133 |
H5921 |
|
| L12 |
1Krn15_15 |
bare |
And the children |
of the Levites |
|
the ark |
of God |
after |
commanded |
thereon as Moses |
according to the word |
of the LORD |
upon their shoulders |
with the staves |
thereon |
|
| L13 |
1Krn15_15 |
vai·yis·'U |
ve·nei- |
hal·vi·Yim, |
'et |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
mo·Sheh |
kid·Var |
Yah·weh; |
bich·te·Fam |
bam·mo·Tot |
'a·lei·Hem. |
Peh |
| L14 |
1Krn15_15 |
נָשָׂא |
בֵּן |
לֵוִיִּי |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
כָּתֵף |
מוֹטָה |
עַל |
|
| L15 |
1Krn15_15 |
na·(Sa) |
(Ben) |
le·wi·(Ji) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ka·(Tef) |
mo·(Ta) |
('Al) |
|
| L16 |
1Krn15_15 |
nāśā(’) |
bēn |
lēwijjî |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
dāḇār |
JHWH |
kāṯēp̱ |
môṭā(h) |
‘al |
|
| L17 |
1Krn15_15 |
nāśā’ |
bēn |
lēwijjî |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
ṣāwāh |
mōšeh |
dābār |
jhwh |
kātēp |
môṭāh |
‘al |
|
| L18 |
1Krn15_15 |
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD. (1Krn15_15 KJV) |
| L19 |
1Krn15_15 |
15 And the children <01121> of the Levites <03881> bare <05375> (08799) the ark <0727> of God <0430> upon their shoulders <03802> with the staves <04133> thereon, as Moses <04872> commanded <06680> (08765) according to the word <01697> of the LORD <03068>. (1Krn15_15 KJV) |
| L20 |
1Krn15_15 |
309/650 |
3180/4921 |
135/292 |
7715/11047 |
165/202 |
1365/2597 |
3553/5499 |
371/491 |
724/766 |
697/1428 |
3154/6220 |
37/67 |
2/12 |
2696/5759 |
|
| L21 |
1Krn15_15 |
1Krn15_15_1 |
1Krn15_15_2 |
1Krn15_15_3 |
1Krn15_15_4 |
1Krn15_15_5 |
1Krn15_15_6 |
1Krn15_15_7 |
1Krn15_15_8 |
1Krn15_15_9 |
1Krn15_15_10 |
1Krn15_15_11 |
1Krn15_15_12 |
1Krn15_15_13 |
1Krn15_15_14 |
1Krn15_15_15 |
| |
| L01 |
1Krn15_16 |
I powiedział Dawid naczelnikom Lewitów, aby ustanowić braci ich śpiewaków: „Z instrumentami pieśni harfami i cytrami i cymbałami wydających dźwięk, aby podnieść głos ku radości”. (1Krn15_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_16 |
I powiedział H559 Dawid H1732 naczelnikom H8269 Lewitów H3881, aby ustanowić H5975 braci H251 ich śpiewaków H7891 : „Z instrumentami H3627 pieśni H7892 harfami H5035 i cytrami H3658 i cymbałami H4700 wydających dźwięk H8085 , aby podnieść H7311 głos H6963 ku radości H8057 ”. (1Krn15_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_16 |
I rzekł Dawid naczelnikom lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach, cymbałach, aby rozbrzmiewał głos donośny i radosny. (1Krn15_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_16 |
I rzekł H559 Dawid H1732 naczelnikom H8269 lewitów H3881 , aby ustanowili H5975 swoich braci H251 śpiewakami H7891 przy instrumentach muzycznych H3627 : cytrach H3658 , harfach H5035 , cymbałach H4700 , aby rozbrzmiewał H7311 głos H6963 donośny H8057 i radosny H8057 . (1Krn15_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_16 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
le•sa•<Re> |
hal•wi•<jim> |
le•ha•'a•<Mid>, |
'et- |
'a•che•<Hem> |
ham•<szo>•re•<Rim>, |
bich•le- |
szir |
ne•wa•<Lim> |
we•chin•no•<Rot> |
u•me•cil•<Ta>•jim; |
masz•mi•'<Im> |
le•ha•rim- |
be•<Kol> |
le•sim•<Cha>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn15_16 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִיד֮ |
לְשָׂרֵ֣י |
הַלְוִיִּם֒ |
לְהַֽעֲמִ֗יד |
אֶת־ |
אֲחֵיהֶם֙ |
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
בִּכְלֵי־ |
שִׁ֛יר |
נְבָלִ֥ים |
וְכִנֹּר֖וֹת |
וּמְצִלְתָּ֑יִם |
מַשְׁמִיעִ֥ים |
לְהָרִֽים־ |
בְּק֖וֹל |
לְשִׂמְחָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krn15_16 |
i powiedział |
Dawid |
naczelnikom |
Lewitów |
aby ustanowić |
— |
braci ich |
śpiewaków |
z instrumentami |
pieśni |
harfami |
i cytrami |
i cymbałami |
wydających dźwięk |
aby podnieść |
głos |
ku radości |
¶ |
| L08 |
1Krn15_16 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִיד֮ |
לְ/שָׂרֵ֣י |
הַ/לְוִיִּם֒ |
לְ/הַֽעֲמִ֗יד |
אֶת־ |
אֲחֵי/הֶם֙ |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
בִּ/כְלֵי־ |
שִׁ֛יר |
נְבָלִ֥ים |
וְ/כִנֹּר֖וֹת |
וּ/מְצִלְתָּ֑יִם |
מַשְׁמִיעִ֥ים |
לְ/הָרִֽים־ |
בְּ/ק֖וֹל |
לְ/שִׂמְחָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krn15_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn15_16 |
wayyöº´mer |
Däwîd |
lüSärê |
halüwiyyim |
lüha|`ámîd |
´et- |
´áHêhem |
hamüšöºrürîºm |
Biklê- |
šîr |
nübälîm |
wükinnörôt |
ûmücilTäºyim |
mašmî`îm |
lühärî|m- |
Büqôl |
lüSimHâ |
P |
| L11 |
1Krn15_16 |
H0559 |
H1732 |
H8269 |
H3881 |
H5975 |
H0853 |
H0251 |
H7891 |
H3627 |
H7892 |
H5035 |
H3658 |
H4700 |
H8085 |
H7311 |
H6963 |
H8057 |
|
| L12 |
1Krn15_16 |
spake |
And David |
to the chief |
of the Levites |
to appoint |
|
their brethren |
[to be] the singers |
with instruments |
of musick |
psalteries |
and harps |
and cymbals |
sounding |
by lifting up |
the voice |
with joy |
|
| L13 |
1Krn15_16 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
le·sa·Rei |
hal·vi·Yim |
le·ha·'a·Mid, |
et- |
'a·chei·Hem |
ham·Sho·re·Rim, |
bich·lei- |
shir |
ne·va·Lim |
ve·chin·no·Rot |
u·me·tzil·Ta·yim; |
mash·mi·'Im |
le·ha·rim- |
be·Kol |
le·sim·Chah. |
Peh |
| L14 |
1Krn15_16 |
אָמַר |
דָּוִד |
שַׂר |
לֵוִיִּי |
עָמַד |
אֵת |
אָח |
שִׁיר |
כְּלִי |
שִׁיר |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
מְצֵלֶת |
שָׁמַע |
רוּם |
קוֹל |
שִׂמְחָה |
|
| L15 |
1Krn15_16 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Sar) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Mad) |
('Et) |
'(Ach) |
(Szir) |
ke·(Li) |
(Szir) |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
me·(Ce)·let |
sza·(Ma)' |
(Rum) |
(Kol) |
sim·(Cha) |
|
| L16 |
1Krn15_16 |
’āmar |
dāwiḏ |
śar |
lēwijjî |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
’āḥ |
šîr |
kᵉlî |
šîr |
néḇel |
kinnôr |
mᵉṣḗleṯ |
šāma‘ |
rûm |
qôl |
śimḥā(h) |
|
| L17 |
1Krn15_16 |
’āmar |
dāwid |
śar |
lēwijjî |
‘āmad |
’ēt |
’āḥ |
šîr |
kelî |
šîr |
nebel |
kinnôr |
meṣēlet |
šāma‘ |
rûm |
qôl |
śimḥāh |
|
| L18 |
1Krn15_16 |
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy. (1Krn15_16 KJV) |
| L19 |
1Krn15_16 |
16 And David <01732> spake <0559> (08799) to the chief <08269> of the Levites <03881> to appoint <05975> (08687) their brethren <0251> to be the singers <07891> (08789) with instruments <03627> of musick <07892>, psalteries <05035> and harps <03658> and cymbals <04700>, sounding <08085> (08688), by lifting up <07311> (08687) the voice <06963> with joy <08057>. (1Krn15_16 KJV) |
| L20 |
1Krn15_16 |
3277/5298 |
745/1075 |
163/421 |
136/292 |
210/523 |
7716/11047 |
436/630 |
12/86 |
190/325 |
16/89 |
9/38 |
9/42 |
2/13 |
496/1154 |
63/185 |
201/507 |
9/93 |
|
| L21 |
1Krn15_16 |
1Krn15_16_1 |
1Krn15_16_2 |
1Krn15_16_3 |
1Krn15_16_4 |
1Krn15_16_5 |
1Krn15_16_6 |
1Krn15_16_7 |
1Krn15_16_8 |
1Krn15_16_9 |
1Krn15_16_10 |
1Krn15_16_11 |
1Krn15_16_12 |
1Krn15_16_13 |
1Krn15_16_14 |
1Krn15_16_15 |
1Krn15_16_16 |
1Krn15_16_17 |
1Krn15_16_18 |
| |
| L01 |
1Krn15_17 |
I ustanowili Lewici Hemana syna Joela, a z braci jego, Asafa syna Berekiasza, a z synów Merariego braci ich, Etana syna Kuszajasza. (1Krn15_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_17 |
I ustanowili H5975 Lewici H3881 Hemana H1968 syna H1121 Joela H3100, a z H4480 braci H251 jego, Asafa H623 syna H1121 Berekiasza H1296 , a z H4480 synów H1121 Merariego H4847 braci H251 ich, Etana H387 syna H1121 Kuszajasza H6984 . (1Krn15_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_17 |
I ustanowili lewici Hemana, syna Joela, a z braci jego Asafa, syna Berekiasza; z synów zaś Merariego, ich braci, Etana, syna Kuszajasza, (1Krn15_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_17 |
I ustanowili H5975 lewici H3881 Hemana H1968 , syna H1121 Joela H3100 , a z braci H251 jego Asafa H623 , syna H1121 Berekiasza H1296 ; z synów H1121 zaś Merariego H4847 , ich braci H251 , Etana H387 , syna H1121 Kuszajasza H6984 , (1Krn15_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_17 |
