| L01 |
1Krn14_1 |
I wysłał [Hiram כ] (Huram ק) król Tyru posłów do Dawida i drzewa cedrowe, i rzemieślników muru, i rzemieślników drewna, aby zbudować mu dom. (1Krn14_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_1 |
I wysłał H7971 [Hiram כ] (Huram ק) król H4428 Tyru H6865 posłów H4397 do H413 Dawida H1732 i drzewa H6086 cedrowe H730 , i rzemieślników H2796 muru H7023 , i rzemieślników H2796 drewna H6086, aby zbudować H1129 mu H0 dom H1004 . (1Krn14_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_1 |
Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida, z drzewem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali pałac. (1Krn14_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_1 |
Hiram H2361 , król H4428 Tyru H6865 , wysłał H7971 posłów H4397 do Dawida H1732 , z drzewem H6086 cedrowym H730 , murarzami H2796 H7023 i cieślami H2796 H6086 , aby mu zbudowali H1129 pałac H1004 . (1Krn14_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_1 |
<wai>•jisz•lach |
[chi•ram |
ch] |
(chu•<Ram> |
k) |
<Me>•lech- |
cor |
mal•'a•<Chim> |
'el- |
da•<wid> |
wa•'a•<ce> |
'a•ra•<Zim>, |
we•cha•ra•<sze> |
<Kir>, |
we•cha•ra•<sze> |
'e•<cim>; |
liw•<Not> |
lo |
<Ba>•jit. |
| L06 |
1Krn14_1 |
וַ֠יִּשְׁלַח |
[חִירָם |
כ] |
(חוּרָ֨ם |
ק) |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹ֥ר |
מַלְאָכִים֮ |
אֶל־ |
דָּוִיד֒ |
וַעֲצֵ֣י |
אֲרָזִ֔ים |
וְחָרָשֵׁ֣י |
קִ֔יר |
וְחָרָשֵׁ֖י |
עֵצִ֑ים |
לִבְנ֥וֹת |
ל֖וֹ |
בָּֽיִת׃ |
| L07 |
1Krn14_1 |
i wysłał |
[Hiram |
כ] |
(Huram |
ק) |
król |
Tyru |
posłów |
do |
Dawida |
i drzewa |
cedrowe |
i rzemieślników |
muru |
i rzemieślników |
drewna |
aby zbudować |
mu |
dom |
| L08 |
1Krn14_1 |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
חירם |
|
חוּרָ֨ם |
|
מֶֽלֶךְ־ |
צֹ֥ר |
מַלְאָכִים֮ |
אֶל־ |
דָּוִיד֒ |
וַ/עֲצֵ֣י |
אֲרָזִ֔ים |
וְ/חָרָשֵׁ֣י |
קִ֔יר |
וְ/חָרָשֵׁ֖י |
עֵצִ֑ים |
לִ/בְנ֥וֹת |
ל֖/וֹ |
בָּֽיִת׃ |
| L09 |
1Krn14_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn14_1 |
wayyišlaH |
(Hîräm) |
|
[Hûräm] |
|
me|lek- |
cör |
mal´äkîm |
´el- |
Däwîd |
wa`ácê |
´áräzîm |
wüHäräšê |
qîr |
wüHäräšê |
`ëcîm |
libnôt |
lô |
Bäºyit |
| L11 |
1Krn14_1 |
H7971 |
|
|
|
|
H4428 |
H6865 |
H4397 |
H0413 |
H1732 |
H6086 |
H0730 |
H2796 |
H7023 |
H2796 |
H6086 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
| L12 |
1Krn14_1 |
sent |
|
|
Hiram |
|
king |
of Tyre |
messengers |
to |
to David |
and timber |
of cedars |
and carpenters |
with masons |
artificer |
trees |
to build |
|
him an house |
| L13 |
1Krn14_1 |
Vai·yish·lach |
[chi·ram |
ch] |
(chu·Ram |
k) |
Me·lech- |
tzor |
mal·'a·Chim |
el- |
da·Vid |
va·'a·Tzei |
'a·ra·Zim, |
ve·cha·ra·Shei |
Kir, |
ve·cha·ra·Shei |
'e·Tzim; |
liv·Not |
lo |
Ba·yit. |
| L14 |
1Krn14_1 |
שָׁלַח |
|
|
|
|
מֶלֶךְ |
צֹר |
מֲלְאָךְ |
אֵל |
דָּוִד |
עֵץ |
אֶרֶז |
חָרָשׁ |
קִיר |
חָרָשׁ |
עֵץ |
בָּנָה |
|
בַּיִת |
| L15 |
1Krn14_1 |
sza·(Lach) |
|
|
|
|
(Me)·lech |
(Cor) |
mal·('Ach) |
('El) |
da·(Wid) |
('Ec) |
'(E)·rez |
cha·(Rasz) |
(Kir) |
cha·(Rasz) |
('Ec) |
ba·(Na) |
|
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krn14_1 |
šālaḥ |
|
|
|
|
méleḵ |
ṣōr |
mᵃ̆l’āḵ |
’ēl |
dāwiḏ |
‘ēṣ |
’érez |
ḥārāš |
qîr |
ḥārāš |
‘ēṣ |
bānā(h) |
|
bájiṯ |
| L17 |
1Krn14_1 |
šālaḥ |
|
|
|
|
melek |
ṣōr |
măl’āk |
’ēl |
dāwid |
‘ēṣ |
’erez |
ḥārāš |
qîr |
ḥārāš |
‘ēṣ |
bānāh |
|
bajit |
| L18 |
1Krn14_1 |
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house. (1Krn14_1 KJV) |
| L19 |
1Krn14_1 |
1 Now Hiram <02438> (08676) <02361> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and timber <06086> of cedars <0730>, with masons <07023> and carpenters <02796>, to build <01129> (08800) him an house <01004>. (1Krn14_1 KJV) |
| L20 |
1Krn14_1 |
517/847 |
|
|
1/3 |
|
1306/2519 |
8/42 |
140/213 |
3419/5500 |
726/1075 |
174/329 |
33/70 |
13/35 |
36/74 |
14/35 |
175/329 |
156/374 |
3723/6521 |
987/2052 |
| L21 |
1Krn14_1 |
1Krn14_1_1 |
1Krn14_1_2 |
1Krn14_1_3 |
1Krn14_1_4 |
1Krn14_1_5 |
1Krn14_1_6 |
1Krn14_1_7 |
1Krn14_1_8 |
1Krn14_1_9 |
1Krn14_1_10 |
1Krn14_1_11 |
1Krn14_1_12 |
1Krn14_1_13 |
1Krn14_1_14 |
1Krn14_1_15 |
1Krn14_1_16 |
1Krn14_1_17 |
1Krn14_1_18 |
1Krn14_1_19 |
| |
| L01 |
1Krn14_2 |
I poznał Dawid, że utwierdził go Jahwe jako króla nad Izraelem, bo została wywyższona wysoko władza jego, ze względu na lud jego Izraela. (1Krn14_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_2 |
I poznał H3045 Dawid H1732, że H3588 utwierdził H3559 go Jahwe H3068 jako króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , bo H3588 została wywyższona H5375 wysoko H4605 władza H4438 jego, ze względu na H5668 lud H5971 jego Izraela H3478. (1Krn14_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_2 |
Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela. (1Krn14_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_2 |
Wtedy Dawid H1732 poznał H3045 , że H3588 Pan H3068 potwierdził H3559 go jako króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 i wysoko H5375 podniósł jego władzę H4438 ze względu na H5668 swój lud H5971 – Izraela H3478 . (1Krn14_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_2 |
wai•<je>•da' |
da•<wid>, |
ki- |
he•chi•<No> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Me>•lech |
'al- |
jis•ra•'<El>; |
ki- |
nis•<Set> |
le•<Ma>'•la |
mal•chu•<To>, |
ba•'a•<wur> |
am•<Mo> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn14_2 |
וַיֵּ֣דַע |
דָּוִ֔יד |
כִּֽי־ |
הֱכִינ֧וֹ |
יְהוָ֛ה |
לְמֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּֽי־ |
נִשֵּׂ֤את |
לְמַ֙עְלָה֙ |
מַלְכוּת֔וֹ |
בַּעֲב֖וּר |
עַמּ֥וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
1Krn14_2 |
i poznał |
Dawid |
że |
utwierdził go |
Jahwe |
jako króla |
nad |
Izraelem |
bo |
została wywyższona |
wysoko |
władza jego |
ze względu na |
lud jego |
Izraela |
¶ |
| L08 |
1Krn14_2 |
וַ/יֵּ֣דַע |
דָּוִ֔יד |
כִּֽי־ |
הֱכִינ֧/וֹ |
יְהוָ֛ה |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּֽי־ |
נִשֵּׂ֤את |
לְ/מַ֙עְלָ/ה֙ |
מַלְכוּת֔/וֹ |
בַּ/עֲב֖וּר |
עַמּ֥/וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
1Krn14_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn14_2 |
wayyëºda` |
Däwîd |
Kî|- |
hékînô |
yhwh(´ädönäy) |
lümeºlek |
`al- |
yiSrä´ël |
Kî|- |
niSSë´t |
lümaº`lâ |
malkûtô |
Ba`ábûr |
`ammô |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
1Krn14_2 |
H3045 |
H1732 |
H3588 |
H3559 |
H3068 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H3588 |
H5375 |
H4605 |
H4438 |
H5668 |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 |
1Krn14_2 |
perceived |
And David |
for |
had confirmed |
that the LORD |
him king |
over |
over Israel |
for |
was lifted up |
on high |
for his kingdom |
the sake |
because of his people |
Israel |
|
| L13 |
1Krn14_2 |
vai·Ye·da' |
da·Vid, |
ki- |
he·chi·No |
Yah·weh |
le·Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El; |
ki- |
nis·Set |
le·Ma'·lah |
mal·chu·To, |
ba·'a·Vur |
am·Mo |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
1Krn14_2 |
יָדַע |
דָּוִד |
כִּי |
כּוּן |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
נָשָׂא |
מַעַל |
מַלְכוּת |
עָבוּר |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
1Krn14_2 |
ja·(Da)' |
da·(Wid) |
(Ki) |
(Kun) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
na·(Sa) |
(Ma)·'al. |
mal·(Chut) |
'a·(Wur) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
1Krn14_2 |
jāḏa‘ |
dāwiḏ |
kî |
kûn |
JHWH |
méleḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
