| L01 |
1Krn13_1 |
I naradził się Dawid z dowódcami tysięcy i setek z każdym zwierzchnikiem. (1Krn13_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_1 |
I naradził się H3289 Dawid H1732 z H5973 dowódcami H8269 tysięcy H505 i setek H3967 z każdym H3605 zwierzchnikiem H5057 . (1Krn13_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_1 |
Dawid naradzał się z tysiącznikami i setnikami i ze wszystkimi zwierzchnikami, (1Krn13_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_1 |
Dawid H1732 naradzał się H3289 z tysiącznikami H505 i setnikami H3967 i ze wszystkimi H3605 zwierzchnikami H5057 , (1Krn13_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_1 |
wai•jiw•wa•'<Ac> |
da•<wid>, |
'im- |
sa•<Re> |
ha•'a•la•<Fim> |
we•ham•me•'ot |
le•chol |
na•<Gid>. |
| L06 |
1Krn13_1 |
וַיִּוָּעַ֣ץ |
דָּוִ֗יד |
עִם־ |
שָׂרֵ֧י |
הָאֲלָפִ֛ים |
וְהַמֵּא֖וֹת |
לְכָל־ |
נָגִֽיד׃ |
| L07 |
1Krn13_1 |
i naradził się |
Dawid |
z |
dowódcami |
tysięcy |
i setek |
z każdym |
zwierzchnikiem |
| L08 |
1Krn13_1 |
וַ/יִּוָּעַ֣ץ |
דָּוִ֗יד |
עִם־ |
שָׂרֵ֧י |
הָ/אֲלָפִ֛ים |
וְ/הַ/מֵּא֖וֹת |
לְ/כָל־ |
נָגִֽיד׃ |
| L09 |
1Krn13_1 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_1 |
wayyiwwä`ac |
Däwîd |
`im- |
Särê |
hä´áläpîm |
wühammë´ôt |
lükol- |
nägîd |
| L11 |
1Krn13_1 |
H3289 |
H1732 |
H5973 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H3605 |
H5057 |
| L12 |
1Krn13_1 |
consulted |
And David |
with |
with the captains |
of thousands |
and hundreds |
every |
[and] with every leader |
| L13 |
1Krn13_1 |
|
|
|
sa·Rei |
ha·'a·la·Fim |
ve·ham·me·'ot |
le·chol |
na·Gid. |
| L14 |
1Krn13_1 |
יָעַץ |
דָּוִד |
עִם |
שַׂר |
אֶלֶף |
מֵאָה |
כֹּל |
נָגִיד |
| L15 |
1Krn13_1 |
ja·'(Ac) |
da·(Wid) |
('Im) |
(Sar) |
'(E)·lef |
me·('A) |
(Kol) |
na·(Gid) |
| L16 |
1Krn13_1 |
jā‘aṣ |
dāwiḏ |
‘im |
śar |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
kōl |
nāg̱îḏ |
| L17 |
1Krn13_1 |
jā‘aṣ |
dāwid |
‘im |
śar |
’elep |
mē’āh |
kōl |
nāgîd |
| L18 |
1Krn13_1 |
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader. (1Krn13_1 KJV) |
| L19 |
1Krn13_1 |
1 And David <01732> consulted <03289> (08735) with the captains <08269> of thousands <0505> and hundreds <03967>, and with every leader <05057>. (1Krn13_1 KJV) |
| L20 |
1Krn13_1 |
19/78 |
717/1075 |
636/1043 |
156/421 |
275/503 |
331/574 |
2868/5415 |
17/44 |
| L21 |
1Krn13_1 |
1Krn13_1_1 |
1Krn13_1_2 |
1Krn13_1_3 |
1Krn13_1_4 |
1Krn13_1_5 |
1Krn13_1_6 |
1Krn13_1_7 |
1Krn13_1_8 |
| |
| L01 |
1Krn13_2 |
I powiedział Dawid do całego zgromadzenia Izraela: „Jeśli wam dobrze i od Jahwe Boga naszego roześlijmy szeroko poślijmy do braci naszych pozostałych we wszystkich ziemiach Izraela, a z nimi kapłanów i Lewitów w miastach pastwisk ich, i niech zgromadzą się do nas”. (1Krn13_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_2 |
I powiedział H559 Dawid H1732 do H5921 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 : „Jeśli H518 wam H5921 dobrze H2895 i od H4480 Jahwe H3068 Boga H430 naszego roześlijmy szeroko H6555 poślijmy H7971 do H413 braci H251 naszych pozostałych H7604 we wszystkich H3605 ziemiach H776 Izraela H3478, a z H5973 nimi kapłanów H3548 i Lewitów H3881 w miastach H5892 pastwisk H4054 ich, i niech zgromadzą się H6908 do nas”. (1Krn13_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_2 |
potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niecha (1Krn13_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_2 |
potem rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 : Jeśli H518 się to wam podoba H2896 i jeśli H518 będzie to po myśli H4480 Pana H3068 , Boga H430 naszego, roześlijmy H7971 szybko wieść H6555 do pozostałych H7604 braci H251 naszych we wszystkich H3605 ziemiach H776 Izraela H3478 , do kapłanów H3548 i lewitów H3881 , którzy są z nimi H5973 w ich posiadłościach H4054 miejskich H5892 . Niechaj się tu zgromadzą H6908 , (1Krn13_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_2 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
le•<Chol> |
ke•<Hal> |
jis•ra•'<El>, |
'im- |
'a•le•<Chem> |
<Tow> |
u•min- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
nif•re•<ca> |
nisz•le•<Cha> |
'al- |
'a•<Che>•nu |
han•nisz•'a•<Rim>, |
be•<Chol> |
ar•<cot> |
jis•ra•'<El>, |
we•'im•ma•<Hem> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
be•'a•<Re> |
mig•re•sze•<Hem>; |
we•jik•ka•we•<cu> |
'e•<Le>•nu. |
| L06 |
1Krn13_2 |
וַיֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜יד |
לְכֹ֣ל ׀ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אִם־ |
עֲלֵיכֶ֨ם |
ט֜וֹב |
וּמִן־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
נִפְרְצָה֙ |
נִשְׁלְחָ֞ה |
עַל־ |
אַחֵ֣ינוּ |
הַנִּשְׁאָרִ֗ים |
בְּכֹל֙ |
אַרְצ֣וֹת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעִמָּהֶ֛ם |
הַכֹּהֲנִ֥ים |
וְהַלְוִיִּ֖ם |
בְּעָרֵ֣י |
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם |
וְיִקָּבְצ֖וּ |
אֵלֵֽינוּ׃ |
| L07 |
1Krn13_2 |
i powiedział |
Dawid |
do całego |
zgromadzenia |
Izraela |
jeśli |
wam |
dobrze |
i od |
Jahwe |
Boga naszego |
roześlijmy szeroko |
poślijmy |
do |
braci naszych |
pozostałych |
we wszystkich |
ziemiach |
Izraela |
a z nimi |
kapłanów |
i Lewitów |
w miastach |
pastwisk ich |
i niech zgromadzą się |
do nas |
| L08 |
1Krn13_2 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜יד |
לְ/כֹ֣ל ׀ |
קְהַ֣ל |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אִם־ |
עֲלֵי/כֶ֨ם |
ט֜וֹב |
וּ/מִן־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
נִפְרְצָה֙ |
נִשְׁלְחָ֞ה |
עַל־ |
אַחֵ֣י/נוּ |
הַ/נִּשְׁאָרִ֗ים |
בְּ/כֹל֙ |
אַרְצ֣וֹת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
הַ/כֹּהֲנִ֥ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם |
בְּ/עָרֵ֣י |
מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ם |
וְ/יִקָּבְצ֖וּ |
אֵלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
1Krn13_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
1Krn13_2 |
wayyöº´mer |
Däwîd |
lüköl |
qühal |
yiSrä´ël |
´im- |
`álêkem |
†ôb |
ûmin- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
niprücâ |
nišlüHâ |
`al- |
´aHêºnû |
hanniš´ärîm |
Büköl |
´arcôt |
yiSrä´ël |
wü`immähem |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
Bü`ärê |
migrüšêhem |
wüyiqqäbcû |
´ëlêºnû |
| L11 |
1Krn13_2 |
H0559 |
H1732 |
H3605 |
H6951 |
H3478 |
H0518 |
H5921 |
H2895 |
H4480 |
H3068 |
H0430 |
H6555 |
H7971 |
H5921 |
H0251 |
H7604 |
H3605 |
H0776 |
H3478 |
H5973 |
H3548 |
H3881 |
H5892 |
H4054 |
H6908 |
H0413 |
| L12 |
1Krn13_2 |
said |
And David |
to all |
unto all the congregation |
of Israel |
If |
seems |
If [it seem] good |
is from |
unto you and [that it be] of the LORD |
our God |
abroad |
let us send |
unto |
unto our brethren |
every where [that are] left |
all |
in all the land |
of Israel |
also |
and with them [also] to the priests |
and Levites |
[which are] in their cities |
[and] suburbs |
that they may gather |
and |
| L13 |
1Krn13_2 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
le·Chol |
ke·Hal |
Yis·ra·'El, |
im- |
'a·lei·Chem |
Tov |
u·min- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
nif·re·Tzah |
nish·le·Chah |
al- |
'a·Chei·nu |
han·nish·'a·Rim, |
be·Chol |
ar·Tzot |
Yis·ra·'El, |
ve·'im·ma·Hem |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
be·'a·Rei |
mig·re·shei·Hem; |
ve·yik·ka·ve·Tzu |
'e·Lei·nu. |
| L14 |
1Krn13_2 |
אָמַר |
דָּוִד |
כֹּל |
קָהָל |
יִשְׂרָאֵל |
אִם |
עַל |
טוֹב |
