| L01 |
1Krn11_1 |
I zgromadzili się cały Izrael do Dawida do Hebronu mówiąc: „Oto kość twoja i ciało twoje my”. (1Krn11_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_1 |
I zgromadzili się H6908 cały H3605 Izrael H3478 do H413 Dawida H1732 do Hebronu H2275 mówiąc H559 : „Oto H2009 kość H6106 twoja i ciało H1320 twoje my H587 ”. (1Krn11_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_1 |
Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: Oto myśmy kości twoje i ciało. (1Krn11_1 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_1 |
Wtedy zgromadzili się H6908 wszyscy H3605 Izraelici H3478 przy H413 Dawidzie H1732 w Hebronie H2275 i rzekli H559 : Oto H2009 myśmy H587 kości H6106 twoje i ciało H1320 . (1Krn11_1 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_1 |
wai•jik•ka•we•<cu> |
chol |
jis•ra•'<El> |
'el- |
da•<wid> |
chew•<Ro>•na |
le•<Mor>; |
hin•<Ne> |
'ac•me•<Cha> |
u•we•sa•re•<Cha> |
'a•<Na>•che•nu. |
| L06 |
1Krn11_1 |
וַיִּקָּבְצ֧וּ |
כָֽל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶל־ |
דָּוִ֖יד |
חֶבְר֣וֹנָה |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּ֛ה |
עַצְמְךָ֥ |
וּֽבְשָׂרְךָ֖ |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 |
1Krn11_1 |
i zgromadzili się |
cały |
Izrael |
do |
Dawida |
do Hebronu |
mówiąc |
oto |
kość twoja |
i ciało twoje |
my |
| L08 |
1Krn11_1 |
וַ/יִּקָּבְצ֧וּ |
כָֽל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶל־ |
דָּוִ֖יד |
חֶבְר֣וֹנָ/ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּ֛ה |
עַצְמְ/ךָ֥ |
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 |
1Krn11_1 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
1Krn11_1 |
wayyiqqäbcû |
kä|l- |
yiSrä´ël |
´el- |
Däwîd |
Hebrôºnâ |
lë´mör |
hinnË |
`acmükä |
û|büSärkä |
´ánäºHnû |
| L11 |
1Krn11_1 |
H6908 |
H3605 |
H3478 |
H0413 |
H1732 |
H2275 |
H0559 |
H2009 |
H6106 |
H1320 |
H0587 |
| L12 |
1Krn11_1 |
gathered |
all |
Then all Israel |
to |
themselves to David |
unto Hebron |
saying |
Behold |
Behold we [are] thy bone |
and thy flesh |
we |
| L13 |
1Krn11_1 |
vai·yik·ka·ve·Tzu |
chol |
Yis·ra·'El |
el- |
da·Vid |
chev·Ro·nah |
le·Mor; |
hin·Neh |
'atz·me·Cha |
u·ve·sa·re·Cha |
'a·Na·che·nu. |
| L14 |
1Krn11_1 |
קָבַץ |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
דָּוִד |
חֶבְרוֹן |
אָמַר |
הִנֵּה |
עֶצֶם |
בָּשָׂר |
אֲנַחְנוּ |
| L15 |
1Krn11_1 |
ka·(Wac) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
da·(Wid) |
chew·(Ron) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
'(E)·cem |
ba·(Sar) |
'a·(Nach)·nu |
| L16 |
1Krn11_1 |
qāḇaṣ |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
dāwiḏ |
ḥeḇrôn |
’āmar |
hinnē(h) |
‘éṣem |
bāśār |
’ᵃ̆náḥnû |
| L17 |
1Krn11_1 |
qābaṣ |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
dāwid |
ḥebrôn |
’āmar |
hinnēh |
‘eṣem |
bāśār |
’ănaḥnû |
| L18 |
1Krn11_1 |
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh. (1Krn11_1 KJV) |
| L19 |
1Krn11_1 |
1 Then all Israel <03478> gathered <06908> (08735) themselves to David <01732> unto Hebron <02275>, saying <0559> (08800), Behold, we are thy bone <06106> and thy flesh <01320>. (1Krn11_1 KJV) |
| L20 |
1Krn11_1 |
31/127 |
2854/5415 |
1591/2505 |
3404/5500 |
683/1075 |
62/71 |
3259/5298 |
484/840 |
51/126 |
162/270 |
61/118 |
| L21 |
1Krn11_1 |
1Krn11_1_1 |
1Krn11_1_2 |
1Krn11_1_3 |
1Krn11_1_4 |
1Krn11_1_5 |
1Krn11_1_6 |
1Krn11_1_7 |
1Krn11_1_8 |
1Krn11_1_9 |
1Krn11_1_10 |
1Krn11_1_11 |
| |
| L01 |
1Krn11_2 |
Także wczoraj także przedwczoraj także, gdy był Saul królem, ty wyprowadzający i przyprowadzający Izraela, i powiedział Jahwe Bóg twój tobie: „Ty będziesz pasł lud mój Izraela, i ty będziesz wodzem, nad ludem moim Izraelem”. (1Krn11_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_2 |
Także H1571 wczoraj H8543 także H1571 przedwczoraj H8032 także H1571, gdy był H1961 Saul H7586 królem H4428 , ty H859 wyprowadzający H3318 i przyprowadzający H935 Izraela H3478, i powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 twój tobie H0 : „Ty H859 będziesz H1961 pasł H7462 lud H5971 mój Izraela H3478, i ty H859 będziesz wodzem H5057 , nad H5921 ludem H5971 moim Izraelem H3478”. (1Krn11_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_2 |
Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela. (1Krn11_2 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_2 |
Nawet już przedtem H1571 , gdy Saul H7586 był H1961 królem H4428 , tyś H859 wyprowadzał H3318 i przyprowadzał H935 Izraela H3478 , bo Pan H3068 , Bóg H430 twój, rzekł H559 do ciebie: Ty H859 będziesz pasł H7462 mój lud H5971 – Izraela H3478 , i ty H859 będziesz wodzem H5057 mojego ludu H5971 – Izraela H3478 . (1Krn11_2 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_2 |
gam- |
te•<Mol> |
gam- |
szil•<szom>, |
gam |
bih•<jot> |
sza•'<Ul> |
<Me>•lech, |
'at•<Ta> |
ham•mo•<ci> |
we•ham•me•<wi> |
'et- |
jis•ra•'<El>; |
wai•jo•<Mer> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
le•<Cha>, |
'at•<Ta> |
tir•'<e> |
'et- |
'am•<Mi> |
'et- |
jis•ra•'<El>, |
we•'at•<Ta> |
tih•<je> |
na•<Gid>, |
'al |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krn11_2 |
גַּם־ |
תְּמ֣וֹל |
גַּם־ |
שִׁלְשׁ֗וֹם |
גַּ֚ם |
בִּהְי֣וֹת |
שָׁא֣וּל |
מֶ֔לֶךְ |
אַתָּ֛ה |
הַמּוֹצִ֥יא |
וְהַמֵּבִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיֹּאמֶר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֜יךָ |
לְךָ֗ |
אַתָּ֨ה |
תִרְעֶ֤ה |
אֶת־ |
עַמִּי֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאַתָּה֙ |
תִּהְיֶ֣ה |
נָגִ֔יד |
עַ֖ל |
עַמִּ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krn11_2 |
także |
wczoraj |
także |
przedwczoraj |
także |
gdy był |
Saul |
królem |
ty |
wyprowadzający |
i przyprowadzający |
— |
Izraela |
i powiedział |
Jahwe |
Bóg twój |
tobie |
ty |
będziesz pasł |
— |
lud mój |
— |
Izraela |
i ty |
będziesz |
wodzem |
nad |
ludem moim |
Izraelem |
| L08 |
1Krn11_2 |
גַּם־ |
תְּמ֣וֹל |
גַּם־ |
שִׁלְשׁ֗וֹם |
גַּ֚ם |
בִּ/הְי֣וֹת |
שָׁא֣וּל |
מֶ֔לֶךְ |
אַתָּ֛ה |
הַ/מּוֹצִ֥יא |
וְ/הַ/מֵּבִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
לְ/ךָ֗ |
אַתָּ֨ה |
תִרְעֶ֤ה |
אֶת־ |
עַמִּ/י֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אַתָּה֙ |
תִּהְיֶ֣ה |
נָגִ֔יד |
עַ֖ל |
עַמִּ֥/י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krn11_2 |
HTaPartykuła twierdząca |
HDPrzysł. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn11_2 |
Gam- |
Tümôl |
Gam- |
šilšôm |
Gam |
Bihyôt |
šä´ûl |
meºlek |
´aTTâ |
hammôcî´ |
wühammëbî´ |
´et- |
yiSrä´ël |
wayyö´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
lükä |
´aTTâ |
tir`è |
´et- |
`ammî |
´et- |
yiSrä´ël |
wü´aTTâ |
Tihyè |
nägîd |
`al |
`ammî |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krn11_2 |
H1571 |
H8543 |
H1571 |
H8032 |
H1571 |
H1961 |
H7586 |
H4428 |
H0859 |
H3318 |
H0935 |
H0853  |
H3478 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
H0859 |
H7462 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
H0859 |
H1961 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
| L12 |
1Krn11_2 |
over my people |
And moreover in time |
even |
past |
even |
become |
even when Saul |
was king |
who |
thou [wast] he that leddest out |
and broughtest in |
|
Israel |
said |
and the LORD |
thy God |
|
You |
unto thee Thou shalt feed |
|
my people |
|
Israel |
you |
become |
and thou shalt be ruler |
over |
my people |
Israel |
| L13 |
1Krn11_2 |
gam- |
te·Mol |
gam- |
shil·Shom, |
gam |
bih·Yot |
sha·'Ul |
Me·lech, |
'at·Tah |
ham·mo·Tzi |
ve·ham·me·Vi |
et- |
Yis·ra·'El; |
vai·yo·Mer |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
le·Cha, |
'at·Tah |
tir·'Eh |
et- |
'am·Mi |
et- |
Yis·ra·'El, |
ve·'at·Tah |
tih·Yeh |
na·Gid, |
'al |
'am·Mi |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krn11_2 |
גַּם |
תְּמוֹל |
גַּם |
שִׁלְשׁוֹם |
גַּם |
הָיָה |
שָׁאוּל |
מֶלֶךְ |
אַתָּה |
יָצָא |
בּוֹא |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
אַתָּה |
רָעָה |
אֵת |
עַם |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
אַתָּה |
הָיָה |
נָגִיד |
עַל |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krn11_2 |
(Gam) |
te·(Mol) |
(Gam) |
szil·(Szom) |
(Gam) |
ha·(Ja) |
sza·'(Ul) |
(Me)·lech |
'at·(Ta) |
ja·(Ca) |
(Bo) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
'at·(Ta) |
ra·('A) |
('Et) |
('Am) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
na·(Gid) |
('Al) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krn11_2 |
gam |
tᵉmôl |
gam |
šilšôm |
gam |
hājā(h) |
šā(’)ûl |
méleḵ |
’attā(h) |
jāṣā(’) |
bô(’) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
’attā(h) |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
‘am |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
’attā(h) |
hājā(h) |
nāg̱îḏ |
‘al |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krn11_2 |
gam |
temôl |
gam |
šilšôm |
gam |
hājāh |
šā’ûl |
melek |
’attāh |
jāṣā’ |
bô’ |
’ēt |
jiśrā’ēl |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
’attāh |
rā‘āh |
’ēt |
‘am |
’ēt |
jiśrā’ēl |
’attāh |
hājāh |
nāgîd |
‘al |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krn11_2 |
And moreover in time past, even when Saul was king, thou [wast] he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel. (1Krn11_2 KJV) |
| L19 |
1Krn11_2 |
2 And moreover in time <08543> past <08032>, even when Saul <07586> was king <04428>, thou wast he that leddest out <03318> (08688) and broughtest in <0935> (08688) Israel <03478>: and the LORD <03068> thy God <0430> said <0559> (08799) unto thee, Thou shalt feed <07462> (08799) my people <05971> Israel <03478>, and thou shalt be ruler <05057> over my people <01571> Israel <03478>. (1Krn11_2 KJV) |
| L20 |
1Krn11_2 |
380/768 |
22/23 |
381/768 |
24/24 |
382/768 |
1995/3546 |
390/406 |
1303/2519 |
530/1080 |
648/1060 |
1380/2550 |
7675/11047 |
1592/2505 |
3260/5298 |
3132/6220 |
1338/2597 |
3656/6521 |
531/1080 |
36/164 |
7676/11047 |
944/1866 |
7677/11047 |
1593/2505 |
532/1080 |
1996/3546 |
15/44 |
2671/5759 |
945/1866 |
1594/2505 |
| L21 |
1Krn11_2 |
1Krn11_2_1 |
1Krn11_2_2 |
1Krn11_2_3 |
1Krn11_2_4 |
1Krn11_2_5 |
1Krn11_2_6 |
1Krn11_2_7 |
1Krn11_2_8 |
1Krn11_2_9 |
1Krn11_2_10 |
1Krn11_2_11 |
1Krn11_2_12 |
1Krn11_2_13 |
1Krn11_2_14 |
1Krn11_2_15 |
1Krn11_2_16 |
1Krn11_2_17 |
1Krn11_2_18 |
1Krn11_2_19 |
1Krn11_2_20 |
1Krn11_2_21 |
1Krn11_2_22 |
1Krn11_2_23 |
1Krn11_2_24 |
1Krn11_2_25 |
1Krn11_2_26 |
1Krn11_2_27 |
1Krn11_2_28 |
1Krn11_2_29 |
| |
| L01 |
1Krn11_3 |
I przyszli wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu, i zawarł z nimi Dawid przymierze w Hebronie przed Jahwe, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem, według słowa Jahwe przez Samuela. (1Krn11_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_3 |
I przyszli H935 wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478 do H413 króla H4428 do Hebronu H2275, i zawarł H3772 z H0 nimi Dawid H1732 przymierze H1285 w Hebronie H2275 przed H6440 Jahwe H3068, i namaścili H4886 Dawida H1732 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, według słowa H1697 Jahwe H3068 przez H3027 Samuela H8050 . (1Krn11_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_3 |
Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela. (1Krn11_3 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_3 |
Wszyscy H3605 więc starsi H2205 Izraela H3478 przybyli H935 do króla H4428 do Hebronu H2275 . I Dawid H1732 zawarł H3772 z nimi przymierze H1285 wobec Pana H3068 w Hebronie H2275 . Namaścili H4886 więc Dawida H1732 na króla H4428 nad Izraelem H3478 , zgodnie z nakazem H1697 Pańskim H3068 , przekazanym przez Samuela H8050 . (1Krn11_3 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_3 |
<wai>•ja•wo•'u |
kol- |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
chew•<Ro>•na, |
wai•jich•<Rot> |
la•<Hem> |
da•<wid> |
be•<Rit> |
be•chew•<Ron> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•jim•sze•<Chu> |
'et- |
da•<wid> |
le•<Me>•lech |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
kid•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jad- |
sze•mu•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_3 |
וַ֠יָּבֹאוּ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶל־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
חֶבְר֔וֹנָה |
וַיִּכְרֹת֩ |
לָהֶ֨ם |
דָּוִ֥יד |
בְּרִ֛ית |
בְּחֶבְר֖וֹן |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיִּמְשְׁח֨וּ |
אֶת־ |
דָּוִ֤יד |
לְמֶ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בְּיַד־ |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_3 |
i przyszli |
wszyscy |
starsi |
Izraela |
do |
króla |
do Hebronu |
i zawarł |
z nimi |
Dawid |
przymierze |
w Hebronie |
przed |
Jahwe |
i namaścili |
— |
Dawida |
na króla |
nad |
Izraelem |
według słowa |
Jahwe |
przez |
Samuela |
§ |
| L08 |
1Krn11_3 |
וַ֠/יָּבֹאוּ |
כָּל־ |
זִקְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
חֶבְר֔וֹנָ/ה |
וַ/יִּכְרֹת֩ |
לָ/הֶ֨ם |
דָּוִ֥יד |
בְּרִ֛ית |
בְּ/חֶבְר֖וֹן |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּמְשְׁח֨וּ |
אֶת־ |
דָּוִ֤יד |
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַד־ |
שְׁמוּאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_3 |
wayyäbö´û |
Kol- |
ziqnê |
yiSrä´ël |
´el- |
hammeºlek |
Hebrôºnâ |
wayyikröt |
lähem |
Däwîd |
Bürît |
BüHebrôn |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyimšüHû |
´et- |
Däwîd |
lümeºlek |
`al- |
yiSrä´ël |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
šümû´ël |
s |
| L11 |
1Krn11_3 |
H0935 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H0413 |
H4428 |
H2275 |
H3772 |
H0000 |
H1732 |
H1285 |
H2275 |
H6440 |
H3068 |
H4886 |
H0853 |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H8050 |
|
| L12 |
1Krn11_3 |
Therefore came |
all |
all the elders |
of Israel |
to |
to the king |
to Hebron |
made |
|
and David |
a covenant |
with them in Hebron |
before |
the LORD |
and they anointed |
|
David |
king |
over |
over Israel |
according to the word |
of the LORD |
by |
Samuel |
|
| L13 |
1Krn11_3 |
Vai·ya·vo·'u |
kol- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El |
el- |
ham·Me·lech |
chev·Ro·nah, |
vai·yich·Rot |
la·Hem |
da·Vid |
be·Rit |
be·chev·Ron |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vai·yim·she·Chu |
et- |
da·Vid |
le·Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El, |
kid·Var |
Yah·weh |
be·yad- |
she·mu·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_3 |
בּוֹא |
כֹּל |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
מֶלֶךְ |
חֶבְרוֹן |
כָּרַת |
|
דָּוִד |
בְּרִית |
חֶבְרוֹן |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
מָשַׁח |
אֵת |
דָּוִד |
מֶלֶךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
יָד |
שְׁמוּאֵל |
|
| L15 |
1Krn11_3 |
(Bo) |
(Kol) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Me)·lech |
chew·(Ron) |
ka·(Rat) |
|
da·(Wid) |
be·(Rit) |
chew·(Ron) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ma·(Szach) |
('Et) |
da·(Wid) |
(Me)·lech |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Jad) |
sze·mu·'(El) |
|
| L16 |
1Krn11_3 |
bô(’) |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
méleḵ |
ḥeḇrôn |
kāraṯ |
|
dāwiḏ |
bᵉrîṯ |
ḥeḇrôn |
pānîm |
JHWH |
māšaḥ |
’ēṯ |
dāwiḏ |
méleḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
dāḇār |
JHWH |
jāḏ |
šᵉmû’ēl |
|
| L17 |
1Krn11_3 |
bô’ |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
melek |
ḥebrôn |
kārat |
|
dāwid |
berît |
ḥebrôn |
pānîm |
jhwh |
māšaḥ |
’ēt |
dāwid |
melek |
‘al |
jiśrā’ēl |
dābār |
jhwh |
jād |
šemû’ēl |
|
| L18 |
1Krn11_3 |
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. (1Krn11_3 KJV) |
| L19 |
1Krn11_3 |
3 Therefore came <0935> (08799) all the elders <02205> of Israel <03478> to the king <04428> to Hebron <02275>; and David <01732> made <03772> (08799) a covenant <01285> with them in Hebron <02275> before <06440> the LORD <03068>; and they anointed <04886> (08799) David <01732> king <04428> over Israel <03478>, according to the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Samuel <08050>. (1Krn11_3 KJV) |
| L20 |
1Krn11_3 |
1381/2550 |
2855/5415 |
116/178 |
1595/2505 |
3405/5500 |
1304/2519 |
63/71 |
145/288 |
3657/6521 |
684/1075 |
149/284 |
64/71 |
1119/2127 |
3133/6220 |
58/69 |
7678/11047 |
685/1075 |
1305/2519 |
2672/5759 |
1596/2505 |
694/1428 |
3134/6220 |
820/1608 |
135/140 |
|
| L21 |
1Krn11_3 |
1Krn11_3_1 |
1Krn11_3_2 |
1Krn11_3_3 |
1Krn11_3_4 |
1Krn11_3_5 |
1Krn11_3_6 |
1Krn11_3_7 |
1Krn11_3_8 |
1Krn11_3_9 |
1Krn11_3_10 |
1Krn11_3_11 |
1Krn11_3_12 |
1Krn11_3_13 |
1Krn11_3_14 |
1Krn11_3_15 |
1Krn11_3_16 |
1Krn11_3_17 |
1Krn11_3_18 |
1Krn11_3_19 |
1Krn11_3_20 |
1Krn11_3_21 |
1Krn11_3_22 |
1Krn11_3_23 |
1Krn11_3_24 |
1Krn11_3_25 |
| |
| L01 |
1Krn11_4 |
I poszedł Dawid i cały Izrael do Jerozolimy ona Jebus, a tam Jebusyci, mieszkańcy ziemi. (1Krn11_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_4 |
I poszedł H1980 Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 do Jerozolimy H3389 ona H1931 Jebus H2982 , a tam H8033 Jebusyci H2983 , mieszkańcy H3427 ziemi H776 . (1Krn11_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_4 |
I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci. (1Krn11_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_4 |
I wyruszył H1980 Dawid H1732 z całym H3605 Izraelem H3478 na Jerozolimę H3389 , zwaną Jebus H2982 ; mieszkańcami H3427 tamtejszego kraju H776 byli Jebusyci H2983 . (1Krn11_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_4 |
wai•<je>•lech |
da•<wid> |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
je•ru•sza•<Lim> |
hi |
je•<wus>; |
we•<szam> |
haj•wu•<Si>, |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
1Krn11_4 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
דָּוִ֧יד |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
הִ֣יא |
יְב֑וּס |
וְשָׁם֙ |
הַיְבוּסִ֔י |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
1Krn11_4 |
i poszedł |
Dawid |
i cały |
Izrael |
do Jerozolimy |
ona |
Jebus |
a tam |
Jebusyci |
mieszkańcy |
ziemi |
| L08 |
1Krn11_4 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
דָּוִ֧יד |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
הִ֣יא |
יְב֑וּס |
וְ/שָׁם֙ |
הַ/יְבוּסִ֔י |
יֹשְׁבֵ֖י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
1Krn11_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_4 |
wayyëºlek |
Däwîd |
wükol- |
yiSrä´ël |
yürûšälaºim |
hî´ |
yübûs |
wüšäm |
hayübûsî |
yöšbê |
hä´äºrec |
| L11 |
1Krn11_4 |
H1980 |
H1732 |
H3605 |
H3478 |
H3389 |
H1931 |
H2982 |
H8033 |
H2983 |
H3427 |
H0776 |
| L12 |
1Krn11_4 |
went |
And David |
and all |
and all Israel |
to Jerusalem |
he |
which [is] Jebus |
there |
where the Jebusites |
[were] the inhabitants |
of the land |
| L13 |
1Krn11_4 |
vai·Ye·lech |
da·Vid |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
ye·ru·sha·Lim |
hi |
ye·Vus; |
ve·Sham |
hay·vu·Si, |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz. |
| L14 |
1Krn11_4 |
הָלַךְ |
דָּוִד |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הוּא |
יְבוּס |
שָׁם |
יְבוּסִי |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
| L15 |
1Krn11_4 |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Hu) |
je·(Wus) |
(Szam) |
je·wu·(Si) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
| L16 |
1Krn11_4 |
hālaḵ |
dāwiḏ |
kōl |
jiśrā’ēl |
jᵉrûšālájim |
hû(’) |
jᵉḇûs |
šām |
jᵉḇûsî |
jāšaḇ |
’éreṣ |
| L17 |
1Krn11_4 |
hālak |
dāwid |
kōl |
jiśrā’ēl |
jerûšālajim |
hû’ |
jebûs |
šām |
jebûsî |
jāšab |
’ereṣ |
| L18 |
1Krn11_4 |
And David and all Israel went to Jerusalem, which [is] Jebus; where the Jebusites [were], the inhabitants of the land. (1Krn11_4 KJV) |
| L19 |
1Krn11_4 |
4 And David <01732> and all Israel <03478> went <03212> (08799) to Jerusalem <03389>, which is Jebus <02982>; where the Jebusites <02983> were, the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. (1Krn11_4 KJV) |
