Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 22 / 1 - 53

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl21 2Krl1
L01 1Krl22_1 I pozostawali trzy lata, nie było wojny, między Aramem i między Izraelem. (1Krl22_1 tłum. AI)
L02 1Krl22_1 I pozostawali H3427 trzy H7969 lata H8141, nie było H369 wojny H4421, między H996 Aramem H758 i między H996 Izraelem H3478. (1Krl22_1 tłum. AI)
L03 1Krl22_1 Przez trzy lata panował pokój, nie było wojny między Aramem a Izraelem. (1Krl22_1 BT_4)
L04 1Krl22_1 Przez H7969 trzy H7969 lata H8141 panował H3427 pokój H7965 , nie H369 było H1961 wojny H4421 między H996 Aramem H758 a H5973 Izraelem H3478 . (1Krl22_1 BT_4)
L05 1Krl22_1 wai•je•sze•<wu> sza•<Losz> sza•<Nim>; 'en mil•cha•<Ma>, ben 'a•<Ram> u•<wen> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krl22_1 וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krl22_1 i pozostawali trzy lata nie było wojny między Aramem i między Izraelem
L08 1Krl22_1 וַ/יֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּ/בֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krl22_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl22_1 wayyëšbû šälöš šänîm ´ên milHämâ Bên ´áräm ûbên yiSrä´ël P
L11 1Krl22_1 H3427 H7969 H8141 H0369 H4421 H0996 H0758 H0996 H3478
L12 1Krl22_1 And they continued three years without without war between between Syria between and Israel
L13 1Krl22_1 vai·ye·she·Vu sha·Losh sha·Nim; 'ein mil·cha·Mah, bein 'a·Ram u·Vein Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krl22_1 יָשַׁב שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה אַיִן מִלְחָמָה בֵּין אֲרָם בֵּין יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl22_1 ja·(Szaw) sza·(Losz) sza·(Ne) '(A)·jin mil·cha·(Ma) (Ben) 'a·(Ram) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 1Krl22_1 jāšaḇ šālôš šāne(h) ’ájin milḥāmā(h) bên ’ᵃ̆rām bên jiśrā’ēl
L17 1Krl22_1 jāšab šālôš šāneh ’ajin milḥāmāh bên ’ărām bên jiśrā’ēl
L18 1Krl22_1 And they continued three years without war between Syria and Israel. (1Krl22_1 KJV)
L19 1Krl22_1 1 And they continued <03427> (08799) three <07969> years <08141> without war <04421> between Syria <0758> and Israel <03478>. (1Krl22_1 KJV)
L20 1Krl22_1 459/1071 224/429 483/873 232/786 152/319 264/406 41/133 265/406 1381/2505
L21 1Krl22_1 1Krl22_1_1 1Krl22_1_2 1Krl22_1_3 1Krl22_1_4 1Krl22_1_5 1Krl22_1_6 1Krl22_1_7 1Krl22_1_8 1Krl22_1_9 1Krl22_1_10
 
L01 1Krl22_2 I stało się w roku trzecim, i zszedł Jozafat król Judy do króla Izraela. (1Krl22_2 tłum. AI)
L02 1Krl22_2 I stało H1961 się w roku H8141 trzecim H7992, i zszedł H3381 Jozafat H3092 król H4428 Judy H3063 do H413 króla H4428 Izraela H3478. (1Krl22_2 tłum. AI)
L03 1Krl22_2 W trzecim roku król judzki Jozafat odwiedził króla izraelskiego. (1Krl22_2 BT_4)
L04 1Krl22_2 W H8141 trzecim H7992 roku H8141 król H4428 judzki H3063 Jozafat H3092 odwiedził H3381 króla H4428 izraelskiego H3478 . (1Krl22_2 BT_4)
L05 1Krl22_2 waj•<Hi> basz•sza•<Na> hasz•sze•li•<szit>; wai•<je>•red je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> 'el- <Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06 1Krl22_2 וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl22_2 i stało się w roku trzecim i zszedł Jozafat król Judy do króla Izraela
L08 1Krl22_2 וַ/יְהִ֖י בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁלִישִׁ֑ית וַ/יֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl22_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_2 wayühî Baššänâ haššülîšît wayyëºred yühôšäpä† me|lek- yühûdâ ´el- meºlek yiSrä´ël
L11 1Krl22_2 H1961 H8141 H7992 H3381 H3092 H4428 H3063 H0413 H4428 H3478
L12 1Krl22_2 become year And it came to pass in the third came down that Jehoshaphat the king of Judah to to the king of Israel
L13 1Krl22_2 vay·Hi bash·sha·Nah hash·she·li·Shit; vai·Ye·red ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah el- Me·lech Yis·ra·'El.