מִן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
פָּרַץ |
שָׁלַח |
עַל |
אָח |
שָׁאַר |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יִשְׂרָאֵל |
עִם |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
עִיר |
מִגְרָשׁ |
קָבַץ |
אֵל |
| L15 |
1Krn13_2 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
jis·ra·'(El) |
'(Im) |
('Al) |
(Tow) |
(Min) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
pa·(Rac) |
sza·(Lach) |
('Al) |
'(Ach) |
sza·'(Ar) |
(Kol) |
'(E)·rec |
jis·ra·'(El) |
('Im) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
('Ir) |
mig·(Rasz) |
ka·(Wac) |
('El) |
| L16 |
1Krn13_2 |
’āmar |
dāwiḏ |
kōl |
qāhāl |
jiśrā’ēl |
’im |
‘al |
ṭôḇ |
min |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
pāraṣ |
šālaḥ |
‘al |
’āḥ |
šā’ar |
kōl |
’éreṣ |
jiśrā’ēl |
‘im |
kōhēn |
lēwijjî |
‘îr |
mig̱rāš |
qāḇaṣ |
’ēl |
| L17 |
1Krn13_2 |
’āmar |
dāwid |
kōl |
qāhāl |
jiśrā’ēl |
’im |
‘al |
ṭôb |
min |
jhwh |
’ĕlōhîm |
pāraṣ |
šālaḥ |
‘al |
’āḥ |
šā’ar |
kōl |
’ereṣ |
jiśrā’ēl |
‘im |
kōhēn |
lēwijjî |
‘îr |
migrāš |
qābaṣ |
’ēl |
| L18 |
1Krn13_2 |
And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us: (1Krn13_2 KJV) |
| L19 |
1Krn13_2 |
2 And David <01732> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951> of Israel <03478>, If it seem good <02895> (08804) unto you, and that it be of the LORD <03068> our God <0430>, let us send <07971> (08799) abroad <06555> (08799) unto our brethren <0251> every where, that are left <07604> (08737) in all the land <0776> of Israel <03478>, and with them also to the priests <03548> and Levites <03881> which are in their cities <05892> and suburbs <04054>, that they may gather <06908> (08735) themselves unto us: (1Krn13_2 KJV) |
| L20 |
1Krn13_2 |
3267/5298 |
718/1075 |
2869/5415 |
46/123 |
1604/2505 |
569/1068 |
2685/5759 |
11/25 |
674/1215 |
3140/6220 |
1343/2597 |
18/48 |
514/847 |
2686/5759 |
428/630 |
81/133 |
2870/5415 |
1254/2502 |
1605/2505 |
637/1043 |
465/750 |
129/292 |
615/1093 |
108/115 |
32/127 |
3412/5500 |
| L21 |
1Krn13_2 |
1Krn13_2_1 |
1Krn13_2_2 |
1Krn13_2_3 |
1Krn13_2_4 |
1Krn13_2_5 |
1Krn13_2_6 |
1Krn13_2_7 |
1Krn13_2_8 |
1Krn13_2_9 |
1Krn13_2_10 |
1Krn13_2_11 |
1Krn13_2_12 |
1Krn13_2_13 |
1Krn13_2_14 |
1Krn13_2_15 |
1Krn13_2_16 |
1Krn13_2_17 |
1Krn13_2_18 |
1Krn13_2_19 |
1Krn13_2_20 |
1Krn13_2_21 |
1Krn13_2_22 |
1Krn13_2_23 |
1Krn13_2_24 |
1Krn13_2_25 |
1Krn13_2_26 |
| |
| L01 |
1Krn13_3 |
I sprowadźmy Arkę Boga naszego do nas, bo nie szukaliśmy jej za dni Saula. (1Krn13_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_3 |
I sprowadźmy H5437 Arkę H727 Boga H430 naszego do H413 nas, bo H3588 nie H3808 szukaliśmy H1875 jej za dni H3117 Saula H7586 . (1Krn13_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_3 |
abyśmy sprowadzili do nas Arkę Boga naszego, bośmy się o nią nie troszczyli w czasach Saula. (1Krn13_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_3 |
abyśmy sprowadzili H5437 do nas Arkę H727 Boga H430 naszego, bośmy się o nią nie troszczyli H1875 w czasach H3117 Saula H7586 . (1Krn13_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_3 |
we•na•<Seb>•ba |
'et- |
a•<Ron> |
'e•lo•<He>•nu |
'e•<Le>•nu; |
ki- |
lo |
de•rasz•<Nu>•hu |
bi•<Me> |
sza•'<Ul>. |
| L06 |
1Krn13_3 |
וְנָסֵ֛בָּה |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
אֵלֵ֑ינוּ |
כִּי־ |
לֹ֥א |
דְרַשְׁנֻ֖הוּ |
בִּימֵ֥י |
שָׁאֽוּל׃ |
| L07 |
1Krn13_3 |
i sprowadźmy |
— |
Arkę |
Boga naszego |
do nas |
bo |
nie |
szukaliśmy jej |
za dni |
Saula |
| L08 |
1Krn13_3 |
וְ/נָסֵ֛בָּה |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
אֵלֵ֑י/נוּ |
כִּי־ |
לֹ֥א |
דְרַשְׁנֻ֖/הוּ |
בִּ/ימֵ֥י |
שָׁאֽוּל׃ |
| L09 |
1Krn13_3 |
HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn13_3 |
wünäsëºBBâ |
´et- |
´árôn |
´élöhêºnû |
´ëlêºnû |
Kî- |
lö´ |
dürašnuºhû |
Bîmê |
šä´ûl |
| L11 |
1Krn13_3 |
H5437 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H0413 |
H3588 |
H3808 |
H1875 |
H3117 |
H7586 |
| L12 |
1Krn13_3 |
And let us bring again |
|
the ark |
of our God |
about |
for |
did not |
to us for we enquired |
not at it in the days |
of Saul |
| L13 |
1Krn13_3 |
ve·na·Seb·bah |
et- |
a·Ron |
'e·lo·Hei·nu |
'e·Lei·nu; |
ki- |
lo |
de·rash·Nu·hu |
bi·Mei |
sha·'Ul. |
| L14 |
1Krn13_3 |
סָבַב |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
אֵל |
כִּי |
לֹא |
דָּרַשׁ |
יוֹם |
שָׁאוּל |
| L15 |
1Krn13_3 |
sa·(Waw) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
('El) |
(Ki) |
(Lo) |
da·(Rasz) |
(Jom) |
sza·'(Ul) |
| L16 |
1Krn13_3 |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
kî |
lō(’) |
dāraš |
jôm |
šā(’)ûl |
| L17 |
1Krn13_3 |
sābab |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
’ēl |
kî |
lō’ |
dāraš |
jôm |
šā’ûl |
| L18 |
1Krn13_3 |
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul. (1Krn13_3 KJV) |
| L19 |
1Krn13_3 |
3 And let us bring again <05437> (08686) the ark <0727> of our God <0430> to us: for we enquired <01875> (08804) not at it in the days <03117> of Saul <07586>. (1Krn13_3 KJV) |
| L20 |
1Krn13_3 |
78/156 |
7689/11047 |
150/202 |
1344/2597 |
3413/5500 |
1982/4478 |
2299/5164 |
42/163 |
1250/2302 |
398/406 |
| L21 |
1Krn13_3 |
1Krn13_3_1 |
1Krn13_3_2 |
1Krn13_3_3 |
1Krn13_3_4 |
1Krn13_3_5 |
1Krn13_3_6 |
1Krn13_3_7 |
1Krn13_3_8 |
1Krn13_3_9 |
1Krn13_3_10 |
| |
| L01 |
1Krn13_4 |
I powiedzieli całe zgromadzenie, aby uczynić: „Tak, bo słuszna była rzecz w oczach całego ludu”. (1Krn13_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_4 |
I powiedzieli H559 całe H3605 zgromadzenie H6951, aby uczynić H6213 : „Tak H3651 , bo H3588 słuszna była H3474 rzecz H1697 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 ”. (1Krn13_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_4 |
I odpowiedziało całe zgromadzenie, że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz wydała się słuszną w oczach całego ludu. (1Krn13_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_4 |
I odpowiedziało H6213 całe H3605 zgromadzenie H6951 , że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz H1697 wydała się słuszną H3474 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 . (1Krn13_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_4 |
wai•jo•me•<Ru> |
chol |
hak•ka•<Hal> |
la•'a•<Sot> |
<Ken>; |
ki- |
ja•<szar> |
had•da•<war> |
be•'e•<Ne> |
chol |
ha•'<Am>. |
| L06 |
1Krn13_4 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
כָֽל־ |
הַקָּהָ֖ל |
לַעֲשׂ֣וֹת |
כֵּ֑ן |
כִּֽי־ |
יָשַׁ֥ר |
הַדָּבָ֖ר |
בְּעֵינֵ֥י |
כָל־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
1Krn13_4 |
i powiedzieli |
całe |
zgromadzenie |
aby uczynić |
tak |
bo |
słuszna była |
rzecz |
w oczach |
całego |
ludu |
| L08 |
1Krn13_4 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
כָֽל־ |
הַ/קָּהָ֖ל |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
כֵּ֑ן |
כִּֽי־ |
יָשַׁ֥ר |
הַ/דָּבָ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
כָל־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
1Krn13_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_4 |
wayyö´mürû |
kä|l- |
haqqähäl |
la`áSôt |
Kën |
Kî|- |
yäšar |
haDDäbär |
Bü`ênê |
kol- |
hä`äm |
| L11 |
1Krn13_4 |
H0559 |
H3605 |
H6951 |
H6213 |
H3651 |
H3588 |
H3474 |
H1697 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
1Krn13_4 |
said |
all |
And all the congregation |
that they would do so |
so |
for |
was right |
for the thing |
in the eyes |
of all |
of all the people |
