| L01 | 1Krl7_45 | I kotły i łopatki i kropielnice i wszystkie sprzęty namiotu [zapis] te [odczyt] które uczynił Hiram dla króla Salomona [w] domu Jahwe, z brązu wypolerowanego. (1Krl7_45 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_45 | I kotły H5518 i łopatki H3257 i kropielnice H4219 i wszystkie H3605 sprzęty H3627 namiotu [zapis] te [odczyt] które H834 uczynił H6213 Hiram H2438 dla króla H4428 Salomona H8010 [w] domu H1004 Jahwe H3068 , z brązu H5178 wypolerowanego H4803 . (1Krl7_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_45 | a także kotły, łopatki i kropielnice. Wszystkie sprzęty, które Hiram zrobił królowi Salomonowi do świątyni Pańskiej, były z brązu polerowanego. (1Krl7_45 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_45 | a także kotły H5518, łopatki H3257 i kropielnice H4219. Wszystkie H3605 sprzęty H3627, które Hiram H2438 zrobił H6213 królowi H4428 Salomonowi H8010 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, były z brązu H5178 polerowanego H4803. (1Krl7_45 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_45 | we•'<Et> | has•si•<Rot> | we•'<Et> | hai•ja•'<Im> | we•'<Et> | ham•miz•ra•<Kot>, | we•'<Et> | kol- | hak•ke•<Lim> | [ha•'o•hel | ch] | (ha•'<El>•le, | k) | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | chi•<Ram> | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ne•<Cho>•szet | me•mo•<Rat>. |
| L06 | 1Krl7_45 | וְאֶת־ | הַסִּיר֨וֹת | וְאֶת־ | הַיָּעִ֜ים | וְאֶת־ | הַמִּזְרָק֗וֹת | וְאֵת֙ | כָּל־ | הַכֵּלִ֣ים | [הָאֹהֶל | כ] | (הָאֵ֔לֶּה | ק) | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֥ה | חִירָ֛ם | לַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | נְחֹ֖שֶׁת | מְמֹרָֽט׃ |
| L07 | 1Krl7_45 | i — | kotły | i — | łopatki | i — | kropielnice | i — | wszystkie | sprzęty | [namiotu | K] | (te | Q) | które | uczynił | Hiram | dla króla | Salomona | [w] domu | Jahwe | z brązu | wypolerowanego |
| L08 | 1Krl7_45 | וְ/אֶת־ | הַ/סִּיר֨וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִ֜ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְרָק֗וֹת | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֣ים | ה/אהל | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֥ה | חִירָ֛ם | לַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | נְחֹ֖שֶׁת | מְמֹרָֽט׃ | ||
| L09 | 1Krl7_45 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl7_45 | wü´et- | hassîrôt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | hammizräqôt | wü´ët | Kol- | haKKëlîm | (hä´öhel) | [hä´ëºllè] | ´ášer | `äSâ | Hîräm | lammeºlek | šülömò | Bêt | yhwh(´ädönäy) | nüHöºšet | mümörä† | ||
| L11 | 1Krl7_45 | H0853  |
H5518 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H6213 |
H2438 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
H5178 |
H4803 |
||||
| L12 | 1Krl7_45 | And the pots | and the shovels | and the basons | all | and all these vessels | another | which | made | which Hiram | to king | Solomon | for the house | of the LORD | brass | polished | |||||||
| L13 | 1Krl7_45 | ve·'Et | has·si·Rot | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·miz·ra·Kot, | ve·'Et | kol- | hak·ke·Lim | [ha·'o·hel | ch] | (ha·'El·leh, | k) | 'a·Sher | 'a·Sah | chi·Ram | lam·Me·lech | she·lo·Moh | beit | Yah·weh; | ne·Cho·shet | me·mo·Rat. |
| L14 | 1Krl7_45 | אֵת | סִיר | אֵת | יָע | אֵת | מִזְרָק | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חִירָם | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בַּיִת | יְהֹוָה | נְחֹשֶׁת | מָרַט | ||||
| L15 | 1Krl7_45 | ('Et) | (Sir) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | miz·(Rak) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | chi·(Ram) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ne·(Cho)·szet | ma·(Rat) | ||||
| L16 | 1Krl7_45 | ’ēṯ | sîr | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mizrāq | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥîrām | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bájiṯ | JHWH | nᵉḥṓšeṯ | māraṭ | ||||
| L17 | 1Krl7_45 | ’ēt | sîr | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mizrāq | ’ēt | kōl | kelî | ’ăšer | ‘āśāh | ḥîrām | melek | šelōmōh | bajit | jhwh | neḥōšet | māraṭ | ||||
| L18 | 1Krl7_45 | And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass. (1Krl7_45 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_45 | 45 And the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>: and all these vessels <03627>, which Hiram <02438> made <06213> (08804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>, were of bright <04178> (08794) brass <05178>. (1Krl7_45 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_45 | 6386/11047 | 4/34 | 6387/11047 | 5/9 | 6388/11047 | 19/32 | 6389/11047 | 2445/5415 | 150/325 | 1/1 | 2900/5499 | 1240/2617 | 15/22 | 734/2519 | 87/293 | 680/2052 | 2658/6220 | 71/140 | 3/12 | |||
| L21 | 1Krl7_45 | 1Krl7_45_1 | 1Krl7_45_2 | 1Krl7_45_3 | 1Krl7_45_4 | 1Krl7_45_5 | 1Krl7_45_6 | 1Krl7_45_7 | 1Krl7_45_8 | 1Krl7_45_9 | 1Krl7_45_10 | 1Krl7_45_11 | 1Krl7_45_12 | 1Krl7_45_13 | 1Krl7_45_14 | 1Krl7_45_15 | 1Krl7_45_16 | 1Krl7_45_17 | 1Krl7_45_18 | 1Krl7_45_19 | 1Krl7_45_20 | 1Krl7_45_21 | 1Krl7_45_22 |