kî |
nāśā(’) |
má‘al |
malḵûṯ |
‘āḇûr |
‘am |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
1Krn14_2 |
jāda‘ |
dāwid |
kî |
kûn |
jhwh |
melek |
‘al |
jiśrā’ēl |
kî |
nāśā’ |
ma‘al |
malkût |
‘ābûr |
‘am |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
1Krn14_2 |
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel. (1Krn14_2 KJV) |
| L19 |
1Krn14_2 |
2 And David <01732> perceived <03045> (08799) that the LORD <03068> had confirmed <03559> (08689) him king <04428> over Israel <03478>, for his kingdom <04438> was lifted up <05375> (08738) on high <04605>, because of his people <05971> Israel <03478>. (1Krn14_2 KJV) |
| L20 |
1Krn14_2 |
362/934 |
727/1075 |
1986/4478 |
46/216 |
3145/6220 |
1307/2519 |
2690/5759 |
1609/2505 |
1987/4478 |
306/650 |
80/140 |
5/90 |
38/49 |
948/1866 |
1610/2505 |
|
| L21 |
1Krn14_2 |
1Krn14_2_1 |
1Krn14_2_2 |
1Krn14_2_3 |
1Krn14_2_4 |
1Krn14_2_5 |
1Krn14_2_6 |
1Krn14_2_7 |
1Krn14_2_8 |
1Krn14_2_9 |
1Krn14_2_10 |
1Krn14_2_11 |
1Krn14_2_12 |
1Krn14_2_13 |
1Krn14_2_14 |
1Krn14_2_15 |
1Krn14_2_16 |
| |
| L01 |
1Krn14_3 |
I wziął Dawid jeszcze żony w Jerozolimie, i zrodził Dawid jeszcze synów i córki. (1Krn14_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_3 |
I wziął H3947 Dawid H1732 jeszcze H5750 żony H802 w Jerozolimie H3389 , i zrodził H3205 Dawid H1732 jeszcze H5750 synów H1121 i córki H1323 . (1Krn14_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_3 |
W Jerozolimie Dawid wziął sobie jeszcze żony i miał jeszcze synów i córki. (1Krn14_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_3 |
W Jerozolimie H3389 Dawid H1732 wziął H3947 sobie jeszcze H5750 żony H802 i miał jeszcze H5750 synów H1121 i córki H1323 . (1Krn14_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_3 |
wai•jik•<Kach> |
da•<wid> |
od |
na•<szim> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
wai•<jo>•led |
da•<wid> |
od |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>. |
| L06 |
1Krn14_3 |
וַיִּקַּ֨ח |
דָּוִ֥יד |
ע֛וֹד |
נָשִׁ֖ים |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וַיּ֧וֹלֶד |
דָּוִ֛יד |
ע֖וֹד |
בָּנִ֥ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krn14_3 |
i wziął |
Dawid |
jeszcze |
żony |
w Jerozolimie |
i zrodził |
Dawid |
jeszcze |
synów |
i córki |
| L08 |
1Krn14_3 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
דָּוִ֥יד |
ע֛וֹד |
נָשִׁ֖ים |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יּ֧וֹלֶד |
דָּוִ֛יד |
ע֖וֹד |
בָּנִ֥ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krn14_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn14_3 |
wayyiqqaH |
Däwîd |
`ôd |
näšîm |
Bîrûšäläºim |
wayyôºled |
Däwîd |
`ôd |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
1Krn14_3 |
H3947 |
H1732 |
H5750 |
H0802 |
H3389 |
H3205 |
H1732 |
H5750 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
1Krn14_3 |
took |
And David |
more |
more wives |
at Jerusalem |
begat |
and David |
of more |
more sons |
and daughters |
| L13 |
1Krn14_3 |
vai·yik·Kach |
da·Vid |
od |
na·Shim |
bi·ru·sha·Lim; |
vai·Yo·led |
da·Vid |
od |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
1Krn14_3 |
לָקַח |
דָּוִד |
עוֹד |
אִשָּׁה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יָלַד |
דָּוִד |
עוֹד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
1Krn14_3 |
la·(Kach) |
da·(Wid) |
(Od) |
'isz·(Sza) |
je·ru·(Sza)·lam |
ja·(Lad) |
da·(Wid) |
(Od) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
1Krn14_3 |
lāqaḥ |
dāwiḏ |
‘ôḏ |
’iššā(h) |
jᵉrûšālájim |
jālaḏ |
dāwiḏ |
‘ôḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
1Krn14_3 |
lāqaḥ |
dāwid |
‘ôd |
’iššāh |
jerûšālajim |
jālad |
dāwid |
‘ôd |
bēn |
bat |
| L18 |
1Krn14_3 |
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters. (1Krn14_3 KJV) |
| L19 |
1Krn14_3 |
3 And David <01732> took <03947> (08799) more wives <0802> at Jerusalem <03389>: and David <01732> begat <03205> (08686) more sons <01121> and daughters <01323>. (1Krn14_3 KJV) |
| L20 |
1Krn14_3 |
697/964 |
728/1075 |
193/486 |
580/781 |
149/643 |
370/494 |
729/1075 |
194/486 |
3172/4921 |
347/588 |
| L21 |
1Krn14_3 |
1Krn14_3_1 |
1Krn14_3_2 |
1Krn14_3_3 |
1Krn14_3_4 |
1Krn14_3_5 |
1Krn14_3_6 |
1Krn14_3_7 |
1Krn14_3_8 |
1Krn14_3_9 |
1Krn14_3_10 |
| |
| L01 |
1Krn14_4 |
A oto imiona urodzonych, którzy byli mu w Jerozolimie, Szammua i Szobab, Natan i Salomon. (1Krn14_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_4 |
A oto H428 imiona H8034 urodzonych H3205, którzy H834 byli H1961 mu H0 w Jerozolimie H3389, Szammua H8051 i Szobab H7727 , Natan H5416 i Salomon H8010 . (1Krn14_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_4 |
Oto imiona dzieci, które miał w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (1Krn14_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_4 |
Oto H428 imiona H8034 dzieci H1121 , które miał H3205 w Jerozolimie H3389 : Szammua H8051 , Szobab H7727 , Natan H5416 , Salomon H8010 , (1Krn14_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_4 |
we•'<El>•le |
sze•<Mot> |
haj•lu•<Dim>, |
'a•<szer> |
ha•ju- |
lo |
bi•ru•sza•<Lim>; |
szam•<Mu>•a' |
we•szo•<waw>, |
na•<Tan> |
u•sze•lo•<Mo>. |
| L06 |
1Krn14_4 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
הַיְלוּדִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיוּ־ |
ל֖וֹ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
שַׁמּ֣וּעַ |
וְשׁוֹבָ֔ב |
נָתָ֖ן |
וּשְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 |
1Krn14_4 |
a oto |
imiona |
urodzonych |
którzy |
byli |
mu |
w Jerozolimie |
Szammua |
i Szobab |
Natan |
i Salomon |
| L08 |
1Krn14_4 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
הַ/יְלוּדִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיוּ־ |
ל֖/וֹ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
שַׁמּ֣וּעַ |
וְ/שׁוֹבָ֔ב |
נָתָ֖ן |
וּ/שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 |
1Krn14_4 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_4 |
wü´ëºllè |
šümôt |
hayülûdîm |
´ášer |
häyû- |
lô |
Bîrûšäläºim |
šammûª` |
wüšôbäb |
nätän |
ûšülömò |
| L11 |
1Krn14_4 |
H0428 |
H8034 |
H3205 |
H0834 |
H1961 |
H0000 |
H3389 |
H8051 |
H7727 |
H5416 |
H8010 |
| L12 |
1Krn14_4 |
These |
Now these [are] the names |
of [his] children |
after |
become |
|
which he had in Jerusalem |
Shammua |
and Shobab |
Nathan |
and Solomon |
| L13 |
1Krn14_4 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
hay·lu·Dim, |
'a·Sher |
ha·yu- |
lo |
bi·ru·sha·Lim; |
sham·Mu·a' |
ve·sho·Vav, |
na·Tan |
u·she·lo·Moh. |
| L14 |
1Krn14_4 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
יָלַד |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שַׁמּוּעַ |
שׁוֹבָב |
נָתָן |
שְׁלֹמֹה |
| L15 |
1Krn14_4 |
'(El)·le |
(Szem) |
ja·(Lad) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
|
je·ru·(Sza)·lam |
szam·(Mu)·a' |
szo·(Waw) |
na·(Tan) |
sze·lo·(Mo) |
| L16 |
1Krn14_4 |
’ḗlle(h) |
šēm |
jālaḏ |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
|
jᵉrûšālájim |
šammûᵃ‘ |
šôḇāḇ |
nāṯān |
šᵉlōmō(h) |
| L17 |
1Krn14_4 |
’ēlleh |
šēm |
jālad |
’ăšer |
hājāh |
|
jerûšālajim |
šammûa‘ |
šôbāb |
nātān |
šelōmōh |
| L18 |
1Krn14_4 |
Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon, (1Krn14_4 KJV) |
| L19 |
1Krn14_4 |
4 Now these are the names <08034> of his children <03205> (08803) which he had in Jerusalem <03389>; Shammua <08051>, and Shobab <07727>, Nathan <05416>, and Solomon <08010>, (1Krn14_4 KJV) |
| L20 |
1Krn14_4 |
472/745 |
464/864 |
371/494 |