| L20 |
1Krn11_4 |
950/1542 |
686/1075 |
2856/5415 |
1597/2505 |
148/643 |
1112/1867 |
3/4 |
528/832 |
32/41 |
530/1071 |
1253/2502 |
| L21 |
1Krn11_4 |
1Krn11_4_1 |
1Krn11_4_2 |
1Krn11_4_3 |
1Krn11_4_4 |
1Krn11_4_5 |
1Krn11_4_6 |
1Krn11_4_7 |
1Krn11_4_8 |
1Krn11_4_9 |
1Krn11_4_10 |
1Krn11_4_11 |
| |
| L01 |
1Krn11_5 |
I powiedzieli mieszkańcy Jebus do Dawida: „Nie wejdziesz tutaj”, i zdobył Dawid twierdzę Syjonu, ona miasto Dawida. (1Krn11_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_5 |
I powiedzieli H559 mieszkańcy H3427 Jebus H2982 do Dawida H1732: „Nie H3808 wejdziesz H935 tutaj H2008 ”, i zdobył H3920 Dawid H1732 twierdzę H4686 Syjonu H6726 , ona H1931 miasto H5892 Dawida H1732. (1Krn11_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_5 |
I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (1Krn11_5 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_5 |
I rzekli H559 mieszkańcy H3427 Jebus H2982 do Dawida H1732 : Nie H3808 wejdziesz H935 tutaj H2008 . Dawid H1732 jednak zdobył H3920 twierdzę H4686 Syjon H6726 , to jest H1931 Miasto H5892 Dawidowe H1732 . (1Krn11_5 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_5 |
wai•<jo>•me•<Ru> |
jo•sze•<we> |
je•<wus> |
le•da•<wid>, |
lo |
ta•<wo> |
<Hen>•na; |
wai•jil•<Kod> |
da•<wid> |
'et- |
me•cu•<Dat> |
ci•<jon>, |
hi |
'ir |
da•<wid>. |
| L06 |
1Krn11_5 |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
יֹשְׁבֵ֤י |
יְבוּס֙ |
לְדָוִ֔יד |
לֹ֥א |
תָב֖וֹא |
הֵ֑נָּה |
וַיִּלְכֹּ֤ד |
דָּוִיד֙ |
אֶת־ |
מְצֻדַ֣ת |
צִיּ֔וֹן |
הִ֖יא |
עִ֥יר |
דָּוִֽיד׃ |
| L07 |
1Krn11_5 |
i powiedzieli |
mieszkańcy |
Jebus |
do Dawida |
nie |
wejdziesz |
tutaj |
i zdobył |
Dawid |
— |
twierdzę |
Syjonu |
ona |
miasto |
Dawida |
| L08 |
1Krn11_5 |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
יֹשְׁבֵ֤י |
יְבוּס֙ |
לְ/דָוִ֔יד |
לֹ֥א |
תָב֖וֹא |
הֵ֑נָּה |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
דָּוִיד֙ |
אֶת־ |
מְצֻדַ֣ת |
צִיּ֔וֹן |
הִ֖יא |
עִ֥יר |
דָּוִֽיד׃ |
| L09 |
1Krn11_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn11_5 |
wayyöº´mürû |
yöšbê |
yübûs |
lüdäwîd |
lö´ |
täbô´ |
hëºnnâ |
wayyilKöd |
Däwîd |
´et- |
mücùdat |
ciyyôn |
hî´ |
`îr |
Däwîd |
| L11 |
1Krn11_5 |
H0559 |
H3427 |
H2982 |
H1732 |
H3808 |
H0935 |
H2008 |
H3920 |
H1732 |
H0853 |
H4686 |
H6726 |
H1931 |
H5892 |
H1732 |
| L12 |
1Krn11_5 |
said |
And the inhabitants |
of Jebus |
to David |
shall not |
Thou shalt not come |
here |
took |
hither Nevertheless David |
|
the castle |
of Zion |
he |
which [is] the city |
of David |
| L13 |
1Krn11_5 |
vai·Yo·me·Ru |
yo·she·Vei |
ye·Vus |
le·da·Vid, |
lo |
ta·Vo |
Hen·nah; |
vai·yil·Kod |
da·Vid |
et- |
me·tzu·Dat |
tzi·Yon, |
hi |
'ir |
da·Vid. |
| L14 |
1Krn11_5 |
אָמַר |
יָשַׁב |
יְבוּס |
דָּוִד |
לֹא |
בּוֹא |
הֵנָּה |
לָכַד |
דָּוִד |
אֵת |
מָצוּד |
צִיּוֹן |
הוּא |
עִיר |
דָּוִד |
| L15 |
1Krn11_5 |
'a·(Mar) |
ja·(Szaw) |
je·(Wus) |
da·(Wid) |
(Lo) |
(Bo) |
(Hen)·na |
la·(Chad) |
da·(Wid) |
('Et) |
ma·(Cud) |
ci·(Jon) |
(Hu) |
('Ir) |
da·(Wid) |
| L16 |
1Krn11_5 |
’āmar |
jāšaḇ |
jᵉḇûs |
dāwiḏ |
lō(’) |
bô(’) |
hḗnnā(h) |
lāḵaḏ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
māṣûḏ |
ṣijjôn |
hû(’) |
‘îr |
dāwiḏ |
| L17 |
1Krn11_5 |
’āmar |
jāšab |
jebûs |
dāwid |
lō’ |
bô’ |
hēnnāh |
lākad |
dāwid |
’ēt |
māṣûd |
ṣijjôn |
hû’ |
‘îr |
dāwid |
| L18 |
1Krn11_5 |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David. (1Krn11_5 KJV) |
| L19 |
1Krn11_5 |
5 And the inhabitants <03427> (08802) of Jebus <02982> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou shalt not come <0935> (08799) hither. Nevertheless David <01732> took <03920> (08799) the castle <04686> of Zion <06726>, which is the city <05892> of David <01732>. (1Krn11_5 KJV) |
| L20 |
1Krn11_5 |
3261/5298 |
531/1071 |
4/4 |
687/1075 |
2292/5164 |
1382/2550 |
36/50 |
65/121 |
688/1075 |
7679/11047 |
9/25 |
5/152 |
1113/1867 |
611/1093 |
689/1075 |
| L21 |
1Krn11_5 |
1Krn11_5_1 |
1Krn11_5_2 |
1Krn11_5_3 |
1Krn11_5_4 |
1Krn11_5_5 |
1Krn11_5_6 |
1Krn11_5_7 |
1Krn11_5_8 |
1Krn11_5_9 |
1Krn11_5_10 |
1Krn11_5_11 |
1Krn11_5_12 |
1Krn11_5_13 |
1Krn11_5_14 |
1Krn11_5_15 |
| |
| L01 |
1Krn11_6 |
I powiedział Dawid: „Każdy uderzający Jebusytę jako pierwszy, będzie głową i księciem”, i wszedł jako pierwszy Joab syn Serui i został głową. (1Krn11_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_6 |
I powiedział H559 Dawid H1732: „Każdy H3605 uderzający H5221 Jebusytę H2983 jako pierwszy H7223 , będzie H1961 głową H7218 i księciem H8269 ”, i wszedł H5927 jako pierwszy H7223 Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 i został H1961 głową H7218. (1Krn11_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_6 |
I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem. (1Krn11_6 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_6 |
I powiedział H559 Dawid H1732 : Ktokolwiek H3605 pierwszy H7223 pokona H5221 Jebusytów H2983 , będzie wodzem H8269 i księciem H7218 . Joab H3097 , syn H1121 Serui H6870 , pierwszy H7223 wszedł H5927 do góry i został H1961 wodzem H7218 . (1Krn11_6 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_6 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
kol- |
mak•<Ke> |
je•wu•<Si> |
ba•<Ri>•szo•<Na>, |
jih•<je> |
le•<Rosz> |
u•le•<Sar>; |
wai•<ja>•'al |
ba•ri•szo•<Na> |
jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
waj•<Hi> |
le•<Rosz>. |
| L06 |
1Krn11_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
כָּל־ |
מַכֵּ֤ה |
יְבוּסִי֙ |
בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה |
יִהְיֶ֥ה |
לְרֹ֖אשׁ |
וּלְשָׂ֑ר |
וַיַּ֧עַל |
בָּרִאשׁוֹנָ֛ה |
יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֖ה |
וַיְהִ֥י |
לְרֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
1Krn11_6 |
i powiedział |
Dawid |
każdy |
uderzający |
Jebusytę |
jako pierwszy |
będzie |
głową |
i księciem |
i wszedł |
jako pierwszy |
Joab |
syn |
Serui |
i został |
głową |
| L08 |
1Krn11_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
כָּל־ |
מַכֵּ֤ה |
יְבוּסִי֙ |
בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔ה |
יִהְיֶ֥ה |
לְ/רֹ֖אשׁ |
וּ/לְ/שָׂ֑ר |
וַ/יַּ֧עַל |
בָּ/רִאשׁוֹנָ֛ה |
יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָ֖ה |
וַ/יְהִ֥י |
לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
1Krn11_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_6 |
wayyöº´mer |
Däwîd |
Kol- |
maKKË |
yübûsî |
Bäriº´šônâ |
yihyè |
lürö´š |
ûlüSär |
wayyaº`al |
Bäri´šônâ |
yô´äb |
Ben- |
cürûyâ |
wayühî |
lürö´š |
| L11 |
1Krn11_6 |
H0559 |
H1732 |
H3605 |
H5221 |
H2983 |
H7223 |
H1961 |
H7218 |
H8269 |
H5927 |
H7223 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H1961 |
H7218 |
| L12 |
1Krn11_6 |
said |
And David |
Whoever |
Whosoever smiteth |
the Jebusites |
first |
became |
shall be chief |
and captain |
up |
first |
So Joab |
the son |
of Zeruiah |
became |
and was chief |
| L13 |
1Krn11_6 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
kol- |
mak·Keh |
ye·vu·Si |
ba·Ri·sho·Nah, |
yih·Yeh |
le·Rosh |
u·le·Sar; |
vai·Ya·'al |
ba·ri·sho·Nah |
yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah |
vay·Hi |
le·Rosh. |
| L14 |
1Krn11_6 |
אָמַר |
דָּוִד |
כֹּל |
נָכָה |
יְבוּסִי |
רִאשׁוֹן |
הָיָה |
רֹאשׁ |
שַׂר |
עָלָה |
רִאשׁוֹן |
יוֹאָב |
בֵּן |
צְרוּיָה |
הָיָה |
רֹאשׁ |
| L15 |
1Krn11_6 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Kol) |
na·(Cha) |
je·wu·(Si) |
ri·(SzOn) |
ha·(Ja) |
(Rosz) |
(Sar) |
'a·(La) |
ri·(SzOn) |
jo·'(Aw) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
ha·(Ja) |
(Rosz) |
| L16 |
1Krn11_6 |
’āmar |
dāwiḏ |
kōl |
nāḵā(h) |
jᵉḇûsî |
ri(’)šôn |
hājā(h) |
rō(’)š |
śar |
‘ālā(h) |
ri(’)šôn |
jô’āḇ |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
hājā(h) |
rō(’)š |
| L17 |
1Krn11_6 |
’āmar |
dāwid |
kōl |
nākāh |
jebûsî |
ri’šôn |
hājāh |
rō’š |
śar |
‘ālāh |
ri’šôn |
jô’āb |
bēn |
ṣerûjāh |
hājāh |
rō’š |
| L18 |
1Krn11_6 |
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. (1Krn11_6 KJV) |
| L19 |
1Krn11_6 |
6 And David <01732> said <0559> (08799), Whosoever smiteth <05221> (08688) the Jebusites <02983> first <07223> shall be chief <07218> and captain <08269>. So Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> went <05927> <00> first <07223> up <05927> (08799), and was chief <07218>. (1Krn11_6 KJV) |
| L20 |
1Krn11_6 |
3262/5298 |
690/1075 |
2857/5415 |
348/500 |
33/41 |
83/182 |
1997/3546 |
308/598 |
151/421 |
543/883 |
84/182 |
120/145 |
3135/4921 |
21/26 |
1998/3546 |
309/598 |
| L21 |
1Krn11_6 |
1Krn11_6_1 |
1Krn11_6_2 |
1Krn11_6_3 |
1Krn11_6_4 |
1Krn11_6_5 |
1Krn11_6_6 |
1Krn11_6_7 |
1Krn11_6_8 |
1Krn11_6_9 |
1Krn11_6_10 |
1Krn11_6_11 |
1Krn11_6_12 |
1Krn11_6_13 |
1Krn11_6_14 |
1Krn11_6_15 |
1Krn11_6_16 |
| |
| L01 |
1Krn11_7 |
I zamieszkał Dawid w twierdzy, dlatego tak nazwali ją Miastem Dawida. (1Krn11_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_7 |
I zamieszkał H3427 Dawid H1732 w twierdzy H4679 , dlatego H5921 tak H3651 nazwali H7121 ją H0 Miastem H5892 Dawida H1732. (1Krn11_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_7 |
Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym. (1Krn11_7 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_7 |
Dawid H1732 zamieszkał H3427 w twierdzy H4679 , dlatego nazwano H7121 ją Miastem H5892 Dawidowym H1732 . (1Krn11_7 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_7 |
wai•<je>•szew |
da•<wid> |
bam•<cad>; |
'al- |
ken |
ka•re•'u- |
lo |
'ir |
da•<wid>. |
| L06 |
1Krn11_7 |
וַיֵּ֥שֶׁב |
דָּוִ֖יד |
בַּמְצָ֑ד |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרְאוּ־ |
ל֖וֹ |
עִ֥יר |
דָּוִֽיד׃ |
| L07 |
1Krn11_7 |
i zamieszkał |
Dawid |
w twierdzy |
dlatego |
tak |
nazwali |
ją |
Miastem |
Dawida |
| L08 |
1Krn11_7 |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
דָּוִ֖יד |
בַּ/מְצָ֑ד |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרְאוּ־ |
ל֖/וֹ |
עִ֥יר |
דָּוִֽיד׃ |
| L09 |
1Krn11_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn11_7 |
wayy뺚eb |
Däwîd |
Bamücäd |
`al- |
Kën |
qär´û- |
lô |
`îr |
Däwîd |
| L11 |
1Krn11_7 |
H3427 |
H1732 |
H4679 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H0000 |
H5892 |
H1732 |
| L12 |
1Krn11_7 |
dwelt |
And David |
in the castle |
and |
it was |
therefore they called |
|
it the city |
of David |
| L13 |
1Krn11_7 |
vai·Ye·shev |
da·Vid |
bam·Tzad; |
al- |
ken |
ka·re·'u- |
lo |
'ir |
da·Vid. |
| L14 |
1Krn11_7 |
יָשַׁב |
דָּוִד |
מְצַד |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
|
עִיר |
דָּוִד |
| L15 |
1Krn11_7 |
ja·(Szaw) |
da·(Wid) |
me·(Cad) |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
|
('Ir) |
da·(Wid) |
| L16 |
1Krn11_7 |
jāšaḇ |
dāwiḏ |
mᵉṣaḏ |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
|
‘îr |
dāwiḏ |
| L17 |
1Krn11_7 |
jāšab |
dāwid |
meṣad |
‘al |
kēn |
qārā’ |
|
‘îr |
dāwid |
| L18 |
1Krn11_7 |
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David. (1Krn11_7 KJV) |
| L19 |
1Krn11_7 |
7 And David <01732> dwelt <03427> (08799) in the castle <04679>; therefore they called <07121> (08804) it the city <05892> of David <01732>. (1Krn11_7 KJV) |
| L20 |
1Krn11_7 |
532/1071 |
691/1075 |
5/10 |
2673/5759 |
317/767 |
387/731 |
3658/6521 |
612/1093 |
692/1075 |
| L21 |
1Krn11_7 |
1Krn11_7_1 |
1Krn11_7_2 |
1Krn11_7_3 |
1Krn11_7_4 |
1Krn11_7_5 |
1Krn11_7_6 |
1Krn11_7_7 |
1Krn11_7_8 |
1Krn11_7_9 |
| |
| L01 |
1Krn11_8 |
I zbudował miasto dokoła, od Millo aż do otoczenia, a Joab odnowił resztę miasta. (1Krn11_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_8 |
I zbudował H1129 miasto H5892 dokoła H5439 , od H4480 Millo H4407 aż do H5704 otoczenia H5439, a Joab H3097 odnowił H2421 resztę H7605 miasta H5892. (1Krn11_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_8 |
Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta. (1Krn11_8 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_8 |
Zbudował H1129 potem miasto H5892 dokoła H5439 , tak Millo H4407 , jak i otoczenie H5439 , Joab H3097 zaś odnowił H2421 resztę H7605 miasta H5892 . (1Krn11_8 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_8 |
wai•<ji>•wen |
ha•'<Ir> |
mis•sa•<wiw>, |
min- |
ham•mil•<Lo> |
we•'ad- |
has•sa•<wiw>; |
we•jo•'<Aw> |
je•chai•<je> |
'et- |
sze•'<Ar> |
ha•'<Ir>. |
| L06 |
1Krn11_8 |
וַיִּ֤בֶן |
הָעִיר֙ |
מִסָּבִ֔יב |
מִן־ |
הַמִּלּ֖וֹא |
וְעַד־ |
הַסָּבִ֑יב |
וְיוֹאָ֕ב |
יְחַיֶּ֖ה |
אֶת־ |
שְׁאָ֥ר |
הָעִֽיר׃ |
| L07 |
1Krn11_8 |
i zbudował |
miasto |
dokoła |
od |
Millo |
aż do |
otoczenia |
a Joab |
odnowił |
— |
resztę |
miasta |
| L08 |
1Krn11_8 |
וַ/יִּ֤בֶן |
הָ/עִיר֙ |
מִ/סָּבִ֔יב |
מִן־ |
הַ/מִּלּ֖וֹא |
וְ/עַד־ |
הַ/סָּבִ֑יב |
וְ/יוֹאָ֕ב |
יְחַיֶּ֖ה |
אֶת־ |
שְׁאָ֥ר |
הָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
1Krn11_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_8 |
wayyìºben |
hä`îr |
missäbîb |
min- |
hammillô´ |
wü`ad- |
hassäbîb |
wüyô´äb |
yüHayyè |
´et- |
šü´är |
hä`îr |
| L11 |
1Krn11_8 |
H1129 |
H5892 |
H5439 |
H4480 |
H4407 |
H5704 |
H5439 |
H3097 |
H2421 |
H0853 |
H7605 |
H5892 |
| L12 |
1Krn11_8 |
And he built |
the city |
round about |
from |
even from Millo |
against |
round about |
and Joab |
repaired |
|
the rest |
of the city |
| L13 |
1Krn11_8 |
vai·Yi·ven |
ha·'Ir |
mis·sa·Viv, |
min- |
ham·mil·Lo |
ve·'ad- |
has·sa·Viv; |
ve·yo·'Av |
ye·chai·Yeh |
et- |
she·'Ar |
ha·'Ir. |
| L14 |
1Krn11_8 |
בָּנָה |
עִיר |
סָבִיב |
מִן |
מִלּוֹא |
עַד |
סָבִיב |
יוֹאָב |
חָיָה |
אֵת |
שְׁאָר |
עִיר |
| L15 |
1Krn11_8 |
ba·(Na) |
('Ir) |
sa·(Wiw) |
(Min) |
mil·(Lo) |
('Ad) |
sa·(Wiw) |
jo·'(Aw) |
cha·(Ja) |
('Et) |
sze·'(Ar) |
('Ir) |
| L16 |
1Krn11_8 |
bānā(h) |
‘îr |
sāḇîḇ |
min |
millô(’) |
‘aḏ |
sāḇîḇ |
jô’āḇ |
ḥājā(h) |
’ēṯ |
šᵉ’ār |
‘îr |
| L17 |
1Krn11_8 |
bānāh |
‘îr |
sābîb |
min |
millô’ |
‘ad |
sābîb |
jô’āb |
ḥājāh |
’ēt |
še’ār |
‘îr |
| L18 |
1Krn11_8 |
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. (1Krn11_8 KJV) |
| L19 |
1Krn11_8 |
8 And he built <01129> (08799) the city <05892> round about <05439>, even from Millo <04407> round about <05439>: and Joab <03097> repaired <02421> (08762) the rest <07605> of the city <05892>. (1Krn11_8 KJV) |
| L20 |
1Krn11_8 |
155/374 |
613/1093 |
126/333 |
667/1215 |
9/10 |
730/1259 |
127/333 |
121/145 |
134/260 |
7680/11047 |
1/26 |
614/1093 |
| L21 |
1Krn11_8 |
1Krn11_8_1 |
1Krn11_8_2 |
1Krn11_8_3 |
1Krn11_8_4 |
1Krn11_8_5 |
1Krn11_8_6 |
1Krn11_8_7 |
1Krn11_8_8 |
1Krn11_8_9 |
1Krn11_8_10 |
1Krn11_8_11 |
1Krn11_8_12 |
| |
| L01 |
1Krn11_9 |
I stawał się Dawid coraz potężniejszy, a Jahwe Zastępów z nim. (1Krn11_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_9 |
I stawał się H1980 Dawid H1732 coraz H1980 potężniejszy H1419 , a Jahwe H3068 Zastępów H6635 z H5973 nim. (1Krn11_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_9 |
Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim. (1Krn11_9 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_9 |
Dawid H1732 stawał się H1980 coraz H1980 potężniejszym H1431 , bo Pan H3068 Zastępów H6635 był z nim H5973 . (1Krn11_9 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_9 |
wai•<je>•lech |
da•<wid> |
ha•<Loch> |
we•ga•<Dol>; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
im•<Mo>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn11_9 |
וַיֵּ֥לֶךְ |
דָּוִ֖יד |
הָל֣וֹךְ |
וְגָד֑וֹל |
וַיהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
עִמּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
1Krn11_9 |
i stawał się |
Dawid |
coraz |
potężniejszy |
a Jahwe |
Zastępów |
z nim |
¶ |
| L08 |
1Krn11_9 |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
דָּוִ֖יד |
הָל֣וֹךְ |
וְ/גָד֑וֹל |
וַ/יהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
עִמּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
1Krn11_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn11_9 |
wayyëºlek |
Däwîd |
hälôk |
wügädôl |
wyhwh(wa´dönäy) |
cübä´ôt |
`immô |
P |
| L11 |
1Krn11_9 |
H1980 |
H1732 |
H1980 |
H1419 |
H3068 |
H6635 |
H5973 |
|
| L12 |
1Krn11_9 |
greater |
So David |
greater |
and greater |
for the LORD |
of hosts |
with |
|
| L13 |
1Krn11_9 |
vai·Ye·lech |
da·Vid |
ha·Loch |
ve·ga·Dol; |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
im·Mo. |
Peh |
| L14 |
1Krn11_9 |
הָלַךְ |
דָּוִד |
הָלַךְ |
גָּדוֹל |
יְהֹוָה |
צָבָא |
עִם |
|
| L15 |
1Krn11_9 |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
ha·(Lach) |
ga·(DOl) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('Im) |
|
| L16 |
1Krn11_9 |
hālaḵ |
dāwiḏ |
hālaḵ |
gāḏôl |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘im |
|
| L17 |
1Krn11_9 |
hālak |
dāwid |
hālak |
gādôl |
jhwh |
ṣābā’ |
‘im |
|
| L18 |
1Krn11_9 |
So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts [was] with him. (1Krn11_9 KJV) |
| L19 |
1Krn11_9 |
9 So David <01732> waxed <03212> (08799) greater <01980> (08800) and greater <01419>: for the LORD <03068> of hosts <06635> was with him. (1Krn11_9 KJV) |
| L20 |
1Krn11_9 |
951/1542 |
693/1075 |
952/1542 |
245/527 |
3135/6220 |
152/484 |
632/1043 |
|
| L21 |
1Krn11_9 |
1Krn11_9_1 |
1Krn11_9_2 |
1Krn11_9_3 |
1Krn11_9_4 |
1Krn11_9_5 |
1Krn11_9_6 |
1Krn11_9_7 |
1Krn11_9_8 |
| |
| L01 |
1Krn11_10 |
A oto głowy bohaterów, którzy należeli do Dawida, stali się potężni z nim w królestwie jego z całym Izraelem, aby ustanowić go królem, według słowa Jahwe nad Izraelem. (1Krn11_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_10 |
A oto H428 głowy H7218 bohaterów H1368 , którzy H834 należeli do Dawida H1732, stali się potężni H2388 z H5973 nim w królestwie H4438 jego z H5973 całym H3605 Izraelem H3478, aby ustanowić go H4427 królem, według słowa H1697 Jahwe H3068 nad H5921 Izraelem H3478. (1Krn11_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_10 |
Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu. (1Krn11_10 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_10 |
Oto H428 dowódcy H7218 bohaterów H1368 Dawida H1732 , którzy wraz z nim H5973 stali się potężni H2388 pod jego panowaniem H4438 , a którzy wraz z całym H3605 Izraelem H3478 uczynili H4427 go królem, zgodnie ze słowem H1697 Pańskim H3068 o Izraelu H3478 . (1Krn11_10 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_10 |
we•'<El>•le |
ra•<sze> |
hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>, |
ham•mit•chaz•ze•<Kim> |
im•<Mo> |
we•mal•chu•<To> |
'im- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
le•ham•li•<Cho>; |
kid•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_10 |
וְאֵ֨לֶּה |
רָאשֵׁ֤י |
הַגִּבּוֹרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֔יד |
הַמִּתְחַזְּקִ֨ים |
עִמּ֧וֹ |
בְמַלְכוּת֛וֹ |
עִם־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְהַמְלִיכ֑וֹ |
כִּדְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_10 |
a oto |
głowy |
bohaterów |
którzy |
należeli do Dawida |
stali się potężni |
z nim |
w królestwie jego |
z |
całym |
Izraelem |
aby ustanowić go królem |
według słowa |
Jahwe |
nad |
Izraelem |
§ |
| L08 |
1Krn11_10 |
וְ/אֵ֨לֶּה |
רָאשֵׁ֤י |
הַ/גִּבּוֹרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֔יד |
הַ/מִּתְחַזְּקִ֨ים |
עִמּ֧/וֹ |
בְ/מַלְכוּת֛/וֹ |
עִם־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/הַמְלִיכ֑/וֹ |
כִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_10 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_10 |
wü´ëºllè |
rä´šê |
haGGiBBôrîm |
´ášer |
lüdäwîd |
hammitHazzüqîm |
`immô |
bümalkûtô |
`im- |
Kol- |
yiSrä´ël |
lühamlîkô |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
1Krn11_10 |
H0428 |
H7218 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H2388 |
H5973 |
H4438 |
H5973 |
H3605 |
H3478 |
H4427 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 |
1Krn11_10 |
now these |
These also [are] the chief |
of the mighty men |
whom |
whom David |
had who strengthened |