| L13 |
1Krn13_4 |
vai·yo·me·Ru |
chol |
hak·ka·Hal |
la·'a·Sot |
Ken; |
ki- |
ya·Shar |
had·da·Var |
be·'ei·Nei |
chol |
ha·'Am. |
| L14 |
1Krn13_4 |
אָמַר |
כֹּל |
קָהָל |
עָשָׂה |
כֵּן |
כִּי |
יָשַׁר |
דָּבָר |
עַיִן |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
1Krn13_4 |
'a·(Mar) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
a·(Sa) |
(Ken) |
(Ki) |
ja·(Szar) |
da·(War) |
'(A)·jin |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
1Krn13_4 |
’āmar |
kōl |
qāhāl |
‘āśā(h) |
kēn |
kî |
jāšar |
dāḇār |
‘ájin |
kōl |
‘am |
| L17 |
1Krn13_4 |
’āmar |
kōl |
qāhāl |
‘āśāh |
kēn |
kî |
jāšar |
dābār |
‘ajin |
kōl |
‘am |
| L18 |
1Krn13_4 |
And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people. (1Krn13_4 KJV) |
| L19 |
1Krn13_4 |
4 And all the congregation <06951> said <0559> (08799) that they would do so <06213> (08800): for the thing <01697> was right <03474> (08804) in the eyes <05869> of all the people <05971>. (1Krn13_4 KJV) |
| L20 |
1Krn13_4 |
3268/5298 |
2871/5415 |
47/123 |
1516/2617 |
318/767 |
1983/4478 |
9/23 |
696/1428 |
425/878 |
2872/5415 |
947/1866 |
| L21 |
1Krn13_4 |
1Krn13_4_1 |
1Krn13_4_2 |
1Krn13_4_3 |
1Krn13_4_4 |
1Krn13_4_5 |
1Krn13_4_6 |
1Krn13_4_7 |
1Krn13_4_8 |
1Krn13_4_9 |
1Krn13_4_10 |
1Krn13_4_11 |
| |
| L01 |
1Krn13_5 |
I zgromadził Dawid całego Izraela, od Szichoru Egiptu i aż do wejścia Chamat, aby sprowadzić Arkę Boga, z Kiriat Jearim. (1Krn13_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_5 |
I zgromadził H6950 Dawid H1732 całego H3605 Izraela H3478, od H4480 Szichoru H7883 Egiptu H4714 i aż do H5704 wejścia H935 Chamat H2574 , aby sprowadzić H935 Arkę H727 Boga H430, z Kiriat H0 Jearim H7157 . (1Krn13_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_5 |
Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim. (1Krn13_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_5 |
Zebrał H6950 więc Dawid H1732 cały H3605 lud H5971 Izraela H3478 od Szichoru H7883 egipskiego H4714 aż do Wejścia H5704 do Chamat H2574 , aby sprowadzić H935 Arkę H727 Bożą H430 z Kiriat-Jearim H7157 . (1Krn13_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_5 |
wai•jak•<Hel> |
da•<wid> |
'et- |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
min- |
szi•<Chor> |
mic•<Ra>•jim |
we•'ad- |
le•<wo> |
cha•<Mat>; |
le•ha•<wi> |
'et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
mik•kir•<jat> |
je•'a•<Rim>. |
| L06 |
1Krn13_5 |
וַיַּקְהֵ֤ל |
דָּוִיד֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִן־ |
שִׁיח֥וֹר |
מִצְרַ֖יִם |
וְעַד־ |
לְב֣וֹא |
חֲמָ֑ת |
לְהָבִיא֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הָאֱלֹהִ֔ים |
מִקִּרְיַ֖ת |
יְעָרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn13_5 |
i zgromadził |
Dawid |
— |
całego |
Izraela |
od |
Szichoru |
Egiptu |
i aż do |
wejścia |
Chamat |
aby sprowadzić |
— |
Arkę |
Boga |
z Kiriat |
Jearim |
| L08 |
1Krn13_5 |
וַ/יַּקְהֵ֤ל |
דָּוִיד֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִן־ |
שִׁיח֥וֹר |
מִצְרַ֖יִם |
וְ/עַד־ |
לְב֣וֹא |
חֲמָ֑ת |
לְ/הָבִיא֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
מִ/קִּרְיַ֖ת |
יְעָרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn13_5 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn13_5 |
wayyaqhël |
Däwîd |
´et- |
Kol- |
yiSrä´ël |
min- |
šîHôr |
micraºyim |
wü`ad- |
lübô´ |
Hámät |
lühäbî´ |
´et- |
´árôn |
hä´élöhîm |
miqqiryat |
yü`ärîm |
| L11 |
1Krn13_5 |
H6950 |
H1732 |
H0853 |
H3605 |
H3478 |
H4480 |
H7883 |
H4714 |
H5704 |
H0935 |
H2574 |
H0935 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0000 |
H7157 |
| L12 |
1Krn13_5 |
together |
So David |
|
all |
all Israel |
from |
from Shihor |
of Egypt |
even |
even unto the entering |
of Hemath |
to bring |
|
the ark |
of God |
|
from Kirjathjearim |
| L13 |
1Krn13_5 |
vai·yak·Hel |
da·Vid |
et- |
kol- |
Yis·ra·'El, |
min- |
shi·Chor |
mitz·Ra·yim |
ve·'ad- |
le·Vo |
cha·Mat; |
le·ha·Vi |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
mik·kir·Yat |
ye·'a·Rim. |
| L14 |
1Krn13_5 |
קָהַל |
דָּוִד |
אֵת |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
מִן |
שִׁיחוֹר |
מִצְרַיִם |
עַד |
בּוֹא |
חֲמָת |
בּוֹא |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
|
קִרְיַת יְעָרִים |
| L15 |
1Krn13_5 |
ka·(Hal) |
da·(Wid) |
('Et) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Min) |
szi·(Chor) |
mic·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Bo) |
cha·(Mat) |
(Bo) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
|
kir·(Jat) je·'a·(Rim) |
| L16 |
1Krn13_5 |
qāhal |
dāwiḏ |
’ēṯ |
kōl |
jiśrā’ēl |
min |
šîḥôr |
miṣrájim |
‘aḏ |
bô(’) |
ḥᵃ̆māṯ |
bô(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
|
qirjaṯ jᵉ‘ārîm |
| L17 |
1Krn13_5 |
qāhal |
dāwid |
’ēt |
kōl |
jiśrā’ēl |
min |
šîḥôr |
miṣrajim |
‘ad |
bô’ |
ḥămāt |
bô’ |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
|
qirjat j‘ārîm |
| L18 |
1Krn13_5 |
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. (1Krn13_5 KJV) |
| L19 |
1Krn13_5 |
5 So David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478> together <06950> (08686), from Shihor <07883> of Egypt <04714> even unto the entering <0935> (08800) of Hemath <02574>, to bring <0935> (08687) the ark <0727> of God <0430> from Kirjathjearim <07157>. (1Krn13_5 KJV) |
| L20 |
1Krn13_5 |
23/38 |
719/1075 |
7690/11047 |
2873/5415 |
1606/2505 |
675/1215 |
2/4 |
376/614 |
735/1259 |
1396/2550 |
15/36 |
1397/2550 |
7691/11047 |
151/202 |
1345/2597 |
3716/6521 |
15/20 |
| L21 |
1Krn13_5 |
1Krn13_5_1 |
1Krn13_5_2 |
1Krn13_5_3 |
1Krn13_5_4 |
1Krn13_5_5 |
1Krn13_5_6 |
1Krn13_5_7 |
1Krn13_5_8 |
1Krn13_5_9 |
1Krn13_5_10 |
1Krn13_5_11 |
1Krn13_5_12 |
1Krn13_5_13 |
1Krn13_5_14 |
1Krn13_5_15 |
1Krn13_5_16 |
1Krn13_5_17 |
| |
| L01 |
1Krn13_6 |
I wyruszył Dawid i cały Izrael do Baali, do Kiriat Jearim, która w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga Jahwe zasiadającego [nad] cherubami, którego nazywane jest imię. (1Krn13_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_6 |
I wyruszył H5927 Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 do H413 Baali H1173 , do Kiriat H0 Jearim H7157, która H834 w Judzie H3063 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H8033 Arkę H727 Boga H430 Jahwe H3068 zasiadającego H3427 [nad] cherubami H3742 , którego H834 nazywane jest H7121 imię H8034 . (1Krn13_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_6 |
Potem Dawid i cały Izrael udali się do Baali, ku Kiriat-Jearim, które jest w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan spoczywający na cherubach. (1Krn13_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_6 |
Potem Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 udali się H5927 do Baali H1173 , ku Kiriat-Jearim H7157 , które jest w Judzie H3063 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H4480 Arkę H727 Boga H430 , który nosi imię H8034 : Pan H3068 spoczywający H3427 na cherubach H3742 . (1Krn13_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_6 |
wai•<ja>•'al |
da•<wid> |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
ba•'a•<La>•ta, |
'el- |
kir•<jat> |
je•'a•<Rim> |
'a•<szer> |
li•hu•<Da>; |
le•ha•'a•<Lot> |
misz•<szam>, |
'et |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jo•<szew> |
hak•ke•ru•<wim> |
'a•<szer>- |
nik•<Ra> |
<szem>. |
| L06 |
1Krn13_6 |
וַיַּ֨עַל |
דָּוִ֤יד |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בַּעֲלָ֔תָה |
