Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 5 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl4 1Krl6
L01 1Krl5_1 I posłał Hiram król Tyru swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że go namaścili na króla zamiast jego ojca, bo przyjacielem był Hiram Dawida przez wszystkie dni. (1Krl5_1 tłum. AI)
L02 1Krl5_1 I posłał H7971 Hiram H2438 król H4428 Tyru H6865 swoje sługi H5650 do H413 Salomona H8010, bo H3588 usłyszał H8085, że H3588 go H853 namaścili H4886 na króla H4428 zamiast H8478 jego ojca H1, bo H3588 przyjacielem H157 był H1961 Hiram H2438 Dawida H1732 przez wszystkie H3605 dni H3117. (1Krl5_1 tłum. AI)
L03 1Krl5_1 Hiram, król Tyru, posłał do Salomona swoje sługi, bo dowiedział się, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca, a Hiram był stale w przyjaźni z Dawidem. (1Krl5_1 BT_4)
L04 1Krl5_1 Hiram H2438, król H4428 Tyru H6865, posłał H7971 do Salomona H8010 swoje sługi H5650, bo dowiedział się H8085, że namaszczono H4886 go na króla H4428 w miejsce H8478 jego ojca H1, a Hiram H2438 był stale H3605 H3117 w przyjaźni H157 z Dawidem H1732. (1Krl5_1 BT_4)
L05 1Krl5_1 <wai>•jisz•lach chi•<Ram> <Me>•lech- <cor> 'et- 'a•wa•<Daw> 'el- sze•lo•<Mo>, ki sza•<Ma>', ki o•<To> ma•sze•<Chu> le•<Me>•lech <Ta>•chat 'a•<wi>•hu; ki 'o•<Hew>, ha•<ja> chi•<Ram> le•da•<wid> kol- hai•ja•<Mim>. sa•<Mek>
L06 1Krl5_1 וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צ֤וֹר אֶת־ עֲבָדָיו֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
L07 1Krl5_1 i posłał Hiram król Tyru — swoje sługi do Salomona bo usłyszał że go namaścili na króla zamiast jego ojca bo przyjacielem był Hiram Dawida przez wszystkie dni §
L08 1Krl5_1 וַ֠/יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צ֤וֹר אֶת־ עֲבָדָי/ו֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛/וֹ מָשְׁח֥וּ לְ/מֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑י/הוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְ/דָוִ֖ד כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃ ס
L09 1Krl5_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl5_1 wayyišlaH Hîräm me|lek- côr ´et- `ábädäyw ´el- šülömò Kî šäma` Kî ´ötô mäšHû lümeºlek TaºHat ´äbîºhû Kî ´öhëb häyâ Hîräm lüdäwìd Kol- hayyämîm s
L11 1Krl5_1 H7971 H2438 H4428 H6865 H0853 H5650 H0413 H8010 H3588 H8085 H3588 H0853 H4886 H4428 H8478 H0001 H3588 H0157 H1961 H2438 H1732 H3605 H3117
L12 1Krl5_1 sent And Hiram king of Tyre his servants to unto Solomon when for he had heard when that they had anointed him king place in the room of his father when a lover had for Hiram of David all manner was ever
L13 1Krl5_1 Vai·yish·lach chi·Ram Me·lech- Tzor et- 'a·va·Dav el- she·lo·Moh, ki sha·Ma', ki o·To ma·she·Chu le·Me·lech Ta·chat 'a·Vi·hu; ki 'o·Hev, ha·Yah chi·Ram le·da·Vid kol- hai·ya·Mim. sa·Mek
L14 1Krl5_1 שָׁלַח חִירָם מֶלֶךְ צֹר אֵת עֶבֶד אֵל שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֵת מָשַׁח מֶלֶךְ תַּחַת אָב כִּי אָהַב הָיָה חִירָם דָּוִד כֹּל יוֹם
L15 1Krl5_1 sza·(Lach) chi·(Ram) (Me)·lech (Cor) ('Et) '(E)·wed ('El) sze·lo·(Mo) (Ki) sza·(Ma)' (Ki) ('Et) ma·(Szach) (Me)·lech (Ta)·chat '(Aw) (Ki) 'a·(Haw) ha·(Ja) chi·(Ram) da·(Wid) (Kol) (Jom)
L16 1Krl5_1 šālaḥ ḥîrām méleḵ ṣōr ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēl šᵉlōmō(h) kî šāma‘ kî ’ēṯ māšaḥ méleḵ táḥaṯ ’āḇ kî ’āhaḇ hājā(h) ḥîrām dāwiḏ kōl jôm
L17 1Krl5_1 šālaḥ ḥîrām melek ṣōr ’ēt ‘ebed ’ēl šelōmōh kî šāma‘ kî ’ēt māšaḥ melek taḥat ’āb kî ’āhab hājāh ḥîrām dāwid kōl jôm
L18 1Krl5_1 And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. (1Krl5_1 KJV)
L19 1Krl5_1 1 And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) his servants <05650> unto Solomon <08010>; for he had heard <08085> (08804) that they had anointed <04886> (08804) him king <04428> in the room of his father <01>: for Hiram <02438> was ever <03117> a lover <0157> (08802) of David <01732>. (1Krl5_1 KJV)
L20 1Krl5_1 398/847 2/22 726/2519 4/42 6316/11047 399/797 2846/5500 64/293 1736/4478 400/1154 1737/4478 6317/11047 49/69 727/2519 196/498 602/1212 1738/4478 64/207 1687/3546 3/22 606/1075 2421/5415 1078/2302
L21 1Krl5_1 1Krl5_1_1 1Krl5_1_2 1Krl5_1_3 1Krl5_1_4 1Krl5_1_5 1Krl5_1_6 1Krl5_1_7 1Krl5_1_8 1Krl5_1_9 1Krl5_1_10 1Krl5_1_11 1Krl5_1_12 1Krl5_1_13 1Krl5_1_14 1Krl5_1_15 1Krl5_1_16 1Krl5_1_17 1Krl5_1_18 1Krl5_1_19 1Krl5_1_20 1Krl5_1_21 1Krl5_1_22 1Krl5_1_23 1Krl5_1_24
 
L01 1Krl5_2 I posłał Salomon, do Hirama mówiąc. (1Krl5_2 tłum. AI)
L02 1Krl5_2 I posłał H7971 Salomon H8010, do H413 Hirama H2438 mówiąc H559. (1Krl5_2 tłum. AI)
L03 1Krl5_2 Wtedy Salomon przesłał Hiramowi takie słowa: (1Krl5_2 BT_4)
L04 1Krl5_2 Wtedy Salomon H8010 przesłał H7971 Hiramowi H2438 takie słowa H1697: (1Krl5_2 BT_4)
L05 1Krl5_2 wai•jisz•<Lach> sze•lo•<Mo>, 'el- chi•<Ram> le•<Mor>.
L06 1Krl5_2 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl5_2 i posłał Salomon do Hirama mówiąc
L08 1Krl5_2 וַ/יִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חִירָ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl5_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl5_2 wayyišlaH šülömò ´el- Hîräm lë´mör
L11 1Krl5_2 H7971 H8010 H0413 H2438 H0559
L12 1Krl5_2 sent And Solomon to to Hiram saying
L13 1Krl5_2 vai·yish·Lach she·lo·Moh, el- chi·Ram le·Mor.
L14 1Krl5_2 שָׁלַח שְׁלֹמֹה אֵל חִירָם אָמַר
L15 1Krl5_2 sza·(Lach) sze·lo·(Mo) ('El) chi·(Ram) 'a·(Mar)
L16 1Krl5_2 šālaḥ šᵉlōmō(h) ’ēl ḥîrām ’āmar
L17 1Krl5_2 šālaḥ šelōmōh ’ēl ḥîrām ’āmar
L18 1Krl5_2 And Solomon sent to Hiram, saying, (1Krl5_2 KJV)
L19 1Krl5_2 2 And Solomon <08010> sent <07971> (08799) to Hiram <02438>, saying <0559> (08800), (1Krl5_2 KJV)
L20 1Krl5_2 399/847 65/293 2847/5500 4/22 2664/5298
L21 1Krl5_2 1Krl5_2_1 1Krl5_2_2 1Krl5_2_3 1Krl5_2_4 1Krl5_2_5
 
