Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Kronik 12 / 1 - 40

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krn11 1Krn13
L01 1Krn12_1 A oto przychodzący do Dawida do Siklag, jeszcze trzymający się z dala, przed Saulem synem Kisza, i oni wśród bohaterów, pomagający w walce. (1Krn12_1 tłum. AI)
L02 1Krn12_1 A oto H428 przychodzący H935 do H413 Dawida H1732 do Siklag H6860, jeszcze H5750 trzymający się z dala H6113, przed H6440 Saulem H7586 synem H1121 Kisza H7027, i oni H1992 wśród bohaterów H1368, pomagający H5826 w walce H4421. (1Krn12_1 tłum. AI)
L03 1Krn12_1 Ci przybyli do Dawida do Siklag, gdy jeszcze musiał się trzymać z dala od Saula, syna Kisza: oni należeli do bohaterów, pomocników w walce. (1Krn12_1 BT_4)
L04 1Krn12_1 Ci H428 przybyli H935 do Dawida H1732 do Siklag H6860 , gdy jeszcze H5750 musiał się trzymać z dala H6113 od Saula H7586 , syna H1121 Kisza H7027 ; oni H1992 należeli do bohaterów H1368 , pomocników H5826 w walce H4421 . (1Krn12_1 BT_4)
L05 1Krn12_1 we•'<El>•le, hab•ba•'<Im> 'el- da•<wid> le•<ci>•ke•<Lag>, od 'a•<cur>, mip•pe•<Ne> sza•'<Ul> ben- <Kisz>; we•<Hem>•ma bag•gib•bo•<Rim>, 'o•ze•<Re> ham•mil•cha•<Ma>.
L06 1Krn12_1 וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־ דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
L07 1Krn12_1 a oto przychodzący do Dawida do Siklag jeszcze trzymający się z dala przed Saulem synem Kisza i oni wśród bohaterów pomagający w walce
L08 1Krn12_1 וְ/אֵ֗לֶּה הַ/בָּאִ֤ים אֶל־ דָּוִיד֙ לְ/צִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִ/פְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֑ישׁ וְ/הֵ֙מָּה֙ בַּ/גִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 1Krn12_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_1 wü´ëºllè haBBä´îm ´el- Däwîd lücîºqlag `ôd `äcûr miPPünê šä´ûl Ben- qîš wühëºmmâ BaGGiBBôrîm `özrê hammilHämâ
L11 1Krn12_1 H0428 H0935 H0413 H1732 H6860 H5750 H6113 H6440 H7586 H1121 H7027 H1992 H1368 H5826 H4421
L12 1Krn12_1 now these Now these [are] they that came to to David to Ziklag was still while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish were among and they [were] among the mighty men helpers of the war
L13 1Krn12_1 ve·'El·leh, hab·ba·'Im el- da·Vid le·Tzi·ke·Lag, od 'a·Tzur, mip·pe·Nei sha·'Ul ben- Kish; ve·Hem·mah bag·gib·bo·Rim, 'o·ze·Rei ham·mil·cha·Mah.
L14 1Krn12_1 אֵלֶּה בּוֹא אֵל דָּוִד צִקְלַג עוֹד עָצָר פָּנִים שָׁאוּל בֵּן קִישׁ הֵם גִּבּוֹר עָזַר מִלְחָמָה
L15 1Krn12_1 '(El)·le (Bo) ('El) da·(Wid) cik·(Lag) (Od) 'a·(Car) pa·(Nim) sza·'(Ul) (Ben) (Kisz) (Hem) gib·(Bor) 'a·(Zar) mil·cha·(Ma)
L16 1Krn12_1 ’ḗlle(h) bô(’) ’ēl dāwiḏ ṣiqlag̱ ‘ôḏ ‘āṣār pānîm šā(’)ûl bēn qîš hēm gibbôr ‘āzar milḥāmā(h)
L17 1Krn12_1 ’ēlleh bô’ ’ēl dāwid ṣiqlag ‘ôd ‘āṣār pānîm šā’ûl bēn qîš hēm gibbôr ‘āzar milḥāmāh
L18 1Krn12_1 Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war. (1Krn12_1 KJV)
L19 1Krn12_1 1 Now these are they that came <0935> (08802) to David <01732> to Ziklag <06860>, while he yet kept himself close <06113> (08803) because <06440> of Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027>: and they were among the mighty men <01368>, helpers <05826> (08802) of the war <04421>. (1Krn12_1 KJV)
L20 1Krn12_1 467/745 1387/2550 3411/5500 703/1075 13/15 192/486 24/46 1121/2127 391/406 3159/4921 14/21 359/820 60/158 14/80 179/319
L21 1Krn12_1 1Krn12_1_1 1Krn12_1_2 1Krn12_1_3 1Krn12_1_4 1Krn12_1_5 1Krn12_1_6 1Krn12_1_7 1Krn12_1_8 1Krn12_1_9 1Krn12_1_10 1Krn12_1_11 1Krn12_1_12 1Krn12_1_13 1Krn12_1_14 1Krn12_1_15
 
L01 1Krn12_2 Uzbrojeni w łuki posługujący się prawą [ręką] i lewą [ręką] kamieniami, i strzałami z łuku, z braci Saula z Beniamina. (1Krn12_2 tłum. AI)
L02 1Krn12_2 Uzbrojeni w H5401 łuki H7198 posługujący się prawą H3231 [ręką] i lewą H8041 [ręką] kamieniami H68, i strzałami H2671 z łuku H7198, z braci H251 Saula H7586 z Beniamina H1144. (1Krn12_2 tłum. AI)
L03 1Krn12_2 Uzbrojeni w łuki, umieli strzelać tak z prawej jak i z lewej ręki, i rzucać kamieniami i wypuszczać strzały z łuku. Spośród braci Saula z pokolenia Beniamina: (1Krn12_2 BT_4)
L04 1Krn12_2 Uzbrojeni H5401 w łuki H7198 , umieli H3231 strzelać H3384 tak z prawej H3225 jak i z lewej H8041 ręki H3027 , i rzucać H68 kamieniami H68 i wypuszczać H2671 strzały H2671 z łuku H7198 . Spośród braci H251 Saula H7586 z pokolenia H1121 Beniamina H1144 : (1Krn12_2 BT_4)
L05 1Krn12_2 <No>•sze•ke <Ke>•szet, maj•mi•<Nim> u•mas•mi•<Lim> ba•'a•wa•<Nim>, u•wa•chic•<cim> bak•<Ka>•szet; me•'a•<Che> sza•'<Ul> mib•bin•ja•<Min>.
L06 1Krn12_2 נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
L07 1Krn12_2 uzbrojeni w łuki posługujący się prawą [ręką] i lewą [ręką] kamieniami i strzałami z łuku z braci Saula z Beniamina
L08 1Krn12_2 נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּ/מַשְׂמִאלִים֙ בָּֽ/אֲבָנִ֔ים וּ/בַ/חִצִּ֖ים בַּ/קָּ֑שֶׁת מֵ/אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִ/בִּנְיָמִֽן׃
L09 1Krn12_2 HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn12_2 nöºšqê qeºšet maymînîm ûmaSmi´lîm Bä|´ábänîm ûbaHiccîm Baqq亚et më´áHê šä´ûl miBBinyämìn
L11 1Krn12_2 H5401 H7198 H3231 H8041 H0068 H2671 H7198 H0251 H7586 H1144
L12 1Krn12_2 [They were] armed with bows and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow brethren [even] of Saul's of Benjamin
L13 1Krn12_2 No·she·kei Ke·shet, may·mi·Nim u·mas·mi·Lim ba·'a·va·Nim, u·va·chitz·Tzim bak·Ka·shet; me·'a·Chei sha·'Ul mib·bin·ya·Min.
L14 1Krn12_2 נָשַׁק קֶשֶׁת יָמַן שָׂמַאל אֶבֶן חֵץ קֶשֶׁת אָח שָׁאוּל בִּנְיָמִין
L15 1Krn12_2 na·(Szak) (Ke)·szet ja·(Man) sa·(Mal) '(E)·wen (Chec) (Ke)·szet '(Ach) sza·'(Ul) bin·ja·(Min)
L16 1Krn12_2 nāšaq qéšeṯ jāman śāma(’)l ’éḇen ḥēṣ qéšeṯ ’āḥ šā(’)ûl binjāmîn
L17 1Krn12_2 nāšaq qešet jāman śāma’l ’eben ḥēṣ qešet ’āḥ šā’ûl binjāmîn
L18 1Krn12_2 [They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Saul's brethren of Benjamin. (1Krn12_2 KJV)
L19 1Krn12_2 2 They were armed <05401> (08802) with bows <07198>, and could use both the right hand <03231> (08688) and the left <08041> (08688) in hurling stones <068> and shooting arrows <02671> out of a bow <07198>, even of Saul's <07586> brethren <0251> of Benjamin <01144>. (1Krn12_2 KJV)
L20 1Krn12_2 24/35 24/76 3/4 3/5 163/273 11/42 25/76 424/630 392/406 118/165
L21 1Krn12_2 1Krn12_2_1 1Krn12_2_2 1Krn12_2_3 1Krn12_2_4 1Krn12_2_5 1Krn12_2_6 1Krn12_2_7 1Krn12_2_8 1Krn12_2_9 1Krn12_2_10
 
L01 1Krn12_3 Na czele Achiezer i Joasz synowie Szemajasza z Gibea, [i Jezuel כ] (i Jezjel ק) i Pelet synowie Azmaweta, i Berekiasz i Jehu z Anatot. (1Krn12_3 tłum. AI)
L02 1Krn12_3 Na czele H7218 Achiezer H295 i Joasz H3101 synowie H1121 Szemajasza H8094 z Gibea H1395, [i Jezuel כ] (i Jezjel ק) i Pelet H6404 synowie H1121 Azmaweta H5820, i Berekiasz H1294 i Jehu H3058 z Anatot H6069. (1Krn12_3 tłum. AI)
L03 1Krn12_3 na czele stali Achiezer i Joasz, synowie Szemajasza z Gibea, Jezjel i Pelet, synowie Azmaweta, Berekiasz i Jehu z Anatot; (1Krn12_3 BT_4)
L04 1Krn12_3 na czele H7218 stali Achiezer H295 i Joasz H3101 , synowie H1121 Szemajasza H8094 z Gibea H1390 , Jezjel H3149 i Pelet H6404 , synowie H1121 Azmaweta H5820 , Berekiasz H1294 i Jehu H3058 z Anatot H6069 ; (1Krn12_3 BT_4)
L05 1Krn12_3 ha•<Rosz> 'a•chi•'<E>•zer we•jo•'<Asz>, be•<Ne> hasz•sze•ma•'<A hag•giw•'a•<Ti>, [wi•zu•'el ch] (wi•zi•'<El> k) wa•<Fe>•let be•<Ne> 'az•<Ma>•wet; u•we•ra•<Cha> we•je•<Hu> ha•'an•ne•to•<Ti>.
L06 1Krn12_3 הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י [וִיזוּאֵל כ] (וִיזִיאֵ֥ל ק) וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃
L07 1Krn12_3 na czele Achiezer i Joasz synowie Szemajasza z Gibea [i Jezuel כ] (i Jezjel ק) i Pelet synowie Azmaweta i Berekiasz i Jehu z Anatot
L08 1Krn12_3 הָ/רֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְ/יוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַ/שְּׁמָעָ֣ה הַ/גִּבְעָתִ֔י ו/יזואל וִ/יזִיאֵ֥ל וָ/פֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּ/בְרָכָ֕ה וְ/יֵה֖וּא הָ/עֲנְּתֹתִֽי׃
L09 1Krn12_3 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_3 härö´š ´áHî`eºzer wüyô´äš Bünê haššümä`â haGGib`ätî (wîzû´ël) [wîzî´ël] wäpeºle† Bünê `azmäºwet ûbüräkâ wüyëhû´ hä`ánnütötî
L11 1Krn12_3 H7218 H0295 H3101 H1121 H8094 H1395 H6404 H1121 H5820 H1294 H3058 H6069
L12 1Krn12_3 The chief [was] Ahiezer then Joash the sons of Shemaah the Gibeathite Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth and Berachah and Jehu the Antothite
L13 1Krn12_3 ha·Rosh 'a·chi·'E·zer ve·yo·'Ash, be·Nei hash·she·ma·'Ah hag·giv·'a·Ti, [vi·zu·'el ch] (vi·zi·'El k) va·Fe·let be·Nei 'az·Ma·vet; u·ve·ra·Chah ve·ye·Hu ha·'an·ne·to·Ti.
L14 1Krn12_3 רֹאשׁ אֲחִיעֶזֶר יוֹאָשׁ בֵּן שְׁמָעָה גִּבְעָתִי פֶּלֶט בֵּן עַזְמָוֶת בְּרָכָה יֵהוּא עַנְתֹתִי
L15 1Krn12_3 (Rosz) 'a·chi·'(E)·zer jo·'(Asz) (Ben) sze·ma·('A) giw·'a·(Ti) (Pe)·let (Ben) 'az·(Ma)·wet be·ra·(Cha) je·(Hu) 'an·to·(Ti)
L16 1Krn12_3 rō(’)š ’ᵃ̆ḥî‘ézer jô’āš bēn šᵉmā‘ā(h) giḇ‘āṯî péleṭ bēn ‘azmā́weṯ bᵉrāḵā(h) jēhû(’) ‘anṯōṯî
L17 1Krn12_3 rō’š ’ăḥî‘ezer jô’āš bēn šemā‘āh gib‘ātî peleṭ bēn ‘azmāwet berākāh jēhû’ ‘antōtî
L18 1Krn12_3 The chief [was] Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite, (1Krn12_3 KJV)
L19 1Krn12_3 3 The chief <07218> was Ahiezer <0295>, then Joash <03101>, the sons <01121> of Shemaah <08094> the Gibeathite <01395>; and Jeziel <03149>, and Pelet <06404>, the sons <01121> of Azmaveth <05820>; and Berachah <01294>, and Jehu <03058> the Antothite <06069>, (1Krn12_3 KJV)
L20 1Krn12_3 315/598 6/6 31/47 3160/4921 1/1 1/1 1/1 2/2 3161/4921 5/8 1/3 51/58 3/5
L21 1Krn12_3 1Krn12_3_1 1Krn12_3_2 1Krn12_3_3 1Krn12_3_4 1Krn12_3_5 1Krn12_3_6 1Krn12_3_7 1Krn12_3_8 1Krn12_3_9 1Krn12_3_10 1Krn12_3_11 1Krn12_3_12 1Krn12_3_13 1Krn12_3_14 1Krn12_3_15 1Krn12_3_16
 
L01 1Krn12_4 I Jiszmajasz z Gibeonu bohater wśród trzydziestu i nad trzydziestoma. (1Krn12_4 tłum. AI)
L02 1Krn12_4 I Jiszmajasz H3460 z Gibeonu H1393 bohater H1368 wśród trzydziestu H7970 i nad H5921 trzydziestoma H7970. (1Krn12_4 tłum. AI)
L03 1Krn12_4 Jiszmajasz z Gibeonu, najdzielniejszy między trzydziestoma i dowodził trzydziestoma; (1Krn12_4 BT_4)
L04 1Krn12_4 Jiszmajasz H3460 z Gibeonu H1393 , najdzielniejszy H1368 między trzydziestoma H7970 i dowodził H5921 trzydziestoma H7970 ; (1Krn12_4 BT_4)
L05 1Krn12_4 we•jisz•ma'•<ja> hag•giw•'o•<Ni> gib•<Bor> basz•sze•lo•<szim> we•'al- hasz•sze•lo•<szim>.
L06 1Krn12_4 וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־ הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
L07 1Krn12_4 i Jiszmajasz z Gibeonu bohater wśród trzydziestu i nad trzydziestoma
L08 1Krn12_4 וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַ/גִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּ/שְּׁלֹשִׁ֖ים וְ/עַל־ הַ/שְּׁלֹשִֽׁים׃
L09 1Krn12_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/AcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 1Krn12_4 wüyi|šma|`yâ haGGib`ônî GiBBôr Baššülöšîm wü`al- haššülöšîm
L11 1Krn12_4 H3460 H1393 H1368 H7970 H5921 H7970
L12 1Krn12_4 And Ismaiah the Gibeonite a mighty man among the thirty and over and over the thirty
L13 1Krn12_4 ve·yish·ma'·Yah hag·giv·'o·Ni gib·Bor bash·she·lo·Shim ve·'al- hash·she·lo·Shim.
L14 1Krn12_4 יִשְׁמַעְיָה גִּבְעֹנִי גִּבּוֹר שְׁלוֹשִׁים עַל שְׁלוֹשִׁים
L15 1Krn12_4 jisz·ma'·(Ja) giw·'o·(Ni) gib·(Bor) sze·lo·(Szim) ('Al) sze·lo·(Szim)
L16 1Krn12_4 jišma‘jā(h) giḇ‘ōnî gibbôr šᵉlôšîm ‘al šᵉlôšîm
L17 1Krn12_4 jišma‘jāh gib‘ōnî gibbôr šelôšîm ‘al šelôšîm
L18 1Krn12_4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, (1Krn12_4 KJV)
L19 1Krn12_4 4 And Ismaiah <03460> the Gibeonite <01393>, a mighty man <01368> among the thirty <07970>, and over the thirty <07970>; and Jeremiah <03414>, and Jahaziel <03166>, and Johanan <03110>, and Josabad <03107> the Gederathite <01452>, (1Krn12_4 KJV)
L20 1Krn12_4 1/2 7/8 61/158 126/171 2680/5759 127/171
L21 1Krn12_4 1Krn12_4_1 1Krn12_4_2 1Krn12_4_3 1Krn12_4_4 1Krn12_4_5 1Krn12_4_6
 
L01 1Krn12_5 I Jeremiasz i Jachazjel i Jochanan, i Jozabad z Gederot. (1Krn12_5 tłum. AI)
L02 1Krn12_5 I Jeremiasz H3414 i Jachazjel H3166 i Jochanan H3076, i Jozabad H3107 z Gederot H1452. (1Krn12_5 tłum. AI)
L03 1Krn12_5 Jeremiasz, Jachazjel, Jochanan, Jozabad z Gederot; (1Krn12_5 BT_4)
L04 1Krn12_5 Jeremiasz H3414 , Jachazjel H3166 , Jochanan H3110 , Jozabad H3107 z Gederot H1452 ; (1Krn12_5 BT_4)
L05 1Krn12_5 we•jir•me•<ja> we•ja•cha•zi•'<El> we•<jo>•cha•<Nan>, we•jo•za•<wad> hag•ge•de•ra•<Ti>.
L06 1Krn12_5 וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
L07 1Krn12_5 i Jeremiasz i Jachazjel i Jochanan i Jozabad z Gederot
L08 1Krn12_5 וְ/יִרְמְיָ֤ה וְ/יַחֲזִיאֵל֙ וְ/י֣וֹחָנָ֔ן וְ/יוֹזָבָ֖ד הַ/גְּדֵרָתִֽי׃
L09 1Krn12_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_5 wüyirmüyâ wüyaHázî´ël wüyôºHänäºn wüyôzäbäd haGGüdërätî
L11 1Krn12_5 H3414 H3166 H3076 H3107 H1452
L12 1Krn12_5 Jeremiah Jahaziel Jehohanan Josabad Gederathite
L13 1Krn12_5 ve·yir·me·Yah ve·ya·cha·zi·'El ve·Yo·cha·Nan, ve·yo·za·Vad hag·ge·de·ra·Ti.
L14 1Krn12_5 יִרְמְיָה יַחֲזִיאֵל יְהוֹחָנָן יוֹזָבָד גְּדֵרָתִי
L15 1Krn12_5 jir·me·(Ja) ja·cha·zi·'(El) je·ho·cha·(Nan) jo·za·(Wad) ge·de·ra·(Ti)
L16 1Krn12_5 jirmᵉjā(h) jaḥᵃ̆zî’ēl jᵉhôḥānān jôzāḇāḏ gᵉḏērāṯî
L17 1Krn12_5 jirmejāh jaḥăzî’ēl jehôḥānān jôzābād gedērātî
L18 1Krn12_5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, (1Krn12_5 KJV)
L19 1Krn12_5 5 Eluzai <0498>, and Jerimoth <03406>, and Bealiah <01183>, and Shemariah <08114>, and Shephatiah <08203> the Haruphite <02741>, (1Krn12_5 KJV)
L20 1Krn12_5 4/147 1/6 1/11 2/11 1/1
L21 1Krn12_5 1Krn12_5_1 1Krn12_5_2 1Krn12_5_3 1Krn12_5_4 1Krn12_5_5
 