L14 1Krl22_2 הָיָה שָׁנֶה שְׁלִישִׁי יָרַד יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl22_2 ha·(Ja) sza·(Ne) sze·li·(Szi) ja·(Rad) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl22_2 hājā(h) šāne(h) šᵉlîšî jāraḏ jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēl méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl22_2 hājāh šāneh šelîšî jārad jehôšāpāṭ melek jehûdāh ’ēl melek jiśrā’ēl
L18 1Krl22_2 And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. (1Krl22_2 KJV)
L19 1Krl22_2 2 And it came to pass in the third <07992> year <08141>, that Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> came down <03381> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>. (1Krl22_2 KJV)
L20 1Krl22_2 1841/3546 484/873 52/107 212/378 6/84 881/2519 182/818 3079/5500 882/2519 1382/2505
L21 1Krl22_2 1Krl22_2_1 1Krl22_2_2 1Krl22_2_3 1Krl22_2_4 1Krl22_2_5 1Krl22_2_6 1Krl22_2_7 1Krl22_2_8 1Krl22_2_9 1Krl22_2_10
 
L01 1Krl22_3 I powiedział król Izraela do swoich sług: „Czy wiecie że nam [należy] Ramot Gilead, a my milczymy, od wzięcia jej, z ręki króla Aramu?” (1Krl22_3 tłum. AI)
L02 1Krl22_3 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 swoich sług H5650: „Czy wiecie H3045 że H3588 nam [należy] Ramot H7433 Gilead H1568, a my H587 milczymy H2814, od wzięcia H3947 jej H853, z ręki H3027 króla H4428 Aramu H758?” (1Krl22_3 tłum. AI)
L03 1Krl22_3 Wówczas król izraelski rzekł do swoich sług: Czyż nie wiecie, że Ramot w Gileadzie do nas należy? A my nie kwapimy się do odebrania go królowi Aramu! (1Krl22_3 BT_4)
L04 1Krl22_3 Wówczas H559 król H4428 izraelski H3478 rzekł H559 do H413 swoich H5650 sług H5650 : Czyż H3808 nie H3045 wiecie H3045 , że H3588 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 do nas H6235 należy H1961 ? A my H587 nie H3808 kwapimy się H2814 do odebrania H3947 go H853 królowi H4428 Aramu H758 ! (1Krl22_3 BT_4)
L05 1Krl22_3 wai•<jo>•mer <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'el- 'a•wa•<Daw>, haj•da'•<Tem> ki- <La>•nu ra•<Mot> gil•'<Ad>; wa•'a•<Nach>•nu mach•<szim>, mik•<Ka>•chat 'o•<Ta>, mi•<jad> <Me>•lech 'a•<Ram>.
L06 1Krl22_3 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
L07 1Krl22_3 i powiedział król Izraela do swoich sług czy wiecie że nam [należy] Ramot Gilead a my milczymy od wzięcia jej z ręki króla Aramu
L08 1Krl22_3 וַ/יֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ עֲבָדָ֔י/ו הַ/יְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ לָ֖/נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַ/אֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִ/קַּ֣חַת אֹתָ֔/הּ מִ/יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
L09 1Krl22_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HCSpój. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_3 wayyöº´mer me|lek- yiSrä´ël ´el- `ábädäyw hayüda`Tem Kî|- läºnû rämöt Gil`äd wa´ánaºHnû maHšîm miqqaºHat ´ötäh miyyad meºlek ´áräm
L11 1Krl22_3 H0559 H4428 H3478 H0413 H5650 H3045 H3588 H0000 H7433 H1568 H0587 H2814 H3947 H0853 H3027 H4428 H0758
L12 1Krl22_3 said And the king of Israel to his unto his servants Know for ye that Ramoth in Gilead we [is] ours and we [be] still [and] take it not out of the hand of the king Aram
L13 1Krl22_3 vai·Yo·mer Me·lech- Yis·ra·'El el- 'a·va·Dav, hay·da'·Tem ki- La·nu ra·Mot gil·'Ad; va·'a·Nach·nu mach·Shim, mik·Ka·chat 'o·Tah, mi·Yad Me·lech 'a·Ram.
L14 1Krl22_3 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל עֶבֶד יָדַע כִּי רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד אֲנַחְנוּ חָשָׁה לָקַח אֵת יָד מֶלֶךְ אֲרָם
L15 1Krl22_3 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) '(E)·wed ja·(Da)' (Ki) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) 'a·(Nach)·nu cha·(Sza) la·(Kach) ('Et) (Jad) (Me)·lech 'a·(Ram)
L16 1Krl22_3 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’ēl ‘éḇeḏ jāḏa‘ kî rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ ’ᵃ̆náḥnû ḥāšā(h) lāqaḥ ’ēṯ jāḏ méleḵ ’ᵃ̆rām
L17 1Krl22_3 ’āmar melek jiśrā’ēl ’ēl ‘ebed jāda‘ kî rāmōt ggil‘ād gil‘ād ’ănaḥnû ḥāšāh lāqaḥ ’ēt jād melek ’ărām
L18 1Krl22_3 And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [be] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria? (1Krl22_3 KJV)
L19 1Krl22_3 3 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Know <03045> (08804) ye that Ramoth <07433> in Gilead <01568> is ours, and we be still <02814> (08688), and take <03947> (08800) it not out of the hand <03027> of the king <04428> of Syria <0758>? (1Krl22_3 KJV)
L20 1Krl22_3 2866/5298 883/2519 1383/2505 3080/5500 453/797 340/934 1835/4478 3380/6521 3/21 84/134 51/118 2/15 617/964 6751/11047 736/1608 884/2519 42/133
L21 1Krl22_3 1Krl22_3_1 1Krl22_3_2 1Krl22_3_3 1Krl22_3_4 1Krl22_3_5 1Krl22_3_6 1Krl22_3_7 1Krl22_3_8 1Krl22_3_9 1Krl22_3_10 1Krl22_3_11 1Krl22_3_12 1Krl22_3_13 1Krl22_3_14 1Krl22_3_15 1Krl22_3_16 1Krl22_3_17
 
L01 1Krl22_4 I powiedział do Jozafata: „Czy pójdziesz ze mną do bitwy Ramot Gilead?” I powiedział Jozafat do króla Izraela, jak ja jak ty jak mój lud jak twój lud jak moje konie jak twoje konie. (1Krl22_4 tłum. AI)
L02 1Krl22_4 I powiedział H559 do H413 Jozafata H3092: „Czy pójdziesz H1980 ze H854 mną do bitwy H4421 Ramot H7433 Gilead H1568?” I powiedział H559 Jozafat H3092 do H413 króla H4428 Izraela H3478, jak H3644 ja jak H3644 ty jak mój lud H5971 jak twój lud H5971 jak moje konie H5483 jak twoje konie H5483. (1Krl22_4 tłum. AI)
L03 1Krl22_4 Następnie zwrócił się do Jozafata: Czy pójdziesz ze mną na wojnę o Ramot w Gileadzie? Jozafat zaś odpowiedział królowi Izraela: Ja tak, jak i ty; lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie. (1Krl22_4 BT_4)
L04 1Krl22_4 Następnie H559 zwrócił się H559 do H413 Jozafata H3092 : Czy H518 pójdziesz H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Jozafat H3092 zaś H559 odpowiedział H559 królowi H4428 Izraela H3478 : Ja H589 tak, jak i ty H859 ; lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 . (1Krl22_4 BT_4)
L05 1Krl22_4 wai•<jo>•mer 'el- je•<Ho>•sza•<Fat>, ha•te•<Lech> 'it•<Ti> lam•mil•cha•<Ma> ra•<Mot> gil•'<Ad>; wai•<jo>•mer je•ho•sza•<Fat> 'el- <Me>•lech jis•ra•'<El>, ka•<Mo>•ni cha•<Mo>•cha ke•'am•<Mi> che•'am•<Me>•cha ke•su•<Sai> ke•su•<Se>•cha.
