Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 4 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl3 1Krl5
L01 1Krl4_1 I był król Salomon, królem nad całym Izraelem. (1Krl4_1 tłum. AI)
L02 1Krl4_1 I był H1961 król H4428 Salomon H8010, królem H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478. (1Krl4_1 tłum. AI)
L03 1Krl4_1 Król Salomon był królem nad całym Izraelem. (1Krl4_1 BT_4)
L04 1Krl4_1 Król H4428 Salomon H8010 był królem H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478. (1Krl4_1 BT_4)
L05 1Krl4_1 waj•<Hi> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, <Me>•lech 'al- kol- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_1 וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Krl4_1 i był król Salomon królem nad całym Izraelem §
L08 1Krl4_1 וַֽ/יְהִי֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Krl4_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_1 wa|yühî hammeºlek šülömò meºlek `al- Kol- yiSrä´ël s
L11 1Krl4_1 H1961 H4428 H8010 H4428 H5921 H3605 H3478
L12 1Krl4_1 become So king Solomon was king over all over all Israel
L13 1Krl4_1 vay·Hi ham·Me·lech she·lo·Moh, Me·lech al- kol- Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Krl4_1 הָיָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl4_1 ha·(Ja) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Me)·lech ('Al) (Kol) jis·ra·'(El)
L16 1Krl4_1 hājā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) méleḵ ‘al kōl jiśrā’ēl
L17 1Krl4_1 hājāh melek šelōmōh melek ‘al kōl jiśrā’ēl
L18 1Krl4_1 So king Solomon was king over all Israel. (1Krl4_1 KJV)
L19 1Krl4_1 1 So king <04428> Solomon <08010> was king <04428> over all Israel <03478>. (1Krl4_1 KJV)
L20 1Krl4_1 1677/3546 716/2519 50/293 717/2519 2170/5759 2403/5415 1216/2505
L21 1Krl4_1 1Krl4_1_1 1Krl4_1_2 1Krl4_1_3 1Krl4_1_4 1Krl4_1_5 1Krl4_1_6 1Krl4_1_7 1Krl4_1_8
 
L01 1Krl4_2 A oto ci dostojnicy którzy [byli] u niego, Azariasz syn Sadoka kapłan. (1Krl4_2 tłum. AI)
L02 1Krl4_2 A oto ci H428 dostojnicy H8269 którzy H834 [byli] u niego, Azariasz H5838 syn H1121 Sadoka H6659 kapłan H3548. (1Krl4_2 tłum. AI)
L03 1Krl4_2 A oto jego dostojnicy na najwyższych urzędach: Azariasz, syn Sadoka, kapłan. (1Krl4_2 BT_4)
L04 1Krl4_2 A oto jego dostojnicy H8269 na najwyższych urzędach: Azariasz H5838, syn H1121 Sadoka H6659, kapłan H3548. (1Krl4_2 BT_4)
L05 1Krl4_2 we•'<El>•le has•sa•<Rim> 'a•<szer>- lo; 'a•zar•<ja>•hu wen- ca•<Dok> hak•ko•<Hen>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_2 וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
L07 1Krl4_2 a oto ci dostojnicy którzy [byli] u niego Azariasz syn Sadoka kapłan §
L08 1Krl4_2 וְ/אֵ֥לֶּה הַ/שָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑/וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַ/כֹּהֵֽן׃ ס
L09 1Krl4_2 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_2 wü´ëºllè haSSärîm ´ášer- lô `ázaryäºhû ben- cädôq haKKöhën s
L11 1Krl4_2 H0428 H8269 H0834 H0000 H5838 H1121 H6659 H3548
L12 1Krl4_2 These And these [were] the princes after which he had Azariah the son of Zadok the priest
L13 1Krl4_2 ve·'El·leh has·sa·Rim a·Sher- lo; 'a·zar·Ya·hu ven- tza·Dok hak·ko·Hen. sa·Mek
L14 1Krl4_2 אֵלֶּה שַׂר אֲשֶׁר עֲזַרְיָה בֵּן צָדוֹק כֹּהֵן
L15 1Krl4_2 '(El)·le (Sar) 'a·(Szer) a·zar·(Ja) (Ben) ca·(Dok) ko·(Hen)
L16 1Krl4_2 ’ḗlle(h) śar ’ᵃ̆šer ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn ṣāḏôq kōhēn
L17 1Krl4_2 ’ēlleh śar ’ăšer ‘ăzarjāh bēn ṣādôq kōhēn
L18 1Krl4_2 And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest, (1Krl4_2 KJV)
L19 1Krl4_2 2 And these were the princes <08269> which he had;; Azariah <05838> the son <01121> of Zadok <06659> the priest <03548>, (1Krl4_2 KJV)
L20 1Krl4_2 371/745 106/421 2863/5499 3178/6521 1/48 2347/4921 24/53 405/750
L21 1Krl4_2 1Krl4_2_1 1Krl4_2_2 1Krl4_2_3 1Krl4_2_4 1Krl4_2_5 1Krl4_2_6 1Krl4_2_7 1Krl4_2_8 1Krl4_2_9
 
L01 1Krl4_3 Elichoref i Achiasz synowie Sziszy pisarze, Joszafat syn Achiluda kronikarz. (1Krl4_3 tłum. AI)
L02 1Krl4_3 Elichoref H456 i Achiasz H281 synowie H1121 Sziszy H7894 pisarze H5608, Joszafat H3092 syn H1121 Achiluda H286 kronikarz H2142. (1Krl4_3 tłum. AI)
L03 1Krl4_3 Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Joszafat, syn Achiluda, pełnomocnik. (1Krl4_3 BT_4)
L04 1Krl4_3 Elichoref H456 i Achiasz H281, synowie H1121 Sziszy H7894, pisarze H5608; Joszafat H3092, syn H1121 Achiluda H286, pełnomocnik H2142. (1Krl4_3 BT_4)
L05 1Krl4_3 'e•li•<Cho>•ref wa•'a•chi•<ja> be•<Ne> szi•<sza> so•fe•<Rim>; je•ho•sza•<Fat> ben- 'a•chi•<Lud> ham•maz•<Kir>.
L06 1Krl4_3 אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
L07 1Krl4_3 Elichoref i Achiasz synowie Sziszy pisarze Joszafat syn Achiluda kronikarz
L08 1Krl4_3 אֱלִיחֹ֧רֶף וַ/אֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַ/מַּזְכִּֽיר׃
L09 1Krl4_3 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl4_3 ´élîHöºrep wa´áHiyyâ Bünê šîšä´ söprîm yühôšäpä† Ben- ´áHîlûd hammazKîr
L11 1Krl4_3 H0456 H0281 H1121 H7894 H5608 H3092 H1121 H0286 H2142
L12 1Krl4_3 Elihoreph and Ahiah the sons of Shisha scribes Jehoshaphat the son of Ahilud the recorder
L13 1Krl4_3 'e·li·Cho·ref va·'a·chi·Yah be·Nei shi·Sha so·fe·Rim; ye·ho·sha·Fat ben- 'a·chi·Lud ham·maz·Kir.
L14 1Krl4_3 אֱלִיחֹרֶף אֲחִיָּה בֵּן שִׁישָׁא סָפַר יְהוֹשָׁפָט בֵּן אֲחִילוּד זָכַר
L15 1Krl4_3 'e·li·(Cho)·ref 'a·chi·(Ja) (Ben) szi·(Sza) sa·(Far) je·ho·sza·(Fat) (Ben) 'a·chi·(Lud) za·(Char)
L16 1Krl4_3 ’ᵉ̆lîḥṓrep̱ ’ᵃ̆ḥijjā(h) bēn šîšā(’) sāp̱ar jᵉhôšāp̱āṭ bēn ’ᵃ̆ḥîlûḏ zāḵar
L17 1Krl4_3 ’ĕlîḥōrep ’ăḥijjāh bēn šîšā’ sāpar jehôšāpāṭ bēn ’ăḥîlûd zākar
L18 1Krl4_3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. (1Krl4_3 KJV)
L19 1Krl4_3 3 Elihoreph <0456> and Ahiah <0281>, the sons <01121> of Shisha <07894>, scribes <05608> (08802); Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286>, the recorder <02142> (08688). (1Krl4_3 KJV)
L20 1Krl4_3 1/1 3/24 2348/4921 1/1 35/161 3/84 2349/4921 3/5 57/229
L21 1Krl4_3 1Krl4_3_1 1Krl4_3_2 1Krl4_3_3 1Krl4_3_4 1Krl4_3_5 1Krl4_3_6 1Krl4_3_7 1Krl4_3_8 1Krl4_3_9
 
L01 1Krl4_4 A Benajasz syn Jojady nad wojskiem, i Sadok i Abiatar kapłani. (1Krl4_4 tłum. AI)
L02 1Krl4_4 A Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 nad H5921 wojskiem H6635, i Sadok H6659 i Abiatar H54 kapłani H3548. (1Krl4_4 tłum. AI)
L03 1Krl4_4 Benajasz, syn Jojady, wódz wojska; Sadok oraz Abiatar, kapłani. (1Krl4_4 BT_4)
L04 1Krl4_4 Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, wódz wojska H6635; Sadok H6659 oraz Abiatar H54, kapłani H3548. (1Krl4_4 BT_4)
L05 1Krl4_4 u•we•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' 'al- hac•ca•<wa>; we•ca•<Dok> we•'ew•ja•<Tar> ko•ha•<Nim>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_4 וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
L07 1Krl4_4 a Benajasz syn Jojady nad wojskiem i Sadok i Abiatar kapłani §
L08 1Krl4_4 וּ/בְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַ/צָּבָ֑א וְ/צָד֥וֹק וְ/אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
L09 1Krl4_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_4 ûbünäyäºhû ben- yühôyädä` `al- haccäbä´ wücädôq wü´ebyätär Köhánîm s
L11 1Krl4_4 H1141 H1121 H3077 H5921 H6635 H6659 H0054 H3548
L12 1Krl4_4 And Benaiah the son of Jehoiada over [was] over the host and Zadok and Abiathar [were] the priests
L13 1Krl4_4 u·ve·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' al- hatz·tza·Va; ve·tza·Dok ve·'ev·ya·Tar ko·ha·Nim. sa·Mek
L14 1Krl4_4 בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע עַל צָבָא צָדוֹק אֶבְיָתָר כֹּהֵן
L15 1Krl4_4 be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ('Al) ca·(Wa) ca·(Dok) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen)
L16 1Krl4_4 bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ ‘al ṣāḇā(’) ṣāḏôq ’eḇjāṯār kōhēn
L17 1Krl4_4 benājāh bēn jehôjādā‘ ‘al ṣābā’ ṣādôq ’ebjātār kōhēn
L18 1Krl4_4 And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the host: and Zadok and Abiathar [were] the priests: (1Krl4_4 KJV)
L19 1Krl4_4 4 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> was over the host <06635>: and Zadok <06659> and Abiathar <054> were the priests <03548>: (1Krl4_4 KJV)
L20 1Krl4_4 20/42 2350/4921 16/51 2171/5759 131/484 25/53 26/30 406/750
L21 1Krl4_4 1Krl4_4_1 1Krl4_4_2 1Krl4_4_3 1Krl4_4_4 1Krl4_4_5 1Krl4_4_6 1Krl4_4_7 1Krl4_4_8 1Krl4_4_9
 
L01 1Krl4_5 A Azariasz syn Natana nad nadzorcami, i Zabud syn Natana kapłan przyjaciel króla. (1Krl4_5 tłum. AI)
L02 1Krl4_5 A Azariasz H5838 syn H1121 Natana H5416 nad H5921 nadzorcami H5324, i Zabud H2071 syn H1121 Natana H5416 kapłan H3548 przyjaciel H7463 króla H4428. (1Krl4_5 tłum. AI)
L03 1Krl4_5 Azariasz, syn Natana, przełożony nadzorców, i Zabud, syn kapłana Natana, zaufany króla. (1Krl4_5 BT_4)
L04 1Krl4_5 Azariasz H5838, syn H1121 Natana H5416, przełożony H5324 nadzorców; i Zabud H2071, syn H1121 kapłana H3548 Natana H5416, zaufany H7463 króla H4428. (1Krl4_5 BT_4)
L05 1Krl4_5 wa•'a•zar•<ja>•hu wen- na•<Tan> 'al- han•nic•ca•<wim>; we•za•<wud> ben- na•<Tan> ko•<Hen> re•'<e> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl4_5 וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl4_5 a Azariasz syn Natana nad nadzorcami i Zabud syn Natana kapłan przyjaciel króla
L08 1Krl4_5 וַ/עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַ/נִּצָּבִ֑ים וְ/זָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl4_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl4_5 wa`ázaryäºhû ben- nätän `al- hanniccäbîm wüzäbûd Ben- nätän Köhën rë`è hammeºlek
L11 1Krl4_5 H5838 H1121 H5416 H5921 H5324 H2071 H1121 H5416 H3548 H7463 H4428
L12 1Krl4_5 And Azariah the son of Nathan over [was] over the officers and Zabud the son of Nathan [was] principal officer friend [and] the king's
L13 1Krl4_5 va·'a·zar·Ya·hu ven- na·Tan al- han·nitz·tza·Vim; ve·za·Vud ben- na·Tan ko·Hen re·'Eh ham·Me·lech.
L14 1Krl4_5 עֲזַרְיָה בֵּן נָתָן עַל נָצַב זָבוּד בֵּן נָתָן כֹּהֵן רֵעֶה מֶלֶךְ
L15 1Krl4_5 a·zar·(Ja) (Ben) na·(Tan) ('Al) na·(Caw) za·(Wud) (Ben) na·(Tan) ko·(Hen) re·'(E) (Me)·lech
L16 1Krl4_5 ‘ᵃ̆zarjā(h) bēn nāṯān ‘al nāṣaḇ zāḇûḏ bēn nāṯān kōhēn rē‘e(h) méleḵ
L17 1Krl4_5 ‘ăzarjāh bēn nātān ‘al nāṣab zābûd bēn nātān kōhēn rē‘eh melek
L18 1Krl4_5 And Azariah the son of Nathan [was] over the officers: and Zabud the son of Nathan [was] principal officer, [and] the king's friend: (1Krl4_5 KJV)
L19 1Krl4_5 5 And Azariah <05838> the son <01121> of Nathan <05416> was over the officers <05324> (08737): and Zabud <02071> the son <01121> of Nathan <05416> was principal officer <03548>, and the king's <04428> friend <07463>: (1Krl4_5 KJV)
L20 1Krl4_5 2/48 2351/4921 25/42 2172/5759 47/74 1/1 2352/4921 26/42 407/750 3/3 718/2519
L21 1Krl4_5 1Krl4_5_1 1Krl4_5_2 1Krl4_5_3 1Krl4_5_4 1Krl4_5_5 1Krl4_5_6 1Krl4_5_7 1Krl4_5_8 1Krl4_5_9 1Krl4_5_10 1Krl4_5_11
 
L01 1Krl4_6 A Achiszar nad domem, i Adoniram syn Abdy nad pracą przymusową. (1Krl4_6 tłum. AI)
L02 1Krl4_6 A Achiszar H301 nad H5921 domem H1004, i Adoniram H141 syn H1121 Abdy H5653 nad H5921 pracą przymusową H4522. (1Krl4_6 tłum. AI)
L03 1Krl4_6 Achiszar, zarządca pałacu, i Adoniram, syn Abdy, przełożony robotników pracujących przymusowo. (1Krl4_6 BT_4)
L04 1Krl4_6 Achiszar H301, zarządca H5921 pałacu H1004, i Adoniram H141, syn H1121 Abdy H5653, przełożony H5921 robotników przymusowych H4522. (1Krl4_6 BT_4)
L05 1Krl4_6 wa•'a•chi•<szar> 'al- hab•<Ba>•jit; wa•'a•do•ni•<Ram> ben- 'aw•<Da> 'al- ham•<Mas>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_6 וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַמַּֽס׃ ס
L07 1Krl4_6 a Achiszar nad domem i Adoniram syn Abdy nad pracą przymusową §
L08 1Krl4_6 וַ/אֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַ/בָּ֑יִת וַ/אֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַ/מַּֽס׃ ס
L09 1Krl4_6 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_6 wa´áHîšär `al- haBBäºyit wa´ádönîräm Ben- `abDä´ `al- hammas s
L11 1Krl4_6 H0301 H5921 H1004 H0141 H1121 H5653 H5921 H4522
L12 1Krl4_6 And Ahishar was over [was] over the household and Adoniram the son of Abda over [was] over the tribute
L13 1Krl4_6 va·'a·chi·Shar al- hab·Ba·yit; va·'a·do·ni·Ram ben- 'av·Da al- ham·Mas. sa·Mek
L14 1Krl4_6 אֲחִישָׁר עַל בַּיִת אֲדֹנִירָם בֵּן עַבְדָּא עַל מַס
L15 1Krl4_6 'a·chi·(Szar) ('Al) (Ba)·jit 'a·do·ni·(Ram) (Ben) 'aw·(Da) ('Al) (Mas)
L16 1Krl4_6 ’ᵃ̆ḥîšār ‘al bájiṯ ’ᵃ̆ḏōnîrām bēn ‘aḇdā(’) ‘al mas
L17 1Krl4_6 ’ăḥîšār ‘al bajit ’ădōnîrām bēn ‘abdā’ ‘al mas
L18 1Krl4_6 And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute. (1Krl4_6 KJV)
L19 1Krl4_6 6 And Ahishar <0301> was over the household <01004>: and Adoniram <0141> the son <01121> of Abda <05653> was over the tribute <04522>. (1Krl4_6 KJV)
L20 1Krl4_6 1/1 2173/5759 617/2052 1/2 2353/4921 1/2 2174/5759 11/23
L21 1Krl4_6 1Krl4_6_1 1Krl4_6_2 1Krl4_6_3 1Krl4_6_4 1Krl4_6_5 1Krl4_6_6 1Krl4_6_7 1Krl4_6_8 1Krl4_6_9
 