L01 1Krn12_6 Eleuzaj i Jerimot i Bealiasz i Szemariasz, i Szefatiasz [Charifita כ] (Charufita ק). (1Krn12_6 tłum. AI)
L02 1Krn12_6 Eleuzaj H498 i Jerimot H3406 i Bealiasz H1183 i Szemariasz H8114, i Szefatiasz H8203 [Charifita כ] (Charufita ק). (1Krn12_6 tłum. AI)
L03 1Krn12_6 Eleuzaj, Jerimot, Bealiasz, Szemariasz, Szefatiasz z Charif; (1Krn12_6 BT_4)
L04 1Krn12_6 Eleuzaj H498 , Jerimot H3406 , Bealiasz H1183 , Szemariasz H8114 , Szefatiasz H8203 z Charif H2741 ; (1Krn12_6 BT_4)
L05 1Krn12_6 'el•'u•<Zai> wi•ri•mOt u•we•'al•<ja> u•sze•mar•<ja>•hu, u•sze•fat•<ja>•hu [ha•cha•ri•fi ch] (ha•cha•ru•<Fi>. k)
L06 1Krn12_6 אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ [הַחֲרִיפִי כ] (הַחֲרוּפִֽי׃ ק)
L07 1Krn12_6 Eleuzaj i Jerimot i Bealiasz i Szemariasz i Szefatiasz [Charifita כ] (Charufita ק)
L08 1Krn12_6 אֶלְעוּזַ֤י וִ/ירִימוֹת֙ וּ/בְעַלְיָ֣ה וּ/שְׁמַרְיָ֔הוּ וּ/שְׁפַטְיָ֖הוּ ה/חריפי הַ/חֲרוּפִֽי׃
L09 1Krn12_6 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Krn12_6 ´el`ûzay wîrîmôt ûbü`alyâ ûšümaryäºhû ûšüpa†yäºhû (haHárîpî) [haHárûpî|]
L11 1Krn12_6 H0498 H3406 H1183 H8114 H8203
L12 1Krn12_6 Eluzai Jermoth Bealiah Shamariah Shephatiah Haruphite
L13 1Krn12_6 'el·'u·Zai vi·ri·mOt u·ve·'al·Yah u·she·mar·Ya·hu, u·she·fat·Ya·hu [ha·cha·ri·fi ch] (ha·cha·ru·Fi. k)
L14 1Krn12_6 אֶלְעוּזַי יְרִימוֹת בְּעַלְיָה שְׁמַרְיָה שְׁפַטְיָה
L15 1Krn12_6 'el·'u·(Zai) je·ri·(Mot) be·'al·(Ja) sze·mar·(Ja) sze·fat·(Ja)
L16 1Krn12_6 ’el‘ûzaj jᵉrîmôṯ bᵉ‘aljā(h) šᵉmarjā(h) šᵉp̱aṭjā(h)
L17 1Krn12_6 ’el‘ûzaj jerîmôt be‘aljāh šemarjāh šepaṭjāh
L18 1Krn12_6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, (1Krn12_6 KJV)
L19 1Krn12_6 6 Elkanah <0511>, and Jesiah <03449>, and Azareel <05832>, and Joezer <03134>, and Jashobeam <03434>, the Korhites <07145>, (1Krn12_6 KJV)
L20 1Krn12_6 1/1 4/12 1/1 1/4 4/13 1/1
L21 1Krn12_6 1Krn12_6_1 1Krn12_6_2 1Krn12_6_3 1Krn12_6_4 1Krn12_6_5 1Krn12_6_6 1Krn12_6_7 1Krn12_6_8 1Krn12_6_9
 
L01 1Krn12_7 Elkana i Jiszszijasz i Azareel i Joezer i Jaszobeam Korachici. (1Krn12_7 tłum. AI)
L02 1Krn12_7 Elkana H511 i Jiszszijasz H3449 i Azareel H5832 i Joezer H3134 i Jaszobeam H3434 Korachici H7145. (1Krn12_7 tłum. AI)
L03 1Krn12_7 Elkana, Jiszszijasz, Azareel, Joezer, Jaszobeam, Korachici; (1Krn12_7 BT_4)
L04 1Krn12_7 Elkana H511 , Jiszszijasz H3449 , Azareel H5832 , Joezer H3134 , Jaszobeam H3434 , Korachici H7145 ; (1Krn12_7 BT_4)
L05 1Krn12_7 'el•ka•<Na> <we>•jisz•szi•ja•hu wa•'a•zar•'<El> we•jo•'<E>•zer we•ja•sza•we•'<Am> hak•ka•re•<Chim>.
L06 1Krn12_7 אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
L07 1Krn12_7 Elkana i Jiszszijasz i Azareel i Joezer i Jaszobeam Korachici
L08 1Krn12_7 אֶלְקָנָ֡ה וְ֠/יִשִּׁיָּהוּ וַ/עֲזַרְאֵ֧ל וְ/יוֹעֶ֛זֶר וְ/יָשָׁבְעָ֖ם הַ/קָּרְחִֽים׃
L09 1Krn12_7 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 1Krn12_7 ´elqänâ wüyiššiyyähû wa`ázar´ël wüyô`eºzer wüyäšob`äm haqqorHîm
L11 1Krn12_7 H0511 H3449 H5832 H3134 H3434 H7145
L12 1Krn12_7 Elkanah Ishiah Azarael Joezer Jashobeam Korahite
L13 1Krn12_7 'el·ka·Nah Ve·yish·shi·ya·hu va·'a·zar·'El ve·yo·'E·zer ve·ya·sha·ve·'Am hak·ka·re·Chim.
L14 1Krn12_7 אֶלְקָנָה יִשִּׁיָּה עֲזַרְאֵל יוֹעֶזֶר יָשׇׁבְעָם קׇרְחִי
L15 1Krn12_7 'el·ka·(Na) jisz·szi·(Ja) 'a·zar·'(El) jo·('E)·zer ja·szow·('Am) kor·(Chi)
L16 1Krn12_7 ’elqānā(h) jiššijjā(h) ‘ᵃ̆zar’ēl jô‘ézer jāšoḇ‘ām qorḥî
L17 1Krn12_7 ’elqānāh jiššijjāh ‘ăzar’ēl jô‘ezer jāšob‘ām qorḥî
L18 1Krn12_7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. (1Krn12_7 KJV)
L19 1Krn12_7 7 And Joelah <03132>, and Zebadiah <02069>, the sons <01121> of Jeroham <03395> of Gedor <01446>. (1Krn12_7 KJV)
L20 1Krn12_7 19/21 2/7 1/6 1/1 2/3 5/8
L21 1Krn12_7 1Krn12_7_1 1Krn12_7_2 1Krn12_7_3 1Krn12_7_4 1Krn12_7_5 1Krn12_7_6
 
L01 1Krn12_8 I Joela i Zebadiasz synowie Jerochama z Gedoru. (1Krn12_8 tłum. AI)
L02 1Krn12_8 I Joela H3132 i Zebadiasz H2069 synowie H1121 Jerochama H3395 z H0 Gedoru H1446. (1Krn12_8 tłum. AI)
L03 1Krn12_8 Joela, Zebadiasz, synowie Jerochama z Gedoru. (1Krn12_8 BT_4)
L04 1Krn12_8 Joela H3132 , Zebadiasz H2069 , synowie H1121 Jerochama H3395 z Gedoru H1446 . (1Krn12_8 BT_4)
L05 1Krn12_8 we•jo•'e•<La> u•ze•wad•<ja> be•<Ne> je•ro•<Cham> min- hag•ge•<Dor>.
L06 1Krn12_8 וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־ הַגְּדֽוֹר׃
L07 1Krn12_8 i Joela i Zebadiasz synowie Jerochama z Gedoru
L08 1Krn12_8 וְ/יוֹעֵאלָ֧ה וּ/זְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־ הַ/גְּדֽוֹר׃
L09 1Krn12_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krn12_8 wüyô`ë´lâ ûzübadyâ Bünê yüröHäm min- haGGüdôr
L11 1Krn12_8 H3132 H2069 H1121 H3395 H0000 H1446
L12 1Krn12_8 Joelah Zebadiah afflicted Jeroham Gedor
L13 1Krn12_8 ve·yo·'e·Lah u·ze·vad·Yah be·Nei ye·ro·Cham min- hag·ge·Dor.
L14 1Krn12_8 יוֹעֵאלָה זְבַדְיָה בֵּן יְרֹחָם גְדֹר
L15 1Krn12_8 jo·'e·(La) ze·wad·(Ja) (Ben) je·ro·(Cham) ge·(Dor)
L16 1Krn12_8 jô‘ē(’)lā(h) zᵉḇaḏjā(h) bēn jᵉrōḥām g̱ᵉḏōr
L17 1Krn12_8 jô‘ē’lāh zebadjāh bēn jerōḥām gedōr
L18 1Krn12_8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, [and] men of war [fit] for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces [were like] the faces of lions, and [were] as swift as the roes upon the mountains; (1Krn12_8 KJV)
L19 1Krn12_8 8 And of the Gadites <01425> there separated <0914> (08738) themselves unto David <01732> into the hold <04679> to the wilderness <04057> men <01368> of might <02428>, and men <0582> of war <06635> fit for the battle <04421>, that could handle <06186> (08802) shield <06793> and buckler <07420>, whose faces <06440> were like the faces <06440> of lions <0738>, and were as swift <04116> (08763) as the roes <06643> upon the mountains <02022>; (1Krn12_8 KJV)
L20 1Krn12_8 1/1 3/9 3162/4921 7/10 3668/6521 7/7
L21 1Krn12_8 1Krn12_8_1 1Krn12_8_2 1Krn12_8_3 1Krn12_8_4 1Krn12_8_5 1Krn12_8_6
 
L01 1Krn12_9 I z Gadytów odłączyli się do Dawida do warowni na pustyni dzielni wojownicy mężowie wojska do walki, dzierżący tarczę i włócznię, a twarze lwa twarze ich, i jak gazele na górach szybcy. (1Krn12_9 tłum. AI)
L02 1Krn12_9 I z H0 Gadytów H1425 odłączyli się H914 do H0 Dawida H1732 do warowni H4679 na H0 pustyni H4057 dzielni H1368 wojownicy H2428 mężowie H376 wojska H6635 do walki H4421, dzierżący H6186 tarczę H6793 i włócznię H7420, a twarze H6440 lwa H743 twarze H6440 ich, i jak gazele H6643 na górach H2022 szybcy H4116. (1Krn12_9 tłum. AI)
L03 1Krn12_9 Z Gadytów przyłączyli się do Dawida w warowni pustynnej dzielni wojownicy, żołnierze gotowi do walki, którzy celowali w posługiwaniu się tarczą i włócznią. Z wyglądu podobni do lwów, byli szybkonodzy jak gazele na górach. (1Krn12_9 BT_4)
L04 1Krn12_9 Z Gadytów H1425 przyłączyli się H914 do Dawida H1732 w warowni H4679 pustynnej H4057 dzielni wojownicy H1368 H2428 , żołnierze H376 gotowi H6186 do walki H4421 , którzy celowali H6186 w posługiwaniu się tarczą H6793 i włócznią H7420 . Z wyglądu H6440 podobni do lwów H738 , byli szybkonodzy H4116 jak gazele H6643 na górach H2022 . (1Krn12_9 BT_4)
L05 1Krn12_9 u•min- hag•ga•<Di> niw•de•<Lu> 'el- da•<wid> lam•<cad> mid•<Ba>•ra gib•bo•<Re> ha•<Cha>•jil, 'an•<sze> ca•<wa> lam•mil•cha•<Ma>, 'o•re•<Che> cin•<Na> wa•<Ro>•mach; u•fe•<Ne> 'ar•<je> pe•ne•<Hem>, we•chic•wa•<jim> 'al- he•ha•<Rim> le•ma•<Her>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_9 וּמִן־ הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־ דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־ הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס
L07 1Krn12_9 i z Gadytów odłączyli się do Dawida do warowni na pustyni dzielni wojownicy mężowie wojska do walki dzierżący tarczę i włócznię a twarze lwa twarze ich i jak gazele na górach szybcy §
L08 1Krn12_9 וּ/מִן־ הַ/גָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־ דָּוִיד֩ לַ/מְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָ/ה גִּבֹּרֵ֣י הַ/חַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָ/רֹ֑מַח וּ/פְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵי/הֶ֔ם וְ/כִ/צְבָאיִ֥ם עַל־ הֶ/הָרִ֖ים לְ/מַהֵֽר׃ ס
L09 1Krn12_9 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_9 ûmin- haGGädî nibDülû ´el- Däwîd lamücad midBäºrâ GiBBörê haHaºyil ´anšê cäbä´ lammilHämâ `örkê cinnâ wäröºmaH ûpünê ´aryË Pünêhem wükicbä´yìm `al- hehärîm lümahër s
L11 1Krn12_9 H0000 H1425 H0914 H0000 H1732 H4679 H4057 H1368 H2428 H0376 H6635 H4421 H6186 H6793 H7420 H6440 H0743 H6440 H6643 H0000 H2022 H4116
L12 1Krn12_9 Gadites make David castle desert champion able he appointed time battle array buckler buckler accept Aridatha accept beautiful hill be carried headlong
L13 1Krn12_9 u·min- hag·ga·Di niv·de·Lu el- da·Vid lam·Tzad mid·Ba·rah gib·bo·Rei ha·Cha·yil, 'an·Shei tza·Va lam·mil·cha·Mah, 'o·re·Chei tzin·Nah va·Ro·mach; u·fe·Nei 'ar·Yeh pe·nei·Hem, ve·chitz·va·Yim al- he·ha·Rim le·ma·Her. sa·Mek
L14 1Krn12_9 גָּדִי בָּדַל דָּוִד מְצַד מִדְבָּר גִּבּוֹר חַיִל אִישׁ צָבָא מִלְחָמָה עָרַךְ צִנָּה רֹמַח פָּנִים אֲרִידָתָא פָּנִים צְבִי הַר מָהַר
L15 1Krn12_9 ga·(Di) ba·(Dal) da·(Wid) me·(Cad) mid·(Bar) gib·(Bor) (Cha)·jil ('Isz) ca·(Wa) mil·cha·(Ma) 'a·(Rach) cin·(Na) (Ro)·mach pa·(Nim) 'a·ri·(Da)·ta pa·(Nim) ce·(Wi) (Har) ma·(Har)
L16 1Krn12_9 gāḏî bāḏal dāwiḏ mᵉṣaḏ miḏbār gibbôr ḥájil ’îš ṣāḇā(’) milḥāmā(h) ‘āraḵ ṣinnā(h) rṓmaḥ pānîm ’ᵃ̆rîḏā́ṯā(’) pānîm ṣᵉḇî har māhar
L17 1Krn12_9 gādî bādal dāwid meṣad midbār gibbôr ḥajil ’îš ṣābā’ milḥāmāh ‘ārak ṣinnāh rōmaḥ pānîm ’ărîdātā’ pānîm ṣebî har māhar
L18 1Krn12_9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, (1Krn12_9 KJV)
L19 1Krn12_9 9 Ezer <05829> the first <07218>, Obadiah <05662> the second <08145>, Eliab <0446> the third <07992>, (1Krn12_9 KJV)
L20 1Krn12_9 3669/6521 13/15 24/42 3670/6521 704/1075 6/10 161/271 62/158 86/224 1312/2004 153/484 180/319 36/76 5/22 4/15 1122/2127 1/2 1123/2127 8/32 3671/6521 289/546 40/64
L21 1Krn12_9 1Krn12_9_1 1Krn12_9_2 1Krn12_9_3 1Krn12_9_4 1Krn12_9_5 1Krn12_9_6 1Krn12_9_7 1Krn12_9_8 1Krn12_9_9 1Krn12_9_10 1Krn12_9_11 1Krn12_9_12 1Krn12_9_13 1Krn12_9_14 1Krn12_9_15 1Krn12_9_16 1Krn12_9_17 1Krn12_9_18 1Krn12_9_19 1Krn12_9_20 1Krn12_9_21 1Krn12_9_22 1Krn12_9_23
 
L01 1Krn12_10 Ezer dowódca, Obadiasz drugi, Eliab trzeci. (1Krn12_10 tłum. AI)
L02 1Krn12_10 Ezer H5829 dowódca H7218, Obadiasz H5662 drugi H8145, Eliab H446 trzeci H7992. (1Krn12_10 tłum. AI)
L03 1Krn12_10 Dowódcą był Ezer, drugim - Obadiasz, trzecim - Eliab, (1Krn12_10 BT_4)
L04 1Krn12_10 Dowódcą H7218 był Ezer H5829 , drugim H8145 – Obadiasz H5662 , trzecim H7992 – Eliab H446 , (1Krn12_10 BT_4)
L05 1Krn12_10 '<E>•zer ha•<Rosz>; 'oad•<ja> hasz•sze•<Ni>, 'e•li•'<Aw> hasz•sze•li•<szi>.
L06 1Krn12_10 עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
L07 1Krn12_10 Ezer dowódca Obadiasz drugi Eliab trzeci
L08 1Krn12_10 עֵ֖זֶר הָ/רֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַ/שֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַ/שְּׁלִשִֽׁי׃
L09 1Krn12_10 HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_10 `ëºzer härö´š `öbadyâ haššënî ´élî´äb haššülìšî
L11 1Krn12_10 H5829 H7218 H5662 H8145 H0446 H7992
L12 1Krn12_10 Ezer band Obadiah again Eliab third part
L13 1Krn12_10 'E·zer ha·Rosh; 'oad·Yah hash·she·Ni, 'e·li·'Av hash·she·li·Shi.
L14 1Krn12_10 עֵזֶר רֹאשׁ עֹבַדְיָה שֵׁנִי אֱלִיאָב שְׁלִישִׁי
L15 1Krn12_10 '(E)·zer (Rosz) 'oad·(Ja) sze·(Ni) 'e·li·'(Aw) sze·li·(Szi)
L16 1Krn12_10 ‘ḗzer rō(’)š ‘ōḇaḏjā(h) šēnî ’ᵉ̆lî’āḇ šᵉlîšî
L17 1Krn12_10 ‘ēzer rō’š ‘ōbadjāh šēnî ’ĕlî’āb šelîšî
L18 1Krn12_10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, (1Krn12_10 KJV)
L19 1Krn12_10 10 Mishmannah <04925> the fourth <07243>, Jeremiah <03414> the fifth <02549>, (1Krn12_10 KJV)
L20 1Krn12_10 2/4 316/598 13/20 104/157 17/21 66/107
L21 1Krn12_10 1Krn12_10_1 1Krn12_10_2 1Krn12_10_3 1Krn12_10_4 1Krn12_10_5 1Krn12_10_6
 
L01 1Krn12_11 Maszmanna czwarty, Jeremiasz piąty. (1Krn12_11 tłum. AI)
L02 1Krn12_11 Maszmanna H4925 czwarty H7243, Jeremiasz H3414 piąty H2549. (1Krn12_11 tłum. AI)
L03 1Krn12_11 czwartym - Maszmanna, piątym - Jeremiasz, (1Krn12_11 BT_4)
L04 1Krn12_11 czwartym H7243 – Maszmanna H4925 , piątym H2549 – Jeremiasz H3414 , (1Krn12_11 BT_4)
L05 1Krn12_11 misz•man•<Na> ha•re•wi•'<I>, jir•me•<ja> ha•cha•mi•<szi>.
L06 1Krn12_11 מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
L07 1Krn12_11 Maszmanna czwarty Jeremiasz piąty
L08 1Krn12_11 מִשְׁמַנָּה֙ הָ/רְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַ/חֲמִשִֽׁי׃
L09 1Krn12_11 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_11 mišmannâ härübî`î yirmüyâ haHámìšî
L11 1Krn12_11 H4925 H7243 H3414 H2549
L12 1Krn12_11 Mishmannah foursquare Jeremiah fifth part
L13 1Krn12_11 mish·man·Nah ha·re·vi·'I, yir·me·Yah ha·cha·mi·Shi.
L14 1Krn12_11 מִשְׁמַנָּה רְבִיעִי יִרְמְיָה חֲמִישִׁי
L15 1Krn12_11 misz·man·(Na) re·wi·'(I) jir·me·(Ja) cha·mi·(Szi)
L16 1Krn12_11 mišmannā(h) rᵉḇî‘î jirmᵉjā(h) ḥᵃ̆mîšî
L17 1Krn12_11 mišmannāh rebî‘î jirmejāh ḥămîšî
L18 1Krn12_11 Attai the sixth, Eliel the seventh, (1Krn12_11 KJV)
L19 1Krn12_11 11 Attai <06262> the sixth <08345>, Eliel <0447> the seventh <07637>, (1Krn12_11 KJV)
L20 1Krn12_11 1/1 28/55 5/147 26/45
L21 1Krn12_11 1Krn12_11_1 1Krn12_11_2 1Krn12_11_3 1Krn12_11_4
 