L06 1Krl22_4 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
L07 1Krl22_4 i powiedział do Jozafata czy pójdziesz ze mną do bitwy Ramot Gilead i powiedział Jozafat do króla Izraela jak ja jak ty jak mój lud jak twój lud jak moje konie jak twoje konie
L08 1Krl22_4 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲ/תֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛/י לַ/מִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹ/נִי כָמ֛וֹ/ךָ כְּ/עַמִּ֥/י כְ/עַמֶּ֖/ךָ כְּ/סוּסַ֥/י כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl22_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl22_4 wayyöº´mer ´el- yühôºšäpä† hátëlëk ´iTTî lammilHämâ rämöt Gil`äd wayyöº´mer yühô|šäpä† ´el- meºlek yiSrä´ël Kämôºnî kämôºkä Kü`ammî kü`ammeºkä Küsûsay Küsûsʺkä
L11 1Krl22_4 H0559 H0413 H3092 H1980 H0854 H4421 H7433 H1568 H0559 H3092 H0413 H4428 H3478 H3644 H3644 H5971 H5971 H5483 H5483
L12 1Krl22_4 And he said to unto Jehoshaphat go for with me to battle Ramoth-gilead Gilead said to Jehoshaphat to to the king of Israel I [am] as thou you [art] my people as thy people my horses as thy horses
L13 1Krl22_4 vai·Yo·mer el- ye·Hoo·sha·Fat, ha·te·Lech 'it·Ti lam·mil·cha·Mah ra·Mot gil·'Ad; vai·Yo·mer ye·ho·sha·Fat el- Me·lech Yis·ra·'El, ka·Mo·ni cha·Mo·cha ke·'am·Mi che·'am·Me·cha ke·su·Sai ke·su·Sei·cha.
L14 1Krl22_4 אָמַר אֵל יְהוֹשָׁפָט הָלַךְ אֵת מִלְחָמָה רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד אָמַר יְהוֹשָׁפָט אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ כְּמוֹ עַם עַם סוּס סוּס
L15 1Krl22_4 'a·(Mar) ('El) je·ho·sza·(Fat) ha·(Lach) ('Et) mil·cha·(Ma) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) 'a·(Mar) je·ho·sza·(Fat) ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El) ke·(Mo) ke·(Mo) ('Am) ('Am) (Sus) (Sus)
L16 1Krl22_4 ’āmar ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ hālaḵ ’ēṯ milḥāmā(h) rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ ’āmar jᵉhôšāp̱āṭ ’ēl méleḵ jiśrā’ēl kᵉmô kᵉmô ‘am ‘am sûs sûs
L17 1Krl22_4 ’āmar ’ēl jehôšāpāṭ hālak ’ēt milḥāmāh rāmōt ggil‘ād gil‘ād ’āmar jehôšāpāṭ ’ēl melek jiśrā’ēl kemô kemô ‘am ‘am sûs sûs
L18 1Krl22_4 And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art], my people as thy people, my horses as thy horses. (1Krl22_4 KJV)
L19 1Krl22_4 4 And he said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, Wilt thou go <03212> (08799) with me to battle <04421> to Ramothgilead <07433> <01568>? And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) to the king <04428> of Israel, <03478>, I am as thou <03644> art, my people <05971> as thy people <05971>, my horses <05483> as thy horses <05483>. (1Krl22_4 KJV)
L20 1Krl22_4 2867/5298 3081/5500 7/84 840/1542 446/808 153/319 4/21 85/134 2868/5298 8/84 3082/5500 885/2519 1384/2505 42/140 43/140 885/1866 886/1866 29/137 30/137
L21 1Krl22_4 1Krl22_4_1 1Krl22_4_2 1Krl22_4_3 1Krl22_4_4 1Krl22_4_5 1Krl22_4_6 1Krl22_4_7 1Krl22_4_8 1Krl22_4_9 1Krl22_4_10 1Krl22_4_11 1Krl22_4_12 1Krl22_4_13 1Krl22_4_14 1Krl22_4_15 1Krl22_4_16 1Krl22_4_17 1Krl22_4_18 1Krl22_4_19
 
L01 1Krl22_5 I powiedział Jozafat do króla Izraela: „Zapytaj proszę dzisiaj słowa Jahwe.” (1Krl22_5 tłum. AI)
L02 1Krl22_5 I powiedział H559 Jozafat H3092 do H413 króla H4428 Izraela H3478: „Zapytaj H1875 proszę H4994 dzisiaj H3117 słowa H1697 Jahwe H3068.” (1Krl22_5 tłum. AI)
L03 1Krl22_5 Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Jahwe! (1Krl22_5 BT_4)
L04 1Krl22_5 Ponadto H559 Jozafat H3092 rzekł H559 królowi H4428 izraelskiemu H3478 : Najpierw H4994 zapytaj H1875 , proszę H4994 , o H853 słowo H1697 Jahwe H3068 ! (1Krl22_5 BT_4)
L05 1Krl22_5 wai•<jo>•mer je•ho•sza•<Fat> 'el- <Me>•lech jis•ra•'<El>; de•rosz- na chai•<jom> 'et- de•<war> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl22_5 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 1Krl22_5 i powiedział Jozafat do króla Izraela zapytaj proszę dzisiaj — słowa Jahwe
L08 1Krl22_5 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־ נָ֥א כַ/יּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 1Krl22_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_5 wayyöº´mer yühôšäpä† ´el- meºlek yiSrä´ël Düroš- nä´ kayyôm ´et- Dübar yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl22_5 H0559 H3092 H0413 H4428 H3478 H1875 H4994 H3117 H0854 H1697 H3068
L12 1Krl22_5 said And Jehoshaphat to unto the king of Israel Enquire Please to day for I pray thee at the word of the LORD
L13 1Krl22_5 vai·Yo·mer ye·ho·sha·Fat el- Me·lech Yis·ra·'El; de·rosh- na chai·Yom et- de·Var Yah·weh.