3550/5499 |
2005/3546 |
3724/6521 |
150/643 |
3/5 |
4/4 |
31/42 |
169/293 |
| L21 |
1Krn14_4 |
1Krn14_4_1 |
1Krn14_4_2 |
1Krn14_4_3 |
1Krn14_4_4 |
1Krn14_4_5 |
1Krn14_4_6 |
1Krn14_4_7 |
1Krn14_4_8 |
1Krn14_4_9 |
1Krn14_4_10 |
1Krn14_4_11 |
| |
| L01 |
1Krn14_5 |
Jibchar, Eliszua i Elpalet. (1Krn14_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_5 |
Jibchar H2984 , Eliszua H474 i Elpalet H467 . (1Krn14_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_5 |
Jibchar, Eliszua, Elpalet, (1Krn14_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_5 |
Jibchar H2984 , Eliszua H474 , Elpalet H467 , (1Krn14_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_5 |
we•jiw•<Char> |
we•'e•li•<szu>•a' |
we•'el•<Pa>•let. |
| L06 |
1Krn14_5 |
וְיִבְחָ֥ר |
וֶאֱלִישׁ֖וּעַ |
וְאֶלְפָּֽלֶט׃ |
| L07 |
1Krn14_5 |
i Jibchar |
i Eliszua |
i Elpalet |
| L08 |
1Krn14_5 |
וְ/יִבְחָ֥ר |
וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ |
וְ/אֶלְפָּֽלֶט׃ |
| L09 |
1Krn14_5 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_5 |
wüyibHär |
we´élîšûª` |
wü´elPäºle† |
| L11 |
1Krn14_5 |
H2984 |
H0474 |
H0467 |
| L12 |
1Krn14_5 |
And Ibhar |
and Elishua |
and Elpalet |
| L13 |
1Krn14_5 |
ve·yiv·Char |
ve·'e·li·Shu·a' |
ve·'el·Pa·let. |
| L14 |
1Krn14_5 |
יִבְחַר |
אֱלִישׁוּעַ |
אֱלִיפֶלֶט |
| L15 |
1Krn14_5 |
jiw·(Char) |
'e·li·(Szu)·a' |
'e·li·(Fe)·let |
| L16 |
1Krn14_5 |
jiḇḥar |
’ᵉ̆lîšûᵃ‘ |
’ᵉ̆lîp̱éleṭ |
| L17 |
1Krn14_5 |
jibḥar |
’ĕlîšûa‘ |
’ĕlîpeleṭ |
| L18 |
1Krn14_5 |
And Ibhar, and Elishua, and Elpalet, (1Krn14_5 KJV) |
| L19 |
1Krn14_5 |
5 And Ibhar <02984>, and Elishua <0474>, and Elpalet <0467>, (1Krn14_5 KJV) |
| L20 |
1Krn14_5 |
3/3 |
2/2 |
6/9 |
| L21 |
1Krn14_5 |
1Krn14_5_1 |
1Krn14_5_2 |
1Krn14_5_3 |
| |
| L01 |
1Krn14_6 |
Nogah, Nefeg i Jafia. (1Krn14_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_6 |
Nogah H5052 , Nefeg H5298 i Jafia H3309 . (1Krn14_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_6 |
Nogah, Nefeg, Jafia, (1Krn14_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_6 |
Nogah H5052 , Nefeg H5298 , Jafia H3309 , (1Krn14_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_6 |
we•<No>•ga |
we•<Ne>•feg |
we•ja•<Fi>•a'. |
| L06 |
1Krn14_6 |
וְנֹ֥גַהּ |
וְנֶ֖פֶג |
וְיָפִֽיעַ׃ |
| L07 |
1Krn14_6 |
i Nogah |
i Nefeg |
i Jafia |
| L08 |
1Krn14_6 |
וְ/נֹ֥גַהּ |
וְ/נֶ֖פֶג |
וְ/יָפִֽיעַ׃ |
| L09 |
1Krn14_6 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_6 |
wünöºgah |
wüneºpeg |
wüyäpîª` |
| L11 |
1Krn14_6 |
H5052 |
H5298 |
H3309 |
| L12 |
1Krn14_6 |
And Nogah |
and Nepheg |
and Japhia |
| L13 |
1Krn14_6 |
ve·No·gah |
ve·Ne·feg |
ve·ya·Fi·a'. |
| L14 |
1Krn14_6 |
נֹגַהּ |
נֶפֶג |
יָפִיעַ |
| L15 |
1Krn14_6 |
(No)·ga |
(Ne)·feg |
ja·(Fi)·a' |
| L16 |
1Krn14_6 |
nṓg̱ah |
nép̱eg̱ |
jāp̱îᵃ‘ |
| L17 |
1Krn14_6 |
nōgah |
nepeg |
jāpîa‘ |
| L18 |
1Krn14_6 |
And Nogah, and Nepheg, and Japhia, (1Krn14_6 KJV) |
| L19 |
1Krn14_6 |
6 And Nogah <05052>, and Nepheg <05298>, and Japhia <03309>, (1Krn14_6 KJV) |
| L20 |
1Krn14_6 |
2/2 |
4/4 |
5/5 |
| L21 |
1Krn14_6 |
1Krn14_6_1 |
1Krn14_6_2 |
1Krn14_6_3 |
| |
| L01 |
1Krn14_7 |
Eliszama, Beeliada i Elifelet. (1Krn14_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_7 |
Eliszama H476 , Beeliada H1182 i Elifelet H467. (1Krn14_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_7 |
Eliszama, Beeliada, Elifelet. (1Krn14_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_7 |
Eliszama H476 , Beeliada H1182 , Elifelet H467 . (1Krn14_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_7 |
we•'e•li•sza•<Ma>' |
u•we•'el•ja•<Da>' |
we•'e•li•<Fa>•let. |
| L06 |
1Krn14_7 |
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע |
וּבְעֶלְיָדָ֖ע |
וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ |
| L07 |
1Krn14_7 |
i Eliszama |
i Beeliada |
i Elifelet |
| L08 |
1Krn14_7 |
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע |
וּ/בְעֶלְיָדָ֖ע |
וֶ/אֱלִיפָֽלֶט׃ |
| L09 |
1Krn14_7 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_7 |
we´élîšämä` |
ûbü`elyädä` |
we´élîpäºle† |
| L11 |
1Krn14_7 |
H0476 |
H1182 |
H0467 |
| L12 |
1Krn14_7 |
And Elishama |
and Beeliada |
and Eliphalet |
| L13 |
1Krn14_7 |
ve·'e·li·sha·Ma' |
u·ve·'el·ya·Da' |
ve·'e·li·Fa·let. |
| L14 |
1Krn14_7 |
אֱלִישָׁמָע |
בְּעֶלְיָדָע |
אֱלִיפֶלֶט |
| L15 |
1Krn14_7 |
'e·li·sza·(Ma)' |
be·'el·ja·(Da') |
'e·li·(Fe)·let |
| L16 |
1Krn14_7 |
’ᵉ̆lîšāmā‘ |
bᵉ‘eljāḏā‘ |
’ᵉ̆lîp̱éleṭ |
| L17 |
1Krn14_7 |
’ĕlîšāmā‘ |
be‘eljādā‘ |
’ĕlîpeleṭ |
| L18 |
1Krn14_7 |
And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet. (1Krn14_7 KJV) |
| L19 |
1Krn14_7 |
7 And Elishama <0476>, and Beeliada <01182>, and Eliphalet <0467>. (1Krn14_7 KJV) |
| L20 |
1Krn14_7 |
12/17 |
1/1 |
7/9 |
| L21 |
1Krn14_7 |
1Krn14_7_1 |
1Krn14_7_2 |
1Krn14_7_3 |
| |
| L01 |
1Krn14_8 |
I usłyszeli Filistyni że został namaszczony Dawid na króla nad całym Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni, aby szukać Dawida, i usłyszał Dawid, i wyszedł przed nimi. (1Krn14_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_8 |
I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 że H3588 został namaszczony H4886 Dawid H1732 na króla H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478, i wyruszyli H5927 wszyscy H3605 Filistyni H6430, aby szukać H1245 Dawida H1732, i usłyszał H8085 Dawid H1732, i wyszedł H3318 przed H6440 nimi. (1Krn14_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_8 |
Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go pochwycić. Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich. (1Krn14_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_8 |
Filistyni H6430 usłyszawszy H8085 , że H3588 Dawid H1732 został namaszczony H4886 na króla H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 , wyruszyli H5927 wszyscy H3605 , aby go pochwycić H1245 . Dawid H1732 dowiedział się H8085 o tym i wyszedł H3318 naprzeciw H6440 nich. (1Krn14_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_8 |
wai•jisz•me•'<U> |
fe•lisz•<Tim>, |
ki- |
nim•<szach> |
da•<wid> |
le•<Me>•lech |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
wai•ja•'a•<Lu> |
chol |
pe•lisz•<Tim> |
le•wak•<Kesz> |
'et- |
da•<wid>; |
wai•jisz•<Ma>' |
da•<wid>, |
wai•je•<ce> |
lif•ne•<Hem>. |
| L06 |
1Krn14_8 |
וַיִּשְׁמְע֣וּ |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
כִּי־ |
נִמְשַׁ֨ח |
דָּוִ֤יד |
לְמֶ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּעֲל֥וּ |
כָל־ |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
לְבַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
דָּוִ֑יד |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
דָּוִ֔יד |
וַיֵּצֵ֖א |
לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
1Krn14_8 |
i usłyszeli |
Filistyni |
że |
został namaszczony |
Dawid |
na króla |
nad |
całym |
Izraelem |
i wyruszyli |
wszyscy |
Filistyni |
aby szukać |
— |
Dawida |
i usłyszał |
Dawid |
i wyszedł |
przed nimi |
| L08 |
1Krn14_8 |
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
כִּי־ |
נִמְשַׁ֨ח |
דָּוִ֤יד |
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
כָל־ |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
לְ/בַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
דָּוִ֑יד |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
דָּוִ֔יד |
וַ/יֵּצֵ֖א |
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
1Krn14_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krn14_8 |
wayyišmü`û |
pülišTîm |
Kî- |
nimšaH |