L01 1Krn12_12 Attaj szósty, Eliel siódmy. (1Krn12_12 tłum. AI)
L02 1Krn12_12 Attaj H6262 szósty H8345, Eliel H447 siódmy H7637. (1Krn12_12 tłum. AI)
L03 1Krn12_12 szóstym - Attaj, siódmym - Eliel, (1Krn12_12 BT_4)
L04 1Krn12_12 szóstym H8345 – Attaj H6262 , siódmym H7637 – Eliel H447 , (1Krn12_12 BT_4)
L05 1Krn12_12 'at•<Tai> hasz•szisz•<szi>, 'e•li•'<El> hasz•sze•wi•'<I>.
L06 1Krn12_12 עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
L07 1Krn12_12 Attaj szósty Eliel siódmy
L08 1Krn12_12 עַתַּי֙ הַ/שִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַ/שְּׁבִעִֽי׃
L09 1Krn12_12 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_12 `aTTay haššiššî ´élî´ël haššübì`î
L11 1Krn12_12 H6262 H8345 H0447 H7637
L12 1Krn12_12 Attai sixth Eliel seventh
L13 1Krn12_12 'at·Tai hash·shish·Shi, 'e·li·'El hash·she·vi·'I.
L14 1Krn12_12 עַתַּי שִׁשִּׁי אֱלִיאֵל שְׁבִיעִי
L15 1Krn12_12 'at·(Tai) szisz·(Szi) 'e·li·'(El) sze·wi·('I)
L16 1Krn12_12 ‘attaj šiššî ’ᵉ̆lî’ēl šᵉḇî‘î
L17 1Krn12_12 ‘attaj šiššî ’ĕlî’ēl šebî‘î
L18 1Krn12_12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, (1Krn12_12 KJV)
L19 1Krn12_12 12 Johanan <03110> the eighth <08066>, Elzabad <0443> the ninth <08671>, (1Krn12_12 KJV)
L20 1Krn12_12 3/4 14/28 7/10 73/97
L21 1Krn12_12 1Krn12_12_1 1Krn12_12_2 1Krn12_12_3 1Krn12_12_4
 
L01 1Krn12_13 Jochanan ósmy, Elzabad dziewiąty. (1Krn12_13 tłum. AI)
L02 1Krn12_13 Jochanan H3076 ósmy H8066, Elzabad H443 dziewiąty H8671. (1Krn12_13 tłum. AI)
L03 1Krn12_13 ósmym - Jochanan, dziewiątym - Elzabad, (1Krn12_13 BT_4)
L04 1Krn12_13 ósmym H8066 – Jochanan H3110 , dziewiątym H8671 – Elzabad H443 , (1Krn12_13 BT_4)
L05 1Krn12_13 jo•cha•<Nan> hasz•sze•mi•<Ni>, 'el•za•<wad> hat•te•szi•'<I>.
L06 1Krn12_13 יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
L07 1Krn12_13 Jochanan ósmy Elzabad dziewiąty
L08 1Krn12_13 יֽוֹחָנָן֙ הַ/שְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַ/תְּשִׁיעִֽי׃
L09 1Krn12_13 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_13 yô|Hänän haššümînî ´elzäbäd haTTüšî`î
L11 1Krn12_13 H3076 H8066 H0443 H8671
L12 1Krn12_13 Jehohanan eight Elzabad ninth
L13 1Krn12_13 yo·cha·Nan hash·she·mi·Ni, 'el·za·Vad hat·te·shi·'I.
L14 1Krn12_13 יְהוֹחָנָן שְׁמִינִי אֶלְזָבָד תְּשִׁיעִי
L15 1Krn12_13 je·ho·cha·(Nan) sze·mi·(Ni) 'el·za·(Wad) te·szi·('I)
L16 1Krn12_13 jᵉhôḥānān šᵉmînî ’elzāḇāḏ tᵉšî‘î
L17 1Krn12_13 jehôḥānān šemînî ’elzābād tešî‘î
L18 1Krn12_13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. (1Krn12_13 KJV)
L19 1Krn12_13 13 Jeremiah <03414> the tenth <06224>, Machbanai <04344> the eleventh <06249> <06240>. (1Krn12_13 KJV)
L20 1Krn12_13 2/11 19/28 1/2 5/18
L21 1Krn12_13 1Krn12_13_1 1Krn12_13_2 1Krn12_13_3 1Krn12_13_4
 
L01 1Krn12_14 Jeremiasz dziesiąty, Makbannaj jeden dziesięć [= 11]. (1Krn12_14 tłum. AI)
L02 1Krn12_14 Jeremiasz H3414 dziesiąty H6224, Makbannaj H4344 jeden H6249 dziesięć H6240 [= 11]. (1Krn12_14 tłum. AI)
L03 1Krn12_14 dziesiątym - Jeremiasz, jedenastym - Makbannaj. (1Krn12_14 BT_4)
L04 1Krn12_14 dziesiątym H6224 – Jeremiasz H3414 , jedenastym H6249 H6240 – Makbannaj H4344 . (1Krn12_14 BT_4)
L05 1Krn12_14 jir•me•<ja>•hu ha•'a•si•<Ri>, sa•<Mek> mach•ban•<Nai> 'asz•<Te> 'a•<Sar>.
L06 1Krn12_14 יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
L07 1Krn12_14 Jeremiasz dziesiąty § Makbannaj jeden dziesięć [= 11]
L08 1Krn12_14 יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָ/עֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
L09 1Krn12_14 HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HNpRzecz. własny HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krn12_14 yirmüyäºhû hä`áSîrî s makBannay `ašTê `äSär
L11 1Krn12_14 H3414 H6224 H4344 H6249 H6240
L12 1Krn12_14 Jeremiah tenth Machbanai eleven ten
L13 1Krn12_14 yir·me·Ya·hu ha·'a·si·Ri, sa·Mek mach·ban·Nai 'ash·Tei 'a·Sar.
L14 1Krn12_14 יִרְמְיָה עֲשִׂירִי מַכְבַּנַּי עַשְׁתֵּי עָשָׂר
L15 1Krn12_14 jir·me·(Ja) 'a·si·(Ri) mach·ban·(Nai) 'asz·(Te) 'a·(Sar)
L16 1Krn12_14 jirmᵉjā(h) ‘ᵃ̆śîrî maḵbannaj ‘aštê ‘āśār
L17 1Krn12_14 jirmejāh ‘ăśîrî makbannaj ‘aštê ‘āśār
L18 1Krn12_14 These [were] of the sons of Gad, captains of the host: one of the least [was] over an hundred, and the greatest over a thousand. (1Krn12_14 KJV)
L19 1Krn12_14 14 These were of the sons <01121> of Gad <01410>, captains <07218> of the host <06635>: one <0259> of the least <06996> was over an hundred <03967>, and the greatest <01419> over a thousand <0505>. (1Krn12_14 KJV)
L20 1Krn12_14 6/147 13/29 1/1 9/19 186/337
L21 1Krn12_14 1Krn12_14_1 1Krn12_14_2 1Krn12_14_3 1Krn12_14_4 1Krn12_14_5 1Krn12_14_6
 
L01 1Krn12_15 Ci z synów Gada głowy wojska, jeden na sto najmniejszy, a największy na tysiąc. (1Krn12_15 tłum. AI)
L02 1Krn12_15 Ci H428 z synów H1121 Gada H1410 głowy H7218 wojska H6635, jeden H0 na sto H3967 najmniejszy H6996, a największy H1419 na tysiąc H505. (1Krn12_15 tłum. AI)
L03 1Krn12_15 Ci z potomków Gada byli jako dowódcy wojska: każdy niższy stopniem - nad stu, a wyższy - nad tysiącem. (1Krn12_15 BT_4)
L04 1Krn12_15 Ci H428 z potomków H1121 Gada H1410 byli jako dowódcy H7218 wojska H6635 : każdy H259 niższy stopniem H6996 – nad stu H3967 , a wyższy H1419 – nad tysiącem H505 . (1Krn12_15 BT_4)
L05 1Krn12_15 '<El>•le mib•be•ne- gad ra•<sze> hac•ca•<wa>; 'e•<Chad> le•me•'<A hak•ka•<Tan>, we•hag•ga•<Dol> le•'<A>•lef.
L06 1Krn12_15 אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־ גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
L07 1Krn12_15 ci z synów Gada głowy wojska jeden na sto najmniejszy a największy na tysiąc
L08 1Krn12_15 אֵ֥לֶּה מִ/בְּנֵי־ גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַ/צָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְ/מֵאָה֙ הַ/קָּטָ֔ן וְ/הַ/גָּד֖וֹל לְ/אָֽלֶף׃
L09 1Krn12_15 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn12_15 ´ëºllè miBBünê- gäd rä´šê haccäbä´ ´eHäd lümë´â haqqä†än wühaGGädôl lü´äºlep
L11 1Krn12_15 H0428 H1121 H1410 H7218 H6635 H0000 H3967 H6996 H1419 H0505
L12 1Krn12_15 These afflicted Gad band appointed time hundred least aloud thousand
L13 1Krn12_15 'El·leh mib·be·nei- gad ra·Shei hatz·tza·Va; 'e·Chad le·me·'Ah hak·ka·Tan, ve·hag·ga·Dol le·'A·lef.
L14 1Krn12_15 אֵלֶּה בֵּן גָּד רֹאשׁ צָבָא מֵאָה קָטָן גָּדוֹל אֶלֶף
L15 1Krn12_15 '(El)·le (Ben) (Gad) (Rosz) ca·(Wa) me·('A) ka·(Tan) ga·(DOl) '(E)·lef
L16 1Krn12_15 ’ḗlle(h) bēn gāḏ rō(’)š ṣāḇā(’) mē’ā(h) qāṭān gāḏôl ’élep̱
L17 1Krn12_15 ’ēlleh bēn gād rō’š ṣābā’ mē’āh qāṭān gādôl ’elep
L18 1Krn12_15 These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west. (1Krn12_15 KJV)
L19 1Krn12_15 15 These are they that went over <05674> (08804) Jordan <03383> in the first <07223> month <02320>, when it had overflown <04390> (08764) all his banks <01415> (08675) <01428>; and they put to flight <01272> (08686) all them of the valleys <06010>, both toward the east <04217>, and toward the west <04628>. (1Krn12_15 KJV)
L20 1Krn12_15 468/745 3163/4921 62/73 317/598 154/484 3672/6521 322/574 60/101 247/527 260/503
L21 1Krn12_15 1Krn12_15_1 1Krn12_15_2 1Krn12_15_3 1Krn12_15_4 1Krn12_15_5 1Krn12_15_6 1Krn12_15_7 1Krn12_15_8 1Krn12_15_9 1Krn12_15_10
 
L01 1Krn12_16 Ci oni, którzy przeszli — Jordan w miesiącu pierwszym, gdy on wypełniał nad wszystkimi [brzegami jego כ] (brzegami jego ק) i zmusili do ucieczki — wszystkich [mieszkańców] dolin, na wschód i na zachód. (1Krn12_16 tłum. AI)
L02 1Krn12_16 Ci H428 oni H1992, którzy H834 przeszli H5674 — Jordan H3383 w miesiącu H2320 pierwszym H7223, gdy on H0 wypełniał H4390 nad H5921 wszystkimi H3605 [brzegami jego כ] (brzegami jego ק) i zmusili do ucieczki H1272 — wszystkich H3605 [mieszkańców] dolin H6010, na wschód H4217 i na zachód H4628. (1Krn12_16 tłum. AI)
L03 1Krn12_16 Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód. (1Krn12_16 BT_4)
L04 1Krn12_16 Są to ci H1992 , którzy przeszli H5674 Jordan H3383 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , gdy wylewa H4390 on wszędzie H3605 z brzegów H1415 , i którzy zmusili do ucieczki H1272 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 dolin H6010 , na wschód H4217 i na zachód H4628 . (1Krn12_16 BT_4)
L05 1Krn12_16 '<El>•le <Hem>, 'a•<szer> 'a•we•<Ru> 'et- hai•jar•<Den> ba•<Cho>•desz ha•ri•<szon>, we•<Hu> me•mal•<Le> 'al- kol- [gi•d•jo•taw ch] (ge•do•<Taw>; k) wai•jaw•<Ri>•chu 'et- kol- ha•'a•ma•<Kim>, lam•miz•<Rach> we•<Lam>•ma•'a•<Raw>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_16 אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־ כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָ֑יו ק) וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
L07 1Krn12_16 ci oni którzy przeszli — Jordan w miesiącu pierwszym gdy on wypełniał nad wszystkimi [brzegami jego כ] (brzegami jego ק) i zmusili do ucieczki — wszystkich [mieszkańców] dolin na wschód i na zachód §
L08 1Krn12_16 אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּן֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֔וֹן וְ/ה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־ כָּל־ גדיתי/ו גְּדוֹתָ֑י/ו וַ/יַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣/עֲמָקִ֔ים לַ/מִּזְרָ֖ח וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב׃ ס
L09 1Krn12_16 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_16 ´ëºllè hëm ´ášer `äbrû ´et- hayyarDën BaHöºdeš häri´šôn wühû´ mümallë´ `al- Kol- (Gidyötäyw) [Güdôtäyw] wayyabrîºHû ´et- Kol- häº`ámäqîm lammizräH wüla|mma`áräb s
L11 1Krn12_16 H0428 H1992 H0834 H5674 H0000 H3383 H2320 H7223 H0000 H4390 H5921 H3605 H1272 H0000 H3605 H6010 H4217 H4628
L12 1Krn12_16 another like after alienate Jordan month ancestor accomplish and all manner bank drive away all manner dale east side west
L13 1Krn12_16 'El·leh Hem, 'a·Sher 'a·ve·Ru et- hai·yar·Den ba·Cho·desh ha·ri·Shon, ve·Hu me·mal·Le al- kol- [gi·d·yo·tav ch] (ge·do·Tav; k) vai·yav·Ri·chu et- kol- ha·'a·ma·Kim, lam·miz·Rach ve·Lam·ma·'a·Rav. sa·Mek
L14 1Krn12_16 אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבַר יַרְדֵּן חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן מָלֵא עַל כֹּל בָּרַח כֹּל עֵמֶק מִזְרָח מַעֲרָב
L15 1Krn12_16 '(El)·le (Hem) 'a·(Szer) 'a·(War) jar·(Den) (Cho)·desz ri·(SzOn) ma·(Le) ('Al) (Kol) ba·(Rach) (Kol) '(E)·mek miz·(Rach) ma·'a·(Raw)
L16 1Krn12_16 ’ḗlle(h) hēm ’ᵃ̆šer ‘āḇar jardēn ḥṓḏeš ri(’)šôn mālē(’) ‘al kōl bāraḥ kōl ‘ḗmeq mizrāḥ ma‘ᵃ̆rāḇ
L17 1Krn12_16 ’ēlleh hēm ’ăšer ‘ābar jardēn ḥōdeš ri’šôn mālē’ ‘al kōl bāraḥ kōl ‘ēmeq mizrāḥ ma‘ărāb
L18 1Krn12_16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. (1Krn12_16 KJV)
L19 1Krn12_16 16 And there came <0935> (08799) of the children <01121> of Benjamin <01144> and Judah <03063> to the hold <04679> unto David <01732>. (1Krn12_16 KJV)
L20 1Krn12_16 469/745 360/820 3543/5499 314/550 3673/6521 167/181 133/283 85/182 3674/6521 94/253 2681/5759 2859/5415 1/1 38/65 3675/6521 2860/5415 40/69 48/74 2/14
L21 1Krn12_16 1Krn12_16_1 1Krn12_16_2 1Krn12_16_3 1Krn12_16_4 1Krn12_16_5 1Krn12_16_6 1Krn12_16_7 1Krn12_16_8 1Krn12_16_9 1Krn12_16_10 1Krn12_16_11 1Krn12_16_12 1Krn12_16_13 1Krn12_16_14 1Krn12_16_15 1Krn12_16_16 1Krn12_16_17 1Krn12_16_18 1Krn12_16_19 1Krn12_16_20 1Krn12_16_21 1Krn12_16_22 1Krn12_16_23
 
L01 1Krn12_17 I przyszli z synów Beniamina i Judy, aż do warowni do Dawida. (1Krn12_17 tłum. AI)
L02 1Krn12_17 I przyszli H935 z H4480 synów H1121 Beniamina H1144 i Judy H3063, aż H0 do warowni H4679 do Dawida H1732. (1Krn12_17 tłum. AI)
L03 1Krn12_17 Przyszli też do warowni Dawida niektórzy z potomków Beniamina i Judy. (1Krn12_17 BT_4)
L04 1Krn12_17 Przyszli H935 też do warowni H4679 Dawida H1732 niektórzy H4480 z potomków H1121 Beniamina H1144 i Judy H3063 . (1Krn12_17 BT_4)
L05 1Krn12_17 wai•ja•<wo>•'u, min- be•<Ne> win•ja•<Min> wi•hu•<Da>, 'ad- lam•<cad> le•da•<wid>.
L06 1Krn12_17 וַיָּבֹ֗אוּ מִן־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־ לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
L07 1Krn12_17 i przyszli z synów Beniamina i Judy aż do warowni do Dawida
L08 1Krn12_17 וַ/יָּבֹ֗אוּ מִן־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽ/יהוּדָ֔ה עַד־ לַ/מְצָ֖ד לְ/דָוִֽיד׃
L09 1Krn12_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn12_17 wayyäböº´û min- Bünê binyämìn wî|hûdâ `ad- lamcäd lüdäwîd
L11 1Krn12_17 H0935 H4480 H1121 H1144 H3063 H0000 H4679 H1732
L12 1Krn12_17 unto them If ye be come at afflicted Benjamin Judah castle And David
L13 1Krn12_17 vai·ya·Vo·'u, min- be·Nei vin·ya·Min vi·hu·Dah, ad- lam·Tzad le·da·Vid.
L14 1Krn12_17 בּוֹא מִן בֵּן בִּנְיָמִין יְהוּדָה מְצַד דָּוִד
L15 1Krn12_17 (Bo) (Min) (Ben) bin·ja·(Min) je·hu·(Da) me·(Cad) da·(Wid)
L16 1Krn12_17 bô(’) min bēn binjāmîn jᵉhûḏā(h) mᵉṣaḏ dāwiḏ
L17 1Krn12_17 bô’ min bēn binjāmîn jehûdāh meṣad dāwid
L18 1Krn12_17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it]. (1Krn12_17 KJV)
L19 1Krn12_17 17 And David <01732> went out <03318> (08799) to meet <06440> them, and answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto them, If ye be come <0935> (08804) peaceably <07965> unto me to help <05826> (08800) me, mine heart <03824> shall be knit <03162> unto you: but if ye be come to betray <07411> (08763) me to mine enemies <06862>, seeing there is no <03808> wrong <02555> in mine hands <03709>, the God <0430> of our fathers <01> look <07200> (08799) thereon, and rebuke <03198> (08686) it. (1Krn12_17 KJV)
L20 1Krn12_17 1388/2550 672/1215 3164/4921 119/165 300/818 3676/6521 7/10 705/1075
L21 1Krn12_17 1Krn12_17_1 1Krn12_17_2 1Krn12_17_3 1Krn12_17_4 1Krn12_17_5 1Krn12_17_6 1Krn12_17_7 1Krn12_17_8
 