L01 1Krl4_7 A Salomonowi dwóch dziesięciu [= 12] nadzorców nad całym Izraelem, i zaopatrywali króla i jego dom, miesiąc w roku przypadał na jednego [zapis] tego jednego [odczyt] aby zaopatrywać. (1Krl4_7 tłum. AI)
L02 1Krl4_7 A Salomonowi H8010 dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12] nadzorców H5324 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478, i zaopatrywali H3557 króla H4428 i jego dom H1004, miesiąc H2320 w roku H8141 przypadał H1961 na H5921 jednego [zapis] tego jednego [odczyt] aby zaopatrywać H3557. (1Krl4_7 tłum. AI)
L03 1Krl4_7 Ponadto Salomon miał nad całym Izraelem dwunastu nadzorców do zaopatrywania w żywność króla i jego dworu. Każdy z nich miał dostarczać żywność przez miesiąc w roku. (1Krl4_7 BT_4)
L04 1Krl4_7 Ponadto Salomon H8010 miał nad całym H3605 Izraelem H3478 dwunastu H8147 H6240 nadzorców H5324 do zaopatrywania H3557 w żywność króla H4428 i jego dworu H1004. Każdy H259 z nich miał dostarczać H3557 żywność przez miesiąc H2320 w roku H8141. (1Krl4_7 BT_4)
L05 1Krl4_7 we•lisz•lo•<Mo> sze•nem- 'a•<Sar> nic•ca•<wim> 'al- kol- jis•ra•'<El>, we•chil•ke•<Lu> 'et- ham•<Me>•lech we•'<Et> be•<To>; <Cho>•desz basz•sza•<Na> jih•<je> 'al- ['e•chad ch] (ha•'e•<Chad> k) le•chal•<Kel>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_7 וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־ בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ [אֶחָד כ] (הָאֶחָ֖ד ק) לְכַלְכֵּֽל׃ ס
L07 1Krl4_7 a Salomonowi dwóch dziesięciu [= 12] nadzorców nad całym Izraelem i zaopatrywali — króla i — jego dom miesiąc w roku przypadał na [jednego K] (tego jednego Q) aby zaopatrywać §
L08 1Krl4_7 וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/אֶת־ בֵּית֑/וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּ/שָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ אחד הָ/אֶחָ֖ד לְ/כַלְכֵּֽל׃ ס
L09 1Krl4_7 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vlp3cpSpój. + Czas. pilpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VlcPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_7 wülišlömò šünêm- `äSär niccäbîm `al- Kol- yiSrä´ël wükilKülû ´et- hammeºlek wü´et- Bêtô Höºdeš Baššänâ yihyè `al- (´eHäd) [hä´eHäd] lükalKël s
L11 1Krl4_7 H8010 H8147 H6240 H5324 H5921 H3605 H3478 H3557 H0853 H4428 H0853 H1004 H2320 H8141 H1961 H5921 H3557
L12 1Krl4_7 And Solomon both ten officers over all over all Israel which provided victuals for the king and his household his month in a year become over a made provision
L13 1Krl4_7 ve·lish·lo·Moh she·neim- 'a·Sar nitz·tza·Vim al- kol- Yis·ra·'El, ve·chil·ke·Lu et- ham·Me·lech ve·'Et bei·To; Cho·desh bash·sha·Nah yih·Yeh al- ['e·chad ch] (ha·'e·Chad k) le·chal·Kel. sa·Mek
L14 1Krl4_7 שְׁלֹמֹה שְׁנַיִם עָשָׂר נָצַב עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל כּוּל אֵת מֶלֶךְ אֵת בַּיִת חֹדֶשׁ שָׁנֶה הָיָה עַל כּוּל
L15 1Krl4_7 sze·lo·(Mo) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) na·(Caw) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) (Kul) ('Et) (Me)·lech ('Et) (Ba)·jit (Cho)·desz sza·(Ne) ha·(Ja) ('Al) (Kul)
L16 1Krl4_7 šᵉlōmō(h) šᵉnájim ‘āśār nāṣaḇ ‘al kōl jiśrā’ēl kûl ’ēṯ méleḵ ’ēṯ bájiṯ ḥṓḏeš šāne(h) hājā(h) ‘al kûl
L17 1Krl4_7 šelōmōh šenajim ‘āśār nāṣab ‘al kōl jiśrā’ēl kûl ’ēt melek ’ēt bajit ḥōdeš šāneh hājāh ‘al kûl
L18 1Krl4_7 And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision. (1Krl4_7 KJV)
L19 1Krl4_7 7 And Solomon <08010> had twelve <08147> <06240> officers <05324> (08737) over all Israel <03478>, which provided victuals <03557> (08773) for the king <04428> and his household <01004>: each man <0259> his month <02320> in a year <08141> made provision <03557> (08771). (1Krl4_7 KJV)
L20 1Krl4_7 51/293 443/768 132/337 48/74 2175/5759 2404/5415 1217/2505 8/37 6307/11047 719/2519 6308/11047 618/2052 106/283 436/873 1678/3546 2176/5759 3/6 9/37
L21 1Krl4_7 1Krl4_7_1 1Krl4_7_2 1Krl4_7_3 1Krl4_7_4 1Krl4_7_5 1Krl4_7_6 1Krl4_7_7 1Krl4_7_8 1Krl4_7_9 1Krl4_7_10 1Krl4_7_11 1Krl4_7_12 1Krl4_7_13 1Krl4_7_14 1Krl4_7_15 1Krl4_7_16 1Krl4_7_17 1Krl4_7_18 1Krl4_7_19 1Krl4_7_20 1Krl4_7_21 1Krl4_7_22
 
L01 1Krl4_8 A oto ich imiona, Ben- Chur na górze Efraima. (1Krl4_8 tłum. AI)
L02 1Krl4_8 A oto H428 ich imiona H8034, Ben- Chur H1133 na górze H2022 Efraima H669. (1Krl4_8 tłum. AI)
L03 1Krl4_8 A oto ich imiona: Ben-Chur na górze Efraima. (1Krl4_8 BT_4)
L04 1Krl4_8 A oto ich imiona H8034: Ben-Chur H1133 na górze H2022 Efraima H669. (1Krl4_8 BT_4)
L05 1Krl4_8 we•'<El>•le sze•mo•<Tam>, ben- chur be•<Har> 'ef•<Ra>•jim. sa•<Mek>
L06 1Krl4_8 וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
L07 1Krl4_8 a oto ich imiona Ben- Chur na górze Efraima §
L08 1Krl4_8 וְ/אֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔/ם בֶּן־ ח֖וּר בְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס
L09 1Krl4_8 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_8 wü´ëºllè šümôtäm Ben- Hûr Bühar ´epräºyim s
L11 1Krl4_8 H0428 H8034 H0000 H1133 H2022 H0669
L12 1Krl4_8 These And these [are] their names The son of Hur in mount Ephraim
L13 1Krl4_8 ve·'El·leh she·mo·Tam, ben- chur be·Har 'ef·Ra·yim. sa·Mek
L14 1Krl4_8 אֵלֶּה שֵׁם בֶּן־חוּר הַר אֶפְרַיִם
L15 1Krl4_8 '(El)·le (Szem) ben (Chur) (Har) 'ef·(Ra)·jim
L16 1Krl4_8 ’ḗlle(h) šēm ben-ḥûr har ’ep̱rájim
L17 1Krl4_8 ’ēlleh šēm ben-ḥûr har ’eprajim
L18 1Krl4_8 And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim: (1Krl4_8 KJV)
L19 1Krl4_8 8 And these are their names <08034>: The son of Hur <01133>, in mount <02022> Ephraim <0669>: (1Krl4_8 KJV)
L20 1Krl4_8 372/745 368/864 3179/6521 1/1 258/546 79/180
L21 1Krl4_8 1Krl4_8_1 1Krl4_8_2 1Krl4_8_3 1Krl4_8_4 1Krl4_8_5 1Krl4_8_6 1Krl4_8_7
 
L01 1Krl4_9 Ben- Deker w Makas i w Szaalbim i Bet Szemesz, i Elon Bet Chanan. (1Krl4_9 tłum. AI)
L02 1Krl4_9 Ben- Deker H1128 w Makas H4739 i w Szaalbim H8169 i Bet Szemesz H1053, i Elon Bet Chanan H358. (1Krl4_9 tłum. AI)
L03 1Krl4_9 Ben-Deker w Makas, Szaalbim, Bet-Szemesz, Elon, Bet-Chanan. (1Krl4_9 BT_4)
L04 1Krl4_9 Ben-Deker H1121 H1857 w Makas H4739, Szaalbim H8169, Bet-Szemesz H1053, Elon, Bet-Chanan H358. (1Krl4_9 BT_4)
L05 1Krl4_9 ben- <De>•ker be•ma•<Kac> u•we•sza•'al•<wim> u•<wet> <sza>•mesz; we•'e•<Lon> bet cha•<Nan>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_9 בֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
L07 1Krl4_9 Ben- Deker w Makas i w Szaalbim i Bet Szemesz i Elon Bet Chanan §
L08 1Krl4_9 בֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּ/מָקַ֥ץ וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖ים וּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְ/אֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס
L09 1Krl4_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_9 Ben- Deºqer Bümäqac ûbüša|`albîm ûbêt šäºmeš wü´êlôn Bêt Hänän s
L11 1Krl4_9 H0000 H1128 H4739 H8169 H0000 H1053 H0000 H0000 H0358
L12 1Krl4_9 Ben-deker in Makaz and in Shaalbim and Bethshemesh and Elonbethhanan
L13 1Krl4_9 ben- De·ker be·ma·Katz u·ve·sha·'al·Vim u·Veit Sha·mesh; ve·'ei·Lon beit cha·Nan. sa·Mek
L14 1Krl4_9 בֶּן־דֶּקֶר מָקַץ שַׁעַלְבִים בֵּית שֶׁמֶשׁ אֵילוֹן בֵּית חָנָן
L15 1Krl4_9 ben (De)·ker ma·(Kac) sza·'al·(Wim) bet (Sze)·mesz 'e·(Lon) bet cha·(Nan)
L16 1Krl4_9 ben-déqer māqaṣ ša‘alḇîm bêṯ šémeš ’êlôn bêṯ ḥānān
L17 1Krl4_9 ben-deqer māqaṣ ša‘albîm bêt šemeš ’êlôn bbêt ḥānān
L18 1Krl4_9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan: (1Krl4_9 KJV)
L19 1Krl4_9 9 The son of Dekar <01128> (08677) <01857>, in Makaz <04739>, and in Shaalbim <08169>, and Bethshemesh <01053>, and Elonbethhanan <0358>: (1Krl4_9 KJV)
L20 1Krl4_9 3180/6521 1/1 1/1 3/3 3181/6521 14/21 3182/6521 3183/6521 1/1
L21 1Krl4_9 1Krl4_9_1 1Krl4_9_2 1Krl4_9_3 1Krl4_9_4 1Krl4_9_5 1Krl4_9_6 1Krl4_9_7 1Krl4_9_8 1Krl4_9_9 1Krl4_9_10
 
L01 1Krl4_10 Ben- Chesed w Arubot, do niego Soko i cała ziemia Chefer. (1Krl4_10 tłum. AI)
L02 1Krl4_10 Ben- Chesed H1136 w Arubot H700, do niego Soko H7755 i cała H3605 ziemia H776 Chefer H2660. (1Krl4_10 tłum. AI)
L03 1Krl4_10 Ben-Chesed w Arubot, do którego należało Soko i cała ziemia Chefer. (1Krl4_10 BT_4)
L04 1Krl4_10 Ben-Chesed H1121 H2618 w Arubot H700, do którego należało Soko H7755 i cała ziemia H776 Chefer H2660. (1Krl4_10 BT_4)
L05 1Krl4_10 ben- <Che>•sed ba•'a•rub•<Bot>; lo so•<Cho> we•chol '<E>•rec <Che>•fer. sa•<Mek>
L06 1Krl4_10 בֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
L07 1Krl4_10 Ben- Chesed w Arubot do niego Soko i cała ziemia Chefer §
L08 1Krl4_10 בֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹת ל֥/וֹ שֹׂכֹ֖ה וְ/כָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס
L09 1Krl4_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_10 Ben- Heºsed Bä|´áruBBôt lô Sökò wükol- ´eºrec Hëºper s
L11 1Krl4_10 H0000 H1136 H0700 H0000 H7755 H3605 H0776 H2660
L12 1Krl4_10 Ben-hesed in Aruboth to him [pertained] Sochoh all and all the land of Hepher
L13 1Krl4_10 ben- Che·sed ba·'a·rub·Bot; lo so·Choh ve·chol 'E·retz Che·fer. sa·Mek
L14 1Krl4_10 בֶּן־חֶסֶד אֲרֻבּוֹת שׂוֹכֹה כֹּל אֶרֶץ חֵפֶר
L15 1Krl4_10 ben (Che)·sed a·rub·(Bot) so·(Cho) (Kol) '(E)·rec (Che)·fer
L16 1Krl4_10 ben-ḥéseḏ ’ᵃ̆rubbôṯ śôḵō(h) kōl ’éreṣ ḥḗp̱er
L17 1Krl4_10 ben-ḥesed ’ărubbôt śôkōh kōl ’ereṣ ḥēper
L18 1Krl4_10 The son of Hesed, in Aruboth; to him [pertained] Sochoh, and all the land of Hepher: (1Krl4_10 KJV)
L19 1Krl4_10 10 The son of Hesed <01136> (08676) <02618>, in Aruboth <0700>; to him pertained Sochoh <07755>, and all the land <0776> of Hepher <02660>: (1Krl4_10 KJV)
L20 1Krl4_10 3184/6521 1/1 1/1 3185/6521 5/8 2405/5415 1118/2502 7/9
L21 1Krl4_10 1Krl4_10_1 1Krl4_10_2 1Krl4_10_3 1Krl4_10_4 1Krl4_10_5 1Krl4_10_6 1Krl4_10_7 1Krl4_10_8 1Krl4_10_9
 