wai•ja•'a•<Mi>•du |
hal•wi•<jim>, |
'et |
he•<Man> |
ben- |
jo•'<El>, |
u•<Min>- |
'e•<Chaw>, |
'a•<Saf> |
ben- |
be•rech•<ja>•hu; |
sa•<Mek> |
u•min- |
be•<Ne> |
me•ra•<Ri> |
'a•che•<Hem>, |
'e•<Tan> |
ben- |
<Ku>•sza•<ja>•hu. |
| L06 |
1Krn15_17 |
וַיַּעֲמִ֣ידוּ |
הַלְוִיִּ֗ם |
אֵ֚ת |
הֵימָ֣ן |
בֶּן־ |
יוֹאֵ֔ל |
וּמִ֨ן־ |
אֶחָ֔יו |
אָסָ֖ף |
בֶּן־ |
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ |
ס |
וּמִן־ |
בְּנֵ֤י |
מְרָרִי֙ |
אֲחֵיהֶ֔ם |
אֵיתָ֖ן |
בֶּן־ |
קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ |
| L07 |
1Krn15_17 |
i ustanowili |
Lewici |
— |
Hemana |
syna |
Joela |
a z |
braci jego |
Asafa |
syna |
Berekiasza |
§ |
a z |
synów |
Merariego |
braci ich |
Etana |
syna |
Kuszajasza |
| L08 |
1Krn15_17 |
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
אֵ֚ת |
הֵימָ֣ן |
בֶּן־ |
יוֹאֵ֔ל |
וּ/מִ֨ן־ |
אֶחָ֔י/ו |
אָסָ֖ף |
בֶּן־ |
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ |
ס |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֤י |
מְרָרִי֙ |
אֲחֵי/הֶ֔ם |
אֵיתָ֖ן |
בֶּן־ |
קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ |
| L09 |
1Krn15_17 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn15_17 |
wayya`ámîºdû |
halüwiyyìm |
´ët |
hêmän |
Ben- |
yô´ël |
ûmìn- |
´eHäyw |
´äsäp |
Ben- |
Be|rekyäºhû |
s |
ûmin- |
Bünê |
mürärî |
´áHêhem |
´êtän |
Ben- |
qû|šäyäºhû |
| L11 |
1Krn15_17 |
H5975 |
H3881 |
H0853 |
H1968 |
H1121 |
H3100 |
H4480 |
H0251 |
H0623 |
H1121 |
H1296 |
|
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H0251 |
H0387 |
H1121 |
H6984 |
| L12 |
1Krn15_17 |
appointed |
So the Levites |
|
Heman |
the son |
of Joel |
and from |
and of his brethren |
Asaph |
the son |
of Berechiah |
|
and from |
and of the sons |
of Merari |
their brethren |
Ethan |
the son |
of Kushaiah |
| L13 |
1Krn15_17 |
vai·ya·'a·Mi·du |
hal·vi·Yim, |
'et |
hei·Man |
ben- |
yo·'El, |
u·Min- |
'e·Chav, |
'a·Saf |
ben- |
be·rech·Ya·hu; |
sa·Mek |
u·min- |
be·Nei |
me·ra·Ri |
'a·chei·Hem, |
'ei·Tan |
ben- |
Ku·sha·Ya·hu. |
| L14 |
1Krn15_17 |
עָמַד |
לֵוִיִּי |
אֵת |
הֵימָן |
בֵּן |
יוֹאֵל |
מִן |
אָח |
אָסָף |
בֵּן |
בֶּרֶכְיָה |
|
מִן |
בֵּן |
מְרָרִי |
אָח |
אֵיתָן |
בֵּן |
קוּשָׁיָהוּ |
| L15 |
1Krn15_17 |
'a·(Mad) |
le·wi·(Ji) |
('Et) |
he·(Man) |
(Ben) |
jo·'(El) |
(Min) |
'(Ach) |
'a·(Saf) |
(Ben) |
be·rech·(Ja) |
|
(Min) |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
'(Ach) |
'e·(Tan) |
(Ben) |
(Ku)·sza·(Ja)·hu |
| L16 |
1Krn15_17 |
‘āmaḏ |
lēwijjî |
’ēṯ |
hêmān |
bēn |
jô’ēl |
min |
’āḥ |
’āsāp̱ |
bēn |
bereḵjā(h) |
|
min |
bēn |
mᵉrārî |
’āḥ |
’êṯān |
bēn |
qû́šājā́hû |
| L17 |
1Krn15_17 |
‘āmad |
lēwijjî |
’ēt |
hêmān |
bēn |
jô’ēl |
min |
’āḥ |
’āsāp |
bēn |
berekjāh |
|
min |
bēn |
merārî |
’āḥ |
’êtān |
bēn |
qûšājāhû |
| L18 |
1Krn15_17 |
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; (1Krn15_17 KJV) |
| L19 |
1Krn15_17 |
17 So the Levites <03881> appointed <05975> (08686) Heman <01968> the son <01121> of Joel <03100>; and of his brethren <0251>, Asaph <0623> the son <01121> of Berechiah <01296>; and of the sons <01121> of Merari <04847> their brethren <0251>, Ethan <0387> the son <01121> of Kushaiah <06984>; (1Krn15_17 KJV) |
| L20 |
1Krn15_17 |
211/523 |
137/292 |
7717/11047 |
4/17 |
3181/4921 |
12/19 |
676/1215 |
437/630 |
6/46 |
3182/4921 |
4/11 |
|
677/1215 |
3183/4921 |
30/39 |
438/630 |
6/8 |
3184/4921 |
1/1 |
| L21 |
1Krn15_17 |
1Krn15_17_1 |
1Krn15_17_2 |
1Krn15_17_3 |
1Krn15_17_4 |
1Krn15_17_5 |
1Krn15_17_6 |
1Krn15_17_7 |
1Krn15_17_8 |
1Krn15_17_9 |
1Krn15_17_10 |
1Krn15_17_11 |
1Krn15_17_12 |
1Krn15_17_13 |
1Krn15_17_14 |
1Krn15_17_15 |
1Krn15_17_16 |
1Krn15_17_17 |
1Krn15_17_18 |
1Krn15_17_19 |
| |
| L01 |
1Krn15_18 |
I z nimi braci ich drugiego stopnia, Zachariasza Bena i Jaaziela i Szemiramota i Jechiela i Unniego Eliaba i Benajasza i Maasejasza i Mattitiasza i Elifelehu i Miknejasza i Obed Edoma i Jeiela odźwiernych. (1Krn15_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_18 |
I z H5973 nimi braci H251 ich drugiego stopnia H4932 , Zachariasza H2148 Bena H1122 i Jaaziela H3268 i Szemiramota H8070 i Jechiela H3171 i Unniego H6042 Eliaba H446 i Benajasza H1141 i Maasejasza H4641 i Mattitiasza H4993 i Elifelehu H466 i Miknejasza H4737 i Obed H0 Edoma H5654 i Jeiela H3273 odźwiernych H7778 . (1Krn15_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_18 |
a z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza, Obed-Edoma, Jejela - odźwiernych. (1Krn15_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_18 |
a z nimi H5973 braci H251 ich drugiego stopnia H4932 : Zachariasza H2148 , Uzzjela H5816 , Szemiramota H8070 , Jechiela H3171 , Unniego H6042 , Eliaba H446 , Benajasza H1141 , Maasejasza H4641 , Mattitiasza H4993 , Elifela H466 , Miknejasza H4737 , Obed-Edoma H5654 , Jejela H3273 – odźwiernych H7778 . (1Krn15_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_18 |
we•'im•ma•<Hem> |
'a•che•<Hem> |
ham•misz•<Nim>; |
ze•char•<ja>•hu |
ben |
we•ja•'a•zi•'<El> |
u•sze•mi•ra•<Mot> |
wi•chi•'<El> |
we•'un•<Ni> |
'e•li•'<Aw> |
u•we•na•<ja>•hu |
u•ma•'a•se•<ja>•hu |
u•mat•tit•ja•<Hu> |
we•'e•<Li>•fe•<Le>•hu |
u•mik•ne•<ja>•hu |
we•'o•<wed> |
'e•<Dom> |
wi•'i•'<El> |
hasz•szo•'a•<Rim>. |
| L06 |
1Krn15_18 |
וְעִמָּהֶ֖ם |
אֲחֵיהֶ֣ם |
הַמִּשְׁנִ֑ים |
זְכַרְיָ֡הוּ |
בֵּ֡ן |
וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל |
וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת |
וִיחִיאֵ֣ל ׀ |
וְעֻנִּ֡י |
אֱלִיאָ֡ב |
וּבְנָיָ֡הוּ |
וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ |
וּמַתִּתְיָהוּ֩ |
וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ |
וּמִקְנֵיָ֨הוּ |
וְעֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
וִֽיעִיאֵ֖ל |
הַשֹּׁעֲרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn15_18 |
i z nimi |
braci ich |
drugiego stopnia |
Zachariasza |
Bena |
i Jaaziela |
i Szemiramota |
i Jechiela |
i Unniego |
Eliaba |
i Benajasza |
i Maasejasza |
i Mattitiasza |
i Elifelehu |
i Miknejasza |
i Obed |
Edoma |
i Jeiela |
odźwiernych |
| L08 |
1Krn15_18 |
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם |
אֲחֵי/הֶ֣ם |
הַ/מִּשְׁנִ֑ים |
זְכַרְיָ֡הוּ |
בֵּ֡ן |
וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡ל |
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת |
וִ/יחִיאֵ֣ל ׀ |
וְ/עֻנִּ֡י |
אֱלִיאָ֡ב |
וּ/בְנָיָ֡הוּ |
וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ |
וּ/מַתִּתְיָהוּ֩ |
וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ |
וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ |
וְ/עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
וִֽ/יעִיאֵ֖ל |
הַ/שֹּׁעֲרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn15_18 |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_18 |
wü`immähem |
´áHêhem |
hammišnîm |
zükaryäºhû |
Bën |
wüya|`ázî´ël |
ûšümî|rämôt |
wîHî´ël |
wü`unnî |
´élî´äb |
ûbünäyäºhû |
ûma|`áSëyäºhû |
ûmaTTityähû |
we´élîºplëºhû |
ûmiqnëyäºhû |
wü`öbëd |
´édöm |
wî|`î´ël |
haššö`árîm |
| L11 |
1Krn15_18 |
H5973 |
H0251 |
H4932 |
H2148 |
H1122 |
H3268 |
H8070 |
H3171 |
H6042 |
H0446 |
H1141 |
H4641 |
H4993 |
H0466 |
H4737 |
H0000 |
H5654 |
H3273 |
H7778 |
| L12 |
1Krn15_18 |
them |
And with them their brethren |
of the second |
[degree] Zechariah |
Ben |
and Jaaziel |
and Shemiramoth |
and Jehiel |
and Unni |
Eliab |
and Benaiah |
and Maaseiah |
and Mattithiah |
and Elipheleh |
and Mikneiah |
|
and Obededom |
and Jeiel |
the porters |
| L13 |
1Krn15_18 |
ve·'im·ma·Hem |
'a·chei·Hem |
ham·mish·Nim; |
ze·char·Ya·hu |
ben |
ve·ya·'a·zi·'El |
u·she·mi·ra·Mot |
vi·chi·'El |
ve·'un·Ni |
'e·li·'Av |
u·ve·na·Ya·hu |
u·ma·'a·se·Ya·hu |
u·mat·tit·ya·Hu |
ve·'e·Li·fe·Le·hu |
u·mik·ne·Ya·hu |
ve·'o·Ved |
'e·Dom |
vi·'i·'El |
hash·sho·'a·Rim. |
| L14 |
1Krn15_18 |
עִם |
אָח |
מִשְׁנֶה |
זְכַרְיָה |
בֵּן |
יַעֲזִיאֵל |
שְׁמִירָמוֹת |
יְחִיאֵל |
עֻנִּי |
אֱלִיאָב |