L14 1Krl22_5 אָמַר יְהוֹשָׁפָט אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דָּרַשׁ נָא יוֹם אֵת דָּבָר יְהֹוָה
L15 1Krl22_5 'a·(Mar) je·ho·sza·(Fat) ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El) da·(Rasz) (Na) (Jom) ('Et) da·(War) (Jah)·we
L16 1Krl22_5 ’āmar jᵉhôšāp̱āṭ ’ēl méleḵ jiśrā’ēl dāraš nā(’) jôm ’ēṯ dāḇār JHWH
L17 1Krl22_5 ’āmar jehôšāpāṭ ’ēl melek jiśrā’ēl dāraš nā’ jôm ’ēt dābār jhwh
L18 1Krl22_5 And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. (1Krl22_5 KJV)
L19 1Krl22_5 5 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel, <03478>, Enquire <01875> (08798), I pray thee, at the word <01697> of the LORD <03068> to day <03117>. (1Krl22_5 KJV)
L20 1Krl22_5 2869/5298 9/84 3083/5500 886/2519 1385/2505 28/163 234/402 1149/2302 447/808 575/1428 2835/6220
L21 1Krl22_5 1Krl22_5_1 1Krl22_5_2 1Krl22_5_3 1Krl22_5_4 1Krl22_5_5 1Krl22_5_6 1Krl22_5_7 1Krl22_5_8 1Krl22_5_9 1Krl22_5_10 1Krl22_5_11
 
L01 1Krl22_6 I zgromadził król Izraela proroków około czterech set [= około czterystu] mężów i powiedział do nich: „Czy pójdę na Ramot Gilead do bitwy czy zaniecham?” I powiedzieli wstąp, i wyda Pan w rękę króla. (1Krl22_6 tłum. AI)
L02 1Krl22_6 I zgromadził H6908 król H4428 Izraela H3478 proroków H5030 około czterech H702 set H3967 [= około czterystu] mężów H376 i powiedział H559 do H413 nich: „Czy pójdę H1980 na H5921 Ramot H7433 Gilead H1568 do bitwy H4421 czy H518 zaniecham H2308?” I powiedzieli H559 wstąp H5927, i wyda H5414 Pan H136 w rękę H3027 króla H4428. (1Krl22_6 tłum. AI)
L03 1Krl22_6 Król więc izraelski zgromadził około czterystu proroków i rzekł do nich: Czy powinienem wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinienem tego zaniechać? A oni odpowiedzieli: Wyruszaj, z pewnością Pan da je w ręce króla. (1Krl22_6 BT_4)
L04 1Krl22_6 Król H4428 więc izraelski H3478 zgromadził H6908 około H702 czterystu H3967 proroków H5030 i H559 rzekł H559 do nich H413 : Czy H518 powinienem H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 , czy też H518 powinienem tego H2088 zaniechać H2308 ? A oni H1992 odpowiedzieli H559 : Wyruszaj H5927 , z pewnością H5414 Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . (1Krl22_6 BT_4)
L05 1Krl22_6 wai•jik•<Boc> <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'et- han•ne•wi•'<Im> ke•'ar•<Ba>' me•'ot 'isz wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, ha•'e•<Lech> 'al- ra•<Mot> gil•'<Ad> lam•mil•cha•<Ma> 'im- 'ech•<Dal>; wai•jo•me•<Ru> 'a•<Le>, we•jit•<Ten> 'a•do•<Nai> be•<jad> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl22_6 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl22_6 i zgromadził król Izraela — proroków około czterech set [= około czterystu] mężów i powiedział do nich czy pójdę na Ramot Gilead do bitwy czy zaniecham i powiedzieli wstąp i wyda Pan w rękę króla
L08 1Krl22_6 וַ/יִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ הַ/נְּבִיאִים֮ כְּ/אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם הַ/אֵלֵ֞ךְ עַל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַ/מִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַ/יֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְ/יִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖/י בְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl22_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_6 wayyiqBöc me|lek- yiSrä´ël ´e|t- hannübî´îm Kü´arBa` më´ôt ´îš wayyöº´mer ´álëhem ha´ëlëk `al- rämöt Gil`äd lammilHämâ ´im- ´eHDäl wayyö´mürû `álË wüyiTTën ´ádönäy Büyad hammeºlek
L11 1Krl22_6 H6908 H4428 H3478 H0853 H5030 H0702 H3967 H0376 H0559 H0413 H1980 H5921 H7433 H1568 H4421 H0518 H2308 H0559 H5927 H5414 H0136 H3027 H4428
L12 1Krl22_6 together Then the king of Israel the prophets about four hundred men and said to go against Ramoth-gilead Gilead to battle or or shall I forbear ? And they said Go up shall deliver for the Lord [it] into the hand of the king
L13 1Krl22_6 vai·yik·Botz Me·lech- Yis·ra·'El et- han·ne·vi·'Im ke·'ar·Ba' me·'ot 'ish vai·Yo·mer 'a·le·Hem, ha·'e·Lech al- ra·Mot gil·'Ad lam·mil·cha·Mah im- 'ech·Dal; vai·yo·me·Ru 'a·Leh, ve·yit·Ten 'a·do·Nai be·Yad ham·Me·lech.