L01 1Krl4_11 Ben- Abinadab całe Nafat Dor, Tafat córka Salomona, była dla niego za żonę. (1Krl4_11 tłum. AI)
L02 1Krl4_11 Ben- Abinadab H1125 całe H3605 Nafat H5299 Dor H1756, Tafat H2955 córka H1323 Salomona H8010, była H1961 dla niego za żonę H802. (1Krl4_11 tłum. AI)
L03 1Krl4_11 Ben-Abinadab miał wszystkie wzgórza koło Dor, a za żonę miał Tafat, córkę Salomona. (1Krl4_11 BT_4)
L04 1Krl4_11 Ben-Abinadab H1121 H41 miał wszystkie H3605 wzgórza H5299 koło Dor H1756, a za żonę H802 miał Tafat H2955, córkę H1323 Salomona H8010. (1Krl4_11 BT_4)
L05 1Krl4_11 ben- 'a•wi•na•<Daw> kol- <Na>•fat <Dor>; ta•<Fat> bat- sze•lo•<Mo>, <Ha>•je•ta lo le•'isz•<sza>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_11 בֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
L07 1Krl4_11 Ben- Abinadab całe Nafat Dor Tafat córka Salomona była dla niego za żonę §
L08 1Krl4_11 בֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ ס
L09 1Krl4_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_11 Ben- ´ábî|nädäb Kol- näºpat Dö´r †äpat Bat- šülömò häºytâ llô lü´iššâ s
L11 1Krl4_11 H0000 H1125 H3605 H5299 H1756 H2955 H1323 H8010 H1961 H0000 H0802
L12 1Krl4_11 The son of Abinadab all in all the region of Dor which had Taphath the daughter of Solomon become to wife
L13 1Krl4_11 ben- 'a·vi·na·Dav kol- Na·fat Dor; ta·Fat bat- she·lo·Moh, Ha·ye·tah lo le·'ish·Shah. sa·Mek
L14 1Krl4_11 בֶּן־אֲבִינָדָב כֹּל נָפָה דּוֹר טָפַת בַּת שְׁלֹמֹה הָיָה אִשָּׁה
L15 1Krl4_11 ben 'a·(Wi)·na·(Daw) (Kol) na·(Fa) (Dor) ta·(Fat) (Bat) sze·lo·(Mo) ha·(Ja) 'isz·(Sza)
L16 1Krl4_11 ben-’ᵃ̆ḇî́nāḏāḇ kōl nāp̱ā(h) dôr ṭāp̱aṯ baṯ šᵉlōmō(h) hājā(h) ’iššā(h)
L17 1Krl4_11 ben-’ăbînādāb kōl nāpāh dôr ṭāpat bat šelōmōh hājāh ’iššāh
L18 1Krl4_11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife: (1Krl4_11 KJV)
L19 1Krl4_11 11 The son of Abinadab <01125>, in all the region <05299> of Dor <01756>; which had Taphath <02955> the daughter <01323> of Solomon <08010> to wife <0802>: (1Krl4_11 KJV)
L20 1Krl4_11 3186/6521 1/1 2406/5415 3/4 6/7 1/1 296/588 52/293 1679/3546 3187/6521 514/781
L21 1Krl4_11 1Krl4_11_1 1Krl4_11_2 1Krl4_11_3 1Krl4_11_4 1Krl4_11_5 1Krl4_11_6 1Krl4_11_7 1Krl4_11_8 1Krl4_11_9 1Krl4_11_10 1Krl4_11_11 1Krl4_11_12
 
L01 1Krl4_12 Baana syn Achiluda, Tanak i Megiddo, i całe Bet Szean które przy Sartanie poniżej Jizreel od Bet Szean aż do Abel Mechola, aż do za Jokmeam. (1Krl4_12 tłum. AI)
L02 1Krl4_12 Baana H1195 syn H1121 Achiluda H286, Tanak H8590 i Megiddo H4023, i całe H3605 Bet Szean H1052 które H834 przy H681 Sartanie H6891 poniżej H8478 Jizreel H3157 od Bet Szean H1052 aż do H5704 Abel Mechola H65, aż do H5704 za H5676 Jokmeam H3361. (1Krl4_12 tłum. AI)
L03 1Krl4_12 Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany. (1Krl4_12 BT_4)
L04 1Krl4_12 Baana H1195, syn H1121 Achiluda H286 – Tanak H8590, Megiddo H4023 aż poza Jokmeam H3361 i całe Bet-Szean H1052 za Jizreel H3157 aż do Abel-Mechola H65 koło Sartany. (1Krl4_12 BT_4)
L05 1Krl4_12 ba•'a•<Na> ben- 'a•chi•<Lud>, ta'•<Nach> u•me•gid•<Do>; we•chol bet sze•'<An> 'a•<szer> '<E>•cel ca•re•<Ta>•na mit•<Ta>•chat le•jiz•re•'<El>, mib•<Bet> sze•'<An> 'ad 'a•<wel> me•cho•<La>, 'ad me•'<E>•wer le•ja•ke•mo•'<Am>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_12 בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס
L07 1Krl4_12 Baana syn Achiluda Tanak i Megiddo i całe Bet Szean które przy Sartanie poniżej Jizreel od Bet Szean aż do Abel Mechola aż do za Jokmeam §
L08 1Krl4_12 בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּ/מְגִדּ֑וֹ וְ/כָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָ/ה מִ/תַּ֣חַת לְ/יִזְרְעֶ֗אל מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵ/עֵ֥בֶר לְ/יָקְמֳעָֽם׃ ס
L09 1Krl4_12 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/RPrzyim. + Przyim. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_12 Ba|`ánä´ Ben- ´áHîlûd Ta`nak ûmügiDDô wükol- Bêt šü´än ´ášer ´ëºcel cortaºnâ miTTaºHat lüyizrü`e´l miBBêt šü´än `ad ´äbël müHôlâ `ad më`ëºber lüyoqmó`äm s
L11 1Krl4_12 H1195 H1121 H0286 H8590 H4023 H3605 H0000 H1052 H0834 H0681 H6891 H8478 H3157 H0000 H1052 H5704 H0000 H0065 H5704 H5676 H3361
L12 1Krl4_12 Baana the son of Ahilud [to him pertained] Taanach and Megiddo and all and all Bethshean which which [is] by Zartanah Thahash beneath Jezreel from Bethshean far to Abelmeholah far [even] unto [the place that is] beyond Jokneam
L13 1Krl4_12 ba·'a·Na ben- 'a·chi·Lud, ta'·Nach u·me·gid·Do; ve·chol beit she·'An 'a·Sher 'E·tzel tza·re·Ta·nah mit·Ta·chat le·yiz·re·'El, mib·Beit she·'An 'ad 'a·Vel me·cho·Lah, 'ad me·'E·ver le·ya·ke·mo·'Am. sa·Mek
L14 1Krl4_12 בַּעֲנָא בֵּן אֲחִילוּד תַּעֲנָךְ מְגִדּוֹן כֹּל בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתָן תַּחַת יִזְרְעֵאל בֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחוֹלָה עַד עֵבֶר יׇקְמְעָם
L15 1Krl4_12 ba·'a·(Na) (Ben) 'a·chi·(Lud) ta·'a·(Nach) me·gid·(Don) (Kol) bet sze·('An) 'a·(Szer) '(E)·cel ca·re·(Tan) (Ta)·chat jiz·re·('El) bet sze·('An) ('Ad) 'a·(Wel) me·cho·(La) ('Ad) '(E)·wer jok·me·('Am)
L16 1Krl4_12 ba‘ᵃ̆nā(’) bēn ’ᵃ̆ḥîlûḏ ta‘ᵃ̆nāḵ mᵉg̱iddôn kōl bêṯ šᵉ’ān ’ᵃ̆šer ’ḗṣel ṣārᵉṯān táḥaṯ jizrᵉ‘ē(’)l bêṯ šᵉ’ān ‘aḏ ’āḇēl mᵉḥôlā(h) ‘aḏ ‘ḗḇer joqmᵉ‘ām
L17 1Krl4_12 ba‘ănā’ bēn ’ăḥîlûd ta‘ănāk megiddôn kōl bêt š’ān ’ăšer ’ēṣel ṣāretān taḥat jizre‘ē’l bêt š’ān ‘ad ’ābēl mḥôlāh ‘ad ‘ēber joqme‘ām
L18 1Krl4_12 Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam: (1Krl4_12 KJV)
L19 1Krl4_12 12 Baana <01195> the son <01121> of Ahilud <0286>; to him pertained Taanach <08590> and Megiddo <04023>, and all Bethshean <01052>, which is by <0681> Zartanah <06891> beneath Jezreel <03157>, from Bethshean <01052> to Abelmeholah <065>, even unto the place that is beyond <05676> Jokneam <03361>: (1Krl4_12 KJV)
L20 1Krl4_12 1/3 2354/4921 4/5 6/7 5/12 2407/5415 3188/6521 7/9 2864/5499 19/61 2/3 193/498 10/36 3189/6521 8/9 617/1259 3190/6521 2/3 618/1259 61/88 1/2
L21 1Krl4_12 1Krl4_12_1 1Krl4_12_2 1Krl4_12_3 1Krl4_12_4 1Krl4_12_5 1Krl4_12_6 1Krl4_12_7 1Krl4_12_8 1Krl4_12_9 1Krl4_12_10 1Krl4_12_11 1Krl4_12_12 1Krl4_12_13 1Krl4_12_14 1Krl4_12_15 1Krl4_12_16 1Krl4_12_17 1Krl4_12_18 1Krl4_12_19 1Krl4_12_20 1Krl4_12_21 1Krl4_12_22
 
L01 1Krl4_13 Ben- Geber w Ramot Gilead, do niego osiedla Jaira syna Manassesa które w Gileadzie do niego obszar Argob który w Baszanie, sześćdziesiąt miast wielkich, [z] murem i rygle z brązu. (1Krl4_13 tłum. AI)
L02 1Krl4_13 Ben- Geber H1127 w Ramot H7433 Gilead H1568, do niego osiedla H2333 Jaira H2971 syna H1121 Manassesa H4519 które H834 w Gileadzie H1568 do niego obszar H2256 Argob H709 który H834 w Baszanie H1316, sześćdziesiąt H8346 miast H5892 wielkich H1419, [z] murem H2346 i rygle H1280 z brązu H5178. (1Krl4_13 tłum. AI)
L03 1Krl4_13 Be-Geber w Ramot w Gileadzie miał Osiedla Jaira, syna Manassesa. W Gileadzie miał również obszar Argob w Baszanie, obejmujący sześćdziesiąt dużych osiedli obmurowanych, o brązowych zaworach u bram. (1Krl4_13 BT_4)
L04 1Krl4_13 Ben-Geber H1121 H1398 w Ramot H7433 w Gileadzie H1568 miał osiedla H2333 Jaira H2971, syna H1121 Manassesa H4519; miał również obszar H2256 Argob H709 w Baszanie H1316, obejmujący sześćdziesiąt H8346 dużych miast H5892 obmurowanych H2346, o brązowych H5178 zaworach H1280 u bram. (1Krl4_13 BT_4)
L05 1Krl4_13 ben- <Ge>•wer be•ra•<Mot> gil•'<Ad>; lo chaw•<wot> ja•'<Ir> ben- me•nasz•<sze> 'a•<szer> bag•gil•'<Ad>, lo <Che>•wel ar•<Go> 'a•<szer> bab•ba•<szan>, szisz•<szim> 'a•<Rim> ge•do•<Lot>, cho•<Ma> u•we•<Ri>•ach ne•<Cho>•szet. sa•<Mek>
L06 1Krl4_13 בֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
L07 1Krl4_13 Ben- Geber w Ramot Gilead do niego osiedla Jaira syna Manassesa które w Gileadzie do niego obszar Argob który w Baszanie sześćdziesiąt miast wielkich [z] murem i rygle z brązu §
L08 1Krl4_13 בֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּ/רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡/וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּ/גִּלְעָ֗ד ל֚/וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/בָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּ/בְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
L09 1Krl4_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_13 Ben- Geºber Bürämöt Gil`äd lô Hawwöt yä´îr Ben- münaššè ´ášer BaGGil`äd lô Heºbel ´arGöb ´ášer BaBBäšän šiššîm `ärîm Güdölôt Hômâ ûbürîªH nüHöºšet s
L11 1Krl4_13 H0000 H1127 H7433 H1568 H0000 H2333 H2971 H1121 H4519 H0834 H1568 H0000 H2256 H0709 H0834 H1316 H8346 H5892 H1419 H2346 H1280 H5178
L12 1Krl4_13 The son of Geber Ramoth-gilead which [are] in Gilead to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh which Gilead to him [also pertained] the region of Argob which which [is] in Bashan threescore cities great with walls bars and brasen
L13 1Krl4_13 ben- Ge·ver be·ra·Mot gil·'Ad; lo chav·Vot ya·'Ir ben- me·nash·Sheh 'a·Sher bag·gil·'Ad, lo Che·vel ar·Go 'a·Sher bab·ba·Shan, shish·Shim 'a·Rim ge·do·Lot, cho·Mah u·ve·Ri·ach ne·Cho·shet. sa·Mek
L14 1Krl4_13 בֶּן־גֶּבֶר רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד חַוָּה יָאִיר בֵּן מְנַשֶּׁה אֲשֶׁר גִּלְעָד חֶבֶל אַרְגֹּב אֲשֶׁר בָּשָׁן שִׁשִּׁים עִיר גָּדוֹל חוֹמָה בְּרִיחַ נְחֹשֶׁת
L15 1Krl4_13 ben (Ge)·wer ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) chaw·(Wa) ja·'(Ir) (Ben) me·nasz·(Sze) 'a·(Szer) gil·'(Ad) (Che)·wel ar·(Gow) 'a·(Szer) ba·(Szan) szisz·(Szim) ('Ir) ga·(DOl) cho·(Ma) be·(Ri)·ach ne·(Cho)·szet
L16 1Krl4_13 ben-géḇer rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ ḥawwā(h) jā’îr bēn mᵉnašše(h) ’ᵃ̆šer gil‘āḏ ḥéḇel ’argōḇ ’ᵃ̆šer bāšān šiššîm ‘îr gāḏôl ḥômā(h) bᵉrîᵃḥ nᵉḥṓšeṯ
L17 1Krl4_13 ben-geber rāmōt ggil‘ād gil‘ād ḥawwāh jā’îr bēn menaššeh ’ăšer gil‘ād ḥebel ’argōb ’ăšer bāšān šiššîm ‘îr gādôl ḥômāh berîaḥ neḥōšet
L18 1Krl4_13 The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars: (1Krl4_13 KJV)
L19 1Krl4_13 13 The son of Geber <01127>, in Ramothgilead <01568> <07433>; to him pertained the towns <02333> of Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519>, which are in Gilead <01568>; to him also pertained the region <02256> of Argob <0709>, which is in Bashan <01316>, threescore <08346> great <01419> cities <05892> with walls <02346> and brasen <05178> bars <01280>: (1Krl4_13 KJV)
L20 1Krl4_13 3191/6521 1/1 2/21 80/134 3192/6521 3/4 6/9 2355/4921 87/146 2865/5499 81/134 3193/6521 17/62 4/5 2866/5499 35/60 26/59 476/1093 199/527 23/133 20/40 62/140
L21 1Krl4_13 1Krl4_13_1 1Krl4_13_2 1Krl4_13_3 1Krl4_13_4 1Krl4_13_5 1Krl4_13_6 1Krl4_13_7 1Krl4_13_8 1Krl4_13_9 1Krl4_13_10 1Krl4_13_11 1Krl4_13_12 1Krl4_13_13 1Krl4_13_14 1Krl4_13_15 1Krl4_13_16 1Krl4_13_17 1Krl4_13_18 1Krl4_13_19 1Krl4_13_20 1Krl4_13_21 1Krl4_13_22 1Krl4_13_23
 
L01 1Krl4_14 Achinadab syn Iddo do Machanaim. (1Krl4_14 tłum. AI)
L02 1Krl4_14 Achinadab H292 syn H1121 Iddo H5714 do Machanaim H4266. (1Krl4_14 tłum. AI)
L03 1Krl4_14 Achinadab, syn Iddo - Machanaim. (1Krl4_14 BT_4)
L04 1Krl4_14 Achinadab H292, syn H1121 Iddo H5714 – Machanaim H4266. (1Krl4_14 BT_4)
L05 1Krl4_14 'a•chi•na•<Daw> ben- 'id•<Do> ma•cha•<Na>•je•ma.
L06 1Krl4_14 אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃
L07 1Krl4_14 Achinadab syn Iddo do Machanaim
L08 1Krl4_14 אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָ/ה׃
L09 1Krl4_14 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krl4_14 ´áHî|nädäb Ben- `iDDö´ maHánäºymâ
L11 1Krl4_14 H0292 H1121 H5714 H4266
L12 1Krl4_14 Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim
L13 1Krl4_14 'a·chi·na·Dav ben- 'id·Do ma·cha·Na·ye·mah.
L14 1Krl4_14 אֲחִינָדָב בֵּן עִדּוֹ מַחֲנַיִם
L15 1Krl4_14 'a·chi·na·(Daw) (Ben) id·(Do) ma·cha·(Na)·jim
L16 1Krl4_14 ’ᵃ̆ḥînāḏāḇ bēn ‘iddô maḥᵃ̆nájim
L17 1Krl4_14 ’ăḥînādāb bēn ‘iddô maḥănajim
L18 1Krl4_14 Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim: (1Krl4_14 KJV)
L19 1Krl4_14 14 Ahinadab <0292> the son <01121> of Iddo <05714> had Mahanaim <04266>: (1Krl4_14 KJV)
L20 1Krl4_14 1/1 2356/4921 1/9 12/13
L21 1Krl4_14 1Krl4_14_1 1Krl4_14_2 1Krl4_14_3 1Krl4_14_4
 
