| L01 | 1Krl7_40 | I uczynił Hiram, kadzie, i łopatki i kropielnice, i ukończył Hiram wykonywać całą pracę, którą wykonał dla króla Salomona [w] domu Jahwe. (1Krl7_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl7_40 | I uczynił H6213 Hiram H2438 , kadzie H3595 , i łopatki H3257 i kropielnice H4219 , i ukończył H3615 Hiram H2438 wykonywać H6213 całą H3605 pracę H4399 , którą H834 wykonał H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 [w] domu H1004 Jahwe H3068 . (1Krl7_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl7_40 | Hiram zrobił ponadto kadzie, łopatki i kropielnice. Tak Hiram skończył wykonywanie wszystkich prac, jakie miał do wykonania dla króla Salomona w domu Pańskim: (1Krl7_40 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl7_40 | Hiram H2438 zrobił H6213 ponadto kadzie H3595, łopatki H3257 i kropielnice H4219. Tak Hiram H2438 skończył H3615 wykonywanie wszystkich H3605 prac H4399, jakie miał do wykonania H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 w domu H1004 Pańskim H3068: (1Krl7_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl7_40 | wai•<ja>•'as | chi•<Rom>, | 'et- | hak•ki•jo•<Rot>, | we•'<Et> | hai•ja•'<Im> | we•'<Et> | ham•miz•ra•<Kot>; | waj•<Chal> | chi•<Ram>, | la•'a•sOt | 'et- | kol- | ham•me•la•<Cha>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl7_40 | וַיַּ֣עַשׂ | חִיר֔וֹם | אֶת־ | הַ֨כִּיֹּר֔וֹת | וְאֶת־ | הַיָּעִ֖ים | וְאֶת־ | הַמִּזְרָק֑וֹת | וַיְכַ֣ל | חִירָ֗ם | לַֽעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַמְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | לַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl7_40 | i uczynił | Hiram | — | kadzie | i — | łopatki | i — | kropielnice | i ukończył | Hiram | wykonywać | — | całą | pracę | którą | wykonał | dla króla | Salomona | [w] domu | Jahwe |
| L08 | 1Krl7_40 | וַ/יַּ֣עַשׂ | חִיר֔וֹם | אֶת־ | הַ֨/כִּיֹּר֔וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְרָק֑וֹת | וַ/יְכַ֣ל | חִירָ֗ם | לַֽ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מְּלָאכָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | לַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl7_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl7_40 | wayyaº`aS | Hîrôm | ´et- | haºKKiyyörôºt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | hammizräqôt | wayükal | Hîräm | la|`áSôt | ´et- | Kol- | hammülä´kâ | ´ášer | `äSâ | lammeºlek | šülömò | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl7_40 | H6213 |
H2438 |
H0853  |
H3595 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H3615 |
H2438 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 1Krl7_40 | made | And Hiram | the lavers | and the shovels | and the basons | made | So Hiram | an end of doing | all | all the work | which | that he made | king | Solomon | for the house | of the LORD | ||||
| L13 | 1Krl7_40 | vai·Ya·'as | chi·Rom, | et- | hak·ki·yo·Rot, | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·miz·ra·Kot; | vay·Chal | chi·Ram, | la·'a·sOt | et- | kol- | ham·me·la·Chah, | 'a·Sher | 'a·Sah | lam·Me·lech | she·lo·Moh | beit | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl7_40 | עָשָׂה | חִירָם | אֵת | כִּיּוֹר | אֵת | יָע | אֵת | מִזְרָק | כָּלָה | חִירָם | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl7_40 | a·(Sa) | chi·(Ram) | ('Et) | ki·(Jor) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | miz·(Rak) | ka·(La) | chi·(Ram) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl7_40 | ‘āśā(h) | ḥîrām | ’ēṯ | kijjôr | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mizrāq | kālā(h) | ḥîrām | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 1Krl7_40 | ‘āśāh | ḥîrām | ’ēt | kijjôr | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mizrāq | kālāh | ḥîrām | ‘āśāh | ’ēt | kōl | melā’kāh | ’ăšer | ‘āśāh | melek | šelōmōh | bajit | jhwh |
| L18 | 1Krl7_40 | And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: (1Krl7_40 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl7_40 | 40 And Hiram <02438> made <06213> (08799) the lavers <03595>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>. So Hiram <02438> made <03615> (08762) an end of doing <06213> (08800) all the work <04399> that he made <06213> (08804) king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>: (1Krl7_40 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl7_40 | 1237/2617 | 13/22 | 6375/11047 | 17/22 | 6376/11047 | 4/9 | 6377/11047 | 18/32 | 80/204 | 14/22 | 1238/2617 | 6378/11047 | 2444/5415 | 74/167 | 2896/5499 | 1239/2617 | 733/2519 | 86/293 | 679/2052 | 2657/6220 |
| L21 | 1Krl7_40 | 1Krl7_40_1 | 1Krl7_40_2 | 1Krl7_40_3 | 1Krl7_40_4 | 1Krl7_40_5 | 1Krl7_40_6 | 1Krl7_40_7 | 1Krl7_40_8 | 1Krl7_40_9 | 1Krl7_40_10 | 1Krl7_40_11 | 1Krl7_40_12 | 1Krl7_40_13 | 1Krl7_40_14 | 1Krl7_40_15 | 1Krl7_40_16 | 1Krl7_40_17 | 1Krl7_40_18 | 1Krl7_40_19 | 1Krl7_40_20 |