בְּנָיָה |
מַעֲשֵׂיָה |
מַתִּתְיָה |
אֱלִיפְלֵהוּ |
מִקְנֵיָהוּ |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
יְעִיאֵל |
שׁוֹעֵר |
| L15 |
1Krn15_18 |
('Im) |
'(Ach) |
misz·(Ne) |
ze·char·(Ja) |
(Ben) |
ja·'a·zi·('El) |
sze·mi·ra·(Mot) |
je·chi·'(El) |
'un·(Ni) |
'e·li·'(Aw) |
be·na·(Ja) |
ma·'a·se·(Ja) |
mat·tit·(Ja) |
'e·li·fe·(Le)·hu |
mik·ne·(Ja)·hu |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
je·'i·'(El) |
szo·('Er) |
| L16 |
1Krn15_18 |
‘im |
’āḥ |
mišne(h) |
zᵉḵarjā(h) |
bēn |
ja‘ᵃ̆zî’ēl |
šᵉmîrāmôṯ |
jᵉḥî’ēl |
‘unnî |
’ᵉ̆lî’āḇ |
bᵉnājā(h) |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
mattiṯjā(h) |
’ᵉ̆lîp̱ᵉlḗhû |
miqnējā́hû |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
jᵉ‘î’ēl |
šô‘ēr |
| L17 |
1Krn15_18 |
‘im |
’āḥ |
mišneh |
zekarjāh |
bēn |
ja‘ăzî’ēl |
šemîrāmôt |
jeḥî’ēl |
‘unnî |
’ĕlî’āb |
benājāh |
ma‘ăśējāh |
mattitjāh |
’ĕlîpelēhû |
miqnējāhû |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
je‘î’ēl |
šô‘ēr |
| L18 |
1Krn15_18 |
And with them their brethren of the second [degree], Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters. (1Krn15_18 KJV) |
| L19 |
1Krn15_18 |
18 And with them their brethren <0251> of the second <04932> degree, Zechariah <02148>, Ben <01122>, and Jaaziel <03268>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Unni <06042>, Eliab <0446>, and Benaiah <01141>, and Maaseiah <04641>, and Mattithiah <04993>, and Elipheleh <0466>, and Mikneiah <04737>, and Obededom <05654>, and Jeiel <03273>, the porters <07778>. (1Krn15_18 KJV) |
| L20 |
1Krn15_18 |
639/1043 |
439/630 |
18/35 |
8/43 |
1/1 |
1/1 |
1/3 |
1/13 |
1/2 |
18/21 |
25/42 |
1/23 |
2/8 |
1/2 |
1/2 |
3736/6521 |
9/20 |
2/9 |
10/37 |
| L21 |
1Krn15_18 |
1Krn15_18_1 |
1Krn15_18_2 |
1Krn15_18_3 |
1Krn15_18_4 |
1Krn15_18_5 |
1Krn15_18_6 |
1Krn15_18_7 |
1Krn15_18_8 |
1Krn15_18_9 |
1Krn15_18_10 |
1Krn15_18_11 |
1Krn15_18_12 |
1Krn15_18_13 |
1Krn15_18_14 |
1Krn15_18_15 |
1Krn15_18_16 |
1Krn15_18_17 |
1Krn15_18_18 |
1Krn15_18_19 |
| |
| L01 |
1Krn15_19 |
A śpiewacy, Heman Asaf i Etan, na cymbałach z brązu, aby rozbrzmiewać. (1Krn15_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_19 |
A śpiewacy H7891, Heman H1968 Asaf H623 i Etan H387, na cymbałach H4700 z brązu H5178 , aby rozbrzmiewać H8085. (1Krn15_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_19 |
Śpiewacy: Heman, Asaf i Etan grali donośnie na cymbałach z brązu; (1Krn15_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_19 |
Śpiewacy H7891 : Heman H1968 , Asaf H623 i Etan H387 grali H8085 donośnie H6963 na cymbałach H4700 z brązu H5178 ; (1Krn15_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_19 |
we•ham•<szo>•re•<Rim>, |
he•<Man> |
'a•<Saf> |
we•'e•<Tan>; |
bim•cil•<Ta>•jim |
ne•<Cho>•szet |
le•hasz•<Mi>•a'. |
| L06 |
1Krn15_19 |
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
הֵימָ֥ן |
אָסָ֖ף |
וְאֵיתָ֑ן |
בִּמְצִלְתַּ֥יִם |
נְחֹ֖שֶׁת |
לְהַשְׁמִֽיעַ׃ |
| L07 |
1Krn15_19 |
a śpiewacy |
Heman |
Asaf |
i Etan |
na cymbałach |
z brązu |
aby rozbrzmiewać |
| L08 |
1Krn15_19 |
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
הֵימָ֥ן |
אָסָ֖ף |
וְ/אֵיתָ֑ן |
בִּ/מְצִלְתַּ֥יִם |
נְחֹ֖שֶׁת |
לְ/הַשְׁמִֽיעַ׃ |
| L09 |
1Krn15_19 |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Krn15_19 |
wühamüšöºrürîºm |
hêmän |
´äsäp |
wü´êtän |
BimcilTaºyim |
nüHöºšet |
lühašmîª` |
| L11 |
1Krn15_19 |
H7891 |
H1968 |
H0623 |
H0387 |
H4700 |
H5178 |
H8085 |
| L12 |
1Krn15_19 |
So the singers |
Heman |
Asaph |
and Ethan |
with cymbals |
of brass |
[were appointed] to sound |
| L13 |
1Krn15_19 |
ve·ham·Sho·re·Rim, |
hei·Man |
'a·Saf |
ve·'ei·Tan; |
bim·tzil·Ta·yim |
ne·Cho·shet |
le·hash·Mi·a'. |
| L14 |
1Krn15_19 |
שִׁיר |
הֵימָן |
אָסָף |
אֵיתָן |
מְצֵלֶת |
נְחֹשֶׁת |
שָׁמַע |
| L15 |
1Krn15_19 |
(Szir) |
he·(Man) |
'a·(Saf) |
'e·(Tan) |
me·(Ce)·let |
ne·(Cho)·szet |
sza·(Ma)' |
| L16 |
1Krn15_19 |
šîr |
hêmān |
’āsāp̱ |
’êṯān |
mᵉṣḗleṯ |
nᵉḥṓšeṯ |
šāma‘ |
| L17 |
1Krn15_19 |
šîr |
hêmān |
’āsāp |
’êtān |
meṣēlet |
neḥōšet |
šāma‘ |
| L18 |
1Krn15_19 |
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass; (1Krn15_19 KJV) |
| L19 |
1Krn15_19 |
19 So the singers <07891> (08789), Heman <01968>, Asaph <0623>, and Ethan <0387>, were appointed to sound <08085> (08687) with cymbals <04700> of brass <05178>; (1Krn15_19 KJV) |
| L20 |
1Krn15_19 |
13/86 |
5/17 |
7/46 |
7/8 |
3/13 |
87/140 |
497/1154 |
| L21 |
1Krn15_19 |
1Krn15_19_1 |
1Krn15_19_2 |
1Krn15_19_3 |
1Krn15_19_4 |
1Krn15_19_5 |
1Krn15_19_6 |
1Krn15_19_7 |
| |
| L01 |
1Krn15_20 |
I Zachariasz i Aziel i Szemiramot i Jechiel i Unni i Eliab, i Maasejasz i Benajasz, na harfach na Alamot. (1Krn15_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_20 |
I Zachariasz H2148 i Aziel H5815 i Szemiramot H8070 i Jechiel H3171 i Unni H6042 i Eliab H446, i Maasejasz H4641 i Benajasz H1141, na H5921 harfach H5035 na Alamot H5961 . (1Krn15_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_20 |
Zachariasz, Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejasz i Benajasz na cytrach w wysokim tonie; (1Krn15_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_20 |
Zachariasz H2148 , Uzzjel H5816 , Szemiramot H8070 , Jechiel H3171 , Unni H6042 , Eliab H446 , Maasejasz H4641 i Benajasz H1141 na cytrach H3658 w wysokim tonie H5961 ; (1Krn15_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_20 |
u•ze•char•<ja> |
wa•'a•zi•'<El> |
u•sze•mi•ra•<Mot> |
wi•chi•'<El> |
we•'un•<Ni> |
we•'e•li•'<Aw>, |
u•ma•'a•se•<ja>•hu |
u•we•na•<ja>•hu; |
bin•wa•<Lim> |
'al- |
a•la•<Mot>. |
| L06 |
1Krn15_20 |
וּזְכַרְיָ֨ה |
וַעֲזִיאֵ֜ל |
וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת |
וִֽיחִיאֵל֙ |
וְעֻנִּ֣י |
וֶֽאֱלִיאָ֔ב |
וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ |
וּבְנָיָ֑הוּ |
בִּנְבָלִ֖ים |
עַל־ |
עֲלָמֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krn15_20 |
i Zachariasz |
i Aziel |
i Szemiramot |
i Jechiel |
i Unni |
i Eliab |
i Maasejasz |
i Benajasz |
na harfach |
na |
Alamot |
| L08 |
1Krn15_20 |
וּ/זְכַרְיָ֨ה |
וַ/עֲזִיאֵ֜ל |
וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹת |
וִֽ/יחִיאֵל֙ |
וְ/עֻנִּ֣י |
וֶֽ/אֱלִיאָ֔ב |
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ |
וּ/בְנָיָ֑הוּ |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
עַל־ |
עֲלָמֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krn15_20 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_20 |
ûzükaryâ |
wa`ázî´ël |
ûšümî|rämôt |
wî|Hî´ël |
wü`unnî |
we|´élî´äb |
ûma`áSëyäºhû |
ûbünäyäºhû |
Binbälîm |
`al- |
`álämôt |
| L11 |
1Krn15_20 |
H2148 |
H5815 |
H8070 |
H3171 |
H6042 |
H0446 |
H4641 |
H1141 |
H5035 |
H5921 |
H5961 |
| L12 |
1Krn15_20 |
And Zechariah |
and Aziel |
and Shemiramoth |
and Jehiel |
and Unni |
and Eliab |
and Maaseiah |
and Benaiah |
with psalteries |
to |
on Alamoth |
| L13 |
1Krn15_20 |
u·ze·char·Yah |
va·'a·zi·'El |
u·she·mi·ra·Mot |
vi·chi·'El |
ve·'un·Ni |
ve·'e·li·'Av, |
u·ma·'a·se·Ya·hu |
u·ve·na·Ya·hu; |
bin·va·Lim |
al- |
a·la·Mot. |
| L14 |
1Krn15_20 |
זְכַרְיָה |
עֲזִיאֵל |
שְׁמִירָמוֹת |
יְחִיאֵל |
עֻנִּי |
אֱלִיאָב |
מַעֲשֵׂיָה |
בְּנָיָה |
נֶבֶל |
עַל |
עֲלָמוֹת |
| L15 |
1Krn15_20 |
ze·char·(Ja) |
'a·zi·('El) |
sze·mi·ra·(Mot) |
je·chi·'(El) |
'un·(Ni) |
'e·li·'(Aw) |
ma·'a·se·(Ja) |
be·na·(Ja) |
(Ne)·Wel |
('Al) |
a·la·(Mot) |
| L16 |
1Krn15_20 |
zᵉḵarjā(h) |
‘ᵃ̆zî’ēl |
šᵉmîrāmôṯ |
jᵉḥî’ēl |
‘unnî |
’ᵉ̆lî’āḇ |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
bᵉnājā(h) |
néḇel |
‘al |
‘ᵃ̆lāmôṯ |
| L17 |
1Krn15_20 |
zekarjāh |
‘ăzî’ēl |
šemîrāmôt |
jeḥî’ēl |
‘unnî |
’ĕlî’āb |
ma‘ăśējāh |
benājāh |
nebel |
‘al |
‘ălāmôt |
| L18 |
1Krn15_20 |
And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth; (1Krn15_20 KJV) |
| L19 |
1Krn15_20 |
20 And Zechariah <02148>, and Aziel <05815>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Unni <06042>, and Eliab <0446>, and Maaseiah <04641>, and Benaiah <01141>, with psalteries <05035> on Alamoth <05961>; (1Krn15_20 KJV) |