L01 1Krl4_15 Achimaas w Neftalim, także on wziął Basmat córkę Salomona za żonę. (1Krl4_15 tłum. AI)
L02 1Krl4_15 Achimaas H290 w Neftalim H5321, także H1571 on H1931 wziął H3947 Basmat H1315 córkę H1323 Salomona H8010 za żonę H802. (1Krl4_15 tłum. AI)
L03 1Krl4_15 Achimaas - u Neftalego; on również wziął za żonę córkę Salomona Basmat. (1Krl4_15 BT_4)
L04 1Krl4_15 Achimaas H290 – u Neftalego H5321; on również H1571 wziął za żonę H3947 Basmat H1315, córkę H1323 Salomona H8010. (1Krl4_15 BT_4)
L05 1Krl4_15 'a•chi•<Ma>•'ac be•naf•ta•<Li>; gam- <Hu>, la•<Kach> 'et- ba•se•<Mat> bat- sze•lo•<Mo> le•'isz•<sza>.
L06 1Krl4_15 אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
L07 1Krl4_15 Achimaas w Neftalim także on wziął — Basmat córkę Salomona za żonę
L08 1Krl4_15 אֲחִימַ֖עַץ בְּ/נַפְתָּלִ֑י גַּם־ ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 1Krl4_15 HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl4_15 ´áHîmaº`ac BünapTälî Gam- hû´ läqaH ´et- BäSmat Bat- šülömò lü´iššâ
L11 1Krl4_15 H0290 H5321 H1571 H1931 H3947 H0853 H1315 H1323 H8010 H0802
L12 1Krl4_15 Ahimaaz [was] in Naphtali also he he also took Basmath the daughter of Solomon to wife
L13 1Krl4_15 'a·chi·Ma·'atz be·naf·ta·Li; gam- Hu, la·Kach et- ba·se·Mat bat- she·lo·Moh le·'ish·Shah.
L14 1Krl4_15 אֲחִימַעַץ נַפְתָּלִי גַּם הוּא לָקַח אֵת בׇּשְׂמַת בַּת שְׁלֹמֹה אִשָּׁה
L15 1Krl4_15 'a·chi·(Ma)·'ac naf·ta·(Li) (Gam) (Hu) la·(Kach) ('Et) bos·(Mat) (Bat) sze·lo·(Mo) 'isz·(Sza)
L16 1Krl4_15 ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ nap̱tālî gam hû(’) lāqaḥ ’ēṯ bośmaṯ baṯ šᵉlōmō(h) ’iššā(h)
L17 1Krl4_15 ’ăḥîma‘aṣ naptālî gam hû’ lāqaḥ ’ēt bośmat bat šelōmōh ’iššāh
L18 1Krl4_15 Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife: (1Krl4_15 KJV)
L19 1Krl4_15 15 Ahimaaz <0290> was in Naphtali <05321>; he also took <03947> (08804) Basmath <01315> the daughter <01323> of Solomon <08010> to wife <0802>: (1Krl4_15 KJV)
L20 1Krl4_15 12/15 34/51 343/768 983/1867 586/964 6309/11047 7/7 297/588 53/293 515/781
L21 1Krl4_15 1Krl4_15_1 1Krl4_15_2 1Krl4_15_3 1Krl4_15_4 1Krl4_15_5 1Krl4_15_6 1Krl4_15_7 1Krl4_15_8 1Krl4_15_9 1Krl4_15_10
 
L01 1Krl4_16 Baana syn Chuszaja, w Aszerze i w Bealot. (1Krl4_16 tłum. AI)
L02 1Krl4_16 Baana H1195 syn H1121 Chuszaja H2365, w Aszerze H836 i w Bealot H1175. (1Krl4_16 tłum. AI)
L03 1Krl4_16 Baana, syn Chuszaja u Asera, łącznie ze wzgórzami. (1Krl4_16 BT_4)
L04 1Krl4_16 Baana H1195, syn H1121 Chuszaja H2365 – u Asera H836, łącznie z Bealot H1175. (1Krl4_16 BT_4)
L05 1Krl4_16 ba•'a•<Na> ben- chu•<szai>, be•'a•<szer> u•we•'a•<Lot>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_16 בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ ס
L07 1Krl4_16 Baana syn Chuszaja w Aszerze i w Bealot §
L08 1Krl4_16 בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּ/אָשֵׁ֖ר וּ/בְעָלֽוֹת׃ ס
L09 1Krl4_16 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_16 Ba|`ánä´ Ben- Hûšäy Bü´äšër ûbü`älôt s
L11 1Krl4_16 H1195 H1121 H2365 H0836 H1175
L12 1Krl4_16 Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth
L13 1Krl4_16 ba·'a·Na ben- chu·Shai, be·'a·Sher u·ve·'a·Lot. sa·Mek
L14 1Krl4_16 בַּעֲנָא בֵּן חוּשַׁי אָשֵׁר בְּעָלוֹת
L15 1Krl4_16 ba·'a·(Na) (Ben) chu·(Szai) 'a·(Szer) be·'a·(Lot)
L16 1Krl4_16 ba‘ᵃ̆nā(’) bēn ḥûšaj ’āšēr bᵉ‘ālôṯ
L17 1Krl4_16 ba‘ănā’ bēn ḥûšaj ’āšēr be‘ālôt
L18 1Krl4_16 Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth: (1Krl4_16 KJV)
L19 1Krl4_16 16 Baanah <01195> the son <01121> of Hushai <02365> was in Asher <0836> and in Aloth <01175>: (1Krl4_16 KJV)
L20 1Krl4_16 2/3 2357/4921 13/14 33/43 2/2
L21 1Krl4_16 1Krl4_16_1 1Krl4_16_2 1Krl4_16_3 1Krl4_16_4 1Krl4_16_5 1Krl4_16_6
 
L01 1Krl4_17 Joszafat syn Paruacha w Issacharze. (1Krl4_17 tłum. AI)
L02 1Krl4_17 Joszafat H3092 syn H1121 Paruacha H6515 w Issacharze H3485. (1Krl4_17 tłum. AI)
L03 1Krl4_17 Joszafat, syn Paruacha, u Issachara. (1Krl4_17 BT_4)
L04 1Krl4_17 Joszafat H3092, syn H1121 Paruacha H6515 – u Issachara H3485. (1Krl4_17 BT_4)
L05 1Krl4_17 je•ho•sza•<Fat> ben- pa•<Ru>•ach be•ji•so•sz•<Char>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_17 יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס
L07 1Krl4_17 Joszafat syn Paruacha w Issacharze §
L08 1Krl4_17 יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּ/יִשָׂשכָֽר׃ ס
L09 1Krl4_17 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_17 yühôšäpä† Ben- PärûªH BüyìSäJkär s
L11 1Krl4_17 H3092 H1121 H6515 H3485
L12 1Krl4_17 Jehoshaphat the son of Paruah in Issachar
L13 1Krl4_17 ye·ho·sha·Fat ben- pa·Ru·ach be·yi·so·sh·Char. sa·Mek
L14 1Krl4_17 יְהוֹשָׁפָט בֵּן פָּרוּחַ יִשָּׂשכָר
L15 1Krl4_17 je·ho·sza·(Fat) (Ben) pa·(Ru)·ach jis·so·sz·(Char)
L16 1Krl4_17 jᵉhôšāp̱āṭ bēn pārûᵃḥ jiśśā(ś)ḵār
L17 1Krl4_17 jehôšāpāṭ bēn pārûaḥ jiśśā(ś)kār
L18 1Krl4_17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar: (1Krl4_17 KJV)
L19 1Krl4_17 17 Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Paruah <06515>, in Issachar <03485>: (1Krl4_17 KJV)
L20 1Krl4_17 4/84 2358/4921 1/1 29/43
L21 1Krl4_17 1Krl4_17_1 1Krl4_17_2 1Krl4_17_3 1Krl4_17_4 1Krl4_17_5
 
L01 1Krl4_18 Szimei syn Eli w Beniaminie. (1Krl4_18 tłum. AI)
L02 1Krl4_18 Szimei H8096 syn H1121 Eli H414 w Beniaminie H1144. (1Krl4_18 tłum. AI)
L03 1Krl4_18 Szimei, syn Eli, u Beniamina. (1Krl4_18 BT_4)
L04 1Krl4_18 Szimei H8096, syn H1121 Eli H414 – u Beniamina H1144. (1Krl4_18 BT_4)
L05 1Krl4_18 szim•'<I> wen- 'e•<La> be•win•ja•<Min>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_18 שִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס
L07 1Krl4_18 Szimei syn Eli w Beniaminie §
L08 1Krl4_18 שִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּ/בִנְיָמִֽן׃ ס
L09 1Krl4_18 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_18 šim`î ben- ´ëlä´ Bübinyämìn s
L11 1Krl4_18 H8096 H1121 H0414 H1144
L12 1Krl4_18 Shimei the son of Elah in Benjamin
L13 1Krl4_18 shim·'I ven- 'e·La be·vin·ya·Min. sa·Mek
L14 1Krl4_18 שִׁמְעִי בֵּן אֵלָא בִּנְיָמִין
L15 1Krl4_18 szim·'(I) (Ben) 'e·(La) bin·ja·(Min)
L16 1Krl4_18 šim‘î bēn ’ēlā(’) binjāmîn
L17 1Krl4_18 šim‘î bēn ’ēlā’ binjāmîn
L18 1Krl4_18 Shimei the son of Elah, in Benjamin: (1Krl4_18 KJV)
L19 1Krl4_18 18 Shimei <08096> the son <01121> of Elah <0414>, in Benjamin <01144>: (1Krl4_18 KJV)
L20 1Krl4_18 22/43 2359/4921 1/1 104/165
L21 1Krl4_18 1Krl4_18_1 1Krl4_18_2 1Krl4_18_3 1Krl4_18_4 1Krl4_18_5
 
L01 1Krl4_19 Geber syn Uriego w ziemi Gilead, ziemi Sichona króla Amoryty i Oga króla Baszanu, i nadzorca jeden który w ziemi. (1Krl4_19 tłum. AI)
L02 1Krl4_19 Geber H1398 syn H1121 Uriego H221 w ziemi H776 Gilead H1568, ziemi H776 Sichona H5511 króla H4428 Amoryty H567 i Oga H5747 króla H4428 Baszanu H1316, i nadzorca H5333 jeden H259 który H834 w ziemi H776. (1Krl4_19 tłum. AI)
L03 1Krl4_19 Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden nadzorcą w kraju... (1Krl4_19 BT_4)
L04 1Krl4_19 Geber H1398, syn H1121 Uriego H221 – w kraju H776 Gilead H1568, ziemi H776 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, i Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316. I był jeden H259 nadzorca H5333 w tym kraju H776. (1Krl4_19 BT_4)
L05 1Krl4_19 <Ge>•wer ben- 'u•<Ri> be•'<E>•rec gil•'<Ad>; '<E>•rec si•<Chon> <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, we•'<Og> <Me>•lech hab•ba•<szan>, u•ne•<ciw> 'e•<Chad> 'a•<szer> ba•'<A>•rec.
L06 1Krl4_19 גֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
L07 1Krl4_19 Geber syn Uriego w ziemi Gilead ziemi Sichona króla Amoryty i Oga króla Baszanu i nadzorca jeden który w ziemi
L08 1Krl4_19 גֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּ/אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֗י וְ/עֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֔ן וּ/נְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 1Krl4_19 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl4_19 Geºber Ben- ´ùrî Bü´eºrec Gil`äd ´eºrec sîHôn meºlek hä´émörî wü`ög meºlek haBBäšän ûnücîb ´eHäd ´ášer Bä´äºrec
L11 1Krl4_19 H1398 H1121 H0221 H0776 H1568 H0776 H5511 H4428 H0567 H5747 H4428 H1316 H5333 H0259 H0834 H0776
L12 1Krl4_19 Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead [in] the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan officer and [he was] the only who which [was] in the land
L13 1Krl4_19 Ge·ver ben- 'u·Ri be·'E·retz gil·'Ad; 'E·retz si·Chon Me·lech ha·'e·mo·Ri, ve·'Og Me·lech hab·ba·Shan, u·ne·Tziv 'e·Chad 'a·Sher ba·'A·retz.
L14 1Krl4_19 גֶּבֶר בֵּן אוּרִי אֶרֶץ גִּלְעָד אֶרֶץ סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן נְצִיב אֶחָד אֲשֶׁר אֶרֶץ
L15 1Krl4_19 (Ge)·wer (Ben) 'u·(Ri) '(E)·rec gil·'(Ad) '(E)·rec si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) ne·(Ciw) 'e·(Chad) 'a·(Szer) '(E)·rec
L16 1Krl4_19 géḇer bēn ’ûrî ’éreṣ gil‘āḏ ’éreṣ sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ‘ôg̱ méleḵ bāšān nᵉṣîḇ ’eḥāḏ ’ᵃ̆šer ’éreṣ
L17 1Krl4_19 geber bēn ’ûrî ’ereṣ gil‘ād ’ereṣ sîḥôn melek ’ĕmōrî ‘ôg melek bāšān neṣîb ’eḥād ’ăšer ’ereṣ
L18 1Krl4_19 Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land. (1Krl4_19 KJV)
L19 1Krl4_19 19 Geber <01398> the son <01121> of Uri <0221> was in the country <0776> of Gilead <01568>, in the country <0776> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, and of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>; and he was the only <0259> officer <05333> which was in the land <0776>. (1Krl4_19 KJV)
L20 1Krl4_19 1/1 2360/4921 4/8 1119/2502 82/134 1120/2502 33/37 720/2519 74/87 19/22 721/2519 36/60 8/11 570/961 2867/5499 1121/2502
L21 1Krl4_19 1Krl4_19_1 1Krl4_19_2 1Krl4_19_3 1Krl4_19_4 1Krl4_19_5 1Krl4_19_6 1Krl4_19_7 1Krl4_19_8 1Krl4_19_9 1Krl4_19_10 1Krl4_19_11 1Krl4_19_12 1Krl4_19_13 1Krl4_19_14 1Krl4_19_15 1Krl4_19_16
 
L01 1Krl4_20 Juda i Izrael liczni, jak piasek który nad morzem w mnogości, jedzący i pijący i radujący się. (1Krl4_20 tłum. AI)
L02 1Krl4_20 Juda H3063 i Izrael H3478 liczni H7227, jak piasek H2344 który H834 nad H5921 morzem H3220 w mnogości H7230, jedzący H398 i pijący H8354 i radujący H8056 się. (1Krl4_20 tłum. AI)
L03 1Krl4_20 Juda oraz Izrael byli liczni jak piasek nadmorski. Jedli, pili i weselili się. (1Krl4_20 BT_4)
L04 1Krl4_20 Juda H3063 oraz Izrael H3478 byli liczni H7230 jak piasek H2344 nadmorski H3220. Jedli H398, pili H8354 i weselili się H8056. (1Krl4_20 BT_4)
L05 1Krl4_20 je•hu•<Da> we•<jis>•ra•'<El> rab•<Bim>, ka•<Chol> 'a•<szer>- 'al- hai•<jam> la•<Ro>; 'o•che•<Lim> we•szo•<Tim> u•se•me•<Chim>.
L06 1Krl4_20 יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
L07 1Krl4_20 Juda i Izrael liczni jak piasek który nad morzem w mnogości jedzący i pijący i radujący się
L08 1Krl4_20 יְהוּדָ֤ה וְ/יִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּ/ח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְ/שֹׁתִ֖ים וּ/שְׂמֵחִֽים׃
L09 1Krl4_20 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl4_20 yühûdâ wüyiSrä´ël raBBîm KaHôl ´ášer- `al- hayyäm läröb ´öklîm wüšötîm ûSümëHîm
L11 1Krl4_20 H3063 H3478 H7227 H2344 H0834 H5921 H3220 H7230 H0398 H8354 H8056
L12 1Krl4_20 Judah and Israel [were] many as the sand that is on which [is] by the sea in multitude eating and drinking and making merry
L13 1Krl4_20 ye·hu·Dah ve·Yis·ra·'El rab·Bim, ka·Chol a·Sher- al- hai·Yam la·Ro; 'o·che·Lim ve·sho·Tim u·se·me·Chim.
L14 1Krl4_20 יְהוּדָה יִשְׂרָאֵל רַב חוֹל אֲשֶׁר עַל יָם רֹב אָכַל שָׁתָה שָׂמֵחַ
L15 1Krl4_20 je·hu·(Da) jis·ra·'(El) (Raw) (ChOl) 'a·(Szer) ('Al) (Jam) (Row) a·(Chal) sza·(Ta) sa·(Me)·ach
L16 1Krl4_20 jᵉhûḏā(h) jiśrā’ēl raḇ ḥôl ’ᵃ̆šer ‘al jām rōḇ ’āḵal šāṯā(h) śāmēᵃḥ
L17 1Krl4_20 jehûdāh jiśrā’ēl rab ḥôl ’ăšer ‘al jām rōb ’ākal šātāh śāmēaḥ
L18 1Krl4_20 Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry. (1Krl4_20 KJV)
L19 1Krl4_20 20 Judah <03063> and Israel <03478> were many <07227>, as the sand <02344> which is by the sea <03220> in multitude, <07230>, eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802), and making merry <08056>. (1Krl4_20 KJV)
L20 1Krl4_20 149/818 1218/2505 103/462 10/23 2868/5499 2177/5759 146/396 24/146 410/806 76/217 6/27
L21 1Krl4_20 1Krl4_20_1 1Krl4_20_2 1Krl4_20_3 1Krl4_20_4 1Krl4_20_5 1Krl4_20_6 1Krl4_20_7 1Krl4_20_8 1Krl4_20_9 1Krl4_20_10 1Krl4_20_11
 