Däwîd |
lümeºlek |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
wayya`álû |
kol- |
PülišTîm |
lübaqqëš |
´et- |
Däwîd |
wayyišma` |
Däwîd |
wayyëcë´ |
lipnêhem |
| L11 |
1Krn14_8 |
H8085 |
H6430 |
H3588 |
H4886 |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H5927 |
H3605 |
H6430 |
H1245 |
H0853  |
H1732 |
H8085 |
H1732 |
H3318 |
H6440 |
| L12 |
1Krn14_8 |
heard |
And when the Philistines |
for |
was anointed |
that David |
king |
over |
all |
over all Israel |
went up |
all |
all the Philistines |
to seek |
|
David |
heard |
And David |
[of it] and went out |
against |
| L13 |
1Krn14_8 |
vai·yish·me·'U |
fe·lish·Tim, |
ki- |
nim·Shach |
da·Vid |
le·Me·lech |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El, |
vai·ya·'a·Lu |
chol |
pe·lish·Tim |
le·vak·Kesh |
et- |
da·Vid; |
vai·yish·Ma' |
da·Vid, |
vai·ye·Tze |
lif·nei·Hem. |
| L14 |
1Krn14_8 |
שָׁמַע |
פְּלִשְׁתִּי |
כִּי |
מָשַׁח |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
עָלָה |
כֹּל |
פְּלִשְׁתִּי |
בָּקַשׁ |
אֵת |
דָּוִד |
שָׁמַע |
דָּוִד |
יָצָא |
פָּנִים |
| L15 |
1Krn14_8 |
sza·(Ma)' |
pe·lisz·(Ti) |
(Ki) |
ma·(Szach) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'a·(La) |
(Kol) |
pe·lisz·(Ti) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
da·(Wid) |
sza·(Ma)' |
da·(Wid) |
ja·(Ca) |
pa·(Nim) |
| L16 |
1Krn14_8 |
šāma‘ |
pᵉlištî |
kî |
māšaḥ |
dāwiḏ |
méleḵ |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘ālā(h) |
kōl |
pᵉlištî |
bāqaš |
’ēṯ |
dāwiḏ |
šāma‘ |
dāwiḏ |
jāṣā(’) |
pānîm |
| L17 |
1Krn14_8 |
šāma‘ |
pelištî |
kî |
māšaḥ |
dāwid |
melek |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘ālāh |
kōl |
pelištî |
bāqaš |
’ēt |
dāwid |
šāma‘ |
dāwid |
jāṣā’ |
pānîm |
| L18 |
1Krn14_8 |
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them. (1Krn14_8 KJV) |
| L19 |
1Krn14_8 |
8 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that David <01732> was anointed <04886> (08738) king <04428> over all Israel <03478>, all the Philistines <06430> went up <05927> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732>. And David <01732> heard <08085> (08799) of it, and went out <03318> (08799) against <06440> them. (1Krn14_8 KJV) |
| L20 |
1Krn14_8 |
493/1154 |
251/286 |
1988/4478 |
59/69 |
730/1075 |
1308/2519 |
2691/5759 |
2878/5415 |
1611/2505 |
546/883 |
2879/5415 |
252/286 |
74/225 |
7700/11047 |
731/1075 |
494/1154 |
732/1075 |
652/1060 |
1127/2127 |
| L21 |
1Krn14_8 |
1Krn14_8_1 |
1Krn14_8_2 |
1Krn14_8_3 |
1Krn14_8_4 |
1Krn14_8_5 |
1Krn14_8_6 |
1Krn14_8_7 |
1Krn14_8_8 |
1Krn14_8_9 |
1Krn14_8_10 |
1Krn14_8_11 |
1Krn14_8_12 |
1Krn14_8_13 |
1Krn14_8_14 |
1Krn14_8_15 |
1Krn14_8_16 |
1Krn14_8_17 |
1Krn14_8_18 |
1Krn14_8_19 |
| |
| L01 |
1Krn14_9 |
A Filistyni przyszli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim. (1Krn14_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_9 |
A Filistyni H6430 przyszli H935 , i rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (1Krn14_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_9 |
Filistyni przybyli, rozciągnęli się w dolinie Refaim. (1Krn14_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_9 |
Filistyni H6430 przybyli H935 , rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (1Krn14_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_9 |
u•fe•lisz•<Tim> |
<Ba>•'u; |
wai•jif•sze•<Tu> |
be•'<E>•mek |
re•fa•'<Im>. |
| L06 |
1Krn14_9 |
וּפְלִשְׁתִּ֖ים |
בָּ֑אוּ |
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ |
בְּעֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L07 |
1Krn14_9 |
a Filistyni |
przyszli |
i rozciągnęli się |
w dolinie |
Refaim |
| L08 |
1Krn14_9 |
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים |
בָּ֑אוּ |
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ |
בְּ/עֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L09 |
1Krn14_9 |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_9 |
ûpülišTîm |
B亴û |
wa|yyipšü†û |
Bü`ëºmeq |
rüpä´îm |
| L11 |
1Krn14_9 |
H6430 |
H0935 |
H6584 |
H6010 |
H7497 |
| L12 |
1Krn14_9 |
And the Philistines |
came |
and spread |
themselves in the valley |
of Rephaim |
| L13 |
1Krn14_9 |
u·fe·lish·Tim |
Ba·'u; |
vai·yif·she·Tu |
be·'E·mek |
re·fa·'Im. |
| L14 |
1Krn14_9 |
פְּלִשְׁתִּי |
בּוֹא |
פָּשַׁט |
עֵמֶק |
רָפָא |
| L15 |
1Krn14_9 |
pe·lisz·(Ti) |
(Bo) |
pa·(Szat) |
'(E)·mek |
ra·(Fa) |
| L16 |
1Krn14_9 |
pᵉlištî |
bô(’) |
pāšaṭ |
‘ḗmeq |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
1Krn14_9 |
pelištî |
bô’ |
pāšaṭ |
‘ēmeq |
rāpā’ |
| L18 |
1Krn14_9 |
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim. (1Krn14_9 KJV) |
| L19 |
1Krn14_9 |
9 And the Philistines <06430> came <0935> (08804) and spread <06584> (08799) themselves in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (1Krn14_9 KJV) |
| L20 |
1Krn14_9 |
253/286 |
1400/2550 |
23/43 |
41/69 |
21/25 |
| L21 |
1Krn14_9 |
1Krn14_9_1 |
1Krn14_9_2 |
1Krn14_9_3 |
1Krn14_9_4 |
1Krn14_9_5 |
| |
| L01 |
1Krn14_10 |
I radził się Dawid Boga mówiąc: „Czy wyruszę przeciw [Filistynom כ] (Filistynom ק) i dasz ich w rękę moją”, i powiedział mu Jahwe wyrusz, i dam ich w rękę twoją. (1Krn14_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_10 |
I radził się H7592 Dawid H1732 Boga H430 mówiąc H559 : „Czy wyruszę H5927 przeciw H5921 [Filistynom כ] (Filistynom ק) i dasz H5414 ich w rękę H3027 moją”, i powiedział H559 mu H0 Jahwe H3068 wyrusz H5927, i dam H5414 ich w rękę H3027 twoją. (1Krn14_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_10 |
Wtedy Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam pójść na Filistynów i czy dasz ich w moje ręce? A Pan odrzekł mu: Idź, i dam ich w twoje ręce. (1Krn14_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_10 |
Wtedy Dawid H1732 radził się H7592 Boga H430 , mówiąc H559 : Czy mam pójść H5927 na Filistynów H6430 i czy dasz H5414 ich w moje ręce H3027 ? A Pan H3068 odrzekł H559 mu: Idź H5927 , i dam H5414 ich w twoje ręce H3027 . (1Krn14_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_10 |
wai•jisz•'<Al> |
da•<wid> |
be•lo•<Him> |
le•<Mor>, |
ha•'e•'e•<Le> |
'al- |
[pe•lisz•ti•jim |
ch] |
(pe•lisz•<Tim>, |
k) |
u•ne•tat•<Tam> |
be•ja•<Di>; |
wai•<jo>•mer |
lo |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Le>, |
u•ne•tat•<Tim> |
be•ja•<De>•cha. |
| L06 |
1Krn14_10 |
וַיִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤יד |
בֵּאלֹהִים֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַאֶֽעֱלֶה֙ |
עַל־ |
[פְּלִשְׁתִּיִּים |
כ] |
(פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ק) |
וּנְתַתָּ֖ם |
בְּיָדִ֑י |
וַיֹּ֨אמֶר |
ל֤וֹ |
יְהוָה֙ |
עֲלֵ֔ה |
וּנְתַתִּ֖ים |
בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 |
1Krn14_10 |
i radził się |
Dawid |
Boga |
mówiąc |
czy wyruszę |
przeciw |
[Filistynom |
כ] |
(Filistynom |
ק) |
i dasz ich |
w rękę moją |
i powiedział |
mu |
Jahwe |
wyrusz |
i dam ich |
w rękę twoją |
| L08 |
1Krn14_10 |
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤יד |
בֵּ/אלֹהִים֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַ/אֶֽעֱלֶה֙ |
עַל־ |
פלשתיים |
|
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
בְּ/יָדִ֑/י |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
ל֤/וֹ |
יְהוָה֙ |
עֲלֵ֔ה |
וּ/נְתַתִּ֖י/ם |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
1Krn14_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn14_10 |
wayyiš´al |
Däwîd |
Bë´löhîm |
lë´mör |
ha´e|`élè |
`al- |
(PülišTiyyîm) |
|
[PülišTîm] |
|
ûnütaTTäm |