אֶל־ |
קִרְיַ֥ת |
יְעָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לִיהוּדָ֑ה |
לְהַעֲל֣וֹת |
מִשָּׁ֗ם |
אֵת֩ |
אֲר֨וֹן |
הָאֱלֹהִ֧ים ׀ |
יְהוָ֛ה |
יוֹשֵׁ֥ב |
הַכְּרוּבִ֖ים |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָ֥א |
שֵֽׁם׃ |
| L07 |
1Krn13_6 |
i wyruszył |
Dawid |
i cały |
Izrael |
do Baali |
do |
Kiriat |
Jearim |
która |
w Judzie |
aby sprowadzić |
stamtąd |
— |
Arkę |
Boga |
Jahwe |
zasiadającego |
[nad] cherubami |
którego |
nazywane jest |
imię |
| L08 |
1Krn13_6 |
וַ/יַּ֨עַל |
דָּוִ֤יד |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בַּעֲלָ֔תָ/ה |
אֶל־ |
קִרְיַ֥ת |
יְעָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לִ/יהוּדָ֑ה |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
מִ/שָּׁ֗ם |
אֵת֩ |
אֲר֨וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֧ים ׀ |
יְהוָ֛ה |
יוֹשֵׁ֥ב |
הַ/כְּרוּבִ֖ים |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָ֥א |
שֵֽׁם׃ |
| L09 |
1Krn13_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_6 |
wayyaº`al |
Däwîd |
wükol- |
yiSrä´ël |
Ba`áläºtâ |
´el- |
qiryat |
yü`ärîm |
´ášer |
lîhûdâ |
lüha`álôt |
miššäm |
´ët |
´árôn |
hä´élöhîm |
yhwh(´ädönäy) |
yôšëb |
haKKürûbîm |
´ášer- |
niqrä´ |
šëm |
| L11 |
1Krn13_6 |
H5927 |
H1732 |
H3605 |
H3478 |
H1173 |
H0413 |
H0000 |
H7157 |
H0834 |
H3063 |
H5927 |
H8033 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H3068 |
H3427 |
H3742 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
| L12 |
1Krn13_6 |
went up |
And David |
and all |
and all Israel |
to Baalah |
about |
|
[that is] to Kirjathjearim |
which |
which [belonged] to Judah |
to bring up |
there |
|
thence the ark |
of God |
the LORD |
that dwelleth |
[between] the cherubims |
where |
is called |
whose name |
| L13 |
1Krn13_6 |
vai·Ya·'al |
da·Vid |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
ba·'a·La·tah, |
el- |
kir·Yat |
ye·'a·Rim |
'a·Sher |
li·hu·Dah; |
le·ha·'a·Lot |
mish·Sham, |
'et |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
Yah·weh |
yo·Shev |
hak·ke·ru·Vim |
a·Sher- |
nik·Ra |
Shem. |
| L14 |
1Krn13_6 |
עָלָה |
דָּוִד |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
בַּעֲלָה |
אֵל |
|
קִרְיַת יְעָרִים |
אֲשֶׁר |
יְהוּדָה |
עָלָה |
שָׁם |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
יְהֹוָה |
יָשַׁב |
כְּרוּב |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
שֵׁם |
| L15 |
1Krn13_6 |
'a·(La) |
da·(Wid) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
ba·'a·(La) |
('El) |
|
kir·(Jat) je·'a·(Rim) |
'a·(Szer) |
je·hu·(Da) |
'a·(La) |
(Szam) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
(Jah)·we |
ja·(Szaw) |
ke·(Ruw) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
| L16 |
1Krn13_6 |
‘ālā(h) |
dāwiḏ |
kōl |
jiśrā’ēl |
ba‘ᵃ̆lā(h) |
’ēl |
|
qirjaṯ jᵉ‘ārîm |
’ᵃ̆šer |
jᵉhûḏā(h) |
‘ālā(h) |
šām |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
JHWH |
jāšaḇ |
kᵉrûḇ |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
šēm |
| L17 |
1Krn13_6 |
‘ālāh |
dāwid |
kōl |
jiśrā’ēl |
ba‘ălāh |
’ēl |
|
qirjat j‘ārîm |
’ăšer |
jehûdāh |
‘ālāh |
šām |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
jhwh |
jāšab |
kerûb |
’ăšer |
qārā’ |
šēm |
| L18 |
1Krn13_6 |
And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it]. (1Krn13_6 KJV) |
| L19 |
1Krn13_6 |
6 And David <01732> went up <05927> (08799), and all Israel <03478>, to Baalah <01173>, that is, to Kirjathjearim <07157>, which belonged to Judah <03063>, to bring up <05927> (08687) thence the ark <0727> of God <0430> the LORD <03068>, that dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>, whose name <08034> is called <07121> (08738) on it. (1Krn13_6 KJV) |
| L20 |
1Krn13_6 |
544/883 |
720/1075 |
2874/5415 |
1607/2505 |
5/5 |
3414/5500 |
3717/6521 |
16/20 |
3546/5499 |
302/818 |
545/883 |
531/832 |
7692/11047 |
152/202 |
1346/2597 |
3141/6220 |
533/1071 |
44/91 |
3547/5499 |
388/731 |
463/864 |
| L21 |
1Krn13_6 |
1Krn13_6_1 |
1Krn13_6_2 |
1Krn13_6_3 |
1Krn13_6_4 |
1Krn13_6_5 |
1Krn13_6_6 |
1Krn13_6_7 |
1Krn13_6_8 |
1Krn13_6_9 |
1Krn13_6_10 |
1Krn13_6_11 |
1Krn13_6_12 |
1Krn13_6_13 |
1Krn13_6_14 |
1Krn13_6_15 |
1Krn13_6_16 |
1Krn13_6_17 |
1Krn13_6_18 |
1Krn13_6_19 |
1Krn13_6_20 |
1Krn13_6_21 |
| |
| L01 |
1Krn13_7 |
I umieścili Arkę Boga na wozie nowym, z domu Abinadaba, i Uzza i Achio, prowadzili wóz. (1Krn13_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_7 |
I umieścili H7392 Arkę H727 Boga H430 na H5921 wozie H5699 nowym H2319 , z domu H1004 Abinadaba H41 , i Uzza H5798 i Achio H283 , prowadzili H5090 wóz H5699. (1Krn13_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_7 |
Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz. (1Krn13_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_7 |
Umieszczono H7392 Arkę H727 Bożą H430 na nowym H2319 wozie H5699 i wywieziono H5375 z domu H1004 Abinadaba H41 , a Uzza H5798 i Achio H283 prowadzili H5090 wóz H5699 . (1Krn13_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_7 |
wai•jar•<Ki>•wu |
'et- |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'al- |
'a•ga•<La> |
cha•da•<sza>, |
mib•<Bet> |
'a•wi•na•<Daw>; |
we•'uz•<Za> |
we•'ach•<jo>, |
no•ha•<Gim> |
ba•'a•ga•<La>. |
| L06 |
1Krn13_7 |
וַיַּרְכִּ֜יבוּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
הָאֱלֹהִים֙ |
עַל־ |
עֲגָלָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
מִבֵּ֖ית |
אֲבִינָדָ֑ב |
וְעֻזָּ֣א |
וְאַחְי֔וֹ |
נֹהֲגִ֖ים |
בָּעֲגָלָֽה׃ |
| L07 |
1Krn13_7 |
i umieścili |
— |
Arkę |
Boga |
na |
wozie |
nowym |
z domu |
Abinadaba |
i Uzza |
i Achio |
prowadzili |
wóz |
| L08 |
1Krn13_7 |
וַ/יַּרְכִּ֜יבוּ |
אֶת־ |
אֲר֤וֹן |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
עַל־ |
עֲגָלָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
מִ/בֵּ֖ית |
אֲבִינָדָ֑ב |
וְ/עֻזָּ֣א |
וְ/אַחְי֔וֹ |
נֹהֲגִ֖ים |
בָּ/עֲגָלָֽה׃ |
| L09 |
1Krn13_7 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_7 |
wayyarKîºbû |
´et- |
´árôn |
hä´élöhîm |
`al- |
`ágälâ |
Hádäšâ |
miBBêt |
´ábînädäb |
wü`uzzä´ |
wü´aHyô |
nöhágîm |
Bä`ágälâ |
| L11 |
1Krn13_7 |
H7392 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H5921 |
H5699 |
H2319 |
H1004 |
H0041 |
H5798 |
H0283 |
H5090 |
H5699 |
| L12 |
1Krn13_7 |
And they carried |
|
the ark |
of God |
and |
cart |
in a new |
out of the house |
of Abinadab |
and Uzza |
and Ahio |
drave |
the cart |
| L13 |
1Krn13_7 |
vai·yar·Ki·vu |
et- |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
al- |
'a·ga·Lah |
cha·da·Shah, |
mib·Beit |
'a·vi·na·Dav; |
ve·'uz·Za |
ve·'ach·Yo, |
no·ha·Gim |
ba·'a·ga·Lah. |
| L14 |
1Krn13_7 |
רָכַב |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
עַל |
עֲגָלָה |
חָדָשׁ |
בַּיִת |
אֲבִינָדָב |
עֻזָּא |
אַחְיוֹ |
נָהַג |
עֲגָלָה |
| L15 |
1Krn13_7 |
ra·(Chaw) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
'a·ga·(La) |
cha·(Dasz) |
(Ba)·jit |
'a·wi·na·(Daw) |
'uz·(Za) |
'ach·(Jo) |
na·(Hag) |
'a·ga·(La) |
| L16 |
1Krn13_7 |
rāḵaḇ |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
ḥāḏāš |
bájiṯ |
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ |
‘uzzā(’) |
’aḥjô |
nāhag̱ |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
| L17 |
1Krn13_7 |
rākab |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
‘al |
‘ăgālāh |
ḥādāš |
bajit |
’ăbînādāb |
‘uzzā’ |
’aḥjô |
nāhag |
‘ăgālāh |
| L18 |
1Krn13_7 |
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart. (1Krn13_7 KJV) |
| L19 |
1Krn13_7 |