L14 1Krl22_6 קָבַץ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵת נָבִיא אַרְבַּע מֵאָה אִישׁ אָמַר אֵל הָלַךְ עַל רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד מִלְחָמָה אִם חָדַל אָמַר עָלָה נָתַן אֲדֹנָי יָד מֶלֶךְ
L15 1Krl22_6 ka·(Wac) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('Et) na·(Wi) 'ar·(Ba)' me·('A) ('Isz) 'a·(Mar) ('El) ha·(Lach) ('Al) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) mil·cha·(Ma) '(Im) cha·(Dal) 'a·(Mar) 'a·(La) na·(Tan) 'a·do·(Nai) (Jad) (Me)·lech
L16 1Krl22_6 qāḇaṣ méleḵ jiśrā’ēl ’ēṯ nāḇî(’) ’arba‘ mē’ā(h) ’îš ’āmar ’ēl hālaḵ ‘al rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ milḥāmā(h) ’im ḥāḏal ’āmar ‘ālā(h) nāṯan ’ᵃ̆ḏōnāj jāḏ méleḵ
L17 1Krl22_6 qābaṣ melek jiśrā’ēl ’ēt nābî’ ’arba‘ mē’āh ’îš ’āmar ’ēl hālak ‘al rāmōt ggil‘ād gil‘ād milḥāmāh ’im ḥādal ’āmar ‘ālāh nātan ’ădōnāj jād melek
L18 1Krl22_6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver [it] into the hand of the king. (1Krl22_6 KJV)
L19 1Krl22_6 6 Then the king <04428> of Israel <03478> gathered <06908> <00> the prophets <05030> together <06908> (08799), about four <0702> hundred <03967> men <0376>, and said <0559> (08799) unto them, Shall I go <03212> (08799) against Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall I forbear <02308> (08799)? And they said <0559> (08799), Go up <05927> (08798); for the Lord <0136> shall deliver <05414> (08799) it into the hand <03027> of the king <04428>. (1Krl22_6 KJV)
L20 1Krl22_6 28/127 887/2519 1386/2505 6752/11047 74/314 146/316 298/574 1172/2004 2870/5298 3084/5500 841/1542 2382/5759 5/21 86/134 154/319 519/1068 26/57 2871/5298 479/883 1021/2007 41/448 737/1608 888/2519
L21 1Krl22_6 1Krl22_6_1 1Krl22_6_2 1Krl22_6_3 1Krl22_6_4 1Krl22_6_5 1Krl22_6_6 1Krl22_6_7 1Krl22_6_8 1Krl22_6_9 1Krl22_6_10 1Krl22_6_11 1Krl22_6_12 1Krl22_6_13 1Krl22_6_14 1Krl22_6_15 1Krl22_6_16 1Krl22_6_17 1Krl22_6_18 1Krl22_6_19 1Krl22_6_20 1Krl22_6_21 1Krl22_6_22 1Krl22_6_23
 
L01 1Krl22_7 I powiedział Jozafat: „Czy nie ma tutaj proroka Jahwe jeszcze, i zapytamy przez niego?” (1Krl22_7 tłum. AI)
L02 1Krl22_7 I powiedział H559 Jozafat H3092: „Czy nie H369 ma tutaj H6311 proroka H5030 Jahwe H3068 jeszcze H5750, i zapytamy H1875 przez niego H853?” (1Krl22_7 tłum. AI)
L03 1Krl22_7 Jednak Jozafat rzekł: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy mogli przez niego zapytać? (1Krl22_7 BT_4)
L04 1Krl22_7 Jednak H559 Jozafat H3092 rzekł H559 : Czy H369 nie H369 ma H3426 tu H6311 jeszcze H5750 jakiegoś H259 proroka H5030 Pańskiego H3068 , abyśmy H1875 mogli przez H4480 niego H5973 zapytać H1875 ? (1Krl22_7 BT_4)
L05 1Krl22_7 wai•<jo>•mer je•<Ho>•sza•<Fat>, ha•'<en> po na•<wi> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) od; we•nid•re•<sza> me•'o•<To>.
L06 1Krl22_7 וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃
L07 1Krl22_7 i powiedział Jozafat czy nie ma tutaj proroka Jahwe jeszcze i zapytamy przez niego
L08 1Krl22_7 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַ/אֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַ/יהוָ֖ה ע֑וֹד וְ/נִדְרְשָׁ֖ה מֵ/אוֹתֽ/וֹ׃
L09 1Krl22_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_7 wayyöº´mer yühôºšäpä† ha´ên Pò näbî´ lyhwh(la´dönäy) `ôd wünidrüšâ më´ôtô
L11 1Krl22_7 H0559 H3092 H0369 H6311 H5030 H3068 H5750 H1875 H0853
L12 1Krl22_7 said And Jehoshaphat is there here [Is there] not here a prophet of the LORD besides that we might enquire
L13 1Krl22_7 vai·Yo·mer ye·Hoo·sha·Fat, ha·'Ein poh na·Vi Yah·weh od; ve·nid·re·Shah me·'o·To.