together |
themselves with him in his kingdom |
together |
all |
[and] with all Israel |
to make him king |
according to the word |
of the LORD |
concerning |
concerning Israel |
|
| L13 |
1Krn11_10 |
ve·'El·leh |
ra·Shei |
hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid, |
ham·mit·chaz·ze·Kim |
im·Mo |
ve·mal·chu·To |
im- |
kol- |
Yis·ra·'El |
le·ham·li·Cho; |
kid·Var |
Yah·weh |
al- |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_10 |
אֵלֶּה |
רֹאשׁ |
גִּבּוֹר |
אֲשֶׁר |
דָּוִד |
חָזַק |
עִם |
מַלְכוּת |
עִם |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
מָלַךְ |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
1Krn11_10 |
'(El)·le |
(Rosz) |
gib·(Bor) |
'a·(Szer) |
da·(Wid) |
cha·(Zak) |
('Im) |
mal·(Chut) |
('Im) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Lach) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
1Krn11_10 |
’ḗlle(h) |
rō(’)š |
gibbôr |
’ᵃ̆šer |
dāwiḏ |
ḥāzaq |
‘im |
malḵûṯ |
‘im |
kōl |
jiśrā’ēl |
mālaḵ |
dāḇār |
JHWH |
‘al |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
1Krn11_10 |
’ēlleh |
rō’š |
gibbôr |
’ăšer |
dāwid |
ḥāzaq |
‘im |
malkût |
‘im |
kōl |
jiśrā’ēl |
mālak |
dābār |
jhwh |
‘al |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
1Krn11_10 |
These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel. (1Krn11_10 KJV) |
| L19 |
1Krn11_10 |
10 These also are the chief <07218> of the mighty men <01368> whom David <01732> had, who strengthened <02388> (08693) themselves with him in his kingdom <04438>, and with all Israel <03478>, to make him king <04427> (08687), according to the word <01697> of the LORD <03068> concerning Israel <03478>. (1Krn11_10 KJV) |
| L20 |
1Krn11_10 |
462/745 |
310/598 |
54/158 |
3539/5499 |
694/1075 |
101/290 |
633/1043 |
3/90 |
634/1043 |
2858/5415 |
1598/2505 |
215/345 |
695/1428 |
3136/6220 |
2674/5759 |
1599/2505 |
|
| L21 |
1Krn11_10 |
1Krn11_10_1 |
1Krn11_10_2 |
1Krn11_10_3 |
1Krn11_10_4 |
1Krn11_10_5 |
1Krn11_10_6 |
1Krn11_10_7 |
1Krn11_10_8 |
1Krn11_10_9 |
1Krn11_10_10 |
1Krn11_10_11 |
1Krn11_10_12 |
1Krn11_10_13 |
1Krn11_10_14 |
1Krn11_10_15 |
1Krn11_10_16 |
1Krn11_10_17 |
| |
| L01 |
1Krn11_11 |
A oto liczba bohaterów, którzy Dawida, Jaszobeam syn Chakmoniego głowa [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) on wymachiwał włócznią swoją przeciw trzem setkom [= 300] zabitym w spotkaniu jednym. (1Krn11_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_11 |
A oto H428 liczba H4557 bohaterów H1368, którzy H834 Dawida H1732, Jaszobeam H3434 syn H1121 Chakmoniego H2453 głowa H7218 [trzydziestu כ] (trzydziestu ק) on H1931 wymachiwał H5782 włócznią H2595 swoją przeciw H5921 trzem H7969 setkom H3967 [= 300] zabitym H2491 w spotkaniu H6471 jednym H259 . (1Krn11_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_11 |
Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu. (1Krn11_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_11 |
Oto H428 imiona H8034 bohaterów H1368 Dawida H1732 : Jaszobeam H3434 , syn H1121 Chakmoniego H2453 , dowódca H7218 trzydziestu H7970 . Ten właśnie H1931 , który wymachiwał H5782 włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 w jednym H259 spotkaniu H6471 . (1Krn11_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_11 |
we•'<El>•le |
mis•<Par> |
hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>; |
ja•sza•we•'<Am> |
ben- |
chach•mo•<Ni>, |
rosz |
[hasz•sze•lo•szim |
ch] |
(hasz•<sza>•li•<szim>, |
k) |
hu- |
o•<Rer> |
'et- |
cha•ni•<To> |
'al- |
sze•losz- |
me•'ot |
cha•<Lal> |
be•<Fa>•'am |
'e•<Chat>. |
| L06 |
1Krn11_11 |
וְאֵ֛לֶּה |
מִסְפַּ֥ר |
הַגִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֑יד |
יָשָׁבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
חַכְמוֹנִ֗י |
רֹ֚אשׁ |
[הַשְּׁלֹושִׁים |
כ] |
(הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים |
ק) |
הֽוּא־ |
עוֹרֵ֧ר |
אֶת־ |
חֲנִית֛וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּפַ֥עַם |
אֶחָֽת׃ |
| L07 |
1Krn11_11 |
a oto |
liczba |
bohaterów |
którzy |
Dawida |
Jaszobeam |
syn |
Chakmoniego |
głowa |
[trzydziestu |
כ] |
(trzydziestu |
ק) |
on |
wymachiwał |
— |
włócznią swoją |
przeciw |
trzem |
setkom [= 300] |
zabitym |
w spotkaniu |
jednym |
| L08 |
1Krn11_11 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
מִסְפַּ֥ר |
הַ/גִּבֹּרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֑יד |
יָשָׁבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
חַכְמוֹנִ֗י |
רֹ֚אשׁ |
ה/שלושים |
|
הַ/שָּׁ֣לִישִׁ֔ים |
|
הֽוּא־ |
עוֹרֵ֧ר |
אֶת־ |
חֲנִית֛/וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
חָלָ֖ל |
בְּ/פַ֥עַם |
אֶחָֽת׃ |
| L09 |
1Krn11_11 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_11 |
wü´ëºllè |
misPar |
haGGiBBörîm |
´ášer |
lüdäwîd |
yäšob`äm |
Ben- |
Hakmônî |
rö´š |
(haššülôšîm) |
|
[haššäºlîšîm] |
|
hû|´- |
`ôrër |
´et- |
Hánîtô |
`al- |
šülöš- |
më´ôt |
Häläl |
Büpaº`am |
´eHät |
| L11 |
1Krn11_11 |
H0428 |
H4557 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H3434 |
H1121 |
H2453 |
H7218 |
|
|
|
|
H1931 |
H5782 |
H0853 |
H2595 |
H5921 |
H7969 |
H3967 |
H2491 |
H6471 |
H0259 |
| L12 |
1Krn11_11 |
These |
And this [is] the number |
of the mighty men |
whom |
whom David |
had Jashobeam |
the son |
an Hachmonite |
the chief |
|
|
thirty |
|
he |
he lifted up |
|
his spear |
against |
against three |
hundred |
slain |
time |
[by him] at one |
| L13 |
1Krn11_11 |
ve·'El·leh |
mis·Par |
hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid; |
ya·sha·ve·'Am |
ben- |
chach·mo·Ni, |
rosh |
[hash·she·lo·shim |
ch] |
(hash·Sha·li·Shim, |
k) |
hu- |
o·Rer |
et- |
cha·ni·To |
al- |
she·losh- |
me·'ot |
cha·Lal |
be·Fa·'am |
'e·Chat. |
| L14 |
1Krn11_11 |
אֵלֶּה |
מִסְפָּר |
גִּבּוֹר |
אֲשֶׁר |
דָּוִד |
יָשׇׁבְעָם |
בֵּן |
חַכְמוֹנִי |
רֹאשׁ |
|
|
|
|
הוּא |
עוּר |
אֵת |
חֲנִית |
עַל |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
חָלָל |
פַּעַם |
אֶחָד |
| L15 |
1Krn11_11 |
'(El)·le |
mis·(Par) |
gib·(Bor) |
'a·(Szer) |
da·(Wid) |
ja·szow·('Am) |
(Ben) |
chach·mo·(Ni) |
(Rosz) |
|
|
|
|
(Hu) |
('Ur) |
('Et) |
cha·(Nit) |
('Al) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
cha·(Lal) |
(Pa)·'am |
'e·(Chad) |
| L16 |
1Krn11_11 |
’ḗlle(h) |
mispār |
gibbôr |
’ᵃ̆šer |
dāwiḏ |
jāšoḇ‘ām |
bēn |
ḥaḵmônî |
rō(’)š |
|
|
|
|
hû(’) |
‘ûr |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nîṯ |
‘al |
šālôš |
mē’ā(h) |
ḥālāl |
pá‘am |
’eḥāḏ |
| L17 |
1Krn11_11 |
’ēlleh |
mispār |
gibbôr |
’ăšer |
dāwid |
jāšob‘ām |
bēn |
ḥakmônî |
rō’š |
|
|
|
|
hû’ |
‘ûr |
’ēt |
ḥănît |
‘al |
šālôš |
mē’āh |
ḥālāl |
pa‘am |
’eḥād |
| L18 |
1Krn11_11 |
And this [is] the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time. (1Krn11_11 KJV) |
| L19 |
1Krn11_11 |
11 And this is the number <04557> of the mighty men <01368> whom David <01732> had; Jashobeam <03434>, an Hachmonite <02453>, the chief <07218> of the captains <07991> (08675) <07970>: he lifted up <05782> (08790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967> slain <02491> by him at one <0259> time <06471>. (1Krn11_11 KJV) |
| L20 |
1Krn11_11 |
463/745 |
67/134 |
55/158 |
3540/5499 |
695/1075 |
1/3 |
3136/4921 |
1/2 |
311/598 |
|
|
2/3 |
|
1114/1867 |
8/80 |
7681/11047 |
30/46 |
2675/5759 |
253/429 |
320/574 |
32/93 |
87/118 |
659/961 |
| L21 |
1Krn11_11 |
1Krn11_11_1 |
1Krn11_11_2 |
1Krn11_11_3 |
1Krn11_11_4 |
1Krn11_11_5 |
1Krn11_11_6 |
1Krn11_11_7 |
1Krn11_11_8 |
1Krn11_11_9 |
1Krn11_11_10 |
1Krn11_11_11 |
1Krn11_11_12 |
1Krn11_11_13 |
1Krn11_11_14 |
1Krn11_11_15 |
1Krn11_11_16 |
1Krn11_11_17 |
1Krn11_11_18 |
1Krn11_11_19 |
1Krn11_11_20 |
1Krn11_11_21 |
1Krn11_11_22 |
1Krn11_11_23 |
| |
| L01 |
1Krn11_12 |
A po nim Eleazar syn Dodo Achochita, on wśród trzech bohaterów. (1Krn11_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_12 |
A po H310 nim Eleazar H499 syn H1121 Dodo H1734 Achochita H266 , on H1931 wśród trzech H7969 bohaterów H1368. (1Krn11_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_12 |
Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów. (1Krn11_12 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_12 |
Po nim H310 jest Eleazar H499 , syn H1121 Dodo H1734 , Achochita H266 , jeden z trzech H7969 bohaterów H1368 . (1Krn11_12 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_12 |
we•'a•cha•<Raw> |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
do•<Do> |
ha•'a•cho•<Chi>; |
hu |
bisz•lo•<sza> |
hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
1Krn11_12 |
וְאַחֲרָ֛יו |
אֶלְעָזָ֥ר |
בֶּן־ |
דּוֹד֖וֹ |
הָאֲחוֹחִ֑י |
ה֖וּא |
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה |
הַגִּבֹּרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn11_12 |
a po nim |
Eleazar |
syn |
Dodo |
Achochita |
on |
wśród trzech |
bohaterów |
| L08 |
1Krn11_12 |
וְ/אַחֲרָ֛י/ו |
אֶלְעָזָ֥ר |
בֶּן־ |
דּוֹד֖וֹ |
הָ/אֲחוֹחִ֑י |
ה֖וּא |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
הַ/גִּבֹּרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn11_12 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_12 |
wü´aHáräyw |
´el`äzär |
Ben- |
Dôdô |
hä´áHôHî |
hû´ |
Bišlôšâ |
haGGiBBörîm |
| L11 |
1Krn11_12 |
H0310 |
H0499 |
H1121 |
H1734 |
H0266 |
H1931 |
H7969 |
H1368 |
| L12 |
1Krn11_12 |
And after |
him [was] Eleazar |
the son |
of Dodo |
the Ahohite |
who |
who [was one] of the three |
mighties |
| L13 |
1Krn11_12 |
ve·'a·cha·Rav |
'el·'a·Zar |
ben- |
do·Do |
ha·'a·cho·Chi; |
hu |
bish·lo·Shah |
hag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
1Krn11_12 |
אַחַר |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
דּוֹדוֹ |
אֲחוֹחִי |
הוּא |
שָׁלוֹשׁ |
גִּבּוֹר |
| L15 |
1Krn11_12 |
'a·(Char) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
do·(Do) |
'a·cho·(Chi) |
(Hu) |
sza·(Losz) |
gib·(Bor) |
| L16 |
1Krn11_12 |
’aḥar |
’el‘āzār |
bēn |
dôḏô |
’ᵃ̆ḥôḥî |
hû(’) |
šālôš |
gibbôr |
| L17 |
1Krn11_12 |
’aḥar |
’el‘āzār |
bēn |
dôdô |
’ăḥôḥî |
hû’ |
šālôš |
gibbôr |
| L18 |
1Krn11_12 |
And after him [was] Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who [was one] of the three mighties. (1Krn11_12 KJV) |
| L19 |
1Krn11_12 |
12 And after <0310> him was Eleazar <0499> the son <01121> of Dodo <01734>, the Ahohite <0266>, who was one of the three <07969> mighties <01368>. (1Krn11_12 KJV) |
| L20 |
1Krn11_12 |
493/712 |
58/72 |
3137/4921 |
3/4 |
3/5 |
1115/1867 |
254/429 |
56/158 |
| L21 |
1Krn11_12 |
1Krn11_12_1 |
1Krn11_12_2 |
1Krn11_12_3 |
1Krn11_12_4 |
1Krn11_12_5 |
1Krn11_12_6 |
1Krn11_12_7 |
1Krn11_12_8 |
| |
| L01 |
1Krn11_13 |
On był z Dawidem w Pas Dammim a Filistyni zgromadzili się tam do walki, i była działka pola pełna jęczmienia, a lud uciekł przed Filistynami. (1Krn11_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_13 |
On H1931 był H1961 z H5973 Dawidem H1732 w Pas H0 Dammim H6450 a Filistyni H6430 zgromadzili się H622 tam H8033 do walki H4421 , i była H1961 działka H2513 pola H7704 pełna H4392 jęczmienia H8184 , a lud H5971 uciekł H5127 przed H6440 Filistynami H6430. (1Krn11_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_13 |
Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami, (1Krn11_13 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_13 |
Był H1961 on z Dawidem H1732 w Pas-Dammim H6450 i tam H8033 zebrali się H622 Filistyni H6430 do walki H4421 . A była H1961 tam działka H2513 pola H7704 pełna H4392 jęczmienia H8184 . Kiedy zaś wojsko H5971 uciekło H5127 przed H4480 H6440 Filistynami H6430 , (1Krn11_13 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_13 |
hu- |
ha•<ja> |
'im- |
da•<wid> |
bap•<Pas> |
dam•<Mim>, |
we•hap•pe•lisz•<Tim> |
ne•'es•fu- |
szam |
lam•mil•cha•<Ma>, |
wat•te•<Hi> |
chel•<Kat> |
has•sa•<De> |
me•le•'<A |
se•'o•<Rim>; |
we•ha•'<Am> |
<Na>•su |
mip•pe•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>. |
| L06 |
1Krn11_13 |
הֽוּא־ |
הָיָ֨ה |
עִם־ |
דָּוִ֜יד |
בַּפַּ֣ס |
דַּמִּ֗ים |
וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ |
נֶאֱסְפוּ־ |
שָׁ֣ם |
לַמִּלְחָמָ֔ה |
וַתְּהִ֛י |
חֶלְקַ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
מְלֵאָ֣ה |
שְׂעוֹרִ֑ים |
וְהָעָ֥ם |
נָ֖סוּ |
מִפְּנֵ֥י |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 |
1Krn11_13 |
on |
był |
z |
Dawidem |
w Pas |
Dammim |
a Filistyni |
zgromadzili się |
tam |
do walki |
i była |
działka |
pola |
pełna |
jęczmienia |
a lud |
uciekł |
przed |
Filistynami |
| L08 |
1Krn11_13 |
הֽוּא־ |
הָיָ֨ה |
עִם־ |
דָּוִ֜יד |
בַּ/פַּ֣ס |
דַּמִּ֗ים |
וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ |
נֶאֱסְפוּ־ |
שָׁ֣ם |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
וַ/תְּהִ֛י |
חֶלְקַ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
מְלֵאָ֣ה |
שְׂעוֹרִ֑ים |
וְ/הָ/עָ֥ם |
נָ֖סוּ |
מִ/פְּנֵ֥י |
פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 |
1Krn11_13 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_13 |
hû|´- |
häyâ |
`im- |
Däwîd |
BaPPas |
Dammîm |
wühaPPülišTîm |
ne´éspû- |
šäm |
lammilHämâ |
waTTühî |
Helqat |
haSSädè |
mülë´â |
Sü`ôrîm |
wühä`äm |
näºsû |
miPPünê |
pülišTîm |
| L11 |
1Krn11_13 |
H1931 |
H1961 |
H5973 |
H1732 |
H0000 |
H6450 |
H6430 |
H0622 |
H8033 |
H4421 |
H1961 |
H2513 |
H7704 |
H4392 |
H8184 |
H5971 |
H5127 |
H6440 |
H6430 |
| L12 |
1Krn11_13 |
he |
become |
was with |
He was with David |
|
at Pasdammim |
and there the Philistines |
were gathered together |
there |
to battle |
and there was |
where was a parcel |
of ground |
full |
of barley |
and the people |
fled |
from before |
the Philistines |
| L13 |
1Krn11_13 |
hu- |
ha·Yah |
im- |
da·Vid |
bap·Pas |
dam·Mim, |
ve·hap·pe·lish·Tim |
ne·'es·fu- |
sham |
lam·mil·cha·Mah, |
vat·te·Hi |
chel·Kat |
has·sa·Deh |
me·le·'Ah |
se·'o·Rim; |
ve·ha·'Am |
Na·su |
mip·pe·Nei |
fe·lish·Tim. |
| L14 |
1Krn11_13 |
הוּא |
הָיָה |
עִם |
דָּוִד |
|
פַּס דַּמִּים |
פְּלִשְׁתִּי |
אָסַף |
שָׁם |
מִלְחָמָה |
הָיָה |
חֶלְקָה |
שָׂדֶה |
מָלֵא |
שְׂעֹרָה |
עַם |
נוּס |
פָּנִים |
פְּלִשְׁתִּי |
| L15 |
1Krn11_13 |
(Hu) |
ha·(Ja) |
('Im) |
da·(Wid) |
|
pas dam·(Mim) |
pe·lisz·(Ti) |
'a·(Saf) |
(Szam) |
mil·cha·(Ma) |
ha·(Ja) |
chel·(Ka) |
sa·(De) |
ma·(Le) |
se·'o·(Ra) |
('Am) |
(Nus) |
pa·(Nim) |
pe·lisz·(Ti) |
| L16 |
1Krn11_13 |
hû(’) |
hājā(h) |
‘im |
dāwiḏ |
|
pas dammîm |
pᵉlištî |
’āsap̱ |
šām |
milḥāmā(h) |
hājā(h) |
ḥelqā(h) |
śāḏe(h) |
mālē(’) |
śᵉ‘ōrā(h) |
‘am |
nûs |
pānîm |
pᵉlištî |
| L17 |
1Krn11_13 |
hû’ |
hājāh |
‘im |
dāwid |
|
pas ddammîm |
pelištî |
’āsap |
šām |
milḥāmāh |
hājāh |
ḥelqāh |
śādeh |
mālē’ |
śe‘ōrāh |
‘am |
nûs |
pānîm |
pelištî |
| L18 |
1Krn11_13 |
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines. (1Krn11_13 KJV) |
| L19 |
1Krn11_13 |
13 He was with David <01732> at Pasdammim <06450>, and there the Philistines <06430> were gathered together <0622> (08738) to battle <04421>, where was a parcel <02513> of ground <07704> full <04392> of barley <08184>; and the people <05971> fled <05127> (08804) from before <06440> the Philistines <06430>. (1Krn11_13 KJV) |
| L20 |
1Krn11_13 |
1116/1867 |
1999/3546 |
635/1043 |
696/1075 |
3659/6521 |
1/1 |
243/286 |
101/202 |
529/832 |
178/319 |
2000/3546 |
18/29 |
204/332 |
34/55 |
21/34 |
946/1866 |
106/158 |
1120/2127 |
244/286 |
| L21 |
1Krn11_13 |
1Krn11_13_1 |
1Krn11_13_2 |
1Krn11_13_3 |
1Krn11_13_4 |
1Krn11_13_5 |
1Krn11_13_6 |
1Krn11_13_7 |
1Krn11_13_8 |
1Krn11_13_9 |
1Krn11_13_10 |
1Krn11_13_11 |
1Krn11_13_12 |
1Krn11_13_13 |
1Krn11_13_14 |
1Krn11_13_15 |
1Krn11_13_16 |
1Krn11_13_17 |
1Krn11_13_18 |
1Krn11_13_19 |
| |
| L01 |
1Krn11_14 |
I stanęli pośrodku działki i ocalili ją, i pobili Filistynów, i wybawił Jahwe wybawieniem wielkim. (1Krn11_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_14 |
I stanęli H3320 pośrodku H8432 działki H2513 i ocalili H5337 ją, i pobili H5221 Filistynów H6430, i wybawił H3467 Jahwe H3068 wybawieniem H8668 wielkim H1419. (1Krn11_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_14 |
on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (1Krn11_14 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_14 |
on pozostał H3320 na środku H8432 działki H2513 , oswobodził H5337 ją i pobił H5221 Filistynów H6430 . Pan H3068 sprawił H6213 wtedy wielkie H1419 zwycięstwo H8668 . (1Krn11_14 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_14 |
wai•jit•jac•ce•<wu> |
we•toch- |
ha•chel•<Ka> |
wai•jac•ci•<Lu>•ha, |
wai•jak•<Ku> |
'et- |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•<jo>•sza' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•szu•'<A |
ge•do•<La>. |
| L06 |
1Krn11_14 |
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ |
בְתוֹךְ־ |
הַחֶלְקָה֙ |
וַיַּצִּיל֔וּהָ |
וַיַּכּ֖וּ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיּ֥וֹשַׁע |
יְהוָ֖ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 |
1Krn11_14 |
i stanęli |
pośrodku |
działki |
i ocalili ją |
i pobili |
— |
Filistynów |
i wybawił |
Jahwe |
wybawieniem |
wielkim |
| L08 |
1Krn11_14 |
וַ/יִּֽתְיַצְּב֤וּ |
בְ/תוֹךְ־ |
הַ/חֶלְקָה֙ |
וַ/יַּצִּיל֔וּ/הָ |
וַ/יַּכּ֖וּ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יּ֥וֹשַׁע |
יְהוָ֖ה |
תְּשׁוּעָ֥ה |
גְדוֹלָֽה׃ |
| L09 |
1Krn11_14 |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_14 |
wayyi|tyaccübû |
bütôk- |
haHelqâ |
wayyaccîlûºhä |
wayyaKKû |
´et- |
PülišTîm |
wayyôºša` |
yhwh(´ädönäy) |
Tüšû`â |
güdôlâ |
| L11 |
1Krn11_14 |
H3320 |
H8432 |
H2513 |
H5337 |
H5221 |
H0853 |
H6430 |
H3467 |
H3068 |
H8668 |
H1419 |
| L12 |
1Krn11_14 |
And they set |
themselves in the midst |
of [that] parcel |
and delivered |
it and slew |
|
the Philistines |
saved |
and the LORD |
deliverance |
[them] by a great |
| L13 |
1Krn11_14 |
vai·yit·yatz·tze·Vu |
ve·toch- |
ha·chel·Kah |
vai·yatz·tzi·Lu·ha, |
vai·yak·Ku |
et- |
pe·lish·Tim; |
vai·Yoo·sha' |
Yah·weh |
te·shu·'Ah |
ge·do·Lah. |
| L14 |
1Krn11_14 |
יָצַב |
תָּוֶךְ |
חֶלְקָה |
נָצַל |
נָכָה |
אֵת |
פְּלִשְׁתִּי |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
תְּשׁוּעָה |
גָּדוֹל |
| L15 |
1Krn11_14 |
ja·(Caw) |
(Ta)·wech |
chel·(Ka) |
na·(Cal) |
na·(Cha) |
('Et) |
pe·lisz·(Ti) |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
te·szu·('A) |
ga·(DOl) |
| L16 |
1Krn11_14 |
jāṣaḇ |
tā́weḵ |
ḥelqā(h) |
nāṣal |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
pᵉlištî |
jāša‘ |
JHWH |
tᵉšû‘ā(h) |
gāḏôl |
| L17 |
1Krn11_14 |
jāṣab |
tāwek |
ḥelqāh |
nāṣal |
nākāh |
’ēt |
pelištî |
jāša‘ |
jhwh |
tešû‘āh |
gādôl |
| L18 |
1Krn11_14 |
And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved [them] by a great deliverance. (1Krn11_14 KJV) |
| L19 |
1Krn11_14 |
14 And they set <03320> (08691) themselves in the midst <08432> of that parcel, <02513>, and delivered <05337> (08686) it, and slew <05221> (08686) the Philistines <06430>; and the LORD <03068> saved <03467> (08686) them by a great <01419> deliverance <08668>. (1Krn11_14 KJV) |
| L20 |
1Krn11_14 |
29/48 |
206/416 |
19/29 |
75/213 |
349/500 |
7682/11047 |
245/286 |
67/206 |
3137/6220 |
11/34 |
246/527 |
| L21 |
1Krn11_14 |
1Krn11_14_1 |
1Krn11_14_2 |
1Krn11_14_3 |
1Krn11_14_4 |
1Krn11_14_5 |
1Krn11_14_6 |
1Krn11_14_7 |
1Krn11_14_8 |
1Krn11_14_9 |
1Krn11_14_10 |
1Krn11_14_11 |
| |
| L01 |
1Krn11_15 |
I zeszli trzej spośród trzydziestu dowódców na skałę do Dawida, do jaskini Adullam, a obóz Filistynów, obozował w dolinie Refaim. (1Krn11_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_15 |
I zeszli H3381 trzej H7969 spośród H4480 trzydziestu H7970 dowódców H7218 na H5921 skałę H6697 do H413 Dawida H1732, do H413 jaskini H4631 Adullam H5725 , a obóz H4264 Filistynów H6430, obozował H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (1Krn11_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_15 |
Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim. (1Krn11_15 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_15 |