Büyädî |
wayyöº´mer |
lô |
yhwh(´ädönäy) |
`álË |
ûnütaTTîm |
Büyädeºkä |
| L11 |
1Krn14_10 |
H7592 |
H1732 |
H0430 |
H0559 |
H5927 |
H5921 |
|
|
|
|
H5414 |
H3027 |
H0559 |
H0000 |
H3068 |
H5927 |
H5414 |
H3027 |
| L12 |
1Krn14_10 |
enquired |
And David |
of God |
saying |
Shall I go up |
against |
|
|
Philistine |
|
for I will deliver |
them into thine hand |
said |
|
Jehovah |
unto him Go up |
will give |
your hand |
| L13 |
1Krn14_10 |
vai·yish·'Al |
da·Vid |
be·lo·Him |
le·Mor, |
ha·'e·'e·Leh |
al- |
[pe·lish·ti·yim |
ch] |
(pe·lish·Tim, |
k) |
u·ne·tat·Tam |
be·ya·Di; |
vai·Yo·mer |
lo |
Yah·weh |
'a·Leh, |
u·ne·tat·Tim |
be·ya·De·cha. |
| L14 |
1Krn14_10 |
שָׁאַל |
דָּוִד |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
עָלָה |
עַל |
|
|
|
|
נָתַן |
יָד |
אָמַר |
|
יְהֹוָה |
עָלָה |
נָתַן |
יָד |
| L15 |
1Krn14_10 |
sza·'(Al) |
da·(Wid) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
'a·(La) |
('Al) |
|
|
|
|
na·(Tan) |
(Jad) |
'a·(Mar) |
|
(Jah)·we |
'a·(La) |
na·(Tan) |
(Jad) |
| L16 |
1Krn14_10 |
šā’al |
dāwiḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
‘ālā(h) |
‘al |
|
|
|
|
nāṯan |
jāḏ |
’āmar |
|
JHWH |
‘ālā(h) |
nāṯan |
jāḏ |
| L17 |
1Krn14_10 |
šā’al |
dāwid |
’ĕlōhîm |
’āmar |
‘ālāh |
‘al |
|
|
|
|
nātan |
jād |
’āmar |
|
jhwh |
‘ālāh |
nātan |
jād |
| L18 |
1Krn14_10 |
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand. (1Krn14_10 KJV) |
| L19 |
1Krn14_10 |
10 And David <01732> enquired <07592> (08799) of God <0430>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) against the Philistines <06430>? and wilt thou deliver <05414> (08804) them into mine hand <03027>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798); for I will deliver <05414> (08804) them into thine hand <03027>. (1Krn14_10 KJV) |
| L20 |
1Krn14_10 |
114/170 |
733/1075 |
1353/2597 |
3270/5298 |
547/883 |
2692/5759 |
|
|
2/2 |
|
1095/2007 |
825/1608 |
3271/5298 |
3725/6521 |
3146/6220 |
548/883 |
1096/2007 |
826/1608 |
| L21 |
1Krn14_10 |
1Krn14_10_1 |
1Krn14_10_2 |
1Krn14_10_3 |
1Krn14_10_4 |
1Krn14_10_5 |
1Krn14_10_6 |
1Krn14_10_7 |
1Krn14_10_8 |
1Krn14_10_9 |
1Krn14_10_10 |
1Krn14_10_11 |
1Krn14_10_12 |
1Krn14_10_13 |
1Krn14_10_14 |
1Krn14_10_15 |
1Krn14_10_16 |
1Krn14_10_17 |
1Krn14_10_18 |
| |
| L01 |
1Krn14_11 |
I wyruszyli w Baal Perasim i pobił ich tam Dawid i powiedział Dawid: „Przełamał Bóg wrogów moich ręką moją jak wyłom wód, z powodu tego nazwali imię miejsca tego Baal Perasim”. (1Krn14_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_11 |
I wyruszyli H5927 w Baal H0 Perasim H1188 i pobił H5221 ich tam H8033 Dawid H1732 i powiedział H559 Dawid H1732: „Przełamał H6555 Bóg H430 wrogów H341 moich ręką H3027 moją jak wyłom H6556 wód H4325 , z powodu H5921 tego H3651 nazwali H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Baal H0 Perasim H1188”. (1Krn14_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_11 |
Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Tak rozbił Bóg moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (1Krn14_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_11 |
Udali się H5927 oni do Baal-Perasim H1188 i tam H8033 ich Dawid H1732 pokonał H5221 . Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Tak jak rozbił H6555 Bóg H430 moją ręką H3027 wrogów H341 moich, jak rozbija H6556 woda H4325 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 to miejsce H4725 Baal-Perasim H1188 . (1Krn14_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_11 |
wai•ja•'a•<Lu> |
be•wa•'al- |
pe•ra•<cim> |
wai•jak•<Kem> |
szam |
da•<wid> |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
pa•<Rac> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'et- |
'oj•<wai> |
be•ja•<Di> |
ke•<Fe>•rec |
<Ma>•jim; |
'al- |
<Ken>, |
ka•re•'<U> |
szem- |
ham•ma•<Kom> |
ha•<Hu> |
<Ba>•'al |
pe•ra•<cim>. |
| L06 |
1Krn14_11 |
וַיַּעֲל֥וּ |
בְּבַֽעַל־ |
פְּרָצִים֮ |
וַיַּכֵּ֣ם |
שָׁ֣ם |
דָּוִיד֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
פָּרַ֨ץ |
הָֽאֱלֹהִ֧ים |
אֶת־ |
אוֹיְבַ֛י |
בְּיָדִ֖י |
כְּפֶ֣רֶץ |
מָ֑יִם |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
קָֽרְא֛וּ |
שֵֽׁם־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַה֖וּא |
בַּ֥עַל |
פְּרָצִֽים׃ |
| L07 |
1Krn14_11 |
i wyruszyli |
w Baal |
Perasim |
i pobił ich |
tam |
Dawid |
i powiedział |
Dawid |
przełamał |
Bóg |
— |
wrogów moich |
ręką moją |
jak wyłom |
wód |
z powodu |
tego |
nazwali |
imię |
miejsca |
tego |
Baal |
Perasim |
| L08 |
1Krn14_11 |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
בְּ/בַֽעַל־ |
פְּרָצִים֮ |
וַ/יַּכֵּ֣/ם |
שָׁ֣ם |
דָּוִיד֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
פָּרַ֨ץ |
הָֽ/אֱלֹהִ֧ים |
אֶת־ |
אוֹיְבַ֛/י |
בְּ/יָדִ֖/י |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
מָ֑יִם |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
קָֽרְא֛וּ |
שֵֽׁם־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
בַּ֥עַל |
פְּרָצִֽים׃ |
| L09 |
1Krn14_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_11 |
wayya`álû |
Büba|`al- |
Püräcîm |
wayyaKKëm |
šäm |
Däwîd |
wayyöº´mer |
Däwîd |
Pärac |
hä|´élöhîm |
´et- |
´ôybay |
Büyädî |
Küpeºrec |
mäºyim |
`al- |
Kën |
qä|r´û |
šë|m- |
hammäqôm |
hahû´ |
Baº`al |
Püräcîm |
| L11 |
1Krn14_11 |
H5927 |
H0000 |
H1188 |
H5221 |
H8033 |
H1732 |
H0559 |
H1732 |
H6555 |
H0430 |
H0853 |
H0341 |
H3027 |
H6556 |
H4325 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H1188 |
| L12 |
1Krn14_11 |
So they came up |
|
to Baalperazim |
smote |
there |
and David |
said |
them there Then David |
hath broken in |
God |
|
upon mine enemies |
by mine hand |
like the breaking forth |
of waters |
and |
after that |
therefore they called |
the name |
of that place |
he |
|
Baalperazim |
| L13 |
1Krn14_11 |
vai·ya·'a·Lu |
be·va·'al- |
pe·ra·Tzim |
vai·yak·Kem |
sham |
da·Vid |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
pa·Ratz |
ha·'E·lo·Him |
et- |
'oy·Vai |
be·ya·Di |
ke·Fe·retz |
Ma·yim; |
al- |
Ken, |
ka·re·'U |
shem- |
ham·ma·Kom |
ha·Hu |
Ba·'al |
pe·ra·Tzim. |
| L14 |
1Krn14_11 |
עָלָה |
|
בַּעַל פְּרָצִים |
נָכָה |
שָׁם |
דָּוִד |
אָמַר |
דָּוִד |
פָּרַץ |
אֱלֹהִים |
אֵת |
אֹיֵב |
יָד |
פֶּרֶץ |
מַיִם |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
מָקוֹם |
הוּא |
|
בַּעַל פְּרָצִים |
| L15 |
1Krn14_11 |
'a·(La) |
|
(Ba)·'al pe·ra·(Cim) |
na·(Cha) |
(Szam) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
pa·(Rac) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
'o·(Jew) |
(Jad) |
(Pe)·rec |
(Ma)·jim |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
|
(Ba)·'al pe·ra·(Cim) |
| L16 |
1Krn14_11 |
‘ālā(h) |
|
bá‘al pᵉrāṣîm |
nāḵā(h) |
šām |
dāwiḏ |
’āmar |
dāwiḏ |
pāraṣ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
’ōjēḇ |
jāḏ |
péreṣ |
májim |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
šēm |
māqôm |
hû(’) |
|
bá‘al pᵉrāṣîm |
| L17 |
1Krn14_11 |
‘ālāh |
|
ba‘al pperāṣîm |
nākāh |
šām |
dāwid |
’āmar |
dāwid |
pāraṣ |
’ĕlōhîm |
’ēt |
’ōjēb |
jād |
pereṣ |
majim |
‘al |
kēn |
qārā’ |
šēm |
māqôm |
hû’ |
|
ba‘al pperāṣîm |
| L18 |
1Krn14_11 |
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim. (1Krn14_11 KJV) |
| L19 |
1Krn14_11 |
11 So they came up <05927> (08799) to Baalperazim <01188>; and David <01732> smote <05221> (08686) them there. Then David <01732> said <0559> (08799), God <0430> hath broken in <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) by mine hand <03027> like the breaking forth <06556> of waters <04325>: therefore they called <07121> (08804) the name <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>. (1Krn14_11 KJV) |