L14 1Krl22_7 אָמַר יְהוֹשָׁפָט אַיִן פֹּה נָבִיא יְהֹוָה עוֹד דָּרַשׁ אֵת
L15 1Krl22_7 'a·(Mar) je·ho·sza·(Fat) '(A)·jin (Po) na·(Wi) (Jah)·we (Od) da·(Rasz) ('Et)
L16 1Krl22_7 ’āmar jᵉhôšāp̱āṭ ’ájin pō(h) nāḇî(’) JHWH ‘ôḏ dāraš ’ēṯ
L17 1Krl22_7 ’āmar jehôšāpāṭ ’ajin pōh nābî’ jhwh ‘ôd dāraš ’ēt
L18 1Krl22_7 And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him? (1Krl22_7 KJV)
L19 1Krl22_7 7 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet <05030> of the LORD <03068> besides <05750>, that we might enquire <01875> (08799) of him? (1Krl22_7 KJV)
L20 1Krl22_7 2872/5298 10/84 233/786 26/82 75/314 2836/6220 176/486 29/163 6753/11047
L21 1Krl22_7 1Krl22_7_1 1Krl22_7_2 1Krl22_7_3 1Krl22_7_4 1Krl22_7_5 1Krl22_7_6 1Krl22_7_7 1Krl22_7_8 1Krl22_7_9
 
L01 1Krl22_8 I powiedział król Izraela do Jozafata jeszcze mąż jeden aby zapytać Jahwe przez niego a ja nienawidzę go bo nie prorokuje o mnie dobrze lecz tylko źle, Micheasz syn Jimli, i powiedział Jozafat: „Nie niech mówi król tak.” (1Krl22_8 tłum. AI)
L02 1Krl22_8 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092 jeszcze H5750 mąż H376 jeden H259 aby zapytać H1875 Jahwe H3068 przez niego H853 a ja H589 nienawidzę H8130 go bo H3588 nie H3808 prorokuje H5012 o H5921 mnie dobrze H2896 lecz H3588 tylko H518 źle H7451, Micheasz H4321 syn H1121 Jimli H3229, i powiedział H559 Jozafat H3092: „Nie H408 niech mówi H559 król H4428 tak H3651.” (1Krl22_8 tłum. AI)
L03 1Krl22_8 Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi dobrze, tylko źle. To jest Micheasz, syn Jimli. Wtedy Jozafat powiedział: Nie mów tak, królu! (1Krl22_8 BT_4)
L04 1Krl22_8 Na to H559 król H4428 izraelski H3478 odrzekł H559 Jozafatowi H3092 : Jest H3426 jeszcze H5750 jeden H259 mąż H376 , przez którego H834 można zapytać H1875 Pana H3068 , ale H589 ja H589 go H853 nienawidzę H8130 , bo H3588 nie H3808 prorokuje H5012 mi H413 dobrze H2896 , tylko H3588 źle H7451 . To H1931 jest H1931 Micheasz H4321 , syn H1121 Jimli H3229 . Wtedy H559 Jozafat H3092 powiedział H559 : Nie H408 mów H559 tak H3651 , królu H4428 ! (1Krl22_8 BT_4)
L05 1Krl22_8 wai•<jo>•mer <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'el- je•ho•sza•<Fat> od 'isz- 'e•<Chad> lid•<Rosz> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'o•<To> wa•'a•<Ni> se•ne•<Tiw>, ki lo- jit•nab•<Be> 'a•<Lai> tOw ki 'im- <Ra>', mi•<Cha>•je•hu ben- jim•<La>; wai•<jo>•mer je•<Ho>•sza•<Fat>, 'al- jo•<Mar> ham•<Me>•lech <Ken>.
L06 1Krl22_8 וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־ אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־ יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־ רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־ יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־ יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
L07 1Krl22_8 i powiedział król Izraela do Jozafata jeszcze mąż jeden aby zapytać — Jahwe przez niego a ja nienawidzę go bo nie prorokuje o mnie dobrze lecz tylko źle Micheasz syn Jimli i powiedział Jozafat nie niech mówi król tak
L08 1Krl22_8 וַ/יֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־ אֶחָ֡ד לִ/דְרֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵ/אֹת֜/וֹ וַ/אֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗י/ו כִּ֠י לֹֽא־ יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥/י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־ רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־ יִמְלָ֑ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־ יֹאמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
L09 1Krl22_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca
L10 1Krl22_8 wayyöº´mer me|lek- yiSrä´ël ´e|l- yühôšäpä† `ôd ´îš- ´eHäd lidröš ´et- yhwh(´ädönäy) më´ötô wa´ánî Sünë´tîw Kî lö|´- yitnaBBë´ `älay †ôb Kî ´im- rä` mîkäºyhû Ben- yimlâ wayyöº´mer yühôºšäpä† ´al- yö´mar hammeºlek Kën
L11 1Krl22_8 H0559 H4428 H3478 H0413 H3092 H5750 H0376 H0259 H1875 H0853 H3068 H0853 H0589 H8130 H3588 H3808 H5012 H5921 H2896 H3588 H0518 H7451 H4321 H1121 H3229 H0559 H3092 H0408 H0559 H4428 H3651
L12 1Krl22_8 said And the king of Israel to unto Jehoshaphat is yet man [There is] yet one by whom we may enquire of the LORD I but I hate because does not him for he doth not prophesy concerning good because but concerning me but evil Micaiah the son of Imlah said And Jehoshaphat nay say Let not the king so
L13 1Krl22_8 vai·Yo·mer Me·lech- Yis·ra·'El el- ye·ho·sha·Fat od ish- 'e·Chad lid·Rosh et- Yah·weh me·'o·To va·'a·Ni se·ne·Tiv, ki lo- yit·nab·Be 'a·Lai tOv ki im- Ra', mi·Cha·ye·hu ben- yim·Lah; vai·Yo·mer ye·Hoo·sha·Fat, al- yo·Mar ham·Me·lech Ken.