Trzej H7969 spośród trzydziestu H7970 zeszli H3381 po skale H6697 do Dawida H1732 , do jaskini H4631 Adullam H5725 , podczas gdy obóz H4264 Filistynów H6430 był rozłożony H2583 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (1Krn11_15 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_15 |
wai•je•re•<Du> |
sze•lo•<sza> |
min- |
hasz•sze•lo•<szim> |
rosz |
'al- |
hac•<cur> |
'el- |
da•<wid>, |
'el- |
me•'a•<Rat> |
'a•dul•<Lam>; |
u•ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>, |
cho•<Na> |
be•'<E>•mek |
re•fa•'<Im>. |
| L06 |
1Krn11_15 |
וַיֵּרְד֡וּ |
שְֽׁלוֹשָׁה֩ |
מִן־ |
הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים |
רֹ֤אשׁ |
עַל־ |
הַצֻּר֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔יד |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
עֲדֻלָּ֑ם |
וּמַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
חֹנָ֖ה |
בְּעֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L07 |
1Krn11_15 |
i zeszli |
trzej |
spośród |
trzydziestu |
dowódców |
na |
skałę |
do |
Dawida |
do |
jaskini |
Adullam |
a obóz |
Filistynów |
obozował |
w dolinie |
Refaim |
| L08 |
1Krn11_15 |
וַ/יֵּרְד֡וּ |
שְֽׁלוֹשָׁה֩ |
מִן־ |
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֨ים |
רֹ֤אשׁ |
עַל־ |
הַ/צֻּר֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔יד |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
עֲדֻלָּ֑ם |
וּ/מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
חֹנָ֖ה |
בְּ/עֵ֥מֶק |
רְפָאִֽים׃ |
| L09 |
1Krn11_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn11_15 |
wayyërdû |
šü|lôšâ |
min- |
haššülôšîm |
rö´š |
`al- |
haccur |
´el- |
Däwîd |
´el- |
mü`ärat |
`ádulläm |
ûmaHánË |
pülišTîm |
Hönâ |
Bü`ëºmeq |
rüpä´îm |
| L11 |
1Krn11_15 |
H3381 |
H7969 |
H4480 |
H7970 |
H7218 |
H5921 |
H6697 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H4631 |
H5725 |
H4264 |
H6430 |
H2583 |
H6010 |
H7497 |
| L12 |
1Krn11_15 |
went down |
Now three |
at |
of the thirty |
captains |
unto |
to the rock |
to |
to David |
into |
into the cave |
of Adullam |
and the host |
of the Philistines |
encamped |
in the valley |
of Rephaim |
| L13 |
1Krn11_15 |
vai·ye·re·Du |
she·lo·Shah |
min- |
hash·she·lo·Shim |
rosh |
al- |
hatz·Tzur |
el- |
da·Vid, |
el- |
me·'a·Rat |
'a·dul·Lam; |
u·ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim, |
cho·Nah |
be·'E·mek |
re·fa·'Im. |
| L14 |
1Krn11_15 |
יָרַד |
שָׁלוֹשׁ |
מִן |
שְׁלוֹשִׁים |
רֹאשׁ |
עַל |
צוּר |
אֵל |
דָּוִד |
אֵל |
מְעָרָה |
עֲדֻלָּם |
מַחֲנֶה |
פְּלִשְׁתִּי |
חָנָה |
עֵמֶק |
רָפָא |
| L15 |
1Krn11_15 |
ja·(Rad) |
sza·(Losz) |
(Min) |
sze·lo·(Szim) |
(Rosz) |
('Al) |
(Cur) |
('El) |
da·(Wid) |
('El) |
me·'a·(Ra) |
'a·dul·(Lam) |
ma·cha·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
cha·(Na) |
'(E)·mek |
ra·(Fa) |
| L16 |
1Krn11_15 |
jāraḏ |
šālôš |
min |
šᵉlôšîm |
rō(’)š |
‘al |
ṣûr |
’ēl |
dāwiḏ |
’ēl |
mᵉ‘ārā(h) |
‘ᵃ̆ḏullām |
maḥᵃ̆ne(h) |
pᵉlištî |
ḥānā(h) |
‘ḗmeq |
rāp̱ā(’) |
| L17 |
1Krn11_15 |
jārad |
šālôš |
min |
šelôšîm |
rō’š |
‘al |
ṣûr |
’ēl |
dāwid |
’ēl |
me‘ārāh |
‘ădullām |
maḥăneh |
pelištî |
ḥānāh |
‘ēmeq |
rāpā’ |
| L18 |
1Krn11_15 |
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. (1Krn11_15 KJV) |
| L19 |
1Krn11_15 |
15 Now three <07969> of the thirty <07970> captains <07218> went down <03381> (08799) to the rock <06697> to David <01732>, into the cave <04631> of Adullam <05725>; and the host <04264> of the Philistines <06430> encamped <02583> (08802) in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (1Krn11_15 KJV) |
| L20 |
1Krn11_15 |
240/378 |
255/429 |
668/1215 |
123/171 |
312/598 |
2676/5759 |
28/77 |
3406/5500 |
697/1075 |
3407/5500 |
32/38 |
5/8 |
196/216 |
246/286 |
129/143 |
39/69 |
20/25 |
| L21 |
1Krn11_15 |
1Krn11_15_1 |
1Krn11_15_2 |
1Krn11_15_3 |
1Krn11_15_4 |
1Krn11_15_5 |
1Krn11_15_6 |
1Krn11_15_7 |
1Krn11_15_8 |
1Krn11_15_9 |
1Krn11_15_10 |
1Krn11_15_11 |
1Krn11_15_12 |
1Krn11_15_13 |
1Krn11_15_14 |
1Krn11_15_15 |
1Krn11_15_16 |
1Krn11_15_17 |
| |
| L01 |
1Krn11_16 |
A Dawid wtedy w twierdzy, a załoga Filistynów, wtedy w Bet Lechem. (1Krn11_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_16 |
A Dawid H1732 wtedy H227 w twierdzy H4686, a załoga H5333 Filistynów H6430, wtedy H227 w Bet H0 Lechem H1035 . (1Krn11_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_16 |
Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem. (1Krn11_16 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_16 |
Dawid H1732 był H1961 wtedy w twierdzy H4686 , a załoga H5333 filistyńska H6430 była H1961 wówczas w Betlejem H1035 . (1Krn11_16 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_16 |
we•da•<wid> |
'az |
bam•me•cu•<Da>; |
u•ne•<ciw> |
pe•lisz•<Tim>, |
'az |
be•<wet> |
<La>•chem. |
| L06 |
1Krn11_16 |
וְדָוִ֖יד |
אָ֣ז |
בַּמְּצוּדָ֑ה |
וּנְצִ֣יב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָ֖ז |
בְּבֵ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
1Krn11_16 |
a Dawid |
wtedy |
w twierdzy |
a załoga |
Filistynów |
wtedy |
w Bet |
Lechem |
| L08 |
1Krn11_16 |
וְ/דָוִ֖יד |
אָ֣ז |
בַּ/מְּצוּדָ֑ה |
וּ/נְצִ֣יב |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
אָ֖ז |
בְּ/בֵ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
1Krn11_16 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn11_16 |
wüdäwîd |
´äz |
Bammücûdâ |
ûnücîb |
PülišTîm |
´äz |
Bübêt |
läºHem |
| L11 |
1Krn11_16 |
H1732 |
H0227 |
H4686 |
H5333 |
H6430 |
H0227 |
H0000 |
H1035 |
| L12 |
1Krn11_16 |
And David |
was then |
[was] then in the hold |
garrison |
and the Philistines' |
then |
|
[was] then at Bethlehem |
| L13 |
1Krn11_16 |
ve·da·Vid |
'az |
bam·me·tzu·Dah; |
u·ne·Tziv |
pe·lish·Tim, |
'az |
be·Veit |
La·chem. |
| L14 |
1Krn11_16 |
דָּוִד |
אָז |
מָצוּד |
נְצִיב |
פְּלִשְׁתִּי |
אָז |
|
בֵּית לֶחֶם |
| L15 |
1Krn11_16 |
da·(Wid) |
('Az) |
ma·(Cud) |
ne·(Ciw) |
pe·lisz·(Ti) |
('Az) |
|
bet (Le)·chem |
| L16 |
1Krn11_16 |
dāwiḏ |
’āz |
māṣûḏ |
nᵉṣîḇ |
pᵉlištî |
’āz |
|
bêṯ léḥem |
| L17 |
1Krn11_16 |
dāwid |
’āz |
māṣûd |
neṣîb |
pelištî |
’āz |
|
bêt leḥem |
| L18 |
1Krn11_16 |
And David [was] then in the hold, and the Philistines' garrison [was] then at Bethlehem. (1Krn11_16 KJV) |
| L19 |
1Krn11_16 |
16 And David <01732> was then in the hold <04686>, and the Philistines' <06430> garrison <05333> was then at Bethlehem <01035>. (1Krn11_16 KJV) |
| L20 |
1Krn11_16 |
698/1075 |
66/141 |
10/25 |
9/11 |
247/286 |
67/141 |
3660/6521 |
33/41 |
| L21 |
1Krn11_16 |
1Krn11_16_1 |
1Krn11_16_2 |
1Krn11_16_3 |
1Krn11_16_4 |
1Krn11_16_5 |
1Krn11_16_6 |
1Krn11_16_7 |
1Krn11_16_8 |
| |
| L01 |
1Krn11_17 |
[I zatęsknił כ] (i zatęsknił ק) Dawid i powiedział: „Kto napoi mnie wodą, ze studni Bet Lechem, która przy bramie”? (1Krn11_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_17 |
[I zatęsknił כ] (i zatęsknił ק) Dawid H1732 i powiedział H559: „Kto H4310 napoi H8248 mnie wodą H4325 , ze studni H953 Bet H0 Lechem H1035, która H834 przy bramie H8179 ”? (1Krn11_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_17 |
Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem? (1Krn11_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_17 |
Dawid H1732 poczuł pragnienie H183 i rzekł H559 : Kto H4310 mi da H8248 napić się H8354 wody H4325 z cysterny H953 , która jest przy bramie H8179 w Betlejem H1035 ? (1Krn11_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_17 |
[wai•jit•'aw |
ch] |
(wai•jit•'<Aw> |
k) |
da•<wid> |
wai•jo•<Mar>; |
mi |
jasz•<Ke>•ni |
<Ma>•jim, |
mib•<Bor> |
bet- |
<Le>•chem |
'a•<szer> |
basz•<sza>•'ar. |
| L06 |
1Krn11_17 |
[וַיִּתְאָו |
כ] |
(וַיִּתְאָ֥יו |
ק) |
דָּוִ֖יד |
וַיֹּאמַ֑ר |
מִ֚י |
יַשְׁקֵ֣נִי |
מַ֔יִם |
מִבּ֥וֹר |
בֵּֽית־ |
לֶ֖חֶם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּשָּֽׁעַר׃ |
| L07 |
1Krn11_17 |
[i zatęsknił |
כ] |
(i zatęsknił |
ק) |
Dawid |
i powiedział |
kto |
napoi mnie |
wodą |
ze studni |
Bet |
Lechem |
która |
przy bramie |
| L08 |
1Krn11_17 |
ו/יתאו |
|
וַ/יִּתְאָ֥יו |
|
דָּוִ֖יד |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
מִ֚י |
יַשְׁקֵ֣/נִי |
מַ֔יִם |
מִ/בּ֥וֹר |
בֵּֽית־ |
לֶ֖חֶם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 |
1Krn11_17 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_17 |
(wayyit´äw) |
|
[wayyit´äyw] |
|
Däwîd |
wayyö´mar |
mî |
yašqëºnî |
maºyim |
miBBôr |
Bê|t- |
leºHem |
´ášer |
Baššäº`ar |
| L11 |
1Krn11_17 |
|
|
|
|
H1732 |
H0559 |
H4310 |
H8248 |
H4325 |
H0953 |
H0000 |
H1035 |
H0834 |
H8179 |
| L12 |
1Krn11_17 |
|
|
desire |
|
And David |
and said |
Oh |
Oh that one would give me drink |
of the water |
of the well |
|
of Bethlehem |
which |
that [is] at the gate |
| L13 |
1Krn11_17 |
[vai·yit·'av |
ch] |
(vai·yit·'Av |
k) |
da·Vid |
vai·yo·Mar; |
mi |
yash·Ke·ni |
Ma·yim, |
mib·Bor |
beit- |
Le·chem |
'a·Sher |
bash·Sha·'ar. |
| L14 |
1Krn11_17 |
|
|
|
|
דָּוִד |
אָמַר |
מִי |
שָׁקָה |
מַיִם |
בּוֹר |
|
בֵּית לֶחֶם |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
| L15 |
1Krn11_17 |
|
|
|
|
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
(Mi) |
sza·(Ka) |
(Ma)·jim |
(Bor) |
|
bet (Le)·chem |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
1Krn11_17 |
|
|
|
|
dāwiḏ |
’āmar |
mî |
šāqā(h) |
májim |
bôr |
|
bêṯ léḥem |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
| L17 |
1Krn11_17 |
|
|
|
|
dāwid |
’āmar |
mî |
šāqāh |
majim |
bôr |
|
bêt leḥem |
’ăšer |
ša‘ar |
| L18 |
1Krn11_17 |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that [is] at the gate! (1Krn11_17 KJV) |
| L19 |
1Krn11_17 |
17 And David <01732> longed <0183> (08691), and said <0559> (08799), Oh that one would give me drink <08248> (08686) of the water <04325> of the well <0953> of Bethlehem <01035>, that is at the gate <08179>! (1Krn11_17 KJV) |
| L20 |
1Krn11_17 |
|
|
1/3 |
|
699/1075 |
3263/5298 |
142/422 |
33/61 |
304/579 |
22/66 |
3661/6521 |
34/41 |
3541/5499 |
113/373 |
| L21 |
1Krn11_17 |
1Krn11_17_1 |
1Krn11_17_2 |
1Krn11_17_3 |
1Krn11_17_4 |
1Krn11_17_5 |
1Krn11_17_6 |
1Krn11_17_7 |
1Krn11_17_8 |
1Krn11_17_9 |
1Krn11_17_10 |
1Krn11_17_11 |
1Krn11_17_12 |
1Krn11_17_13 |
1Krn11_17_14 |
| |
| L01 |
1Krn11_18 |
I przedarli się trzej przez obóz Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni Bet Lechem, która przy bramie, i zabrali i przynieśli do Dawida, lecz nie chciał Dawid pić jej, i wylał ją dla Jahwe. (1Krn11_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_18 |
I przedarli się H1234 trzej H7969 przez obóz H4264 Filistynów H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 ze studni H953 Bet H0 Lechem H1035, która H834 przy bramie H8179, i zabrali H5375 i przynieśli H935 do H413 Dawida H1732, lecz nie H3808 chciał H14 Dawid H1732 pić H8354 jej, i wylał H5258 ją H853 dla Jahwe H3068. (1Krn11_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_18 |
Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (1Krn11_18 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_18 |
Przedarli się H1234 więc ci trzej H7969 przez obóz H4264 filistyński H6430 i zaczerpnęli H7579 wody H4325 z cysterny H953 , która jest przy bramie H8179 w Betlejem H1035 . Zabrali H5375 ją z sobą i przynieśli H935 Dawidowi H1732 . Dawid H1732 jednak nie chciał H14 jej pić H8354 , lecz wylał H5258 ją w ofierze dla Pana H3068 . (1Krn11_18 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_18 |
wai•jiw•ke•'<U> |
hasz•sze•lo•<sza> |
be•ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>, |
wai•jisz•'a•wu- |
ma•jim |
mib•<Bor> |
bet- |
le•chem |
'a•<szer> |
basz•<sza>•'ar, |
wai•jis•'<U> |
wai•ja•<wi>•'u |
'el- |
da•<wid>; |
we•lo- |
'a•<wa> |
da•<wid> |
lisz•to•<Tam>, |
waj•nas•<Sech> |
'o•<Tam> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
1Krn11_18 |
וַיִּבְקְע֨וּ |
הַשְּׁלֹשָׁ֜ה |
בְּמַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ |
מַ֙יִם֙ |
מִבּ֤וֹר |
בֵּֽית־ |
לֶ֙חֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּשַּׁ֔עַר |
וַיִּשְׂא֖וּ |
וַיָּבִ֣אוּ |
אֶל־ |
דָּוִ֑יד |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֤ה |
דָוִיד֙ |
לִשְׁתּוֹתָ֔ם |
וַיְנַסֵּ֥ךְ |
אֹתָ֖ם |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
1Krn11_18 |
i przedarli się |
trzej |
przez obóz |
Filistynów |
i zaczerpnęli |
wody |
ze studni |
Bet |
Lechem |
która |
przy bramie |
i zabrali |
i przynieśli |
do |
Dawida |
lecz nie |
chciał |
Dawid |
pić jej |
i wylał |
ją |
dla Jahwe |
| L08 |
1Krn11_18 |
וַ/יִּבְקְע֨וּ |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֜ה |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־ |
מַ֙יִם֙ |
מִ/בּ֤וֹר |
בֵּֽית־ |
לֶ֙חֶם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/שַּׁ֔עַר |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
וַ/יָּבִ֣אוּ |
אֶל־ |
דָּוִ֑יד |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֤ה |
דָוִיד֙ |
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם |
וַ/יְנַסֵּ֥ךְ |
אֹתָ֖/ם |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
1Krn11_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn11_18 |
wayyibqü`û |
haššülöšâ |
BümaHánË |
pülišTîm |
wayyi|š´ábû- |
maºyim |
miBBôr |
Bê|t- |
leºHem |
´ášer |
Baššaº`ar |
wayyiS´û |
wayyäbiº´û |
´el- |
Däwîd |
wülö|´- |
´äbâ |
däwîd |
lišTôtäm |
wayünassëk |
´ötäm |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
1Krn11_18 |
H1234 |
H7969 |
H4264 |
H6430 |
H7579 |
H4325 |
H0953 |
H0000 |
H1035 |
H0834 |
H8179 |
H5375 |
H0935 |
H0413 |
H1732 |
H3808 |
H0014 |
H1732 |
H8354 |
H5258 |
H0853 |
H3068 |
| L12 |
1Krn11_18 |
brake through |
And the three |
the host |
of the Philistines |
and drew |
water |
out of the well |
|
of Bethlehem |
which |
that [was] by the gate |
and took |
[it] and brought |
to |
[it] to David |
not |
would |
but David |
not drink |
[of] it but poured it out |
|
to the LORD |
| L13 |
1Krn11_18 |
vai·yiv·ke·'U |
hash·she·lo·Shah |
be·ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim, |
vai·yish·'a·vu- |
ma·yim |
mib·Bor |
beit- |
le·chem |
'a·Sher |
bash·Sha·'ar, |
vai·yis·'U |
vai·ya·Vi·'u |
el- |
da·Vid; |
ve·lo- |
'a·Vah |
da·Vid |
lish·to·Tam, |
vay·nas·Sech |
'o·Tam |
Yah·weh. |
| L14 |
1Krn11_18 |
בָּקַע |
שָׁלוֹשׁ |
מַחֲנֶה |
פְּלִשְׁתִּי |
שָׁאַב |
מַיִם |
בּוֹר |
|
בֵּית לֶחֶם |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
נָשָׂא |
בּוֹא |
אֵל |
דָּוִד |
לֹא |
אָבָה |
דָּוִד |
שָׁתָה |
נָסַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
1Krn11_18 |
ba·(Ka') |
sza·(Losz) |
ma·cha·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
sza·('Aw) |
(Ma)·jim |
(Bor) |
|
bet (Le)·chem |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
na·(Sa) |
(Bo) |
('El) |
da·(Wid) |
(Lo) |
'a·(Wa) |
da·(Wid) |
sza·(Ta) |
na·(Sach) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
1Krn11_18 |
bāqa‘ |
šālôš |
maḥᵃ̆ne(h) |
pᵉlištî |
šā’aḇ |
májim |
bôr |
|
bêṯ léḥem |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
nāśā(’) |
bô(’) |
’ēl |
dāwiḏ |
lō(’) |
’āḇā(h) |
dāwiḏ |
šāṯā(h) |
nāsaḵ |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
1Krn11_18 |
bāqa‘ |
šālôš |
maḥăneh |
pelištî |
šā’ab |
majim |
bôr |
|
bêt leḥem |
’ăšer |
ša‘ar |
nāśā’ |
bô’ |
’ēl |
dāwid |
lō’ |
’ābāh |
dāwid |
šātāh |
nāsak |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
1Krn11_18 |
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: but David would not drink [of] it, but poured it out to the LORD, (1Krn11_18 KJV) |
| L19 |
1Krn11_18 |
18 And the three <07969> brake through <01234> (08799) the host <04264> of the Philistines <06430>, and drew <07579> (08799) water <04325> out of the well <0953> of Bethlehem <01035>, that was by the gate <08179>, and took <05375> (08799) it, and brought <0935> (08686) it to David <01732>: but David <01732> would <014> (08804) not drink <08354> (08800) of it, but poured it out <05258> (08762) to the LORD <03068>, (1Krn11_18 KJV) |
| L20 |
1Krn11_18 |
17/51 |
256/429 |
197/216 |
248/286 |
17/19 |
305/579 |
23/66 |
3662/6521 |
35/41 |
3542/5499 |
114/373 |
303/650 |
1383/2550 |
3408/5500 |
700/1075 |
2293/5164 |
38/55 |
701/1075 |
104/217 |
8/25 |
7683/11047 |
3138/6220 |
| L21 |
1Krn11_18 |
1Krn11_18_1 |
1Krn11_18_2 |
1Krn11_18_3 |
1Krn11_18_4 |
1Krn11_18_5 |
1Krn11_18_6 |
1Krn11_18_7 |
1Krn11_18_8 |
1Krn11_18_9 |
1Krn11_18_10 |
1Krn11_18_11 |
1Krn11_18_12 |
1Krn11_18_13 |
1Krn11_18_14 |
1Krn11_18_15 |
1Krn11_18_16 |
1Krn11_18_17 |
1Krn11_18_18 |
1Krn11_18_19 |
1Krn11_18_20 |
1Krn11_18_21 |
1Krn11_18_22 |
| |
| L01 |
1Krn11_19 |
I powiedział uchowaj mnie mój Boże od uczynienia tego czy krew mężów tych mam pić za [cenę] życia ich bo za [cenę] życia ich przynieśli ją, i nie chciał pić jej, to uczynili, trzej bohaterowie. (1Krn11_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_19 |
I powiedział H559 uchowaj H2486 mnie H0 mój H430 Boże od uczynienia H6213 tego H2063 czy krew H1818 mężów H582 tych H428 mam pić H8354 za [cenę] życia H5315 ich bo H3588 za [cenę] życia H5315 ich przynieśli H935 ją, i nie H3808 chciał H14 pić H8354 jej, to H428 uczynili H6213, trzej H7969 bohaterowie H1368. (1Krn11_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_19 |
I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie. (1Krn11_19 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_19 |
I rzekł H559 : Niechaj mnie Bóg H430 strzeże H2486 od uczynienia H6213 tej rzeczy H2063 ! Czyż mam pić H8354 krew H1818 tych ludzi H376 wraz z ich życiem H5315 ? Wszak przynieśli H935 ją z narażeniem H5315 swego życia H5315 . I nie chciał H14 jej pić H8354 . To H2063 uczynili H6213 ci trzej H7969 bohaterowie H1368 . (1Krn11_19 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_19 |
wai•<jo>•mer |
cha•li•<La> |
li |
me•'e•lo•<Hai> |
me•'a•<Sot> |
<Zot>, |
ha•<Dam> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le |
'esz•<Te> |
we•naf•szo•<Tam> |
ki |
we•naf•szo•<Tam> |
he•wi•'<Um>, |
we•<Lo> |
'a•<wa> |
lisz•to•<Tam>; |
'<El>•le |
'a•<Su>, |
sze•<Lo>•szet |
hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
1Krn11_19 |
וַיֹּ֡אמֶר |
חָלִילָה֩ |
לִּ֨י |
מֵאֱלֹהַ֜י |
מֵעֲשׂ֣וֹת |
זֹ֗את |
הֲדַ֣ם |
הָאֲנָשִׁים֩ |
הָאֵ֨לֶּה |
אֶשְׁתֶּ֤ה |
בְנַפְשׁוֹתָם֙ |
כִּ֣י |
בְנַפְשׁוֹתָ֣ם |
הֱבִיא֔וּם |
וְלֹ֥א |
אָבָ֖ה |
לִשְׁתּוֹתָ֑ם |
אֵ֣לֶּה |
עָשׂ֔וּ |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
הַגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn11_19 |
i powiedział |
uchowaj |
mnie |
mój Boże |
od uczynienia |
tego |
czy krew |
mężów |
tych |
mam pić |
za [cenę] życia ich |
bo |
za [cenę] życia ich |
przynieśli ją |
i nie |
chciał |
pić jej |
to |
uczynili |
trzej |
bohaterowie |
| L08 |
1Krn11_19 |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
חָלִילָ/ה֩ |
לִּ֨/י |
מֵ/אֱלֹהַ֜/י |
מֵ/עֲשׂ֣וֹת |
זֹ֗את |
הֲ/דַ֣ם |
הָ/אֲנָשִׁים֩ |
הָ/אֵ֨לֶּה |
אֶשְׁתֶּ֤ה |
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙ |
כִּ֣י |
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם |
הֱבִיא֔וּ/ם |
וְ/לֹ֥א |
אָבָ֖ה |
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם |
אֵ֣לֶּה |
עָשׂ֔וּ |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
הַ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn11_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTi/NcmscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_19 |
wayyöº´mer |
Hälîlâ |
llî |
më´élöhay |
më`áSôt |
zö´t |
hádam |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
´ešTè |
bünapšôtäm |
Kî |
bünapšôtäm |
hébî´ûm |
wülö´ |
´äbâ |
lišTôtäm |
´ëºllè |
`äSû |
šülöºšet |
haGGiBBôrîm |
| L11 |
1Krn11_19 |
H0559 |
H2486 |
H0000 |
H0430 |
H6213 |
H2063 |
H1818 |
H0582 |
H0428 |
H8354 |
H5315 |
H3588 |
H5315 |
H0935 |
H3808 |
H0014 |
H8354 |
H0428 |
H6213 |
H7969 |
H1368 |
| L12 |
1Krn11_19 |
And said |
forbid |
|
My God |
it me that I should do |
this thing |
the blood |
of these men |
of these |
shall I drink |
any |
for |
they |
they brought |
not |
it Therefore he would |
not drink |
These |
it These things did |
these three |
mightiest |
| L13 |
1Krn11_19 |