| L20 |
1Krn15_20 |
9/43 |
1/1 |
2/3 |
2/13 |
2/2 |
19/21 |
2/23 |
26/42 |
10/38 |
2697/5759 |
1/2 |
| L21 |
1Krn15_20 |
1Krn15_20_1 |
1Krn15_20_2 |
1Krn15_20_3 |
1Krn15_20_4 |
1Krn15_20_5 |
1Krn15_20_6 |
1Krn15_20_7 |
1Krn15_20_8 |
1Krn15_20_9 |
1Krn15_20_10 |
1Krn15_20_11 |
| |
| L01 |
1Krn15_21 |
I Mattitiasz i Elifelehu i Miknejasz i Obed Edom, i Jeiel i Azazjasz, na cytrach na oktawie, aby przewodzić. (1Krn15_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_21 |
I Mattitiasz H4993 i Elifelehu H466 i Miknejasz H4737 i Obed H0 Edom H5654, i Jeiel H3273 i Azazjasz H5812 , na H5921 cytrach H3658 na oktawie H8067 , aby przewodzić H5329 . (1Krn15_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_21 |
Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azazjasz na harfach, by dominowali w oktawie; (1Krn15_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_21 |
Mattitiasz H4993 , Elifel H466 , Miknejasz H4737 , Obed-Edom H5654 , Jejel H3273 i Azazjasz H5812 na harfach H5035 , by dominowali H5329 w oktawie H8066 ; (1Krn15_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_21 |
u•mat•tit•<ja>•hu |
we•'e•li•fe•<Le>•hu, |
u•mik•ne•<ja>•hu |
we•'o•<wed> |
'e•<Dom>, |
wi•'i•'<El> |
wa•'a•zaz•<ja>•hu; |
be•chin•no•<Rot> |
'al- |
hasz•sze•mi•<Nit> |
le•nac•<ce>•ach. |
| L06 |
1Krn15_21 |
וּמַתִּתְיָ֣הוּ |
וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ |
וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ |
וְעֹבֵ֣ד |
אֱדֹ֔ם |
וִֽיעִיאֵ֖ל |
וַעֲזַזְיָ֑הוּ |
בְּכִנֹּר֥וֹת |
עַל־ |
הַשְּׁמִינִ֖ית |
לְנַצֵּֽחַ׃ |
| L07 |
1Krn15_21 |
i Mattitiasz |
i Elifelehu |
i Miknejasz |
i Obed |
Edom |
i Jeiel |
i Azazjasz |
na cytrach |
na |
oktawie |
aby przewodzić |
| L08 |
1Krn15_21 |
וּ/מַתִּתְיָ֣הוּ |
וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ |
וּ/מִקְנֵיָ֙הוּ֙ |
וְ/עֹבֵ֣ד |
אֱדֹ֔ם |
וִֽ/יעִיאֵ֖ל |
וַ/עֲזַזְיָ֑הוּ |
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
עַל־ |
הַ/שְּׁמִינִ֖ית |
לְ/נַצֵּֽחַ׃ |
| L09 |
1Krn15_21 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Krn15_21 |
ûmaTTityäºhû |
we´élî|plëºhû |
ûmiqnëyäºhû |
wü`öbëd |
´édöm |
wî|`î´ël |
wa`ázazyäºhû |
Bükinnörôt |
`al- |
haššümînît |
lünaccëªH |
| L11 |
1Krn15_21 |
H4993 |
H0466 |
H4737 |
H0000 |
H5654 |
H3273 |
H5812 |
H3658 |
H5921 |
H8067 |
H5329 |
| L12 |
1Krn15_21 |
And Mattithiah |
and Elipheleh |
and Mikneiah |
|
and Obededom |
and Jeiel |
and Azaziah |
with harps |
on |
on the Sheminith |
to excel |
| L13 |
1Krn15_21 |
u·mat·tit·Ya·hu |
ve·'e·li·fe·Le·hu, |
u·mik·ne·Ya·hu |
ve·'o·Ved |
'e·Dom, |
vi·'i·'El |
va·'a·zaz·Ya·hu; |
be·chin·no·Rot |
al- |
hash·she·mi·Nit |
le·natz·Tze·ach. |
| L14 |
1Krn15_21 |
מַתִּתְיָה |
אֱלִיפְלֵהוּ |
מִקְנֵיָהוּ |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
יְעִיאֵל |
עֲזַזְיָהוּ |
כִּנּוֹר |
עַל |
שְׁמִינִית |
נָצַח |
| L15 |
1Krn15_21 |
mat·tit·(Ja) |
'e·li·fe·(Le)·hu |
mik·ne·(Ja)·hu |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
je·'i·'(El) |
'a·zaz·(Ja)·hu |
kin·(Nor) |
('Al) |
sze·mi·(Nit) |
na·(Cach) |
| L16 |
1Krn15_21 |
mattiṯjā(h) |
’ᵉ̆lîp̱ᵉlḗhû |
miqnējā́hû |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
jᵉ‘î’ēl |
‘ᵃ̆zazjā́hû |
kinnôr |
‘al |
šᵉmînîṯ |
nāṣaḥ |
| L17 |
1Krn15_21 |
mattitjāh |
’ĕlîpelēhû |
miqnējāhû |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
je‘î’ēl |
‘ăzazjāhû |
kinnôr |
‘al |
šemînît |
nāṣaḥ |
| L18 |
1Krn15_21 |
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel. (1Krn15_21 KJV) |
| L19 |
1Krn15_21 |
21 And Mattithiah <04993>, and Elipheleh <0466>, and Mikneiah <04737>, and Obededom <05654>, and Jeiel <03273>, and Azaziah <05812>, with harps <03658> on the Sheminith <08067> to excel <05329> (08763). (1Krn15_21 KJV) |
| L20 |
1Krn15_21 |
3/8 |
2/2 |
2/2 |
3737/6521 |
10/20 |
3/9 |
1/3 |
10/42 |
2698/5759 |
1/3 |
1/64 |
| L21 |
1Krn15_21 |
1Krn15_21_1 |
1Krn15_21_2 |
1Krn15_21_3 |
1Krn15_21_4 |
1Krn15_21_5 |
1Krn15_21_6 |
1Krn15_21_7 |
1Krn15_21_8 |
1Krn15_21_9 |
1Krn15_21_10 |
1Krn15_21_11 |
| |
| L01 |
1Krn15_22 |
I Kenaniasz przełożony Lewitów przy przenoszeniu, kierował przenoszeniem, bo rozumiejący on. (1Krn15_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_22 |
I Kenaniasz H3663 przełożony H8269 Lewitów H3881 przy przenoszeniu H4853 , kierował H3256 przenoszeniem H4853, bo H3588 rozumiejący H995 on H1931 . (1Krn15_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_22 |
Kenaniasz, przełożony lewitów przeznaczonych do przenoszenia, kierował przenoszeniem, ponieważ był do tego uzdolniony. (1Krn15_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_22 |
Kenaniasz H3663 , przełożony H8269 lewitów H3881 [przeznaczonych] do przenoszenia H4853 , kierował H3256 przenoszeniem H4853 , ponieważ H3588 był H1961 do tego uzdolniony H995 . (1Krn15_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_22 |
u•che•nan•<ja>•hu |
sar- |
hal•wi•<jim> |
be•mas•<Sa>; |
ja•<Sor> |
bam•mas•<Sa>, |
ki |
me•<win> |
<Hu>. |
| L06 |
1Krn15_22 |
וּכְנַנְיָ֥הוּ |
שַֽׂר־ |
הַלְוִיִּ֖ם |
בְּמַשָּׂ֑א |
יָסֹר֙ |
בַּמַּשָּׂ֔א |
כִּ֥י |
מֵבִ֖ין |
הֽוּא׃ |
| L07 |
1Krn15_22 |
i Kenaniasz |
przełożony |
Lewitów |
przy przenoszeniu |
kierował |
przenoszeniem |
bo |
rozumiejący |
on |
| L08 |
1Krn15_22 |
וּ/כְנַנְיָ֥הוּ |
שַֽׂר־ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
בְּ/מַשָּׂ֑א |
יָסֹר֙ |
בַּ/מַּשָּׂ֔א |
כִּ֥י |
מֵבִ֖ין |
הֽוּא׃ |
| L09 |
1Krn15_22 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn15_22 |
ûkünanyäºhû |
Sa|r- |
halüwiyyìm |
BümaSSä´ |
yäsör |
BammaSSä´ |
Kî |
mëbîn |
hû´ |
| L11 |
1Krn15_22 |
H3663 |
H8269 |
H3881 |
H4853 |
H3256 |
H4853 |
H3588 |
H0995 |
H1931 |
| L12 |
1Krn15_22 |
And Chenaniah |
chief |
of the Levites |
[was] for song |
he instructed |
about the song |
because |
because he [was] skilful |
he |
| L13 |
1Krn15_22 |
u·che·nan·Ya·hu |
sar- |
hal·vi·Yim |
be·mas·Sa; |
ya·Sor |
bam·mas·Sa, |
ki |
me·Vin |
Hu. |
| L14 |
1Krn15_22 |
כְּנַנְיָה |
שַׂר |
לֵוִיִּי |
מַשָּׂא |
יָסַר |
מַשָּׂא |
כִּי |
בִּין |
הוּא |
| L15 |
1Krn15_22 |
ke·nan·(Ja) |
(Sar) |
le·wi·(Ji) |
mas·(Sa) |
ja·(Sar) |
mas·(Sa) |
(Ki) |
(Bin) |
(Hu) |
| L16 |
1Krn15_22 |
kᵉnanjā(h) |
śar |
lēwijjî |
maśśā(’) |
jāsar |
maśśā(’) |
kî |
bîn |
hû(’) |
| L17 |
1Krn15_22 |
kenanjāh |
śar |
lēwijjî |
maśśā’ |
jāsar |
maśśā’ |
kî |
bîn |
hû’ |
| L18 |
1Krn15_22 |
And Chenaniah, chief of the Levites, [was] for song: he instructed about the song, because he [was] skilful. (1Krn15_22 KJV) |
| L19 |
1Krn15_22 |
22 And Chenaniah <03663>, chief <08269> of the Levites, <03881>, was for song <04853>: he instructed <03256> about the song <04853>, because he was skilful <0995> (08688). (1Krn15_22 KJV) |
| L20 |
1Krn15_22 |
1/3 |
164/421 |
138/292 |
19/65 |
13/43 |
20/65 |
1994/4478 |
15/168 |
1126/1867 |
| L21 |
1Krn15_22 |
1Krn15_22_1 |
1Krn15_22_2 |
1Krn15_22_3 |
1Krn15_22_4 |
1Krn15_22_5 |
1Krn15_22_6 |
1Krn15_22_7 |
1Krn15_22_8 |
1Krn15_22_9 |
| |
| L01 |
1Krn15_23 |
I Berekiasz i Elkana, odźwierni przy Arce. (1Krn15_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_23 |
I Berekiasz H1296 i Elkana H511 , odźwierni H7778 przy Arce H727. (1Krn15_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_23 |
Berekiasz i Elkana byli odźwiernymi przy arce. (1Krn15_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_23 |
Berekiasz H1296 i Elkana H511 byli odźwiernymi H7778 przy arce H727 . (1Krn15_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_23 |
u•we•rech•<ja> |
we•'el•ka•<Na>, |
szo•'a•<Rim> |
la•'a•<Ron>. |
| L06 |
1Krn15_23 |
וּבֶֽרֶכְיָה֙ |
וְאֶלְקָנָ֔ה |
שֹׁעֲרִ֖ים |
לָאָרֽוֹן׃ |
| L07 |
1Krn15_23 |
i Berekiasz |
i Elkana |
odźwierni |
przy Arce |
| L08 |
1Krn15_23 |
וּ/בֶֽרֶכְיָה֙ |
וְ/אֶלְקָנָ֔ה |
שֹׁעֲרִ֖ים |
לָ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 |
1Krn15_23 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_23 |
ûbe|rekyâ |