L01 1Krl4_21 A Salomon był panującym nad wszystkimi królestwami, od Rzeki [do] ziemi Filistynów, i aż do granicy Egiptu, składający daninę i służący Salomonowi przez wszystkie dni jego życia. (1Krl4_21 tłum. AI)
L02 1Krl4_21 A Salomon H8010 był H1961 panującym H4910 nad wszystkimi H3605 królestwami H4467, od H4480 Rzeki H5104 [do] ziemi H776 Filistynów H6430, i aż do H5704 granicy H1366 Egiptu H4714, składający H5066 daninę H4503 i służący H5647 Salomonowi H8010 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (1Krl4_21 tłum. AI)
L03 1Krl4_21 Salomon panował od Rzeki do kraju Filistynów i do granicy Egiptu nad wszystkimi królestwami. Składały one daninę i były poddane Salomonowi przez całe jego życie. (1Krl4_21 BT_4)
L04 1Krl4_21 Salomon H8010 panował H4910 od H4480 Rzeki H5104 do kraju H776 Filistynów H6430 i do granicy H1366 Egiptu H4714 nad wszystkimi H3605 królestwami H4467. Składały H5066 one daninę H4503 i były poddane H5647 Salomonowi H8010 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (1Krl4_21 BT_4)
L05 1Krl4_21 u•sze•lo•<Mo>, ha•<ja> mo•<szel> be•chol ham•mam•la•<Chot>, min- han•na•<Har> '<E>•rec pe•lisz•<Tim>, we•'<Ad> ge•<wul> mic•<Ra>•jim; mag•gi•<szim> min•<Cha> we•'oe•<Dim> 'et- sze•lo•<Mo> kol- je•<Me> chai•<jaw>. <Pe>
L06 1Krl4_21 וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־ הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־ שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ
L07 1Krl4_21 a Salomon był panującym nad wszystkimi królestwami od Rzeki [do] ziemi Filistynów i aż do granicy Egiptu składający daninę i służący — Salomonowi przez wszystkie dni jego życia
L08 1Krl4_21 וּ/שְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּ/כָל־ הַ/מַּמְלָכ֔וֹת מִן־ הַ/נָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/עַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְ/עֹבְדִ֥ים אֶת־ שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו׃ פ
L09 1Krl4_21 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl4_21 ûšülömò häyâ môšël Bükol- hammamläkôt min- hannähär ´eºrec PülišTîm wü`ad Gübûl micräºyim maGGìšîm minHâ wü`öbdîm ´et- šülömò Kol- yümê Hayyäyw P
L11 1Krl4_21 H8010 H1961 H4910 H3605 H4467 H4480 H5104 H0776 H6430 H5704 H1366 H4714 H5066 H4503 H5647 H0853 H8010 H3605 H3117 H2416
L12 1Krl4_21 And Solomon become reigned all over all kingdoms from from the river unto the land of the Philistines and to and unto the border of Egypt they brought presents and served Solomon all all the days of his life
L13 1Krl4_21 u·she·lo·Moh, ha·Yah mo·Shel be·chol ham·mam·la·Chot, min- han·na·Har 'E·retz pe·lish·Tim, ve·'Ad ge·Vul mitz·Ra·yim; mag·gi·Shim min·Chah ve·'oe·Dim et- she·lo·Moh kol- ye·Mei chai·Yav. Peh
L14 1Krl4_21 שְׁלֹמֹה הָיָה מָשַׁל כֹּל מַמְלָכָה מִן נָהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי עַד גְּבוּל מִצְרַיִם נָגַשׁ מִנְחָה עָבַד אֵת שְׁלֹמֹה כֹּל יוֹם חַי
L15 1Krl4_21 sze·lo·(Mo) ha·(Ja) ma·(Szal) (Kol) mam·la·(Cha) (Min) na·(Har) '(E)·rec pe·lisz·(Ti) ('Ad) ge·(Wul) mic·(Ra)·jim na·(Gasz) min·(Cha) 'a·(Wad) ('Et) sze·lo·(Mo) (Kol) (Jom) (Chai)
L16 1Krl4_21 šᵉlōmō(h) hājā(h) māšal kōl mamlāḵā(h) min nāhār ’éreṣ pᵉlištî ‘aḏ gᵉḇûl miṣrájim nāg̱aš minḥā(h) ‘āḇaḏ ’ēṯ šᵉlōmō(h) kōl jôm ḥaj
L17 1Krl4_21 šelōmōh hājāh māšal kōl mamlākāh min nāhār ’ereṣ pelištî ‘ad gebûl miṣrajim nāgaš minḥāh ‘ābad ’ēt šelōmōh kōl jôm ḥaj
L18 1Krl4_21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. (1Krl4_21 KJV)
L19 1Krl4_21 21 And Solomon <08010> reigned <04910> (08802) over all kingdoms <04467> from the river <05104> unto the land <0776> of the Philistines <06430>, and unto the border <01366> of Egypt <04714>: they brought <05066> (08688) presents <04503>, and served <05647> (08802) Solomon <08010> all the days <03117> of his life <02416>. (1Krl4_21 KJV)
L20 1Krl4_21 54/293 1680/3546 24/80 2408/5415 28/117 572/1215 27/119 1122/2502 228/286 619/1259 159/240 335/614 76/125 131/211 171/288 6310/11047 55/293 2409/5415 1075/2302 206/499
L21 1Krl4_21 1Krl4_21_1 1Krl4_21_2 1Krl4_21_3 1Krl4_21_4 1Krl4_21_5 1Krl4_21_6 1Krl4_21_7 1Krl4_21_8 1Krl4_21_9 1Krl4_21_10 1Krl4_21_11 1Krl4_21_12 1Krl4_21_13 1Krl4_21_14 1Krl4_21_15 1Krl4_21_16 1Krl4_21_17 1Krl4_21_18 1Krl4_21_19 1Krl4_21_20 1Krl4_21_21
 
L01 1Krl4_22 I było pożywienie Salomona na dzień jeden, trzydzieści kor najczystszej mąki, i sześćdziesiąt kor mąki. (1Krl4_22 tłum. AI)
L02 1Krl4_22 I było H1961 pożywienie H3899 Salomona H8010 na dzień H3117 jeden H259, trzydzieści H7970 kor H3734 najczystszej mąki H5560, i sześćdziesiąt H8346 kor H3734 mąki H7058. (1Krl4_22 tłum. AI)
L03 1Krl4_22 Codzienną dostawę żywności dla Salomona stanowiło: trzydzieści kor najczystszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki, (1Krl4_22 BT_4)
L04 1Krl4_22 Codzienną H259 dostawę H3899 żywności dla Salomona H8010 stanowiło H1961: trzydzieści H7970 kor H3734 najczystszej mąki H5560 i sześćdziesiąt H8346 kor H3734 zwykłej mąki H7058, (1Krl4_22 BT_4)
L05 1Krl4_22 waj•<Hi> le•chem- sze•lo•<Mo> le•<jom> 'e•<Chad>; sze•lo•<szim> kor <So>•let, we•szisz•<szim> kor <Ka>•mach.
L06 1Krl4_22 וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־ שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
L07 1Krl4_22 i było pożywienie Salomona na dzień jeden trzydzieści kor najczystszej mąki i sześćdziesiąt kor mąki
L08 1Krl4_22 וַ/יְהִ֥י לֶֽחֶם־ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/י֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְ/שִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃
L09 1Krl4_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl4_22 wayühî le|Hem- šülömò lüyôm ´eHäd šülöšîm Kör söºlet wüšiššîm Kör qäºmaH
L11 1Krl4_22 H1961 H3899 H8010 H3117 H0259 H7970 H3734 H5560 H8346 H3734 H7058
L12 1Krl4_22 become provision And Solomon's day for one was thirty measures of fine flour and threescore measures of meal
L13 1Krl4_22 vay·Hi le·chem- she·lo·Moh le·Yom 'e·Chad; she·lo·Shim kor So·let, ve·shish·Shim kor Ka·mach.
L14 1Krl4_22 הָיָה לֶחֶם שְׁלֹמֹה יוֹם אֶחָד שְׁלוֹשִׁים כֹּר סֹלֶת שִׁשִּׁים כֹּר קֶמַח
L15 1Krl4_22 ha·(Ja) (Le)·chem sze·lo·(Mo) (Jom) 'e·(Chad) sze·lo·(Szim) (Kor) (So)·let szisz·(Szim) (Kor) (Ke)·mach
L16 1Krl4_22 hājā(h) léḥem šᵉlōmō(h) jôm ’eḥāḏ šᵉlôšîm kōr sṓleṯ šiššîm kōr qémaḥ
L17 1Krl4_22 hājāh leḥem šelōmōh jôm ’eḥād šelôšîm kōr sōlet šiššîm kōr qemaḥ
L18 1Krl4_22 And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, (1Krl4_22 KJV)
L19 1Krl4_22 22 And Solomon's <08010> provision <03899> for one <0259> day <03117> was thirty <07970> measures <03734> of fine flour <05560>, and threescore <08346> measures <03734> of meal <07058>, (1Krl4_22 KJV)
L20 1Krl4_22 1681/3546 134/295 56/293 1076/2302 571/961 99/171 1/9 45/53 27/59 2/9 7/15
L21 1Krl4_22 1Krl4_22_1 1Krl4_22_2 1Krl4_22_3 1Krl4_22_4 1Krl4_22_5 1Krl4_22_6 1Krl4_22_7 1Krl4_22_8 1Krl4_22_9 1Krl4_22_10 1Krl4_22_11
 
L01 1Krl4_23 Dziesięć wołów tucznych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec, oprócz jeleni i gazeli i danieli, i ptactwa tuczonego. (1Krl4_23 tłum. AI)
L02 1Krl4_23 Dziesięć H6235 wołów H1241 tucznych H1277 i dwadzieścia H6242 wołów H1241 pastwiskowych H7471 i sto H3967 owiec H6629, oprócz H905 jeleni H354 i gazeli H6643 i danieli H3180, i ptactwa H1257 tuczonego H75. (1Krl4_23 tłum. AI)
L03 1Krl4_23 dziesięć tucznych wołów i dziesięć wołów pastwiskowych oraz sto owiec oprócz jeleni, gazeli, danieli i tucznego ptactwa. (1Krl4_23 BT_4)
L04 1Krl4_23 dziesięć H6235 tucznych H1277 wołów H1241 i dwadzieścia H6242 wołów H1241 pastwiskowych H7471 oraz sto H3967 owiec H6629, oprócz H905 H4480 jeleni H354, gazeli H6643, danieli H3180 i tucznego ptactwa H75 H1257. (1Krl4_23 BT_4)
L05 1Krl4_23 'a•sa•<Ra> wa•<Kar> be•ri•'<Im>, we•'es•<Rim> ba•<Kar> re•'<I> u•<Me>•'a <con>; <Le>•wad me•'ai•<jal> u•ce•<wi> we•jach•<Mur>, u•war•bu•<Rim> 'a•wu•<Sim>.
L06 1Krl4_23 עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
L07 1Krl4_23 dziesięć wołów tucznych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i gazeli i danieli i ptactwa tuczonego
L08 1Krl4_23 עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּ/מֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠/בַד מֵֽ/אַיָּ֤ל וּ/צְבִי֙ וְ/יַחְמ֔וּר וּ/בַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
L09 1Krl4_23 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl4_23 `áSärâ bäqär Bürì´îm wü`eSrîm Bäqär rü`î ûm뺴â cö´n lübad më|´ayyäl ûcübî wüyaHmûr ûbarBùrîm ´ábûsîm
L11 1Krl4_23 H6235 H1241 H1277 H6242 H1241 H7471 H3967 H6629 H0905 H0354 H6643 H3180 H1257 H0075
L12 1Krl4_23 Ten oxen fat and twenty oxen out of the pastures and an hundred sheep alone beside harts and roebucks and fallowdeer fowl and fatted
L13 1Krl4_23 'a·sa·Rah va·Kar be·ri·'Im, ve·'es·Rim ba·Kar re·'I u·Me·'ah Tzon; Le·vad me·'ai·Yal u·tze·Vi ve·yach·Mur, u·var·bu·Rim 'a·vu·Sim.
L14 1Krl4_23 עֶשֶׂר בָּקָר בָּרִיא עֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי מֵאָה צֹאן בַּד אַיָּל צְבִי יַחְמוּר בַּרְבֻּר אָבַס
L15 1Krl4_23 '(E)·ser ba·(Kar) ba·(Ri) 'es·(Rim) ba·(Kar) re·'(I) me·('A) (Con) (Bad) 'ai·(Jal) ce·(Wi) jach·(Mur) bar·(Bur) 'a·(Was)
L16 1Krl4_23 ‘éśer bāqār bārî(’) ‘eśrîm bāqār rᵉ‘î mē’ā(h) ṣō(’)n baḏ ’ajjāl ṣᵉḇî jaḥmûr barbur ’āḇas
L17 1Krl4_23 ‘eśer bāqār bārî’ ‘eśrîm bāqār re‘î mē’āh ṣō’n bad ’ajjāl ṣebî jaḥmûr barbur ’ābas
L18 1Krl4_23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl. (1Krl4_23 KJV)
L19 1Krl4_23 23 Ten <06235> fat <01277> oxen <01241>, and twenty <06242> oxen <01241> out of the pastures <07471>, and an hundred <03967> sheep <06629>, beside harts <0354>, and roebucks <06643>, and fallowdeer <03180>, and fatted <075> (08803) fowl <01257>. (1Krl4_23 KJV)
L20 1Krl4_23 83/175 120/183 8/14 99/315 121/183 1/1 270/574 146/274 112/200 5/11 7/32 2/2 1/1 1/2
L21 1Krl4_23 1Krl4_23_1 1Krl4_23_2 1Krl4_23_3 1Krl4_23_4 1Krl4_23_5 1Krl4_23_6 1Krl4_23_7 1Krl4_23_8 1Krl4_23_9 1Krl4_23_10 1Krl4_23_11 1Krl4_23_12 1Krl4_23_13 1Krl4_23_14
 