vai·Yo·mer |
cha·li·Lah |
li |
me·'e·lo·Hai |
me·'a·Sot |
Zot, |
ha·Dam |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh |
'esh·Teh |
ve·naf·sho·Tam |
ki |
ve·naf·sho·Tam |
he·vi·'Um, |
ve·Lo |
'a·Vah |
lish·to·Tam; |
'El·leh |
'a·Su, |
she·Lo·shet |
hag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
1Krn11_19 |
אָמַר |
חָלִילָה |
|
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
זֹאת |
דָּם |
אֱנוֹשׁ |
אֵלֶּה |
שָׁתָה |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
נֶפֶשׁ |
בּוֹא |
לֹא |
אָבָה |
שָׁתָה |
אֵלֶּה |
עָשָׂה |
שָׁלוֹשׁ |
גִּבּוֹר |
| L15 |
1Krn11_19 |
'a·(Mar) |
cha·(Li)·la |
|
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
(Zot) |
(Dam) |
e·(Nosz) |
'(El)·le |
sza·(Ta) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
(Ne)·fesz |
(Bo) |
(Lo) |
'a·(Wa) |
sza·(Ta) |
'(El)·le |
a·(Sa) |
sza·(Losz) |
gib·(Bor) |
| L16 |
1Krn11_19 |
’āmar |
ḥālî́lā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
zō(’)ṯ |
dām |
’ᵉ̆nôš |
’ḗlle(h) |
šāṯā(h) |
nép̱eš |
kî |
nép̱eš |
bô(’) |
lō(’) |
’āḇā(h) |
šāṯā(h) |
’ḗlle(h) |
‘āśā(h) |
šālôš |
gibbôr |
| L17 |
1Krn11_19 |
’āmar |
ḥālîlāh |
|
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
zō’t |
dām |
’ĕnôš |
’ēlleh |
šātāh |
nepeš |
kî |
nepeš |
bô’ |
lō’ |
’ābāh |
šātāh |
’ēlleh |
‘āśāh |
šālôš |
gibbôr |
| L18 |
1Krn11_19 |
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest. (1Krn11_19 KJV) |
| L19 |
1Krn11_19 |
19 And said <0559> (08799), My God <0430> forbid <02486> it me, that I should do <06213> (08800) this thing <02063>: shall I drink <08354> (08799) the blood <01818> of these men <0582> that have put their lives in jeopardy <05315>? for with the jeopardy of their lives <05315> they brought <0935> (08689) it. Therefore he would <014> (08804) not drink <08354> (08800) it. These things did <06213> (08804) these three <07969> mightiest <01368>. (1Krn11_19 KJV) |
| L20 |
1Krn11_19 |
3264/5298 |
19/21 |
3663/6521 |
1339/2597 |
1512/2617 |
311/603 |
217/359 |
131/222 |
464/745 |
105/217 |
322/751 |
1979/4478 |
323/751 |
1384/2550 |
2294/5164 |
39/55 |
106/217 |
465/745 |
1513/2617 |
257/429 |
57/158 |
| L21 |
1Krn11_19 |
1Krn11_19_1 |
1Krn11_19_2 |
1Krn11_19_3 |
1Krn11_19_4 |
1Krn11_19_5 |
1Krn11_19_6 |
1Krn11_19_7 |
1Krn11_19_8 |
1Krn11_19_9 |
1Krn11_19_10 |
1Krn11_19_11 |
1Krn11_19_12 |
1Krn11_19_13 |
1Krn11_19_14 |
1Krn11_19_15 |
1Krn11_19_16 |
1Krn11_19_17 |
1Krn11_19_18 |
1Krn11_19_19 |
1Krn11_19_20 |
1Krn11_19_21 |
| |
| L01 |
1Krn11_20 |
A Abiszaj brat Joaba on był głową trzech, i on wymachiwał włócznią swoją, przeciw trzem setkom [= 300] zabitym, [i nie כ] (i [miał] imię ק) wśród trzech. (1Krn11_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_20 |
A Abiszaj H52 brat H251 Joaba H3097 on H1931 był H1961 głową H7218 trzech H7969, i on H1931 wymachiwał H5782 włócznią H2595 swoją, przeciw H5921 trzem H7969 setkom H3967 [= 300] zabitym H2490 , [i nie כ] (i [miał] imię H8034 ק) wśród trzech H7969. (1Krn11_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_20 |
Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (1Krn11_20 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_20 |
Abiszaj H52 , brat H251 Joaba H3097 , był dowódcą H7218 trzydziestu H7970 . Wymachiwał H5782 on włócznią H2595 nad trzystu H7969 H3967 zabitymi H2491 i zażywał sławy H8034 u trzydziestu H7970 . (1Krn11_20 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_20 |
we•'aw•<szai> |
'a•chi- |
jo•'<Aw>, |
hu |
ha•<ja> |
rosz |
hasz•sze•lo•<sza>, |
we•<Hu> |
o•<Rer> |
'et- |
cha•ni•<To>, |
'al- |
sze•<Losz> |
me•'ot |
cha•<Lal>; |
[we•lo- |
ch] |
(we•low- |
szem |
k) |
basz•sze•lo•<sza>. |
| L06 |
1Krn11_20 |
וְאַבְשַׁ֣י |
אֲחִֽי־ |
יוֹאָ֗ב |
ה֤וּא |
הָיָה֙ |
רֹ֣אשׁ |
הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה |
וְהוּא֙ |
עוֹרֵ֣ר |
אֶת־ |
חֲנִית֔וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חָלָ֑ל |
[וְלֹא־ |
כ] |
(וְלֹו־ |
שֵׁ֖ם |
ק) |
בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ |
| L07 |
1Krn11_20 |
a Abiszaj |
brat |
Joaba |
on |
był |
głową |
trzech |
i on |
wymachiwał |
— |
włócznią swoją |
przeciw |
trzem |
setkom [= 300] |
zabitym |
[i nie |
כ] |
(i [miał] |
imię |
ק) |
wśród trzech |
| L08 |
1Krn11_20 |
וְ/אַבְשַׁ֣י |
אֲחִֽי־ |
יוֹאָ֗ב |
ה֤וּא |
הָיָה֙ |
רֹ֣אשׁ |
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔ה |
וְ/הוּא֙ |
עוֹרֵ֣ר |
אֶת־ |
חֲנִית֔/וֹ |
עַל־ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חָלָ֑ל |
ו/לא־ |
|
וְ/ל/וֹ־ |
שֵׁ֖ם |
|
בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה׃ |
| L09 |
1Krn11_20 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/AcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_20 |
wü´abšay |
´áHî|- |
yô´äb |
hû´ |
häyâ |
rö´š |
haššülôšâ |
wühû´ |
`ôrër |
´et- |
Hánîtô |
`al- |
šülöš |
më´ôt |
Häläl |
(wülö´)- |
|
[wülô]- |
šëm |
|
Baššülôšâ |
| L11 |
1Krn11_20 |
H0052 |
H0251 |
H3097 |
H1931 |
H1961 |
H7218 |
H7969 |
H1931 |
H5782 |
H0853 |
H2595 |
H5921 |
H7969 |
H3967 |
H2490 |
|
|
|
H8034 |
|
H7969 |
| L12 |
1Krn11_20 |
And Abishai |
the brother |
of Joab |
he |
become |
he was chief |
of the three |
and he |
for lifting up |
|
his spear |
against |
against three |
hundred |
begin |
|
|
had a |
[them] and had a name |
|
among the three |
| L13 |
1Krn11_20 |
ve·'av·Shai |
a·chi- |
yo·'Av, |
hu |
ha·Yah |
rosh |
hash·she·lo·Shah, |
ve·Hu |
o·Rer |
et- |
cha·ni·To, |
al- |
she·Losh |
me·'ot |
cha·Lal; |
[ve·lo- |
ch] |
(ve·lov- |
shem |
k) |
bash·she·lo·Shah. |
| L14 |
1Krn11_20 |
אֲבִישַׁי |
אָח |
יוֹאָב |
הוּא |
הָיָה |
רֹאשׁ |
שָׁלוֹשׁ |
הוּא |
עוּר |
אֵת |
חֲנִית |
עַל |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
חָלַל |
|
|
|
שֵׁם |
|
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
1Krn11_20 |
'a·wi·(Szai) |
'(Ach) |
jo·'(Aw) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
(Rosz) |
sza·(Losz) |
(Hu) |
('Ur) |
('Et) |
cha·(Nit) |
('Al) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
cha·(Lal) |
|
|
|
(Szem) |
|
sza·(Losz) |
| L16 |
1Krn11_20 |
’ᵃ̆ḇîšaj |
’āḥ |
jô’āḇ |
hû(’) |
hājā(h) |
rō(’)š |
šālôš |
hû(’) |
‘ûr |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nîṯ |
‘al |
šālôš |
mē’ā(h) |
ḥālal |
|
|
|
šēm |
|
šālôš |
| L17 |
1Krn11_20 |
’ăbîšaj |
’āḥ |
jô’āb |
hû’ |
hājāh |
rō’š |
šālôš |
hû’ |
‘ûr |
’ēt |
ḥănît |
‘al |
šālôš |
mē’āh |
ḥālal |
|
|
|
šēm |
|
šālôš |
| L18 |
1Krn11_20 |
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three. (1Krn11_20 KJV) |
| L19 |
1Krn11_20 |
20 And Abishai <052> the brother <0251> of Joab <03097>, he was chief <07218> of the three <07969>: for lifting up <05782> (08790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>, he slew <02491> them, and had a name <08034> among the three <07969>. (1Krn11_20 KJV) |
| L20 |
1Krn11_20 |
22/25 |
420/630 |
122/145 |
1117/1867 |
2001/3546 |
313/598 |
258/429 |
1118/1867 |
9/80 |
7684/11047 |
31/46 |
2677/5759 |
259/429 |
321/574 |
60/142 |
|
|
7/20 |
459/864 |
|
260/429 |
| L21 |
1Krn11_20 |
1Krn11_20_1 |
1Krn11_20_2 |
1Krn11_20_3 |
1Krn11_20_4 |
1Krn11_20_5 |
1Krn11_20_6 |
1Krn11_20_7 |
1Krn11_20_8 |
1Krn11_20_9 |
1Krn11_20_10 |
1Krn11_20_11 |
1Krn11_20_12 |
1Krn11_20_13 |
1Krn11_20_14 |
1Krn11_20_15 |
1Krn11_20_16 |
1Krn11_20_17 |
1Krn11_20_18 |
1Krn11_20_19 |
1Krn11_20_20 |
1Krn11_20_21 |
| |
| L01 |
1Krn11_21 |
Spośród trzech podwójnie poważany, i był dla nich księciem, lecz do trzech nie doszedł. (1Krn11_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_21 |
Spośród H4480 trzech H7969 podwójnie H8147 poważany H3513 , i był H1961 dla H0 nich księciem H8269, lecz do H5704 trzech H7969 nie H3808 doszedł H935. (1Krn11_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_21 |
Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem. (1Krn11_21 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_21 |
Spośród trzydziestu H7970 był H1961 on podwójnie H8147 poważany H3513 i był ich dowódcą H8269 , lecz nie dorównał H935 owym trzem H7969 . (1Krn11_21 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_21 |
min- |
hasz•sze•lo•<sza> |
wasz•sze•<Na>•jim |
nich•<Bad>, |
waj•<Hi> |
la•<Hem> |
le•<Sar>; |
we•'ad- |
hasz•sze•lo•<sza> |
lo- |
<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_21 |
מִן־ |
הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה |
בַשְּׁנַ֙יִם֙ |
נִכְבָּ֔ד |
וַיְהִ֥י |
לָהֶ֖ם |
לְשָׂ֑ר |
וְעַד־ |
הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה |
לֹֽא־ |
בָֽא׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_21 |
spośród |
trzech |
podwójnie |
poważany |
i był |
dla nich |
księciem |
lecz do |
trzech |
nie |
doszedł |
§ |
| L08 |
1Krn11_21 |
מִן־ |
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֤ה |
בַ/שְּׁנַ֙יִם֙ |
נִכְבָּ֔ד |
וַ/יְהִ֥י |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/שָׂ֑ר |
וְ/עַד־ |
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ה |
לֹֽא־ |
בָֽא׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_21 |
HRPrzyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/AcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_21 |
min- |
haššülôšâ |
baššünaºyim |
nikBäd |
wayühî |
lähem |
lüSär |
wü`ad- |
haššülôšâ |
lö|´- |
bä´ |
s |
| L11 |
1Krn11_21 |
H4480 |
H7969 |
H8147 |
H3513 |
H1961 |
H0000 |
H8269 |
H5704 |
H7969 |
H3808 |
H0935 |
|
| L12 |
1Krn11_21 |
at |
Of the three |
than the two |
he was more honourable |
and became |
|
for he was their captain |
against |
not to the [first] three |
did not |
howbeit he attained |
|
| L13 |
1Krn11_21 |
min- |
hash·she·lo·Shah |
vash·she·Na·yim |
nich·Bad, |
vay·Hi |
la·Hem |
le·Sar; |
ve·'ad- |
hash·she·lo·Shah |
lo- |
Va. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_21 |
מִן |
שָׁלוֹשׁ |
שְׁנַיִם |
כָּבַד |
הָיָה |
|
שַׂר |
עַד |
שָׁלוֹשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
|
| L15 |
1Krn11_21 |
(Min) |
sza·(Losz) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Wad) |
ha·(Ja) |
|
(Sar) |
('Ad) |
sza·(Losz) |
(Lo) |
(Bo) |
|
| L16 |
1Krn11_21 |
min |
šālôš |
šᵉnájim |
kāḇaḏ |
hājā(h) |
|
śar |
‘aḏ |
šālôš |
lō(’) |
bô(’) |
|
| L17 |
1Krn11_21 |
min |
šālôš |
šenajim |
kābad |
hājāh |
|
śar |
‘ad |
šālôš |
lō’ |
bô’ |
|
| L18 |
1Krn11_21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the [first] three. (1Krn11_21 KJV) |
| L19 |
1Krn11_21 |
21 Of the three <07969>, he was more honourable <03513> (08737) than the two <08147>; for he was their captain <08269>: howbeit he attained <0935> (08804) not to the first three <07969>. (1Krn11_21 KJV) |
| L20 |
1Krn11_21 |
669/1215 |
261/429 |
541/768 |
51/114 |
2002/3546 |
3664/6521 |
152/421 |
731/1259 |
262/429 |
2295/5164 |
1385/2550 |
|
| L21 |
1Krn11_21 |
1Krn11_21_1 |
1Krn11_21_2 |
1Krn11_21_3 |
1Krn11_21_4 |
1Krn11_21_5 |
1Krn11_21_6 |
1Krn11_21_7 |
1Krn11_21_8 |
1Krn11_21_9 |
1Krn11_21_10 |
1Krn11_21_11 |
1Krn11_21_12 |
| |
| L01 |
1Krn11_22 |
Benajasz syn Jojady syn męża walecznego wielkiego w czynach z Kabseel, on pobił dwóch [synów] Ariela Moabu, i on zszedł i zabił lwa pośrodku cysterny w dniu śniegu. (1Krn11_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_22 |
Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 syn H1121 męża H376 walecznego H2428 wielkiego H7227 w czynach H6467 z H4480 Kabseel H6909 , on H1931 pobił H5221 dwóch H8147 [synów] Ariela H739 Moabu H4124 , i on H1931 zszedł H3381 i zabił H5221 lwa H738 pośrodku H8432 cysterny H953 w dniu H3117 śniegu H7950 . (1Krn11_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_22 |
Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (1Krn11_22 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_22 |
Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , był mężem H376 walecznym H2428 , wielkim H7227 w czynach H6467 , rodem z Kabseel H6909 . Pobił H5221 on dwóch H8147 [synów] Ariela H739 z Moabu H4124 . On też zszedł H3381 do cysterny H953 i zabił H5221 w niej lwa H738 w dzień H3117 , gdy była śnieżyca H7950 . (1Krn11_22 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_22 |
be•na•<ja> |
wen- |
je•ho•ja•<Da>' |
ben- |
'isz- |
<Cha>•jil |
raw- |
pe•'a•<Lim> |
min- |
kaw•ce•'<El>; |
hu |
hik•<Ka>, |
'et |
sze•<Ne> |
'a•ri•'<El> |
mo•'<Aw>, |
<we>•hu |
ja•<Rad> |
we•hik•<Ka> |
'et- |
ha•'a•<Ri> |
be•<Toch> |
hab•<Bor> |
be•<jom> |
hasz•<sza>•leg. |
| L06 |
1Krn11_22 |
בְּנָיָ֨ה |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֧ע |
בֶּן־ |
אִֽישׁ־ |
חַ֛יִל |
רַב־ |
פְּעָלִ֖ים |
מִֽן־ |
קַבְצְאֵ֑ל |
ה֣וּא |
הִכָּ֗ה |
אֵ֣ת |
שְׁנֵ֤י |
אֲרִיאֵל֙ |
מוֹאָ֔ב |
וְ֠הוּא |
יָרַ֞ד |
וְהִכָּ֧ה |
אֶֽת־ |
הָאֲרִ֛י |
בְּת֥וֹךְ |
הַבּ֖וֹר |
בְּי֥וֹם |
הַשָּֽׁלֶג׃ |
| L07 |
1Krn11_22 |
Benajasz |
syn |
Jojady |
syn |
męża |
walecznego |
wielkiego |
w czynach |
z |
Kabseel |
on |
pobił |
— |
dwóch |
[synów] Ariela |
Moabu |
i on |
zszedł |
i zabił |
— |
lwa |
pośrodku |
cysterny |
w dniu |
śniegu |
| L08 |
1Krn11_22 |
בְּנָיָ֨ה |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֧ע |
בֶּן־ |
אִֽישׁ־ |
חַ֛יִל |
רַב־ |
פְּעָלִ֖ים |
מִֽן־ |
קַבְצְאֵ֑ל |
ה֣וּא |
הִכָּ֗ה |
אֵ֣ת |
שְׁנֵ֤י |
אֲרִיאֵל֙ |
מוֹאָ֔ב |
וְ֠/הוּא |
יָרַ֞ד |
וְ/הִכָּ֧ה |
אֶֽת־ |
הָ/אֲרִ֛י |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הַ/בּ֖וֹר |
בְּ/י֥וֹם |
הַ/שָּֽׁלֶג׃ |
| L09 |
1Krn11_22 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_22 |
Bünäyâ |
ben- |
yühôyädä` |
Ben- |
´î|š- |
Haºyil |
rab- |
Pü`älîm |
mi|n- |
qabcü´ël |
hû´ |
hiKKâ |
´ët |
šünê |
´árî´ël |
mô´äb |
wühû´ |
yärad |
wühiKKâ |
´e|t- |
hä´árî |
Bütôk |
haBBôr |
Büyôm |
haššäºleg |
| L11 |
1Krn11_22 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H1121 |
H0376 |
H2428 |
H7227 |
H6467 |
H4480 |
H6909 |
H1931 |
H5221 |
H0853 |
H8147 |
H0739 |
H4124 |
H1931 |
H3381 |
H5221 |
H0853 |
H0738 |
H8432 |
H0953 |
H3117 |
H7950 |
| L12 |
1Krn11_22 |
Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
the son |
man |
of a valiant |
who had done many |
acts |
at |
of Kabzeel |
he |
he slew |
|
two |
lionlike men |
of Moab |
he |
also he went down |
and slew |
|
a lion |
in |
a pit |
day |
in a snowy |
| L13 |
1Krn11_22 |
be·na·Yah |
ven- |
ye·ho·ya·Da' |
ben- |
ish- |
Cha·yil |
rav- |
pe·'a·Lim |
min- |
kav·tze·'El; |
hu |
hik·Kah, |
'et |
she·Nei |
'a·ri·'El |
mo·'Av, |
Ve·hu |
ya·Rad |
ve·hik·Kah |
et- |
ha·'a·Ri |
be·Toch |
hab·Bor |
be·Yom |
hash·Sha·leg. |
| L14 |
1Krn11_22 |
בְּנָיָה |
בֵּן |
יְהוֹיָדָע |
בֵּן |
אִישׁ |
חַיִל |
רַב |
פֹּעַל |
מִן |
קַבְצְאֵל |
הוּא |
נָכָה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
אֲרִיאֵל |
מוֹאָב |
הוּא |
יָרַד |
נָכָה |
אֵת |
אֲרִי |
תָּוֶךְ |
בּוֹר |
יוֹם |
שֶׁלֶג |
| L15 |
1Krn11_22 |
be·na·(Ja) |
(Ben) |
je·ho·ja·(Da)' |
(Ben) |
('Isz) |
(Cha)·jil |
(Raw) |
(Po)·'al |
(Min) |
kaw·ce·'(El) |
(Hu) |
na·(Cha) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
'a·ri·'(El) |
mo·'(Aw) |
(Hu) |
ja·(Rad) |
na·(Cha) |
('Et) |
'a·(Ri) |
(Ta)·wech |
(Bor) |
(Jom) |
(Sze)·leg |
| L16 |
1Krn11_22 |
bᵉnājā(h) |
bēn |
jᵉhôjāḏā‘ |
bēn |
’îš |
ḥájil |
raḇ |
pṓ‘al |
min |
qaḇṣᵉ’ēl |
hû(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
’ᵃ̆rî’ēl |
mô’āḇ |
hû(’) |
jāraḏ |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆rî |
tā́weḵ |
bôr |
jôm |
šéleg̱ |
| L17 |
1Krn11_22 |
benājāh |
bēn |
jehôjādā‘ |
bēn |
’îš |
ḥajil |
rab |
pō‘al |
min |
qabṣe’ēl |
hû’ |
nākāh |
’ēt |
šenajim |
’ărî’ēl |
mô’āb |
hû’ |
jārad |
nākāh |
’ēt |
’ărî |
tāwek |
bôr |
jôm |
šeleg |
| L18 |
1Krn11_22 |
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day. (1Krn11_22 KJV) |
| L19 |
1Krn11_22 |
22 Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, the son <01121> of a valiant <02428> man <0376> of Kabzeel <06909>, who had done many <07227> acts <06467>; he slew <05221> (08689) two <08147> lionlike men <0739> of Moab <04124>: also he went down <03381> (08804) and slew <05221> (08689) a lion <0738> in <08432> a pit <0953> in a snowy <07950> day <03117>. (1Krn11_22 KJV) |
| L20 |
1Krn11_22 |
22/42 |
3138/4921 |
25/51 |
3139/4921 |
1309/2004 |
84/224 |
125/462 |
5/38 |
670/1215 |
3/3 |
1119/1867 |
350/500 |
7685/11047 |
542/768 |
2/2 |
104/181 |
1120/1867 |
241/378 |
351/500 |
7686/11047 |
31/76 |
207/416 |
24/66 |
1246/2302 |
5/19 |
| L21 |
1Krn11_22 |
1Krn11_22_1 |
1Krn11_22_2 |
1Krn11_22_3 |
1Krn11_22_4 |
1Krn11_22_5 |
1Krn11_22_6 |
1Krn11_22_7 |
1Krn11_22_8 |
1Krn11_22_9 |
1Krn11_22_10 |
1Krn11_22_11 |
1Krn11_22_12 |
1Krn11_22_13 |
1Krn11_22_14 |
1Krn11_22_15 |
1Krn11_22_16 |
1Krn11_22_17 |
1Krn11_22_18 |
1Krn11_22_19 |
1Krn11_22_20 |
1Krn11_22_21 |
1Krn11_22_22 |
1Krn11_22_23 |
1Krn11_22_24 |
1Krn11_22_25 |
| |
| L01 |
1Krn11_23 |
I on zabił męża Egipcjanina męża o wzroście pięciu łokci a w ręku Egipcjanina włócznia jak wał tkaczy i zszedł do niego z kijem, i wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina, i zabił go jego włócznią. (1Krn11_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_23 |
I on H1931 zabił H5221 męża H376 Egipcjanina H4713 męża H376 o wzroście H4060 pięciu H2568 łokci H520 a w ręku H3027 Egipcjanina H4713 włócznia H2595 jak wał H4500 tkaczy H707 i zszedł H3381 do H413 niego z kijem H7626 , i wyrwał H1497 włócznię H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713, i zabił H2026 go jego H2595 włócznią. (1Krn11_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_23 |
Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą. (1Krn11_23 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_23 |
Zabił H5221 on także Egipcjanina H4713 , o wzroście pięciu H2568 łokci H520 . Egipcjanin H4713 trzymał H3027 w ręku dzidę H2595 jak wał tkacki H707 , podczas gdy on poszedł H3381 na niego z kijem H7626 . Wyrwawszy H1497 dzidę H2595 z ręki H3027 Egipcjanina H4713 , zabił H5221 go jego własną H3027 dzidą H2595 . (1Krn11_23 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_23 |
we•hu- |
hik•<Ka> |
'et- |
ha•'<Isz> |
ham•mic•<Ri> |
'isz |
mid•<Da> |
cha•<Mesz> |
ba•'am•<Ma>, |
u•we•<jad> |
ham•mic•<Ri> |
cha•<Nit> |
kim•<Nor> |
'o•re•<Gim>, |
wai•<je>•red |
'e•<Law> |
basz•<sza>•wet; |
wai•jig•<Zol> |
'et- |
ha•cha•<Nit> |
mi•<jad> |
ham•mic•<Ri>, |
wai•ja•har•<Ge>•hu |
ba•cha•ni•<To>. |
| L06 |
1Krn11_23 |
וְהֽוּא־ |
הִכָּה֩ |
אֶת־ |
הָאִ֨ישׁ |
הַמִּצְרִ֜י |
אִ֥ישׁ |
מִדָּ֣ה ׀ |
חָמֵ֣שׁ |
בָּאַמָּ֗ה |
וּבְיַ֨ד |
הַמִּצְרִ֤י |
חֲנִית֙ |
כִּמְנ֣וֹר |
אֹרְגִ֔ים |
וַיֵּ֥רֶד |
אֵלָ֖יו |
בַּשָּׁ֑בֶט |
וַיִּגְזֹ֤ל |
אֶֽת־ |
הַחֲנִית֙ |
מִיַּ֣ד |
הַמִּצְרִ֔י |
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ |
בַּחֲנִיתֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krn11_23 |
i on |
zabił |
— |
męża |
Egipcjanina |
męża |
o wzroście |
pięciu |
łokci |
a w ręku |
Egipcjanina |
włócznia |
jak wał |
tkaczy |
i zszedł |
do niego |
z kijem |
i wyrwał |
— |
włócznię |
z ręki |
Egipcjanina |
i zabił go |
jego włócznią |
| L08 |
1Krn11_23 |
וְ/הֽוּא־ |
הִכָּה֩ |
אֶת־ |
הָ/אִ֨ישׁ |
הַ/מִּצְרִ֜י |
אִ֥ישׁ |
מִדָּ֣ה ׀ |
חָמֵ֣שׁ |
בָּ/אַמָּ֗ה |
וּ/בְ/יַ֨ד |
הַ/מִּצְרִ֤י |
חֲנִית֙ |
כִּ/מְנ֣וֹר |
אֹרְגִ֔ים |
וַ/יֵּ֥רֶד |
אֵלָ֖י/ו |
בַּ/שָּׁ֑בֶט |
וַ/יִּגְזֹ֤ל |
אֶֽת־ |
הַ/חֲנִית֙ |
מִ/יַּ֣ד |
הַ/מִּצְרִ֔י |
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ |
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krn11_23 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krn11_23 |
wühû|´- |
hiKKâ |
´et- |
hä´îš |
hammicrî |
´îš |
miDDâ |
Hämëš |
Bä´ammâ |
ûbüyad |
hammicrî |
Hánît |
Kimnôr |
´örgîm |
wayyëºred |
´ëläyw |
Baššäºbe† |
wayyigzöl |
´e|t- |
haHánît |
miyyad |
hammicrî |
wayyahargëºhû |
BaHánîtô |
| L11 |
1Krn11_23 |
H1931 |
H5221 |
H0853 |
H0376 |
H4713 |
H0376 |
H4060 |
H2568 |
H0520 |
H3027 |
H4713 |
H2595 |
H4500 |
H0707 |
H3381 |
H0413 |
H7626 |
H1497 |
H0853 |
H2595 |
H3027 |
H4713 |
H2026 |
H2595 |
| L12 |
1Krn11_23 |
He |
And he slew |
|
a man |
an Egyptian |
A man |
of [great] stature |
five |
cubits |
hand |
high and in the Egyptian's |
[was] a spear |
beam |
like a weaver's |