L14 1Krl22_8 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל יְהוֹשָׁפָט עוֹד אִישׁ אֶחָד דָּרַשׁ אֵת יְהֹוָה אֵת אֲנִי שָׂנֵא כִּי לֹא נָבָא עַל טוֹב כִּי אִם רַע מִיכָיְהוּ בֵּן יִמְלָא אָמַר יְהוֹשָׁפָט אַל אָמַר מֶלֶךְ כֵּן
L15 1Krl22_8 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) je·ho·sza·(Fat) (Od) ('Isz) 'e·(Chad) da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we ('Et) 'a·(Ni) sa·(Ne) (Ki) (Lo) na·(Wa) ('Al) (Tow) (Ki) '(Im) (Ra') mi·cha·je·(Hu) (Ben) jim·(La) 'a·(Mar) je·ho·sza·(Fat) ('Al) 'a·(Mar) (Me)·lech (Ken)
L16 1Krl22_8 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ ‘ôḏ ’îš ’eḥāḏ dāraš ’ēṯ JHWH ’ēṯ ’ᵃ̆nî śānē(’) kî lō(’) nāḇā(’) ‘al ṭôḇ kî ’im ra‘ mîḵājᵉhû bēn jimlā(’) ’āmar jᵉhôšāp̱āṭ ’al ’āmar méleḵ kēn
L17 1Krl22_8 ’āmar melek jiśrā’ēl ’ēl jehôšāpāṭ ‘ôd ’îš ’eḥād dāraš ’ēt jhwh ’ēt ’ănî śānē’ kî lō’ nābā’ ‘al ṭôb kî ’im ra‘ mîkājehû bēn jimlā’ ’āmar jehôšāpāṭ ’al ’āmar melek kēn
L18 1Krl22_8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. (1Krl22_8 KJV)
L19 1Krl22_8 8 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, There is yet one <0259> man <0376>, Micaiah <04321> the son <01121> of Imlah <03229>, by whom we may enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>: but I hate <08130> (08804) him; for he doth not prophesy <05012> (08691) good <02896> concerning me, but evil <07451>. And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Let not the king <04428> say <0559> (08799) so. (1Krl22_8 KJV)
L20 1Krl22_8 2873/5298 889/2519 1387/2505 3085/5500 11/84 177/486 1173/2004 621/961 30/163 6754/11047 2837/6220 6755/11047 277/874 48/145 1836/4478 2092/5164 17/114 2383/5759 193/561 1837/4478 520/1068 190/665 1/18 2465/4921 1/4 2874/5298 12/84 210/725 2875/5298 890/2519 299/767
L21 1Krl22_8 1Krl22_8_1 1Krl22_8_2 1Krl22_8_3 1Krl22_8_4 1Krl22_8_5 1Krl22_8_6 1Krl22_8_7 1Krl22_8_8 1Krl22_8_9 1Krl22_8_10 1Krl22_8_11 1Krl22_8_12 1Krl22_8_13 1Krl22_8_14 1Krl22_8_15 1Krl22_8_16 1Krl22_8_17 1Krl22_8_18 1Krl22_8_19 1Krl22_8_20 1Krl22_8_21 1Krl22_8_22 1Krl22_8_23 1Krl22_8_24 1Krl22_8_25 1Krl22_8_26 1Krl22_8_27 1Krl22_8_28 1Krl22_8_29 1Krl22_8_30 1Krl22_8_31
 
L01 1Krl22_9 I zawołał król Izraela, do dworzanina jednego, i powiedział: „Pospiesz się Micheasz syn Jimli.” (1Krl22_9 tłum. AI)
L02 1Krl22_9 I zawołał H7121 król H4428 Izraela H3478, do H413 dworzanina H5631 jednego H259, i powiedział H559: „Pospiesz H4116 się Micheasz H4321 syn H1121 Jimli H3229.” (1Krl22_9 tłum. AI)
L03 1Krl22_9 Zawołał więc król izraelski któregoś dworzanina i rzekł: Pospiesz się po Micheasza, syna Jimli! (1Krl22_9 BT_4)
L04 1Krl22_9 Zawołał H7121 więc H559 król H4428 izraelski H3478 któregoś H259 dworzanina H5631 i H559 rzekł H559 : Pospiesz H4116 się po H935 Micheasza H4321 , syna H1121 Jimli H3229 ! (1Krl22_9 BT_4)
L05 1Krl22_9 wai•jik•<Ra> <Me>•lech jis•ra•'<El>, 'el- sa•<Ris> 'e•<Chad>; wai•<jo>•mer ma•ha•<Ra> mi•<Cha>•je•hu wen- jim•<La>.
L06 1Krl22_9 וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־ יִמְלָֽה׃
L07 1Krl22_9 i zawołał król Izraela do dworzanina jednego i powiedział pospiesz się Micheasz syn Jimli
L08 1Krl22_9 וַ/יִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַ/יֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖/ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־ יִמְלָֽה׃
L09 1Krl22_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2ms/SdCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_9 wayyiqrä´ meºlek yiSrä´ël ´el- särîs ´eHäd wayyöº´mer mahárâ mîkäºyhû ben- yimlâ
L11 1Krl22_9 H7121 H4428 H3478 H0413 H5631 H0259 H0559 H4116 H4321 H1121 H3229
L12 1Krl22_9 called Then the king of Israel about officer an and said Hasten [hither] Micaiah the son of Imlah
L13 1Krl22_9 vai·yik·Ra Me·lech Yis·ra·'El, el- sa·Ris 'e·Chad; vai·Yo·mer ma·ha·Rah mi·Cha·ye·hu ven- yim·Lah.