7 And they carried <07392> (08686) the ark <0727> of God <0430> in a new <02319> cart <05699> out of the house <01004> of Abinadab <041>: and Uzza <05798> and Ahio <0283> drave <05090> (08802) the cart <05699>. (1Krn13_7 KJV) |
| L20 |
1Krn13_7 |
40/78 |
7693/11047 |
153/202 |
1347/2597 |
2687/5759 |
19/25 |
21/53 |
982/2052 |
12/12 |
9/14 |
6/6 |
15/31 |
20/25 |
| L21 |
1Krn13_7 |
1Krn13_7_1 |
1Krn13_7_2 |
1Krn13_7_3 |
1Krn13_7_4 |
1Krn13_7_5 |
1Krn13_7_6 |
1Krn13_7_7 |
1Krn13_7_8 |
1Krn13_7_9 |
1Krn13_7_10 |
1Krn13_7_11 |
1Krn13_7_12 |
1Krn13_7_13 |
| |
| L01 |
1Krn13_8 |
A Dawid i cały Izrael radowali się przed Bogiem z całą siłą, i pieśniami i cytrami i harfami i bębnami, i cymbałami i trąbami. (1Krn13_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_8 |
A Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 radowali się H7832 przed H6440 Bogiem H430 z całą H3605 siłą H5797 , i pieśniami H7892 i cytrami H3658 i harfami H5035 i bębnami H8596 , i cymbałami H4700 i trąbami H2689 . (1Krn13_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_8 |
Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr, harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb. (1Krn13_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_8 |
Dawid H1732 zaś i cały H3605 Izrael H3478 tańczyli H7832 z całej H3605 siły H5797 przed H6440 Bogiem H430 , przy dźwiękach pieśni H7892 , cytr H3658 , harf H5035 , lutni H5035 , bębnów H8596 , cymbałów H4700 i trąb H2689 . (1Krn13_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_8 |
we•da•<wid> |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
me•sa•cha•<Kim> |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
be•chol |
'<Oz>; |
u•we•szi•<Rim> |
u•we•chin•no•rOt |
u•win•wa•<Lim> |
u•we•tup•<Pim>, |
u•wim•cil•<Ta>•jim |
u•wa•cha•co•ce•<Rot>. |
| L06 |
1Krn13_8 |
וְדָוִ֣יד |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מְשַׂחֲקִ֛ים |
לִפְנֵ֥י |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בְּכָל־ |
עֹ֑ז |
וּבְשִׁירִ֤ים |
וּבְכִנֹּרוֹת֙ |
וּבִנְבָלִ֣ים |
וּבְתֻפִּ֔ים |
וּבִמְצִלְתַּ֖יִם |
וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krn13_8 |
a Dawid |
i cały |
Izrael |
radowali się |
przed |
Bogiem |
z całą |
siłą |
i pieśniami |
i cytrami |
i harfami |
i bębnami |
i cymbałami |
i trąbami |
| L08 |
1Krn13_8 |
וְ/דָוִ֣יד |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מְשַׂחֲקִ֛ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/כָל־ |
עֹ֑ז |
וּ/בְ/שִׁירִ֤ים |
וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ |
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים |
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים |
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם |
וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krn13_8 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_8 |
wüdäwîd |
wükol- |
yiSrä´ël |
müSaHáqîm |
lipnê |
hä´élöhîm |
Bükol- |
`öz |
ûbüšîrîm |
ûbükinnörôt |
ûbinbälîm |
ûbütuPPîm |
ûbimcilTaºyim |
ûbaHácöcrôt |
| L11 |
1Krn13_8 |
H1732 |
H3605 |
H3478 |
H7832 |
H6440 |
H0430 |
H3605 |
H5797 |
H7892 |
H3658 |
H5035 |
H8596 |
H4700 |
H2689 |
| L12 |
1Krn13_8 |
And David |
and all |
and all Israel |
played |
before |
God |
all |
with all [their] might |
and with singing |
and with harps |
and with psalteries |
and with timbrels |
and with cymbals |
and with trumpets |
| L13 |
1Krn13_8 |
ve·da·Vid |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
me·sa·cha·Kim |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him |
be·chol |
'Oz; |
u·ve·shi·Rim |
u·ve·chin·no·rOt |
u·vin·va·Lim |
u·ve·tup·Pim, |
u·vim·tzil·Ta·yim |
u·va·cha·tzo·tze·Rot. |
| L14 |
1Krn13_8 |
דָּוִד |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
שָׂחַק |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
עֹז |
שִׁיר |
כִּנּוֹר |
נֶבֶל |
תֹּף |
מְצֵלֶת |
חֲצֹצְרָה |
| L15 |
1Krn13_8 |
da·(Wid) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
sa·(Chak) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
'(Oz) |
(Szir) |
kin·(Nor) |
(Ne)·Wel |
(Tof) |
me·(Ce)·let |
cha·co·ce·(Ra) |
| L16 |
1Krn13_8 |
dāwiḏ |
kōl |
jiśrā’ēl |
śāḥaq |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
‘ōz |
šîr |
kinnôr |
néḇel |
tōp̱ |
mᵉṣḗleṯ |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
| L17 |
1Krn13_8 |
dāwid |
kōl |
jiśrā’ēl |
śāḥaq |
pānîm |
’ĕlōhîm |
kōl |
‘ōz |
šîr |
kinnôr |
nebel |
tōp |
meṣēlet |
ḥăṣōṣerāh |
| L18 |
1Krn13_8 |
And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. (1Krn13_8 KJV) |
| L19 |
1Krn13_8 |
8 And David <01732> and all Israel <03478> played <07832> (08764) before <06440> God <0430> with all their might <05797>, and with singing <07892>, and with harps <03658>, and with psalteries <05035>, and with timbrels <08596>, and with cymbals <04700>, and with trumpets <02689>. (1Krn13_8 KJV) |
| L20 |
1Krn13_8 |
721/1075 |
2875/5415 |
1608/2505 |
7/36 |
1125/2127 |
1348/2597 |
2876/5415 |
8/92 |
15/89 |
8/42 |
8/38 |
8/17 |
1/13 |
9/29 |
| L21 |
1Krn13_8 |
1Krn13_8_1 |
1Krn13_8_2 |
1Krn13_8_3 |
1Krn13_8_4 |
1Krn13_8_5 |
1Krn13_8_6 |
1Krn13_8_7 |
1Krn13_8_8 |
1Krn13_8_9 |
1Krn13_8_10 |
1Krn13_8_11 |
1Krn13_8_12 |
1Krn13_8_13 |
1Krn13_8_14 |
| |
| L01 |
1Krn13_9 |
I przyszli aż do klepiska Kidona, i wyciągnął Uzza rękę swoją, aby uchwycić Arkę, bo szarpnęły woły. (1Krn13_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_9 |
I przyszli H935 aż do H5704 klepiska H1637 Kidona H3592 , i wyciągnął H7971 Uzza H5798 rękę H3027 swoją, aby uchwycić H270 Arkę H727, bo H3588 szarpnęły H8058 woły H1241 . (1Krn13_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_9 |
Gdy przybyli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ponieważ woły szarpnęły. (1Krn13_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_9 |
Gdy przybyli H935 na klepisko H1637 Kidona H3592 , Uzza H5798 wyciągnął H7971 rękę H3027 , aby podtrzymać H270 Arkę H727 , ponieważ woły H1241 szarpnęły H8058 . (1Krn13_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_9 |
wai•ja•<wo>•'u |
'ad- |
<Go>•ren |
ki•<Don>; |
wai•jisz•<Lach> |
'uz•<Za> |
'et- |
ja•<Do>, |
le•'e•<Choz> |
'et- |
ha•'a•<Ron>, |
ki |
sza•me•<Tu> |
hab•ba•<Kar>. |
| L06 |
1Krn13_9 |
וַיָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
כִּידֹ֑ן |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
עֻזָּ֜א |
אֶת־ |
יָד֗וֹ |
לֶאֱחֹז֙ |
אֶת־ |
הָ֣אָר֔וֹן |
כִּ֥י |
שָֽׁמְט֖וּ |
הַבָּקָֽר׃ |
| L07 |
1Krn13_9 |
i przyszli |
aż do |
klepiska |
Kidona |
i wyciągnął |
Uzza |
— |
rękę swoją |
aby uchwycić |
— |
Arkę |
bo |
szarpnęły |
woły |
| L08 |
1Krn13_9 |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
עַד־ |
גֹּ֣רֶן |
כִּידֹ֑ן |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
עֻזָּ֜א |
אֶת־ |
יָד֗/וֹ |
לֶ/אֱחֹז֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אָר֔וֹן |
כִּ֥י |
שָֽׁמְט֖וּ |
הַ/בָּקָֽר׃ |
| L09 |
1Krn13_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_9 |
wayyäböº´û |
`ad- |
Göºren |
Kîdön |
wayyišlaH |
`uzzä´ |
´et- |
yädô |
le´éHöz |
´et- |
h亴ärôn |
Kî |
šä|m†û |
haBBäqär |
| L11 |
1Krn13_9 |
H0935 |
H5704 |
H1637 |
H3592 |
H7971 |
H5798 |
H0853 |
H3027 |
H0270 |
H0853 |
H0727 |
H3588 |
H8058 |
H1241 |
| L12 |
1Krn13_9 |
And when they came |
against |
unto the threshingfloor |
of Chidon |
put forth |
Uzza |
|
his hand |
to hold |
|
the ark |
because |
stumbled |
for the oxen |
| L13 |
1Krn13_9 |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