and he went down |
to him |
to him with a staff |
and plucked |
|
the spear |
hand |
out of the Egyptian's |
and slew |
him with his own spear |
| L13 |
1Krn11_23 |
ve·hu- |
hik·Kah |
et- |
ha·'Ish |
ham·mitz·Ri |
'ish |
mid·Dah |
cha·Mesh |
ba·'am·Mah, |
u·ve·Yad |
ham·mitz·Ri |
cha·Nit |
kim·Nor |
'o·re·Gim, |
vai·Ye·red |
'e·Lav |
bash·Sha·vet; |
vai·yig·Zol |
et- |
ha·cha·Nit |
mi·Yad |
ham·mitz·Ri, |
vai·ya·har·Ge·hu |
ba·cha·ni·To. |
| L14 |
1Krn11_23 |
הוּא |
נָכָה |
אֵת |
אִישׁ |
מִצְרִי |
אִישׁ |
מִדָּה |
חָמֵשׁ |
אַמָּה |
יָד |
מִצְרִי |
חֲנִית |
מָנוֹר |
אָרַג |
יָרַד |
אֵל |
שֵׁבֶט |
גָּזַל |
אֵת |
חֲנִית |
יָד |
מִצְרִי |
הָרַג |
חֲנִית |
| L15 |
1Krn11_23 |
(Hu) |
na·(Cha) |
('Et) |
('Isz) |
mic·(Ri) |
('Isz) |
mid·(Da) |
cha·(Mesz) |
'am·(Ma) |
(Jad) |
mic·(Ri) |
cha·(Nit) |
ma·(Nor) |
'a·(Rag) |
ja·(Rad) |
('El) |
(Sze)·wet |
ga·(Zal) |
('Et) |
cha·(Nit) |
(Jad) |
mic·(Ri) |
ha·(Rag) |
cha·(Nit) |
| L16 |
1Krn11_23 |
hû(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’îš |
miṣrî |
’îš |
middā(h) |
ḥāmēš |
’ammā(h) |
jāḏ |
miṣrî |
ḥᵃ̆nîṯ |
mānôr |
’ārag̱ |
jāraḏ |
’ēl |
šḗḇeṭ |
gāzal |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nîṯ |
jāḏ |
miṣrî |
hārag̱ |
ḥᵃ̆nîṯ |
| L17 |
1Krn11_23 |
hû’ |
nākāh |
’ēt |
’îš |
miṣrî |
’îš |
middāh |
ḥāmēš |
’ammāh |
jād |
miṣrî |
ḥănît |
mānôr |
’ārag |
jārad |
’ēl |
šēbeṭ |
gāzal |
’ēt |
ḥănît |
jād |
miṣrî |
hārag |
ḥănît |
| L18 |
1Krn11_23 |
And he slew an Egyptian, a man of [great] stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand [was] a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. (1Krn11_23 KJV) |
| L19 |
1Krn11_23 |
23 And he slew <05221> (08689) an Egyptian <04713>, a man <0376> of great stature <04060>, five <02568> cubits <0520> high; and in the Egyptian's <04713> hand <03027> was a spear <02595> like a weaver's <0707> (08802) beam <04500>; and he went down <03381> (08799) to him with a staff <07626>, and plucked <01497> (08799) the spear <02595> out of the Egyptian's <04713> hand <03027>, and slew <02026> (08799) him with his own spear <02595>. (1Krn11_23 KJV) |
| L20 |
1Krn11_23 |
1121/1867 |
352/500 |
7687/11047 |
1310/2004 |
93/97 |
1311/2004 |
12/55 |
215/342 |
123/246 |
821/1608 |
94/97 |
32/46 |
3/4 |
9/13 |
242/378 |
3409/5500 |
116/190 |
11/31 |
7688/11047 |
33/46 |
822/1608 |
95/97 |
93/167 |
34/46 |
| L21 |
1Krn11_23 |
1Krn11_23_1 |
1Krn11_23_2 |
1Krn11_23_3 |
1Krn11_23_4 |
1Krn11_23_5 |
1Krn11_23_6 |
1Krn11_23_7 |
1Krn11_23_8 |
1Krn11_23_9 |
1Krn11_23_10 |
1Krn11_23_11 |
1Krn11_23_12 |
1Krn11_23_13 |
1Krn11_23_14 |
1Krn11_23_15 |
1Krn11_23_16 |
1Krn11_23_17 |
1Krn11_23_18 |
1Krn11_23_19 |
1Krn11_23_20 |
1Krn11_23_21 |
1Krn11_23_22 |
1Krn11_23_23 |
1Krn11_23_24 |
| |
| L01 |
1Krn11_24 |
To uczynił, Benajasz syn Jojady, i miał sławę wśród trzech bohaterów. (1Krn11_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_24 |
To H428 uczynił H6213, Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077, i H0 miał sławę H8034 wśród trzech H7969 bohaterów H1368. (1Krn11_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_24 |
Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów. (1Krn11_24 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_24 |
Tego dokonał H6213 Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 . Miał sławę H8034 wśród trzydziestu H7970 bohaterów H1368 . (1Krn11_24 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_24 |
'<El>•le |
'a•<Sa>, |
be•na•<ja>•hu |
ben- |
je•ho•ja•<Da>'; |
we•low- |
szem |
bisz•lo•<sza> |
hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
1Krn11_24 |
אֵ֣לֶּה |
עָשָׂ֔ה |
בְּנָיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
יְהוֹיָדָ֑ע |
וְלוֹ־ |
שֵׁ֖ם |
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה |
הַגִּבֹּרִֽים׃ |
| L07 |
1Krn11_24 |
to |
uczynił |
Benajasz |
syn |
Jojady |
i miał |
sławę |
wśród trzech |
bohaterów |
| L08 |
1Krn11_24 |
אֵ֣לֶּה |
עָשָׂ֔ה |
בְּנָיָ֖הוּ |
בֶּן־ |
יְהוֹיָדָ֑ע |
וְ/ל/וֹ־ |
שֵׁ֖ם |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
הַ/גִּבֹּרִֽים׃ |
| L09 |
1Krn11_24 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_24 |
´ëºllè |
`äSâ |
Bünäyäºhû |
Ben- |
yühôyädä` |
wülô- |
šëm |
Bišlôšâ |
haGGiBBörîm |
| L11 |
1Krn11_24 |
H0428 |
H6213 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H0000 |
H8034 |
H7969 |
H1368 |
| L12 |
1Krn11_24 |
These |
These [things] did |
Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
|
and had the name |
among the three |
mighties |
| L13 |
1Krn11_24 |
'El·leh |
'a·Sah, |
be·na·Ya·hu |
ben- |
ye·ho·ya·Da'; |
ve·lov- |
shem |
bish·lo·Shah |
hag·gib·bo·Rim. |
| L14 |
1Krn11_24 |
אֵלֶּה |
עָשָׂה |
בְּנָיָה |
בֵּן |
יְהוֹיָדָע |
|
שֵׁם |
שָׁלוֹשׁ |
גִּבּוֹר |
| L15 |
1Krn11_24 |
'(El)·le |
a·(Sa) |
be·na·(Ja) |
(Ben) |
je·ho·ja·(Da)' |
|
(Szem) |
sza·(Losz) |
gib·(Bor) |
| L16 |
1Krn11_24 |
’ḗlle(h) |
‘āśā(h) |
bᵉnājā(h) |
bēn |
jᵉhôjāḏā‘ |
|
šēm |
šālôš |
gibbôr |
| L17 |
1Krn11_24 |
’ēlleh |
‘āśāh |
benājāh |
bēn |
jehôjādā‘ |
|
šēm |
šālôš |
gibbôr |
| L18 |
1Krn11_24 |
These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties. (1Krn11_24 KJV) |
| L19 |
1Krn11_24 |
24 These things did <06213> (08804) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and had the name <08034> among the three <07969> mighties <01368>. (1Krn11_24 KJV) |
| L20 |
1Krn11_24 |
466/745 |
1514/2617 |
23/42 |
3140/4921 |
26/51 |
3665/6521 |
460/864 |
263/429 |
58/158 |
| L21 |
1Krn11_24 |
1Krn11_24_1 |
1Krn11_24_2 |
1Krn11_24_3 |
1Krn11_24_4 |
1Krn11_24_5 |
1Krn11_24_6 |
1Krn11_24_7 |
1Krn11_24_8 |
1Krn11_24_9 |
| |
| L01 |
1Krn11_25 |
Spośród trzydziestu oto on poważany on, lecz do trzech nie doszedł, i ustanowił go Dawid nad strażą swoją. (1Krn11_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_25 |
Spośród H4480 trzydziestu H7970 oto H2005 on H1931 poważany H3513 on, lecz do H413 trzech H7969 nie H3808 doszedł H935, i ustanowił H7760 go Dawid H1732 nad H5921 strażą H4928 swoją. (1Krn11_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_25 |
Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. (1Krn11_25 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_25 |
Był H1961 on bardziej poważany H3513 niż trzydziestu H7970 , lecz nie dorównał H935 owym trzem H7969 . Dawid H1732 postawił H7760 go na czele H5921 swojej straży przybocznej H4928 . (1Krn11_25 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_25 |
min- |
hasz•sze•lo•<szim>, |
hin•<No> |
nich•<Bad> |
<Hu>, |
we•'el- |
hasz•sze•lo•<sza> |
lo- |
<wa>; |
waj•si•<Me>•hu |
da•<wid> |
'al- |
misz•ma'•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_25 |
מִן־ |
הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים |
הִנּ֤וֹ |
נִכְבָּד֙ |
ה֔וּא |
וְאֶל־ |
הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה |
לֹא־ |
בָ֑א |
וַיְשִׂימֵ֥הוּ |
דָוִ֖יד |
עַל־ |
מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_25 |
spośród |
trzydziestu |
oto on |
poważany |
on |
lecz do |
trzech |
nie |
doszedł |
i ustanowił go |
Dawid |
nad |
strażą swoją |
§ |
| L08 |
1Krn11_25 |
מִן־ |
הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗ים |
הִנּ֤/וֹ |
נִכְבָּד֙ |
ה֔וּא |
וְ/אֶל־ |
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ה |
לֹא־ |
בָ֑א |
וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ |
דָוִ֖יד |
עַל־ |
מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_25 |
HRPrzyim. |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTj/Sp3msPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_25 |
min- |
haššülôšîm |
hinnô |
nikBäd |
hû´ |
wü´el- |
haššülôšâ |
lö´- |
bä´ |
wayüSîmëºhû |
däwîd |
`al- |
mišma`Tô |
s |
| L11 |
1Krn11_25 |
H4480 |
H7970 |
H2005 |
H3513 |
H1931 |
H0413 |
H7969 |
H3808 |
H0935 |
H7760 |
H1732 |
H5921 |
H4928 |
|
| L12 |
1Krn11_25 |
among |
among the thirty |
behold |
he was honourable |
he |
to |
not to the [first] three |
did not |
but attained |
set |
and David |
over |
him over his guard |
|
| L13 |
1Krn11_25 |
min- |
hash·she·lo·Shim, |
hin·No |
nich·Bad |
Hu, |
ve·'el- |
hash·she·lo·Shah |
lo- |
Va; |
vay·si·Me·hu |
da·Vid |
al- |
mish·ma'·To. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_25 |
מִן |
שְׁלוֹשִׁים |
הֵן |
כָּבַד |
הוּא |
אֵל |
שָׁלוֹשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
שׂוּם |
דָּוִד |
עַל |
מִשְׁמַעַת |
|
| L15 |
1Krn11_25 |
(Min) |
sze·lo·(Szim) |
(Hen) |
ka·(Wad) |
(Hu) |
('El) |
sza·(Losz) |
(Lo) |
(Bo) |
(Sum) |
da·(Wid) |
('Al) |
misz·(Ma)·'at |
|
| L16 |
1Krn11_25 |
min |
šᵉlôšîm |
hēn |
kāḇaḏ |
hû(’) |
’ēl |
šālôš |
lō(’) |
bô(’) |
śûm |
dāwiḏ |
‘al |
mišmá‘aṯ |
|
| L17 |
1Krn11_25 |
min |
šelôšîm |
hēn |
kābad |
hû’ |
’ēl |
šālôš |
lō’ |
bô’ |
śûm |
dāwid |
‘al |
mišma‘at |
|
| L18 |
1Krn11_25 |
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard. (1Krn11_25 KJV) |
| L19 |
1Krn11_25 |
25 Behold <02009>, he was honourable <03513> (08737) among the thirty <07970>, but attained <0935> (08804) not to the first three <07969>: and David <01732> set <07760> (08799) him over his guard <04928>. (1Krn11_25 KJV) |
| L20 |
1Krn11_25 |
671/1215 |
124/171 |
81/317 |
52/114 |
1122/1867 |
3410/5500 |
264/429 |
2296/5164 |
1386/2550 |
295/581 |
702/1075 |
2678/5759 |
3/3 |
|
| L21 |
1Krn11_25 |
1Krn11_25_1 |
1Krn11_25_2 |
1Krn11_25_3 |
1Krn11_25_4 |
1Krn11_25_5 |
1Krn11_25_6 |
1Krn11_25_7 |
1Krn11_25_8 |
1Krn11_25_9 |
1Krn11_25_10 |
1Krn11_25_11 |
1Krn11_25_12 |
1Krn11_25_13 |
1Krn11_25_14 |
| |
| L01 |
1Krn11_26 |
I bohaterowie waleczni, Asa El brat Joaba, Elchanan syn Dodo z Bet Lechem. (1Krn11_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_26 |
I bohaterowie H1368 waleczni H2428, Asa H0 El H6214 brat H251 Joaba H3097, Elchanan H445 syn H1121 Dodo H1734 z Bet H0 Lechem H1035. (1Krn11_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_26 |
Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem, (1Krn11_26 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_26 |
Bohaterowie H1368 waleczni H2428 : Asahel H6214 , brat H251 Joaba H3097 , Elchanan H445 , syn H1121 Dodo H1734 z Betlejem H1035 , (1Krn11_26 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_26 |
we•gib•bo•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim>; |
'a•sah- |
'el |
'a•<Chi> |
jo•'<Aw>, |
'el•cha•<Nan> |
ben- |
do•<Do> |
mib•<Bet> |
<La>•chem. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_26 |
וְגִבּוֹרֵ֖י |
הַחֲיָלִ֑ים |
עֲשָׂה־ |
אֵל֙ |
אֲחִ֣י |
יוֹאָ֔ב |
אֶלְחָנָ֥ן |
בֶּן־ |
דּוֹד֖וֹ |
מִבֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_26 |
i bohaterowie |
waleczni |
Asa |
El |
brat |
Joaba |
Elchanan |
syn |
Dodo |
z Bet |
Lechem |
§ |
| L08 |
1Krn11_26 |
וְ/גִבּוֹרֵ֖י |
הַ/חֲיָלִ֑ים |
עֲשָׂה־ |
אֵל֙ |
אֲחִ֣י |
יוֹאָ֔ב |
אֶלְחָנָ֥ן |
בֶּן־ |
דּוֹד֖וֹ |
מִ/בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_26 |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_26 |
wügiBBôrê |
haHáyälîm |
`áSâ- |
´ël |
´áHî |
yô´äb |
´elHänän |
Ben- |
Dôdô |
miBBêt |
läºHem |
s |
| L11 |
1Krn11_26 |
H1368 |
H2428 |
H0000 |
H6214 |
H0251 |
H3097 |
H0445 |
H1121 |
H1734 |
H0000 |
H1035 |
|
| L12 |
1Krn11_26 |
Also the valiant men |
of the armies |
|
[were] Asahel |
the brother |
of Joab |
Elhanan |
the son |
of Dodo |
|
of Bethlehem |
|
| L13 |
1Krn11_26 |
ve·gib·bo·Rei |
ha·cha·ya·Lim; |
a·sah- |
'el |
'a·Chi |
yo·'Av, |
'el·cha·Nan |
ben- |
do·Do |
mib·Beit |
La·chem. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_26 |
גִּבּוֹר |
חַיִל |
|
עֲשָׂהאֵל |
אָח |
יוֹאָב |
אֶלְחָנָן |
בֵּן |
דּוֹדוֹ |
|
בֵּית לֶחֶם |
|
| L15 |
1Krn11_26 |
gib·(Bor) |
(Cha)·jil |
|
'a·sa·h·'(El) |
'(Ach) |
jo·'(Aw) |
'el·cha·(Nan) |
(Ben) |
do·(Do) |
|
bet (Le)·chem |
|
| L16 |
1Krn11_26 |
gibbôr |
ḥájil |
|
‘ᵃ̆śāh’ēl |
’āḥ |
jô’āḇ |
’elḥānān |
bēn |
dôḏô |
|
bêṯ léḥem |
|
| L17 |
1Krn11_26 |
gibbôr |
ḥajil |
|
‘ăśāh’ēl |
’āḥ |
jô’āb |
’elḥānān |
bēn |
dôdô |
|
bêt leḥem |
|
| L18 |
1Krn11_26 |
Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, (1Krn11_26 KJV) |
| L19 |
1Krn11_26 |
26 Also the valiant men <01368> of the armies <02428> were, Asahel <06214> the brother <0251> of Joab <03097>, Elhanan <0445> the son <01121> of Dodo <01734> of Bethlehem <01035>, (1Krn11_26 KJV) |
| L20 |
1Krn11_26 |
59/158 |
85/224 |
3666/6521 |
14/18 |
421/630 |
123/145 |
3/4 |
3141/4921 |
4/4 |
3667/6521 |
36/41 |
|
| L21 |
1Krn11_26 |
1Krn11_26_1 |
1Krn11_26_2 |
1Krn11_26_3 |
1Krn11_26_4 |
1Krn11_26_5 |
1Krn11_26_6 |
1Krn11_26_7 |
1Krn11_26_8 |
1Krn11_26_9 |
1Krn11_26_10 |
1Krn11_26_11 |
1Krn11_26_12 |
| |
| L01 |
1Krn11_27 |
Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu. (1Krn11_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_27 |
Szammot H8054 z Haroru H2033 , Cheles H2503 z Pelonu H6397 . (1Krn11_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_27 |
Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu, (1Krn11_27 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_27 |
Szammot H8054 z Haroru H2033 , Cheles H2503 z Pelonu H6397 , (1Krn11_27 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_27 |
szam•mOt |
ha•ha•ro•<Ri>, |
<Che>•lec |
hap•pe•lo•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_27 |
שַׁמּוֹת֙ |
הַהֲרוֹרִ֔י |
חֶ֖לֶץ |
הַפְּלוֹנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_27 |
Szammot |
z Haroru |
Cheles |
z Pelonu |
§ |
| L08 |
1Krn11_27 |
שַׁמּוֹת֙ |
הַ/הֲרוֹרִ֔י |
חֶ֖לֶץ |
הַ/פְּלוֹנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_27 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_27 |
šammôt |
hahárôrî |
Heºlec |
haPPülônî |
s |
| L11 |
1Krn11_27 |
H8054 |
H2033 |
H2503 |
H6397 |
|
| L12 |
1Krn11_27 |
Shammoth |
the Harorite |
Helez |
the Pelonite |
|
| L13 |
1Krn11_27 |
sham·mOt |
ha·ha·ro·Ri, |
Che·letz |
hap·pe·lo·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_27 |
שַׁמּוֹת |
הֲרוֹרִי |
חֶלֶץ |
פְּלוֹנִי |
|
| L15 |
1Krn11_27 |
szam·(MOt) |
ha·ro·(Ri) |
(Che)·lec |
pe·lo·(Ni) |
|
| L16 |
1Krn11_27 |
šammôṯ |
hᵃ̆rôrî |
ḥéleṣ |
pᵉlônî |
|
| L17 |
1Krn11_27 |
šammôt |
hărôrî |
ḥeleṣ |
pelônî |
|
| L18 |
1Krn11_27 |
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite, (1Krn11_27 KJV) |
| L19 |
1Krn11_27 |
27 Shammoth <08054> the Harorite <02033>, Helez <02503> the Pelonite <06397>, (1Krn11_27 KJV) |
| L20 |
1Krn11_27 |
1/1 |
1/1 |
4/5 |
1/3 |
|
| L21 |
1Krn11_27 |
1Krn11_27_1 |
1Krn11_27_2 |
1Krn11_27_3 |
1Krn11_27_4 |
1Krn11_27_5 |
| |
| L01 |
1Krn11_28 |
Ira syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot. (1Krn11_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_28 |
Ira H5896 syn H1121 Ikesza H6142 z Tekoa H8621 , Abiezer H44 z Anatot H6069 . (1Krn11_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_28 |
Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot, (1Krn11_28 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_28 |
Ira H5896 , syn H1121 Ikesza H6142 z Tekoa H8621 , Abiezer H44 z Anatot H6069 , (1Krn11_28 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_28 |
'i•<Ra> |
wen- |
'ik•<Kesz> |
hat•te•ko•'<I>, |
'a•wi•'<E>•zer |
ha•'an•ne•to•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_28 |
עִירָ֤א |
בֶן־ |
עִקֵּשׁ֙ |
הַתְּקוֹעִ֔י |
אֲבִיעֶ֖זֶר |
הָעֲנְּתוֹתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_28 |
Ira |
syn |
Ikesza |
z Tekoa |
Abiezer |
z Anatot |
§ |
| L08 |
1Krn11_28 |
עִירָ֤א |
בֶן־ |
עִקֵּשׁ֙ |
הַ/תְּקוֹעִ֔י |
אֲבִיעֶ֖זֶר |
הָ/עֲנְּתוֹתִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_28 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_28 |
`îrä´ |
ben- |
`iqqëš |
haTTüqô`î |
´ábî`eºzer |
hä`ánnütôtî |
s |
| L11 |
1Krn11_28 |
H5896 |
H1121 |
H6142 |
H8621 |
H0044 |
H6069 |
|
| L12 |
1Krn11_28 |
Ira |
the son |
of Ikkesh |
the Tekoite |
Abiezer |
the Antothite |
|
| L13 |
1Krn11_28 |
'i·Ra |
ven- |
'ik·Kesh |
hat·te·ko·'I, |
'a·vi·'E·zer |
ha·'an·ne·to·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_28 |
עִירָא |
בֵּן |
עִקֵּשׁ |
תְּקוֹעִי |
אֲבִיעֶזֶר |
עַנְתֹתִי |
|
| L15 |
1Krn11_28 |
'i·(Ra) |
(Ben) |
'ik·(Kesz) |
te·ko·('I) |
'a·wi·'(E)·zer |
'an·to·(Ti) |
|
| L16 |
1Krn11_28 |
‘îrā(’) |
bēn |
‘iqqēš |
tᵉqô‘î |
’ᵃ̆ḇî‘ézer |
‘anṯōṯî |
|
| L17 |
1Krn11_28 |
‘îrā’ |
bēn |
‘iqqēš |
teqô‘î |
’ăbî‘ezer |
‘antōtî |
|
| L18 |
1Krn11_28 |
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite, (1Krn11_28 KJV) |
| L19 |
1Krn11_28 |
28 Ira <05896> the son <01121> of Ikkesh <06142> the Tekoite <08621>, Abiezer <044> the Antothite <06069>, (1Krn11_28 KJV) |
| L20 |
1Krn11_28 |
4/6 |
3142/4921 |
2/3 |
4/7 |
6/7 |
2/5 |
|
| L21 |
1Krn11_28 |
1Krn11_28_1 |
1Krn11_28_2 |
1Krn11_28_3 |
1Krn11_28_4 |
1Krn11_28_5 |
1Krn11_28_6 |
1Krn11_28_7 |
| |
| L01 |
1Krn11_29 |
Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita. (1Krn11_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_29 |
Sibbekaj H5444 Chuszyta H2843 , Ilaj H5866 Achochita H266. (1Krn11_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_29 |
Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita, (1Krn11_29 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_29 |
Sibbekaj H5444 Chuszyta H2843 , Ilaj H5866 Achochita H266 , (1Krn11_29 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_29 |
sib•be•<Chai> |
ha•<Chu>•sza•<Ti>, |
'i•<Lai> |
ha•'a•cho•<Chi>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_29 |
סִבְּכַי֙ |
הַחֻ֣שָׁתִ֔י |
עִילַ֖י |
הָאֲחוֹחִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_29 |
Sibbekaj |
Chuszyta |
Ilaj |
Achochita |
§ |
| L08 |
1Krn11_29 |
סִבְּכַי֙ |
הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י |
עִילַ֖י |
הָ/אֲחוֹחִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_29 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_29 |
siBBükay |
haHùºšätî |
`îlay |
hä´áHôHî |
s |
| L11 |
1Krn11_29 |
H5444 |
H2843 |
H5866 |
H0266 |
|
| L12 |
1Krn11_29 |
Sibbecai |
the Hushathite |
Ilai |
the Ahohite |
|
| L13 |
1Krn11_29 |
sib·be·Chai |
ha·Chu·sha·Ti, |
'i·Lai |
ha·'a·cho·Chi. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_29 |
סִבְּכַי |
חֻשָׁתִי |
עִילַי |
אֲחוֹחִי |
|
| L15 |
1Krn11_29 |
sib·be·(Chai) |
chu·sza·(Ti) |
'i·(Lai) |
'a·cho·(Chi) |
|
| L16 |
1Krn11_29 |
sibbᵉḵaj |
ḥušāṯî |
‘îlaj |
’ᵃ̆ḥôḥî |
|
| L17 |
1Krn11_29 |
sibbekaj |
ḥušātî |
‘îlaj |
’ăḥôḥî |
|
| L18 |
1Krn11_29 |
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite, (1Krn11_29 KJV) |
| L19 |
1Krn11_29 |
29 Sibbecai <05444> the Hushathite <02843>, Ilai <05866> the Ahohite <0266>, (1Krn11_29 KJV) |
| L20 |
1Krn11_29 |
2/4 |
3/5 |
1/1 |
4/5 |
|
| L21 |
1Krn11_29 |
1Krn11_29_1 |
1Krn11_29_2 |
1Krn11_29_3 |
1Krn11_29_4 |
1Krn11_29_5 |
| |
| L01 |
1Krn11_30 |
Maheraj z Netofy, Cheled syn Baany z Netofy. (1Krn11_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_30 |
Maheraj H4121 z Netofy H5200 , Cheled H2466 syn H1121 Baany H1196 z Netofy H5200. (1Krn11_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_30 |
Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy, (1Krn11_30 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_30 |
Maheraj H4121 z Netofy H5200 , Cheled H2466 , syn H1121 Baany H1196 z Netofy H5200 , (1Krn11_30 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_30 |
mah•<Rai> |
han•ne•<To>•fa•<Ti>, |
<Che>•led |
ben- |
ba•'a•<Na> |
han•ne•to•fa•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_30 |
מַהְרַי֙ |
הַנְּטֹ֣פָתִ֔י |
חֵ֥לֶד |
בֶּֽן־ |
בַּֽעֲנָ֖ה |
הַנְּטוֹפָתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_30 |
Maheraj |
z Netofy |
Cheled |
syn |
Baany |
z Netofy |
§ |
| L08 |
1Krn11_30 |
מַהְרַי֙ |
הַ/נְּטֹ֣פָתִ֔י |
חֵ֥לֶד |
בֶּֽן־ |
בַּֽעֲנָ֖ה |
הַ/נְּטוֹפָתִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_30 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_30 |
mahray |
hannü†öºpätî |
Hëºled |
Be|n- |
Ba|`ánâ |
hannü†ôpätî |
s |
| L11 |
1Krn11_30 |
H4121 |
H5200 |
H2466 |
H1121 |
H1196 |
H5200 |
|
| L12 |
1Krn11_30 |
Maharai |