wü´elqänâ |
šö`árîm |
lä´ärôn |
| L11 |
1Krn15_23 |
H1296 |
H0511 |
H7778 |
H0727 |
| L12 |
1Krn15_23 |
And Berechiah |
and Elkanah |
[were] doorkeepers |
for the ark |
| L13 |
1Krn15_23 |
u·ve·rech·Yah |
ve·'el·ka·Nah, |
sho·'a·Rim |
la·'a·Ron. |
| L14 |
1Krn15_23 |
בֶּרֶכְיָה |
אֶלְקָנָה |
שׁוֹעֵר |
אָרוֹן |
| L15 |
1Krn15_23 |
be·rech·(Ja) |
'el·ka·(Na) |
szo·('Er) |
'a·(Ron) |
| L16 |
1Krn15_23 |
bereḵjā(h) |
’elqānā(h) |
šô‘ēr |
’ārôn |
| L17 |
1Krn15_23 |
berekjāh |
’elqānāh |
šô‘ēr |
’ārôn |
| L18 |
1Krn15_23 |
And Berechiah and Elkanah [were] doorkeepers for the ark. (1Krn15_23 KJV) |
| L19 |
1Krn15_23 |
23 And Berechiah <01296> and Elkanah <0511> were doorkeepers <07778> for the ark <0727>. (1Krn15_23 KJV) |
| L20 |
1Krn15_23 |
5/11 |
20/21 |
11/37 |
166/202 |
| L21 |
1Krn15_23 |
1Krn15_23_1 |
1Krn15_23_2 |
1Krn15_23_3 |
1Krn15_23_4 |
| |
| L01 |
1Krn15_24 |
I Szebaniasz i Jozafat i Netaneel i Amasaj i Zachariasz i Benajasz i Eliezer kapłani, [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach, przed Arką Boga, i Obed Edom i Jechiasz, odźwierni przy Arce. (1Krn15_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_24 |
I Szebaniasz H7645 i Jozafat H3146 i Netaneel H5417 i Amasaj H6022 i Zachariasz H2148 i Benajasz H1141 i Eliezer H461 kapłani H3548, [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach H2689 , przed H6440 Arką H727 Boga H430, i Obed H0 Edom H5654 i Jechiasz H3174 , odźwierni H7778 przy Arce H727. (1Krn15_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_24 |
Kapłani: Szebaniasz, Jozafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed Arką Bożą, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy Arce. (1Krn15_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_24 |
Kapłani H3548 : Szebaniasz H7645 , Jozafat H3146 , Netaneel H5417 , Amasaj H6022 , Zachariasz H2148 , Benajasz H1141 i Eliezer H461 grali H2690 na trąbach H2689 przed H6440 Arką H727 Bożą H430 , a Obed-Edom H5654 i Jechiasz H3174 byli odźwiernymi H7778 przy Arce H727 . (1Krn15_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_24 |
u•sze•wan•<ja>•hu |
we•jo•sza•<Fat> |
u•ne•tan•'<El> |
wa•'a•ma•<Sai> |
<U>•ze•char•ja•hu |
u•we•na•<ja>•hu |
we•'e•li•'<E>•zer |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
[ma•cha•co•ce•rim |
ch] |
(mach•ce•<Rim> |
k) |
ba•cha•<co>•ce•<Rot>, |
lif•<Ne> |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•'o•<wed> |
'e•<Dom> |
wi•chi•<jah>, |
szo•'a•<Rim> |
la•'a•<Ron>. |
| L06 |
1Krn15_24 |
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ |
וְיֽוֹשָׁפָ֡ט |
וּנְתַנְאֵ֡ל |
וַעֲמָשַׂ֡י |
וּ֠זְכַרְיָהוּ |
וּבְנָיָ֤הוּ |
וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
[מַחֲצֹצְרִים |
כ] |
(מַחְצְרִים֙ |
ק) |
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת |
לִפְנֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הָֽאֱלֹהִ֑ים |
וְעֹבֵ֤ד |
אֱדֹם֙ |
וִֽיחִיָּ֔ה |
שֹׁעֲרִ֖ים |
לָאָרֽוֹן׃ |
| L07 |
1Krn15_24 |
i Szebaniasz |
i Jozafat |
i Netaneel |
i Amasaj |
i Zachariasz |
i Benajasz |
i Eliezer |
kapłani |
[trąbiący |
כ] |
(trąbiący |
ק) |
na trąbach |
przed |
Arką |
Boga |
i Obed |
Edom |
i Jechiasz |
odźwierni |
przy Arce |
| L08 |
1Krn15_24 |
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ |
וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט |
וּ/נְתַנְאֵ֡ל |
וַ/עֲמָשַׂ֡י |
וּ֠/זְכַרְיָהוּ |
וּ/בְנָיָ֤הוּ |
וֶֽ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
מחצצרים |
|
מַחְצְרִים֙ |
|
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
לִ/פְנֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/עֹבֵ֤ד |
אֱדֹם֙ |
וִֽ/יחִיָּ֔ה |
שֹׁעֲרִ֖ים |
לָ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 |
1Krn15_24 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_24 |
ûšübanyäºhû |
wüyô|šäpä† |
ûnütan´ël |
wa`ámäSay |
ûzükaryähû |
ûbünäyäºhû |
we|´élî`eºzer |
haKKöºhánîºm |
(maHácöcrîm) |
|
[maHcürîm] |
|
BaHácöºcrôt |
lipnê |
´árôn |
hä|´élöhîm |
wü`öbëd |
´édöm |
wî|Hiyyâ |
šö`árîm |
lä´ärôn |
| L11 |
1Krn15_24 |
H7645 |
H3146 |
H5417 |
H6022 |
H2148 |
H1141 |
H0461 |
H3548 |
|
|
|
|
H2689 |
H6440 |
H0727 |
H0430 |
H0000 |
H5654 |
H3174 |
H7778 |
H0727 |
| L12 |
1Krn15_24 |
And Shebaniah |
and Jehoshaphat |
and Nethaneel |
and Amasai |
and Zechariah |
and Benaiah |
and Eliezer |
the priests |
|
|
blow |
|
with the trumpets |
before |
the ark |
of God |
|
and Obededom |
and Jehiah |
[were] doorkeepers |
for the ark |
| L13 |
1Krn15_24 |
u·she·van·Ya·hu |
ve·yo·sha·Fat |
u·ne·tan·'El |
va·'a·ma·Sai |
U·ze·char·ya·hu |
u·ve·na·Ya·hu |
ve·'e·li·'E·zer |
hak·Ko·ha·Nim, |
[ma·cha·tzo·tze·rim |
ch] |
(mach·tze·Rim |
k) |
ba·cha·Tzo·tze·Rot, |
lif·Nei |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him; |
ve·'o·Ved |
'e·Dom |
vi·chi·Yah, |
sho·'a·Rim |
la·'a·Ron. |
| L14 |
1Krn15_24 |
שְׁבַנְיָה |
יוֹשָׁפָט |
נְתַנְאֵל |
עֲמָשַׂי |
זְכַרְיָה |
בְּנָיָה |
אֱלִיעֶזֶר |
כֹּהֵן |
|
|
|
|
חֲצֹצְרָה |
פָּנִים |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
יְחִיָּה |
שׁוֹעֵר |
אָרוֹן |
| L15 |
1Krn15_24 |
sze·wan·(Ja) |
jo·sza·(Fat) |
ne·tan·'(El) |
'a·ma·(Sai) |
ze·char·(Ja) |
be·na·(Ja) |
'e·li·'(E)·zer |
ko·(Hen) |
|
|
|
|
cha·co·ce·(Ra) |
pa·(Nim) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
je·chi·(Ja) |
szo·('Er) |
'a·(Ron) |
| L16 |
1Krn15_24 |
šᵉḇanjā(h) |
jôšāp̱āṭ |
nᵉṯan’ēl |
‘ᵃ̆māśaj |
zᵉḵarjā(h) |
bᵉnājā(h) |
’ᵉ̆lî‘ézer |
kōhēn |
|
|
|
|
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
pānîm |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
jᵉḥijjā(h) |
šô‘ēr |
’ārôn |
| L17 |
1Krn15_24 |
šebanjāh |
jôšāpāṭ |
netan’ēl |
‘ămāśaj |
zekarjāh |
benājāh |
’ĕlî‘ezer |
kōhēn |
|
|
|
|
ḥăṣōṣerāh |
pānîm |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
jeḥijjāh |
šô‘ēr |
’ārôn |
| L18 |
1Krn15_24 |
And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah [were] doorkeepers for the ark. (1Krn15_24 KJV) |
| L19 |
1Krn15_24 |
24 And Shebaniah <07645>, and Jehoshaphat <03146>, and Nethaneel <05417>, and Amasai <06022>, and Zechariah <02148>, and Benaiah <01141>, and Eliezer <0461>, the priests <03548>, did blow <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) with the trumpets <02689> before <06440> the ark <0727> of God <0430>: and Obededom <05654> and Jehiah <03174> were doorkeepers <07778> for the ark <0727>. (1Krn15_24 KJV) |
| L20 |
1Krn15_24 |
1/7 |
2/2 |
7/14 |
4/5 |
10/43 |
27/42 |
4/14 |
468/750 |
|
|
1/6 |
|
10/29 |
1129/2127 |
167/202 |
1366/2597 |
3738/6521 |
11/20 |
1/1 |
12/37 |
168/202 |
| L21 |
1Krn15_24 |
1Krn15_24_1 |
1Krn15_24_2 |
1Krn15_24_3 |
1Krn15_24_4 |
1Krn15_24_5 |
1Krn15_24_6 |
1Krn15_24_7 |
1Krn15_24_8 |
1Krn15_24_9 |
1Krn15_24_10 |
1Krn15_24_11 |
1Krn15_24_12 |
1Krn15_24_13 |
1Krn15_24_14 |
1Krn15_24_15 |
1Krn15_24_16 |
1Krn15_24_17 |
1Krn15_24_18 |
1Krn15_24_19 |
1Krn15_24_20 |
1Krn15_24_21 |
| |
| L01 |
1Krn15_25 |
I stało się Dawid i starsi Izraela i dowódcy tysięcy, idący, aby przenieść Arkę Przymierza Jahwe z domu Obed Edoma z radością. (1Krn15_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_25 |
I stało się H1961 Dawid H1732 i starsi H2205 Izraela H3478 i dowódcy H8269 tysięcy H505 , idący H1980 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 z H4480 domu H1004 Obed H0 Edoma H5654 z radością H8057. (1Krn15_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_25 |
Wówczas to Dawid i starsi Izraela oraz wodzowie z wielką radością poszli, aby przenieść Arkę Przymierza Pańskiego z domu Obed-Edoma. (1Krn15_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_25 |
Wówczas H1961 to Dawid H1732 i starsi H2205 Izraela H3478 oraz wodzowie H8269 z wielką H1419 radością H8057 poszli H1980 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z domu H1004 Obed-Edoma H5654 . (1Krn15_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_25 |
waj•<Hi> |
da•<wid> |
we•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
we•sa•<Re> |