Go·ren |
ki·Don; |
vai·yish·Lach |
'uz·Za |
et- |
ya·Do, |
le·'e·Choz |
et- |
ha·'a·Ron, |
ki |
sha·me·Tu |
hab·ba·Kar. |
| L14 |
1Krn13_9 |
בּוֹא |
עַד |
גֹּרֶן |
כִּידוֹן |
שָׁלַח |
עֻזָּא |
אֵת |
יָד |
אָחַז |
אֵת |
אָרוֹן |
כִּי |
שָׁמַט |
בָּקָר |
| L15 |
1Krn13_9 |
(Bo) |
('Ad) |
(Go)·ren |
ki·(Don) |
sza·(Lach) |
'uz·(Za) |
('Et) |
(Jad) |
'a·(Chaz) |
('Et) |
'a·(Ron) |
(Ki) |
sza·(Mat) |
ba·(Kar) |
| L16 |
1Krn13_9 |
bô(’) |
‘aḏ |
gṓren |
kîḏôn |
šālaḥ |
‘uzzā(’) |
’ēṯ |
jāḏ |
’āḥaz |
’ēṯ |
’ārôn |
kî |
šāmaṭ |
bāqār |
| L17 |
1Krn13_9 |
bô’ |
‘ad |
gōren |
kîdôn |
šālaḥ |
‘uzzā’ |
’ēt |
jād |
’āḥaz |
’ēt |
’ārôn |
kî |
šāmaṭ |
bāqār |
| L18 |
1Krn13_9 |
And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled. (1Krn13_9 KJV) |
| L19 |
1Krn13_9 |
9 And when they came <0935> (08799) unto the threshingfloor <01637> of Chidon <03592>, Uzza <05798> put forth <07971> (08799) his hand <03027> to hold <0270> (08800) the ark <0727>; for the oxen <01241> stumbled <08058> (08804). (1Krn13_9 KJV) |
| L20 |
1Krn13_9 |
1398/2550 |
736/1259 |
21/36 |
1/1 |
515/847 |
10/14 |
7694/11047 |
823/1608 |
29/68 |
7695/11047 |
154/202 |
1984/4478 |
6/8 |
135/183 |
| L21 |
1Krn13_9 |
1Krn13_9_1 |
1Krn13_9_2 |
1Krn13_9_3 |
1Krn13_9_4 |
1Krn13_9_5 |
1Krn13_9_6 |
1Krn13_9_7 |
1Krn13_9_8 |
1Krn13_9_9 |
1Krn13_9_10 |
1Krn13_9_11 |
1Krn13_9_12 |
1Krn13_9_13 |
1Krn13_9_14 |
| |
| L01 |
1Krn13_10 |
I zapłonął gniew Jahwe przeciw Uzzie, i poraził go za to, że wyciągnął rękę swoją na Arkę, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn13_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_10 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Uzzie H5798, i poraził H5221 go za H5921 to, że H834 wyciągnął H7971 rękę H3027 swoją na H5921 Arkę H727, i umarł H4191 tam H8033 przed H6440 Bogiem H430. (1Krn13_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_10 |
Gniew Boży zapłonął przeciwko Uzzie i poraził go za to, że dotknął ręką Arki, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn13_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_10 |
Gniew H639 Boży H3068 zapłonął H2734 przeciwko H5921 Uzzie H5798 i poraził H5221 go za to, że H5921 H834 dotknął H7971 ręką H3027 Arki H727 , i umarł H4191 tam H8033 przed H6440 Bogiem H430 . (1Krn13_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_10 |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'uz•<Za>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
'al |
'a•<szer>- |
sza•<Lach> |
ja•<Do> |
'al- |
ha•'a•<Ron>; |
wai•<ja>•mot |
szam |
lif•<Ne> |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
1Krn13_10 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֤ף |
יְהוָה֙ |
בְּעֻזָּ֔א |
וַיַּכֵּ֕הוּ |
עַ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
יָד֖וֹ |
עַל־ |
הָאָר֑וֹן |
וַיָּ֥מָת |
שָׁ֖ם |
לִפְנֵ֥י |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
1Krn13_10 |
i zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw Uzzie |
i poraził go |
za |
to, że |
wyciągnął |
rękę swoją |
na |
Arkę |
i umarł |
tam |
przed |
Bogiem |
| L08 |
1Krn13_10 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֤ף |
יְהוָה֙ |
בְּ/עֻזָּ֔א |
וַ/יַּכֵּ֕/הוּ |
עַ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
יָד֖/וֹ |
עַל־ |
הָ/אָר֑וֹן |
וַ/יָּ֥מָת |
שָׁ֖ם |
לִ/פְנֵ֥י |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
1Krn13_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_10 |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`uzzä´ |
wayyaKKëºhû |
`al |
´ášer- |
šälaH |
yädô |
`al- |
hä´ärôn |
wayyäºmot |
šäm |
lipnê |
´élöhîm |
| L11 |
1Krn13_10 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H5798 |
H5221 |
H5921 |
H0834 |
H7971 |
H3027 |
H5921 |
H0727 |
H4191 |
H8033 |
H6440 |
H0430 |
| L12 |
1Krn13_10 |
was kindled |
And the anger |
of the LORD |
against Uzza |
and he smote |
and |
he |
him because he put |
his hand |
unto |
to the ark |
and there he died |
there |
before |
God |
| L13 |
1Krn13_10 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·'uz·Za, |
vai·yak·Ke·hu |
'al |
a·Sher- |
sha·Lach |
ya·Do |
al- |
ha·'a·Ron; |
vai·Ya·mot |
sham |
lif·Nei |
E·lo·Him. |
| L14 |
1Krn13_10 |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
עֻזָּא |
נָכָה |
עַל |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יָד |
עַל |
אָרוֹן |
מוּת |
שָׁם |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
| L15 |
1Krn13_10 |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
'uz·(Za) |
na·(Cha) |
('Al) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
('Al) |
'a·(Ron) |
(Mut) |
(Szam) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
1Krn13_10 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
‘uzzā(’) |
nāḵā(h) |
‘al |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
jāḏ |
‘al |
’ārôn |
mûṯ |
šām |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
1Krn13_10 |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
‘uzzā’ |
nākāh |
‘al |
’ăšer |
šālaḥ |
jād |
‘al |
’ārôn |
mût |
šām |
pānîm |
’ĕlōhîm |
| L18 |
1Krn13_10 |
And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God. (1Krn13_10 KJV) |
| L19 |
1Krn13_10 |
10 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Uzza <05798>, and he smote <05221> (08686) him, because he put <07971> (08804) his hand <03027> to the ark <0727>: and there he died <04191> (08799) before <06440> God <0430>. (1Krn13_10 KJV) |
| L20 |
1Krn13_10 |
60/90 |
89/276 |
3142/6220 |
11/14 |
353/500 |
2688/5759 |
3548/5499 |
516/847 |
824/1608 |
2689/5759 |
155/202 |
629/836 |
532/832 |
1126/2127 |
1349/2597 |
| L21 |
1Krn13_10 |
1Krn13_10_1 |
1Krn13_10_2 |
1Krn13_10_3 |
1Krn13_10_4 |
1Krn13_10_5 |
1Krn13_10_6 |
1Krn13_10_7 |
1Krn13_10_8 |
1Krn13_10_9 |
1Krn13_10_10 |
1Krn13_10_11 |
1Krn13_10_12 |
1Krn13_10_13 |
1Krn13_10_14 |
1Krn13_10_15 |
| |
| L01 |
1Krn13_11 |
I rozgniewał się Dawid, bo uczynił wyłom Jahwe wyłom przeciw Uzzie, i nazwał miejsce to Peres Uzza, aż do dnia tego. (1Krn13_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_11 |
I rozgniewał się H2734 Dawid H1732, bo H3588 uczynił wyłom H6555 Jahwe H3068 wyłom H6556 przeciw Uzzie H5798, i nazwał H7121 miejsce H4725 to H1931 Peres H0 Uzza H6560 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Krn13_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_11 |
A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę i nazwał to miejsce Peres-Uzza, tak jest po dzień dzisiejszy. (1Krn13_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_11 |
A Dawid H1732 strapił się H2734 , dlatego że H3588 Pan H3068 dotknął H6555 takim ciosem H6556 Uzzę H5798 i nazwał H7121 to miejsce H4725 Peres-Uzza H6560 , tak jest po dzień H3117 dzisiejszy H2088 . (1Krn13_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_11 |
wai•<ji>•char |
le•da•<wid>, |
ki- |
fa•<Rac> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Pe>•rec |
be•'uz•<Za>; |
wai•jik•<Ra> |
lam•ma•<Kom> |
ha•<Hu> |
<Pe>•rec |
'uz•<Za>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krn13_11 |
וַיִּ֣חַר |
לְדָוִ֔יד |
כִּֽי־ |
פָרַ֧ץ |
יְהוָ֛ה |
פֶּ֖רֶץ |
בְּעֻזָּ֑א |
וַיִּקְרָ֞א |
לַמָּק֤וֹם |
הַהוּא֙ |
פֶּ֣רֶץ |
עֻזָּ֔א |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krn13_11 |
i rozgniewał się |
Dawid |
bo |
uczynił wyłom |
Jahwe |
wyłom |
przeciw Uzzie |
i nazwał |
miejsce |
to |
Peres |
Uzza |
aż do |
dnia |
tego |
| L08 |
1Krn13_11 |
וַ/יִּ֣חַר |
לְ/דָוִ֔יד |
כִּֽי־ |
פָרַ֧ץ |
יְהוָ֛ה |