| L20 |
1Krn14_11 |
549/883 |
3726/6521 |
3/4 |
354/500 |
533/832 |
734/1075 |
3272/5298 |
735/1075 |
20/48 |
1354/2597 |
7701/11047 |
120/280 |
827/1608 |
7/19 |
306/579 |
2693/5759 |
319/767 |
390/731 |
465/864 |
226/401 |
1125/1867 |
3727/6521 |
4/4 |
| L21 |
1Krn14_11 |
1Krn14_11_1 |
1Krn14_11_2 |
1Krn14_11_3 |
1Krn14_11_4 |
1Krn14_11_5 |
1Krn14_11_6 |
1Krn14_11_7 |
1Krn14_11_8 |
1Krn14_11_9 |
1Krn14_11_10 |
1Krn14_11_11 |
1Krn14_11_12 |
1Krn14_11_13 |
1Krn14_11_14 |
1Krn14_11_15 |
1Krn14_11_16 |
1Krn14_11_17 |
1Krn14_11_18 |
1Krn14_11_19 |
1Krn14_11_20 |
1Krn14_11_21 |
1Krn14_11_22 |
1Krn14_11_23 |
| |
| L01 |
1Krn14_12 |
I pozostawili tam bogów swoich, i powiedział Dawid: „I zostali spaleni w ogniu”. (1Krn14_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_12 |
I pozostawili H5800 tam H8033 bogów H430 swoich, i powiedział H559 Dawid H1732: „I zostali spaleni H8313 w ogniu H784 ”. (1Krn14_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_12 |
Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: Niech będą spalone w ogniu! (1Krn14_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_12 |
Filistyni H6430 pozostawili H5800 tam H8033 swoje bożki H430 , a Dawid H1732 rozkazał H559 : Niech będą spalone H8313 w ogniu H784 ! (1Krn14_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_12 |
wai•ja•'az•wu- |
szam |
'et- |
'e•lo•he•<Hem>; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
wai•jis•sa•re•<Fu> |
ba•'<Esz>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn14_12 |
וַיַּעַזְבוּ־ |
שָׁ֖ם |
אֶת־ |
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
וַיִּשָּׂרְפ֖וּ |
בָּאֵֽשׁ׃ |
פ |
| L07 |
1Krn14_12 |
i pozostawili |
tam |
— |
bogów swoich |
i powiedział |
Dawid |
i zostali spaleni |
w ogniu |
¶ |
| L08 |
1Krn14_12 |
וַ/יַּעַזְבוּ־ |
שָׁ֖ם |
אֶת־ |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
פ |
| L09 |
1Krn14_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn14_12 |
wayya`azbû- |
šäm |
´et- |
´élö|hêhem |
wayyöº´mer |
Däwîd |
wayyiSSärpû |
Bä´ëš |
P |
| L11 |
1Krn14_12 |
H5800 |
H8033 |
H0853 |
H0430 |
H0559 |
H1732 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 |
1Krn14_12 |
And when they had left |
there |
|
their gods |
gave a commandment |
there David |
and they were burned |
with fire |
|
| L13 |
1Krn14_12 |
vai·ya·'az·vu- |
sham |
et- |
'e·lo·hei·Hem; |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
vai·yis·sa·re·Fu |
ba·'Esh. |
Peh |
| L14 |
1Krn14_12 |
עָזַב |
שָׁם |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
דָּוִד |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
|
| L15 |
1Krn14_12 |
'a·(Zaw) |
(Szam) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
sa·(Raf) |
('Esz) |
|
| L16 |
1Krn14_12 |
‘āzaḇ |
šām |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
dāwiḏ |
śārap̱ |
’ēš |
|
| L17 |
1Krn14_12 |
‘āzab |
šām |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’āmar |
dāwid |
śārap |
’ēš |
|
| L18 |
1Krn14_12 |
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire. (1Krn14_12 KJV) |
| L19 |
1Krn14_12 |
12 And when they had left <05800> (08799) their gods <0430> there, David <01732> gave a commandment <0559> (08799), and they were burned <08313> (08735) with fire <0784>. (1Krn14_12 KJV) |
| L20 |
1Krn14_12 |
75/211 |
534/832 |
7702/11047 |
1355/2597 |
3273/5298 |
736/1075 |
74/117 |
164/377 |
|
| L21 |
1Krn14_12 |
1Krn14_12_1 |
1Krn14_12_2 |
1Krn14_12_3 |
1Krn14_12_4 |
1Krn14_12_5 |
1Krn14_12_6 |
1Krn14_12_7 |
1Krn14_12_8 |
1Krn14_12_9 |
| |
| L01 |
1Krn14_13 |
I ponowili jeszcze Filistyni, i rozciągnęli się w dolinie. (1Krn14_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_13 |
I ponowili H3254 jeszcze H5750 Filistyni H6430, i rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010. (1Krn14_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_13 |
Lecz Filistyni jeszcze raz rozciągnęli się w dolinie. (1Krn14_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_13 |
Lecz Filistyni H6430 jeszcze raz H3254 H5750 rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 . (1Krn14_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_13 |
wai•jo•<Si>•fu |
'<Od> |
pe•lisz•<Tim>, |
wai•jif•sze•<Tu> |
ba•'<E>•mek. |
| L06 |
1Krn14_13 |
וַיֹּסִ֤יפוּ |
עוֹד֙ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ |
בָּעֵֽמֶק׃ |
| L07 |
1Krn14_13 |
i ponowili |
jeszcze |
Filistyni |
i rozciągnęli się |
w dolinie |
| L08 |
1Krn14_13 |
וַ/יֹּסִ֤יפוּ |
עוֹד֙ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ |
בָּ/עֵֽמֶק׃ |
| L09 |
1Krn14_13 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn14_13 |
wayyösîºpû |
`ôd |
PülišTîm |
wa|yyipšü†û |
Bä`ëºmeq |
| L11 |
1Krn14_13 |
H3254 |
H5750 |
H6430 |
H6584 |
H6010 |
| L12 |
1Krn14_13 |
yet again |
yet |
And the Philistines |
spread themselves abroad |
in the valley |
| L13 |
1Krn14_13 |
vai·yo·Si·fu |
'Od |
pe·lish·Tim, |
vai·yif·she·Tu |
ba·'E·mek. |
| L14 |
1Krn14_13 |
יָסַף |
עוֹד |
פְּלִשְׁתִּי |
פָּשַׁט |
עֵמֶק |
| L15 |
1Krn14_13 |
ja·(Saf) |
(Od) |
pe·lisz·(Ti) |
pa·(Szat) |
'(E)·mek |
| L16 |
1Krn14_13 |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
pᵉlištî |
pāšaṭ |
‘ḗmeq |
| L17 |
1Krn14_13 |
jāsap |
‘ôd |
pelištî |
pāšaṭ |
‘ēmeq |
| L18 |
1Krn14_13 |
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley. (1Krn14_13 KJV) |
| L19 |
1Krn14_13 |
13 And the Philistines <06430> yet again <03254> (08686) spread themselves abroad <06584> (08799) in the valley <06010>. (1Krn14_13 KJV) |
| L20 |
1Krn14_13 |
119/210 |
195/486 |
254/286 |
24/43 |
42/69 |
| L21 |
1Krn14_13 |
1Krn14_13_1 |
1Krn14_13_2 |
1Krn14_13_3 |
1Krn14_13_4 |
1Krn14_13_5 |
| |
| L01 |
1Krn14_14 |
I radził się znowu Dawid Boga, i powiedział mu Bóg: „Nie wyruszaj za nimi, odwróć się od nich”, i przyjdź do nich naprzeciw drzew balsamowych. (1Krn14_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_14 |
I radził się H7592 znowu H5750 Dawid H1732 Boga H430, i powiedział H559 mu H0 Bóg H430: „Nie H3808 wyruszaj H5927 za H310 nimi, odwróć się H5437 od H5921 nich”, i przyjdź H935 do H1992 nich naprzeciw H4136 drzew balsamowych H1057 . (1Krn14_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_14 |
I znowu radził się Dawid Boga, a Bóg mu powiedział: Nie dokonuj natarcia idąc za nimi, lecz obejdź ich od tyłu, a dokonasz na nich natarcia od strony drzew balsamowych. (1Krn14_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_14 |
I znowu H5750 radził się H7592 Dawid H1732 Boga H430 , a Bóg H430 mu powiedział H559 : Nie dokonuj natarcia H5927 idąc za nimi H310 , lecz obejdź H5437 ich od tyłu i dokonaj natarcia H935 od strony H4136 drzew balsamowych H1057 . (1Krn14_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_14 |
wai•jisz•'<Al> |
od |
da•<wid> |
be•lo•<Him>, |
wai•<jo>•mer |
lo |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
lo |
ta•'a•<Le> |
'a•cha•re•<Hem>; |
ha•<Sew> |
me•'a•le•<Hem>, |
u•<wa>•ta |
la•<Hem> |
mi•<Mul> |
hab•be•cha•'<Im>. |
| L06 |
1Krn14_14 |
וַיִּשְׁאַ֨ל |
ע֤וֹד |
דָּוִיד֙ |
בֵּֽאלֹהִ֔ים |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
לֹ֥א |
תַֽעֲלֶ֖ה |
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם |
הָסֵב֙ |
מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם |
וּבָ֥אתָ |
לָהֶ֖ם |
מִמּ֥וּל |
הַבְּכָאִֽים׃ |
| L07 |
1Krn14_14 |
i radził się |
znowu |
Dawid |
Boga |
i powiedział |