L01 1Krl5_3 Ty wiesz Dawida mojego ojca że nie mógł zbudować domu dla imienia Jahwe swojego Boga, z powodu wojny która otaczała go, aż do dania Jahwe ich, pod podeszwy jego stopy [zapis] moich stóp [odczyt]. (1Krl5_3 tłum. AI)
L02 1Krl5_3 Ty H859 wiesz H3045 Dawida H1732 mojego ojca H1 że H3588 nie H3808 mógł H3201 zbudować H1129 domu H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3068 swojego Boga H430, z powodu H6440 wojny H4421 która H834 otaczała H5437 go, aż do H5704 dania H5414 Jahwe H3068 ich H853, pod H8478 podeszwy H3709 jego stopy [zapis] moich stóp [odczyt]. (1Krl5_3 tłum. AI)
L03 1Krl5_3 Wiesz, że Dawid, mój ojciec, nie mógł budować świątyni Imieniu Pana, Boga swego, z powodu wojen, jakimi go dokoła otoczyli [wrogowie], dopóki Pan nie położył ich pod jego stopy. (1Krl5_3 BT_4)
L04 1Krl5_3 Wiesz H3045, że Dawid H1732, mój ojciec H1, nie mógł H3808 H3201 budować H1129 świątyni H1004 Imieniu H8034 Pana H3068, Boga H430 swego, z powodu H4480 H6440 wojen H4421, jakimi go dokoła H5437 otoczyli [wrogowie], dopóki H5704 Pan H3068 nie położył H5414 ich pod H8478 jego stopy H7272. (1Krl5_3 BT_4)
L05 1Krl5_3 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et- da•<wid> 'a•<wi>, ki lo ja•<Chol> liw•<Not> <Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>, mip•pe•<Ne> ham•mil•cha•<Ma> 'a•<szer> se•wa•<wu>•hu; 'ad tet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Tam>, <Ta>•chat kap•<Pot> [rag•low ch] (rag•<Lai>. k)
L06 1Krl5_3 אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־ דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת [רַגְלֹו כ] (רַגְלָֽי׃ ק)
L07 1Krl5_3 ty wiesz — Dawida mojego ojca że nie mógł zbudować domu dla imienia Jahwe swojego Boga z powodu wojny która otaczała go aż do dania Jahwe ich pod podeszwy [jego stopy K] (moich stóp Q)
L08 1Krl5_3 אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־ דָּוִ֣ד אָבִ֗/י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִ/בְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְ/שֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו מִ/פְּנֵ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑/הוּ עַ֤ד תֵּת־ יְהוָה֙ אֹתָ֔/ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רגל/ו רַגְלָֽ/י׃
L09 1Krl5_3 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Krl5_3 ´aTTâ yädaº`Tä ´et- Däwìd ´äbî Kî lö´ yäköl libnôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw miPPünê hammilHämâ ´ášer sübäbuºhû `ad Tët- yhwh(´ädönäy) ´ötäm TaºHat KaPPôt (raglô) [raglä|y]
L11 1Krl5_3 H0859 H3045 H0853 H1732 H0001 H3588 H3808 H3201 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430 H6440 H4421 H0834 H5437 H5704 H5414 H3068 H0853 H8478 H3709
L12 1Krl5_3 You Thou knowest how that David my father for not could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which which were about him on every side until put until the LORD under them under the soles be able to endure
L13 1Krl5_3 'at·Tah ya·Da'·ta et- da·Vid 'a·Vi, ki lo ya·Chol liv·Not Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hav, mip·pe·Nei ham·mil·cha·Mah 'a·Sher se·va·Vu·hu; 'ad tet- Yah·weh 'o·Tam, Ta·chat kap·Pot [rag·lov ch] (rag·Lai. k)
L14 1Krl5_3 אַתָּה יָדַע אֵת דָּוִד אָב כִּי לֹא יָכֹל בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים פָּנִים מִלְחָמָה אֲשֶׁר סָבַב עַד נָתַן יְהֹוָה אֵת תַּחַת כַּף
L15 1Krl5_3 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) da·(Wid) '(Aw) (Ki) (Lo) ja·(Chol) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) pa·(Nim) mil·cha·(Ma) 'a·(Szer) sa·(Waw) ('Ad) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) (Ta)·chat (Kaf)
L16 1Krl5_3 ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ dāwiḏ ’āḇ kî lō(’) jāḵōl bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm pānîm milḥāmā(h) ’ᵃ̆šer sāḇaḇ ‘aḏ nāṯan JHWH ’ēṯ táḥaṯ kap̱
L17 1Krl5_3 ’attāh jāda‘ ’ēt dāwid ’āb kî lō’ jākōl bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm pānîm milḥāmāh ’ăšer sābab ‘ad nātan jhwh ’ēt taḥat kap
L18 1Krl5_3 Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. (1Krl5_3 KJV)
L19 1Krl5_3 3 Thou knowest <03045> (08804) how that David <01732> my father <01> could <03201> (08804) not build <01129> (08800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430> for <06440> the wars <04421> which were about him on every side <05437> (08804), until the LORD <03068> put <05414> (08800) them under the soles <03709> of his feet <07272>. (1Krl5_3 KJV)
L20 1Krl5_3 467/1080 321/934 6318/11047 607/1075 603/1212 1739/4478 1968/5164 91/191 76/374 619/2052 370/864 2645/6220 1131/2597 962/2127 138/319 2874/5499 59/156 623/1259 929/2007 2646/6220 6319/11047 197/498 81/191 2/4
L21 1Krl5_3 1Krl5_3_1 1Krl5_3_2 1Krl5_3_3 1Krl5_3_4 1Krl5_3_5 1Krl5_3_6 1Krl5_3_7 1Krl5_3_8 1Krl5_3_9 1Krl5_3_10 1Krl5_3_11 1Krl5_3_12 1Krl5_3_13 1Krl5_3_14 1Krl5_3_15 1Krl5_3_16 1Krl5_3_17 1Krl5_3_18 1Krl5_3_19 1Krl5_3_20 1Krl5_3_21 1Krl5_3_22 1Krl5_3_23 1Krl5_3_24 1Krl5_3_25 1Krl5_3_26 1Krl5_3_27
 
L01 1Krl5_4 A teraz dał odpoczynek Jahwe mój Bóg mi wokoło, nie ma przeciwnika, i nie ma zdarzenia złego. (1Krl5_4 tłum. AI)
L02 1Krl5_4 A teraz H6258 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 mój Bóg H430 mi wokoło H5439, nie H369 ma przeciwnika H7854, i nie H369 ma zdarzenia H6294 złego H7451. (1Krl5_4 tłum. AI)
L03 1Krl5_4 A teraz Pan, Bóg mój, obdarzył mnie zewsząd pokojem. Nie ma przeciwnika ani też złego wydarzenia. (1Krl5_4 BT_4)
L04 1Krl5_4 A teraz H6258 Pan H3068, Bóg H430 mój, obdarzył H5414 mnie zewsząd H4480 H5439 pokojem H7965. Nie ma H369 przeciwnika H7854 ani też złego H7451 wydarzenia H6294. (1Krl5_4 BT_4)
L05 1Krl5_4 we•'at•<Ta> he•<Ni>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai> li mis•sa•<wiw>; 'en sa•<Tan>, we•'<en> <Pe>•ga' <Ra>'.
L06 1Krl5_4 וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃
L07 1Krl5_4 a teraz dał odpoczynek Jahwe mój Bóg mi wokoło nie ma przeciwnika i nie ma zdarzenia złego
L08 1Krl5_4 וְ/עַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛/י לִ֖/י מִ/סָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְ/אֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃
L09 1Krl5_4 HC/DSpój. + Przysł. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl5_4 wü`aTTâ hënîªH yhwh(´ädönäy) ´élöhay lî missäbîb ´ên Sä†än wü´ên Peºga` rä`
L11 1Krl5_4 H6258 H5117 H3068 H0430 H0000 H5439 H0369 H7854 H0369 H6294 H7451
L12 1Krl5_4 now hath given me rest But now the LORD my God on every side there [so that there is] neither adversary is neither occurrent nor evil
L13 1Krl5_4 ve·'at·Tah he·Ni·ach Yah·weh 'e·lo·Hai li mis·sa·Viv; 'ein sa·Tan, ve·'Ein Pe·ga' Ra'.
L14 1Krl5_4 עַתָּה נוּחַ יְהֹוָה אֱלֹהִים סָבִיב אַיִן שָׂטָן אַיִן פֶּגַע רַע
L15 1Krl5_4 'at·(Ta) (Nu)·ach (Jah)·we E·lo·(Him) sa·(Wiw) '(A)·jin sa·(Tan) '(A)·jin (Pe)·ga' (Ra')
L16 1Krl5_4 ‘attā(h) nûᵃḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm sāḇîḇ ’ájin śāṭān ’ájin pég̱a‘ ra‘
L17 1Krl5_4 ‘attāh nûaḥ jhwh ’ĕlōhîm sābîb ’ajin śāṭān ’ajin pega‘ ra‘
L18 1Krl5_4 But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent. (1Krl5_4 KJV)
L19 1Krl5_4 4 But now the LORD <03068> my God <0430> hath given me rest <05117> (08689) on every side <05439>, so that there is neither adversary <07854> nor evil <07451> occurrent <06294>. (1Krl5_4 KJV)
L20 1Krl5_4 215/431 25/67 2647/6220 1132/2597 3196/6521 98/333 212/786 5/27 213/786 1/2 171/665
L21 1Krl5_4 1Krl5_4_1 1Krl5_4_2 1Krl5_4_3 1Krl5_4_4 1Krl5_4_5 1Krl5_4_6 1Krl5_4_7 1Krl5_4_8 1Krl5_4_9 1Krl5_4_10 1Krl5_4_11
 
L01 1Krl5_5 A oto ja mówię, aby zbudować dom, dla imienia Jahwe mojego Boga, jak powiedział Jahwe do Dawida mojego ojca mówiąc: „Twój syn którego dam zamiast ciebie na twoim tronie, on zbuduje dom dla mojego imienia.” (1Krl5_5 tłum. AI)
L02 1Krl5_5 A oto ja H2005 mówię H559, aby zbudować H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 mojego Boga H430, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732 mojego ojca H1 mówiąc H559: „Twój syn H1121 którego H834 dam H5414 zamiast H8478 ciebie na H5921 twoim tronie H3678, on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla mojego imienia H8034.” (1Krl5_5 tłum. AI)
L03 1Krl5_5 Wobec tego zamierzam budować świątynię Imieniu Pana, Boga mego, stosownie do tego, co Pan rzekł Dawidowi, memu ojcu: Twój syn, którego ci dam jako następcę na twoim tronie, on właśnie będzie budował świątynię dla mego Imienia. (1Krl5_5 BT_4)
L04 1Krl5_5 Wobec tego zamierzam H559 budować H1129 świątynię H1004 Imieniu H8034 Pana H3068, Boga H430 mego, stosownie do tego, co H834 Pan H3068 rzekł H1696 Dawidowi H1732, memu ojcu H1: Twój syn H1121, którego ci dam H5414 jako następcę H8478 na twoim tronie H3678, on H1931 właśnie będzie budował H1129 świątynię H1004 dla mego Imienia H8034. (1Krl5_5 BT_4)
L05 1Krl5_5 we•hin•<Ni> 'o•<Mer>, liw•<Not> <Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>; ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <El>- da•<wid> 'a•<wi> le•<Mor>, bin•<Cha>, 'a•<szer> 'et•<Ten> tach•<Te>•cha 'al- kis•'<E>•cha, hu- jiw•<Ne> hab•<Ba>•jit lisz•<Mi>.
L06 1Krl5_5 וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־ כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
L07 1Krl5_5 a oto ja mówię aby zbudować dom dla imienia Jahwe mojego Boga jak powiedział Jahwe do Dawida mojego ojca mówiąc twój syn którego dam zamiast ciebie na twoim tronie on zbuduje dom dla mojego imienia
L08 1Krl5_5 וְ/הִנְ/נִ֣י אֹמֵ֔ר לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ דָּוִ֤ד אָבִ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר בִּנְ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙ עַל־ כִּסְאֶ֔/ךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַ/בַּ֖יִת לִ/שְׁמִֽ/י׃
L09 1Krl5_5 HC/Tj/Sp1csSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl5_5 wühinünî ´ömër libnôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäy Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- Däwìd ´äbî lë´mör Binkä ´ášer ´eTTën TaHTʺkä `al- Kis´eºkä hû|´- yibnè haBBaºyit lišmî
L11 1Krl5_5 H2005 H0559 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430 H0834 H1696 H3068 H0413 H1732 H0001 H0559 H1121 H0834 H5414 H8478 H5921 H3678 H1931 H1129 H1004 H8034
L12 1Krl5_5 behold And behold I purpose to build an house unto the name of the LORD my God whom spake as the LORD to unto David my father saying Thy son whom whom I will set your place on upon thy throne he in thy room he shall build an house unto my name
L13 1Krl5_5 ve·hin·Ni 'o·Mer, liv·Not Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hai; ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh El- da·Vid 'a·Vi le·Mor, bin·Cha, 'a·Sher 'et·Ten tach·Tei·cha al- kis·'E·cha, hu- yiv·Neh hab·Ba·yit lish·Mi.
L14 1Krl5_5 הֵן אָמַר בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל דָּוִד אָב אָמַר בֵּן אֲשֶׁר נָתַן תַּחַת עַל כִּסֵּא הוּא בָּנָה בַּיִת שֵׁם
L15 1Krl5_5 (Hen) 'a·(Mar) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) da·(Wid) '(Aw) 'a·(Mar) (Ben) 'a·(Szer) na·(Tan) (Ta)·chat ('Al) kis·(Se) (Hu) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem)
L16 1Krl5_5 hēn ’āmar bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl dāwiḏ ’āḇ ’āmar bēn ’ᵃ̆šer nāṯan táḥaṯ ‘al kissē(’) hû(’) bānā(h) bájiṯ šēm
L17 1Krl5_5 hēn ’āmar bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer dābar jhwh ’ēl dāwid ’āb ’āmar bēn ’ăšer nātan taḥat ‘al kissē’ hû’ bānāh bajit šēm
L18 1Krl5_5 And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. (1Krl5_5 KJV)
L19 1Krl5_5 5 And, behold, I purpose <0559> (08802) to build <01129> (08800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>, as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto David <01732> my father <01>, saying <0559> (08800), Thy son <01121>, whom I will set <05414> (08799) upon thy throne <03678> in thy room, he shall build <01129> (08799) an house <01004> unto my name <08034>. (1Krl5_5 KJV)
L20 1Krl5_5 63/317 2665/5298 77/374 620/2052 371/864 2648/6220 1133/2597 2875/5499 575/1142 2649/6220 2848/5500 608/1075 604/1212 2666/5298 2363/4921 2876/5499 930/2007 198/498 2184/5759 35/135 985/1867 78/374 621/2052 372/864
L21 1Krl5_5 1Krl5_5_1 1Krl5_5_2 1Krl5_5_3 1Krl5_5_4 1Krl5_5_5 1Krl5_5_6 1Krl5_5_7 1Krl5_5_8 1Krl5_5_9 1Krl5_5_10 1Krl5_5_11 1Krl5_5_12 1Krl5_5_13 1Krl5_5_14 1Krl5_5_15 1Krl5_5_16 1Krl5_5_17 1Krl5_5_18 1Krl5_5_19 1Krl5_5_20 1Krl5_5_21 1Krl5_5_22 1Krl5_5_23 1Krl5_5_24
 