ha•'a•la•<Fim>; |
ha•ho•le•<Chim>, |
le•ha•'a•<Lot> |
'et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
min- |
bet |
'oed- |
'e•<Dom> |
be•sim•<Cha>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn15_25 |
וַיְהִ֥י |
דָוִ֛יד |
וְזִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְשָׂרֵ֣י |
הָאֲלָפִ֑ים |
הַהֹֽלְכִ֗ים |
לְֽהַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מִן־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
בְּשִׂמְחָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn15_25 |
i stało się |
Dawid |
i starsi |
Izraela |
i dowódcy |
tysięcy |
idący |
aby przenieść |
— |
Arkę |
Przymierza |
Jahwe |
z |
domu |
Obed |
Edoma |
z radością |
§ |
| L08 |
1Krn15_25 |
וַ/יְהִ֥י |
דָוִ֛יד |
וְ/זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/שָׂרֵ֣י |
הָ/אֲלָפִ֑ים |
הַ/הֹֽלְכִ֗ים |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מִן־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
בְּ/שִׂמְחָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn15_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn15_25 |
wayühî |
däwîd |
wüziqnê |
yiSrä´ël |
wüSärê |
hä´áläpîm |
hahö|lkîm |
lü|ha`álôt |
´et- |
´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
min- |
Bêt |
`öbë|d- |
´édöm |
BüSimHâ |
s |
| L11 |
1Krn15_25 |
H1961 |
H1732 |
H2205 |
H3478 |
H8269 |
H0505 |
H1980 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H4480 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H8057 |
|
| L12 |
1Krn15_25 |
become |
So David |
and the elders |
of Israel |
and the captains |
over thousands |
went |
to bring up |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
from |
out of the house |
|
of Obededom |
with joy |
|
| L13 |
1Krn15_25 |
vay·Hi |
da·Vid |
ve·zik·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·sa·Rei |
ha·'a·la·Fim; |
ha·ho·le·Chim, |
le·ha·'a·Lot |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
min- |
beit |
oed- |
'e·Dom |
be·sim·Chah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn15_25 |
הָיָה |
דָּוִד |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
שַׂר |
אֶלֶף |
הָלַךְ |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
מִן |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
שִׂמְחָה |
|
| L15 |
1Krn15_25 |
ha·(Ja) |
da·(Wid) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
(Sar) |
'(E)·lef |
ha·(Lach) |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
(Min) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
sim·(Cha) |
|
| L16 |
1Krn15_25 |
hājā(h) |
dāwiḏ |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
śar |
’élep̱ |
hālaḵ |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
min |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
śimḥā(h) |
|
| L17 |
1Krn15_25 |
hājāh |
dāwid |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
śar |
’elep |
hālak |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
berît |
jhwh |
min |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
śimḥāh |
|
| L18 |
1Krn15_25 |
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy. (1Krn15_25 KJV) |
| L19 |
1Krn15_25 |
25 So David <01732>, and the elders <02205> of Israel <03478>, and the captains <08269> over thousands <0505>, went <01980> (08802) to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the house <01004> of Obededom <05654> with joy <08057>. (1Krn15_25 KJV) |
| L20 |
1Krn15_25 |
2007/3546 |
746/1075 |
117/178 |
1615/2505 |
165/421 |
276/503 |
954/1542 |
554/883 |
7718/11047 |
169/202 |
150/284 |
3155/6220 |
678/1215 |
989/2052 |
3739/6521 |
12/20 |
10/93 |
|
| L21 |
1Krn15_25 |
1Krn15_25_1 |
1Krn15_25_2 |
1Krn15_25_3 |
1Krn15_25_4 |
1Krn15_25_5 |
1Krn15_25_6 |
1Krn15_25_7 |
1Krn15_25_8 |
1Krn15_25_9 |
1Krn15_25_10 |
1Krn15_25_11 |
1Krn15_25_12 |
1Krn15_25_13 |
1Krn15_25_14 |
1Krn15_25_15 |
1Krn15_25_16 |
1Krn15_25_17 |
1Krn15_25_18 |
| |
| L01 |
1Krn15_26 |
I stało się, gdy wspomagał Bóg, Lewitów, niosących Arkę Przymierza Jahwe, i złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn15_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_26 |
I stało się H1961, gdy wspomagał H5826 Bóg H430, Lewitów H3881, niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, i złożyli w ofierze H2076 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (1Krn15_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_26 |
Kiedy Bóg wspomagał lewitów niosących Arkę Przymierza Pańskiego, ofiarowano siedem cielców i siedem baranów. (1Krn15_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_26 |
Kiedy H1961 Bóg H430 wspomagał H5826 lewitów H3881 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 , ofiarowano H2076 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (1Krn15_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_26 |
waj•<Hi> |
be'•<Zor> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'<Et>- |
hal•wi•<jim>, |
no•se•'<e> |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jiz•be•<Chu> |
sziw•'ah- |
fa•<Rim> |
we•sziw•'<A |
'e•<Lim>. |
| L06 |
1Krn15_26 |
וַֽיְהִי֙ |
בֶּעְזֹ֣ר |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
אֶ֨ת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
נֹשְׂאֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֑ה |
וַיִּזְבְּח֥וּ |
שִׁבְעָֽה־ |
פָרִ֖ים |
וְשִׁבְעָ֥ה |
אֵילִֽים׃ |
| L07 |
1Krn15_26 |
i stało się |
gdy wspomagał |
Bóg |
— |
Lewitów |
niosących |
Arkę |
Przymierza |
Jahwe |
i złożyli w ofierze |
siedem |
cielców |
i siedem |
baranów |
| L08 |
1Krn15_26 |
וַֽ/יְהִי֙ |
בֶּ/עְזֹ֣ר |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
אֶ֨ת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
נֹשְׂאֵ֖י |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּזְבְּח֥וּ |
שִׁבְעָֽה־ |
פָרִ֖ים |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
אֵילִֽים׃ |
| L09 |
1Krn15_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_26 |
wa|yühî |
Be`zör |
hä|´élöhîm |
´et- |
halüwiyyìm |
nöS´ê |
´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyizBüHû |
šib`â|- |
pärîm |
wüšib`â |
´êlîm |
| L11 |
1Krn15_26 |
H1961 |
H5826 |
H0430 |
H0853 |
H3881 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H2076 |
H7651 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
| L12 |
1Krn15_26 |
become |
helped |
And it came to pass when God |
|
the Levites |
that bare |
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
that they offered |
seven |
bullocks |
and seven |
rams |
| L13 |
1Krn15_26 |
vay·Hi |
be'·Zor |
ha·'E·lo·Him, |
Et- |
hal·vi·Yim, |
no·se·'Ei |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh; |
vai·yiz·be·Chu |
shiv·'ah- |
fa·Rim |
ve·shiv·'Ah |
'ei·Lim. |
| L14 |
1Krn15_26 |
הָיָה |
עָזַר |
אֱלֹהִים |
אֵת |
לֵוִיִּי |
נָשָׂא |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
זָבַח |
שֶׁבַע |
פַּר |
שֶׁבַע |
אַיִל |
| L15 |
1Krn15_26 |
ha·(Ja) |
'a·(Zar) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
na·(Sa) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
za·(Wach) |
(Sze)·wa' |
(Par) |
(Sze)·wa' |
'(A)·jil |
| L16 |
1Krn15_26 |
hājā(h) |
‘āzar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
lēwijjî |
nāśā(’) |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
zāḇaḥ |
šéḇa‘ |
par |
šéḇa‘ |
’ájil |
| L17 |
1Krn15_26 |
hājāh |
‘āzar |
’ĕlōhîm |
’ēt |
lēwijjî |
nāśā’ |
’ārôn |
berît |
jhwh |
zābaḥ |
šeba‘ |
par |
šeba‘ |
’ajil |
| L18 |
1Krn15_26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams. (1Krn15_26 KJV) |
| L19 |
1Krn15_26 |
26 And it came to pass, when God <0430> helped <05826> (08800) the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, that they offered <02076> (08799) seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352>. (1Krn15_26 KJV) |
| L20 |
1Krn15_26 |
2008/3546 |
21/80 |
1367/2597 |
7719/11047 |
139/292 |
310/650 |
170/202 |
151/284 |
3156/6220 |
84/134 |
277/393 |
105/133 |
278/393 |
121/172 |
| L21 |
1Krn15_26 |
1Krn15_26_1 |
1Krn15_26_2 |
1Krn15_26_3 |
1Krn15_26_4 |