L01 1Krn12_18 I wyszedł Dawid naprzeciw nich i odpowiedział i powiedział im: „Jeśli w pokoju przyszliście do mnie, aby pomóc mi, będzie mi ku wam serce w jedności, lecz, jeśli, aby zdradzić mnie wrogom moim bez gwałtu w dłoniach moich, niech zobaczy Bóg ojców naszych i niech osądzi”. (1Krn12_18 tłum. AI)
L02 1Krn12_18 I wyszedł H1732 Dawid H3318 naprzeciw H6440 nich i odpowiedział H6030 i powiedział H559 im H0: „Jeśli H518 w pokoju H7965 przyszliście H935 do H0 mnie, aby pomóc H5826 mi H0, będzie H0 mi ku H0 wam serce H3824 w jedności H3162, lecz, jeśli H518, aby zdradzić H7411 mnie wrogom H6862 moim bez H3808 gwałtu H2555 w dłoniach H3709 moich, niech zobaczy H7200 Bóg H430 ojców H1 naszych i niech osądzi H3198”. (1Krn12_18 tłum. AI)
L03 1Krn12_18 Dawid wyszedł naprzeciwko nich, a odpowiadając rzekł do nich: Jeśli przychodzicie do mnie usposobieni pokojowo, aby mi pomóc, będzie moje serce w jedności z wami, lecz jeśli po to, by mnie zdradzić moim wrogom, mimo że ręce moje wolne są od gwałtu, niechaj wejrzy w to Bóg naszy (1Krn12_18 BT_4)
L04 1Krn12_18 Dawid H1732 wyszedł H3318 naprzeciwko H6440 nich, a odpowiadając H6030 rzekł H559 do nich: Jeśli H518 przychodzicie H935 do mnie usposobieni pokojowo H7965 , aby mi pomóc H5826 , będzie H1961 moje serce H3824 w jedności H3162 z wami H5973 , lecz jeśli H518 po to, by mnie zdradzić H7411 moim wrogom H6862 , mimo że ręce H3709 moje wolne są od gwałtu H2555 , niechaj wejrzy H7200 w to Bóg H430 naszych ojców H1 i niech osądzi H3198 ! (1Krn12_18 BT_4)
L05 1Krn12_18 wai•je•<ce> da•<wid> lif•ne•<Hem> wai•<ja>•'an wai•<jo>•mer la•<Hem>, 'im- le•sza•<Lom> ba•<Tem> 'e•<Lai> le•'a•ze•<Re>•ni, jih•je li 'a•le•<Chem> le•<waw> le•<ja>•chad; we•'im- le•ram•mo•<Ta>•ni le•ca•<Rai>, be•<Lo> cha•<Mas> be•chap•<Pai>, <je>•re 'e•lo•<He> a•wo•<Te>•nu we•jo•<Chach>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_18 וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־ לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־ לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־ לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ ס
L07 1Krn12_18 i wyszedł Dawid naprzeciw nich i odpowiedział i powiedział im jeśli w pokoju przyszliście do mnie aby pomóc mi będzie mi ku wam serce w jedności lecz jeśli aby zdradzić mnie wrogom moim bez gwałtu w dłoniach moich niech zobaczy Bóg ojców naszych i niech osądzi §
L08 1Krn12_18 וַ/יֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִ/פְנֵי/הֶם֒ וַ/יַּ֙עַן֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם אִם־ לְ/שָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַ/י֙ לְ/עָזְרֵ֔/נִי יִֽהְיֶה־ לִּ֧/י עֲלֵי/כֶ֛ם לֵבָ֖ב לְ/יָ֑חַד וְ/אִֽם־ לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי לְ/צָרַ֗/י בְּ/לֹ֤א חָמָס֙ בְּ/כַפַּ֔/י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖י/נוּ וְ/יוֹכַֽח׃ ס
L09 1Krn12_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_18 wayyëcë´ däwîd lipnêhem wayyaº`an wayyöº´mer lähem ´im- lüšälôm Bä´tem ´ëlay lü`ozrëºnî yi|hyè- llî `álêkem lëbäb lüyäºHad wü´i|m- lürammôtaºnî lücäray Bülö´ Hämäs BükaPPay yëºre´ ´élöhê ´ábôtêºnû wüyôkaH s
L11 1Krn12_18 H1732 H3318 H6440 H6030 H0559 H0000 H0518 H7965 H0935 H0000 H5826 H0000 H0000 H0000 H3824 H3162 H0518 H7411 H6862 H3808 H2555 H3709 H7200 H0430 H0001 H3198
L12 1Krn12_18 [and he said] Thine [are we] David after accept testify answer lo peace abide [be] to thine helpers heart alike lo beguile adversary not cruel branch advise self for thy God fathers appoint
L13 1Krn12_18 vai·ye·Tze da·Vid lif·nei·Hem vai·Ya·'an vai·Yo·mer la·Hem, im- le·sha·Lom ba·Tem 'e·Lai le·'a·ze·Re·ni, yih·yeh- li 'a·lei·Chem le·Vav le·Ya·chad; ve·'im- le·ram·mo·Ta·ni le·tza·Rai, be·Lo cha·Mas be·chap·Pai, Ye·re 'e·lo·Hei a·vo·Tei·nu ve·yo·Chach. sa·Mek
L14 1Krn12_18 דָּוִד יָצָא פָּנִים עָנָה אָמַר אִם שָׁלוֹם בּוֹא עָזַר לֵבָב יַחַד אִם רָמָה צַר לֹא חָמָס כַּף רָאָה אֱלֹהִים אָב יָכַח
L15 1Krn12_18 da·(Wid) ja·(Ca) pa·(Nim) 'a·(Na) 'a·(Mar) '(Im) sza·(Lom) (Bo) 'a·(Zar) le·(Waw) (Ja)·chad '(Im) ra·(Ma) (Car) (Lo) cha·(Mas) (Kaf) ra·('A) E·lo·(Him) '(Aw) ja·(Chach)
L16 1Krn12_18 dāwiḏ jāṣā(’) pānîm ‘ānā(h) ’āmar ’im šālôm bô(’) ‘āzar lēḇāḇ jáḥaḏ ’im rāmā(h) ṣar lō(’) ḥāmās kap̱ rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ jāḵaḥ
L17 1Krn12_18 dāwid jāṣā’ pānîm ‘ānāh ’āmar ’im šālôm bô’ ‘āzar lēbāb jaḥad ’im rāmāh ṣar lō’ ḥāmās kap rā’āh ’ĕlōhîm ’āb jākaḥ
L18 1Krn12_18 Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. (1Krn12_18 KJV)
L19 1Krn12_18 18 Then the spirit <07307> came <03847> (08804) upon Amasai <06022>, who was chief <07218> of the captains <07970> (08677) <07991>, and he said, Thine are we, David <01732>, and on thy side, thou son <01121> of Jesse <03448>: peace <07965>, peace <07965> be unto thee, and peace <07965> be to thine helpers <05826> (08802); for thy God <0430> helpeth <05826> (08804) thee. Then David <01732> received <06901> (08762) them, and made <05414> (08799) them captains <07218> of the band <01416>. (1Krn12_18 KJV)
L20 1Krn12_18 706/1075 649/1060 1124/2127 142/329 3265/5298 3677/6521 567/1068 104/237 1389/2550 3678/6521 15/80 3679/6521 3680/6521 3681/6521 112/252 34/140 568/1068 9/13 18/111 2297/5164 10/60 97/191 683/1296 1340/2597 814/1212 11/59
L21 1Krn12_18 1Krn12_18_1 1Krn12_18_2 1Krn12_18_3 1Krn12_18_4 1Krn12_18_5 1Krn12_18_6 1Krn12_18_7 1Krn12_18_8 1Krn12_18_9 1Krn12_18_10 1Krn12_18_11 1Krn12_18_12 1Krn12_18_13 1Krn12_18_14 1Krn12_18_15 1Krn12_18_16 1Krn12_18_17 1Krn12_18_18 1Krn12_18_19 1Krn12_18_20 1Krn12_18_21 1Krn12_18_22 1Krn12_18_23 1Krn12_18_24 1Krn12_18_25 1Krn12_18_26 1Krn12_18_27
 
L01 1Krn12_19 A duch ogarnął — Amasaja dowódcę [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) tobie Dawidzie i z tobą synu Jessego, pokój pokój tobie i pokój pomagającemu ci, bo wspomógł cię Bóg twój, i przyjął ich Dawid, i ustanowił ich wśród głów oddziału. (1Krn12_19 tłum. AI)
L02 1Krn12_19 A duch H7307 ogarnął H3847 — Amasaja H6022 dowódcę H7218 [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) tobie H0 Dawidzie H1732 i z H0 tobą synu H1121 Jessego H3448, pokój H7965 pokój H7965 tobie H0 i pokój H7965 pomagającemu H5826 ci, bo H3588 wspomógł H5826 cię Bóg H430 twój, i przyjął H6901 ich Dawid H1732, i ustanowił H5414 ich wśród głów H7218 oddziału H1416. (1Krn12_19 tłum. AI)
L03 1Krn12_19 Wtedy duch owładnął Amasajem, dowódcą trzydziestu: Pokój tobie, Dawidzie, i z tobą, synu Jessego, pokój tobie i pokój Temu, co cię wspiera, bo twój Bóg twoim wsparciem! Dawid więc ich przyjął i uczynił z nich dowódców oddziałów. (1Krn12_19 BT_4)
L04 1Krn12_19 Wtedy duch H7307 owładnął H3847 Amasajem H6022 , dowódcą H7218 trzydziestu H7970 : Pokój H7965 tobie, Dawidzie H1732 , i z tobą H5973 , synu H1121 Jessego H3448 , pokój H7965 tobie i pokój H7965 Temu, co cię wspiera H5826 , bo H3588 twój Bóg H430 twoim wsparciem H5826 ! Dawid H1732 więc ich przyjął H6901 i uczynił H5414 z nich dowódców H7218 oddziałów H1416 . (1Krn12_19 BT_4)
L05 1Krn12_19 we•<Ru>•ach la•we•<sza>, 'et- 'a•ma•<Sai> rosz [hasz•sze•lo•szim ch] (hasz•sza•li•<szim> k) le•<Cha> da•<wid> we•'im•me•<Cha> wen- ji•<szai>, sza•<Lom> sza•<Lom> le•<Cha>, we•sza•lOm le•'<O>•ze•<Re>•cha, ki 'a•za•re•<Cha> 'e•lo•<He>•cha; waj•kab•be•<Lem> da•<wid>, wai•jit•te•<Nem> be•ra•<sze> hag•ge•<Dud>. <Pe>
L06 1Krn12_19 וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־ עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים֒ ק) לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־ יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
L07 1Krn12_19 a duch ogarnął — Amasaja dowódcę [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) tobie Dawidzie i z tobą synu Jessego pokój pokój tobie i pokój pomagającemu ci bo wspomógł cię Bóg twój i przyjął ich Dawid i ustanowił ich wśród głów oddziału
L08 1Krn12_19 וְ/ר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־ עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ ה/שלושים הַ/שָּׁלִישִׁים֒ לְ/ךָ֤ דָוִיד֙ וְ/עִמְּ/ךָ֣ בֶן־ יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְ/ךָ֗ וְ/שָׁלוֹם֙ לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ כִּ֥י עֲזָרְ/ךָ֖ אֱלֹהֶ֑י/ךָ וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם דָּוִ֔יד וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/רָאשֵׁ֥י הַ/גְּדֽוּד׃ פ
L09 1Krn12_19 HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqrmsc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn12_19 würûªH läbšâ ´et- `ámäSay rö´š (haššülôšîm) [haššälîšîm] lükä däwîd wü`immükä ben- yìšay šälôm šälôm lükä wüšälôm lü`öºzreºkä Kî `ázärkä ´élöhʺkä wayüqaBBülëm Däwîd wa|yyiTTünëm Bürä´šê haGGüdûd P
L11 1Krn12_19 H7307 H3847 H0000 H6022 H7218 H0000 H1732 H0000 H1121 H3448 H7965 H7965 H0000 H7965 H5826 H3588 H5826 H0430 H6901 H1732 H5414 H7218 H1416
L12 1Krn12_19 air apparel Amasai to [the jeopardy of] our heads thirty to David afflicted Jesse favor favor favor but they helped did not help angels choose to David cost our heads army
L13 1Krn12_19 ve·Ru·ach la·ve·Shah, et- 'a·ma·Sai rosh [hash·she·lo·shim ch] (hash·sha·li·Shim k) le·Cha da·Vid ve·'im·me·Cha ven- yi·Shai, sha·Lom sha·Lom le·Cha, ve·sha·lOm le·'O·ze·Re·cha, ki 'a·za·re·Cha 'e·lo·Hei·cha; vay·kab·be·Lem da·Vid, vai·yit·te·Nem be·ra·Shei hag·ge·Dud. Peh
L14 1Krn12_19 רוּחַ לָבַשׁ עֲמָשַׂי רֹאשׁ דָּוִד בֵּן יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם שָׁלוֹם עָזַר כִּי עָזַר אֱלֹהִים קָבַל דָּוִד נָתַן רֹאשׁ גְּדוּד
L15 1Krn12_19 (Ru)·ach la·(Wasz) 'a·ma·(Sai) (Rosz) da·(Wid) (Ben) ji·(Szaj) sza·(Lom) sza·(Lom) sza·(Lom) 'a·(Zar) (Ki) 'a·(Zar) E·lo·(Him) ka·(Wal) da·(Wid) na·(Tan) (Rosz) ge·(Dud)
L16 1Krn12_19 rûᵃḥ lāḇaš ‘ᵃ̆māśaj rō(’)š dāwiḏ bēn jišaj šālôm šālôm šālôm ‘āzar kî ‘āzar ’ᵉ̆lōhîm qāḇal dāwiḏ nāṯan rō(’)š gᵉḏûḏ
L17 1Krn12_19 rûaḥ lābaš ‘ămāśaj rō’š dāwid bēn jišaj šālôm šālôm šālôm ‘āzar kî ‘āzar ’ĕlōhîm qābal dāwid nātan rō’š gedûd
L18 1Krn12_19 And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads. (1Krn12_19 KJV)
L19 1Krn12_19 19 And there fell <05307> (08804) some of Manasseh <04519> to David <01732>, when he came <0935> (08800) with the Philistines <06430> against Saul <07586> to battle <04421>: but they helped <05826> (08804) them not: for the lords <05633> of the Philistines <06430> upon advisement <06098> sent <07971> (08765) him away, saying <0559> (08800), He will fall <05307> (08799) to his master <0113> Saul <07586> to the jeopardy of our heads <07218>. (1Krn12_19 KJV)
L20 1Krn12_19 89/377 38/109 3682/6521 3/5 318/598 3/3 3683/6521 707/1075 3684/6521 3165/4921 36/42 105/237 106/237 3685/6521 107/237 16/80 1980/4478 17/80 1341/2597 3/12 708/1075 1094/2007 319/598 19/33
L21 1Krn12_19 1Krn12_19_1 1Krn12_19_2 1Krn12_19_3 1Krn12_19_4 1Krn12_19_5 1Krn12_19_6 1Krn12_19_7 1Krn12_19_8 1Krn12_19_9 1Krn12_19_10 1Krn12_19_11 1Krn12_19_12 1Krn12_19_13 1Krn12_19_14 1Krn12_19_15 1Krn12_19_16 1Krn12_19_17 1Krn12_19_18 1Krn12_19_19 1Krn12_19_20 1Krn12_19_21 1Krn12_19_22 1Krn12_19_23 1Krn12_19_24 1Krn12_19_25 1Krn12_19_26 1Krn12_19_27 1Krn12_19_28
 
L01 1Krn12_20 I z Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przychodził z Filistynami przeciw Saulowi do walki i nie pomógł im bo po naradzie odesłali go wodzowie Filistynów mówiąc: „Za [cenę] głów naszych przyłączy się do pana swego Saula”. (1Krn12_20 tłum. AI)
L02 1Krn12_20 I z H0 Manassesa H4519 przyłączyli się H4480 do H5307 Dawida H1732, gdy H935 przychodził z Filistynami H6430 przeciw H4421 Saulowi H5921 do H0 walki H7586 i nie H5826 pomógł H0 im bo H0 po naradzie H6098 odesłali H7971 go wodzowie H5633 Filistynów H6430 mówiąc H559: „Za [cenę] głów H7218 naszych przyłączy się H5307 do pana H113 swego Saula H7586”. (1Krn12_20 tłum. AI)
L03 1Krn12_20 Z pokolenia Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przyszedł z Filistynami, by walczyć przeciwko Saulowi. Nie pomógł on im wówczas, bo wodzowie filistyńscy po naradzie odesłali go mówiąc: Za cenę naszych głów przyłączy się on do pana swego, Saula. (1Krn12_20 BT_4)
L04 1Krn12_20 Z pokolenia H1121 Manassesa H4519 przyłączyli się H5307 do Dawida H1732 , gdy przyszedł H935 z Filistynami H6430 , by walczyć H4421 przeciwko Saulowi H7586 . Nie H3808 pomógł H5826 on im wówczas, bo wodzowie H5633 filistyńscy H6430 po naradzie H6098 odesłali H7971 go mówiąc H559 : Za cenę naszych głów H7218 przyłączy się H5307 on do pana H113 swego, Saula H7586 . (1Krn12_20 BT_4)
L05 1Krn12_20 u•mi•me•nasz•<sze> na•fe•<Lu> 'al- da•<wid>, be•wo•'<O> 'im- pe•lisz•<Tim> 'al- sza•'<Ul> lam•mil•cha•<Ma> we•<Lo> 'a•za•<Rum>; ki we•'e•<ca>, szil•le•<Chu>•hu sar•<Ne> fe•lisz•<Tim> le•<Mor>, be•ra•<sze>•nu jip•<Pol> 'el- 'a•do•<Naw> sza•'<Ul>.
L06 1Krn12_20 וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־ דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־ פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־ שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־ אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
L07 1Krn12_20 i z Manassesa przyłączyli się do Dawida gdy przychodził z Filistynami przeciw Saulowi do walki i nie pomógł im bo po naradzie odesłali go wodzowie Filistynów mówiąc za [cenę] głów naszych przyłączy się do pana swego Saula
L08 1Krn12_20 וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־ דָּוִ֗יד בְּ/בֹא֨/וֹ עִם־ פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־ שָׁא֛וּל לַ/מִּלְחָמָ֖ה וְ/לֹ֣א עֲזָרֻ֑/ם כִּ֣י בְ/עֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜/הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּ יִפּ֖וֹל אֶל־ אֲדֹנָ֥י/ו שָׁאֽוּל׃
L09 1Krn12_20 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krn12_20 ûmi|mmünaššè näplû `al- Däwîd Bübö´ô `im- PülišTîm `al- šä´ûl lammilHämâ wülö´ `ázärùm Kî bü`ëcâ šillüHuºhû sarnê pülišTîm lë´mör Bürä´šêºnû yiPPôl ´el- ´ádönäyw šä´ûl
L11 1Krn12_20 H4519 H4480 H5307 H1732 H0935 H0000 H6430 H4421 H5921 H7586 H5826 H0000 H0000 H6098 H7971 H5633 H6430 H0559 H7218 H5307 H0000 H0113 H7586
L12 1Krn12_20 to him of Manasseh there there fell David abide Philistine battle and Saul help advice forsake lord Philistine answer captains defected master Saul
L13 1Krn12_20 u·mi·me·nash·Sheh na·fe·Lu al- da·Vid, be·vo·'O im- pe·lish·Tim al- sha·'Ul lam·mil·cha·Mah ve·Lo 'a·za·Rum; ki ve·'e·Tzah, shil·le·Chu·hu sar·Nei fe·lish·Tim le·Mor, be·ra·Shei·nu yip·Pol el- 'a·do·Nav sha·'Ul.
L14 1Krn12_20 מְנַשֶּׁה מִן נָפַל דָּוִד בּוֹא פְּלִשְׁתִּי מִלְחָמָה עַל שָׁאוּל עָזַר עֵצָה שָׁלַח סֶרֶן פְּלִשְׁתִּי אָמַר רֹאשׁ נָפַל אָדוֹן שָׁאוּל
L15 1Krn12_20 me·nasz·(Sze) (Min) na·(Fal) da·(Wid) (Bo) pe·lisz·(Ti) mil·cha·(Ma) ('Al) sza·'(Ul) 'a·(Zar) 'e·(Ca) sza·(Lach) (Se)·ren pe·lisz·(Ti) 'a·(Mar) (Rosz) na·(Fal) a·(Don) sza·'(Ul)
L16 1Krn12_20 mᵉnašše(h) min nāp̱al dāwiḏ bô(’) pᵉlištî milḥāmā(h) ‘al šā(’)ûl ‘āzar ‘ēṣā(h) šālaḥ séren pᵉlištî ’āmar rō(’)š nāp̱al ’āḏôn šā(’)ûl
L17 1Krn12_20 menaššeh min nāpal dāwid bô’ pelištî milḥāmāh ‘al šā’ûl ‘āzar ‘ēṣāh šālaḥ seren pelištî ’āmar rō’š nāpal ’ādôn šā’ûl
L18 1Krn12_20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh. (1Krn12_20 KJV)
L19 1Krn12_20 20 As he went <03212> (08800) to Ziklag <06860>, there fell <05307> (08804) to him of Manasseh <04519>, Adnah <05734>, and Jozabad <03107>, and Jediael <03043>, and Michael <04317>, and Jozabad <03107>, and Elihu <0453>, and Zilthai <06769>, captains <07218> of the thousands <0505> that were of Manasseh <04519>. (1Krn12_20 KJV)
L20 1Krn12_20 111/146 673/1215 182/434 709/1075 1390/2550 3686/6521 249/286 181/319 2682/5759 393/406 18/80 3687/6521 3688/6521 18/88 513/847 22/22 250/286 3266/5298 320/598 183/434 3689/6521 259/324 394/406
L21 1Krn12_20 1Krn12_20_1 1Krn12_20_2 1Krn12_20_3 1Krn12_20_4 1Krn12_20_5 1Krn12_20_6 1Krn12_20_7 1Krn12_20_8 1Krn12_20_9 1Krn12_20_10 1Krn12_20_11 1Krn12_20_12 1Krn12_20_13 1Krn12_20_14 1Krn12_20_15 1Krn12_20_16 1Krn12_20_17 1Krn12_20_18 1Krn12_20_19 1Krn12_20_20 1Krn12_20_21 1Krn12_20_22 1Krn12_20_23
 