L01 1Krl5_6 A teraz nakaż i niech zetną dla mnie cedry z Libanu a moi słudzy będą z twoimi sługami, a zapłatę twoich sług dam tobie, według wszystkiego co powiesz, bo: „Ty wiesz że nie ma wśród nas męża umiejącego ścinać drzewa jak Sydończycy.” (1Krl5_6 tłum. AI)
L02 1Krl5_6 A teraz H6258 nakaż H6680 i niech zetną H3772 dla mnie cedry H730 z H4480 Libanu H3844 a moi słudzy H5650 będą H1961 z H5973 twoimi sługami H5650, a zapłatę H7939 twoich sług H5650 dam H5414 tobie, według wszystkiego H3605 co H834 powiesz H559, bo H3588: „Ty H859 wiesz H3045 że H3588 nie H369 ma wśród nas męża H376 umiejącego H3045 ścinać H3772 drzewa H6086 jak Sydończycy H6722.” (1Krl5_6 tłum. AI)
L03 1Krl5_6 Teraz więc każ naścinać mi cedrów z Libanu. A moi słudzy niech będą razem z twoimi sługami. Dam ci zapłatę dla twoich sług, jakiej tylko zażądasz, bo wiesz, że nie mamy ludzi tak umiejących ciąć drzewa jak Sydończycy. (1Krl5_6 BT_4)
L04 1Krl5_6 Teraz więc H6258 każ H6680 naścinać H3772 mi cedrów H730 z Libanu H3844. A moi słudzy H5650 niech będą H1961 razem z H5973 twoimi sługami H5650. Dam ci zapłatę H5414 dla twoich sług H5650, jakiej tylko H3605 H834 zażądasz H559, bo wiesz H3045, że nie mamy ludzi H376 tak umiejących ciąć H3772 drzewa H6086 jak Sydończycy H6722. (1Krl5_6 BT_4)
L05 1Krl5_6 we•'at•<Ta> caw•<we> we•jich•re•tu- li 'a•ra•<Zim> min- hal•le•wa•<Non>, wa•'a•wa•<Dai> jih•<ju> 'im- 'a•wa•<De>•cha, u•se•<Char> 'a•wa•<De>•cha 'et•<Ten> le•<Cha>, ke•<Chol> 'a•<szer> to•<Mer>; ki 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta, ki 'en <Ba>•nu 'isz jo•<De>•a' lich•rot- 'e•<cim> kac•ci•do•<Nim>.
L06 1Krl5_6 וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־ לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־ הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־ עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת־ עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃
L07 1Krl5_6 a teraz nakaż i niech zetną dla mnie cedry z Libanu a moi słudzy będą z twoimi sługami a zapłatę twoich sług dam tobie według wszystkiego co powiesz bo ty wiesz że nie ma wśród nas męża umiejącego ścinać drzewa jak Sydończycy
L08 1Krl5_6 וְ/עַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְ/יִכְרְתוּ־ לִ֨/י אֲרָזִ֜ים מִן־ הַ/לְּבָנ֗וֹן וַֽ/עֲבָדַ/י֙ יִהְי֣וּ עִם־ עֲבָדֶ֔י/ךָ וּ/שְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְ/ךָ֔ כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛/נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִ/כְרָת־ עֵצִ֖ים כַּ/צִּדֹנִֽים׃
L09 1Krl5_6 HC/DSpój. + Przysł. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl5_6 wü`aTTâ cawwË wüyikrütû- lî ´áräzîm min- hallübänôn wa|`ábäday yihyû `im- `ábädʺkä ûSükar `ábädʺkä ´eTTën lükä Küköl ´ášer Tö´mër Kî ´aTTâ yädaº`Tä Kî ´ên Bäºnû ´îš yödëª` likrot- `ëcîm Kaccìdönîm
L11 1Krl5_6 H6258 H6680 H3772 H0000 H0730 H4480 H3844 H5650 H1961 H5973 H5650 H7939 H5650 H5414 H0000 H3605 H0834 H0559 H3588 H0859 H3045 H3588 H0369 H0000 H0376 H3045 H3772 H6086 H6722
L12 1Krl5_6 Now Now therefore command thou that they hew me cedar trees from out of Lebanon and my servants become will be with shall be with thy servants hire for thy servants and unto thee will I give to all you according to all that thou shalt appoint for you for thou knowest that there that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians
L13 1Krl5_6 ve·'at·Tah tzav·Veh ve·yich·re·tu- li 'a·ra·Zim min- hal·le·va·Non, va·'a·va·Dai yih·Yu im- 'a·va·Dei·cha, u·se·Char 'a·va·Dei·cha 'et·Ten le·Cha, ke·Chol 'a·Sher to·Mer; ki 'at·Tah ya·Da'·ta, ki 'ein Ba·nu 'ish yo·De·a' lich·rot- 'e·Tzim katz·tzi·do·Nim.
L14 1Krl5_6 עַתָּה צָוָה כָּרַת אֶרֶז מִן לְבָנוֹן עֶבֶד הָיָה עִם עֶבֶד שָׂכָר עֶבֶד נָתַן כֹּל אֲשֶׁר אָמַר כִּי אַתָּה יָדַע כִּי אַיִן אִישׁ יָדַע כָּרַת עֵץ צִידֹנִי
L15 1Krl5_6 'at·(Ta) ca·(Wa) ka·(Rat) '(E)·rez (Min) le·wa·(Non) '(E)·wed ha·(Ja) ('Im) '(E)·wed sa·(Char) '(E)·wed na·(Tan) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Ki) 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) '(A)·jin ('Isz) ja·(Da)' ka·(Rat) ('Ec) ci·do·(Ni)
L16 1Krl5_6 ‘attā(h) ṣāwā(h) kāraṯ ’érez min lᵉḇānôn ‘éḇeḏ hājā(h) ‘im ‘éḇeḏ śāḵār ‘éḇeḏ nāṯan kōl ’ᵃ̆šer ’āmar kî ’attā(h) jāḏa‘ kî ’ájin ’îš jāḏa‘ kāraṯ ‘ēṣ ṣîḏōnî
L17 1Krl5_6 ‘attāh ṣāwāh kārat ’erez min lebānôn ‘ebed hājāh ‘im ‘ebed śākār ‘ebed nātan kōl ’ăšer ’āmar kî ’attāh jāda‘ kî ’ajin ’îš jāda‘ kārat ‘ēṣ ṣîdōnî
L18 1Krl5_6 Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians. (1Krl5_6 KJV)
L19 1Krl5_6 6 Now therefore command <06680> (08761) thou that they hew <03772> (08799) me cedar trees <0730> out of Lebanon <03844>; and my servants <05650> shall be with thy servants <05650>: and unto thee will I give <05414> (08799) hire <07939> for thy servants <05650> according to all that thou shalt appoint <0559> (08799): for thou knowest <03045> (08804) that there is not among us any <0376> that can skill <03045> (08802) to hew <03772> (08800) timber <06086> like unto the Sidonians <06722>. (1Krl5_6 KJV)
L20 1Krl5_6 216/431 337/491 119/288 3197/6521 13/70 574/1215 13/71 400/797 1688/3546 539/1043 401/797 13/28 402/797 931/2007 3198/6521 2422/5415 2877/5499 2667/5298 1740/4478 468/1080 322/934 1741/4478 214/786 3199/6521 1111/2004 323/934 120/288 136/329 8/16
L21 1Krl5_6 1Krl5_6_1 1Krl5_6_2 1Krl5_6_3 1Krl5_6_4 1Krl5_6_5 1Krl5_6_6 1Krl5_6_7 1Krl5_6_8 1Krl5_6_9 1Krl5_6_10 1Krl5_6_11 1Krl5_6_12 1Krl5_6_13 1Krl5_6_14 1Krl5_6_15 1Krl5_6_16 1Krl5_6_17 1Krl5_6_18 1Krl5_6_19 1Krl5_6_20 1Krl5_6_21 1Krl5_6_22 1Krl5_6_23 1Krl5_6_24 1Krl5_6_25 1Krl5_6_26 1Krl5_6_27 1Krl5_6_28 1Krl5_6_29
 