1Krn15_26_5 |
1Krn15_26_6 |
1Krn15_26_7 |
1Krn15_26_8 |
1Krn15_26_9 |
1Krn15_26_10 |
1Krn15_26_11 |
1Krn15_26_12 |
1Krn15_26_13 |
1Krn15_26_14 |
| |
| L01 |
1Krn15_27 |
A Dawid okryty płaszczem z bisioru i wszyscy Lewici niosący Arkę, i śpiewacy, i Kenaniasz przełożony przenoszenia śpiewaków, a na Dawidzie efod lniany. (1Krn15_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_27 |
A Dawid H1732 okryty H3736 płaszczem H4598 z bisioru H948 i wszyscy H3605 Lewici H3881 niosący H5375 Arkę H727, i śpiewacy H7891, i Kenaniasz H3663 przełożony H8269 przenoszenia H4853 śpiewaków H7891, a na H5921 Dawidzie H1732 efod H646 lniany H906 . (1Krn15_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_27 |
A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający, oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany. (1Krn15_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_27 |
A Dawid H1732 był okryty H3736 płaszczem H4598 z bisioru H948 , i podobnie H3651 wszyscy H3605 lewici H3881 niosący H5375 Arkę H727 , i śpiewający H7891 , oraz Kenaniasz H3663 , kierujący H8269 przenoszeniem H4853 . Dawid H1732 miał na sobie H5921 także efod H646 lniany H906 . (1Krn15_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_27 |
we•da•<wid> |
me•chur•<Bal> |
bim•'<Il> |
<Buc>, |
we•chol |
hal•wi•<jim> |
han•no•se•'<Im> |
'et- |
ha•'a•<Ron>, |
we•ham•<szo>•re•<Rim>, |
u•che•nan•<ja> |
has•<Sar> |
ham•mas•<Sa> |
ham•szo•re•<Rim>; |
we•'al- |
da•<wid> |
e•<Fod> |
<Bad>. |
| L06 |
1Krn15_27 |
וְדָוִ֞יד |
מְכֻרְבָּ֣ל ׀ |
בִּמְעִ֣יל |
בּ֗וּץ |
וְכָל־ |
הַלְוִיִּם֙ |
הַנֹּשְׂאִ֣ים |
אֶת־ |
הָאָר֔וֹן |
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וּכְנַנְיָ֛ה |
הַשַּׂ֥ר |
הַמַּשָּׂ֖א |
הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים |
וְעַל־ |
דָּוִ֖יד |
אֵפ֥וֹד |
בָּֽד׃ |
| L07 |
1Krn15_27 |
a Dawid |
okryty |
płaszczem |
z bisioru |
i wszyscy |
Lewici |
niosący |
— |
Arkę |
i śpiewacy |
i Kenaniasz |
przełożony |
przenoszenia |
śpiewaków |
a na |
Dawidzie |
efod |
lniany |
| L08 |
1Krn15_27 |
וְ/דָוִ֞יד |
מְכֻרְבָּ֣ל ׀ |
בִּ/מְעִ֣יל |
בּ֗וּץ |
וְ/כָל־ |
הַ/לְוִיִּם֙ |
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים |
אֶת־ |
הָ/אָר֔וֹן |
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וּ/כְנַנְיָ֛ה |
הַ/שַּׂ֥ר |
הַ/מַּשָּׂ֖א |
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים |
וְ/עַל־ |
דָּוִ֖יד |
אֵפ֥וֹד |
בָּֽד׃ |
| L09 |
1Krn15_27 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_27 |
wüdäwîd |
mükurBäl |
Bim`îl |
Bûc |
wükol- |
halüwiyyim |
hannöS´îm |
´et- |
hä´ärôn |
wühamüšöºrürîºm |
ûkünanyâ |
haSSar |
hammaSSä´ |
hamüšö|rürîm |
wü`al- |
Däwîd |
´ëpôd |
Bäd |
| L11 |
1Krn15_27 |
H1732 |
H3736 |
H4598 |
H0948 |
H3605 |
H3881 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H7891 |
H3663 |
H8269 |
H4853 |
H7891 |
H5921 |
H1732 |
H0646 |
H0906 |
| L12 |
1Krn15_27 |
And David |
[was] clothed |
with a robe |
of fine linen |
all |
and all the Levites |
that bare |
|
the ark |
and the singers |
and Chenaniah |
the master |
of the song |
with the singers |
wore |
David |
also [had] upon him an ephod |
of linen |
| L13 |
1Krn15_27 |
ve·da·Vid |
me·chur·Bal |
bim·'Il |
Butz, |
ve·chol |
hal·vi·Yim |
han·no·se·'Im |
et- |
ha·'a·Ron, |
ve·ham·Sho·re·Rim, |
u·che·nan·Yah |
has·Sar |
ham·mas·Sa |
ham·sho·re·Rim; |
ve·'al- |
da·Vid |
e·Fod |
Bad. |
| L14 |
1Krn15_27 |
דָּוִד |
כַּרְבֵּל |
מְעִיל |
בּוּץ |
כֹּל |
לֵוִיִּי |
נָשָׂא |
אֵת |
אָרוֹן |
שִׁיר |
כְּנַנְיָה |
שַׂר |
מַשָּׂא |
שִׁיר |
עַל |
דָּוִד |
אֵפוֹד |
בַּד |
| L15 |
1Krn15_27 |
da·(Wid) |
kar·(Bel) |
me·'(Il) |
(Buc) |
(Kol) |
le·wi·(Ji) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Szir) |
ke·nan·(Ja) |
(Sar) |
mas·(Sa) |
(Szir) |
('Al) |
da·(Wid) |
e·(Fod) |
(Bad) |
| L16 |
1Krn15_27 |
dāwiḏ |
karbēl |
mᵉ‘îl |
bûṣ |
kōl |
lēwijjî |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
šîr |
kᵉnanjā(h) |
śar |
maśśā(’) |
šîr |
‘al |
dāwiḏ |
’ēp̱ôḏ |
baḏ |
| L17 |
1Krn15_27 |
dāwid |
karbēl |
me‘îl |
bûṣ |
kōl |
lēwijjî |
nāśā’ |
’ēt |
’ārôn |
šîr |
kenanjāh |
śar |
maśśā’ |
šîr |
‘al |
dāwid |
’ēpôd |
bad |
| L18 |
1Krn15_27 |
And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen. (1Krn15_27 KJV) |
| L19 |
1Krn15_27 |
27 And David <01732> was clothed <03736> (08794) with a robe <04598> of fine linen <0948>, and all the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark <0727>, and the singers <07891> (08789), and Chenaniah <03663> the master <08269> of the song <04853> with the singers <07891> (08789): David <01732> also had upon him an ephod <0646> of linen <0906>. (1Krn15_27 KJV) |
| L20 |
1Krn15_27 |
747/1075 |
1/1 |
19/28 |
2/8 |
2883/5415 |
140/292 |
311/650 |
7720/11047 |
171/202 |
14/86 |
2/3 |
166/421 |
21/65 |
15/86 |
2699/5759 |
748/1075 |
48/49 |
14/23 |
| L21 |
1Krn15_27 |
1Krn15_27_1 |
1Krn15_27_2 |
1Krn15_27_3 |
1Krn15_27_4 |
1Krn15_27_5 |
1Krn15_27_6 |
1Krn15_27_7 |
1Krn15_27_8 |
1Krn15_27_9 |
1Krn15_27_10 |
1Krn15_27_11 |
1Krn15_27_12 |
1Krn15_27_13 |
1Krn15_27_14 |
1Krn15_27_15 |
1Krn15_27_16 |
1Krn15_27_17 |
1Krn15_27_18 |
| |
| L01 |
1Krn15_28 |
I cały Izrael przenoszący Arkę Przymierza Jahwe, z okrzykiem i z głosem rogu, i z trąbami i z cymbałami wydający dźwięk na harfach i cytrach. (1Krn15_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_28 |
I cały H3605 Izrael H3478 przenoszący H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, z okrzykiem H8643 i z głosem H6963 rogu H7782 , i z trąbami H2689 i z cymbałami H4700 wydający dźwięk H8085 na harfach H5035 i cytrach H3658. (1Krn15_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_28 |
Tak cały Izrael prowadził Arkę Przymierza Pańskiego wśród radosnych okrzyków, grania na trąbach, cymbałach, harfach i cytrach. (1Krn15_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_28 |
Tak H3605 cały H3605 Izrael H3478 prowadził H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 wśród radosnych okrzyków H8643 , grania H6963 na trąbach H7782 , cymbałach H4700 , harfach H5035 i cytrach H3658 . (1Krn15_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_28 |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
ma•'a•<Lim> |
'et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
bit•ru•'<A |
u•we•<Kol> |
szo•<Far>, |
u•wa•cha•co•ce•<Rot> |
u•wim•cil•<Ta>•jim; |
masz•mi•'<Im> |
bin•wa•<Lim> |
we•chin•no•<Rot>. |
| L06 |
1Krn15_28 |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מַעֲלִים֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֔ה |
בִּתְרוּעָה֙ |
וּבְק֣וֹל |
שׁוֹפָ֔ר |
וּבַחֲצֹצְר֖וֹת |
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם |
מַשְׁמִעִ֕ים |
בִּנְבָלִ֖ים |
וְכִנֹּרֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krn15_28 |
i cały |
Izrael |
przenoszący |
— |
Arkę |
Przymierza |
Jahwe |
z okrzykiem |
i z głosem |
rogu |
i z trąbami |
i z cymbałami |
wydający dźwięk |
na harfach |
i cytrach |
| L08 |
1Krn15_28 |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מַעֲלִים֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֔ה |
בִּ/תְרוּעָה֙ |
וּ/בְ/ק֣וֹל |
שׁוֹפָ֔ר |
וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת |
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם |
מַשְׁמִעִ֕ים |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
וְ/כִנֹּרֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krn15_28 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn15_28 |
wükol- |
yiSrä´ël |
ma`álîm |
´et- |
´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
Bitrû`â |
ûbüqôl |
šôpär |
ûbaHácöcrôt |
ûbimcilTäºyim |
mašmì`îm |
Binbälîm |
wükinnörôt |
| L11 |
1Krn15_28 |
H3605 |
H3478 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H8643 |
H6963 |
H7782 |
H2689 |
H4700 |
H8085 |
H5035 |
H3658 |
| L12 |
1Krn15_28 |
all |
Thus all Israel |
brought up |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
with shouting |
and with sound |
of the cornet |
and with trumpets |