L01 1Krn12_21 Gdy szedł do Siklag przyłączyli się do niego z Manassesa Adnach i Jozabad i Jediael i Mikael i Jozabad, i Elihu i Silletaj, głowy tysięcy, które Manassesa. (1Krn12_21 tłum. AI)
L02 1Krn12_21 Gdy H1980 szedł do H0 Siklag H6860 przyłączyli się H5307 do H0 niego z Manassesa H4519 Adnach H5734 i Jozabad H3107 i Jediael H3043 i Mikael H4317 i Jozabad H3107, i Elihu H453 i Silletaj H6769, głowy H7218 tysięcy H505, które H834 Manassesa H4519. (1Krn12_21 tłum. AI)
L03 1Krn12_21 Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z pokolenia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami, którzy byli z pokolenia Manassesa. (1Krn12_21 BT_4)
L04 1Krn12_21 Gdy szedł H1980 do Siklag H6860 , przyłączyli się H5307 do niego z Manassesa H4519 : Adnach H5734 , Jozabad H3107 , Jediael H3043 , Mikael H4317 , Jozabad H3107 , Elihu H453 i Silletaj H6769 , dowódcy H7218 nad tysiącami H505 . (1Krn12_21 BT_4)
L05 1Krn12_21 be•lech•<To> 'el- cik•<Lag>, na•fe•<Lu> 'a•<Law> mi•me•nasz•<sze> '<Ad>•nach we•jo•za•<wad> wi•di•'a•'<El> u•mi•cha•'<El> we•jo•za•<wad>, we•'e•li•<Hu> we•cil•le•<Tai>; ra•<sze> ha•'a•la•<Fim> 'a•<szer> lim•nasz•<sze>.
L06 1Krn12_21 בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־ צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
L07 1Krn12_21 gdy szedł do Siklag przyłączyli się do niego z Manassesa Adnach i Jozabad i Jediael i Mikael i Jozabad i Elihu i Silletaj głowy tysięcy które Manassesa
L08 1Krn12_21 בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ אֶל־ צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣י/ו ׀ מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְ/יוֹזָבָ֤ד וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ וּ/מִיכָאֵ֣ל וְ/יוֹזָבָ֔ד וֶ/אֱלִיה֖וּא וְ/צִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָ/אֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִ/מְנַשֶּֽׁה׃
L09 1Krn12_21 HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krn12_21 BülekTô ´el- cî|qlag näplû `äläyw mi|mmünaššè `adnaH wüyôzäbäd wîdî|`á´ël ûmîkä´ël wüyôzäbäd we´élîhû´ wücillütäy rä´šê hä´áläpîm ´ášer limnaššè
L11 1Krn12_21 H1980 H0000 H6860 H5307 H0000 H4519 H5734 H3107 H3043 H4317 H3107 H0453 H6769 H7218 H0505 H0834 H4519
L12 1Krn12_21 along Ziklag cast down Manasseh Adnah Josabad Jediael Michael Josabad Elihu Zilthai band thousand after Manasseh
L13 1Krn12_21 be·lech·To el- tzik·Lag, na·fe·Lu 'a·Lav mi·me·nash·Sheh 'Ad·nach ve·yo·za·Vad vi·di·'a·'El u·mi·cha·'El ve·yo·za·Vad, ve·'e·li·Hu ve·tzil·le·Tai; ra·Shei ha·'a·la·Fim 'a·Sher lim·nash·Sheh.
L14 1Krn12_21 הָלַךְ צִקְלַג נָפַל מְנַשֶּׁה עַדְנָה יוֹזָבָד יְדִיעֲאֵל מִיכָאֵל יוֹזָבָד אֱלִיהוּ צִלְּתַי רֹאשׁ אֶלֶף אֲשֶׁר מְנַשֶּׁה
L15 1Krn12_21 ha·(Lach) cik·(Lag) na·(Fal) me·nasz·(Sze) 'ad·(Na) jo·za·(Wad) je·di·'a·'(El) mi·cha·'(El) jo·za·(Wad) 'e·li·(Hu) cil·le·(Taj) (Rosz) '(E)·lef 'a·(Szer) me·nasz·(Sze)
L16 1Krn12_21 hālaḵ ṣiqlag̱ nāp̱al mᵉnašše(h) ‘aḏnā(h) jôzāḇāḏ jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl mîḵā’ēl jôzāḇāḏ ’ᵉ̆lîhû ṣillᵉṯaj rō(’)š ’élep̱ ’ᵃ̆šer mᵉnašše(h)
L17 1Krn12_21 hālak ṣiqlag nāpal menaššeh ‘adnāh jôzābād jedî‘ă’ēl mîkā’ēl jôzābād ’ĕlîhû ṣilletaj rō’š ’elep ’ăšer menaššeh
L18 1Krn12_21 And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host. (1Krn12_21 KJV)
L19 1Krn12_21 21 And they helped <05826> (08804) David <01732> against the band <01416> of the rovers: for they were all mighty men <01368> of valour <02428>, and were captains <08269> in the host <06635>. (1Krn12_21 KJV)
L20 1Krn12_21 953/1542 3690/6521 14/15 184/434 3691/6521 112/146 1/2 3/11 5/6 7/13 4/11 2/11 2/2 321/598 261/503 3544/5499 113/146
L21 1Krn12_21 1Krn12_21_1 1Krn12_21_2 1Krn12_21_3 1Krn12_21_4 1Krn12_21_5 1Krn12_21_6 1Krn12_21_7 1Krn12_21_8 1Krn12_21_9 1Krn12_21_10 1Krn12_21_11 1Krn12_21_12 1Krn12_21_13 1Krn12_21_14 1Krn12_21_15 1Krn12_21_16 1Krn12_21_17
 
L01 1Krn12_22 I oni pomogli z Dawidem przeciw oddziałowi, bo dzielni wojownicy wszyscy, i zostali dowódcami w wojsku. (1Krn12_22 tłum. AI)
L02 1Krn12_22 I oni H0 pomogli H5826 z H0 Dawidem H1732 przeciw H5921 oddziałowi H1416, bo H0 dzielni H1368 wojownicy H3605 wszyscy H2428, i zostali H1961 dowódcami H8269 w wojsku H6635. (1Krn12_22 tłum. AI)
L03 1Krn12_22 Oni to wsparli Dawida na czele oddziałów, bo wszyscy byli dzielnymi wojownikami i stali się dowódcami w wojsku. (1Krn12_22 BT_4)
L04 1Krn12_22 Oni H1992 to wsparli H5826 Dawida H1732 na czele H7218 oddziałów H1416 , bo wszyscy H3605 byli dzielnymi H2428 wojownikami H1368 i stali się H1961 dowódcami H8269 w wojsku H6635 . (1Krn12_22 BT_4)
L05 1Krn12_22 we•<Hem>•ma, 'a•ze•<Ru> 'im- da•<wid> 'al- hag•ge•<Dud>, ki- gib•<Bo>•re <Cha>•jil kul•<Lam>; wai•jih•<ju> sa•<Rim> bac•ca•<wa>.
L06 1Krn12_22 וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־ דָּוִיד֙ עַֽל־ הַגְּד֔וּד כִּֽי־ גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
L07 1Krn12_22 i oni pomogli z Dawidem przeciw oddziałowi bo dzielni wojownicy wszyscy i zostali dowódcami w wojsku
L08 1Krn12_22 וְ/הֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־ דָּוִיד֙ עַֽל־ הַ/גְּד֔וּד כִּֽי־ גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑/ם וַ/יִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּ/צָּבָֽא׃
L09 1Krn12_22 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn12_22 wühëºmmâ `äzrû `im- Däwîd `a|l- haGGüdûd Kî|- giBBôºrê Haºyil Kulläm wayyihyû Särîm Baccäbä´
L11 1Krn12_22 H0000 H5826 H0000 H1732 H5921 H1416 H0000 H1368 H3605 H2428 H1961 H8269 H6635
L12 1Krn12_22 to help to David and army champion all manner able become captain appointed time
L13 1Krn12_22 ve·Hem·mah, 'a·ze·Ru im- da·Vid al- hag·ge·Dud, ki- gib·Bo·rei Cha·yil kul·Lam; vai·yih·Yu sa·Rim batz·tza·Va.
L14 1Krn12_22 עָזַר דָּוִד עַל גְּדוּד גִּבּוֹר כֹּל חַיִל הָיָה שַׂר צָבָא
L15 1Krn12_22 'a·(Zar) da·(Wid) ('Al) ge·(Dud) gib·(Bor) (Kol) (Cha)·jil ha·(Ja) (Sar) ca·(Wa)
L16 1Krn12_22 ‘āzar dāwiḏ ‘al gᵉḏûḏ gibbôr kōl ḥájil hājā(h) śar ṣāḇā(’)
L17 1Krn12_22 ‘āzar dāwid ‘al gedûd gibbôr kōl ḥajil hājāh śar ṣābā’
L18 1Krn12_22 For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God. (1Krn12_22 KJV)
L19 1Krn12_22 22 For at that time <06256> day <03117> by day <03117> there came <0935> (08799) to David <01732> to help <05826> (08800) him, until it was a great <01419> host <04264>, like the host <04264> of God <0430>. (1Krn12_22 KJV)
L20 1Krn12_22 3692/6521 19/80 3693/6521 710/1075 2683/5759 20/33 3694/6521 63/158 2861/5415 87/224 2003/3546 153/421 155/484
L21 1Krn12_22 1Krn12_22_1 1Krn12_22_2 1Krn12_22_3 1Krn12_22_4 1Krn12_22_5 1Krn12_22_6 1Krn12_22_7 1Krn12_22_8 1Krn12_22_9 1Krn12_22_10 1Krn12_22_11 1Krn12_22_12 1Krn12_22_13
 
L01 1Krn12_23 Bo z dnia dnia w dzień, przychodzili do Dawida, aby pomóc mu, aż do obozu wielkiego jak obóz Boga. (1Krn12_23 tłum. AI)
L02 1Krn12_23 Bo H0 z dnia H0 dnia H3117 w dzień H3117, przychodzili H935 do H0 Dawida H1732, aby pomóc H5826 mu, aż do H5704 obozu H4264 wielkiego H1419 jak obóz H4264 Boga H430. (1Krn12_23 tłum. AI)
L03 1Krn12_23 Istotnie, z dnia na dzień przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż stał się obóz wielki jak obóz Boży. (1Krn12_23 BT_4)
L04 1Krn12_23 Istotnie, z dnia H3117 na dzień H3117 przybywali H935 do Dawida H1732 , aby mu pomagać H5826 , aż H5704 stał się H1961 obóz H4264 wielki H1419 jak obóz H4264 Boży H430 . (1Krn12_23 BT_4)
L05 1Krn12_23 ki le•'et- <jom> be•<jom>, ja•<wo>•'u 'al- da•<wid> le•'a•ze•<Ro>; 'ad- le•ma•cha•<Ne> ga•<Dol> ke•ma•cha•<Ne> E•lo•<Him>. <Pe>
L06 1Krn12_23 כִּ֚י לְעֶת־ י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־ לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
L07 1Krn12_23 bo z dnia dnia w dzień przychodzili do Dawida aby pomóc mu aż do obozu wielkiego jak obóz Boga
L08 1Krn12_23 כִּ֚י לְ/עֶת־ י֣וֹם בְּ/י֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד לְ/עָזְר֑/וֹ עַד־ לְ/מַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּ/מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
L09 1Krn12_23 HCSpój. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn12_23 Kî lü`et- yôm Büyôm yäböº´û `al- Däwîd lü`ozrô `ad- lümaHánè gädôl KümaHánË ´élöhîm P
L11 1Krn12_23 H0000 H0000 H3117 H3117 H0935 H0000 H1732 H5826 H5704 H4264 H1419 H4264 H0430
L12 1Krn12_23 age age [and] came to David help against army aloud army angels
L13 1Krn12_23 ki le·'et- Yom be·Yom, ya·Vo·'u al- da·Vid le·'a·ze·Ro; ad- le·ma·cha·Neh ga·Dol ke·ma·cha·Neh E·lo·Him. Peh
L14 1Krn12_23 יוֹם יוֹם בּוֹא דָּוִד עָזַר עַד מַחֲנֶה גָּדוֹל מַחֲנֶה אֱלֹהִים
L15 1Krn12_23 (Jom) (Jom) (Bo) da·(Wid) 'a·(Zar) ('Ad) ma·cha·(Ne) ga·(DOl) ma·cha·(Ne) E·lo·(Him)
L16 1Krn12_23 jôm jôm bô(’) dāwiḏ ‘āzar ‘aḏ maḥᵃ̆ne(h) gāḏôl maḥᵃ̆ne(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krn12_23 jôm jôm bô’ dāwid ‘āzar ‘ad maḥăneh gādôl maḥăneh ’ĕlōhîm
L18 1Krn12_23 And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. (1Krn12_23 KJV)
L19 1Krn12_23 23 And these are the numbers <04557> of the bands <07218> that were ready armed <02502> (08803) to the war <06635>, and came <0935> (08804) to David <01732> to Hebron <02275>, to turn <05437> (08687) the kingdom <04438> of Saul <07586> to him, according to the word <06310> of the LORD <03068>. (1Krn12_23 KJV)
L20 1Krn12_23 3695/6521 3696/6521 1247/2302 1248/2302 1391/2550 3697/6521 711/1075 20/80 732/1259 198/216 248/527 199/216 1342/2597
L21 1Krn12_23 1Krn12_23_1 1Krn12_23_2 1Krn12_23_3 1Krn12_23_4 1Krn12_23_5 1Krn12_23_6 1Krn12_23_7 1Krn12_23_8 1Krn12_23_9 1Krn12_23_10 1Krn12_23_11 1Krn12_23_12 1Krn12_23_13 1Krn12_23_14
 
L01 1Krn12_24 A oto liczby głów uzbrojonych do wojska, przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieść królestwo Saula na niego według słowa Jahwe. (1Krn12_24 tłum. AI)
L02 1Krn12_24 A oto H428 liczby H4557 głów H7218 uzbrojonych H2502 do H0 wojska H6635, przyszli H935 do Dawida H1732 do Hebronu H2275, aby przenieść H5437 królestwo H4438 Saula H7586 na H0 niego według słowa H6310 Jahwe H3068. (1Krn12_24 tłum. AI)
L03 1Krn12_24 Oto liczba dowódców uzbrojonych na wojnę, którzy przybyli do Dawida do Hebronu, by zgodnie z nakazem Pańskim przenieść na niego władzę królewską Saula: (1Krn12_24 BT_4)
L04 1Krn12_24 Oto H428 liczba H4557 dowódców H7218 uzbrojonych H2502 na wojnę H6635 , którzy przybyli H935 do Dawida H1732 do Hebronu H2275 , by zgodnie z nakazem H6310 Pańskim H3068 przenieść H5437 na niego władzę królewską H4438 Saula H7586 : (1Krn12_24 BT_4)
L05 1Krn12_24 <we>•'el•le mis•pe•<Re> ra•<sze> he•cha•<Luc> lac•ca•<wa>, <Ba>•'u 'al- da•<wid> chew•<Ro>•na; le•ha•<Sew> mal•<Chut> sza•'<Ul> 'e•<Law> ke•<Fi> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 1Krn12_24 וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L07 1Krn12_24 a oto liczby głów uzbrojonych do wojska przyszli do Dawida do Hebronu aby przenieść królestwo Saula na niego według słowa Jahwe §
L08 1Krn12_24 וְ֠/אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽ/חָלוּץ֙ לַ/צָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־ דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָ/ה לְ/הָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖י/ו כְּ/פִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L09 1Krn12_24 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_24 wü´ëllè misPürê rä´šê he|Hälûc laccäbä´ B亴û `al- Däwîd Hebrôºnâ lühäsëb malkût šä´ûl ´ëläyw Küpî yhwh(´ädönäy) s
L11 1Krn12_24 H0428 H4557 H7218 H2502 H6635 H0935 H0000 H1732 H2275 H5437 H4438 H7586 H0000 H6310 H3068
L12 1Krn12_24 another abundance band ready armed to the war abide David Hebron make empire Saul according Jehovah
L13 1Krn12_24 Ve·'el·leh mis·pe·Rei ra·Shei he·cha·Lutz latz·tza·Va, Ba·'u al- da·Vid chev·Ro·nah; le·ha·Sev mal·Chut sha·'Ul 'e·Lav ke·Fi Yah·weh. sa·Mek
L14 1Krn12_24 אֵלֶּה מִסְפָּר רֹאשׁ חָלַץ צָבָא בּוֹא דָּוִד חֶבְרוֹן סָבַב מַלְכוּת שָׁאוּל פֶּה יְהֹוָה
L15 1Krn12_24 '(El)·le mis·(Par) (Rosz) cha·(Lac) ca·(Wa) (Bo) da·(Wid) chew·(Ron) sa·(Waw) mal·(Chut) sza·'(Ul) (Pe) (Jah)·we
L16 1Krn12_24 ’ḗlle(h) mispār rō(’)š ḥālaṣ ṣāḇā(’) bô(’) dāwiḏ ḥeḇrôn sāḇaḇ malḵûṯ šā(’)ûl pe(h) JHWH
L17 1Krn12_24 ’ēlleh mispār rō’š ḥālaṣ ṣābā’ bô’ dāwid ḥebrôn sābab malkût šā’ûl peh jhwh
L18 1Krn12_24 The children of Judah that bare shield and spear [were] six thousand and eight hundred, ready armed to the war. (1Krn12_24 KJV)
L19 1Krn12_24 24 The children <01121> of Judah <03063> that bare <05375> (08802) shield <06793> and spear <07420> were six <08337> thousand <0505> and eight <08083> hundred <03967>, ready armed <02502> (08803) to the war <06635>. (1Krn12_24 KJV)
L20 1Krn12_24 470/745 68/134 322/598 20/44 156/484 1392/2550 3698/6521 712/1075 65/71 77/156 4/90 395/406 3699/6521 210/497 3139/6220
L21 1Krn12_24 1Krn12_24_1 1Krn12_24_2 1Krn12_24_3 1Krn12_24_4 1Krn12_24_5 1Krn12_24_6 1Krn12_24_7 1Krn12_24_8 1Krn12_24_9 1Krn12_24_10 1Krn12_24_11 1Krn12_24_12 1Krn12_24_13 1Krn12_24_14 1Krn12_24_15 1Krn12_24_16
 
L01 1Krn12_25 Synowie Judy: noszący tarczę i włócznię, sześć tysięcy i osiem setek [= 800] uzbrojonych do wojska. (1Krn12_25 tłum. AI)
L02 1Krn12_25 Synowie H1121 Judy H3063: noszący H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420, sześć H8337 tysięcy H505 i osiem H8083 setek H3967 [= 800] uzbrojonych H2502 do wojska H6635. (1Krn12_25 tłum. AI)
L03 1Krn12_25 Z synów Judy, noszących tarczę i włócznię, sześć tysięcy ośmiuset uzbrojonych na wojnę. (1Krn12_25 BT_4)
L04 1Krn12_25 Z synów H1121 Judy H3063 , noszących H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420 , sześć tysięcy H8337 H505 osiemset H8083 H3967 na wojnę H6635 . (1Krn12_25 BT_4)
L05 1Krn12_25 be•<Ne> je•hu•<Da>, no•se•'<e> cin•<Na> wa•<Ro>•mach; <sze>•szet 'a•la•<Fim> u•sze•mo•<Ne> me•'ot cha•lu•<ce> ca•<wa>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_25 בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
L07 1Krn12_25 synowie Judy noszący tarczę i włócznię sześć tysięcy i osiem setek [= 800] uzbrojonych do wojska §
L08 1Krn12_25 בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָ/רֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּ/שְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
L09 1Krn12_25 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_25 Bünê yühûdâ nöS´ê cinnâ wäröºmaH šëºšet ´áläpîm ûšümônè më´ôt Hálûcê cäbä´ s
L11 1Krn12_25 H1121 H3063 H5375 H6793 H7420 H8337 H0505 H8083 H3967 H2502 H6635
L12 1Krn12_25 Of the children Judah accept buckler buckler six thousand eight and one hundred arm for the war
L13 1Krn12_25 be·Nei ye·hu·Dah, no·se·'Ei tzin·Nah va·Ro·mach; She·shet 'a·la·Fim u·she·mo·Neh me·'ot cha·lu·Tzei tza·Va. sa·Mek
L14 1Krn12_25 בֵּן יְהוּדָה נָשָׂא צִנָּה רֹמַח שֵׁשׁ אֶלֶף שְׁמֹנֶה מֵאָה חָלַץ צָבָא
L15 1Krn12_25 (Ben) je·hu·(Da) na·(Sa) cin·(Na) (Ro)·mach (Szesz) '(E)·lef sze·mo·(Ne) me·('A) cha·(Lac) ca·(Wa)
L16 1Krn12_25 bēn jᵉhûḏā(h) nāśā(’) ṣinnā(h) rṓmaḥ šēš ’élep̱ šᵉmōne(h) mē’ā(h) ḥālaṣ ṣāḇā(’)
L17 1Krn12_25 bēn jehûdāh nāśā’ ṣinnāh rōmaḥ šēš ’elep šemōneh mē’āh ḥālaṣ ṣābā’
L18 1Krn12_25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. (1Krn12_25 KJV)
L19 1Krn12_25 25 Of the children <01121> of Simeon <08095>, mighty men <01368> of valour <02428> for the war <06635>, seven <07651> thousand <0505> and one hundred <03967>. (1Krn12_25 KJV)
L20 1Krn12_25 3166/4921 301/818 305/650 6/22 5/15 136/215 262/503 49/109 323/574 21/44 157/484
L21 1Krn12_25 1Krn12_25_1 1Krn12_25_2 1Krn12_25_3 1Krn12_25_4 1Krn12_25_5 1Krn12_25_6 1Krn12_25_7 1Krn12_25_8 1Krn12_25_9 1Krn12_25_10 1Krn12_25_11 1Krn12_25_12
 