L01 1Krl4_24 Bo on panował nad całym Zarzeczem Rzeki od Tifsach i aż do Gazy, nad wszystkimi królami Zarzecza Rzeki, i pokój był dla niego ze wszystkich jego stron wokoło. (1Krl4_24 tłum. AI)
L02 1Krl4_24 Bo H3588 on H1931 panował H7287 nad całym H3605 Zarzeczem H5676 Rzeki H5104 od Tifsach H8607 i aż do H5704 Gazy H5804, nad wszystkimi H3605 królami H4428 Zarzecza H5676 Rzeki H5104, i pokój H7965 był H1961 dla niego ze wszystkich H3605 jego stron H5676 wokoło H5439. (1Krl4_24 tłum. AI)
L03 1Krl4_24 Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał pokój ze wszystkich stron dokoła. (1Krl4_24 BT_4)
L04 1Krl4_24 Panował H7287 on też w całym H3605 Zarzeczu H5676 od H4480 Tifsach H8607 do Gazy H5804 i nad wszystkimi H3605 królami H4428 Zarzecza H5676, i miał H1961 pokój H7965 ze wszystkich H3605 stron H5439 dokoła. (1Krl4_24 BT_4)
L05 1Krl4_24 ki- hu ro•<De> be•chol '<E>•wer han•na•<Har>, mit•tif•<Sach> we•'ad- 'az•<Za>, be•chol mal•<Che> '<E>•wer han•na•<Har>; we•sza•<Lom>, <Ha>•ja> lo mik•kol 'a•wa•<Raw> mis•sa•<wiw>.
L06 1Krl4_24 כִּי־ ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־ עַזָּ֔ה בְּכָל־ מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־ עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
L07 1Krl4_24 bo on panował nad całym Zarzeczem Rzeki od Tifsach i aż do Gazy nad wszystkimi królami Zarzecza Rzeki i pokój był dla niego ze wszystkich jego stron wokoło
L08 1Krl4_24 כִּי־ ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּ/כָל־ עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֗ר מִ/תִּפְסַח֙ וְ/עַד־ עַזָּ֔ה בְּ/כָל־ מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֑ר וְ/שָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛/וֹ מִ/כָּל־ עֲבָרָ֖י/ו מִ/סָּבִֽיב׃
L09 1Krl4_24 HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl4_24 Kî- hû´ rödè Bükol- `ëºber hannähär miTTipsaH wü`ad- `azzâ Bükol- malkê `ëºber hannähär wüšälôm häºyâ lô miKKol- `ábäräyw missäbîb
L11 1Krl4_24 H3588 H1931 H7287 H3605 H5676 H5104 H8607 H5704 H5804 H3605 H4428 H5676 H5104 H7965 H1961 H0000 H3605 H5676 H5439
L12 1Krl4_24 for he For he had dominion everything over all [the region] on this side the river from Tiphsah even even to Azzah all over all the kings on this side the river and he had peace had all sides round about
L13 1Krl4_24 ki- hu ro·Deh be·chol 'E·ver han·na·Har, mit·tif·Sach ve·'ad- 'az·Zah, be·chol mal·Chei 'E·ver han·na·Har; ve·sha·Lom, Ha·yah lo mik·kol 'a·va·Rav mis·sa·Viv.
L14 1Krl4_24 כִּי הוּא רָדָה כֹּל עֵבֶר נָהָר תִּפְסַח עַד עַזָּה כֹּל מֶלֶךְ עֵבֶר נָהָר שָׁלוֹם הָיָה כֹּל עֵבֶר סָבִיב
L15 1Krl4_24 (Ki) (Hu) ra·(Da) (Kol) '(E)·wer na·(Har) tif·(Sach) ('Ad) 'az·(Za) (Kol) (Me)·lech '(E)·wer na·(Har) sza·(Lom) ha·(Ja) (Kol) '(E)·wer sa·(Wiw)
L16 1Krl4_24 kî hû(’) rāḏā(h) kōl ‘ḗḇer nāhār tip̱saḥ ‘aḏ ‘azzā(h) kōl méleḵ ‘ḗḇer nāhār šālôm hājā(h) kōl ‘ḗḇer sāḇîḇ
L17 1Krl4_24 kî hû’ rādāh kōl ‘ēber nāhār tipsaḥ ‘ad ‘azzāh kōl melek ‘ēber nāhār šālôm hājāh kōl ‘ēber sābîb
L18 1Krl4_24 For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him. (1Krl4_24 KJV)
L19 1Krl4_24 24 For he had dominion <07287> (08802) over all the region on this side <05676> the river <05104>, from Tiphsah <08607> even to Azzah <05804>, over all the kings <04428> on this side <05676> the river <05104>: and he had peace <07965> on all sides <05650> (08676) <05676> round about <05439> him. (1Krl4_24 KJV)
L20 1Krl4_24 1735/4478 984/1867 12/27 2410/5415 62/88 28/119 1/2 620/1259 11/21 2411/5415 722/2519 63/88 29/119 78/237 1682/3546 3194/6521 2412/5415 64/88 96/333
L21 1Krl4_24 1Krl4_24_1 1Krl4_24_2 1Krl4_24_3 1Krl4_24_4 1Krl4_24_5 1Krl4_24_6 1Krl4_24_7 1Krl4_24_8 1Krl4_24_9 1Krl4_24_10 1Krl4_24_11 1Krl4_24_12 1Krl4_24_13 1Krl4_24_14 1Krl4_24_15 1Krl4_24_16 1Krl4_24_17 1Krl4_24_18 1Krl4_24_19
 
L01 1Krl4_25 I mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, od Dan i aż do Beer Szeby, przez wszystkie dni Salomona. (1Krl4_25 tłum. AI)
L02 1Krl4_25 I mieszkał H3427 Juda H3063 i Izrael H3478 bezpiecznie H983 każdy H376 pod H8478 swoją winoroślą H1612 i pod H8478 swoim figowcem H8384, od Dan H1835 i aż do H5704 Beer Szeby H884, przez wszystkie H3605 dni H3117 Salomona H8010. (1Krl4_25 tłum. AI)
L03 1Krl4_25 Dlatego też przez wszystkie dni Salomona Juda i Izrael mieszkali bezpiecznie, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym, od Dan do Beer-Szeby. (1Krl4_25 BT_4)
L04 1Krl4_25 Dlatego też przez wszystkie H3605 dni H3117 Salomona H8010 Juda H3063 i Izrael H3478 mieszkali H3427 bezpiecznie H983, każdy H376 pod H8478 swoją winoroślą H1612 i pod H8478 swoim drzewem figowym H8384, od H4480 Dan H1835 do H5704 Beer-Szeby H884. (1Krl4_25 BT_4)
L05 1Krl4_25 wai•je•<szew> je•hu•<Da> we•<jis>•ra•'<El> la•<we>•tach, 'isz <Ta>•chat gaf•<No> we•<Ta>•chat te•'e•na•<To>, mid•<Dan> we•'ad- be•'<Er> <sza>•wa'; kol je•<Me> sze•lo•<Mo>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_25 וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס
L07 1Krl4_25 i mieszkał Juda i Izrael bezpiecznie każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem od Dan i aż do Beer Szeby przez wszystkie dni Salomona §
L08 1Krl4_25 וַ/יֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְ/יִשְׂרָאֵ֜ל לָ/בֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנ/וֹ֙ וְ/תַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔/וֹ מִ/דָּ֖ן וְ/עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס
L09 1Krl4_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_25 wayyëšeb yühûdâ wüyiSrä´ël läbeº†aH ´îš TaºHat Gapnô wütaºHat Tü´ë|nätô miDDän wü`ad- Bü´ër šäºba` Köl yümê šülömò s
L11 1Krl4_25 H3427 H3063 H3478 H0983 H0376 H8478 H1612 H8478 H8384 H1835 H5704 H0000 H0884 H3605 H3117 H8010
L12 1Krl4_25 dwelt And Judah and Israel safely every man under under his vine under and under his fig tree from Dan against even to Beersheba all all the days of Solomon
L13 1Krl4_25 vai·ye·Shev ye·hu·Dah ve·Yis·ra·'El la·Ve·tach, 'ish Ta·chat gaf·No ve·Ta·chat te·'e·na·To, mid·Dan ve·'ad- be·'Er Sha·va'; kol ye·Mei she·lo·Moh. sa·Mek
L14 1Krl4_25 יָשַׁב יְהוּדָה יִשְׂרָאֵל בֶּטַח אִישׁ תַּחַת גֶּפֶן תַּחַת תְּאֵן דָּן עַד בְּאֵר שֶׁבַע כֹּל יוֹם שְׁלֹמֹה
L15 1Krl4_25 ja·(Szaw) je·hu·(Da) jis·ra·'(El) (Be)·tach ('Isz) (Ta)·chat (Ge)·fen (Ta)·chat te·('En) (Dan) ('Ad) be·('Er) (Sze)·wa' (Kol) (Jom) sze·lo·(Mo)
L16 1Krl4_25 jāšaḇ jᵉhûḏā(h) jiśrā’ēl béṭaḥ ’îš táḥaṯ gép̱en táḥaṯ tᵉ’ēn dān ‘aḏ bᵉ’ēr šéḇa‘ kōl jôm šᵉlōmō(h)
L17 1Krl4_25 jāšab jehûdāh jiśrā’ēl beṭaḥ ’îš taḥat gepen taḥat te’ēn dān ‘ad be’ēr šeba‘ kōl jôm šelōmōh
L18 1Krl4_25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. (1Krl4_25 KJV)
L19 1Krl4_25 25 And Judah <03063> and Israel <03478> dwelt <03427> (08799) safely <0983>, every man <0376> under his vine <01612> and under his fig tree <08384>, from Dan <01835> even to Beersheba <0884>, all the days <03117> of Solomon <08010>. (1Krl4_25 KJV)
L20 1Krl4_25 426/1071 150/818 1219/2505 11/42 1108/2004 194/498 12/55 195/498 7/39 54/71 621/1259 3195/6521 22/34 2413/5415 1077/2302 57/293
L21 1Krl4_25 1Krl4_25_1 1Krl4_25_2 1Krl4_25_3 1Krl4_25_4 1Krl4_25_5 1Krl4_25_6 1Krl4_25_7 1Krl4_25_8 1Krl4_25_9 1Krl4_25_10 1Krl4_25_11 1Krl4_25_12 1Krl4_25_13 1Krl4_25_14 1Krl4_25_15 1Krl4_25_16 1Krl4_25_17
 
L01 1Krl4_26 I było Salomonowi czterdzieści tysięcy [= 40000] stajni koni dla jego rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców. (1Krl4_26 tłum. AI)
L02 1Krl4_26 I było H1961 Salomonowi H8010 czterdzieści H705 tysięcy H505 [= 40000] stajni H723 koni H5483 dla jego rydwanów H4817, i dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] tysięcy H505 jeźdźców H6571. (1Krl4_26 tłum. AI)
L03 1Krl4_26 Salomon miał też cztery tysiące stajni dla koni do swoich powozów i dwanaście tysięcy wierzchowców. (1Krl4_26 BT_4)
L04 1Krl4_26 Salomon H8010 miał H1961 też czterdzieści H705 tysięcy H505 stajni H723 dla koni H5483 do swoich powozów H4817 i dwanaście H8147 tysięcy H505 wierzchowców H6571. (1Krl4_26 BT_4)
L05 1Krl4_26 waj•<Hi> lisz•lo•<Mo>, 'ar•ba•'<Im> '<E>•lef 'ur•<wot> su•<Sim> le•mer•ka•<wo>; u•sze•nem- 'a•<Sar> '<E>•lef pa•ra•<szim>.
L06 1Krl4_26 וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
L07 1Krl4_26 i było Salomonowi czterdzieści tysięcy [= 40000] stajni koni dla jego rydwanów i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców
L08 1Krl4_26 וַ/יְהִ֣י לִ/שְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ וּ/שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
L09 1Krl4_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl4_26 wayühî lišlömò ´arBä`îm ´eºlep ´urwöt sûsîm lümerKäbô ûšünêm- `äSär ´eºlep Päräšîm
L11 1Krl4_26 H1961 H8010 H0705 H0505 H0723 H5483 H4817 H8147 H6240 H0505 H6571
L12 1Krl4_26 become And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots both ten thousand horsemen
L13 1Krl4_26 vay·Hi lish·lo·Moh, 'ar·ba·'Im 'E·lef 'ur·Vot su·Sim le·mer·ka·Vo; u·she·neim- 'a·Sar 'E·lef pa·ra·Shim.
L14 1Krl4_26 הָיָה שְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוָה סוּס מֶרְכָּב שְׁנַיִם עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשׁ
L15 1Krl4_26 ha·(Ja) sze·lo·(Mo) 'ar·ba·'(Im) '(E)·lef 'ur·(Wa) (Sus) mer·(Kaw) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·lef pa·(Rasz)
L16 1Krl4_26 hājā(h) šᵉlōmō(h) ’arbā‘îm ’élep̱ ’urwā(h) sûs merkāḇ šᵉnájim ‘āśār ’élep̱ pārāš
L17 1Krl4_26 hājāh šelōmōh ’arbā‘îm ’elep ’urwāh sûs merkāb šenajim ‘āśār ’elep pārāš
L18 1Krl4_26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. (1Krl4_26 KJV)
L19 1Krl4_26 26 And Solomon <08010> had forty <0705> thousand <0505> stalls <0723> of horses <05483> for his chariots <04817>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>. (1Krl4_26 KJV)
L20 1Krl4_26 1683/3546 58/293 81/135 216/503 1/3 18/137 2/3 444/768 133/337 217/503 16/57
L21 1Krl4_26 1Krl4_26_1 1Krl4_26_2 1Krl4_26_3 1Krl4_26_4 1Krl4_26_5 1Krl4_26_6 1Krl4_26_7 1Krl4_26_8 1Krl4_26_9 1Krl4_26_10 1Krl4_26_11
 
L01 1Krl4_27 I zaopatrywali nadzorcy ci króla Salomona i każdego zbliżającego się do stołu króla Salomona każdy w swoim miesiącu, nie brakowało niczego. (1Krl4_27 tłum. AI)
L02 1Krl4_27 I zaopatrywali H3557 nadzorcy H5324 ci H428 króla H4428 Salomona H8010 i każdego H3605 zbliżającego H7131 się do H413 stołu H7979 króla H4428 Salomona H8010 każdy H376 w swoim miesiącu H2320, nie H3808 brakowało H5737 niczego H1697. (1Krl4_27 tłum. AI)
L03 1Krl4_27 Nadzorcy ci zaopatrywali króla Salomona i wszystkich zaproszonych do stołu królewskiego; każdy w swoim miesiącu, tak iż niczego nie brakowało. (1Krl4_27 BT_4)
L04 1Krl4_27 Nadzorcy H5324 ci zaopatrywali H3557 króla H4428 Salomona H8010 i wszystkich H3605 zaproszonych do stołu H7979 królewskiego H4428; każdy H376 w swoim miesiącu H2320, tak iż niczego H3808 H1697 nie brakowało H5737. (1Krl4_27 BT_4)
L05 1Krl4_27 we•chil•ke•<Lu> han•nic•ca•<wim> ha•'<El>•le 'et- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, we•'<Et> kol- hak•ka•<Rew> 'el- szul•<Chan> ham•<Me>•lech- sze•lo•<Mo> 'isz cha•de•<szo>; lo je•'ad•de•<Ru> da•<war>.
L06 1Krl4_27 וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
L07 1Krl4_27 i zaopatrywali nadzorcy ci — króla Salomona i — każdego zbliżającego się do stołu króla Salomona każdy w swoim miesiącu nie brakowało niczego
L08 1Krl4_27 וְ/כִלְכְּלוּ֩ הַ/נִּצָּבִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּה אֶת־ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְ/אֵ֧ת כָּל־ הַ/קָּרֵ֛ב אֶל־ שֻׁלְחַ֥ן הַ/מֶּֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑/וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
L09 1Krl4_27 HC/Vlp3cpSpój. + Czas. pilpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl4_27 wükilKülû hanniccäbîm hä´ëºllè ´et- hammeºlek šülömò wü´ët Kol- haqqärëb ´el- šulHan hamme|lek- šülömò ´îš Hodšô lö´ yü`aDDürû Däbär
L11 1Krl4_27 H3557 H5324 H0428 H0853 H4428 H8010 H0853 H3605 H7131 H0413 H7979 H4428 H8010 H0376 H2320 H3808 H5737 H1697
L12 1Krl4_27 provided victual And those officers Those for king Solomon and all and for all that came about table unto king Solomon's every man in his month not they lacked nothing
L13 1Krl4_27 ve·chil·ke·Lu han·nitz·tza·Vim ha·'El·leh et- ham·Me·lech she·lo·Moh, ve·'Et kol- hak·ka·Rev el- shul·Chan ham·Me·lech- she·lo·Moh 'ish cha·de·Sho; lo ye·'ad·de·Ru da·Var.
L14 1Krl4_27 כּוּל נָצַב אֵלֶּה אֵת מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אֵת כֹּל קָרֵב אֵל שֻׁלְחָן מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אִישׁ חֹדֶשׁ לֹא עֲדַר דָּבָר
L15 1Krl4_27 (Kul) na·(Caw) '(El)·le ('Et) (Me)·lech sze·lo·(Mo) ('Et) (Kol) ka·(Rew) ('El) szul·(Chan) (Me)·lech sze·lo·(Mo) ('Isz) (Cho)·desz (Lo) 'a·(Dar) da·(War)
L16 1Krl4_27 kûl nāṣaḇ ’ḗlle(h) ’ēṯ méleḵ šᵉlōmō(h) ’ēṯ kōl qārēḇ ’ēl šulḥān méleḵ šᵉlōmō(h) ’îš ḥṓḏeš lō(’) ‘ᵃ̆ḏar dāḇār
L17 1Krl4_27 kûl nāṣab ’ēlleh ’ēt melek šelōmōh ’ēt kōl qārēb ’ēl šulḥān melek šelōmōh ’îš ḥōdeš lō’ ‘ădar dābār
L18 1Krl4_27 And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing. (1Krl4_27 KJV)
L19 1Krl4_27 27 And those officers <05324> (08737) provided victual <03557> (08773) for king <04428> Solomon <08010>, and for all that came <07131> unto king <04428> Solomon's <08010> table <07979>, every man <0376> in his month <02320>: they lacked <05737> (08762) nothing <01697>. (1Krl4_27 KJV)
L20 1Krl4_27 10/37 49/74 373/745 6311/11047 723/2519 59/293 6312/11047 2414/5415 6/8 2844/5500 31/71 724/2519 60/293 1109/2004 107/283 1967/5164 3/10 476/1428
L21 1Krl4_27 1Krl4_27_1 1Krl4_27_2 1Krl4_27_3 1Krl4_27_4 1Krl4_27_5 1Krl4_27_6 1Krl4_27_7 1Krl4_27_8 1Krl4_27_9 1Krl4_27_10 1Krl4_27_11 1Krl4_27_12 1Krl4_27_13 1Krl4_27_14 1Krl4_27_15 1Krl4_27_16 1Krl4_27_17 1Krl4_27_18
 