L01 1Krl5_7 I stało się gdy usłyszał Hiram słowa Salomona i ucieszył się bardzo, i powiedział błogosławiony Jahwe dzisiaj, który dał Dawidowi syna mądrego, nad ludem wielkim tym. (1Krl5_7 tłum. AI)
L02 1Krl5_7 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Hiram H2438 słowa H1697 Salomona H8010 i ucieszył H8055 się bardzo H3966, i powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 dzisiaj H3117, który H834 dał H5414 Dawidowi H1732 syna H1121 mądrego H2450, nad H5921 ludem H5971 wielkim H7227 tym H2088. (1Krl5_7 tłum. AI)
L03 1Krl5_7 Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, ucieszył się bardzo i rzekł: Niech będzie dziś błogosławiony Pan, który Dawidowi dał mądrego syna, [by władał] tym wielkim ludem. (1Krl5_7 BT_4)
L04 1Krl5_7 Gdy Hiram H2438 usłyszał H8085 słowa H1697 Salomona H8010, ucieszył się H8055 bardzo H3966 i rzekł H559: Niech będzie dziś H3117 błogosławiony H1288 Pan H3068, który H834 Dawidowi H1732 dał H5414 mądrego H2450 syna H1121, [by władał] tym H2088 wielkim H7227 ludem H5971. (1Krl5_7 BT_4)
L05 1Krl5_7 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' chi•<Ram> 'et- diw•<Re> sze•lo•<Mo> wai•jis•<Mach> me•'<Od>; wai•<jo>•mer, ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hai•<jom>, 'a•<szer> na•<Tan> le•da•<wid> ben cha•<Cham>, 'al- ha•'<Am> ha•<Raw> haz•<Ze>.
L06 1Krl5_7 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל־ הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃
L07 1Krl5_7 i stało się gdy usłyszał Hiram — słowa Salomona i ucieszył się bardzo i powiedział błogosławiony Jahwe dzisiaj który dał Dawidowi syna mądrego nad ludem wielkim tym
L08 1Krl5_7 וַ/יְהִ֞י כִּ/שְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַ/יִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַ/יּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְ/דָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל־ הָ/עָ֥ם הָ/רָ֖ב הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl5_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl5_7 wayühî Kišmöª` Hîräm ´et- Dibrê šülömò wayyiSmaH mü´öd wayyöº´mer Bärûk yhwh(´ädönäy) hayyôm ´ášer nätan lüdäwìd Bën Häkäm `al- hä`äm häräb hazzè
L11 1Krl5_7 H1961 H8085 H2438 H0853 H1697 H8010 H8055 H3966 H0559 H1288 H3068 H3117 H0834 H5414 H1732 H1121 H2450 H5921 H5971 H7227 H2088
L12 1Krl5_7 become heard And it came to pass when Hiram the words of Solomon that he rejoiced greatly and said Blessed [be] the LORD this day who which hath given unto David son a wise over people over this great this
L13 1Krl5_7 vay·Hi kish·Mo·a' chi·Ram et- div·Rei she·lo·Moh vai·yis·Mach me·'Od; vai·Yo·mer, ba·Ruch Yah·weh hai·Yom, 'a·Sher na·Tan le·da·Vid ben cha·Cham, al- ha·'Am ha·Rav haz·Zeh.
L14 1Krl5_7 הָיָה שָׁמַע חִירָם אֵת דָּבָר שְׁלֹמֹה שָׂמַח מְאֹד אָמַר בָּרַךְ יְהֹוָה יוֹם אֲשֶׁר נָתַן דָּוִד בֵּן חָכָם עַל עַם רַב זֶה
L15 1Krl5_7 ha·(Ja) sza·(Ma)' chi·(Ram) ('Et) da·(War) sze·lo·(Mo) sa·(Mach) me·'(Od) 'a·(Mar) ba·(Rach) (Jah)·we (Jom) 'a·(Szer) na·(Tan) da·(Wid) (Ben) cha·(Cham) ('Al) ('Am) (Raw) (Ze)
L16 1Krl5_7 hājā(h) šāma‘ ḥîrām ’ēṯ dāḇār šᵉlōmō(h) śāmaḥ mᵉ’ōḏ ’āmar bāraḵ JHWH jôm ’ᵃ̆šer nāṯan dāwiḏ bēn ḥāḵām ‘al ‘am raḇ ze(h)
L17 1Krl5_7 hājāh šāma‘ ḥîrām ’ēt dābār šelōmōh śāmaḥ me’ōd ’āmar bārak jhwh jôm ’ăšer nātan dāwid bēn ḥākām ‘al ‘am rab zeh
L18 1Krl5_7 And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people. (1Krl5_7 KJV)
L19 1Krl5_7 7 And it came to pass, when Hiram <02438> heard <08085> (08800) the words <01697> of Solomon <08010>, that he rejoiced <08055> (08799) greatly <03966>, and said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> this day <03117>, which hath given <05414> (08804) unto David <01732> a wise <02450> son <01121> over this great <07227> people <05971>. (1Krl5_7 KJV)
L20 1Krl5_7 1689/3546 401/1154 5/22 6320/11047 477/1428 66/293 21/148 160/300 2668/5298 185/330 2650/6220 1079/2302 2878/5499 932/2007 609/1075 2364/4921 25/137 2185/5759 815/1866 104/462 582/1176
L21 1Krl5_7 1Krl5_7_1 1Krl5_7_2 1Krl5_7_3 1Krl5_7_4 1Krl5_7_5 1Krl5_7_6 1Krl5_7_7 1Krl5_7_8 1Krl5_7_9 1Krl5_7_10 1Krl5_7_11 1Krl5_7_12 1Krl5_7_13 1Krl5_7_14 1Krl5_7_15 1Krl5_7_16 1Krl5_7_17 1Krl5_7_18 1Krl5_7_19 1Krl5_7_20 1Krl5_7_21
 
L01 1Krl5_8 I posłał Hiram do Salomona mówiąc: „Usłyszałem to, co posłałeś do mnie, ja uczynię całe twoje życzenie, co do drzew cedrowych i co do drzew cyprysowych.” (1Krl5_8 tłum. AI)
L02 1Krl5_8 I posłał H7971 Hiram H2438 do H413 Salomona H8010 mówiąc H559: „Usłyszałem H8085 to, co H834 posłałeś H7971 do H413 mnie, ja H589 uczynię H6213 całe H3605 twoje życzenie H2656, co do drzew H6086 cedrowych H730 i co do drzew H6086 cyprysowych H1265.” (1Krl5_8 tłum. AI)
L03 1Krl5_8 Następnie Hiram przesłał Salomonowi te słowa: Wysłuchałem tego, co mi przesłałeś. Ja spełnię wszystkie twoje życzenia co do drzewa cedrowego i co do drzewa cyprysowego. (1Krl5_8 BT_4)
L04 1Krl5_8 Następnie Hiram H2438 przesłał H7971 Salomonowi H8010 te słowa H1697: Wysłuchałem H8085 tego H834, co mi przesłałeś H7971. Ja H589 spełnię H6213 wszystkie H3605 twoje życzenia H2656 co do drzewa cedrowego H730 i co do drzewa cyprysowego H1265. (1Krl5_8 BT_4)
L05 1Krl5_8 wai•jisz•<Lach> chi•<Ram> <El>- sze•lo•<Mo> le•<Mor>, sza•<Ma>'•ti 'et 'a•<szer>- sza•<Lach>•ta 'e•<Lai>; 'a•<Ni> 'e•'e•<Se> 'et- kol- chef•ce•<Cha>, ba•'a•<ce> 'a•ra•<Zim> u•wa•'a•<ce> we•ro•<szim>.
L06 1Krl5_8 וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־ כָּל־ חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
L07 1Krl5_8 i posłał Hiram do Salomona mówiąc usłyszałem — to, co posłałeś do mnie ja uczynię — całe twoje życzenie co do drzew cedrowych i co do drzew cyprysowych
L08 1Krl5_8 וַ/יִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה לֵ/אמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑/י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־ כָּל־ חֶפְצְ/ךָ֔ בַּ/עֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּ/בַ/עֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
L09 1Krl5_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl5_8 wayyišlaH Hîräm ´el- šülömò lë´mör šämaº`Tî ´ët ´ášer- šälaºHTä ´ëläy ´ánî ´e|`éSè ´et- Kol- Hepcükä Ba`ácê ´áräzîm ûba`ácê bürôšîm
L11 1Krl5_8 H7971 H2438 H0413 H8010 H0559 H8085 H0853 H0834 H7971 H0413 H0589 H6213 H0853 H3605 H2656 H6086 H0730 H6086 H1265
L12 1Krl5_8 sent And Hiram to to Solomon saying I have considered which the things which thou sentest about I to me for [and] I will do all manner all thy desire concerning timber of cedar and concerning timber of fir
L13 1Krl5_8 vai·yish·Lach chi·Ram El- she·lo·Moh le·Mor, sha·Ma'·ti 'et a·Sher- sha·Lach·ta 'e·Lai; 'a·Ni 'e·'e·Seh et- kol- chef·tze·Cha, ba·'a·Tzei 'a·ra·Zim u·va·'a·Tzei ve·ro·Shim.
L14 1Krl5_8 שָׁלַח חִירָם אֵל שְׁלֹמֹה אָמַר שָׁמַע אֵת אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל אֲנִי עָשָׂה אֵת כֹּל חֵפֶץ עֵץ אֶרֶז עֵץ בְּרוֹשׁ
L15 1Krl5_8 sza·(Lach) chi·(Ram) ('El) sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) sza·(Ma)' ('Et) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El) 'a·(Ni) a·(Sa) ('Et) (Kol) (Che)·fec ('Ec) '(E)·rez ('Ec) be·(Rosz)
L16 1Krl5_8 šālaḥ ḥîrām ’ēl šᵉlōmō(h) ’āmar šāma‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ḥḗp̱eṣ ‘ēṣ ’érez ‘ēṣ bᵉrôš
L17 1Krl5_8 šālaḥ ḥîrām ’ēl šelōmōh ’āmar šāma‘ ’ēt ’ăšer šālaḥ ’ēl ’ănî ‘āśāh ’ēt kōl ḥēpeṣ ‘ēṣ ’erez ‘ēṣ berôš
L18 1Krl5_8 And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. (1Krl5_8 KJV)
L19 1Krl5_8 8 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) to Solomon <08010>, saying <0559> (08800), I have considered <08085> (08804) the things which thou sentest <07971> (08804) to me for: and I will do <06213> (08799) all thy desire <02656> concerning timber <06086> of cedar <0730>, and concerning timber <06086> of fir <01265>. (1Krl5_8 KJV)
L20 1Krl5_8 400/847 6/22 2849/5500 67/293 2669/5298 402/1154 6321/11047 2879/5499 401/847 2850/5500 255/874 1216/2617 6322/11047 2423/5415 4/39 137/329 14/70 138/329 2/20
L21 1Krl5_8 1Krl5_8_1 1Krl5_8_2 1Krl5_8_3 1Krl5_8_4 1Krl5_8_5 1Krl5_8_6 1Krl5_8_7 1Krl5_8_8 1Krl5_8_9 1Krl5_8_10 1Krl5_8_11 1Krl5_8_12 1Krl5_8_13 1Krl5_8_14 1Krl5_8_15 1Krl5_8_16 1Krl5_8_17 1Krl5_8_18 1Krl5_8_19
 