L01 1Krn12_26 Z synów Symeona dzielni wojownicy do wojska, siedem tysięcy i sto [= 7100]. (1Krn12_26 tłum. AI)
L02 1Krn12_26 Z H0 synów H1121 Symeona H8095 dzielni H1368 wojownicy H2428 do wojska H6635, siedem H7651 tysięcy H505 i sto H3967 [= 7100]. (1Krn12_26 tłum. AI)
L03 1Krn12_26 Z synów Symeona, dzielnych wojowników uzbrojonych na wojnę, siedem tysięcy stu. (1Krn12_26 BT_4)
L04 1Krn12_26 Z synów H1121 Symeona H8095 , dzielnych H2428 wojowników H1368 na wojnę H6635 , siedem tysięcy H7651 H505 stu H3967 . (1Krn12_26 BT_4)
L05 1Krn12_26 min- be•<Ne> szim•'on, gib•<Bo>•re cha•jil lac•ca•<wa>, sziw•'<At> 'a•la•<Fim> u•me•'<Ah>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_26 מִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
L07 1Krn12_26 z synów Symeona dzielni wojownicy do wojska siedem tysięcy i sto [= 7100] §
L08 1Krn12_26 מִן־ בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֙יִל֙ לַ/צָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּ/מֵאָֽה׃ ס
L09 1Krn12_26 HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_26 min- Bünê šim`ôn GiBBôºrê Haºyil laccäbä´ šib`at ´áläpîm ûmë´â s
L11 1Krn12_26 H0000 H1121 H8095 H1368 H2428 H6635 H7651 H0505 H3967
L12 1Krn12_26 Of the children Simeon champion able appointed time seven thousand hundred
L13 1Krn12_26 min- be·Nei shim·'on, gib·Bo·rei cha·yil latz·tza·Va, shiv·'At 'a·la·Fim u·me·'Ah. sa·Mek
L14 1Krn12_26 בֵּן שִׁמְעוֹן גִּבּוֹר חַיִל צָבָא שֶׁבַע אֶלֶף מֵאָה
L15 1Krn12_26 (Ben) szim·'(On) gib·(Bor) (Cha)·jil ca·(Wa) (Sze)·wa' '(E)·lef me·('A)
L16 1Krn12_26 bēn šim‘ôn gibbôr ḥájil ṣāḇā(’) šéḇa‘ ’élep̱ mē’ā(h)
L17 1Krn12_26 bēn šim‘ôn gibbôr ḥajil ṣābā’ šeba‘ ’elep mē’āh
L18 1Krn12_26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. (1Krn12_26 KJV)
L19 1Krn12_26 26 Of the children <01121> of Levi <03878> four <0702> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (1Krn12_26 KJV)
L20 1Krn12_26 3700/6521 3167/4921 38/44 64/158 88/224 158/484 274/393 263/503 324/574
L21 1Krn12_26 1Krn12_26_1 1Krn12_26_2 1Krn12_26_3 1Krn12_26_4 1Krn12_26_5 1Krn12_26_6 1Krn12_26_7 1Krn12_26_8 1Krn12_26_9 1Krn12_26_10
 
L01 1Krn12_27 Z synów Lewiego, cztery tysiące i sześć setek [= 600]. (1Krn12_27 tłum. AI)
L02 1Krn12_27 Z H0 synów H1121 Lewiego H3878, cztery H702 tysiące H505 i sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (1Krn12_27 tłum. AI)
L03 1Krn12_27 Z synów Lewiego cztery tysiące sześciuset. (1Krn12_27 BT_4)
L04 1Krn12_27 Z synów H1121 Lewiego H3878 cztery tysiące H702 H505 sześciuset H8337 H3967 . (1Krn12_27 BT_4)
L05 1Krn12_27 min- be•<Ne> hal•le•<wi>, 'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim> we•<szesz> me•'ot. sa•<Mek>
L06 1Krn12_27 מִן־ בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
L07 1Krn12_27 z synów Lewiego cztery tysiące i sześć setek [= 600] §
L08 1Krn12_27 מִן־ בְּנֵי֙ הַ/לֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
L09 1Krn12_27 HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_27 min- Bünê hallëwî ´arBaº`at ´áläpîm wüšëš më´ôt s
L11 1Krn12_27 H0000 H1121 H3878 H0702 H0505 H8337 H3967
L12 1Krn12_27 afflicted Levi four thousand six hundred
L13 1Krn12_27 min- be·Nei hal·le·Vi, 'ar·Ba·'at 'a·la·Fim ve·Shesh me·'ot. sa·Mek
L14 1Krn12_27 בֵּן לֵוִי אַרְבַּע אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה
L15 1Krn12_27 (Ben) le·(Wi) 'ar·(Ba)' '(E)·lef (Szesz) me·('A)
L16 1Krn12_27 bēn lēwî ’arba‘ ’élep̱ šēš mē’ā(h)
L17 1Krn12_27 bēn lēwî ’arba‘ ’elep šēš mē’āh
L18 1Krn12_27 And Jehoiada [was] the leader of the Aaronites, and with him [were] three thousand and seven hundred; (1Krn12_27 KJV)
L19 1Krn12_27 27 And Jehoiada <03077> was the leader <05057> of the Aaronites <0175>, and with him were three <07969> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>; (1Krn12_27 KJV)
L20 1Krn12_27 3701/6521 3168/4921 42/58 157/316 264/503 137/215 325/574
L21 1Krn12_27 1Krn12_27_1 1Krn12_27_2 1Krn12_27_3 1Krn12_27_4 1Krn12_27_5 1Krn12_27_6 1Krn12_27_7 1Krn12_27_8
 
L01 1Krn12_28 I Jojada przywódca Aarona, i z nim trzy tysiące i siedem setek [= 700]. (1Krn12_28 tłum. AI)
L02 1Krn12_28 I Jojada H3077 przywódca H5057 Aarona H175, i z H0 nim trzy H7969 tysiące H505 i siedem H7651 setek H3967 [= 700]. (1Krn12_28 tłum. AI)
L03 1Krn12_28 Także Jojada, przywódca potomków Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset. (1Krn12_28 BT_4)
L04 1Krn12_28 Także Jojada H3077 , przywódca H5057 potomków H1121 Aarona H175 , a z nim H5973 trzy tysiące H7969 H505 siedmiuset H7651 H3967 . (1Krn12_28 BT_4)
L05 1Krn12_28 wi•ho•ja•<Da>' han•na•<Gid> le•'a•ha•<Ron>; we•'im•<Mo> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> u•sze•<wa>' me•'ot. sa•<Mek>
L06 1Krn12_28 וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
L07 1Krn12_28 i Jojada przywódca Aarona i z nim trzy tysiące i siedem setek [= 700] §
L08 1Krn12_28 וִ/יהוֹיָדָ֖ע הַ/נָּגִ֣יד לְ/אַהֲרֹ֑ן וְ/עִמּ֕/וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס
L09 1Krn12_28 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_28 wîhôyädä` hannägîd lü´ahárön wü`immô šülöºšet ´áläpîm ûšüba` më´ôt s
L11 1Krn12_28 H3077 H5057 H0175 H0000 H7969 H0505 H7651 H3967
L12 1Krn12_28 Jehoiada captain Aaron three thousand seven hundred
L13 1Krn12_28 vi·ho·ya·Da' han·na·Gid le·'a·ha·Ron; ve·'im·Mo she·Lo·shet 'a·la·Fim u·she·Va' me·'ot. sa·Mek
L14 1Krn12_28 יְהוֹיָדָע נָגִיד אַהֲרוֹן שָׁלוֹשׁ אֶלֶף שֶׁבַע מֵאָה
L15 1Krn12_28 je·ho·ja·(Da)' na·(Gid) 'a·ha·(Ron) sza·(Losz) '(E)·lef (Sze)·wa' me·('A)
L16 1Krn12_28 jᵉhôjāḏā‘ nāg̱îḏ ’ahᵃ̆rôn šālôš ’élep̱ šéḇa‘ mē’ā(h)
L17 1Krn12_28 jehôjādā‘ nāgîd ’ahărôn šālôš ’elep šeba‘ mē’āh
L18 1Krn12_28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains. (1Krn12_28 KJV)
L19 1Krn12_28 28 And Zadok <06659>, a young man <05288> mighty <01368> of valour <02428>, and of his father's <01> house <01004> twenty <06242> and two <08147> captains <08269>. (1Krn12_28 KJV)
L20 1Krn12_28 27/51 16/44 317/347 3702/6521 265/429 265/503 275/393 326/574
L21 1Krn12_28 1Krn12_28_1 1Krn12_28_2 1Krn12_28_3 1Krn12_28_4 1Krn12_28_5 1Krn12_28_6 1Krn12_28_7 1Krn12_28_8 1Krn12_28_9
 
L01 1Krn12_29 I Sadok młodzieniec dzielny wojownik, i dom ojca jego dowódców dwudziestu i dwóch [= 22]. (1Krn12_29 tłum. AI)
L02 1Krn12_29 I Sadok H6659 młodzieniec H5288 dzielny H1368 wojownik H2428, i dom H1004 ojca H1 jego dowódców H8269 dwudziestu H6242 i dwóch H8147 [= 22]. (1Krn12_29 tłum. AI)
L03 1Krn12_29 I Sadok, młody, dzielny wojownik, wraz ze swym rodem - dwudziestu dwóch dowódców. (1Krn12_29 BT_4)
L04 1Krn12_29 I Sadok H6659 , młody H5288 , dzielny H2428 wojownik H1368 , wraz ze swym rodem H1004 – dwudziestu dwóch H6242 H8147 dowódców H8269 . (1Krn12_29 BT_4)
L05 1Krn12_29 we•ca•<Dok> <Na>•'ar gib•<Bor> <Cha>•jil; u•wet- 'a•<wiw> sa•<Rim> 'es•<Rim> u•sze•<Na>•jim. sa•<Mek>
L06 1Krn12_29 וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־ אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
L07 1Krn12_29 i Sadok młodzieniec dzielny wojownik i dom ojca jego dowódców dwudziestu i dwóch [= 22] §
L08 1Krn12_29 וְ/צָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּ/בֵית־ אָבִ֥י/ו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁנָֽיִם׃ ס
L09 1Krn12_29 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_29 wücädôq naº`ar GiBBôr Häºyil ûbêt- ´äbîw Särîm `eSrîm ûšünäºyim s
L11 1Krn12_29 H6659 H5288 H1368 H2428 H1004 H0001 H8269 H6242 H8147
L12 1Krn12_29 Zadok babe champion able of the house fathers captain twenty both
L13 1Krn12_29 ve·tza·Dok Na·'ar gib·Bor Cha·yil; u·veit- 'a·Viv sa·Rim 'es·Rim u·she·Na·yim. sa·Mek
L14 1Krn12_29 צָדוֹק נַעַר גִּבּוֹר חַיִל בַּיִת אָב שַׂר עֶשְׂרִים שְׁנַיִם
L15 1Krn12_29 ca·(Dok) (Na)·'ar gib·(Bor) (Cha)·jil (Ba)·jit '(Aw) (Sar) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim
L16 1Krn12_29 ṣāḏôq ná‘ar gibbôr ḥájil bájiṯ ’āḇ śar ‘eśrîm šᵉnájim
L17 1Krn12_29 ṣādôq na‘ar gibbôr ḥajil bajit ’āb śar ‘eśrîm šenajim
L18 1Krn12_29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. (1Krn12_29 KJV)
L19 1Krn12_29 29 And of the children <01121> of Benjamin <01144>, the kindred <0251> of Saul <07586>, three <07969> thousand <0505>: for hitherto the greatest <04768> part of them had kept <08104> (08802) the ward <04931> of the house <01004> of Saul <07586>. (1Krn12_29 KJV)
L20 1Krn12_29 33/53 187/240 65/158 89/224 979/2052 815/1212 154/421 148/315 543/768
L21 1Krn12_29 1Krn12_29_1 1Krn12_29_2 1Krn12_29_3 1Krn12_29_4 1Krn12_29_5 1Krn12_29_6 1Krn12_29_7 1Krn12_29_8 1Krn12_29_9 1Krn12_29_10
 
L01 1Krn12_30 I z synów Beniamina braci Saula trzy tysiące, i aż do tego czasu większość ich, strzegących straży domu Saula. (1Krn12_30 tłum. AI)
L02 1Krn12_30 I z H0 synów H1121 Beniamina H1144 braci H251 Saula H7586 trzy H7969 tysiące H505, i aż do H5704 tego czasu H2008 większość H4768 ich, strzegących H8104 straży H4931 domu H1004 Saula H7586. (1Krn12_30 tłum. AI)
L03 1Krn12_30 Z synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; większość z nich pozostawała aż do tego czasu w służbie domu Saula. (1Krn12_30 BT_4)
L04 1Krn12_30 Z synów H1121 Beniamina H1144 , braci H251 Saula H7586 , trzy tysiące H7969 H505 ; większość H4768 z nich pozostawała H8104 aż do tego czasu H6256 w służbie H4931 domu H1004 Saula H7586 . (1Krn12_30 BT_4)
L05 1Krn12_30 u•min- be•<Ne> win•ja•<Min> 'a•<Che> sza•'<Ul> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim>; we•'ad- hen•na mar•bi•<Tam>, szo•me•<Rim> misz•<Me>•ret bet sza•'<Ul>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_30 וּמִן־ בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־ הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
L07 1Krn12_30 i z synów Beniamina braci Saula trzy tysiące i aż do tego czasu większość ich strzegących straży domu Saula §
L08 1Krn12_30 וּ/מִן־ בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְ/עַד־ הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔/ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
L09 1Krn12_30 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_30 ûmin- Bünê binyämìn ´áHê šä´ûl šülöºšet ´áläpîm wü`ad- hëºnnâ marBîtäm šömrîm mišmeºret Bêt šä´ûl s
L11 1Krn12_30 H0000 H1121 H1144 H0251 H7586 H7969 H0505 H5704 H2008 H4768 H8104 H4931 H1004 H7586
L12 1Krn12_30 And of the children Benjamin another Saul three thousand against here greatest part beward charge throughout the house Saul
L13 1Krn12_30 u·min- be·Nei vin·ya·Min 'a·Chei sha·'Ul she·Lo·shet 'a·la·Fim; ve·'ad- hen·nah mar·bi·Tam, sho·me·Rim mish·Me·ret beit sha·'Ul. sa·Mek
L14 1Krn12_30 בֵּן בִּנְיָמִין אָח שָׁאוּל שָׁלוֹשׁ אֶלֶף עַד הֵנָּה מַרְבִּית שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת בַּיִת שָׁאוּל
L15 1Krn12_30 (Ben) bin·ja·(Min) '(Ach) sza·'(Ul) sza·(Losz) '(E)·lef ('Ad) (Hen)·na mar·(Bit) sza·(Mar) misz·(Me)·ret (Ba)·jit sza·'(Ul)
L16 1Krn12_30 bēn binjāmîn ’āḥ šā(’)ûl šālôš ’élep̱ ‘aḏ hḗnnā(h) marbîṯ šāmar mišméreṯ bájiṯ šā(’)ûl
L17 1Krn12_30 bēn binjāmîn ’āḥ šā’ûl šālôš ’elep ‘ad hēnnāh marbît šāmar mišmeret bajit šā’ûl
L18 1Krn12_30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers. (1Krn12_30 KJV)
L19 1Krn12_30 30 And of the children <01121> of Ephraim <0669> twenty <06242> thousand <0505> and eight <08083> hundred <03967>, mighty <01368> men <0582> of valour <02428>, famous <08034> throughout the house <01004> of their fathers <01>. (1Krn12_30 KJV)
L20 1Krn12_30 3703/6521 3169/4921 120/165 425/630 396/406 266/429 266/503 733/1259 37/50 3/5 237/468 49/78 980/2052 397/406
L21 1Krn12_30 1Krn12_30_1 1Krn12_30_2 1Krn12_30_3 1Krn12_30_4 1Krn12_30_5 1Krn12_30_6 1Krn12_30_7 1Krn12_30_8 1Krn12_30_9 1Krn12_30_10 1Krn12_30_11 1Krn12_30_12 1Krn12_30_13 1Krn12_30_14 1Krn12_30_15
 
L01 1Krn12_31 I z synów Efraima, dwadzieścia tysięcy i osiem setek [= 800], dzielni wojownicy, mężowie sławni w domu ojców ich. (1Krn12_31 tłum. AI)
L02 1Krn12_31 I z H0 synów H1121 Efraima H669, dwadzieścia H6242 tysięcy H505 i osiem H8083 setek H3967 [= 800], dzielni H1368 wojownicy H2428, mężowie H376 sławni H8034 w domu H1 ojców H1004 ich. (1Krn12_31 tłum. AI)
L03 1Krn12_31 Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, mężów sławnych w swych rodach. (1Krn12_31 BT_4)
L04 1Krn12_31 Z synów H1121 Efraima H669 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 osiemset H8083 H3967 dzielnych H2428 wojowników H1368 , mężów H376 sławnych H8034 w swych rodach H1004 . (1Krn12_31 BT_4)
L05 1Krn12_31 u•min- be•<Ne> 'ef•<Ra>•jim, 'es•<Rim> '<E>•lef u•sze•mo•<Ne> me•'ot; gib•<Bo>•re <Cha>•jil, 'an•<sze> sze•<Mot> le•<wet> a•wo•<Tam>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_31 וּמִן־ בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ ס
L07 1Krn12_31 i z synów Efraima dwadzieścia tysięcy i osiem setek [= 800] dzielni wojownicy mężowie sławni w domu ojców ich §
L08 1Krn12_31 וּ/מִן־ בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְ/בֵ֥ית אֲבוֹתָֽ/ם׃ ס
L09 1Krn12_31 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_31 ûmin- Bünê ´epraºyim `eSrîm ´eºlep ûšümônè më´ôt GiBBôºrê Haºyil ´anšê šëmôt lübêt ´ábôtäm s
L11 1Krn12_31 H0000 H1121 H0669 H6242 H0505 H8083 H3967 H1368 H2428 H0376 H8034 H0001 H1004
L12 1Krn12_31 afflicted Ephraim twenty thousand eight hundred champion able by by name fathers court
L13 1Krn12_31 u·min- be·Nei 'ef·Ra·yim, 'es·Rim 'E·lef u·she·mo·Neh me·'ot; gib·Bo·rei Cha·yil, 'an·Shei she·Mot le·Veit a·vo·Tam. sa·Mek
L14 1Krn12_31 בֵּן אֶפְרַיִם עֶשְׂרִים אֶלֶף שְׁמֹנֶה מֵאָה גִּבּוֹר חַיִל אִישׁ שֵׁם אָב בַּיִת
L15 1Krn12_31 (Ben) 'ef·(Ra)·jim 'es·(Rim) '(E)·lef sze·mo·(Ne) me·('A) gib·(Bor) (Cha)·jil ('Isz) (Szem) '(Aw) (Ba)·jit
L16 1Krn12_31 bēn ’ep̱rájim ‘eśrîm ’élep̱ šᵉmōne(h) mē’ā(h) gibbôr ḥájil ’îš šēm ’āḇ bájiṯ
L17 1Krn12_31 bēn ’eprajim ‘eśrîm ’elep šemōneh mē’āh gibbôr ḥajil ’îš šēm ’āb bajit
L18 1Krn12_31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. (1Krn12_31 KJV)
L19 1Krn12_31 31 And of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> eighteen <08083> <06240> thousand <0505>, which were expressed <05344> (08738) by name <08034>, to come <0935> (08800) and make David <01732> king <04427> (08687). (1Krn12_31 KJV)
L20 1Krn12_31 3704/6521 3170/4921 88/180 149/315 267/503 50/109 327/574 66/158 90/224 1313/2004 461/864 816/1212 981/2052
L21 1Krn12_31 1Krn12_31_1 1Krn12_31_2 1Krn12_31_3 1Krn12_31_4 1Krn12_31_5 1Krn12_31_6 1Krn12_31_7 1Krn12_31_8 1Krn12_31_9 1Krn12_31_10 1Krn12_31_11 1Krn12_31_12 1Krn12_31_13 1Krn12_31_14
 