and with cymbals |
making a noise |
with psalteries |
and harps |
| L13 |
1Krn15_28 |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
ma·'a·Lim |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh, |
bit·ru·'Ah |
u·ve·Kol |
sho·Far, |
u·va·cha·tzo·tze·Rot |
u·vim·tzil·Ta·yim; |
mash·mi·'Im |
bin·va·Lim |
ve·chin·no·Rot. |
| L14 |
1Krn15_28 |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
תְּרוּעָה |
קוֹל |
שׁוֹפָר |
חֲצֹצְרָה |
מְצֵלֶת |
שָׁמַע |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
| L15 |
1Krn15_28 |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
te·ru·('A) |
(Kol) |
szo·(Far) |
cha·co·ce·(Ra) |
me·(Ce)·let |
sza·(Ma)' |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
| L16 |
1Krn15_28 |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
tᵉrû‘ā(h) |
qôl |
šôp̱ār |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
mᵉṣḗleṯ |
šāma‘ |
néḇel |
kinnôr |
| L17 |
1Krn15_28 |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
berît |
jhwh |
terû‘āh |
qôl |
šôpār |
ḥăṣōṣerāh |
meṣēlet |
šāma‘ |
nebel |
kinnôr |
| L18 |
1Krn15_28 |
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps. (1Krn15_28 KJV) |
| L19 |
1Krn15_28 |
28 Thus all Israel <03478> brought up <05927> (08688) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with sound <06963> of the cornet <07782>, and with trumpets <02689>, and with cymbals <04700>, making a noise <08085> (08688) with psalteries <05035> and harps <03658>. (1Krn15_28 KJV) |
| L20 |
1Krn15_28 |
2884/5415 |
1616/2505 |
555/883 |
7721/11047 |
172/202 |
152/284 |
3157/6220 |
15/36 |
202/507 |
41/72 |
11/29 |
4/13 |
498/1154 |
11/38 |
11/42 |
| L21 |
1Krn15_28 |
1Krn15_28_1 |
1Krn15_28_2 |
1Krn15_28_3 |
1Krn15_28_4 |
1Krn15_28_5 |
1Krn15_28_6 |
1Krn15_28_7 |
1Krn15_28_8 |
1Krn15_28_9 |
1Krn15_28_10 |
1Krn15_28_11 |
1Krn15_28_12 |
1Krn15_28_13 |
1Krn15_28_14 |
1Krn15_28_15 |
| |
| L01 |
1Krn15_29 |
I stało się Arka Przymierza Jahwe, przyszła aż do Miasta Dawida, a Mikal córka Saula wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i radującego się, i wzgardziła nim w sercu swoim. (1Krn15_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_29 |
I stało się H1961 Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, przyszła H935 aż do H5704 Miasta H5892 Dawida H1732, a Mikal H4324 córka H1323 Saula H7586 wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474 i zobaczyła H7200 króla H4428 Dawida H1732 tańczącego H7540 i radującego się H7832 , i wzgardziła H959 nim H0 w sercu H3820 swoim. (1Krn15_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_29 |
Gdy Arka Przymierza Pańskiego przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida tańczącego i grającego, Wtedy wzgardziła nim w swym sercu. (1Krn15_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_29 |
Gdy Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 przybyła H935 do Miasta H5892 Dawidowego H1732 , Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , wyglądała H8259 przez okno H2474 i ujrzała H7200 króla H4428 Dawida H1732 tańczącego H7540 i grającego H7832 , wtedy wzgardziła H959 nim w swym sercu H3820 . (1Krn15_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_29 |
waj•<Hi>, |
'a•rOn |
be•<Rit> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ba |
'ad- |
'ir |
da•<wid>; |
u•mi•<Chal> |
bat- |
sza•'<Ul> |
nisz•ke•<Fa> |
be•'<Ad> |
ha•chal•<Lon>, |
wat•<Te>•re |
'et- |
ham•<Me>•lech |
da•<wid> |
me•rak•<Ked> |
u•me•sa•<Chek>, |
wat•<Ti>•wez |
lo |
be•lib•<Ba>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn15_29 |
וַיְהִ֗י |
אֲרוֹן֙ |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֔ה |
בָּ֖א |
עַד־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וּמִיכַ֨ל |
בַּת־ |
שָׁא֜וּל |
נִשְׁקְפָ֣ה ׀ |
בְּעַ֣ד |
הַחַלּ֗וֹן |
וַתֵּ֨רֶא |
אֶת־ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
דָּוִיד֙ |
מְרַקֵּ֣ד |
וּמְשַׂחֵ֔ק |
וַתִּ֥בֶז |
ל֖וֹ |
בְּלִבָּֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
1Krn15_29 |
i stało się |
Arka |
Przymierza |
Jahwe |
przyszła |
aż do |
Miasta |
Dawida |
a Mikal |
córka |
Saula |
wyglądała |
przez |
okno |
i zobaczyła |
— |
króla |
Dawida |
tańczącego |
i radującego się |
i wzgardziła |
nim |
w sercu swoim |
¶ |
| L08 |
1Krn15_29 |
וַ/יְהִ֗י |
אֲרוֹן֙ |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֔ה |
בָּ֖א |
עַד־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וּ/מִיכַ֨ל |
בַּת־ |
שָׁא֜וּל |
נִשְׁקְפָ֣ה ׀ |
בְּעַ֣ד |
הַ/חַלּ֗וֹן |
וַ/תֵּ֨רֶא |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
דָּוִיד֙ |
מְרַקֵּ֣ד |
וּ/מְשַׂחֵ֔ק |
וַ/תִּ֥בֶז |
ל֖/וֹ |
בְּ/לִבָּֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
1Krn15_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn15_29 |
wayühî |
´árôn |
Bürît |
yhwh(´ädönäy) |
Bä´ |
`ad- |
`îr |
Däwîd |
ûmîkal |
Bat- |
šä´ûl |
nišqüpâ |
Bü`ad |
haHallôn |
waTTëºre´ |
´et- |
hammeºlek |
Däwîd |
müraqqëd |
ûmüSaHëq |
waTTìºbez |
lô |
BüliBBäh |
P |
| L11 |
1Krn15_29 |
H1961 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0935 |
H5704 |
H5892 |
H1732 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H8259 |
H1157 |
H2474 |
H7200 |
H0853 |
H4428 |
H1732 |
H7540 |
H7832 |
H0959 |
H0000 |
H3820 |
|
| L12 |
1Krn15_29 |
happened |
And it came to pass [as] the ark |
of the covenant |
of the LORD |
came |
against |
to the city |
of David |
that Michal |
the daughter |
of Saul |
looking out |
out |
at a window |
saw |
|
king |
David |
dancing |
and playing |
and she despised |
|
him in her heart |
|
| L13 |
1Krn15_29 |
vay·Hi, |
'a·rOn |
be·Rit |
Yah·weh, |
ba |
ad- |
'ir |
da·Vid; |
u·mi·Chal |
bat- |
sha·'Ul |
nish·ke·Fah |
be·'Ad |
ha·chal·Lon, |
vat·Te·re |
et- |
ham·Me·lech |
da·Vid |
me·rak·Ked |
u·me·sa·Chek, |
vat·Ti·vez |
lo |
be·lib·Bah. |
Peh |
| L14 |
1Krn15_29 |
הָיָה |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
עַד |
עִיר |
דָּוִד |
מִיכָל |
בַּת |
שָׁאוּל |
שָׁקַף |
בְּעַד |
חַלּוֹן |
רָאָה |
אֵת |
מֶלֶךְ |
דָּוִד |
רָקַד |
שָׂחַק |
בָּזָה |
|
לֵב |
|
| L15 |
1Krn15_29 |
ha·(Ja) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
(Bo) |
('Ad) |
('Ir) |
da·(Wid) |
mi·(Chal) |
(Bat) |
sza·'(Ul) |
sza·(Kaf) |
be·'(Ad) |
chal·(Lon) |
ra·('A) |
('Et) |
(Me)·lech |
da·(Wid) |
ra·(Kad) |
sa·(Chak) |
ba·(Za) |
|
(Lew) |
|
| L16 |
1Krn15_29 |
hājā(h) |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
bô(’) |
‘aḏ |
‘îr |
dāwiḏ |
mîḵāl |
baṯ |
šā(’)ûl |
šāqap̱ |
bᵉ‘aḏ |
ḥallôn |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
méleḵ |
dāwiḏ |
rāqaḏ |
śāḥaq |
bāzā(h) |
|
lēḇ |
|
| L17 |
1Krn15_29 |
hājāh |
’ārôn |
berît |
jhwh |
bô’ |
‘ad |
‘îr |
dāwid |
mîkāl |
bat |
šā’ûl |
šāqap |
be‘ad |
ḥallôn |
rā’āh |
’ēt |
melek |
dāwid |
rāqad |
śāḥaq |
bāzāh |
|
lēb |
|
| L18 |
1Krn15_29 |
And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart. (1Krn15_29 KJV) |
| L19 |
1Krn15_29 |
29 And it came to pass, as the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> came <0935> (08804) to the city <05892> of David <01732>, that Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> looking out <08259> (08738) at a window <02474> saw <07200> (08799) king <04428> David <01732> dancing <07540> (08764) and playing <07832> (08764): and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>. (1Krn15_29 KJV) |
| L20 |
1Krn15_29 |
2009/3546 |
173/202 |
153/284 |
3158/6220 |
1402/2550 |
740/1259 |
618/1093 |
749/1075 |
18/18 |
348/588 |
399/406 |
14/22 |
51/102 |
13/30 |
684/1296 |
7722/11047 |
1309/2519 |
750/1075 |
1/9 |
8/36 |
11/44 |
3740/6521 |
142/592 |
|
| L21 |
1Krn15_29 |
1Krn15_29_1 |
1Krn15_29_2 |
1Krn15_29_3 |
1Krn15_29_4 |
1Krn15_29_5 |
1Krn15_29_6 |
1Krn15_29_7 |
1Krn15_29_8 |
1Krn15_29_9 |
1Krn15_29_10 |
1Krn15_29_11 |
1Krn15_29_12 |
1Krn15_29_13 |
1Krn15_29_14 |
1Krn15_29_15 |
1Krn15_29_16 |
1Krn15_29_17 |
1Krn15_29_18 |
1Krn15_29_19 |
1Krn15_29_20 |
1Krn15_29_21 |
1Krn15_29_22 |
1Krn15_29_23 |
1Krn15_29_24 |
| |