L01 1Krl4_28 A jęczmień i słomę, dla koni i dla rumaków, przywozili do miejsca w którym był tam, każdy według swojego przydziału. (1Krl4_28 tłum. AI)
L02 1Krl4_28 A jęczmień H8184 i słomę H8401, dla koni H5483 i dla rumaków H7409, przywozili H935 do H413 miejsca H4725 w którym H834 był H1961 tam H8033, każdy H376 według swojego przydziału H4941. (1Krl4_28 tłum. AI)
L03 1Krl4_28 Również jęczmień i słomę dla koni [pociągowych] i rumaków sprowadzano na to miejsce, które każdemu było wyznaczone. (1Krl4_28 BT_4)
L04 1Krl4_28 Również jęczmień H8184 i słomę H8401 dla koni H5483 [pociągowych] i rumaków H7409 sprowadzano H935 na to miejsce H4725, które każdemu H834 było H1961 wyznaczone H4941. (1Krl4_28 BT_4)
L05 1Krl4_28 we•has•se•'o•<Rim> we•hat•<Te>•wen, las•su•<Sim> we•la•<Ra>•chesz; ja•<wi>•'u, 'el- ham•ma•kOm 'a•<szer> jih•je <szam>, 'isz ke•misz•pa•<To>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_28 וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ס
L07 1Krl4_28 a jęczmień i słomę dla koni i dla rumaków przywozili do miejsca w którym był tam każdy według swojego przydziału §
L08 1Krl4_28 וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣ים וְ/הַ/תֶּ֔בֶן לַ/סּוּסִ֖ים וְ/לָ/רָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־ הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃ ס
L09 1Krl4_28 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_28 wühaSSü`örîm wühaTTeºben lassûsîm wüläräºkeš yäbiº´û ´el- hammäqôm ´ášer yi|hyè- ššäm ´îš KümišPä†ô s
L11 1Krl4_28 H8184 H8401 H5483 H7409 H0935 H0413 H4725 H0834 H1961 H8033 H0376 H4941
L12 1Krl4_28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought to they unto the place after become it where [the officers] were every man according to his charge
L13 1Krl4_28 ve·has·se·'o·Rim ve·hat·Te·ven, las·su·Sim ve·la·Ra·chesh; ya·Vi·'u, el- ham·ma·kOm 'a·Sher yih·yeh- Sham, 'ish ke·mish·pa·To. sa·Mek
L14 1Krl4_28 שְׂעֹרָה תֶּבֶן סוּס רֶכֶשׁ בּוֹא אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם אִישׁ מִשְׁפָּט
L15 1Krl4_28 se·'o·(Ra) (Te)·wen (Sus) (Re)·chesz (Bo) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Szam) ('Isz) misz·(Pat)
L16 1Krl4_28 śᵉ‘ōrā(h) téḇen sûs réḵeš bô(’) ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer hājā(h) šām ’îš mišpāṭ
L17 1Krl4_28 śe‘ōrāh teben sûs rekeš bô’ ’ēl māqôm ’ăšer hājāh šām ’îš mišpāṭ
L18 1Krl4_28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge. (1Krl4_28 KJV)
L19 1Krl4_28 28 Barley <08184> also and straw <08401> for the horses <05483> and dromedaries <07409> brought <0935> (08686) they unto the place <04725> where the officers were, every man <0376> according to his charge <04941>. (1Krl4_28 KJV)
L20 1Krl4_28 16/34 12/17 19/137 1/4 1130/2550 2845/5500 196/401 2869/5499 1684/3546 427/832 1110/2004 106/419
L21 1Krl4_28 1Krl4_28_1 1Krl4_28_2 1Krl4_28_3 1Krl4_28_4 1Krl4_28_5 1Krl4_28_6 1Krl4_28_7 1Krl4_28_8 1Krl4_28_9 1Krl4_28_10 1Krl4_28_11 1Krl4_28_12 1Krl4_28_13
 
L01 1Krl4_29 I dał Bóg mądrość Salomonowi i rozum wielki bardzo, i szerokość serca, jak piasek który na brzegu morza. (1Krl4_29 tłum. AI)
L02 1Krl4_29 I dał H5414 Bóg H430 mądrość H2451 Salomonowi H8010 i rozum H8394 wielki H7235 bardzo H3966, i szerokość H7341 serca H3820, jak piasek H2344 który H834 na H5921 brzegu H8193 morza H3220. (1Krl4_29 tłum. AI)
L03 1Krl4_29 Bóg dał Salomonowi mądrość i rozsądek nadzwyczajny oraz rozum nieogarniony jak piasek na brzegu morza. (1Krl4_29 BT_4)
L04 1Krl4_29 Bóg H430 dał H5414 Salomonowi H8010 mądrość H2451 i rozsądek H8394 nadzwyczajny H3966 H7235 oraz rozum H3820 nieogarniony jak piasek H2344 na H5921 brzegu morza H8193 H3220. (1Krl4_29 BT_4)
L05 1Krl4_29 wai•jit•<Ten> E•lo•<Him> choch•ma lisz•lo•<Mo> u•te•wu•<Na> har•<Be> me•'<Od>; we•<Ro>•chaw <Lew>, ka•<Chol> 'a•<szer> 'al- se•<Fat> hai•<jam>.
L06 1Krl4_29 וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
L07 1Krl4_29 i dał Bóg mądrość Salomonowi i rozum wielki bardzo i szerokość serca jak piasek który na brzegu morza
L08 1Krl4_29 וַ/יִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִ/שְׁלֹמֹ֛ה וּ/תְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְ/רֹ֣חַב לֵ֔ב כַּ/ח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יָּֽם׃
L09 1Krl4_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl4_29 wayyiTTën ´élöhîm Hokmâ lišlömò ûtübûnâ harBË mü´öd würöºHab lëb KaHôl ´ášer `al- Süpat hayyäm
L11 1Krl4_29 H5414 H0430 H2451 H8010 H8394 H7235 H3966 H7341 H3820 H2344 H0834 H5921 H8193 H3220
L12 1Krl4_29 gave And God wisdom Solomon and understanding much exceeding and largeness of heart even as the sand after and shore that [is] on the sea
L13 1Krl4_29 vai·yit·Ten E·lo·Him choch·mah lish·lo·Moh u·te·vu·Nah har·Beh me·'Od; ve·Ro·chav Lev, ka·Chol 'a·Sher al- se·Fat hai·Yam.
L14 1Krl4_29 נָתַן אֱלֹהִים חׇכְמָה שְׁלֹמֹה תָּבוּן רָבָה מְאֹד רֹחַב לֵב חוֹל אֲשֶׁר עַל שָׂפָה יָם
L15 1Krl4_29 na·(Tan) E·lo·(Him) choch·(Ma) sze·lo·(Mo) ta·(Wun) ra·(Wa) me·'(Od) (Ro)·chaw (Lew) (ChOl) 'a·(Szer) ('Al) sa·(Fa) (Jam)
L16 1Krl4_29 nāṯan ’ᵉ̆lōhîm ḥoḵmā(h) šᵉlōmō(h) tāḇûn rāḇā(h) mᵉ’ōḏ rṓḥaḇ lēḇ ḥôl ’ᵃ̆šer ‘al śāp̱ā(h) jām
L17 1Krl4_29 nātan ’ĕlōhîm ḥokmāh šelōmōh tābûn rābāh me’ōd rōḥab lēb ḥôl ’ăšer ‘al śāpāh jām
L18 1Krl4_29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore. (1Krl4_29 KJV)
L19 1Krl4_29 29 And God <0430> gave <05414> (08799) Solomon <08010> wisdom <02451> and understanding <08394> exceeding <03966> much <07235> (08687), and largeness <07341> of heart <03820>, even as the sand <02344> that is on the sea <03220> shore <08193>. (1Krl4_29 KJV)
L20 1Krl4_29 928/2007 1130/2597 15/149 61/293 5/41 84/226 159/300 26/101 122/592 11/23 2870/5499 2178/5759 41/173 147/396
L21 1Krl4_29 1Krl4_29_1 1Krl4_29_2 1Krl4_29_3 1Krl4_29_4 1Krl4_29_5 1Krl4_29_6 1Krl4_29_7 1Krl4_29_8 1Krl4_29_9 1Krl4_29_10 1Krl4_29_11 1Krl4_29_12 1Krl4_29_13 1Krl4_29_14
 
L01 1Krl4_30 I przewyższała mądrość Salomona, mądrość wszystkich synów Wschodu, i wszelką mądrość Egiptu. (1Krl4_30 tłum. AI)
L02 1Krl4_30 I przewyższała H7235 mądrość H2451 Salomona H8010, mądrość H2451 wszystkich H3605 synów H1121 Wschodu H6924, i wszelką H3605 mądrość H2451 Egiptu H4714. (1Krl4_30 tłum. AI)
L03 1Krl4_30 Toteż mądrość Salomona przewyższała mądrość wszystkich ludzi Wschodu i mądrość Egipcjan. (1Krl4_30 BT_4)
L04 1Krl4_30 Toteż mądrość H2451 Salomona H8010 przewyższała H7235 mądrość H2451 wszystkich H3605 ludzi H1121 Wschodu H6924 i mądrość H2451 Egipcjan H4714. (1Krl4_30 BT_4)
L05 1Krl4_30 wat•<Te>•rew cha•che•<Mat> sze•lo•<Mo>, me•cha•che•<Mat> kol- be•ne- <Ke>•dem; u•mik•<Kol> cha•che•<Mat> mic•<Ra>•jim.
L06 1Krl4_30 וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
L07 1Krl4_30 i przewyższała mądrość Salomona mądrość wszystkich synów Wschodu i wszelką mądrość Egiptu
L08 1Krl4_30 וַ/תֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽ/חָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּ/מִ/כֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
L09 1Krl4_30 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl4_30 waTTëºreb Hokmat šülömò më|Hokmat Kol- Bünê- qeºdem ûmiKKöl Hokmat micräºyim
L11 1Krl4_30 H7235 H2451 H8010 H2451 H3605 H1121 H6924 H3605 H2451 H4714
L12 1Krl4_30 excelled wisdom And Solomon's the wisdom of all of all the children of the east country and all and all the wisdom of Egypt
L13 1Krl4_30 vat·Te·rev cha·che·Mat she·lo·Moh, me·cha·che·Mat kol- be·nei- Ke·dem; u·mik·Kol cha·che·Mat mitz·Ra·yim.
L14 1Krl4_30 רָבָה חׇכְמָה שְׁלֹמֹה חׇכְמָה כֹּל בֵּן קֶדֶם כֹּל חׇכְמָה מִצְרַיִם
L15 1Krl4_30 ra·(Wa) choch·(Ma) sze·lo·(Mo) choch·(Ma) (Kol) (Ben) (Ke)·dem (Kol) choch·(Ma) mic·(Ra)·jim
L16 1Krl4_30 rāḇā(h) ḥoḵmā(h) šᵉlōmō(h) ḥoḵmā(h) kōl bēn qéḏem kōl ḥoḵmā(h) miṣrájim
L17 1Krl4_30 rābāh ḥokmāh šelōmōh ḥokmāh kōl bēn qedem kōl ḥokmāh miṣrajim
L18 1Krl4_30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. (1Krl4_30 KJV)
L19 1Krl4_30 30 And Solomon's <08010> wisdom <02451> excelled <07235> (08799) the wisdom <02451> of all the children <01121> of the east country <06924>, and all the wisdom <02451> of Egypt <04714>. (1Krl4_30 KJV)
L20 1Krl4_30 85/226 16/149 62/293 17/149 2415/5415 2361/4921 39/87 2416/5415 18/149 336/614
L21 1Krl4_30 1Krl4_30_1 1Krl4_30_2 1Krl4_30_3 1Krl4_30_4 1Krl4_30_5 1Krl4_30_6 1Krl4_30_7 1Krl4_30_8 1Krl4_30_9 1Krl4_30_10
 