L01 1Krn12_32 I z połowy pokolenia Manassesa, osiem dziesięć [= 18] tysięcy, którzy zostali wyznaczeni imiennie, aby przyjść, aby ustanowić królem — Dawida. (1Krn12_32 tłum. AI)
L02 1Krn12_32 I z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519, osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] tysięcy H505, którzy H834 zostali wyznaczeni H5344 imiennie H8034, aby przyjść H935, aby ustanowić królem H4427 — Dawida H1732. (1Krn12_32 tłum. AI)
L03 1Krn12_32 Z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy imiennie zostali wyznaczeni, aby pójść i ustanowić Dawida królem. (1Krn12_32 BT_4)
L04 1Krn12_32 Z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 , którzy imiennie H8034 zostali wyznaczeni H5344 , aby pójść H935 i ustanowić H4427 Dawida H1732 królem H4428 . (1Krn12_32 BT_4)
L05 1Krn12_32 u•me•cha•<ci> mat•<Te> me•nasz•<sze>, sze•mo•<Na> 'a•<Sar> '<A>•lef; 'a•<szer> nik•ke•<wu> be•sze•<Mot>, la•<wo> le•ham•<Lich> 'et- da•<wid>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_32 וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃ ס
L07 1Krn12_32 i z połowy pokolenia Manassesa osiem dziesięć [= 18] tysięcy którzy zostali wyznaczeni imiennie aby przyjść aby ustanowić królem — Dawida §
L08 1Krn12_32 וּ/מֵ/חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּ/שֵׁמ֔וֹת לָ/ב֖וֹא לְ/הַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃ ס
L09 1Krn12_32 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_32 ûmëHácî ma††Ë münaššè šümônâ `äSär ´äºlep ´ášer niqqübû Büšëmôt läbô´ lühamlîk ´et- Däwîd s
L11 1Krn12_32 H2677 H4294 H4519 H8083 H6240 H0505 H0834 H5344 H8034 H0935 H4427 H0000 H1732
L12 1Krn12_32 half rod Manasseh eight teen thousand after appoint base abide consult David
L13 1Krn12_32 u·me·cha·Tzi mat·Teh me·nash·Sheh, she·mo·Nah 'a·Sar 'A·lef; 'a·Sher nik·ke·Vu be·she·Mot, la·Vo le·ham·Lich et- da·Vid. sa·Mek
L14 1Krn12_32 חֵצִי מַטֶּה מְנַשֶּׁה שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף אֲשֶׁר נָקַב שֵׁם בּוֹא מָלַךְ דָּוִד
L15 1Krn12_32 che·(Ci) mat·(Te) me·nasz·(Sze) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) '(E)·lef 'a·(Szer) na·(Kaw) (Szem) (Bo) ma·(Lach) da·(Wid)
L16 1Krn12_32 ḥēṣî maṭṭe(h) mᵉnašše(h) šᵉmōne(h) ‘āśār ’élep̱ ’ᵃ̆šer nāqaḇ šēm bô(’) mālaḵ dāwiḏ
L17 1Krn12_32 ḥēṣî maṭṭeh menaššeh šemōneh ‘āśār ’elep ’ăšer nāqab šēm bô’ mālak dāwid
L18 1Krn12_32 And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment. (1Krn12_32 KJV)
L19 1Krn12_32 32 And of the children <01121> of Issachar <03485>, which were men that had understanding <0998> <03045> (08802) of the times <06256>, to know <03045> (08800) what Israel <03478> ought to do <06213> (08799); the heads <07218> of them were two hundred <03967>; and all their brethren <0251> were at their commandment <06310>. (1Krn12_32 KJV)
L20 1Krn12_32 86/125 228/252 114/146 51/109 187/337 268/503 3545/5499 10/25 462/864 1393/2550 216/345 3705/6521 713/1075
L21 1Krn12_32 1Krn12_32_1 1Krn12_32_2 1Krn12_32_3 1Krn12_32_4 1Krn12_32_5 1Krn12_32_6 1Krn12_32_7 1Krn12_32_8 1Krn12_32_9 1Krn12_32_10 1Krn12_32_11 1Krn12_32_12 1Krn12_32_13 1Krn12_32_14
 
L01 1Krn12_33 I z synów Issachara znający zrozumienie czasów, aby wiedzieć co ma czynić Izrael, głowy ich dwieście, i wszyscy bracia ich pod rozkazem ich. (1Krn12_33 tłum. AI)
L02 1Krn12_33 I z synów H1121 Issachara H3485 znający H3045 zrozumienie H998 czasów H6256, aby wiedzieć H3045 co H4100 ma czynić H6213 Izrael H3478, głowy H7218 ich dwieście H3967, i wszyscy H3605 bracia H251 ich pod H0 rozkazem H6310 ich. (1Krn12_33 tłum. AI)
L03 1Krn12_33 Z synów Issachara, odznaczających się głębokim zrozumieniem czasów i znajomością tego, co ma czynić Izrael, dwustu dowódców, oprócz wszystkich ich braci pod ich dowództwem. (1Krn12_33 BT_4)
L04 1Krn12_33 Z synów H1121 Issachara H3485 , odznaczających się głębokim zrozumieniem H3045 czasów H6256 i znajomością H3045 tego, co ma czynić H6213 Izrael H3478 , dwustu H3967 dowódców H7218 , oprócz H4480 wszystkich H3605 ich braci H251 pod ich dowództwem H6310 . (1Krn12_33 BT_4)
L05 1Krn12_33 u•mib•be•<Ne> jis•so•sz•<Char>, jod•'<e> wi•<Na> la•'it•<Tim>, la•<Da>•'at mah- ja•'a•<Se> jis•ra•'<El>; ra•sze•<Hem> ma•<Ta>•jim, we•chol 'a•che•<Hem> 'al- pi•<Hem>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_33 וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־ יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־ אֲחֵיהֶ֖ם עַל־ פִּיהֶֽם׃ ס
L07 1Krn12_33 i z synów Issachara znający zrozumienie czasów aby wiedzieć co ma czynić Izrael głowy ich dwieście i wszyscy bracia ich pod rozkazem ich §
L08 1Krn12_33 וּ/מִ/בְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽ/עִתִּ֔ים לָ/דַ֖עַת מַה־ יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁי/הֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְ/כָל־ אֲחֵי/הֶ֖ם עַל־ פִּי/הֶֽם׃ ס
L09 1Krn12_33 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_33 ûmiBBünê yiSSäJkär yôd`ê bînâ la|`iTTîm lädaº`at mà- yya`áSè yiSrä´ël rä´šêhem mä´taºyim wükol- ´áHêhem `al- Pîhem s
L11 1Krn12_33 H1121 H3485 H3045 H0998 H6256 H3045 H4100 H6213 H3478 H7218 H3967 H3605 H0251 H0000 H6310
L12 1Krn12_33 afflicted Issachar acknowledge knowledge after acknowledge how long accomplish Israel band hundred all another according
L13 1Krn12_33 u·mib·be·Nei yis·so·sh·Char, yod·'Ei vi·Nah la·'it·Tim, la·Da·'at mah- ya·'a·Seh Yis·ra·'El; ra·shei·Hem ma·Ta·yim, ve·chol 'a·chei·Hem al- pi·Hem. sa·Mek
L14 1Krn12_33 בֵּן יִשָּׂשכָר יָדַע בִּינָה עֵת יָדַע מָה עָשָׂה יִשְׂרָאֵל רֹאשׁ מֵאָה כֹּל אָח פֶּה
L15 1Krn12_33 (Ben) jis·so·sz·(Char) ja·(Da)' bi·(Na) ('Et) ja·(Da)' (Ma) a·(Sa) jis·ra·'(El) (Rosz) me·('A) (Kol) '(Ach) (Pe)
L16 1Krn12_33 bēn jiśśā(ś)ḵār jāḏa‘ bînā(h) ‘ēṯ jāḏa‘ mā(h) ‘āśā(h) jiśrā’ēl rō(’)š mē’ā(h) kōl ’āḥ pe(h)
L17 1Krn12_33 bēn jiśśā(ś)kār jāda‘ bînāh ‘ēt jāda‘ māh ‘āśāh jiśrā’ēl rō’š mē’āh kōl ’āḥ peh
L18 1Krn12_33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart. (1Krn12_33 KJV)
L19 1Krn12_33 33 Of Zebulun <02074>, such as went forth <03318> (08802) to battle <06635>, expert <06186> (08802) in war <04421>, with all instruments <03627> of war <04421>, fifty <02572> thousand <0505>, which could keep rank <05737> (08800): they were not of double <03820> heart <03820>. (1Krn12_33 KJV)
L20 1Krn12_33 3171/4921 36/43 360/934 2/38 82/294 361/934 343/744 1515/2617 1600/2505 323/598 328/574 2862/5415 426/630 3706/6521 211/497
L21 1Krn12_33 1Krn12_33_1 1Krn12_33_2 1Krn12_33_3 1Krn12_33_4 1Krn12_33_5 1Krn12_33_6 1Krn12_33_7 1Krn12_33_8 1Krn12_33_9 1Krn12_33_10 1Krn12_33_11 1Krn12_33_12 1Krn12_33_13 1Krn12_33_14 1Krn12_33_15 1Krn12_33_16
 
L01 1Krn12_34 Z Zabulona wychodzący do wojska gotowi do walki wszelkimi narzędziami wojny pięćdziesiąt tysięcy, i, aby pomagać bez serca i serca. (1Krn12_34 tłum. AI)
L02 1Krn12_34 Z Zabulona H2074 wychodzący H3318 do wojska H6635 gotowi H6186 do walki H4421 wszelkimi H3605 narzędziami H3627 wojny H4421 pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505, i, aby pomagać H5737 bez H3808 serca H3820 i serca H3820. (1Krn12_34 tłum. AI)
L03 1Krn12_34 Z pokolenia Zabulona, zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki wszelką bronią wojenną, pięćdziesiąt tysięcy gotowych pomagać sercem niepodzielnym. (1Krn12_34 BT_4)
L04 1Krn12_34 Z pokolenia H4294 Zabulona H2074 , zdolnych H3318 do wojska H6635 , wyćwiczonych H6186 do walki H4421 wszelką bronią H3627 wojenną H4421 , pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 gotowych H5737 pomagać H5826 sercem H3824 niepodzielnym H3820 . (1Krn12_34 BT_4)
L05 1Krn12_34 miz•ze•wu•<Lun> joc•'<e> ca•<wa>, 'o•re•<Che> mil•cha•<Ma> be•chol ke•<Le> mil•cha•<Ma> cha•misz•<szim> '<A>•lef; we•la•'a•<Dor> be•lo- lew wa•<Lew>. sa•<Mek>
L06 1Krn12_34 מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־ כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־ לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס
L07 1Krn12_34 z Zabulona wychodzący do wojska gotowi do walki wszelkimi narzędziami wojny pięćdziesiąt tysięcy i aby pomagać bez serca i serca §
L08 1Krn12_34 מִ/זְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּ/כָל־ כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְ/לַ/עֲדֹ֖ר בְּ/לֹא־ לֵ֥ב וָ/לֵֽב׃ ס
L09 1Krn12_34 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_34 mizzübulûn yôc´ê cäbä´ `örkê milHämâ Bükol- Külê milHämâ Hámiššîm ´äºlep wüla`ádör Bülö´- lëb wälëb s
L11 1Krn12_34 H2074 H3318 H6635 H6186 H4421 H3605 H3627 H4421 H2572 H0505 H5737 H3808 H3820 H3820
L12 1Krn12_34 Zebulun after appointed time array battle all manner armour battle fifty a thousand dig not care for care for
L13 1Krn12_34 miz·ze·vu·Lun yotz·'Ei tza·Va, 'o·re·Chei mil·cha·Mah be·chol ke·Lei mil·cha·Mah cha·mish·Shim 'A·lef; ve·la·'a·Dor be·lo- lev va·Lev. sa·Mek
L14 1Krn12_34 זְבוּלוּן יָצָא צָבָא עָרַךְ מִלְחָמָה כֹּל כְּלִי מִלְחָמָה חֲמִשִּׁים אֶלֶף עֲדַר לֹא לֵב לֵב
L15 1Krn12_34 ze·wu·(Lun) ja·(Ca) ca·(Wa) 'a·(Rach) mil·cha·(Ma) (Kol) ke·(Li) mil·cha·(Ma) cha·misz·(Szim) '(E)·lef 'a·(Dar) (Lo) (Lew) (Lew)
L16 1Krn12_34 zᵉḇûlûn jāṣā(’) ṣāḇā(’) ‘āraḵ milḥāmā(h) kōl kᵉlî milḥāmā(h) ḥᵃ̆miššîm ’élep̱ ‘ᵃ̆ḏar lō(’) lēḇ lēḇ
L17 1Krn12_34 zebûlûn jāṣā’ ṣābā’ ‘ārak milḥāmāh kōl kelî milḥāmāh ḥămiššîm ’elep ‘ădar lō’ lēb lēb
L18 1Krn12_34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. (1Krn12_34 KJV)
L19 1Krn12_34 34 And of Naphtali <05321> a thousand <0505> captains <08269>, and with them with shield <06793> and spear <02595> thirty <07970> and seven <07651> thousand <0505>. (1Krn12_34 KJV)
L20 1Krn12_34 35/45 650/1060 159/484 37/76 182/319 2863/5415 188/325 183/319 117/163 269/503 4/10 2298/5164 139/592 140/592
L21 1Krn12_34 1Krn12_34_1 1Krn12_34_2 1Krn12_34_3 1Krn12_34_4 1Krn12_34_5 1Krn12_34_6 1Krn12_34_7 1Krn12_34_8 1Krn12_34_9 1Krn12_34_10 1Krn12_34_11 1Krn12_34_12 1Krn12_34_13 1Krn12_34_14 1Krn12_34_15
 
L01 1Krn12_35 I z Neftalego dowódców tysiąc, i z nimi z tarczą i włócznią, trzydzieści i siedem [= 37] tysięcy. (1Krn12_35 tłum. AI)
L02 1Krn12_35 I z H0 Neftalego H5321 dowódców H505 tysiąc H8269, i z nimi z tarczą H6793 i włócznią H2595, trzydzieści H7970 i siedem H7651 [= 37] tysięcy H505. (1Krn12_35 tłum. AI)
L03 1Krn12_35 Z pokolenia Neftalego tysiąc dowódców, a z nimi trzydzieści siedem tysięcy uzbrojonych w tarczę i włócznię. (1Krn12_35 BT_4)
L04 1Krn12_35 Z pokolenia H4294 Neftalego H5321 tysiąc H505 dowódców H8269 , a z nimi H5973 trzydzieści siedem H7970 H7651 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 w tarczę H6793 i włócznię H2595 . (1Krn12_35 BT_4)
L05 1Krn12_35 u•min•naf•ta•<Li> sa•<Rim> '<A>•lef; we•'im•ma•<Hem> be•cin•<Na> wa•cha•<Nit>, sze•lo•<szim> we•sziw•'<A '<A>•lef. sa•<Mek>
L06 1Krn12_35 וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
L07 1Krn12_35 i z Neftalego dowódców tysiąc i z nimi z tarczą i włócznią trzydzieści i siedem [= 37] tysięcy §
L08 1Krn12_35 וּ/מִ/נַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְ/עִמָּ/הֶם֙ בְּ/צִנָּ֣ה וַ/חֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
L09 1Krn12_35 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_35 ûminnapTälî Särîm ´äºlep wü`immähem Bücinnâ waHánît šülöšîm wüšib`â ´äºlep s
L11 1Krn12_35 H5321 H0505 H8269 H0000 H6793 H2595 H7970 H7651 H0505
L12 1Krn12_35 Naphtali thousand captain buckler javelin thirty seven thousand
L13 1Krn12_35 u·min·naf·ta·Li sa·Rim 'A·lef; ve·'im·ma·Hem be·tzin·Nah va·cha·Nit, she·lo·Shim ve·shiv·'Ah 'A·lef. sa·Mek
L14 1Krn12_35 נַפְתָּלִי אֶלֶף שַׂר צִנָּה חֲנִית שְׁלוֹשִׁים שֶׁבַע אֶלֶף
L15 1Krn12_35 naf·ta·(Li) '(E)·lef (Sar) cin·(Na) cha·(Nit) sze·lo·(Szim) (Sze)·wa' '(E)·lef
L16 1Krn12_35 nap̱tālî ’élep̱ śar ṣinnā(h) ḥᵃ̆nîṯ šᵉlôšîm šéḇa‘ ’élep̱
L17 1Krn12_35 naptālî ’elep śar ṣinnāh ḥănît šelôšîm šeba‘ ’elep
L18 1Krn12_35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. (1Krn12_35 KJV)
L19 1Krn12_35 35 And of the Danites <01839> expert <06186> (08802) in war <04421> twenty <06242> and eight <08083> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (1Krn12_35 KJV)
L20 1Krn12_35 42/51 270/503 155/421 3707/6521 7/22 35/46 128/171 276/393 271/503
L21 1Krn12_35 1Krn12_35_1 1Krn12_35_2 1Krn12_35_3 1Krn12_35_4 1Krn12_35_5 1Krn12_35_6 1Krn12_35_7 1Krn12_35_8 1Krn12_35_9 1Krn12_35_10
 
L01 1Krn12_36 I z Danitów gotowi do walki, dwadzieścia i osiem [= 28] tysięcy i sześć setek [= 600]. (1Krn12_36 tłum. AI)
L02 1Krn12_36 I z H0 Danitów H1839 gotowi H6186 do walki H4421, dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28] tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967 [= 600]. (1Krn12_36 tłum. AI)
L03 1Krn12_36 Z Danitów, wyćwiczonych do walki, dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset. (1Krn12_36 BT_4)
L04 1Krn12_36 Z Danitów H1839 , wyćwiczonych H6186 do walki H4421 , dwadzieścia osiem H6242 H8083 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967 . (1Krn12_36 BT_4)
L05 1Krn12_36 u•min- had•da•<Ni> 'o•re•<Che> mil•cha•<Ma>, 'es•rim- u•sze•mo•<Na> '<E>•lef we•<szesz> me•'ot. sa•<Mek>
L06 1Krn12_36 וּמִן־ הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
L07 1Krn12_36 i z Danitów gotowi do walki dwadzieścia i osiem [= 28] tysięcy i sześć setek [= 600] §
L08 1Krn12_36 וּ/מִן־ הַ/דָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־ וּ/שְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס
L09 1Krn12_36 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_36 ûmin- haDDänî `örkê milHämâ `eSrî|m- ûšümônâ ´eºlep wüšëš më´ôt s
L11 1Krn12_36 H0000 H1839 H6186 H4421 H6242 H8083 H0505 H8337 H3967
L12 1Krn12_36 Danites expert in war twenty eight thousand six hundred
L13 1Krn12_36 u·min- had·da·Ni 'o·re·Chei mil·cha·Mah, es·rim- u·she·mo·Nah 'E·lef ve·Shesh me·'ot. sa·Mek
L14 1Krn12_36 דָּנִי עָרַךְ מִלְחָמָה עֶשְׂרִים שְׁמֹנֶה אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה
L15 1Krn12_36 da·(Ni) 'a·(Rach) mil·cha·(Ma) 'es·(Rim) sze·mo·(Ne) '(E)·lef (Szesz) me·('A)
L16 1Krn12_36 dānî ‘āraḵ milḥāmā(h) ‘eśrîm šᵉmōne(h) ’élep̱ šēš mē’ā(h)
L17 1Krn12_36 dānî ‘ārak milḥāmāh ‘eśrîm šemōneh ’elep šēš mē’āh
L18 1Krn12_36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. (1Krn12_36 KJV)
L19 1Krn12_36 36 And of Asher <0836>, such as went forth <03318> (08802) to battle <06635>, expert <06186> (08800) in war <04421>, forty <0705> thousand <0505>. (1Krn12_36 KJV)
L20 1Krn12_36 3708/6521 5/5 38/76 184/319 150/315 52/109 272/503 138/215 329/574
L21 1Krn12_36 1Krn12_36_1 1Krn12_36_2 1Krn12_36_3 1Krn12_36_4 1Krn12_36_5 1Krn12_36_6 1Krn12_36_7 1Krn12_36_8 1Krn12_36_9 1Krn12_36_10
 
L01 1Krn12_37 I z Asera wychodzący do wojska, aby ustawić się do walki czterdzieści tysięcy. (1Krn12_37 tłum. AI)
L02 1Krn12_37 I z Asera H836 wychodzący H3318 do wojska H6635, aby ustawić się H6186 do walki H4421 czterdzieści H705 tysięcy H505. (1Krn12_37 tłum. AI)
L03 1Krn12_37 Z pokolenia Asera zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki, czterdzieści tysięcy. (1Krn12_37 BT_4)
L04 1Krn12_37 Z pokolenia H4294 Asera H836 zdolnych H3318 do wojska H6635 , wyćwiczonych H6186 do walki H4421 , czterdzieści H705 tysięcy H505 . (1Krn12_37 BT_4)
L05 1Krn12_37 u•me•'a•<szer>, joc•'<e> ca•<wa> la•'a•<Roch> mil•cha•<Ma> 'ar•ba•'<Im> '<A>•lef. sa•<Mek>
L06 1Krn12_37 וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
L07 1Krn12_37 i z Asera wychodzący do wojska aby ustawić się do walki czterdzieści tysięcy §
L08 1Krn12_37 וּ/מֵ/אָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַ/עֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
L09 1Krn12_37 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krn12_37 ûmë´äšër yôc´ê cäbä´ la`árök milHämâ ´arBä`îm ´äºlep s
L11 1Krn12_37 H0836 H3318 H6635 H6186 H4421 H0705 H0505
L12 1Krn12_37 Asher after of war array for the battle forty thousand
L13 1Krn12_37 u·me·'a·Sher, yotz·'Ei tza·Va la·'a·Roch mil·cha·Mah 'ar·ba·'Im 'A·lef. sa·Mek
L14 1Krn12_37 אָשֵׁר יָצָא צָבָא עָרַךְ מִלְחָמָה אַרְבָּעִים אֶלֶף
L15 1Krn12_37 'a·(Szer) ja·(Ca) ca·(Wa) 'a·(Rach) mil·cha·(Ma) 'ar·ba·'(Im) '(E)·lef
L16 1Krn12_37 ’āšēr jāṣā(’) ṣāḇā(’) ‘āraḵ milḥāmā(h) ’arbā‘îm ’élep̱
L17 1Krn12_37 ’āšēr jāṣā’ ṣābā’ ‘ārak milḥāmāh ’arbā‘îm ’elep
L18 1Krn12_37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. (1Krn12_37 KJV)
L19 1Krn12_37 37 And on the other side <05676> of Jordan <03383>, of the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and of the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, with all manner of instruments <03627> of war <06635> for the battle <04421>, an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505>. (1Krn12_37 KJV)
L20 1Krn12_37 39/43 651/1060 160/484 39/76 185/319 96/135 273/503
L21 1Krn12_37 1Krn12_37_1 1Krn12_37_2 1Krn12_37_3 1Krn12_37_4 1Krn12_37_5 1Krn12_37_6 1Krn12_37_7 1Krn12_37_8
 