mu |
Bóg |
nie |
wyruszaj |
za nimi |
odwróć się |
od nich |
i przyjdź |
do nich |
naprzeciw |
drzew balsamowych |
| L08 |
1Krn14_14 |
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
ע֤וֹד |
דָּוִיד֙ |
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
לֹ֥א |
תַֽעֲלֶ֖ה |
אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם |
הָסֵב֙ |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם |
וּ/בָ֥אתָ |
לָ/הֶ֖ם |
מִ/מּ֥וּל |
הַ/בְּכָאִֽים׃ |
| L09 |
1Krn14_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn14_14 |
wayyiš´al |
`ôd |
Däwîd |
Bë|´löhîm |
wayyöº´mer |
lô |
hä|´élöhîm |
lö´ |
ta|`álè |
´a|Hárêhem |
häsëb |
më|`álêhem |
ûb亴tä |
lähem |
mimmûl |
haBBükä´îm |
| L11 |
1Krn14_14 |
H7592 |
H5750 |
H1732 |
H0430 |
H0559 |
H0000 |
H0430 |
H3808 |
H5927 |
H0310 |
H5437 |
H5921 |
H0935 |
H1992 |
H4136 |
H1057 |
| L12 |
1Krn14_14 |
enquired |
again |
Therefore David |
again of God |
said |
|
and God |
shall not |
unto him Go not up |
after |
them turn away |
and |
from them and come |
in |
upon them over against |
the mulberry trees |
| L13 |
1Krn14_14 |
vai·yish·'Al |
od |
da·Vid |
be·lo·Him, |
vai·Yo·mer |
lo |
ha·'E·lo·Him, |
lo |
ta·'a·Leh |
'a·cha·rei·Hem; |
ha·Sev |
me·'a·lei·Hem, |
u·Va·ta |
la·Hem |
mi·Mul |
hab·be·cha·'Im. |
| L14 |
1Krn14_14 |
שָׁאַל |
עוֹד |
דָּוִד |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
|
אֱלֹהִים |
לֹא |
עָלָה |
אַחַר |
סָבַב |
עַל |
בּוֹא |
הֵם |
מוּל |
בָּכָא |
| L15 |
1Krn14_14 |
sza·'(Al) |
(Od) |
da·(Wid) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
|
E·lo·(Him) |
(Lo) |
'a·(La) |
'a·(Char) |
sa·(Waw) |
('Al) |
(Bo) |
(Hem) |
(Mul) |
ba·(Cha) |
| L16 |
1Krn14_14 |
šā’al |
‘ôḏ |
dāwiḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
‘ālā(h) |
’aḥar |
sāḇaḇ |
‘al |
bô(’) |
hēm |
mûl |
bāḵā(’) |
| L17 |
1Krn14_14 |
šā’al |
‘ôd |
dāwid |
’ĕlōhîm |
’āmar |
|
’ĕlōhîm |
lō’ |
‘ālāh |
’aḥar |
sābab |
‘al |
bô’ |
hēm |
mûl |
bākā’ |
| L18 |
1Krn14_14 |
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees. (1Krn14_14 KJV) |
| L19 |
1Krn14_14 |
14 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) again of God <0430>; and God <0430> said <0559> (08799) unto him, Go not up <05927> (08799) after <0310> them; turn away <05437> (08685) from them, and come <0935> (08804) upon them over against <04136> the mulberry trees <01057>. (1Krn14_14 KJV) |
| L20 |
1Krn14_14 |
115/170 |
196/486 |
737/1075 |
1356/2597 |
3274/5298 |
3728/6521 |
1357/2597 |
2301/5164 |
550/883 |
494/712 |
79/156 |
2694/5759 |
1401/2550 |
361/820 |
33/36 |
3/4 |
| L21 |
1Krn14_14 |
1Krn14_14_1 |
1Krn14_14_2 |
1Krn14_14_3 |
1Krn14_14_4 |
1Krn14_14_5 |
1Krn14_14_6 |
1Krn14_14_7 |
1Krn14_14_8 |
1Krn14_14_9 |
1Krn14_14_10 |
1Krn14_14_11 |
1Krn14_14_12 |
1Krn14_14_13 |
1Krn14_14_14 |
1Krn14_14_15 |
1Krn14_14_16 |
| |
| L01 |
1Krn14_15 |
I stanie się, gdy usłyszysz odgłos kroczenia w wierzchołkach drzew balsamowych, wtedy wyruszysz do walki, bo wyszedł Bóg przed tobą, aby pobić obóz Filistynów. (1Krn14_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_15 |
I stanie się H1961, gdy H8085 usłyszysz odgłos H6963 kroczenia H6807 w wierzchołkach H7218 drzew balsamowych H1057, wtedy H227 wyruszysz H3318 do walki H4421 , bo H3588 wyszedł H3318 Bóg H430 przed H6440 tobą, aby pobić H5221 obóz H4264 Filistynów H6430. (1Krn14_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_15 |
Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów. (1Krn14_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_15 |
Kiedy zaś usłyszysz H8085 odgłos H6963 kroków H6807 wśród wierzchołków H7218 drzew balsamowych H1057 , wtedy ruszysz H3318 do walki H4421 , bo wtedy H227 wyjdzie H3318 przed tobą H6440 Bóg H430 , by rozbić H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 . (1Krn14_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_15 |
<wi>•hi |
ke•sza•me•'a•<Cha> |
'et- |
<Kol> |
hac•ce•'a•<Da> |
be•ra•<sze> |
hab•be•cha•'<Im>, |
'az |
te•<ce> |
wam•mil•cha•<Ma>; |
ki- |
ja•<ca> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
le•fa•<Ne>•cha, |
le•hak•<Kot> |
'et- |
ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
1Krn14_15 |
וִ֠יהִי |
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
הַצְּעָדָה֙ |
בְּרָאשֵׁ֣י |
הַבְּכָאִ֔ים |
אָ֖ז |
תֵּצֵ֣א |
בַמִּלְחָמָ֑ה |
כִּֽי־ |
יָצָ֤א |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
לְפָנֶ֔יךָ |
לְהַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֥ה |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
1Krn14_15 |
i stanie się |
gdy usłyszysz |
— |
odgłos |
kroczenia |
w wierzchołkach |
drzew balsamowych |
wtedy |
wyruszysz |
do walki |
bo |
wyszedł |
Bóg |
przed tobą |
aby pobić |
— |
obóz |
Filistynów |
| L08 |
1Krn14_15 |
וִ֠/יהִי |
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ |
אֶת־ |
ק֤וֹל |
הַ/צְּעָדָה֙ |
בְּ/רָאשֵׁ֣י |
הַ/בְּכָאִ֔ים |
אָ֖ז |
תֵּצֵ֣א |
בַ/מִּלְחָמָ֑ה |
כִּֽי־ |
יָצָ֤א |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
לְ/הַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֥ה |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
1Krn14_15 |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn14_15 |
wîhî |
Kü|šom`ákä |
´et- |
qôl |
haccü`ädâ |
Bürä´šê |
haBBükä´îm |
´äz |
Tëcë´ |
bammilHämâ |
Kî|- |
yäcä´ |
hä|´élöhîm |
lüpänʺkä |
lühaKKôt |
´et- |
maHánË |
pülišTîm |
| L11 |
1Krn14_15 |
H1961 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H6807 |
H7218 |
H1057 |
H0227 |
H3318 |
H4421 |
H3588 |
H3318 |
H0430 |
H6440 |
H5221 |
H0853 |
H4264 |
H6430 |
| L12 |
1Krn14_15 |
become |
And it shall be when thou shalt hear |
|
a sound |
of going |
in the tops |
of the mulberry trees |
then |
[that] then thou shalt go out |
to battle |
for |
is gone forth |
for God |
before |
thee to smite |
|
the host |
of the Philistines |
| L13 |
1Krn14_15 |
Vi·hi |
ke·sha·me·'a·Cha |
et- |
Kol |
hatz·tze·'a·Dah |
be·ra·Shei |
hab·be·cha·'Im, |
'az |
te·Tze |
vam·mil·cha·Mah; |
ki- |
ya·Tza |
ha·'E·lo·Him |
le·fa·Nei·cha, |
le·hak·Kot |
et- |
ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim. |
| L14 |
1Krn14_15 |
הָיָה |
שָׁמַע |
אֵת |
קוֹל |
צְעָדָה |
רֹאשׁ |
בָּכָא |
אָז |
יָצָא |
מִלְחָמָה |
כִּי |
יָצָא |
אֱלֹהִים |
פָּנִים |
נָכָה |
אֵת |
מַחֲנֶה |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
1Krn14_15 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
(Kol) |
ce·'a·(Da) |
(Rosz) |
ba·(Cha) |
('Az) |
ja·(Ca) |
mil·cha·(Ma) |
(Ki) |
ja·(Ca) |
E·lo·(Him) |
pa·(Nim) |
na·(Cha) |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
1Krn14_15 |
hājā(h) |
šāma‘ |
’ēṯ |
qôl |
ṣᵉ‘āḏā(h) |
rō(’)š |
bāḵā(’) |
’āz |
jāṣā(’) |
milḥāmā(h) |
kî |
jāṣā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
pānîm |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
pᵉlištî |
| L17 |
1Krn14_15 |
hājāh |
šāma‘ |
’ēt |
qôl |
ṣe‘ādāh |
rō’š |
bākā’ |
’āz |
jāṣā’ |
milḥāmāh |
kî |
jāṣā’ |
’ĕlōhîm |
pānîm |
nākāh |
’ēt |
maḥăneh |
pelištî |
| L18 |
1Krn14_15 |
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines. (1Krn14_15 KJV) |
| L19 |
1Krn14_15 |
15 And it shall be, when thou shalt hear <08085> (08800) a sound <06963> of going <06807> in the tops <07218> of the mulberry trees <01057>, that then thou shalt go out <03318> (08799) to battle <04421>: for God <0430> is gone forth <03318> (08804) before <06440> thee to smite <05221> (08687) the host <04264> of the Philistines <06430>. (1Krn14_15 KJV) |
| L20 |
1Krn14_15 |
2006/3546 |
495/1154 |
7703/11047 |