L01 1Krl5_9 Moi słudzy sprowadzą z Libanu do morza a ja ułożę je w tratwy na morzu aż do miejsca które wskażesz mi i rozłączę je tam a ty weźmiesz, a ty uczynisz moje życzenie, aby dawać żywność mojemu domowi. (1Krl5_9 tłum. AI)
L02 1Krl5_9 Moi słudzy H5650 sprowadzą H3381 z H4480 Libanu H3844 do morza H3220 a ja H589 ułożę H7760 je w tratwy H1702 na morzu H3220 aż do H5704 miejsca H4725 które H834 wskażesz H7971 mi H413 i rozłączę H5310 je tam H8033 a ty H859 weźmiesz H5375, a ty H859 uczynisz H6213 moje życzenie H2656, aby dawać H5414 żywność H3899 mojemu domowi H1004. (1Krl5_9 tłum. AI)
L03 1Krl5_9 Słudzy moi sprowadzą je z Libanu do morza, a ja zestawię je na morzu w tratwy i przeciągnę je na to miejsce, które mi wskażesz. Tam każę je rozłączyć, a ty je weźmiesz i spełnisz moje życzenie, aby mój dwór zaopatrzyć w żywność. (1Krl5_9 BT_4)
L04 1Krl5_9 Słudzy H5650 moi sprowadzą je z Libanu H3844 do morza H3220, a ja zestawię je H7760 na morzu H3220 w tratwy H1702 i przeciągnę je H1980 na to miejsce H4725, które mi wskażesz H7971. Tam H8033 każę je rozłączyć H5310, a ty je weźmiesz H5375 i spełnisz H6213 moje życzenie H2656, aby mój dwór H1004 zaopatrzyć w żywność H3899. (1Krl5_9 BT_4)
L05 1Krl5_9 '<A>•wa•dai jo•<Ri>•du min- hal•le•wa•<Non> <jam>•ma, <wa>•'a•ni 'a•si•<Mem> doe•<Rot> bai•<jam> 'ad- ham•ma•<Kom> 'a•<szer>- tisz•<Lach> 'e•<Lai> we•nip•pac•<Tim> szam we•'at•<Ta> tis•<Sa>; we•'at•<Ta> ta•'a•<Se> 'et- chef•<ci>, la•<Tet> <Le>•chem be•<Ti>.
L06 1Krl5_9 עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־ הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־ חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃
L07 1Krl5_9 moi słudzy sprowadzą z Libanu do morza a ja ułożę je w tratwy na morzu aż do miejsca które wskażesz mi i rozłączę je tam a ty weźmiesz a ty uczynisz — moje życzenie aby dawać żywność mojemu domowi
L08 1Krl5_9 עֲ֠בָדַ/י יֹרִ֨דוּ מִן־ הַ/לְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּ/ה וַ֠/אֲנִי אֲשִׂימֵ֨/ם דֹּבְר֤וֹת בַּ/יָּם֙ עַֽד־ הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛/י וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם שָׁ֖ם וְ/אַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְ/אַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־ חֶפְצִ֔/י לָ/תֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽ/י׃
L09 1Krl5_9 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl5_9 `ábäday yöriºdû min- hallübänôn yäºmmâ wa´ánî ´áSîmëm Döbrôt Bayyäm `a|d- hammäqôm ´ášer- TišlaH ´ëlay wüniPPacTîm šäm wü´aTTâ tiSSä´ wü´aTTâ Ta`áSè ´et- Hepcî lätët leºHem Bêtî
L11 1Krl5_9 H5650 H3381 H4480 H3844 H3220 H0589 H7760 H1702 H3220 H5704 H4725 H0834 H7971 H0413 H5310 H8033 H0859 H5375 H0859 H6213 H0853 H2656 H5414 H3899 H1004
L12 1Krl5_9 My servants shall bring [them] down from from Lebanon unto the sea and I and I will convey in floats them by sea against unto the place where that thou shalt appoint about me and will cause them to be discharged there and you there and thou shalt receive you [them] and thou shalt accomplish my desire in giving food for my household
L13 1Krl5_9 'A·va·dai yo·Ri·du min- hal·le·va·Non Yam·mah, Va·'a·ni 'a·si·Mem doe·Rot bai·Yam ad- ham·ma·Kom a·Sher- tish·Lach 'e·Lai ve·nip·patz·Tim sham ve·'at·Tah tis·Sa; ve·'at·Tah ta·'a·Seh et- chef·Tzi, la·Tet Le·chem bei·Ti.
L14 1Krl5_9 עֶבֶד יָרַד מִן לְבָנוֹן יָם אֲנִי שׂוּם דֹּבְרָה יָם עַד מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל נָפַץ שָׁם אַתָּה נָשָׂא אַתָּה עָשָׂה אֵת חֵפֶץ נָתַן לֶחֶם בַּיִת
L15 1Krl5_9 '(E)·wed ja·(Rad) (Min) le·wa·(Non) (Jam) 'a·(Ni) (Sum) do·we·(Ra) (Jam) ('Ad) ma·(KOm) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El) na·(Fac) (Szam) 'at·(Ta) na·(Sa) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Et) (Che)·fec na·(Tan) (Le)·chem (Ba)·jit
L16 1Krl5_9 ‘éḇeḏ jāraḏ min lᵉḇānôn jām ’ᵃ̆nî śûm dōḇᵉrā(h) jām ‘aḏ māqôm ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl nāp̱aṣ šām ’attā(h) nāśā(’) ’attā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ ḥḗp̱eṣ nāṯan léḥem bájiṯ
L17 1Krl5_9 ‘ebed jārad min lebānôn jām ’ănî śûm dōberāh jām ‘ad māqôm ’ăšer šālaḥ ’ēl nāpaṣ šām ’attāh nāśā’ ’attāh ‘āśāh ’ēt ḥēpeṣ nātan leḥem bajit
L18 1Krl5_9 My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household. (1Krl5_9 KJV)
L19 1Krl5_9 9 My servants <05650> shall bring them down <03381> (08686) from Lebanon <03844> unto the sea <03220>: and I will convey <07760> (08799) them by sea <03220> in floats <01702> unto the place <04725> that thou shalt appoint <07971> (08799) me, and will cause them to be discharged <05310> (08765) there, and thou shalt receive <05375> (08799) them: and thou shalt accomplish <06213> (08799) my desire <02656>, in giving <05414> (08800) food <03899> for my household <01004>. (1Krl5_9 KJV)
L20 1Krl5_9 403/797 205/378 575/1215 14/71 148/396 256/874 245/581 1/1 149/396 624/1259 197/401 2880/5499 402/847 2851/5500 4/22 428/832 469/1080 263/650 470/1080 1217/2617 6323/11047 5/39 933/2007 135/295 622/2052
L21 1Krl5_9 1Krl5_9_1 1Krl5_9_2 1Krl5_9_3 1Krl5_9_4 1Krl5_9_5 1Krl5_9_6 1Krl5_9_7 1Krl5_9_8 1Krl5_9_9 1Krl5_9_10 1Krl5_9_11 1Krl5_9_12 1Krl5_9_13 1Krl5_9_14 1Krl5_9_15 1Krl5_9_16 1Krl5_9_17 1Krl5_9_18 1Krl5_9_19 1Krl5_9_20 1Krl5_9_21 1Krl5_9_22 1Krl5_9_23 1Krl5_9_24 1Krl5_9_25
 
L01 1Krl5_10 I [tak] Hiram dawał Salomonowi drzewa cedrowe i drzewa cyprysowe całe jego życzenie. (1Krl5_10 tłum. AI)
L02 1Krl5_10 I H1961 [tak] Hiram H2438 dawał H5414 Salomonowi H8010 drzewa H6086 cedrowe H730 i drzewa H6086 cyprysowe H1265 całe H3605 jego życzenie H2656. (1Krl5_10 tłum. AI)
L03 1Krl5_10 Tak Hiram dostarczał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa cyprysowego, ile tylko ten potrzebował. (1Krl5_10 BT_4)
L04 1Krl5_10 Tak Hiram H2438 dostarczał H5414 Salomonowi H8010 drzewa cedrowego H730 i drzewa cyprysowego H1265, ile tylko ten potrzebował H2656. (1Krl5_10 BT_4)
L05 1Krl5_10 waj•<Hi> chi•<Rom> no•<Ten> lisz•lo•<Mo>, 'a•<ce> 'a•ra•<Zim> wa•'a•<ce> we•ro•<szim> kol- chef•<co>.
L06 1Krl5_10 וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־ חֶפְצֽוֹ׃
L07 1Krl5_10 i [tak] Hiram dawał Salomonowi drzewa cedrowe i drzewa cyprysowe całe jego życzenie
L08 1Krl5_10 וַ/יְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִ/שְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַ/עֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־ חֶפְצֽ/וֹ׃
L09 1Krl5_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl5_10 wayühî Hîrôm nötën lišlömò `ácê ´áräzîm wa`ácê bürôšîm Kol- Hepcô
L11 1Krl5_10 H1961 H2438 H5414 H8010 H6086 H0730 H6086 H1265 H3605 H2656
L12 1Krl5_10 become So Hiram gave Solomon trees cedar trees and fir much [according to] all his desire
L13 1Krl5_10 vay·Hi chi·Rom no·Ten lish·lo·Moh, 'a·Tzei 'a·ra·Zim va·'a·Tzei ve·ro·Shim kol- chef·Tzo.
L14 1Krl5_10 הָיָה חִירָם נָתַן שְׁלֹמֹה עֵץ אֶרֶז עֵץ בְּרוֹשׁ כֹּל חֵפֶץ
L15 1Krl5_10 ha·(Ja) chi·(Ram) na·(Tan) sze·lo·(Mo) ('Ec) '(E)·rez ('Ec) be·(Rosz) (Kol) (Che)·fec
L16 1Krl5_10 hājā(h) ḥîrām nāṯan šᵉlōmō(h) ‘ēṣ ’érez ‘ēṣ bᵉrôš kōl ḥḗp̱eṣ
L17 1Krl5_10 hājāh ḥîrām nātan šelōmōh ‘ēṣ ’erez ‘ēṣ berôš kōl ḥēpeṣ
L18 1Krl5_10 So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire. (1Krl5_10 KJV)
L19 1Krl5_10 10 So Hiram <02438> gave <05414> (08802) Solomon <08010> cedar <0730> trees <06086> and fir <01265> trees <06086> according to all his desire <02656>. (1Krl5_10 KJV)
L20 1Krl5_10 1690/3546 7/22 934/2007 68/293 139/329 15/70 140/329 3/20 2424/5415 6/39
L21 1Krl5_10 1Krl5_10_1 1Krl5_10_2 1Krl5_10_3 1Krl5_10_4 1Krl5_10_5 1Krl5_10_6 1Krl5_10_7 1Krl5_10_8 1Krl5_10_9 1Krl5_10_10
 