L01 1Krn12_38 I zza Jordanu z Rubenitów i Gadytów i połowy pokolenia Manassesa ze wszystkimi narzędziami wojska wojny, sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy. (1Krn12_38 tłum. AI)
L02 1Krn12_38 I zza H5676 Jordanu H3383 z H0 Rubenitów H7206 i Gadytów H1425 i połowy H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 ze wszystkimi H3605 narzędziami H3627 wojska H6635 wojny H4421, sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505. (1Krn12_38 tłum. AI)
L03 1Krn12_38 Z drugiej strony Jordanu: z Rubenitów, Gadytów i z połowy pokolenia Manassesa, w pełnym uzbrojeniu wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn12_38 BT_4)
L04 1Krn12_38 Z drugiej H8145 strony Jordanu H3383 : z Rubenitów H7205 , Gadytów H1425 i z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 , w pełnym H3627 uzbrojeniu wojennym H4421 , sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 . (1Krn12_38 BT_4)
L05 1Krn12_38 u•me•'<E>•wer <Lai>•jar•den min- ho•r•'u•we•<Ni> we•hag•ga•<Di> wa•cha•<ci> <sze>•wet me•nasz•<sze>, be•<Chol> ke•<Le> ce•<wa> mil•cha•<Ma>, me•'<A we•'es•<Rim> '<A>•lef.
L06 1Krn12_38 וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־ הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
L07 1Krn12_38 i zza Jordanu z Rubenitów i Gadytów i połowy pokolenia Manassesa ze wszystkimi narzędziami wojska wojny sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy
L08 1Krn12_38 וּ/מֵ/עֵ֣בֶר לַ֠/יַּרְדֵּן מִן־ הָ/ראוּבֵנִ֨י וְ/הַ/גָּדִ֜י וַ/חֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּ/כֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
L09 1Krn12_38 HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krn12_38 ûmë`ëºber layyarDën min- här´ûbënî wühaGGädî waHácî šëºbe† münaššè Büköl Külê cübä´ milHämâ më´â wü`eSrîm ´äºlep
L11 1Krn12_38 H5676 H3383 H0000 H7206 H1425 H2677 H7626 H4519 H3605 H3627 H6635 H4421 H3967 H6242 H0505
L12 1Krn12_38 beyond Jordan Reubenites Gadites half correction Manasseh All armour appointed time of war hundred twenty thousand
L13 1Krn12_38 u·me·'E·ver Lai·yar·den min- ho·r·'u·ve·Ni ve·hag·ga·Di va·cha·Tzi She·vet me·nash·Sheh, be·Chol ke·Lei tze·Va mil·cha·Mah, me·'Ah ve·'es·Rim 'A·lef.
L14 1Krn12_38 עֵבֶר יַרְדֵּן רְאוּבֵנִי גָּדִי חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה כֹּל כְּלִי צָבָא מִלְחָמָה מֵאָה עֶשְׂרִים אֶלֶף
L15 1Krn12_38 '(E)·wer jar·(Den) re·u·we·(Ni) ga·(Di) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) (Kol) ke·(Li) ca·(Wa) mil·cha·(Ma) me·('A) 'es·(Rim) '(E)·lef
L16 1Krn12_38 ‘ḗḇer jardēn rᵉ(’)ûḇēnî gāḏî ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) kōl kᵉlî ṣāḇā(’) milḥāmā(h) mē’ā(h) ‘eśrîm ’élep̱
L17 1Krn12_38 ‘ēber jardēn re’ûbēnî gādî ḥēṣî šēbeṭ menaššeh kōl kelî ṣābā’ milḥāmāh mē’āh ‘eśrîm ’elep
L18 1Krn12_38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king. (1Krn12_38 KJV)
L19 1Krn12_38 38 All these men <0582> of war <04421>, that could keep <05737> (08802) rank <04634>, came <0935> (08804) with a perfect <08003> heart <03820> to Hebron <02275>, to make David <01732> king <04427> (08687) over all Israel <03478>: and all the rest <07611> also of Israel <03478> were of one <0259> heart <03824> to make David <01732> king <04427> (08687). (1Krn12_38 KJV)
L20 1Krn12_38 69/88 168/181 3709/6521 16/18 14/15 87/125 117/190 115/146 2864/5415 189/325 161/484 186/319 330/574 151/315 274/503
L21 1Krn12_38 1Krn12_38_1 1Krn12_38_2 1Krn12_38_3 1Krn12_38_4 1Krn12_38_5 1Krn12_38_6 1Krn12_38_7 1Krn12_38_8 1Krn12_38_9 1Krn12_38_10 1Krn12_38_11 1Krn12_38_12 1Krn12_38_13 1Krn12_38_14 1Krn12_38_15
 
L01 1Krn12_39 Wszyscy ci mężowie wojny ustawiający szyk z sercem pełnym przyszli do Hebronu, aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem, a także cała reszta Izraela serce jedno, aby ustanowić królem — Dawida. (1Krn12_39 tłum. AI)
L02 1Krn12_39 Wszyscy H3605 ci H428 mężowie H376 wojny H4421 ustawiający H6186 szyk H4634 z sercem H8003 pełnym H3824 przyszli H935 do Hebronu H2275, aby ustanowić królem H4427 — Dawida H1732 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478, a także H1571 cała H3605 reszta H7611 Izraela H3478 serce H3820 jedno H259, aby ustanowić królem H4427 — Dawida H1732. (1Krn12_39 tłum. AI)
L03 1Krn12_39 Wszyscy ci wojownicy, stający do szeregu w doskonałym duchu, przybyli do Hebronu, aby Dawida ustanowić królem nad całym Izraelem. Lecz również i wszyscy pozostali Izraelici byli jednomyślni w tym, że Dawida należy ustanowić królem. (1Krn12_39 BT_4)
L04 1Krn12_39 Wszyscy H3605 ci wojownicy H376 H4421 , stający H5737 do szeregu H4634 w doskonałym H8003 duchu H3824 , przybyli H935 do Hebronu H2275 , aby Dawida H1732 ustanowić H4427 królem H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 . Lecz również H1571 i wszyscy H3605 pozostali H7611 Izraelici H3478 byli jednomyślni H3820 w tym, że Dawida H1732 należy ustanowić H4427 królem H4428 . (1Krn12_39 BT_4)
L05 1Krn12_39 kol- '<El>•le 'an•<sze> mil•cha•<Ma> 'o•de•<Re> ma•'a•ra•<Cha> be•le•<waw> sza•<Lem> <Ba>•'u chew•<Ro>•na, le•ham•<Lich> 'et- da•<wid> 'al- kol- jis•ra•'<El>; <we>•gam kol- sze•<Rit> jis•ra•'<El> lew 'e•<Chad> le•ham•<Lich> 'et- da•<wid>.
L06 1Krn12_39 כָּל־ אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־ שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃
L07 1Krn12_39 wszyscy ci mężowie wojny ustawiający szyk z sercem pełnym przyszli do Hebronu aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem a także cała reszta Izraela serce jedno aby ustanowić królem — Dawida
L08 1Krn12_39 כָּל־ אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּ/לֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָ/ה לְ/הַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִ֖יד עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠/גַם כָּל־ שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְ/הַמְלִ֥יךְ אֶת־ דָּוִֽיד׃
L09 1Krn12_39 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krn12_39 Kol- ´ëºllè ´anšê milHämâ `ödrê ma`áräkâ Bülëbäb šälëm B亴û Hebrôºnâ lühamlîk ´et- Däwîd `al- Kol- yiSrä´ël wügam Kol- šërît yiSrä´ël lëb ´eHäd lühamlîk ´et- Däwîd
L11 1Krn12_39 H3605 H0428 H0376 H4421 H6186 H4634 H8003 H3824 H0935 H2275 H4427 H0000 H1732 H5921 H3605 H3478 H1571 H3605 H7611 H3478 H3820 H0259 H4427 H0000 H1732
L12 1Krn12_39 all manner another he battle array army full heart abide Hebron consult And there they were with David and all manner Israel again all manner remainder Israel care for a consult David
L13 1Krn12_39 kol- 'El·leh 'an·Shei mil·cha·Mah 'o·de·Rei ma·'a·ra·Chah be·le·Vav sha·Lem Ba·'u chev·Ro·nah, le·ham·Lich et- da·Vid al- kol- Yis·ra·'El; Ve·gam kol- she·Rit Yis·ra·'El lev 'e·Chad le·ham·Lich et- da·Vid.
L14 1Krn12_39 כֹּל אֵלֶּה אִישׁ מִלְחָמָה עָרַךְ מַעֲרָכָה שָׁלֵם לֵבָב בּוֹא חֶבְרוֹן מָלַךְ דָּוִד עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל גַּם כֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד מָלַךְ דָּוִד
L15 1Krn12_39 (Kol) '(El)·le ('Isz) mil·cha·(Ma) 'a·(Rach) ma·'a·ra·(Cha) sza·(Lem) le·(Waw) (Bo) chew·(Ron) ma·(Lach) da·(Wid) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) (Gam) (Kol) sze·'e·(Rit) jis·ra·'(El) (Lew) 'e·(Chad) ma·(Lach) da·(Wid)
L16 1Krn12_39 kōl ’ḗlle(h) ’îš milḥāmā(h) ‘āraḵ ma‘ᵃ̆rāḵā(h) šālēm lēḇāḇ bô(’) ḥeḇrôn mālaḵ dāwiḏ ‘al kōl jiśrā’ēl gam kōl šᵉ’ērîṯ jiśrā’ēl lēḇ ’eḥāḏ mālaḵ dāwiḏ
L17 1Krn12_39 kōl ’ēlleh ’îš milḥāmāh ‘ārak ma‘ărākāh šālēm lēbāb bô’ ḥebrôn mālak dāwid ‘al kōl jiśrā’ēl gam kōl še’ērît jiśrā’ēl lēb ’eḥād mālak dāwid
L18 1Krn12_39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. (1Krn12_39 KJV)
L19 1Krn12_39 39 And there they were with David <01732> three <07969> days <03117>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802): for their brethren <0251> had prepared <03559> (08689) for them. (1Krn12_39 KJV)
L20 1Krn12_39 2865/5415 471/745 1314/2004 187/319 40/76 19/19 15/28 113/252 1394/2550 66/71 217/345 3710/6521 714/1075 2684/5759 2866/5415 1601/2505 383/768 2867/5415 7/66 1602/2505 141/592 660/961 218/345 3711/6521 715/1075
L21 1Krn12_39 1Krn12_39_1 1Krn12_39_2 1Krn12_39_3 1Krn12_39_4 1Krn12_39_5 1Krn12_39_6 1Krn12_39_7 1Krn12_39_8 1Krn12_39_9 1Krn12_39_10 1Krn12_39_11 1Krn12_39_12 1Krn12_39_13 1Krn12_39_14 1Krn12_39_15 1Krn12_39_16 1Krn12_39_17 1Krn12_39_18 1Krn12_39_19 1Krn12_39_20 1Krn12_39_21 1Krn12_39_22 1Krn12_39_23 1Krn12_39_24 1Krn12_39_25
 
L01 1Krn12_40 I byli tam z Dawidem dni trzy, jedząc i pijąc bo przygotowali im bracia ich -41 a także bliscy im aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynoszący chleb na osłach i na wielbłądach i na mułach i na bydle żywność mąkę placki figowe i rodzynki i wino i oliwę i bydło i owce w obfitości, bo radość w Izraelu. (1Krn12_40 tłum. AI)
L02 1Krn12_40 I byli H1961 tam H8033 z H1732 Dawidem H3117 dni H7969 trzy H398, jedząc H8354 i pijąc H0 bo H3559 przygotowali H0 im H251 bracia H0 ich -41 a także H7138 bliscy H0 im H5704 aż do H3485 Issachara H2074 i Zabulona H5321 i Neftalego H935 przynoszący H3899 chleb H2543 na osłach H1581 i na wielbłądach H6505 i na mułach H1241 i na bydle H7230 żywność H7058 mąkę H7058 placki figowe H1690 i rodzynki H1690 i wino H6778 i oliwę H3196 i bydło H8081 i owce H1241 w obfitości H6629, bo H3588 radość H8057 w Izraelu H3478. (1Krn12_40 tłum. AI)
L03 1Krn12_40 (=BT 1 Krn 12:40) I pozostali tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ bracia ich przygotowali im żywność. (=BT 1 Krn 12:41)A także ich sąsiedzi, aż spod posiadłości Issachara, Zabulona i Neftalego, przywozili im żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: wielką ilość mąki, fig, rodzynek, wina, oliwy, bydła i owiec, ponieważ zapanowała radość w Izraelu. (1Krn12_40 BT_4)
L04 1Krn12_40 I pozostali H1961 tam z Dawidem H1732 przez trzy H7969 dni H3117, jedząc H398 i pijąc H8354, ponieważ bracia H251 ich przygotowali H3559 im żywność H3899. A także H1571 ich sąsiedzi H7138, aż spod H5704 [posiadłości] Issachara H3485, Zabulona H2074 i Neftalego H5321, przywozili H935 im żywność H3899 na osłach H2543, wielbłądach H1581, mułach H6505 i wołach H1241: wielką H7230 ilość żywności H3978 – mąki H7058, fig H1690, rodzynek H6778, wina H3196, oliwy H8081, bydła H1241 i owiec H6629, ponieważ H3588 zapanowała radość H8057 w Izraelu H3478. (1Krn12_40 BT_4)
L05 1Krn12_40 wai•jih•ju- szam 'im- da•<wid> ja•<Mim> sze•lo•<sza>, 'o•che•<Lim> we•szo•<Tim>; ki- he•<Chi>•nu la•<Hem> 'a•che•<Hem>. we•<Gam> hak•ke•roim- '<A>•le•hem 'ad- ji•so•sz•<Char> u•ze•wu•<Lun> we•naf•ta•<Li>, me•wi•'<Im> <Le>•chem ba•cha•mo•<Rim> u•wag•ge•mal•<Lim> u•wap•pe•ra•<Dim> u•wab•ba•<Kar> ma•'a•<Chal> <Ke>•mach de•we•<Lim> we•cim•mu•<Kim> we•ja•jin- we•<sze>•men u•wa•<Kar> we•<con> la•<Ro>; ki sim•<Cha> be•<jis>•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krn12_40 וַיִּהְיוּ־ שָׁ֤ם עִם־ דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־ הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃ (w.41) וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־ אֲ֠לֵיהֶם עַד־ יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־ וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krn12_40 i byli tam z Dawidem dni trzy jedząc i pijąc bo przygotowali im bracia ich — a także bliscy im aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynoszący chleb na osłach i na wielbłądach i na mułach i na bydle żywność mąkę placki figowe i rodzynki i wino i oliwę i bydło i owce w obfitości bo radość w Izraelu
L08 1Krn12_40 וַ/יִּהְיוּ־ שָׁ֤ם עִם־ דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְ/שׁוֹתִ֑ים כִּֽי־ הֵכִ֥ינוּ לָ/הֶ֖ם אֲחֵי/הֶֽם׃ וְ/גַ֣ם הַ/קְּרֽוֹבִים־ אֲ֠לֵי/הֶם עַד־ יִשָׂשכָ֨ר וּ/זְבֻל֜וּן וְ/נַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּ/חֲמוֹרִ֣ים וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים ׀ וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְ/צִמּוּקִ֧ים וְ/יַֽיִן־ וְ/שֶׁ֛מֶן וּ/בָקָ֥ר וְ/צֹ֖אן לָ/רֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krn12_40 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. —Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krn12_40 wayyihyû- šäm `im- Däwîd yämîm šülôšâ ´öklîm wüšôtîm Kî|- hëkîºnû lähem ´áHêhem wügam haqqürôbîm- ´álêhem `ad- yìSäJkär ûzübulûn wünapTälî mübî´îm leºHem BaHámôrîm ûbaGGümallîm ûbaPPürädîm û|baBBäqär ma´ákäl qeºmaH Dübëlîm wücimmûqîm wüya|yin- wüšeºmen ûbäqär wücö´n läröb Kî SimHâ BüyiSrä´ël P
L11 1Krn12_40 H1961 H8033 H1732 H3117 H7969 H0398 H8354 H0000 H3559 H0000 H0251 H0000 H7138 H0000 H5704 H3485 H2074 H5321 H0935 H3899 H2543 H1581 H6505 H1241 H7230 H7058 H7058 H1690 H1690 H6778 H3196 H8081 H1241 H6629 H3588 H8057 H3478
L12 1Krn12_40 become in it David age three burn up assuredly certain another Moreover they that were nigh far them [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali brought bread on asses and on camels and on mules and on oxen abundantly meal cakes cakes cakes of figs and bunches of raisins and wine and oil and oxen and sheep indeed for [there was] joy in Israel
L13 1Krn12_40
L14 1Krn12_40 הָיָה שָׁם דָּוִד יוֹם שָׁלוֹשׁ אָכַל שָׁתָה כּוּן אָח קָרוֹב עַד יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן נַפְתָּלִי בּוֹא לֶחֶם חֲמוֹר גָּמָל פֶּרֶד בָּקָר רֹב קֶמַח קֶמַח דְּבֵלָה דְּבֵלָה צַמּוּק יַיִן שֶׁמֶן בָּקָר צֹאן כִּי שִׂמְחָה יִשְׂרָאֵל
L15 1Krn12_40 ha·(Ja) (Szam) da·(Wid) (Jom) sza·(Losz) a·(Chal) sza·(Ta) (Kun) '(Ach) ka·(ROw) ('Ad) jis·so·sz·(Char) ze·wu·(Lun) naf·ta·(Li) (Bo) (Le)·chem cha·(Mor) ga·(Mal) (Pe)·red ba·(Kar) (Row) (Ke)·mach (Ke)·mach de·we·(La) de·we·(La) cam·(Muk) (Ja)·jin (Sze)·men ba·(Kar) (Con) (Ki) sim·(Cha) jis·ra·'(El)
L16 1Krn12_40 hājā(h) šām dāwiḏ jôm šālôš ’āḵal šāṯā(h) kûn ’āḥ qārôḇ ‘aḏ jiśśā(ś)ḵār zᵉḇûlûn nap̱tālî bô(’) léḥem ḥᵃ̆môr gāmāl péreḏ bāqār rōḇ qémaḥ qémaḥ dᵉḇēlā(h) dᵉḇēlā(h) ṣammûq jájin šémen bāqār ṣō(’)n kî śimḥā(h) jiśrā’ēl
L17 1Krn12_40 hājāh šām dāwid jôm šālôš ’ākal šātāh kûn ’āḥ qārôb ‘ad jiśśā(ś)kār zebûlûn naptālî bô’ leḥem ḥămôr gāmāl pered bāqār rōb qemaḥ qemaḥ debēlāh debēlāh ṣammûq jajin šemen bāqār ṣō’n kî śimḥāh jiśrā’ēl
L18 1Krn12_40 Moreover they that were nigh them, [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, [and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel. (1Krn12_40 KJV)
L19 1Krn12_40 40 Moreover they that were nigh <07138> them, even unto Issachar <03485> and Zebulun <02074> and Naphtali <05321>, brought <0935> (08688) bread <03899> on asses <02543>, and on camels <01581>, and on mules <06505>, and on oxen <01241>, and meat <03978>, meal <07058>, cakes <01690> of figs, and bunches of raisins <06778>, and wine <03196>, and oil <08081>, and oxen <01241>, and sheep <06629> abundantly <07230>: for there was joy <08057> in Israel <03478>. (1Krn12_40 KJV)
L20 1Krn12_40 2004/3546 530/832 716/1075 1249/2302 267/429 477/806 107/217 3712/6521 45/216 3713/6521 427/630 3714/6521 26/77 3715/6521 734/1259 37/43 36/45 43/51 1395/2550 167/295 83/96 39/54 8/14 133/183 30/146 12/15 13/15 4/6 5/6 4/4 45/141 129/193 134/183 154/274 1981/4478 8/93 1603/2505
L21 1Krn12_40 1Krn12_40_1 1Krn12_40_2 1Krn12_40_3 1Krn12_40_4 1Krn12_40_5 1Krn12_40_6 1Krn12_40_7 1Krn12_40_8 1Krn12_40_9 1Krn12_40_10 1Krn12_40_11 1Krn12_40_12 1Krn12_40_13 1Krn12_40_14 1Krn12_40_15 1Krn12_40_16 1Krn12_40_17 1Krn12_40_18 1Krn12_40_19 1Krn12_40_20 1Krn12_40_21 1Krn12_40_22 1Krn12_40_23 1Krn12_40_24 1Krn12_40_25 1Krn12_40_26 1Krn12_40_27 1Krn12_40_28 1Krn12_40_29 1Krn12_40_30 1Krn12_40_31 1Krn12_40_32 1Krn12_40_33 1Krn12_40_34 1Krn12_40_35 1Krn12_40_36 1Krn12_40_37 1Krn12_40_38 1Krn12_40_39