200/507 |
2/3 |
324/598 |
4/4 |
68/141 |
653/1060 |
188/319 |
1989/4478 |
654/1060 |
1358/2597 |
1128/2127 |
355/500 |
7704/11047 |
200/216 |
255/286 |
| L21 |
1Krn14_15 |
1Krn14_15_1 |
1Krn14_15_2 |
1Krn14_15_3 |
1Krn14_15_4 |
1Krn14_15_5 |
1Krn14_15_6 |
1Krn14_15_7 |
1Krn14_15_8 |
1Krn14_15_9 |
1Krn14_15_10 |
1Krn14_15_11 |
1Krn14_15_12 |
1Krn14_15_13 |
1Krn14_15_14 |
1Krn14_15_15 |
1Krn14_15_16 |
1Krn14_15_17 |
1Krn14_15_18 |
| |
| L01 |
1Krn14_16 |
I uczynił Dawid, jak nakazał mu Bóg, i pobili obóz Filistynów, od Gibeonu i aż do Gezeru. (1Krn14_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_16 |
I uczynił H6213 Dawid H1732, jak H834 nakazał H6680 mu Bóg H430, i pobili H5221 obóz H4264 Filistynów H6430, od Gibeonu H1391 i aż do H5704 Gezeru H1507 . (1Krn14_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_16 |
Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do Gezer. (1Krn14_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_16 |
Dawid H1732 postąpił H6213 tak, jak H834 mu Bóg H430 polecił H6680 , i pokonał H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 od H4480 Gibeonu H1391 aż do Gezer H1507 . (1Krn14_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_16 |
wai•<ja>•'as |
da•<wid>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa>•hu |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wai•jak•<Ku> |
'et- |
ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>, |
mig•giw•'on |
we•'ad- |
<Ga>•ze•ra. |
| L06 |
1Krn14_16 |
וַיַּ֣עַשׂ |
דָּוִ֔יד |
כַּֽאֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖הוּ |
הָֽאֱלֹהִ֑ים |
וַיַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
מִגִּבְע֖וֹן |
וְעַד־ |
גָּֽזְרָה׃ |
| L07 |
1Krn14_16 |
i uczynił |
Dawid |
jak |
nakazał mu |
Bóg |
i pobili |
— |
obóz |
Filistynów |
od Gibeonu |
i aż do |
Gezeru |
| L08 |
1Krn14_16 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
דָּוִ֔יד |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖/הוּ |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
מִ/גִּבְע֖וֹן |
וְ/עַד־ |
גָּֽזְרָ/ה׃ |
| L09 |
1Krn14_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Krn14_16 |
wayyaº`aS |
Däwîd |
Ka|´ášer |
ciwwäºhû |
hä|´élöhîm |
wayyaKKû |
´et- |
maHánË |
pülišTîm |
miGGib`ôn |
wü`ad- |
Gäºzrâ |
| L11 |
1Krn14_16 |
H6213 |
H1732 |
H0834 |
H6680 |
H0430 |
H5221 |
H0853 |
H4264 |
H6430 |
H1391 |
H5704 |
H1507 |
| L12 |
1Krn14_16 |
therefore did |
David |
after |
commanded |
as God |
him and they smote |
|
the host |
of the Philistines |
from Gibeon |
far |
even to Gazer |
| L13 |
1Krn14_16 |
vai·Ya·'as |
da·Vid, |
ka·'a·Sher |
tziv·Va·hu |
ha·'E·lo·Him; |
vai·yak·Ku |
et- |
ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim, |
mig·giv·'on |
ve·'ad- |
Ga·ze·rah. |
| L14 |
1Krn14_16 |
עָשָׂה |
דָּוִד |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֱלֹהִים |
נָכָה |
אֵת |
מַחֲנֶה |
פְּלִשְׁתִּי |
גִּבְעוֹן |
עַד |
גֶּזֶר |
| L15 |
1Krn14_16 |
a·(Sa) |
da·(Wid) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
na·(Cha) |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
giw·('On) |
('Ad) |
(Ge)·zer |
| L16 |
1Krn14_16 |
‘āśā(h) |
dāwiḏ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
pᵉlištî |
giḇ‘ôn |
‘aḏ |
gézer |
| L17 |
1Krn14_16 |
‘āśāh |
dāwid |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ĕlōhîm |
nākāh |
’ēt |
maḥăneh |
pelištî |
gib‘ôn |
‘ad |
gezer |
| L18 |
1Krn14_16 |
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer. (1Krn14_16 KJV) |
| L19 |
1Krn14_16 |
16 David <01732> therefore did <06213> (08799) as God <0430> commanded <06680> (08765) him: and they smote <05221> (08686) the host <04264> of the Philistines <06430> from Gibeon <01391> even to Gazer <01507>. (1Krn14_16 KJV) |
| L20 |
1Krn14_16 |
1517/2617 |
738/1075 |
3551/5499 |
370/491 |
1359/2597 |
356/500 |
7705/11047 |
201/216 |
256/286 |
27/37 |
738/1259 |
14/15 |
| L21 |
1Krn14_16 |
1Krn14_16_1 |
1Krn14_16_2 |
1Krn14_16_3 |
1Krn14_16_4 |
1Krn14_16_5 |
1Krn14_16_6 |
1Krn14_16_7 |
1Krn14_16_8 |
1Krn14_16_9 |
1Krn14_16_10 |
1Krn14_16_11 |
1Krn14_16_12 |
| |
| L01 |
1Krn14_17 |
I rozeszło się imię Dawida po wszystkich ziemiach, a Jahwe dał postrach jego na wszystkie narody. (1Krn14_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_17 |
I rozeszło się H3318 imię H8034 Dawida H1732 po wszystkich H3605 ziemiach H776 , a Jahwe H3068 dał H5414 postrach H6343 jego na H5921 wszystkie H3605 narody H1471 . (1Krn14_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_17 |
Tak sława Dawida rozeszła się po wszystkich krainach, a Bóg rzucił postrach przed nim na wszystkie narody. (1Krn14_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_17 |
Tak H1961 sława H8034 Dawida H1732 rozeszła się H3318 po wszystkich H3605 krainach H776 , a Bóg H3068 rzucił H5414 postrach H6343 przed nim H6440 na wszystkie H3605 narody H1471 . (1Krn14_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_17 |
wai•je•<ce> |
szem- |
da•<wid> |
be•chol |
ha•'a•ra•<cot>; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
na•<Tan> |
'et- |
pach•<Do> |
'al- |
kol- |
hag•go•<jim>. |
| L06 |
1Krn14_17 |
וַיֵּצֵ֥א |
שֵׁם־ |
דָּוִ֖יד |
בְּכָל־ |
הָֽאֲרָצ֑וֹת |
וַֽיהוָ֛ה |
נָתַ֥ן |
אֶת־ |
פַּחְדּ֖וֹ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
1Krn14_17 |
i rozeszło się |
imię |
Dawida |
po wszystkich |
ziemiach |
a Jahwe |
dał |
— |
postrach jego |
na |
wszystkie |
narody |
| L08 |
1Krn14_17 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
שֵׁם־ |
דָּוִ֖יד |
בְּ/כָל־ |
הָֽ/אֲרָצ֑וֹת |
וַֽ/יהוָ֛ה |
נָתַ֥ן |
אֶת־ |
פַּחְדּ֖/וֹ |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
1Krn14_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn14_17 |
wayyëcë´ |
šëm- |
Däwîd |
Bükol- |
hä|´áräcôt |
wyhwh(wa|´dönäy) |
nätan |
´et- |
PaHDô |
`al- |
Kol- |
haGGôyìm |
| L11 |
1Krn14_17 |
H3318 |
H8034 |
H1732 |
H3605 |
H0776 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H6343 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
| L12 |
1Krn14_17 |
went out |
And the fame |
of David |
all |
into all lands |
and the LORD |
brought |
|
the fear |
of |
all |
of him upon all nations |
| L13 |
1Krn14_17 |
vai·ye·Tze |
shem- |
da·Vid |
be·chol |
ha·'a·ra·Tzot; |
Yah·weh |
na·Tan |
et- |
pach·Do |
al- |
kol- |
hag·go·Yim. |
| L14 |
1Krn14_17 |
יָצָא |
שֵׁם |
דָּוִד |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
פַּחַד |
עַל |
כֹּל |
גּוֹי |
| L15 |
1Krn14_17 |
ja·(Ca) |
(Szem) |
da·(Wid) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
(Pa)·chad |
('Al) |
(Kol) |
(Goj) |
| L16 |
1Krn14_17 |
jāṣā(’) |
šēm |
dāwiḏ |
kōl |
’éreṣ |
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
páḥaḏ |
‘al |
kōl |
gôj |
| L17 |
1Krn14_17 |
jāṣā’ |
šēm |
dāwid |
kōl |
’ereṣ |
jhwh |
nātan |
’ēt |
paḥad |
‘al |
kōl |
gôj |
| L18 |
1Krn14_17 |
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations. (1Krn14_17 KJV) |
| L19 |
1Krn14_17 |
17 And the fame <08034> of David <01732> went out <03318> (08799) into all lands <0776>; and the LORD <03068> brought <05414> (08804) the fear <06343> of him upon all nations <01471>. (1Krn14_17 KJV) |
| L20 |
1Krn14_17 |
655/1060 |
466/864 |
739/1075 |
2880/5415 |
1255/2502 |
3147/6220 |
1097/2007 |
7706/11047 |
8/49 |
2695/5759 |
2881/5415 |
140/555 |
| L21 |
1Krn14_17 |
1Krn14_17_1 |
1Krn14_17_2 |
1Krn14_17_3 |
1Krn14_17_4 |
1Krn14_17_5 |
1Krn14_17_6 |
1Krn14_17_7 |
1Krn14_17_8 |
1Krn14_17_9 |
1Krn14_17_10 |
1Krn14_17_11 |
1Krn14_17_12 |
| |