L01 1Krl5_11 A Salomon dawał Hiramowi dwadzieścia tysięcy [= 20000] kor pszenicy na żywność dla jego domu, i dwadzieścia kor oliwy tłoczonej tak dawał Salomon Hiramowi rok po roku. (1Krl5_11 tłum. AI)
L02 1Krl5_11 A Salomon H8010 dawał H5414 Hiramowi H2438 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 [= 20000] kor H3734 pszenicy H2406 na żywność H4361 dla jego domu H1004, i dwadzieścia H6242 kor H3734 oliwy H8081 tłoczonej H3795 tak H3541 dawał H5414 Salomon H8010 Hiramowi H2438 rok H8141 po roku H8141. (1Krl5_11 tłum. AI)
L03 1Krl5_11 Salomon zaś dawał Hiramowi na wyżywienie jego dworu dwadzieścia tysięcy kor pszenicy i dwadzieścia tysięcy bat tłoczonej oliwy. Co roku Salomon dawał to Hiramowi. (1Krl5_11 BT_4)
L04 1Krl5_11 Salomon H8010 zaś dawał H5414 Hiramowi H2438 na wyżywienie H4361 jego dworu H1004 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 pszenicy H2406 i dwadzieścia H6242 tysięcy H3734 bat H1324 tłoczonej oliwy H8081. Co roku H8141 Salomon H8010 dawał H5414 to H3541 Hiramowi H2438. (1Krl5_11 BT_4)
L05 1Krl5_11 u•sze•lo•<Mo> na•<Tan> le•chi•<Ram> 'es•<Rim> '<E>•lef kor chit•<Tim> mak•<Ko>•let le•we•<To>, we•'es•<Rim> kor <sze>•men ka•<Tit>; ko- jit•<Ten> sze•lo•<Mo> le•chi•<Ram> sza•<Na> we•sza•<Na>. <Pe>
L06 1Krl5_11 וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־ יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ פ
L07 1Krl5_11 a Salomon dawał Hiramowi dwadzieścia tysięcy [= 20000] kor pszenicy na żywność dla jego domu i dwadzieścia kor oliwy tłoczonej tak dawał Salomon Hiramowi rok po roku
L08 1Krl5_11 וּ/שְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְ/חִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְ/בֵית֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־ יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְ/חִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְ/שָׁנָֽה׃ פ
L09 1Krl5_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl5_11 ûšülömò nätan lüHîräm `eSrîm ´eºlep Kör Hi††îm maKKöºlet lübêtô wü`eSrîm Kör šeºmen Kätît Kò|- yiTTën šülömò lüHîräm šänâ büšänâ P
L11 1Krl5_11 H8010 H5414 H2438 H6242 H0505 H3734 H2406 H4361 H1004 H6242 H3734 H8081 H3795 H3541 H5414 H8010 H2438 H8141 H8141
L12 1Krl5_11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household and twenty measures oil of pure thus thus gave Solomon to Hiram year by year
L13 1Krl5_11 u·she·lo·Moh na·Tan le·chi·Ram 'es·Rim 'E·lef kor chit·Tim mak·Ko·let le·vei·To, ve·'es·Rim kor She·men ka·Tit; koh- yit·Ten she·lo·Moh le·chi·Ram sha·Nah ve·sha·Nah. Peh
L14 1Krl5_11 שְׁלֹמֹה נָתַן חִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטָּה מַכֹּלֶת בַּיִת עֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּה נָתַן שְׁלֹמֹה חִירָם שָׁנֶה שָׁנֶה
L15 1Krl5_11 sze·lo·(Mo) na·(Tan) chi·(Ram) 'es·(Rim) '(E)·lef (Kor) chit·(Ta) mak·(Ko)·let (Ba)·jit 'es·(Rim) (Kor) (Sze)·men ka·(Tit) (Ko) na·(Tan) sze·lo·(Mo) chi·(Ram) sza·(Ne) sza·(Ne)
L16 1Krl5_11 šᵉlōmō(h) nāṯan ḥîrām ‘eśrîm ’élep̱ kōr ḥiṭṭā(h) makkṓleṯ bájiṯ ‘eśrîm kōr šémen kāṯîṯ kō(h) nāṯan šᵉlōmō(h) ḥîrām šāne(h) šāne(h)
L17 1Krl5_11 šelōmōh nātan ḥîrām ‘eśrîm ’elep kōr ḥiṭṭāh makkōlet bajit ‘eśrîm kōr šemen kātît kōh nātan šelōmōh ḥîrām šāneh šāneh
L18 1Krl5_11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year. (1Krl5_11 KJV)
L19 1Krl5_11 11 And Solomon <08010> gave <05414> (08804) Hiram <02438> twenty <06242> thousand <0505> measures <03734> of wheat <02406> for food <04361> to his household <01004>, and twenty <06242> measures <03734> of pure <03795> oil <08081>: thus gave <05414> (08799) Solomon <08010> to Hiram <02438> year <08141> by year <08141>. (1Krl5_11 KJV)
L20 1Krl5_11 69/293 935/2007 8/22 100/315 220/503 3/9 14/30 1/1 623/2052 101/315 4/9 113/193 5/5 99/576 936/2007 70/293 9/22 437/873 438/873
L21 1Krl5_11 1Krl5_11_1 1Krl5_11_2 1Krl5_11_3 1Krl5_11_4 1Krl5_11_5 1Krl5_11_6 1Krl5_11_7 1Krl5_11_8 1Krl5_11_9 1Krl5_11_10 1Krl5_11_11 1Krl5_11_12 1Krl5_11_13 1Krl5_11_14 1Krl5_11_15 1Krl5_11_16 1Krl5_11_17 1Krl5_11_18 1Krl5_11_19 1Krl5_11_20
 
L01 1Krl5_12 A Jahwe dał mądrość Salomonowi, jak powiedział mu: „I był pokój między Hiramem a między Salomonem, i zawarli przymierze obaj.” (1Krl5_12 tłum. AI)
L02 1Krl5_12 A Jahwe H3068 dał H5414 mądrość H2451 Salomonowi H8010, jak H834 powiedział H1696 mu: „I był H1961 pokój H7965 między H996 Hiramem H2438 a między H996 Salomonem H8010, i zawarli H3772 przymierze H1285 obaj H8147.” (1Krl5_12 tłum. AI)
L03 1Krl5_12 Pan bowiem obdarzył Salomona mądrością tak, jak mu przyrzekł. Utrwaliła się zatem przyjaźń między Hiramem a Salomonem, gdyż zawarli ze sobą przymierze. (1Krl5_12 BT_4)
L04 1Krl5_12 Pan H3068 bowiem obdarzył H5414 Salomona H8010 mądrością H2451, tak H834 jak mu przyrzekł H1696. Utrwaliła się H1961 zatem przyjaźń H7965 między H996 Hiramem H2438 a Salomonem H8010, gdyż zawarli H3772 ze sobą przymierze H1285. (1Krl5_12 BT_4)
L05 1Krl5_12 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) na•<Tan> choch•ma lisz•lo•<Mo>, ka•'a•<szer> dib•ber- lo; waj•<Hi> sza•<Lom>, ben chi•<Ram> u•<wen> sze•lo•<Mo>, wai•jich•re•<Tu> we•<Rit> sze•ne•<Hem>.
L06 1Krl5_12 וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃
L07 1Krl5_12 a Jahwe dał mądrość Salomonowi jak powiedział mu i był pokój między Hiramem a między Salomonem i zawarli przymierze obaj
L08 1Krl5_12 וַ/יהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ ל֑/וֹ וַ/יְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּ/בֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl5_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl5_12 wyhwh(wa´dönäy) nätan Hokmâ lišlömò Ka´ášer DiBBer- lô wayühî šälöm Bên Hîräm ûbên šülömò wayyikrütû bürît šünêhem
L11 1Krl5_12 H3068 H5414 H2451 H8010 H0834 H1696 H0000 H1961 H7965 H0996 H2438 H0996 H8010 H3772 H1285 H8147
L12 1Krl5_12 And the LORD gave wisdom Solomon he as he promised and there was him and there was peace between between Hiram between and Solomon made a league together
L13 1Krl5_12 Yah·weh na·Tan choch·mah lish·lo·Moh, ka·'a·Sher dib·ber- lo; vay·Hi sha·Lom, bein chi·Ram u·Vein she·lo·Moh, vai·yich·re·Tu ve·Rit she·nei·Hem.
L14 1Krl5_12 יְהֹוָה נָתַן חׇכְמָה שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר דָבַר הָיָה שָׁלוֹם בֵּין חִירָם בֵּין שְׁלֹמֹה כָּרַת בְּרִית שְׁנַיִם
L15 1Krl5_12 (Jah)·we na·(Tan) choch·(Ma) sze·lo·(Mo) 'a·(Szer) da·(War) ha·(Ja) sza·(Lom) (Ben) chi·(Ram) (Ben) sze·lo·(Mo) ka·(Rat) be·(Rit) sze·(Na)·jim
L16 1Krl5_12 JHWH nāṯan ḥoḵmā(h) šᵉlōmō(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar hājā(h) šālôm bên ḥîrām bên šᵉlōmō(h) kāraṯ bᵉrîṯ šᵉnájim
L17 1Krl5_12 jhwh nātan ḥokmāh šelōmōh ’ăšer dābar hājāh šālôm bên ḥîrām bên šelōmōh kārat berît šenajim
L18 1Krl5_12 And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together. (1Krl5_12 KJV)
L19 1Krl5_12 12 And the LORD <03068> gave <05414> (08804) Solomon <08010> wisdom <02451>, as he promised <01696> (08765) him: and there was peace <07965> between Hiram <02438> and Solomon <08010>; and they two <08147> <00> made <03772> (08799) a league <01285> together <08147>. (1Krl5_12 KJV)
L20 1Krl5_12 2651/6220 937/2007 21/149 71/293 2881/5499 576/1142 3200/6521 1691/3546 79/237 243/406 10/22 244/406 72/293 121/288 124/284 445/768
L21 1Krl5_12 1Krl5_12_1 1Krl5_12_2 1Krl5_12_3 1Krl5_12_4 1Krl5_12_5 1Krl5_12_6 1Krl5_12_7 1Krl5_12_8 1Krl5_12_9 1Krl5_12_10 1Krl5_12_11 1Krl5_12_12 1Krl5_12_13 1Krl5_12_14 1Krl5_12_15 1Krl5_12_16
 
L01 1Krl5_13 I nałożył król Salomon pracę przymusową z całego Izraela, i było robotników przymusowych, trzydzieści tysięcy [= 30000] mężów. (1Krl5_13 tłum. AI)
L02 1Krl5_13 I nałożył H5927 król H4428 Salomon H8010 pracę przymusową H4522 z całego H3605 Izraela H3478, i było H1961 robotników przymusowych H4522, trzydzieści H7970 tysięcy H505 [= 30000] mężów H376. (1Krl5_13 tłum. AI)
L03 1Krl5_13 Król Salomon powołał robotników, pracujących przymusowo, z całego Izraela. Było takich robotników trzydzieści tysięcy. (1Krl5_13 BT_4)
L04 1Krl5_13 Król H4428 Salomon H8010 powołał H5927 robotników, pracujących przymusowo H4522, z całego H3605 Izraela H3478. Było takich robotników trzydzieści H7970 tysięcy H505. (1Krl5_13 BT_4)
L05 1Krl5_13 wai•<ja>•'al ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> mas mik•kol jis•ra•'<El>; waj•<Hi> ham•<Mas>, sze•lo•<szim> '<E>•lef '<Isz>.
L06 1Krl5_13 וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L07 1Krl5_13 i nałożył król Salomon pracę przymusową z całego Izraela i było robotników przymusowych trzydzieści tysięcy [= 30000] mężów
L08 1Krl5_13 וַ/יַּ֨עַל הַ/מֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִ/כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְהִ֣י הַ/מַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
L09 1Krl5_13 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl5_13 wayyaº`al hammeºlek šülömò mas miKKol- yiSrä´ël wayühî hammas šülöšîm ´eºlep ´îš
L11 1Krl5_13 H5927 H4428 H8010 H4522 H3605 H3478 H1961 H4522 H7970 H0505 H0376
L12 1Krl5_13 raised And king Solomon a levy of all out of all Israel become and the levy was thirty thousand men
L13 1Krl5_13 vai·Ya·'al ham·Me·lech she·lo·Moh mas mik·kol Yis·ra·'El; vay·Hi ham·Mas, she·lo·Shim 'E·lef 'Ish.
L14 1Krl5_13 עָלָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס כֹּל יִשְׂרָאֵל הָיָה מַס שְׁלוֹשִׁים אֶלֶף אִישׁ
L15 1Krl5_13 'a·(La) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Mas) (Kol) jis·ra·'(El) ha·(Ja) (Mas) sze·lo·(Szim) '(E)·lef ('Isz)
L16 1Krl5_13 ‘ālā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) mas kōl jiśrā’ēl hājā(h) mas šᵉlôšîm ’élep̱ ’îš
L17 1Krl5_13 ‘ālāh melek šelōmōh mas kōl jiśrā’ēl hājāh mas šelôšîm ’elep ’îš
L18 1Krl5_13 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men. (1Krl5_13 KJV)
L19 1Krl5_13 13 And king <04428> Solomon <08010> raised <05927> (08686) a levy <04522> out of all Israel <03478>; and the levy <04522> was thirty <07970> thousand <0505> men <0376>. (1Krl5_13 KJV)
L20 1Krl5_13 438/883 728/2519 73/293 12/23 2425/5415 1220/2505 1692/3546 13/23 100/171 221/503 1112/2004
L21 1Krl5_13 1Krl5_13_1 1Krl5_13_2 1Krl5_13_3 1Krl5_13_4 1Krl5_13_5 1Krl5_13_6 1Krl5_13_7 1Krl5_13_8 1Krl5_13_9 1Krl5_13_10 1Krl5_13_11
 