the Netophathite |
Heled |
the son |
of Baanah |
the Netophathite |
|
| L13 |
1Krn11_30 |
mah·Rai |
han·ne·To·fa·Ti, |
Che·led |
ben- |
ba·'a·Nah |
han·ne·to·fa·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_30 |
מַהֲרַי |
נְטֹפָתִי |
חֵלֶד |
בֵּן |
בַּעֲנָה |
נְטֹפָתִי |
|
| L15 |
1Krn11_30 |
ma·ha·(Raj) |
ne·to·fa·(Ti) |
(Che)·led |
(Ben) |
ba·'a·(Na) |
ne·to·fa·(Ti) |
|
| L16 |
1Krn11_30 |
mahᵃ̆raj |
nᵉṭōp̱āṯî |
ḥḗleḏ |
bēn |
ba‘ᵃ̆nā(h) |
nᵉṭōp̱āṯî |
|
| L17 |
1Krn11_30 |
mahăraj |
neṭōpātî |
ḥēled |
bēn |
ba‘ănāh |
neṭōpātî |
|
| L18 |
1Krn11_30 |
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite, (1Krn11_30 KJV) |
| L19 |
1Krn11_30 |
30 Maharai <04121> the Netophathite <05200>, Heled <02466> the son <01121> of Baanah <01196> the Netophathite <05200>, (1Krn11_30 KJV) |
| L20 |
1Krn11_30 |
2/3 |
6/11 |
1/1 |
3143/4921 |
6/9 |
7/11 |
|
| L21 |
1Krn11_30 |
1Krn11_30_1 |
1Krn11_30_2 |
1Krn11_30_3 |
1Krn11_30_4 |
1Krn11_30_5 |
1Krn11_30_6 |
1Krn11_30_7 |
| |
| L01 |
1Krn11_31 |
Itaj syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu. (1Krn11_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_31 |
Itaj H863 syn H1121 Ribaja H7380 z Gibea H1390 synów H1121 Beniamina H1144 , Benajasz H1141 z Pireatonu H6553 . (1Krn11_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_31 |
Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu, (1Krn11_31 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_31 |
Itaj H863 , syn H1121 Ribaja H7380 z Gibea H1390 synów H1121 Beniamina H1144 , Benajasz H1141 z Pireatonu H6553 , (1Krn11_31 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_31 |
'i•<Tai> |
ben- |
ri•<wai>, |
mig•giw•'<At> |
be•<Ne> |
win•ja•<Min>, |
sa•<Mek> |
be•na•<ja> |
hap•pir•'a•to•<Ni>. |
| L06 |
1Krn11_31 |
אִיתַ֣י |
בֶּן־ |
רִיבַ֗י |
מִגִּבְעַת֙ |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
ס |
בְּנָיָ֖ה |
הַפִּרְעָתֹנִֽי׃ |
| L07 |
1Krn11_31 |
Itaj |
syn |
Ribaja |
z Gibea |
synów |
Beniamina |
§ |
Benajasz |
z Pireatonu |
| L08 |
1Krn11_31 |
אִיתַ֣י |
בֶּן־ |
רִיבַ֗י |
מִ/גִּבְעַת֙ |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
ס |
בְּנָיָ֖ה |
הַ/פִּרְעָתֹנִֽי׃ |
| L09 |
1Krn11_31 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_31 |
´îtay |
Ben- |
rîbay |
miGGib`at |
Bünê |
binyämìn |
s |
Bünäyâ |
haPPir`ätönî |
| L11 |
1Krn11_31 |
H0863 |
H1121 |
H7380 |
H1390 |
H1121 |
H1144 |
|
H1141 |
H6553 |
| L12 |
1Krn11_31 |
Ithai |
the son |
of Ribai |
of Gibeah |
[that pertained] to the children |
of Benjamin |
|
Benaiah |
the Pirathonite |
| L13 |
1Krn11_31 |
'i·Tai |
ben- |
ri·Vai, |
mig·giv·'At |
be·Nei |
vin·ya·Min, |
sa·Mek |
be·na·Yah |
hap·pir·'a·to·Ni. |
| L14 |
1Krn11_31 |
אִתַּי |
בֵּן |
רִיבַי |
גִּבְעָה |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
|
בְּנָיָה |
פִּרְעָתוֹנִי |
| L15 |
1Krn11_31 |
'it·(Tai) |
(Ben) |
ri·(Wai) |
giw·'(A) |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
|
be·na·(Ja) |
pir·'a·to·(Ni) |
| L16 |
1Krn11_31 |
’ittaj |
bēn |
rîḇaj |
giḇ‘ā(h) |
bēn |
binjāmîn |
|
bᵉnājā(h) |
pir‘āṯônî |
| L17 |
1Krn11_31 |
’ittaj |
bēn |
rîbaj |
gib‘āh |
bēn |
binjāmîn |
|
benājāh |
pir‘ātônî |
| L18 |
1Krn11_31 |
Ithai the son of Ribai of Gibeah, [that pertained] to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite, (1Krn11_31 KJV) |
| L19 |
1Krn11_31 |
31 Ithai <0863> the son <01121> of Ribai <07380> of Gibeah <01390>, that pertained to the children <01121> of Benjamin <01144>, Benaiah <01141> the Pirathonite <06553>, (1Krn11_31 KJV) |
| L20 |
1Krn11_31 |
9/9 |
3144/4921 |
2/2 |
37/43 |
3145/4921 |
117/165 |
|
24/42 |
4/5 |
| L21 |
1Krn11_31 |
1Krn11_31_1 |
1Krn11_31_2 |
1Krn11_31_3 |
1Krn11_31_4 |
1Krn11_31_5 |
1Krn11_31_6 |
1Krn11_31_7 |
1Krn11_31_8 |
1Krn11_31_9 |
| |
| L01 |
1Krn11_32 |
Churaj z potoków Gaasz, Abiel Arbatyta. (1Krn11_32 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_32 |
Churaj H2360 z potoków H5158 Gaasz H1608 , Abiel H22 Arbatyta H6164 . (1Krn11_32 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_32 |
Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby, (1Krn11_32 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_32 |
Churaj H2360 z Potoków H5158 Gaasz H1608 , Abiel H22 z Araby H6160 , (1Krn11_32 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_32 |
chu•<Rai> |
min•<Na>•cha•le |
<Ga>•'asz, |
sa•<Mek> |
'a•wi•'<El> |
ha•'ar•wa•<Ti>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_32 |
חוּרַי֙ |
מִנַּ֣חֲלֵי |
גָ֔עַשׁ |
ס |
אֲבִיאֵ֖ל |
הָעַרְבָתִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_32 |
Churaj |
z potoków |
Gaasz |
§ |
Abiel |
Arbatyta |
§ |
| L08 |
1Krn11_32 |
חוּרַי֙ |
מִ/נַּ֣חֲלֵי |
גָ֔עַשׁ |
ס |
אֲבִיאֵ֖ל |
הָ/עַרְבָתִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_32 |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_32 |
Hûray |
minnaºHálê |
gäº`aš |
s |
´ábî´ël |
hä`arbätî |
s |
| L11 |
1Krn11_32 |
H2360 |
H5158 |
H1608 |
|
H0022 |
H6164 |
|
| L12 |
1Krn11_32 |
Hurai |
of the brooks |
of Gaash |
|
Abiel |
the Arbathite |
|
| L13 |
1Krn11_32 |
chu·Rai |
min·Na·cha·lei |
Ga·'ash, |
sa·Mek |
'a·vi·'El |
ha·'ar·va·Ti. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_32 |
חוּרַי |
נַחַל |
גַּעַשׁ |
|
אֲבִיאֵל |
עַרְבָתִי |
|
| L15 |
1Krn11_32 |
chu·(Rai) |
(Na)·chal |
(Ga)·'asz |
|
'a·wi·'(El) |
'ar·wa·(Ti) |
|
| L16 |
1Krn11_32 |
ḥûraj |
náḥal |
gá‘aš |
|
’ᵃ̆ḇî’ēl |
‘arḇāṯî |
|
| L17 |
1Krn11_32 |
ḥûraj |
naḥal |
ga‘aš |
|
’ăbî’ēl |
‘arbātî |
|
| L18 |
1Krn11_32 |
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite, (1Krn11_32 KJV) |
| L19 |
1Krn11_32 |
32 Hurai <02360> of the brooks <05158> of Gaash <01608>, Abiel <022> the Arbathite <06164>, (1Krn11_32 KJV) |
| L20 |
1Krn11_32 |
1/1 |
84/141 |
4/4 |
|
3/3 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn11_32 |
1Krn11_32_1 |
1Krn11_32_2 |
1Krn11_32_3 |
1Krn11_32_4 |
1Krn11_32_5 |
1Krn11_32_6 |
1Krn11_32_7 |
| |
| L01 |
1Krn11_33 |
Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu. (1Krn11_33 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_33 |
Azmawet H5820 z Bachurim H978 , Eliachba H455 z Szaalbonu H8170 . (1Krn11_33 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_33 |
Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu, (1Krn11_33 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_33 |
Azmawet H5820 z Bachurim H978 , Eliachba H455 z Szaalbonu H8170 , (1Krn11_33 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_33 |
'az•<Ma>•wet |
hab•<Ba>•cha•ru•<Mi>, |
'el•jach•<Ba> |
hasz•sza•'al•wo•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_33 |
עַזְמָ֙וֶת֙ |
הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י |
אֶלְיַחְבָּ֖א |
הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_33 |
Azmawet |
z Bachurim |
Eliachba |
z Szaalbonu |
§ |
| L08 |
1Krn11_33 |
עַזְמָ֙וֶת֙ |
הַ/בַּ֣חֲרוּמִ֔י |
אֶלְיַחְבָּ֖א |
הַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_33 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_33 |
`azmäºwet |
haBBaºHárûmî |
´elyaHBä´ |
hašša`albönî |
s |
| L11 |
1Krn11_33 |
H5820 |
H0978 |
H0455 |
H8170 |
|
| L12 |
1Krn11_33 |
Azmaveth |
the Baharumite |
Eliahba |
the Shaalbonite |
|
| L13 |
1Krn11_33 |
'az·Ma·vet |
hab·Ba·cha·ru·Mi, |
'el·yach·Ba |
hash·sha·'al·vo·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_33 |
עַזְמָוֶת |
בַּחֲרוּמִי |
אֶלְיַחְבָּא |
שַׁעַלְבֹנִי |
|
| L15 |
1Krn11_33 |
'az·(Ma)·wet |
ba·cha·ru·(Mi) |
'el·jach·(Ba) |
sza·'al·wo·(Ni) |
|
| L16 |
1Krn11_33 |
‘azmā́weṯ |
baḥᵃ̆rûmî |
’eljaḥbā(’) |
ša‘alḇōnî |
|
| L17 |
1Krn11_33 |
‘azmāwet |
baḥărûmî |
’eljaḥbā’ |
ša‘albōnî |
|
| L18 |
1Krn11_33 |
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite, (1Krn11_33 KJV) |
| L19 |
1Krn11_33 |
33 Azmaveth <05820> the Baharumite <0978>, Eliahba <0455> the Shaalbonite <08170>, (1Krn11_33 KJV) |
| L20 |
1Krn11_33 |
4/8 |
1/1 |
2/2 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn11_33 |
1Krn11_33_1 |
1Krn11_33_2 |
1Krn11_33_3 |
1Krn11_33_4 |
1Krn11_33_5 |
| |
| L01 |
1Krn11_34 |
Synowie Chaszema: z Gizonu, Jonatan, syn, Szagiego i z Hararu. (1Krn11_34 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_34 |
Synowie H1121 Chaszema H2044 : z Gizonu H1493 , Jonatan H3129 , syn H1121, Szagiego H7681 i z Hararu H2043 . (1Krn11_34 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_34 |
Bene-Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu, (1Krn11_34 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_34 |
Chaszem H2044 z Gizonu H1493 , Jonatan H3129 , syn H1121 Szagiego H7681 z Hararu H2043 , (1Krn11_34 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_34 |
be•<Ne>, |
ha•<szem> |
hag•<Gi>•zo•<Ni>, |
jo•na•<Tan> |
ben- |
sza•<Ge> |
ha•ha•ra•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_34 |
בְּנֵ֗י |
הָשֵׁם֙ |
הַגִּ֣זוֹנִ֔י |
יוֹנָתָ֥ן |
בֶּן־ |
שָׁגֵ֖ה |
הַהֲרָרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_34 |
synowie |
Chaszema |
z Gizonu |
Jonatan |
syn |
Szagiego |
z Hararu |
§ |
| L08 |
1Krn11_34 |
בְּנֵ֗י |
הָשֵׁם֙ |
הַ/גִּ֣זוֹנִ֔י |
יוֹנָתָ֥ן |
בֶּן־ |
שָׁגֵ֖ה |
הַ/הֲרָרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_34 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_34 |
Bünê |
häšëm |
haGGìºzônî |
yônätän |
Ben- |
šägË |
hahárärî |
s |
| L11 |
1Krn11_34 |
H1121 |
H2044 |
H1493 |
H3129 |
H1121 |
H7681 |
H2043 |
|
| L12 |
1Krn11_34 |
The sons |
of Hashem |
the Gizonite |
Jonathan |
the son |
of Shage |
the Hararite |
|
| L13 |
1Krn11_34 |
be·Nei, |
ha·Shem |
hag·Gi·zo·Ni, |
yo·na·Tan |
ben- |
sha·Geh |
ha·ha·ra·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_34 |
בֵּן |
הָשֵׁם |
גִּזוֹנִי |
יוֹנָתָן |
בֵּן |
שָׁגֶא |
הֲרָרִי |
|
| L15 |
1Krn11_34 |
(Ben) |
ha·(Szem) |
gi·zo·(Ni) |
jo·na·(Tan) |
(Ben) |
sza·(Ge) |
ha·ra·(Ri) |
|
| L16 |
1Krn11_34 |
bēn |
hāšēm |
gizônî |
jônāṯān |
bēn |
šāg̱e(’) |
hᵃ̆rārî |
|
| L17 |
1Krn11_34 |
bēn |
hāšēm |
gizônî |
jônātān |
bēn |
šāge’ |
hărārî |
|
| L18 |
1Krn11_34 |
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite, (1Krn11_34 KJV) |
| L19 |
1Krn11_34 |
34 The sons <01121> of Hashem <02044> the Gizonite <01493>, Jonathan <03129> the son <01121> of Shage <07681> the Hararite <02043>, (1Krn11_34 KJV) |
| L20 |
1Krn11_34 |
3146/4921 |
1/1 |
1/1 |
37/44 |
3147/4921 |
1/1 |
4/5 |
|
| L21 |
1Krn11_34 |
1Krn11_34_1 |
1Krn11_34_2 |
1Krn11_34_3 |
1Krn11_34_4 |
1Krn11_34_5 |
1Krn11_34_6 |
1Krn11_34_7 |
1Krn11_34_8 |
| |
| L01 |
1Krn11_35 |
Achiam syn Sakara z Hararu Elifal syn Ura. (1Krn11_35 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_35 |
Achiam H279 syn H1121 Sakara H7940 z Hararu H2043 Elifal H465 syn H1121 Ura H218 . (1Krn11_35 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_35 |
Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura, (1Krn11_35 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_35 |
Achiam H279 , syn H1121 Sakara H7940 z Hararu H2043 , Elifelet H465 , syn H1121 Ura H218 , (1Krn11_35 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_35 |
'a•chi•'<Am> |
ben- |
sa•<Char> |
ha•ha•ra•<Ri> |
'e•li•<Fal> |
ben- |
'<Ur>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_35 |
אֲחִיאָ֧ם |
בֶּן־ |
שָׂכָ֛ר |
הַהֲרָרִ֖י |
אֱלִיפַ֥ל |
בֶּן־ |
אֽוּר׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_35 |
Achiam |
syn |
Sakara |
z Hararu |
Elifal |
syn |
Ura |
§ |
| L08 |
1Krn11_35 |
אֲחִיאָ֧ם |
בֶּן־ |
שָׂכָ֛ר |
הַ/הֲרָרִ֖י |
אֱלִיפַ֥ל |
בֶּן־ |
אֽוּר׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_35 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_35 |
´áHî´äm |
Ben- |
Säkär |
hahárärî |
´élîpal |
Ben- |
´ûr |
s |
| L11 |
1Krn11_35 |
H0279 |
H1121 |
H7940 |
H2043 |
H0465 |
H1121 |
H0218 |
|
| L12 |
1Krn11_35 |
Ahiam |
the son |
of Sacar |
the Hararite |
Eliphal |
the son |
of Ur |
|
| L13 |
1Krn11_35 |
'a·chi·'Am |
ben- |
sa·Char |
ha·ha·ra·Ri |
'e·li·Fal |
ben- |
'Ur. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_35 |
אֲחִיאָם |
בֵּן |
שָׂכָר |
הֲרָרִי |
אֱלִיפָל |
בֵּן |
אוּר |
|
| L15 |
1Krn11_35 |
'a·chi·'(Am) |
(Ben) |
sa·(Char) |
ha·ra·(Ri) |
'e·li·(Fal) |
(Ben) |
'(Ur) |
|
| L16 |
1Krn11_35 |
’ᵃ̆ḥî’ām |
bēn |
śāḵār |
hᵃ̆rārî |
’ᵉ̆lîp̱āl |
bēn |
’ûr |
|
| L17 |
1Krn11_35 |
’ăḥî’ām |
bēn |
śākār |
hărārî |
’ĕlîpāl |
bēn |
’ûr |
|
| L18 |
1Krn11_35 |
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur, (1Krn11_35 KJV) |
| L19 |
1Krn11_35 |
35 Ahiam <0279> the son <01121> of Sacar <07940> the Hararite <02043>, Eliphal <0465> the son <01121> of Ur <0218>, (1Krn11_35 KJV) |
| L20 |
1Krn11_35 |
2/2 |
3148/4921 |
1/2 |
5/5 |
1/1 |
3149/4921 |
4/5 |
|
| L21 |
1Krn11_35 |
1Krn11_35_1 |
1Krn11_35_2 |
1Krn11_35_3 |
1Krn11_35_4 |
1Krn11_35_5 |
1Krn11_35_6 |
1Krn11_35_7 |
1Krn11_35_8 |
| |
| L01 |
1Krn11_36 |
Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu. (1Krn11_36 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_36 |
Chefer H2660 z Mekery H4382 , Achiasz H281 z Pelonu H6397. (1Krn11_36 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_36 |
Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu, (1Krn11_36 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_36 |
Chefer H2660 z Mekery H4382 , Achiasz H281 z Pelonu H6397 , (1Krn11_36 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_36 |
<Che>•fer |
ham•me•<Che>•ra•<Ti>, |
'a•chi•<ja> |
hap•pe•lo•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_36 |
חֵ֚פֶר |
הַמְּכֵ֣רָתִ֔י |
אֲחִיָּ֖ה |
הַפְּלֹנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_36 |
Chefer |
z Mekery |
Achiasz |
z Pelonu |
§ |
| L08 |
1Krn11_36 |
חֵ֚פֶר |
הַ/מְּכֵ֣רָתִ֔י |
אֲחִיָּ֖ה |
הַ/פְּלֹנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_36 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_36 |
Hëºper |
hammükëºrätî |
´áHiyyâ |
haPPülönî |
s |
| L11 |
1Krn11_36 |
H2660 |
H4382 |
H0281 |
H6397 |
|
| L12 |
1Krn11_36 |
Hepher |
the Mecherathite |
Ahijah |
the Pelonite |
|
| L13 |
1Krn11_36 |
Che·fer |
ham·me·Che·ra·Ti, |
'a·chi·Yah |
hap·pe·lo·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_36 |
חֵפֶר |
מְכֵרָתִי |
אֲחִיָּה |
פְּלוֹנִי |
|
| L15 |
1Krn11_36 |
(Che)·fer |
me·che·ra·(Ti) |
'a·chi·(Ja) |
pe·lo·(Ni) |
|
| L16 |
1Krn11_36 |
ḥḗp̱er |
mᵉḵērāṯî |
’ᵃ̆ḥijjā(h) |
pᵉlônî |
|
| L17 |
1Krn11_36 |
ḥēper |
mekērātî |
’ăḥijjāh |
pelônî |
|
| L18 |
1Krn11_36 |
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite, (1Krn11_36 KJV) |
| L19 |
1Krn11_36 |
36 Hepher <02660> the Mecherathite <04382>, Ahijah <0281> the Pelonite <06397>, (1Krn11_36 KJV) |
| L20 |
1Krn11_36 |
9/9 |
1/1 |
20/24 |
2/3 |
|
| L21 |
1Krn11_36 |
1Krn11_36_1 |
1Krn11_36_2 |
1Krn11_36_3 |
1Krn11_36_4 |
1Krn11_36_5 |
| |
| L01 |
1Krn11_37 |
Chesro z Karmelu, Naaraj syn Ezbaja. (1Krn11_37 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_37 |
Chesro H2695 z Karmelu H3761 , Naaraj H5293 syn H1121 Ezbaja H229 . (1Krn11_37 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_37 |
Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja, (1Krn11_37 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_37 |
Chesro H2695 z Karmelu H3761 , Naaraj H5293 , syn H1121 Ezbaja H229 , (1Krn11_37 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_37 |
chec•<Ro> |
hak•kar•me•<Li>, |
na•'a•<Rai> |
ben- |
'ez•<Bai>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_37 |
חֶצְרוֹ֙ |
הַֽכַּרְמְלִ֔י |
נַעֲרַ֖י |
בֶּן־ |
אֶזְבָּֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_37 |
Chesro |
z Karmelu |
Naaraj |
syn |
Ezbaja |
§ |
| L08 |
1Krn11_37 |
חֶצְרוֹ֙ |
הַֽ/כַּרְמְלִ֔י |
נַעֲרַ֖י |
בֶּן־ |
אֶזְבָּֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_37 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_37 |
Hecrô |
ha|KKarmülî |
na`áray |
Ben- |
´ezBäy |
s |
| L11 |
1Krn11_37 |
H2695 |
H3761 |
H5293 |
H1121 |
H0229 |
|
| L12 |
1Krn11_37 |
Hezro |
the Carmelite |
Naarai |
the son |
of Ezbai |
|
| L13 |
1Krn11_37 |
chetz·Ro |
hak·kar·me·Li, |
na·'a·Rai |
ben- |
'ez·Bai. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_37 |
חֶצְרוֹ |
כַּרְמְלִי |
נַעֲרַי |
בֵּן |
אֶזְבַּי |
|
| L15 |
1Krn11_37 |
chec·(Ro) |
kar·me·(Li) |
na·'a·(Rai) |
(Ben) |
'ez·(Bai) |
|
| L16 |
1Krn11_37 |
ḥeṣrô |
karmᵉlî |
na‘ᵃ̆raj |
bēn |
’ezbaj |
|
| L17 |
1Krn11_37 |
ḥeṣrô |
karmelî |
na‘ăraj |
bēn |
’ezbaj |
|
| L18 |
1Krn11_37 |
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai, (1Krn11_37 KJV) |
| L19 |
1Krn11_37 |
37 Hezro <02695> the Carmelite <03761>, Naarai <05293> the son <01121> of Ezbai <0229>, (1Krn11_37 KJV) |
| L20 |
1Krn11_37 |
1/1 |
5/5 |
1/1 |
3150/4921 |
1/1 |
|
| L21 |
1Krn11_37 |
1Krn11_37_1 |
1Krn11_37_2 |
1Krn11_37_3 |
1Krn11_37_4 |
1Krn11_37_5 |
1Krn11_37_6 |
| |
| L01 |
1Krn11_38 |
Joel brat Natana, Mibchar syn Hagriego. (1Krn11_38 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_38 |
Joel H3100 brat H251 Natana H5416 , Mibchar H4006 syn H1121 Hagriego H1905 . (1Krn11_38 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_38 |
Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego, (1Krn11_38 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_38 |
Joel H3100 , brat H251 Natana H5416 , Mibchar H4006 , syn H1121 Hagriego H1905 , (1Krn11_38 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_38 |
jo•'<El> |
'a•<Chi> |
na•<Tan>, |
miw•<Char> |
ben- |
hag•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_38 |
יוֹאֵל֙ |
אֲחִ֣י |
נָתָ֔ן |
מִבְחָ֖ר |
בֶּן־ |
הַגְרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_38 |
Joel |
brat |
Natana |
Mibchar |
syn |
Hagriego |
§ |
| L08 |
1Krn11_38 |
יוֹאֵל֙ |
אֲחִ֣י |
נָתָ֔ן |
מִבְחָ֖ר |
בֶּן־ |
הַגְרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_38 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_38 |
yô´ël |
´áHî |
nätän |
mibHär |
Ben- |
hagrî |
s |
| L11 |
1Krn11_38 |
H3100 |
H0251 |
H5416 |
H4006 |
H1121 |
H1905 |
|
| L12 |
1Krn11_38 |
Joel |
the brother |
of Nathan |
Mibhar |
the son |
of Haggeri |
|
| L13 |
1Krn11_38 |
yo·'El |
'a·Chi |
na·Tan, |
miv·Char |
ben- |
hag·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_38 |
יוֹאֵל |
אָח |
נָתָן |
מִבְחָר |
בֵּן |
הַגְרִי |
|
| L15 |
1Krn11_38 |
jo·'(El) |
'(Ach) |
na·(Tan) |
miw·(Char) |
(Ben) |
hag·(Ri) |
|
| L16 |
1Krn11_38 |
jô’ēl |
’āḥ |
nāṯān |
miḇḥār |
bēn |
hag̱rî |
|
| L17 |
1Krn11_38 |
jô’ēl |
’āḥ |
nātān |
mibḥār |
bēn |
hagrî |
|
| L18 |
1Krn11_38 |
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri, (1Krn11_38 KJV) |
| L19 |
1Krn11_38 |
38 Joel <03100> the brother <0251> of Nathan <05416>, Mibhar <04006> the son <01121> of Haggeri <01905>, (1Krn11_38 KJV) |
| L20 |
1Krn11_38 |
9/19 |
422/630 |
30/42 |
1/1 |
3151/4921 |
4/6 |
|
| L21 |
1Krn11_38 |
1Krn11_38_1 |
1Krn11_38_2 |
1Krn11_38_3 |
1Krn11_38_4 |
1Krn11_38_5 |
1Krn11_38_6 |
1Krn11_38_7 |
| |
| L01 |
1Krn11_39 |
Selek Ammonita, Nachraj z Beerot, noszący broń Joaba syn Serui. (1Krn11_39 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_39 |
Selek H6768 Ammonita H5984 , Nachraj H5171 z Beerot H1307 , noszący H5375 broń H3627 Joaba H3097 syn H1121 Serui H6870. (1Krn11_39 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_39 |
Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui, (1Krn11_39 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_39 |
Selek H6768 z Ammonu H5984 , Nachraj H5171 z Beerot H1307 , giermek H5375 H3627 Joaba H3097 , syna H1121 Serui H6870 , (1Krn11_39 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_39 |
<ce>•lek |
ha•'am•mo•<Ni>; |
nach•<Rai> |
hab•<Be>•ro•<Ti>, |
no•<Se> |
ke•<Le> |
jo•'<Aw> |
ben- |
ce•ru•<jah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_39 |
צֶ֖לֶק |
הָעַמּוֹנִ֑י |
נַחְרַי֙ |
הַבֵּ֣רֹתִ֔י |
נֹשֵׂ֕א |
כְּלֵ֖י |
יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_39 |
Selek |
Ammonita |
Nachraj |
z Beerot |
noszący |
broń |
Joaba |
syn |
Serui |
§ |
| L08 |
1Krn11_39 |
צֶ֖לֶק |
הָ/עַמּוֹנִ֑י |
נַחְרַי֙ |