פֶּ֖רֶץ |
בְּ/עֻזָּ֑א |
וַ/יִּקְרָ֞א |
לַ/מָּק֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
פֶּ֣רֶץ |
עֻזָּ֔א |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krn13_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krn13_11 |
wayyìºHar |
lüdäwîd |
Kî|- |
pärac |
yhwh(´ädönäy) |
Peºrec |
Bü`uzzä´ |
wayyiqrä´ |
lammäqôm |
hahû´ |
Peºrec |
`uzzä´ |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
1Krn13_11 |
H2734 |
H1732 |
H3588 |
H6555 |
H3068 |
H6556 |
H5798 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H6560 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
1Krn13_11 |
was displeased |
And David |
because |
had made |
because the LORD |
a breach |
upon Uzza |
is called |
wherefore that place |
he |
|
Perezuzza |
against |
to this day |
to this |
| L13 |
1Krn13_11 |
vai·Yi·char |
le·da·Vid, |
ki- |
fa·Ratz |
Yah·weh |
Pe·retz |
be·'uz·Za; |
vai·yik·Ra |
lam·ma·Kom |
ha·Hu |
Pe·retz |
'uz·Za, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krn13_11 |
חָרָה |
דָּוִד |
כִּי |
פָּרַץ |
יְהֹוָה |
פֶּרֶץ |
עֻזָּא |
קָרָא |
מָקוֹם |
הוּא |
|
פֶּרֶץ עֻזָּא |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
1Krn13_11 |
cha·(Ra) |
da·(Wid) |
(Ki) |
pa·(Rac) |
(Jah)·we |
(Pe)·rec |
'uz·(Za) |
ka·(Ra) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
|
(Pe)·rec 'uz·(Za) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
1Krn13_11 |
ḥārā(h) |
dāwiḏ |
kî |
pāraṣ |
JHWH |
péreṣ |
‘uzzā(’) |
qārā(’) |
māqôm |
hû(’) |
|
péreṣ ‘uzzā(’) |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
1Krn13_11 |
ḥārāh |
dāwid |
kî |
pāraṣ |
jhwh |
pereṣ |
‘uzzā’ |
qārā’ |
māqôm |
hû’ |
|
pereṣ ‘uzzā’ |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
1Krn13_11 |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day. (1Krn13_11 KJV) |
| L19 |
1Krn13_11 |
11 And David <01732> was displeased <02734> (08799), because the LORD <03068> had made <06555> (08804) a breach <06556> upon Uzza <05798>: wherefore that place <04725> is called <07121> (08799) Perezuzza <06560> to this day <03117>. (1Krn13_11 KJV) |
| L20 |
1Krn13_11 |
61/90 |
722/1075 |
1985/4478 |
19/48 |
3143/6220 |
6/19 |
12/14 |
389/731 |
225/401 |
1123/1867 |
3718/6521 |
2/2 |
737/1259 |
1251/2302 |
716/1176 |
| L21 |
1Krn13_11 |
1Krn13_11_1 |
1Krn13_11_2 |
1Krn13_11_3 |
1Krn13_11_4 |
1Krn13_11_5 |
1Krn13_11_6 |
1Krn13_11_7 |
1Krn13_11_8 |
1Krn13_11_9 |
1Krn13_11_10 |
1Krn13_11_11 |
1Krn13_11_12 |
1Krn13_11_13 |
1Krn13_11_14 |
1Krn13_11_15 |
| |
| L01 |
1Krn13_12 |
I uląkł się Dawid Boga, w dniu tym mówiąc: „Jak sprowadzę do mnie, — Arkę Boga”. (1Krn13_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_12 |
I uląkł się H3372 Dawid H1732 Boga H430, w dniu H3117 tym H1931 mówiąc H559: „Jak H1963 sprowadzę H935 do H413 mnie, — Arkę H727 Boga H430”. (1Krn13_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_12 |
I uląkł się Dawid Boga w owym dniu, mówiąc: Jak wprowadzę do siebie Arkę Bożą? (1Krn13_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_12 |
I uląkł się H3372 Dawid H1732 Boga H430 w owym dniu H3117 , mówiąc H559 : Jak H1963 wprowadzę H935 do siebie Arkę H727 Bożą H430 ? (1Krn13_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_12 |
wai•ji•<Ra> |
da•<wid> |
'et- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•<Mor>; |
hech |
'a•<wi> |
'e•<Lai>, |
'et |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
1Krn13_12 |
וַיִּירָ֤א |
דָוִיד֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֱלֹהִ֔ים |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לֵאמֹ֑ר |
הֵ֚יךְ |
אָבִ֣יא |
אֵלַ֔י |
אֵ֖ת |
אֲר֥וֹן |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
1Krn13_12 |
i uląkł się |
Dawid |
— |
Boga |
w dniu |
tym |
mówiąc |
jak |
sprowadzę |
do mnie |
— |
Arkę |
Boga |
| L08 |
1Krn13_12 |
וַ/יִּירָ֤א |
דָוִיד֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵ֚יךְ |
אָבִ֣יא |
אֵלַ֔/י |
אֵ֖ת |
אֲר֥וֹן |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
1Krn13_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_12 |
wayyîrä´ |
däwîd |
´et- |
h亴élöhîm |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
hêk |
´äbî´ |
´ëlay |
´ët |
´árôn |
hä´élöhîm |
| L11 |
1Krn13_12 |
H3372 |
H1732 |
H0853 |
H0430 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H1963 |
H0935 |
H0413 |
H0854  |
H0727 |
H0430 |
| L12 |
1Krn13_12 |
was afraid |
And David |
|
of God |
that day |
he |
saying |
How |
shall I bring |
about |
for |
the ark |
of God |
| L13 |
1Krn13_12 |
vai·yi·Ra |
da·Vid |
et- |
ha·'E·lo·Him, |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor; |
heich |
'a·Vi |
'e·Lai, |
'et |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
1Krn13_12 |
יָרֵא |
דָּוִד |
אֵת |
אֱלֹהִים |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
הֵיךְ |
בּוֹא |
אֵל |
אֵת |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
| L15 |
1Krn13_12 |
ja·(Re) |
da·(Wid) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Hech) |
(Bo) |
('El) |
('Et) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
1Krn13_12 |
jārē(’) |
dāwiḏ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
hêḵ |
bô(’) |
’ēl |
’ēṯ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
1Krn13_12 |
jārē’ |
dāwid |
’ēt |
’ĕlōhîm |
jôm |
hû’ |
’āmar |
hêk |
bô’ |
’ēl |
’ēt |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
| L18 |
1Krn13_12 |
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me? (1Krn13_12 KJV) |
| L19 |
1Krn13_12 |
12 And David <01732> was afraid <03372> (08799) of God <0430> that day <03117>, saying <0559> (08800), How <01963> shall I bring <0935> (08686) the ark <0727> of God <0430> home to me? (1Krn13_12 KJV) |
| L20 |
1Krn13_12 |
158/328 |
723/1075 |
7696/11047 |
1350/2597 |
1252/2302 |
1124/1867 |
3269/5298 |
1/2 |
1399/2550 |
3415/5500 |
503/808 |
156/202 |
1351/2597 |
| L21 |
1Krn13_12 |
1Krn13_12_1 |
1Krn13_12_2 |
1Krn13_12_3 |
1Krn13_12_4 |
1Krn13_12_5 |
1Krn13_12_6 |
1Krn13_12_7 |
1Krn13_12_8 |
1Krn13_12_9 |
1Krn13_12_10 |
1Krn13_12_11 |
1Krn13_12_12 |
1Krn13_12_13 |
| |
| L01 |
1Krn13_13 |
I nie przeniósł Dawid Arki do siebie do Miasta Dawida, i skierował ją do domu Obed Edoma z Gat. (1Krn13_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_13 |
I nie H3808 przeniósł H5493 Dawid H1732 Arki H727 do H413 siebie do H413 Miasta H5892 Dawida H1732, i skierował H5186 ją do H413 domu H1004 Obed H0 Edoma H5654 z Gat H1663 . (1Krn13_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_13 |
I nie skierował Dawid Arki do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz sprowadził ją do domu Obed-Edoma z Gat. (1Krn13_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_13 |
I nie H3808 skierował H5493 Dawid H1732 Arki H727 do siebie H413 , do Miasta H5892 Dawidowego H1732 , lecz sprowadził H5186 ją do domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat H1661 . (1Krn13_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_13 |
we•lo- |
he•<Sir> |
da•<wid> |
'et- |
ha•'a•<Ron> |
'e•<Law> |
'el- |
'ir |
da•<wid>; |
wai•jat•<Te>•hu |
'el- |
bet |
'oed- |
'e•<Dom> |
hag•git•<Ti>. |
| L06 |
1Krn13_13 |
וְלֹֽא־ |
הֵסִ֨יר |
דָּוִ֧יד |
אֶת־ |
הָאָר֛וֹן |
אֵלָ֖יו |
אֶל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַיַּטֵּ֕הוּ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
הַגִּתִּֽי׃ |
| L07 |
1Krn13_13 |
i nie |
przeniósł |
Dawid |
— |
Arki |
do siebie |
do |
Miasta |
Dawida |
i skierował ją |
do |
domu |
Obed |
Edoma |