L01 1Krl5_14 I wysyłał ich do Libanu dziesięć tysięcy [= 10000] w miesiącu na zmiany, miesiąc byli w Libanie, dwa miesiące w swoim domu, a Adoniram nad pracą przymusową. (1Krl5_14 tłum. AI)
L02 1Krl5_14 I wysyłał H7971 ich do Libanu H3844 dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000] w miesiącu H2320 na zmiany H2487, miesiąc H2320 byli H1961 w Libanie H3844, dwa H8147 miesiące H2320 w swoim domu H1004, a Adoniram H141 nad H5921 pracą przymusową H4522. (1Krl5_14 tłum. AI)
L03 1Krl5_14 Wysyłał ich od Libanu co miesiąc po dziesięć tysięcy na zmiany: miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym robotników, pracujących przymusowo, był Adoniram. (1Krl5_14 BT_4)
L04 1Krl5_14 Wysyłał H7971 ich do Libanu H3844 co miesiąc H2320 po dziesięć H6235 tysięcy H505 na zmiany H2487: miesiąc H2320 byli H1961 w Libanie H3844, a dwa H8147 miesiące H2320 w domu H1004. Przełożonym H5921 robotników, pracujących przymusowo H4522, był Adoniram H141. (1Krl5_14 BT_4)
L05 1Krl5_14 wai•jisz•la•<Chem> le•wa•<No>•na, 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> ba•<Cho>•desz cha•li•<Fot>, <Cho>•desz jih•<ju> wal•le•wa•<Non>, sze•<Na>•jim cho•da•<szim> be•we•<To>; wa•'a•do•ni•<Ram> 'al- ham•<Mas>. sa•<Mek>
L06 1Krl5_14 וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־ הַמַּֽס׃ ס
L07 1Krl5_14 i wysyłał ich do Libanu dziesięć tysięcy [= 10000] w miesiącu na zmiany miesiąc byli w Libanie dwa miesiące w swoim domu a Adoniram nad pracą przymusową §
L08 1Krl5_14 וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם לְבָנ֗וֹנָ/ה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַ/לְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּ/בֵית֑/וֹ וַ/אֲדֹנִירָ֖ם עַל־ הַ/מַּֽס׃ ס
L09 1Krl5_14 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl5_14 wayyišläHëm lübänôºnâ `áSeºret ´áläpîm BaHöºdeš Hálîpôt Höºdeš yihyû ballübänôn šünaºyim Hódäšîm Bübêtô wa´ádönîräm `al- hammas s
L11 1Krl5_14 H7971 H3844 H6235 H0505 H2320 H2487 H2320 H1961 H3844 H8147 H2320 H1004 H0141 H5921 H4522
L12 1Krl5_14 And he sent them to Lebanon ten thousand a month by courses a month were in they were in Lebanon [and] two months at home and Adoniram over [was] over the levy
L13 1Krl5_14 vai·yish·la·Chem le·va·No·nah, 'a·Se·ret 'a·la·Fim ba·Cho·desh cha·li·Fot, Cho·desh yih·Yu val·le·va·Non, she·Na·yim cho·da·Shim be·vei·To; va·'a·do·ni·Ram al- ham·Mas. sa·Mek
L14 1Krl5_14 שָׁלַח לְבָנוֹן עֶשֶׂר אֶלֶף חֹדֶשׁ חֲלִיפָה חֹדֶשׁ הָיָה לְבָנוֹן שְׁנַיִם חֹדֶשׁ בַּיִת אֲדֹנִירָם עַל מַס
L15 1Krl5_14 sza·(Lach) le·wa·(Non) '(E)·ser '(E)·lef (Cho)·desz cha·li·(Fa) (Cho)·desz ha·(Ja) le·wa·(Non) sze·(Na)·jim (Cho)·desz (Ba)·jit 'a·do·ni·(Ram) ('Al) (Mas)
L16 1Krl5_14 šālaḥ lᵉḇānôn ‘éśer ’élep̱ ḥṓḏeš ḥᵃ̆lîp̱ā(h) ḥṓḏeš hājā(h) lᵉḇānôn šᵉnájim ḥṓḏeš bájiṯ ’ᵃ̆ḏōnîrām ‘al mas
L17 1Krl5_14 šālaḥ lebānôn ‘eśer ’elep ḥōdeš ḥălîpāh ḥōdeš hājāh lebānôn šenajim ḥōdeš bajit ’ădōnîrām ‘al mas
L18 1Krl5_14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the levy. (1Krl5_14 KJV)
L19 1Krl5_14 14 And he sent <07971> (08799) them to Lebanon <03844>, ten <06235> thousand <0505> a month <02320> by courses <02487>: a month <02320> they were in Lebanon <03844>, and two <08147> months <02320> at home <01004>: and Adoniram <0141> was over the levy <04522>. (1Krl5_14 KJV)
L20 1Krl5_14 403/847 15/71 84/175 222/503 108/283 6/12 109/283 1693/3546 16/71 446/768 110/283 624/2052 2/2 2186/5759 14/23
L21 1Krl5_14 1Krl5_14_1 1Krl5_14_2 1Krl5_14_3 1Krl5_14_4 1Krl5_14_5 1Krl5_14_6 1Krl5_14_7 1Krl5_14_8 1Krl5_14_9 1Krl5_14_10 1Krl5_14_11 1Krl5_14_12 1Krl5_14_13 1Krl5_14_14 1Krl5_14_15 1Krl5_14_16
 
L01 1Krl5_15 I było Salomonowi siedemdziesiąt tysięcy [= 70000] niosących ciężary, i osiemdziesiąt tysięcy [= 80000] ciosających w górach. (1Krl5_15 tłum. AI)
L02 1Krl5_15 I było H1961 Salomonowi H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 [= 70000] niosących H5375 ciężary H5449, i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 [= 80000] ciosających H2672 w górach H2022. (1Krl5_15 tłum. AI)
L03 1Krl5_15 Salomon miał też siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy rozłupujących skały. (1Krl5_15 BT_4)
L04 1Krl5_15 Salomon H8010 miał też siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 tragarzy H5375 H5449 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 rozłupujących H2672 skały H2022. (1Krl5_15 BT_4)
L05 1Krl5_15 waj•<Hi> lisz•lo•<Mo> sziw•'<Im> '<E>•lef no•<Se> sab•<Bal>; u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef cho•<cew> ba•<Har>.
L06 1Krl5_15 וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
L07 1Krl5_15 i było Salomonowi siedemdziesiąt tysięcy [= 70000] niosących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy [= 80000] ciosających w górach
L08 1Krl5_15 וַ/יְהִ֧י לִ/שְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּ/שְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּ/הָֽר׃
L09 1Krl5_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl5_15 wayühî lišlömò šib`îm ´eºlep nöSë´ saBBäl ûšümönîm ´eºlep Höcëb Bähär
L11 1Krl5_15 H1961 H8010 H7657 H0505 H5375 H5449 H8084 H0505 H2672 H2022
L12 1Krl5_15 become And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens and fourscore thousand hewers in the mountains
L13 1Krl5_15 vay·Hi lish·lo·Moh shiv·'Im 'E·lef no·Se sab·Bal; u·she·mo·Nim 'E·lef cho·Tzev ba·Har.
L14 1Krl5_15 הָיָה שְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נָשָׂא סַבָּל שְׁמֹנִים אֶלֶף חָצַב הַר
L15 1Krl5_15 ha·(Ja) sze·lo·(Mo) sziw·'(Im) '(E)·lef na·(Sa) sab·(Bal) sze·mo·(Nim) '(E)·lef cha·(Caw) (Har)
L16 1Krl5_15 hājā(h) šᵉlōmō(h) šiḇ‘îm ’élep̱ nāśā(’) sabbāl šᵉmōnîm ’élep̱ ḥāṣaḇ har
L17 1Krl5_15 hājāh šelōmōh šib‘îm ’elep nāśā’ sabbāl šemōnîm ’elep ḥāṣab har
L18 1Krl5_15 And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; (1Krl5_15 KJV)
L19 1Krl5_15 15 And Solomon <08010> had threescore and ten <07657> thousand <0505> that bare <05375> (08802) burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> hewers <02672> (08802) in the mountains <02022>; (1Krl5_15 KJV)
L20 1Krl5_15 1694/3546 74/293 55/91 223/503 264/650 1/5 15/38 224/503 4/25 259/546
L21 1Krl5_15 1Krl5_15_1 1Krl5_15_2 1Krl5_15_3 1Krl5_15_4 1Krl5_15_5 1Krl5_15_6 1Krl5_15_7 1Krl5_15_8 1Krl5_15_9 1Krl5_15_10
 