L01 1Krl4_31 I był mądrzejszy od każdego człowieka od Etana Ezrachity i Hemana i Kalkola i Dardy synów Machola, i było jego imię wśród wszystkich narodów wokoło. (1Krl4_31 tłum. AI)
L02 1Krl4_31 I był mądrzejszy H2449 od każdego H3605 człowieka H120 od Etana H387 Ezrachity H250 i Hemana H1968 i Kalkola H3633 i Dardy H1862 synów H1121 Machola H4235, i było H1961 jego imię H8034 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 wokoło H5439. (1Krl4_31 tłum. AI)
L03 1Krl4_31 Górował on mądrością nad wszystkimi ludźmi, nawet nad Etanem Ezrachitą i Hemanem, jako też Kalkolem i Dardą, synami Machola. A imię jego stało się sławne wśród wszystkich narodów okolicznych. (1Krl4_31 BT_4)
L04 1Krl4_31 Górował H2449 on mądrością nad wszystkimi H3605 ludźmi H120, nawet nad Etanem H387 Ezrachitą H250 i Hemanem H1968, jako też Kalkolem H3633 i Dardą H1862, synami H1121 Machola H4235. A imię H8034 jego stało się H1961 sławne wśród wszystkich H3605 narodów H1471 okolicznych H5439. (1Krl4_31 BT_4)
L05 1Krl4_31 wai•jech•<Kam> mik•kol ha•'a•<Dam> me•'e•<Tan> ha•'ez•ra•<Chi>, we•he•<Man> we•chal•<Kol> we•dar•<Da>' be•<Ne> ma•<Chol>; waj•hi- sze•<Mo> we•chal- hag•go•<jim> sa•<wiw>.
L06 1Krl4_31 וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־ הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־ שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃
L07 1Krl4_31 i był mądrzejszy od każdego człowieka od Etana Ezrachity i Hemana i Kalkola i Dardy synów Machola i było jego imię wśród wszystkich narodów wokoło
L08 1Krl4_31 וַ/יֶּחְכַּם֮ מִ/כָּל־ הָֽ/אָדָם֒ מֵ/אֵיתָ֣ן הָ/אֶזְרָחִ֗י וְ/הֵימָ֧ן וְ/כַלְכֹּ֛ל וְ/דַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַ/יְהִֽי־ שְׁמ֥/וֹ בְ/כָֽל־ הַ/גּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃
L09 1Krl4_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl4_31 wayyeHKam miKKol- hä|´ädäm më´êtän hä´ezräHî wühêmän wükalKöl wüdarDa` Bünê mäHôl wayühî|- šümô büko|l- haGGôyìm säbîb
L11 1Krl4_31 H2449 H3605 H0120 H0387 H0250 H1968 H3633 H1862 H1121 H4235 H1961 H8034 H3605 H1471 H5439
L12 1Krl4_31 For he was wiser all than all men than Ethan the Ezrahite and Heman and Chalcol and Darda the sons of Mahol become and his fame all was in all nations round about
L13 1Krl4_31 vai·yech·Kam mik·kol ha·'a·Dam me·'ei·Tan ha·'ez·ra·Chi, ve·hei·Man ve·chal·Kol ve·dar·Da' be·Nei ma·Chol; vay·hi- she·Mo ve·chal- hag·go·Yim sa·Viv.
L14 1Krl4_31 חָכַם כֹּל אָדָם אֵיתָן אֶזְרָחִי הֵימָן כַּלְכֹּל דַּרְדַּע בֵּן מָחוֹל הָיָה שֵׁם כֹּל גּוֹי סָבִיב
L15 1Krl4_31 cha·(Cham) (Kol) 'a·(Dam) 'e·(Tan) 'ez·ra·(Chi) he·(Man) kal·(Kol) dar·(Da') (Ben) ma·(Chol) ha·(Ja) (Szem) (Kol) (Goj) sa·(Wiw)
L16 1Krl4_31 ḥāḵam kōl ’āḏām ’êṯān ’ezrāḥî hêmān kalkōl darda‘ bēn māḥôl hājā(h) šēm kōl gôj sāḇîḇ
L17 1Krl4_31 ḥākam kōl ’ādām ’êtān ’ezrāḥî hêmān kalkōl darda‘ bēn māḥôl hājāh šēm kōl gôj sābîb
L18 1Krl4_31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. (1Krl4_31 KJV)
L19 1Krl4_31 31 For he was wiser <02449> (08799) than all men <0120>; than Ethan <0387> the Ezrahite <0250>, and Heman <01968>, and Chalcol <03633>, and Darda <01862>, the sons <01121> of Mahol <04235>: and his fame <08034> was in all nations <01471> round about <05439>. (1Krl4_31 KJV)
L20 1Krl4_31 3/26 2417/5415 126/552 1/8 1/3 1/17 1/2 1/1 2362/4921 1/1 1685/3546 369/864 2418/5415 118/555 97/333
L21 1Krl4_31 1Krl4_31_1 1Krl4_31_2 1Krl4_31_3 1Krl4_31_4 1Krl4_31_5 1Krl4_31_6 1Krl4_31_7 1Krl4_31_8 1Krl4_31_9 1Krl4_31_10 1Krl4_31_11 1Krl4_31_12 1Krl4_31_13 1Krl4_31_14 1Krl4_31_15
 
L01 1Krl4_32 I wypowiedział trzy tysiące [= 3000] przysłów: „I było jego pieśni pięć i tysiąc [= 1005].” (1Krl4_32 tłum. AI)
L02 1Krl4_32 I wypowiedział H1696 trzy H7969 tysiące H505 [= 3000] przysłów H4912: „I było H1961 jego pieśni H7892 pięć H2568 i tysiąc H505 [= 1005].” (1Krl4_32 tłum. AI)
L03 1Krl4_32 Wypowiedział bowiem trzy tysiące przysłów, a pieśni jego było tysiąc pięć. (1Krl4_32 BT_4)
L04 1Krl4_32 Wypowiedział H1696 bowiem trzy H7969 tysiące H505 przysłów H4912, a pieśni H7892 jego było tysiąc pięć H2568 H505. (1Krl4_32 BT_4)
L05 1Krl4_32 waj•dab•<Ber> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> ma•<szal>; waj•<Hi> szi•<Ro> cha•misz•<sza> wa•'<A>•lef.
L06 1Krl4_32 וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
L07 1Krl4_32 i wypowiedział trzy tysiące [= 3000] przysłów i było jego pieśni pięć i tysiąc [= 1005]
L08 1Krl4_32 וַ/יְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַ/יְהִ֥י שִׁיר֖/וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָ/אָֽלֶף׃
L09 1Krl4_32 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl4_32 wayüdaBBër šülöºšet ´áläpîm mäšäl wayühî šîrô Hámiššâ wä´äºlep
L11 1Krl4_32 H1696 H7969 H0505 H4912 H1961 H7892 H2568 H0505
L12 1Krl4_32 And he spake three thousand proverbs become and his songs and five were a thousand
L13 1Krl4_32 vay·dab·Ber she·Lo·shet 'a·la·Fim ma·Shal; vay·Hi shi·Ro cha·mish·Shah va·'A·lef.
L14 1Krl4_32 דָבַר שָׁלוֹשׁ אֶלֶף מָשָׁל הָיָה שִׁיר חָמֵשׁ אֶלֶף
L15 1Krl4_32 da·(War) sza·(Losz) '(E)·lef ma·(Szal) ha·(Ja) (Szir) cha·(Mesz) '(E)·lef
L16 1Krl4_32 ḏāḇar šālôš ’élep̱ māšāl hājā(h) šîr ḥāmēš ’élep̱
L17 1Krl4_32 dābar šālôš ’elep māšāl hājāh šîr ḥāmēš ’elep
L18 1Krl4_32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. (1Krl4_32 KJV)
L19 1Krl4_32 32 And he spake <01696> (08762) three <07969> thousand <0505> proverbs <04912>: and his songs <07892> were a thousand <0505> and five <02568>. (1Krl4_32 KJV)
L20 1Krl4_32 572/1142 200/429 218/503 11/38 1686/3546 12/89 175/342 219/503
L21 1Krl4_32 1Krl4_32_1 1Krl4_32_2 1Krl4_32_3 1Krl4_32_4 1Krl4_32_5 1Krl4_32_6 1Krl4_32_7 1Krl4_32_8
 
L01 1Krl4_33 I mówił o drzewach od cedru który na Libanie, i aż do hizopu, który wyrasta na murze, i mówił o zwierzętach i o ptactwie, i o pełzających i o rybach. (1Krl4_33 tłum. AI)
L02 1Krl4_33 I mówił H1696 o H5921 drzewach H6086 od H4480 cedru H730 który H834 na Libanie H3844, i aż do H5704 hizopu H231, który H834 wyrasta H3318 na murze H7023, i mówił H1696 o H5921 zwierzętach H929 i o H5921 ptactwie H5775, i o H5921 pełzających H7431 i o H5921 rybach H1709. (1Krl4_33 tłum. AI)
L03 1Krl4_33 Rozprawiał też o drzewach: od cedrów na Libanie aż do hizopu rosnącego na murze. Mówił także o zwierzętach czworonożnych, o ptactwie, o tym, co pełza po ziemi, i o rybach. (1Krl4_33 BT_4)
L04 1Krl4_33 Rozprawiał H1696 też o drzewach H6086: od H4480 cedrów H730 na Libanie H3844 aż do H5704 hizopu H231 rosnącego H3318 na murze H7023. Mówił H1696 także o zwierzętach czworonożnych H929, o ptactwie H5775, o tym, co pełza H7431 po ziemi, i o rybach H1709. (1Krl4_33 BT_4)
L05 1Krl4_33 waj•dab•<Ber> 'al- ha•'e•<cim> min- ha•'<E>•rez 'a•<szer> bal•le•wa•<Non>, we•'<Ad> ha•'e•<Zow>, 'a•<szer> jo•<ce> bak•<Kir>; waj•dab•<Ber> 'al- hab•be•he•<Ma> we•'al- ha•'of, we•'al- ha•<Re>•mes we•'al- had•da•<Gim>.
L06 1Krl4_33 וַיְדַבֵּר֮ עַל־ הָֽעֵצִים֒ מִן־ הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־ הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־ הָע֔וֹף וְעַל־ הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־ הַדָּגִֽים׃
L07 1Krl4_33 i mówił o drzewach od cedru który na Libanie i aż do hizopu który wyrasta na murze i mówił o zwierzętach i o ptactwie i o pełzających i o rybach
L08 1Krl4_33 וַ/יְדַבֵּר֮ עַל־ הָֽ/עֵצִים֒ מִן־ הָ/אֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/לְּבָנ֔וֹן וְ/עַד֙ הָ/אֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּ/קִּ֑יר וַ/יְדַבֵּר֙ עַל־ הַ/בְּהֵמָ֣ה וְ/עַל־ הָ/ע֔וֹף וְ/עַל־ הָ/רֶ֖מֶשׂ וְ/עַל־ הַ/דָּגִֽים׃
L09 1Krl4_33 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl4_33 wayüdaBBër `al- hä|`ëcîm min- hä´eºrez ´ášer Ballübänôn wü`ad hä´ëzôb ´ášer yöcë´ Baqqîr wayüdaBBër `al- haBBühëmâ wü`al- hä`ôp wü`al- häreºmeS wü`al- haDDägîm
L11 1Krl4_33 H1696 H5921 H6086 H4480 H0730 H0834 H3844 H5704 H0231 H0834 H3318 H7023 H1696 H5921 H0929 H5921 H5775 H5921 H7431 H5921 H1709
L12 1Krl4_33 And he spake of of trees from from the cedar tree is in that [is] in Lebanon even even unto the hyssop that that springeth out of the wall he spake also also of beasts and and of fowl and and of creeping things and and of fishes
L13 1Krl4_33 vay·dab·Ber al- ha·'e·Tzim min- ha·'E·rez 'a·Sher bal·le·va·Non, ve·'Ad ha·'e·Zov, 'a·Sher yo·Tze bak·Kir; vay·dab·Ber al- hab·be·he·Mah ve·'al- ha·'of, ve·'al- ha·Re·mes ve·'al- had·da·Gim.
L14 1Krl4_33 דָבַר עַל עֵץ מִן אֶרֶז אֲשֶׁר לְבָנוֹן עַד אֵזוֹב אֲשֶׁר יָצָא קִיר דָבַר עַל בְּהֵמָה עַל עוֹף עַל רֶמֶשׂ עַל דָּג
L15 1Krl4_33 da·(War) ('Al) ('Ec) (Min) '(E)·rez 'a·(Szer) le·wa·(Non) ('Ad) e·(Zow) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Kir) da·(War) ('Al) be·he·(Ma) ('Al) (Of) ('Al) (Re)·mes ('Al) (Dag)
L16 1Krl4_33 ḏāḇar ‘al ‘ēṣ min ’érez ’ᵃ̆šer lᵉḇānôn ‘aḏ ’ēzôḇ ’ᵃ̆šer jāṣā(’) qîr ḏāḇar ‘al bᵉhēmā(h) ‘al ‘ôp̱ ‘al rémeś ‘al dāg̱
L17 1Krl4_33 dābar ‘al ‘ēṣ min ’erez ’ăšer lebānôn ‘ad ’ēzôb ’ăšer jāṣā’ qîr dābar ‘al behēmāh ‘al ‘ôp ‘al remeś ‘al dāg
L18 1Krl4_33 And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. (1Krl4_33 KJV)
L19 1Krl4_33 33 And he spake <01696> (08762) of trees <06086>, from the cedar tree <0730> that is in Lebanon <03844> even unto the hyssop <0231> that springeth out <03318> (08802) of the wall <07023>: he spake <01696> (08762) also of beasts <0929>, and of fowl <05775>, and of creeping things <07431>, and of fishes <01709>. (1Krl4_33 KJV)
L20 1Krl4_33 573/1142 2179/5759 135/329 573/1215 12/70 2871/5499 12/71 622/1259 9/10 2872/5499 555/1060 19/74 574/1142 2180/5759 110/190 2181/5759 39/71 2182/5759 11/17 2183/5759 3/19
L21 1Krl4_33 1Krl4_33_1 1Krl4_33_2 1Krl4_33_3 1Krl4_33_4 1Krl4_33_5 1Krl4_33_6 1Krl4_33_7 1Krl4_33_8 1Krl4_33_9 1Krl4_33_10 1Krl4_33_11 1Krl4_33_12 1Krl4_33_13 1Krl4_33_14 1Krl4_33_15 1Krl4_33_16 1Krl4_33_17 1Krl4_33_18 1Krl4_33_19 1Krl4_33_20 1Krl4_33_21
 
L01 1Krl4_34 I przychodzili ze wszystkich ludów, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli jego mądrość. (1Krl4_34 tłum. AI)
L02 1Krl4_34 I przychodzili H935 ze wszystkich H3605 ludów H5971, aby słuchać H8085 mądrości H2451 Salomona H8010, od H853 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776, którzy H834 słyszeli H8085 jego mądrość H2451. (1Krl4_34 tłum. AI)
L03 1Krl4_34 Przychodzili więc ze wszystkich narodów i spośród wszystkich królów ci, którzy dowiedzieli się o mądrości Salomona, aby przysłuchiwać się jego mądrości. (1Krl4_34 BT_4)
L04 1Krl4_34 Przychodzili H935 więc ze wszystkich H3605 narodów H5971 i spośród wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776, którzy H834 dowiedzieli się H8085 o mądrości H2451 Salomona H8010, aby przysłuchiwać się H8085 jego mądrości H2451. (1Krl4_34 BT_4)
L05 1Krl4_34 wai•ja•<wo>•'u mik•kol ha•'am•<Mim>, lisz•<Mo>•a' 'et cha•che•<Mat> sze•lo•<Mo>; me•'<Et> kol- mal•<Che> ha•'<A>•rec, 'a•<szer> sza•me•'<U> 'et- cha•che•ma•<To>. sa•<Mek>
L06 1Krl4_34 וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־ חָכְמָתֽוֹ׃ ס
L07 1Krl4_34 i przychodzili ze wszystkich ludów aby słuchać — mądrości Salomona od wszystkich królów ziemi którzy słyszeli — jego mądrość §
L08 1Krl4_34 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ מִ/כָּל־ הָ֣/עַמִּ֔ים לִ/שְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵ/אֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־ חָכְמָתֽ/וֹ׃ ס
L09 1Krl4_34 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl4_34 wayyäböº´û miKKol- häº`ammîm lišmöª` ´ët Hokmat šülömò më´ët Kol- malkê hä´äºrec ´ášer šäm`û ´et- Hokmätô s
L11 1Krl4_34 H0935 H3605 H5971 H8085 H0853 H2451 H8010 H0853 H3605 H4428 H0776 H0834 H8085 H0853 H2451
L12 1Krl4_34 And there came all of all people to hear the wisdom of Solomon all from all kings of the earth who which had heard of his wisdom
L13 1Krl4_34 vai·ya·Vo·'u mik·kol ha·'am·Mim, lish·Mo·a' 'et cha·che·Mat she·lo·Moh; me·'Et kol- mal·Chei ha·'A·retz, 'a·Sher sha·me·'U et- cha·che·ma·To. sa·Mek
L14 1Krl4_34 בּוֹא כֹּל עַם שָׁמַע אֵת חׇכְמָה שְׁלֹמֹה אֵת כֹּל מֶלֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁמַע אֵת חׇכְמָה
L15 1Krl4_34 (Bo) (Kol) ('Am) sza·(Ma)' ('Et) choch·(Ma) sze·lo·(Mo) ('Et) (Kol) (Me)·lech '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Ma)' ('Et) choch·(Ma)
L16 1Krl4_34 bô(’) kōl ‘am šāma‘ ’ēṯ ḥoḵmā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ kōl méleḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ēṯ ḥoḵmā(h)
L17 1Krl4_34 bô’ kōl ‘am šāma‘ ’ēt ḥokmāh šelōmōh ’ēt kōl melek ’ereṣ ’ăšer šāma‘ ’ēt ḥokmāh
L18 1Krl4_34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. (1Krl4_34 KJV)
L19 1Krl4_34 34 And there came <0935> (08799) of all people <05971> to hear <08085> (08800) the wisdom <02451> of Solomon <08010>, from all kings <04428> of the earth <0776>, which had heard <08085> (08804) of his wisdom <02451>. (1Krl4_34 KJV)
L20 1Krl4_34 1131/2550 2419/5415 814/1866 398/1154 6313/11047 19/149 63/293 6314/11047 2420/5415 725/2519 1123/2502 2873/5499 399/1154 6315/11047 20/149
L21 1Krl4_34 1Krl4_34_1 1Krl4_34_2 1Krl4_34_3 1Krl4_34_4 1Krl4_34_5 1Krl4_34_6 1Krl4_34_7 1Krl4_34_8 1Krl4_34_9 1Krl4_34_10 1Krl4_34_11 1Krl4_34_12 1Krl4_34_13 1Krl4_34_14 1Krl4_34_15 1Krl4_34_16