z Gat |
| L08 |
1Krn13_13 |
וְ/לֹֽא־ |
הֵסִ֨יר |
דָּוִ֧יד |
אֶת־ |
הָ/אָר֛וֹן |
אֵלָ֖י/ו |
אֶל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַ/יַּטֵּ֕/הוּ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
הַ/גִּתִּֽי׃ |
| L09 |
1Krn13_13 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn13_13 |
wülö|´- |
hësîr |
Däwîd |
´et- |
hä´ärôn |
´ëläyw |
´el- |
`îr |
Däwîd |
wayya††ëºhû |
´el- |
Bêt |
`öbë|d- |
´édöm |
haGGiTTî |
| L11 |
1Krn13_13 |
H3808 |
H5493 |
H1732 |
H0853 |
H0727 |
H0413 |
H0413 |
H5892 |
H1732 |
H5186 |
H0413 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H1663 |
| L12 |
1Krn13_13 |
did not |
brought |
So David |
|
not the ark |
about |
him |
[home] to himself to the city |
of David |
but carried it aside |
to |
into the house |
|
of Obededom |
the Gittite |
| L13 |
1Krn13_13 |
ve·lo- |
he·Sir |
da·Vid |
et- |
ha·'a·Ron |
'e·Lav |
el- |
'ir |
da·Vid; |
vai·yat·Te·hu |
el- |
beit |
oed- |
'e·Dom |
hag·git·Ti. |
| L14 |
1Krn13_13 |
לֹא |
סוּר |
דָּוִד |
אֵת |
אָרוֹן |
אֵל |
אֵל |
עִיר |
דָּוִד |
נָטָה |
אֵל |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
גִּתִּי |
| L15 |
1Krn13_13 |
(Lo) |
(Sur) |
da·(Wid) |
('Et) |
'a·(Ron) |
('El) |
('El) |
('Ir) |
da·(Wid) |
na·(Ta) |
('El) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
git·(Ti) |
| L16 |
1Krn13_13 |
lō(’) |
sûr |
dāwiḏ |
’ēṯ |
’ārôn |
’ēl |
’ēl |
‘îr |
dāwiḏ |
nāṭā(h) |
’ēl |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
gittî |
| L17 |
1Krn13_13 |
lō’ |
sûr |
dāwid |
’ēt |
’ārôn |
’ēl |
’ēl |
‘îr |
dāwid |
nāṭāh |
’ēl |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
gittî |
| L18 |
1Krn13_13 |
So David brought not the ark [home] to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite. (1Krn13_13 KJV) |
| L19 |
1Krn13_13 |
13 So David <01732> brought <05493> (08689) not the ark <0727> home to himself to the city <05892> of David <01732>, but carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663>. (1Krn13_13 KJV) |
| L20 |
1Krn13_13 |
2300/5164 |
157/300 |
724/1075 |
7697/11047 |
157/202 |
3416/5500 |
3417/5500 |
616/1093 |
725/1075 |
84/211 |
3418/5500 |
983/2052 |
3719/6521 |
6/20 |
9/10 |
| L21 |
1Krn13_13 |
1Krn13_13_1 |
1Krn13_13_2 |
1Krn13_13_3 |
1Krn13_13_4 |
1Krn13_13_5 |
1Krn13_13_6 |
1Krn13_13_7 |
1Krn13_13_8 |
1Krn13_13_9 |
1Krn13_13_10 |
1Krn13_13_11 |
1Krn13_13_12 |
1Krn13_13_13 |
1Krn13_13_14 |
1Krn13_13_15 |
| |
| L01 |
1Krn13_14 |
I pozostawała Arka Boga przy domu Obed Edoma w domu jego trzy miesiące, i błogosławił Jahwe dom Obed Edoma wszystko co należało do niego. (1Krn13_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn13_14 |
I pozostawała H3427 Arka H727 Boga H430 przy H5973 domu H1004 Obed H0 Edoma H5654 w domu H1004 jego trzy H7969 miesiące H2320 , i błogosławił H1288 Jahwe H3068 dom H1004 Obed H0 Edoma H5654 wszystko H3605 co H834 należało do H0 niego. (1Krn13_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn13_14 |
I Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał. (1Krn13_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn13_14 |
I Arka H727 Boża H430 pozostawała H3427 w domu H1004 Obed-Edoma H5654 przez trzy H7969 miesiące H2320 . A Pan H3068 błogosławił H1288 domowi H1004 Obed-Edoma H5654 i wszystkiemu H3605 , co miał H1961 . (1Krn13_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn13_14 |
wai•je•<szew> |
a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'im- |
bet |
'o•<wed> |
'e•<Dom> |
be•we•<To> |
sze•lo•<sza> |
cho•da•<szim>; |
waj•<wa>•rech |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
bet |
'oed- |
'e•<Dom> |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer>- |
lo. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn13_14 |
וַיֵּשֶׁב֩ |
אֲר֨וֹן |
הָאֱלֹהִ֜ים |
עִם־ |
בֵּ֨ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
בְּבֵית֖וֹ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
חֳדָשִׁ֑ים |
וַיְבָ֧רֶךְ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
1Krn13_14 |
i pozostawała |
Arka |
Boga |
przy |
domu |
Obed |
Edoma |
w domu jego |
trzy |
miesiące |
i błogosławił |
Jahwe |
— |
dom |
Obed |
Edoma |
— |
wszystko |
co |
należało do niego |
¶ |
| L08 |
1Krn13_14 |
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
אֲר֨וֹן |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
עִם־ |
בֵּ֨ית |
עֹבֵ֥ד |
אֱדֹ֛ם |
בְּ/בֵית֖/וֹ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
חֳדָשִׁ֑ים |
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
1Krn13_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn13_14 |
wayyëšeb |
´árôn |
hä´élöhîm |
`im- |
Bêt |
`öbëd |
´édöm |
Bübêtô |
šülöšâ |
Hódäšîm |
wayübäºrek |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Bêt |
`öbë|d- |
´édöm |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
lô |
P |
| L11 |
1Krn13_14 |
H3427 |
H0727 |
H0430 |
H5973 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H1004 |
H7969 |
H2320 |
H1288 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
|
| L12 |
1Krn13_14 |
remained |
And the ark |
of God |
with |
with the family |
|
of Obededom |
in his house |
three |
months |
blessed |
And the LORD |
|
the house |
|
of Obededom |
|
all |
after |
|
|
| L13 |
1Krn13_14 |
vai·ye·Shev |
a·Ron |
ha·'E·lo·Him |
im- |
beit |
'o·Ved |
'e·Dom |
be·vei·To |
she·lo·Shah |
cho·da·Shim; |
vay·Va·rech |
Yah·weh |
et- |
beit |
oed- |
'e·Dom |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo. |
Peh |
| L14 |
1Krn13_14 |
יָשַׁב |
אָרוֹן |
אֱלֹהִים |
עִם |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
בַּיִת |
שָׁלוֹשׁ |
חֹדֶשׁ |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
|
עֹבֵד אֱדוֹם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
|
| L15 |
1Krn13_14 |
ja·(Szaw) |
'a·(Ron) |
E·lo·(Him) |
('Im) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
(Ba)·jit |
sza·(Losz) |
(Cho)·desz |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
|
'o·(Wed) 'e·(Dom) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
|
| L16 |
1Krn13_14 |
jāšaḇ |
’ārôn |
’ᵉ̆lōhîm |
‘im |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
bájiṯ |
šālôš |
ḥṓḏeš |
bāraḵ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
|
‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
|
| L17 |
1Krn13_14 |
jāšab |
’ārôn |
’ĕlōhîm |
‘im |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
bajit |
šālôš |
ḥōdeš |
bārak |
jhwh |
’ēt |
bajit |
|
‘ōbēd ’ĕdôm |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
|
| L18 |
1Krn13_14 |
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. (1Krn13_14 KJV) |
| L19 |
1Krn13_14 |
14 And the ark <0727> of God <0430> remained <03427> (08799) with the family <01004> of Obededom <05654> in his house <01004> three <07969> months <02320>. And the LORD <03068> blessed <01288> (08762) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that he had. (1Krn13_14 KJV) |
| L20 |
1Krn13_14 |
534/1071 |
158/202 |
1352/2597 |
638/1043 |
984/2052 |
3720/6521 |
7/20 |
985/2052 |
268/429 |
134/283 |
199/330 |
3144/6220 |
7698/11047 |
986/2052 |
3721/6521 |
8/20 |
7699/11047 |
2877/5415 |
3549/5499 |
3722/6521 |
|
| L21 |
1Krn13_14 |
1Krn13_14_1 |
1Krn13_14_2 |
1Krn13_14_3 |
1Krn13_14_4 |
1Krn13_14_5 |
1Krn13_14_6 |
1Krn13_14_7 |
1Krn13_14_8 |
1Krn13_14_9 |
1Krn13_14_10 |
1Krn13_14_11 |
1Krn13_14_12 |
1Krn13_14_13 |
1Krn13_14_14 |
1Krn13_14_15 |
1Krn13_14_16 |
1Krn13_14_17 |
1Krn13_14_18 |
1Krn13_14_19 |
1Krn13_14_20 |
1Krn13_14_21 |
| |