L01 1Krl5_16 Oprócz dostojników nadzorców Salomona którzy nad pracą, trzy tysiące i trzy setki [= 3300], zarządzających ludem, wykonującym pracę. (1Krl5_16 tłum. AI)
L02 1Krl5_16 Oprócz H905 dostojników H8269 nadzorców H5324 Salomona H8010 którzy H834 nad H5921 pracą H4399, trzy H7969 tysiące H505 i trzy H7969 setki H3967 [= 3300], zarządzających H7287 ludem H5971, wykonującym H6213 pracę H4399. (1Krl5_16 tłum. AI)
L03 1Krl5_16 Ponadto Salomon miał, prócz wyższych urzędników zarządzających pracami, trzy tysiące trzystu nadzorujących lud wykonujący pracę. (1Krl5_16 BT_4)
L04 1Krl5_16 Ponadto Salomon H8010 miał, prócz wyższych H8269 urzędników H5324 zarządzających H5921 pracami H4399, trzy tysiące H7969 trzystu H3967 nadzorujących H7287 lud H5971 wykonujący H6213 pracę H4399. (1Krl5_16 BT_4)
L05 1Krl5_16 <Le>•wad mis•sa•<Re> han•nic•ca•<wim> lisz•lo•<Mo> 'a•<szer> 'al- ham•me•la•<Cha>, sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> u•sze•<Losz> me•'ot; ha•ro•<Dim> ba•'<Am>, ha•'o•<Sim> bam•me•la•<Cha>.
L06 1Krl5_16 לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
L07 1Krl5_16 oprócz dostojników nadzorców Salomona którzy nad pracą trzy tysiące i trzy setki [= 3300] zarządzających ludem wykonującym pracę
L08 1Krl5_16 לְ֠/בַד מִ/שָּׂרֵ֨י הַ/נִּצָּבִ֤ים לִ/שְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/מְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּ/שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָ/רֹדִ֣ים בָּ/עָ֔ם הָ/עֹשִׂ֖ים בַּ/מְּלָאכָֽה׃
L09 1Krl5_16 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl5_16 lübad miSSärê hanniccäbîm lišlömò ´ášer `al- hammülä´kâ šülöºšet ´áläpîm ûšülöš më´ôt härödîm Bä`äm hä`öSîm Bammülä´kâ
L11 1Krl5_16 H0905 H8269 H5324 H8010 H0834 H5921 H4399 H7969 H0505 H7969 H3967 H7287 H5971 H6213 H4399
L12 1Krl5_16 alone Beside the chief officers of Solomon's who over which [were] over the work three thousand and three hundred which ruled over the people that wrought in the work
L13 1Krl5_16 Le·vad mis·sa·Rei han·nitz·tza·Vim lish·lo·Moh 'a·Sher al- ham·me·la·Chah, she·Lo·shet 'a·la·Fim u·she·Losh me·'ot; ha·ro·Dim ba·'Am, ha·'o·Sim bam·me·la·Chah.
L14 1Krl5_16 בַּד שַׂר נָצַב שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר עַל מְלָאכָה שָׁלוֹשׁ אֶלֶף שָׁלוֹשׁ מֵאָה רָדָה עַם עָשָׂה מְלָאכָה
L15 1Krl5_16 (Bad) (Sar) na·(Caw) sze·lo·(Mo) 'a·(Szer) ('Al) me·la·(Cha) sza·(Losz) '(E)·lef sza·(Losz) me·('A) ra·(Da) ('Am) a·(Sa) me·la·(Cha)
L16 1Krl5_16 baḏ śar nāṣaḇ šᵉlōmō(h) ’ᵃ̆šer ‘al mᵉlā(’)ḵā(h) šālôš ’élep̱ šālôš mē’ā(h) rāḏā(h) ‘am ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 1Krl5_16 bad śar nāṣab šelōmōh ’ăšer ‘al melā’kāh šālôš ’elep šālôš mē’āh rādāh ‘am ‘āśāh melā’kāh
L18 1Krl5_16 Beside the chief of Solomon's officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work. (1Krl5_16 KJV)
L19 1Krl5_16 16 Beside the chief <08269> of Solomon's <08010> officers <05324> (08737) which were over the work <04399>, three <07969> thousand <0505> and three <07969> hundred <03967>, which ruled <07287> (08802) over the people <05971> that wrought <06213> (08802) in the work <04399>. (1Krl5_16 KJV)
L20 1Krl5_16 113/200 107/421 50/74 75/293 2882/5499 2187/5759 69/167 201/429 225/503 202/429 271/574 13/27 816/1866 1218/2617 70/167
L21 1Krl5_16 1Krl5_16_1 1Krl5_16_2 1Krl5_16_3 1Krl5_16_4 1Krl5_16_5 1Krl5_16_6 1Krl5_16_7 1Krl5_16_8 1Krl5_16_9 1Krl5_16_10 1Krl5_16_11 1Krl5_16_12 1Krl5_16_13 1Krl5_16_14 1Krl5_16_15
 
L01 1Krl5_17 I nakazał król i kazali wydobyć kamienie wielkie kamienie kosztowne aby założyć fundament domu kamienie ciosane. (1Krl5_17 tłum. AI)
L02 1Krl5_17 I nakazał H6680 król H4428 i kazali wydobyć H5265 kamienie H68 wielkie H1419 kamienie H68 kosztowne H3368 aby założyć fundament H3245 domu H1004 kamienie H68 ciosane H1496. (1Krl5_17 tłum. AI)
L03 1Krl5_17 Król polecił im, aby kazali wyłamywać kamienie wielkie, wyborowe i ciosane na założenie fundamentów budowli. (1Krl5_17 BT_4)
L04 1Krl5_17 Król H4428 polecił H6680 im, aby kazali wyłamywać H5265 kamienie H68 wielkie H1419, wyborowe H3368 i ciosane H1496 na założenie fundamentów H3245 budowli H1004. (1Krl5_17 BT_4)
L05 1Krl5_17 waj•<caw> ham•<Me>•lech wai•jas•si•'<U> 'a•wa•<Nim> ge•do•<Lot> 'a•wa•<Nim> je•ka•<Rot> le•jas•<Sed> hab•<Ba>•jit 'aw•<Ne> ga•<Zit>.
L06 1Krl5_17 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
L07 1Krl5_17 i nakazał król i kazali wydobyć kamienie wielkie kamienie kosztowne aby założyć fundament domu kamienie ciosane
L08 1Krl5_17 וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ וַ/יַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְ/יַסֵּ֥ד הַ/בָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
L09 1Krl5_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl5_17 wayücaw hammeºlek wayyassi`û ´ábänîm Güdölôt ´ábänîm yüqärôt lüyassëd haBBäºyit ´abnê gäzît
L11 1Krl5_17 H6680 H4428 H5265 H0068 H1419 H0068 H3368 H3245 H1004 H0068 H1496
L12 1Krl5_17 commanded And the king and they brought stones great stones costly to lay the foundation of the house stones [and] hewed
L13 1Krl5_17 vay·Tzav ham·Me·lech vai·yas·si·'U 'a·va·Nim ge·do·Lot 'a·va·Nim ye·ka·Rot le·yas·Sed hab·Ba·yit 'av·Nei ga·Zit.
L14 1Krl5_17 צָוָה מֶלֶךְ נָסַע אֶבֶן גָּדוֹל אֶבֶן יָקָר יָסַד בַּיִת אֶבֶן גָּזִית
L15 1Krl5_17 ca·(Wa) (Me)·lech na·(Sa)' '(E)·wen ga·(DOl) '(E)·wen ja·(Kar) ja·(Sad) (Ba)·jit '(E)·wen ga·(Zit)
L16 1Krl5_17 ṣāwā(h) méleḵ nāsa‘ ’éḇen gāḏôl ’éḇen jāqār jāsaḏ bájiṯ ’éḇen gāzîṯ
L17 1Krl5_17 ṣāwāh melek nāsa‘ ’eben gādôl ’eben jāqār jāsad bajit ’eben gāzît
L18 1Krl5_17 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house. (1Krl5_17 KJV)
L19 1Krl5_17 17 And the king <04428> commanded <06680> (08762), and they brought <05265> (08686) great <01419> stones <068>, costly <03368> stones <068>, and hewed <01496> stones <068>, to lay the foundation <03245> (08763) of the house <01004>. (1Krl5_17 KJV)
L20 1Krl5_17 338/491 729/2519 128/146 132/273 200/527 133/273 3/35 3/40 625/2052 134/273 2/11
L21 1Krl5_17 1Krl5_17_1 1Krl5_17_2 1Krl5_17_3 1Krl5_17_4 1Krl5_17_5 1Krl5_17_6 1Krl5_17_7 1Krl5_17_8 1Krl5_17_9 1Krl5_17_10 1Krl5_17_11
 
L01 1Krl5_18 I ciosali budowniczowie Salomona i budowniczowie Hirama i Giblici, i przygotowali drewno i kamienie aby zbudować dom. (1Krl5_18 tłum. AI)
L02 1Krl5_18 I ciosali H6458 budowniczowie H1129 Salomona H8010 i budowniczowie H1129 Hirama H2438 i Giblici H1382, i przygotowali H3559 drewno H6086 i kamienie H68 aby zbudować H1129 dom H1004. (1Krl5_18 tłum. AI)
L03 1Krl5_18 Murarze więc Salomona i murarze Hirama wraz z Giblitami ciosali i przygotowywali drewno i kamienie na budowę świątyni. (1Krl5_18 BT_4)
L04 1Krl5_18 Murarze H1129 więc Salomona H8010 i murarze H1129 Hirama H2438 wraz z Giblitami H1382 ciosali H6458 i przygotowywali H3559 drewno H6086 i kamienie H68 na budowę H1129 świątyni H1004. (1Krl5_18 BT_4)
L05 1Krl5_18 wai•jif•se•<Lu> bo•<Ne> sze•lo•<Mo> u•wo•<Ne> chi•<Rom> we•hag•giw•<Lim>; wai•ja•<Chi>•nu ha•'e•<cim> we•ha•'a•wa•<Nim> liw•<Not> hab•<Ba>•jit. <Pe>
L06 1Krl5_18 וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ פ
L07 1Krl5_18 i ciosali budowniczowie Salomona i budowniczowie Hirama i Giblici i przygotowali drewno i kamienie aby zbudować dom
L08 1Krl5_18 וַֽ/יִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּ/בֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְ/הַ/גִּבְלִ֑ים וַ/יָּכִ֛ינוּ הָ/עֵצִ֥ים וְ/הָ/אֲבָנִ֖ים לִ/בְנ֥וֹת הַ/בָּֽיִת׃ פ
L09 1Krl5_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl5_18 wa|yyipsülû Bönê šülömò ûbönê Hîrôm wühaGGiblîm wayyäkîºnû hä`ëcîm wühä´ábänîm libnôt haBBäºyit P
L11 1Krl5_18 H6458 H1129 H8010 H1129 H2438 H1382 H3559 H6086 H0068 H1129 H1004
L12 1Krl5_18 did hew builders And Solomon's builders and Hiram's [them] and the stonesquarers so they prepared timber and stones to build the house
L13 1Krl5_18 vai·yif·se·Lu bo·Nei she·lo·Moh u·vo·Nei chi·Rom ve·hag·giv·Lim; vai·ya·Chi·nu ha·'e·Tzim ve·ha·'a·va·Nim liv·Not hab·Ba·yit. Peh
L14 1Krl5_18 פָּסַל בָּנָה שְׁלֹמֹה בָּנָה חִירָם גִּבְלִי כּוּן עֵץ אֶבֶן בָּנָה בַּיִת
L15 1Krl5_18 pa·(Sal) ba·(Na) sze·lo·(Mo) ba·(Na) chi·(Ram) giw·(Li) (Kun) ('Ec) '(E)·wen ba·(Na) (Ba)·jit
L16 1Krl5_18 pāsal bānā(h) šᵉlōmō(h) bānā(h) ḥîrām giḇlî kûn ‘ēṣ ’éḇen bānā(h) bájiṯ
L17 1Krl5_18 pāsal bānāh šelōmōh bānāh ḥîrām giblî kûn ‘ēṣ ’eben bānāh bajit
L18 1Krl5_18 And Solomon's builders and Hiram's builders did hew [them], and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house. (1Krl5_18 KJV)
L19 1Krl5_18 18 And Solomon's <08010> builders <01129> (08802) and Hiram's <02438> builders <01129> (08802) did hew <06458> (08799) them, and the stonesquarers <01382>: so they prepared <03559> (08686) timber <06086> and stones <068> to build <01129> (08800) the house <01004>. (1Krl5_18 KJV)
L20 1Krl5_18 5/6 79/374 76/293 80/374 11/22 2/2 42/216 141/329 135/273 81/374 626/2052
L21 1Krl5_18 1Krl5_18_1 1Krl5_18_2 1Krl5_18_3 1Krl5_18_4 1Krl5_18_5 1Krl5_18_6 1Krl5_18_7 1Krl5_18_8 1Krl5_18_9 1Krl5_18_10 1Krl5_18_11 1Krl5_18_12