הַ/בֵּ֣רֹתִ֔י |
נֹשֵׂ֕א |
כְּלֵ֖י |
יוֹאָ֥ב |
בֶּן־ |
צְרוּיָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_39 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_39 |
ceºleq |
hä`ammônî |
naHray |
haBBëºrötî |
nöSë´ |
Külê |
yô´äb |
Ben- |
cürûyâ |
s |
| L11 |
1Krn11_39 |
H6768 |
H5984 |
H5171 |
H1307 |
H5375 |
H3627 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
|
| L12 |
1Krn11_39 |
Zelek |
the Ammonite |
Naharai |
the Berothite |
bearer |
the armor |
of Joab |
the son |
of Zeruiah |
|
| L13 |
1Krn11_39 |
Tze·lek |
ha·'am·mo·Ni; |
nach·Rai |
hab·Be·ro·Ti, |
no·Se |
ke·Lei |
yo·'Av |
ben- |
tze·ru·Yah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_39 |
צֶלֶק |
עַמּוֹנִי |
נַחֲרַי |
בֵּרֹתִי |
נָשָׂא |
כְּלִי |
יוֹאָב |
בֵּן |
צְרוּיָה |
|
| L15 |
1Krn11_39 |
(Ce)·lek |
am·mo·(Ni) |
na·(Cha)·rai |
be·ro·(Ti) |
na·(Sa) |
ke·(Li) |
jo·'(Aw) |
(Ben) |
ce·ru·(Ja) |
|
| L16 |
1Krn11_39 |
ṣéleq |
‘ammônî |
náḥᵃ̆raj |
bērōṯî |
nāśā(’) |
kᵉlî |
jô’āḇ |
bēn |
ṣᵉrûjā(h) |
|
| L17 |
1Krn11_39 |
ṣeleq |
‘ammônî |
naḥăraj |
bērōtî |
nāśā’ |
kelî |
jô’āb |
bēn |
ṣerûjāh |
|
| L18 |
1Krn11_39 |
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah, (1Krn11_39 KJV) |
| L19 |
1Krn11_39 |
39 Zelek <06768> the Ammonite <05984>, Naharai <05171> the Berothite <01307>, the armourbearer <05375> (08802) <03627> of Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, (1Krn11_39 KJV) |
| L20 |
1Krn11_39 |
2/2 |
8/16 |
2/2 |
1/1 |
304/650 |
187/325 |
124/145 |
3152/4921 |
22/26 |
|
| L21 |
1Krn11_39 |
1Krn11_39_1 |
1Krn11_39_2 |
1Krn11_39_3 |
1Krn11_39_4 |
1Krn11_39_5 |
1Krn11_39_6 |
1Krn11_39_7 |
1Krn11_39_8 |
1Krn11_39_9 |
1Krn11_39_10 |
| |
| L01 |
1Krn11_40 |
Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru. (1Krn11_40 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_40 |
Ira H5896 z Jattiru H3505 , Gareb H1619 z Jattiru H3505. (1Krn11_40 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_40 |
Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru, (1Krn11_40 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_40 |
Ira H5896 z Jattiru H349 , Gareb H1619 z Jattiru H349 , (1Krn11_40 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_40 |
'i•<Ra> |
hai•jit•<Ri>, |
ga•<Rew> |
hai•jit•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_40 |
עִירָא֙ |
הַיִּתְרִ֔י |
גָּרֵ֖ב |
הַיִּתְרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_40 |
Ira |
z Jattiru |
Gareb |
z Jattiru |
§ |
| L08 |
1Krn11_40 |
עִירָא֙ |
הַ/יִּתְרִ֔י |
גָּרֵ֖ב |
הַ/יִּתְרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_40 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_40 |
`îrä´ |
hayyitrî |
Gärëb |
hayyitrî |
s |
| L11 |
1Krn11_40 |
H5896 |
H3505 |
H1619 |
H3505 |
|
| L12 |
1Krn11_40 |
Ira |
the Ithrite |
Gareb |
the Ithrite |
|
| L13 |
1Krn11_40 |
'i·Ra |
hai·yit·Ri, |
ga·Rev |
hai·yit·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_40 |
עִירָא |
יִתְרִי |
גָּרֵב |
יִתְרִי |
|
| L15 |
1Krn11_40 |
'i·(Ra) |
jit·(Ri) |
ga·(Rew) |
jit·(Ri) |
|
| L16 |
1Krn11_40 |
‘îrā(’) |
jiṯrî |
gārēḇ |
jiṯrî |
|
| L17 |
1Krn11_40 |
‘îrā’ |
jitrî |
gārēb |
jitrî |
|
| L18 |
1Krn11_40 |
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, (1Krn11_40 KJV) |
| L19 |
1Krn11_40 |
40 Ira <05896> the Ithrite <03505>, Gareb <01619> the Ithrite <03505>, (1Krn11_40 KJV) |
| L20 |
1Krn11_40 |
5/6 |
4/5 |
2/3 |
5/5 |
|
| L21 |
1Krn11_40 |
1Krn11_40_1 |
1Krn11_40_2 |
1Krn11_40_3 |
1Krn11_40_4 |
1Krn11_40_5 |
| |
| L01 |
1Krn11_41 |
Uriasz Chetyta, Zabad syn Achlaja. (1Krn11_41 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_41 |
Uriasz H223 Chetyta H2850 , Zabad H2066 syn H1121 Achlaja H304 . (1Krn11_41 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_41 |
Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja, (1Krn11_41 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_41 |
Uriasz H223 Chetyta H2850 , Zabad H2066 , syn H1121 Achlaja H304 , (1Krn11_41 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_41 |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti>, |
za•<wad> |
ben- |
'ach•<Lai>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_41 |
אֽוּרִיָּה֙ |
הַחִתִּ֔י |
זָבָ֖ד |
בֶּן־ |
אַחְלָֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_41 |
Uriasz |
Chetyta |
Zabad |
syn |
Achlaja |
§ |
| L08 |
1Krn11_41 |
אֽוּרִיָּה֙ |
הַ/חִתִּ֔י |
זָבָ֖ד |
בֶּן־ |
אַחְלָֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_41 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_41 |
´û|riyyâ |
haHiTTî |
zäbäd |
Ben- |
´aHläy |
s |
| L11 |
1Krn11_41 |
H0223 |
H2850 |
H2066 |
H1121 |
H0304 |
|
| L12 |
1Krn11_41 |
Uriah |
the Hittite |
Zabad |
the son |
of Ahlai |
|
| L13 |
1Krn11_41 |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti, |
za·Vad |
ben- |
'ach·Lai. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_41 |
אוּרִיָּה |
חִתִּי |
זָבָד |
בֵּן |
אַחְלַי |
|
| L15 |
1Krn11_41 |
'u·ri·(Ja) |
chit·(Ti) |
za·(Wad) |
(Ben) |
'ach·(Lai) |
|
| L16 |
1Krn11_41 |
’ûrijjā(h) |
ḥittî |
zāḇāḏ |
bēn |
’aḥlaj |
|
| L17 |
1Krn11_41 |
’ûrijjāh |
ḥittî |
zābād |
bēn |
’aḥlaj |
|
| L18 |
1Krn11_41 |
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, (1Krn11_41 KJV) |
| L19 |
1Krn11_41 |
41 Uriah <0223> the Hittite <02850>, Zabad <02066> the son <01121> of Ahlai <0304>, (1Krn11_41 KJV) |
| L20 |
1Krn11_41 |
31/39 |
42/48 |
4/8 |
3153/4921 |
2/2 |
|
| L21 |
1Krn11_41 |
1Krn11_41_1 |
1Krn11_41_2 |
1Krn11_41_3 |
1Krn11_41_4 |
1Krn11_41_5 |
1Krn11_41_6 |
| |
| L01 |
1Krn11_42 |
Adina syn Szizy Rubenita głowa Rubenitów a nad nim trzydziestu. (1Krn11_42 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_42 |
Adina H5721 syn H1121 Szizy H7877 Rubenita H7206 głowa H7218 Rubenitów H7206 a nad H5921 nim trzydziestu H7970. (1Krn11_42 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_42 |
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu; (1Krn11_42 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_42 |
Adina H5721 , syn H1121 Szizy H7877 , Rubenita H7205 , naczelnik H7218 Rubenitów H7205 , odpowiedzialny za trzydziestu H7970 ; (1Krn11_42 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_42 |
'a•di•<Na> |
wen- |
szi•<Za> |
ho•r•'u•we•<Ni>, |
rosz |
lo•r•'u•we•<Ni> |
we•'a•<Law> |
sze•lo•<szim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_42 |
עֲדִינָ֨א |
בֶן־ |
שִׁיזָ֜א |
הָרֽאוּבֵנִ֗י |
רֹ֛אשׁ |
לָרֽאוּבֵנִ֖י |
וְעָלָ֥יו |
שְׁלוֹשִֽׁים׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_42 |
Adina |
syn |
Szizy |
Rubenita |
głowa |
Rubenitów |
a nad nim |
trzydziestu |
§ |
| L08 |
1Krn11_42 |
עֲדִינָ֨א |
בֶן־ |
שִׁיזָ֜א |
הָ/רֽאוּבֵנִ֗י |
רֹ֛אשׁ |
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י |
וְ/עָלָ֥י/ו |
שְׁלוֹשִֽׁים׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_42 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_42 |
`ádînä´ |
ben- |
šîzä´ |
här|´ûbënî |
rö´š |
lär|´ûbënî |
wü`äläyw |
šülôšîm |
s |
| L11 |
1Krn11_42 |
H5721 |
H1121 |
H7877 |
H7206 |
H7218 |
H7206 |
H5921 |
H7970 |
|
| L12 |
1Krn11_42 |
Adina |
the son |
of Shiza |
the Reubenite |
a captain |
of the Reubenites |
and |
and thirty |
|
| L13 |
1Krn11_42 |
'a·di·Na |
ven- |
shi·Za |
ho·r·'u·ve·Ni, |
rosh |
lo·r·'u·ve·Ni |
ve·'a·Lav |
she·lo·Shim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_42 |
עֲדִינָא |
בֵּן |
שִׁיזָא |
רְאוּבֵנִי |
רֹאשׁ |
רְאוּבֵנִי |
עַל |
שְׁלוֹשִׁים |
|
| L15 |
1Krn11_42 |
'a·di·(Na) |
(Ben) |
szi·(Za) |
re·u·we·(Ni) |
(Rosz) |
re·u·we·(Ni) |
('Al) |
sze·lo·(Szim) |
|
| L16 |
1Krn11_42 |
‘ᵃ̆ḏînā(’) |
bēn |
šîzā(’) |
rᵉ(’)ûḇēnî |
rō(’)š |
rᵉ(’)ûḇēnî |
‘al |
šᵉlôšîm |
|
| L17 |
1Krn11_42 |
‘ădînā’ |
bēn |
šîzā’ |
re’ûbēnî |
rō’š |
re’ûbēnî |
‘al |
šelôšîm |
|
| L18 |
1Krn11_42 |
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, (1Krn11_42 KJV) |
| L19 |
1Krn11_42 |
42 Adina <05721> the son <01121> of Shiza <07877> the Reubenite <07206>, a captain <07218> of the Reubenites <07206>, and thirty <07970> with him, (1Krn11_42 KJV) |
| L20 |
1Krn11_42 |
1/1 |
3154/4921 |
1/1 |
14/18 |
314/598 |
15/18 |
2679/5759 |
125/171 |
|
| L21 |
1Krn11_42 |
1Krn11_42_1 |
1Krn11_42_2 |
1Krn11_42_3 |
1Krn11_42_4 |
1Krn11_42_5 |
1Krn11_42_6 |
1Krn11_42_7 |
1Krn11_42_8 |
1Krn11_42_9 |
| |
| L01 |
1Krn11_43 |
Chanan syn Maaki, i Jozafat Mitnita. (1Krn11_43 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_43 |
Chanan H2605 syn H1121 Maaki H4601 , i Jozafat H3146 Mitnita H4981 . (1Krn11_43 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_43 |
Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita, (1Krn11_43 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_43 |
Chanan H2605 , syn H1121 Maaki H4601 , Jozafat H3146 Mitnita H4981 , (1Krn11_43 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_43 |
cha•<Nan> |
ben- |
ma•'a•<Cha>, |
we•jo•sza•<Fat> |
ham•mit•<Ni>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_43 |
חָנָן֙ |
בֶּֽן־ |
מַעֲכָ֔ה |
וְיוֹשָׁפָ֖ט |
הַמִּתְנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_43 |
Chanan |
syn |
Maaki |
i Jozafat |
Mitnita |
§ |
| L08 |
1Krn11_43 |
חָנָן֙ |
בֶּֽן־ |
מַעֲכָ֔ה |
וְ/יוֹשָׁפָ֖ט |
הַ/מִּתְנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_43 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_43 |
Hänän |
Be|n- |
ma`ákâ |
wüyôšäpä† |
hammitnî |
s |
| L11 |
1Krn11_43 |
H2605 |
H1121 |
H4601 |
H3146 |
H4981 |
|
| L12 |
1Krn11_43 |
Hanan |
the son |
of Maachah |
and Joshaphat |
the Mithnite |
|
| L13 |
1Krn11_43 |
cha·Nan |
ben- |
ma·'a·Chah, |
ve·yo·sha·Fat |
ham·mit·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_43 |
חָנָן |
בֵּן |
מַעֲכָה |
יוֹשָׁפָט |
מִתְנִי |
|
| L15 |
1Krn11_43 |
cha·(Nan) |
(Ben) |
ma·'a·(Cha) |
jo·sza·(Fat) |
mit·(Ni) |
|
| L16 |
1Krn11_43 |
ḥānān |
bēn |
ma‘ᵃ̆ḵā(h) |
jôšāp̱āṭ |
miṯnî |
|
| L17 |
1Krn11_43 |
ḥānān |
bēn |
ma‘ăkāh |
jôšāpāṭ |
mitnî |
|
| L18 |
1Krn11_43 |
Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite, (1Krn11_43 KJV) |
| L19 |
1Krn11_43 |
43 Hanan <02605> the son <01121> of Maachah <04601>, and Joshaphat <03146> the Mithnite <04981>, (1Krn11_43 KJV) |
| L20 |
1Krn11_43 |
4/12 |
3155/4921 |
16/23 |
1/2 |
1/1 |
|
| L21 |
1Krn11_43 |
1Krn11_43_1 |
1Krn11_43_2 |
1Krn11_43_3 |
1Krn11_43_4 |
1Krn11_43_5 |
1Krn11_43_6 |
| |
| L01 |
1Krn11_44 |
Ozjasz z Asztarot, Szama [i Jeuel כ] (i Jeiel ק) synowie Chotama z Aroeru. (1Krn11_44 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_44 |
Ozjasz H5814 z Asztarot H6254 , Szama H8091 [i Jeuel כ] (i Jeiel ק) synowie H1121 Chotama H2369 z Aroeru H6200 . (1Krn11_44 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_44 |
Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru, (1Krn11_44 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_44 |
Ozjasz H5814 z Asztarot H6252 , Szama H8091 i Jeuel H3273 , synowie H1121 Chotama H2369 z Aroeru H6200 , (1Krn11_44 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_44 |
'u•zi•<ja> |
ha•'asz•te•ra•<Ti>; |
sza•<Ma>' |
[wi•'u•'el |
ch] |
(wi•'i•'<El>, |
k) |
sa•<Mek> |
be•<Ne> |
cho•<Tam> |
ha•'a•ro•'e•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_44 |
עֻזִיָּ֖א |
הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י |
שָׁמָע֙ |
[וִיעוּאֵל |
כ] |
(וִֽיעִיאֵ֔ל |
ק) |
ס |
בְּנֵ֖י |
חוֹתָ֥ם |
הָעֲרֹעֵרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_44 |
Ozjasz |
z Asztarot |
Szama |
[i Jeuel |
כ] |
(i Jeiel |
ק) |
§ |
synowie |
Chotama |
z Aroeru |
§ |
| L08 |
1Krn11_44 |
עֻזִיָּ֖א |
הָ/עֲשְׁתְּרָתִ֑י |
שָׁמָע֙ |
ו/יעואל |
|
וִֽ/יעִיאֵ֔ל |
|
ס |
בְּנֵ֖י |
חוֹתָ֥ם |
הָ/עֲרֹעֵרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_44 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_44 |
`ùziyyä´ |
hä`ášTürätî |
šämä` |
(wî`û´ël) |
|
[wî|`î´ël] |
|
s |
Bünê |
Hôtäm |
hä`árö`ërî |
s |
| L11 |
1Krn11_44 |
H5814 |
H6254 |
H8091 |
|
|
|
|
|
H1121 |
H2369 |
H6200 |
|
| L12 |
1Krn11_44 |
Uzzia |
the Ashterathite |
Shama |
|
|
Jeiel |
|
|
the sons |
of Hothan |
the Aroerite |
|
| L13 |
1Krn11_44 |
'u·zi·Ya |
ha·'ash·te·ra·Ti; |
sha·Ma' |
[vi·'u·'el |
ch] |
(vi·'i·'El, |
k) |
sa·Mek |
be·Nei |
cho·Tam |
ha·'a·ro·'e·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_44 |
עֻזִּיָּא |
עַשְׁתְּרָתִי |
שָׁמָע |
|
|
|
|
|
בֵּן |
חוֹתָם |
עֲרֹעֵרִי |
|
| L15 |
1Krn11_44 |
'uz·zi·(Ja) |
'asz·te·ra·(Ti) |
sza·(Ma)' |
|
|
|
|
|
(Ben) |
cho·(Tam) |
'a·ro·'e·(Ri) |
|
| L16 |
1Krn11_44 |
‘uzzijjā(’) |
‘aštᵉrāṯî |
šāmā‘ |
|
|
|
|
|
bēn |
ḥôṯām |
‘ᵃ̆rō‘ērî |
|
| L17 |
1Krn11_44 |
‘uzzijjā’ |
‘ašterātî |
šāmā‘ |
|
|
|
|
|
bēn |
ḥôtām |
‘ărō‘ērî |
|
| L18 |
1Krn11_44 |
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite, (1Krn11_44 KJV) |
| L19 |
1Krn11_44 |
44 Uzzia <05814> the Ashterathite <06254>, Shama <08091> and Jehiel <03273> the sons <01121> of Hothan <02369> the Aroerite <06200>, (1Krn11_44 KJV) |
| L20 |
1Krn11_44 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
|
|
2/4 |
|
|
3156/4921 |
2/2 |
1/1 |
|
| L21 |
1Krn11_44 |
1Krn11_44_1 |
1Krn11_44_2 |
1Krn11_44_3 |
1Krn11_44_4 |
1Krn11_44_5 |
1Krn11_44_6 |
1Krn11_44_7 |
1Krn11_44_8 |
1Krn11_44_9 |
1Krn11_44_10 |
1Krn11_44_11 |
1Krn11_44_12 |
| |
| L01 |
1Krn11_45 |
Jediael syn Szimriego, i Jocha brat jego z Tis. (1Krn11_45 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_45 |
Jediael H3043 syn H1121 Szimriego H8113 , i Jocha H3109 brat H251 jego z Tis H8491 . (1Krn11_45 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_45 |
Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis, (1Krn11_45 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_45 |
Jediael H3043 , syn H1121 Szimriego H8113 , i jego brat H251 Jocha H3109 z Tis H8491 , (1Krn11_45 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_45 |
je•di•'a•'<El> |
ben- |
szim•<Ri>, |
we•jo•<Cha> |
'a•<Chiw> |
hat•ti•<ci>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krn11_45 |
יְדִֽיעֲאֵל֙ |
בֶּן־ |
שִׁמְרִ֔י |
וְיֹחָ֥א |
אָחִ֖יו |
הַתִּיצִֽי׃ |
ס |
| L07 |
1Krn11_45 |
Jediael |
syn |
Szimriego |
i Jocha |
brat jego |
z Tis |
§ |
| L08 |
1Krn11_45 |
יְדִֽיעֲאֵל֙ |
בֶּן־ |
שִׁמְרִ֔י |
וְ/יֹחָ֥א |
אָחִ֖י/ו |
הַ/תִּיצִֽי׃ |
ס |
| L09 |
1Krn11_45 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krn11_45 |
yüdî|`á´ël |
Ben- |
šimrî |
wüyöHä´ |
´äHîw |
haTTîcî |
s |
| L11 |
1Krn11_45 |
H3043 |
H1121 |
H8113 |
H3109 |
H0251 |
H8491 |
|
| L12 |
1Krn11_45 |
Jediael |
the son |
of Shimri |
and Joha |
his brother |
the Tizite |
|
| L13 |
1Krn11_45 |
ye·di·'a·'El |
ben- |
shim·Ri, |
ve·yo·Cha |
'a·Chiv |
hat·ti·Tzi. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krn11_45 |
יְדִיעֲאֵל |
בֵּן |
שִׁמְרִי |
יוֹחָא |
אָח |
תִּיצִי |
|
| L15 |
1Krn11_45 |
je·di·'a·'(El) |
(Ben) |
szim·(Ri) |
jo·(Cha) |
'(Ach) |
ti·(Ci) |
|
| L16 |
1Krn11_45 |
jᵉḏî‘ᵃ̆’ēl |
bēn |
šimrî |
jôḥā(’) |
’āḥ |
tîṣî |
|
| L17 |
1Krn11_45 |
jedî‘ă’ēl |
bēn |
šimrî |
jôḥā’ |
’āḥ |
tîṣî |
|
| L18 |
1Krn11_45 |
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite, (1Krn11_45 KJV) |
| L19 |
1Krn11_45 |
45 Jediael <03043> the son <01121> of Shimri <08113>, and Joha <03109> his brother <0251>, the Tizite <08491>, (1Krn11_45 KJV) |
| L20 |
1Krn11_45 |
4/6 |
3157/4921 |
2/4 |
2/2 |
423/630 |
1/1 |
|
| L21 |
1Krn11_45 |
1Krn11_45_1 |
1Krn11_45_2 |
1Krn11_45_3 |
1Krn11_45_4 |
1Krn11_45_5 |
1Krn11_45_6 |
1Krn11_45_7 |
| |
| L01 |
1Krn11_46 |
Eliel Machawitów, i Jeribaj i Joszawiasz synowie Elnaama, i Jitma Moabita. (1Krn11_46 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_46 |
Eliel H447 Machawitów H4233 , i Jeribaj H3403 i Joszawiasz H3145 synowie H1121 Elnaama H493 , i Jitma H3495 Moabita H4125 . (1Krn11_46 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_46 |
Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu, (1Krn11_46 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_46 |
Eliel H447 z Machawitów H4233 , Jeribaj H3403 i Joszawiasz H3145 , synowie H1121 Elnaama H493 , Jitma H3495 z Moabu H4125 , (1Krn11_46 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_46 |
'e•li•'<El> |
ham•ma•cha•<wim>, |
wi•ri•<wai> |
we•jo•szaw•<ja> |
be•<Ne> |
'el•<Na>•'am; |
we•jit•<Ma> |
ham•mo•'a•<wi>. |
| L06 |
1Krn11_46 |
אֱלִיאֵל֙ |
הַֽמַּחֲוִ֔ים |
וִירִיבַ֥י |
וְיוֹשַׁוְיָ֖ה |
בְּנֵ֣י |
אֶלְנָ֑עַם |
וְיִתְמָ֖ה |
הַמּוֹאָבִֽי׃ |
| L07 |
1Krn11_46 |
Eliel |
Machawitów |
i Jeribaj |
i Joszawiasz |
synowie |
Elnaama |
i Jitma |
Moabita |
| L08 |
1Krn11_46 |
אֱלִיאֵל֙ |
הַֽ/מַּחֲוִ֔ים |
וִ/ירִיבַ֥י |
וְ/יוֹשַׁוְיָ֖ה |
בְּנֵ֣י |
אֶלְנָ֑עַם |
וְ/יִתְמָ֖ה |
הַ/מּוֹאָבִֽי׃ |
| L09 |
1Krn11_46 |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krn11_46 |
´élî´ël |
ha|mmaHáwîm |
wîrîbay |
wüyôšawyâ |
Bünê |
´elnäº`am |
wüyitmâ |
hammô´äbî |
| L11 |
1Krn11_46 |
H0447 |
H4233 |
H3403 |
H3145 |
H1121 |
H0493 |
H3495 |
H4125 |
| L12 |
1Krn11_46 |
Eliel |
the Mahavite |
and Jeribai |
and Joshaviah |
the sons |
of Elnaam |
and Ithmah |
the Moabite |
| L13 |
1Krn11_46 |
'e·li·'El |
ham·ma·cha·Vim, |
vi·ri·Vai |
ve·yo·shav·Yah |
be·Nei |
'el·Na·'am; |
ve·yit·Mah |
ham·mo·'a·Vi. |
| L14 |
1Krn11_46 |
אֱלִיאֵל |
מַחֲוִים |
יְרִיבַי |
יוֹשַׁוְיָה |
בֵּן |
אֶלְנַעַם |
יִתְמָה |
מוֹאָבִי |
| L15 |
1Krn11_46 |
'e·li·'(El) |
ma·cha·(Wim) |
je·ri·(Wai) |
jo·szaw·(Ja) |
(Ben) |
'el·(Na)·'am |
jit·(Ma) |
mo·'a·(Wi) |
| L16 |
1Krn11_46 |
’ᵉ̆lî’ēl |
maḥᵃ̆wîm |
jᵉrîḇaj |
jôšawjā(h) |
bēn |
’elná‘am |
jiṯmā(h) |
mô’āḇî |
| L17 |
1Krn11_46 |
’ĕlî’ēl |
maḥăwîm |
jerîbaj |
jôšawjāh |
bēn |
’elna‘am |
jitmāh |
mô’ābî |
| L18 |
1Krn11_46 |
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite, (1Krn11_46 KJV) |
| L19 |
1Krn11_46 |
46 Eliel <0447> the Mahavite <04233>, and Jeribai <03403>, and Joshaviah <03145>, the sons <01121> of Elnaam <0493>, and Ithmah <03495> the Moabite <04125>, (1Krn11_46 KJV) |
| L20 |
1Krn11_46 |
5/10 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
3158/4921 |
1/1 |
1/1 |
12/16 |
| L21 |
1Krn11_46 |
1Krn11_46_1 |
1Krn11_46_2 |
1Krn11_46_3 |
1Krn11_46_4 |
1Krn11_46_5 |
1Krn11_46_6 |
1Krn11_46_7 |
1Krn11_46_8 |
| |
| L01 |
1Krn11_47 |
Eliel, Obed, Jaasjel, z Mesoby. (1Krn11_47 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn11_47 |
Eliel H447, Obed H5744 , Jaasjel H3300 , z Mesoby H4677 . (1Krn11_47 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn11_47 |
Eliel, Obed i Jaasjel z Soby. (1Krn11_47 BT_4) |
| L04 |
1Krn11_47 |
Eliel H447 , Obed H5744 i Jaasjel H3300 z Soby H6678 . (1Krn11_47 BT_4) |
| L05 |
1Krn11_47 |
'e•li•'<El> |
we•'o•<wed>, |
we•ja•'a•si•'<El> |
ham•me•coa•<jah>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krn11_47 |
אֱלִיאֵ֣ל |
וְעוֹבֵ֔ד |
וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל |
הַמְּצֹבָיָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krn11_47 |
Eliel |
i Obed |
i Jaasjel |
z Mesoby |
¶ |
| L08 |
1Krn11_47 |
אֱלִיאֵ֣ל |
וְ/עוֹבֵ֔ד |
וְ/יַעֲשִׂיאֵ֖ל |
הַ/מְּצֹבָיָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krn11_47 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krn11_47 |
´élî´ël |
wü`ôbëd |
wüya`áSî´ël |
hammücöbäyâ |
P |
| L11 |
1Krn11_47 |
H0447 |
H5744 |
H3300 |
H4677 |
|
| L12 |
1Krn11_47 |
Eliel |
and Obed |
and Jasiel |
the Mesobaite |
|
| L13 |
1Krn11_47 |
'e·li·'El |
ve·'o·Ved, |
ve·ya·'a·si·'El |
ham·me·tzoa·Yah. |
Peh |
| L14 |
1Krn11_47 |
אֱלִיאֵל |
עוֹבֵד |
יַעֲשִׂיאֵל |
מְצֹבָיָה |
|
| L15 |
1Krn11_47 |
'e·li·'(El) |
o·(Wed) |
ja·'a·si·'(El) |
me·co·wa·(Ja) |
|
| L16 |
1Krn11_47 |
’ᵉ̆lî’ēl |
‘ôḇēḏ |
ja‘ᵃ̆śî’ēl |
mᵉṣōḇājā(h) |
|
| L17 |
1Krn11_47 |
’ĕlî’ēl |
‘ôbēd |
ja‘ăśî’ēl |
meṣōbājāh |
|
| L18 |
1Krn11_47 |
Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite. (1Krn11_47 KJV) |
| L19 |
1Krn11_47 |
47 Eliel <0447>, and Obed <05744>, and Jasiel <03300> the Mesobaite <04677>. (1Krn11_47 KJV) |
| L20 |
1Krn11_47 |
6/10 |
8/10 |
1/2 |
1/1 |
|
| L21 |
1Krn11_47 |
1Krn11_47_1 |
1Krn11_47_2 |
1Krn11_47_3 |
1Krn11_47_4 |
1Krn11_47_5 |
| |