L14 1Krl22_9 קָרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל סָרִיס אֶחָד אָמַר מָהַר מִיכָיְהוּ בֵּן יִמְלָא
L15 1Krl22_9 ka·(Ra) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) sa·(Ris) 'e·(Chad) 'a·(Mar) ma·(Har) mi·cha·je·(Hu) (Ben) jim·(La)
L16 1Krl22_9 qārā(’) méleḵ jiśrā’ēl ’ēl sārîs ’eḥāḏ ’āmar māhar mîḵājᵉhû bēn jimlā(’)
L17 1Krl22_9 qārā’ melek jiśrā’ēl ’ēl sārîs ’eḥād ’āmar māhar mîkājehû bēn jimlā’
L18 1Krl22_9 Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten [hither] Micaiah the son of Imlah. (1Krl22_9 KJV)
L19 1Krl22_9 9 Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) an <0259> officer <05631>, and said <0559> (08799), Hasten <04116> (08761) hither Micaiah <04321> the son <01121> of Imlah <03229>. (1Krl22_9 KJV)
L20 1Krl22_9 346/731 891/2519 1388/2505 3086/5500 6/42 622/961 2876/5298 38/64 2/18 2466/4921 2/4
L21 1Krl22_9 1Krl22_9_1 1Krl22_9_2 1Krl22_9_3 1Krl22_9_4 1Krl22_9_5 1Krl22_9_6 1Krl22_9_7 1Krl22_9_8 1Krl22_9_9 1Krl22_9_10 1Krl22_9_11
 
L01 1Krl22_10 A król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na swoim tronie ubrani w szaty na klepisku, [przy] wejściu bramy Samarii, a wszyscy prorocy, prorokowali przed nimi. (1Krl22_10 tłum. AI)
L02 1Krl22_10 A król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092 król H4428 Judy H3063 siedzieli H3427 każdy H376 na H5921 swoim tronie H3678 ubrani H3847 w szaty H899 na klepisku H1637, [przy] wejściu H6607 bramy H8179 Samarii H8111, a wszyscy H3605 prorocy H5030, prorokowali H5012 przed nimi H6440. (1Krl22_10 tłum. AI)
L03 1Krl22_10 Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w szaty królewskie siedzieli na swoich tronach na placu u wrót bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. (1Krl22_10 BT_4)
L04 1Krl22_10 Król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , ubrani H3847 w H899 szaty królewskie H899 , siedzieli H3427 na H5921 swoich H376 tronach H3678 na H413 placu H1637 u wrót H6607 bramy H8179 Samarii H8111 , a przed H6440 nimi H6440 prorokowali H5012 wszyscy H3605 prorocy H5030 . (1Krl22_10 BT_4)
L05 1Krl22_10 u•<Me>•lech jis•ra•'<El> wi•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> jo•sze•<wim> 'isz 'al- kis•'<O> me•lub•ba•<szim> be•ga•<Dim> be•<Go>•ren, <Pe>•tach <sza>•'ar szo•me•<Ron>; we•chol han•ne•wi•'<Im>, mit•nab•be•'<Im> lif•ne•<Hem>.
L06 1Krl22_10 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־ כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־ הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 1Krl22_10 a król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na swoim tronie ubrani w szaty na klepisku [przy] wejściu bramy Samarii a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi
L08 1Krl22_10 וּ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־ כִּסְא֜/וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּ/גֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְ/כָ֨ל־ הַ/נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl22_10 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl22_10 ûmeºlek yiSrä´ël wî|hôšäpä† me|lek- yühûdâ yöšbîm ´îš `al- Kis´ô müluBBäšîm Bügädîm Bügöºren PeºtaH šaº`ar šömrôn wükoºl- hannbî´îºm mi|tnaBBü´îm lipnêhem
L11 1Krl22_10 H4428 H3478 H3092 H4428 H3063 H3427 H0376 H5921 H3678 H3847 H0899 H1637 H6607 H8179 H8111 H3605 H5030 H5012 H6440
L12 1Krl22_10 And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on on his throne having put on their robes in a void place in the entrance of the gate of Samaria and all and all the prophets prophesied before
L13 1Krl22_10 u·Me·lech Yis·ra·'El vi·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah yo·she·Vim 'ish al- kis·'O me·lub·ba·Shim be·ga·Dim be·Go·ren, Pe·tach Sha·'ar sho·me·Ron; ve·chol han·ne·vi·'Im, mit·nab·be·'Im lif·nei·Hem.
L14 1Krl22_10 מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה יָשַׁב אִישׁ עַל כִּסֵּא לָבַשׁ בֶּגֶד גֹּרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרוֹן כֹּל נָבִיא נָבָא פָּנִים
L15 1Krl22_10 (Me)·lech jis·ra·'(El) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) ja·(Szaw) ('Isz) ('Al) kis·(Se) la·(Wasz) (Be)·ged (Go)·ren (Pe)·tach (Sza)·'ar szo·me·(Ron) (Kol) na·(Wi) na·(Wa) pa·(Nim)
L16 1Krl22_10 méleḵ jiśrā’ēl jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) jāšaḇ ’îš ‘al kissē(’) lāḇaš bég̱eḏ gṓren péṯaḥ šá‘ar šōmᵉrôn kōl nāḇî(’) nāḇā(’) pānîm
L17 1Krl22_10 melek jiśrā’ēl jehôšāpāṭ melek jehûdāh jāšab ’îš ‘al kissē’ lābaš beged gōren petaḥ ša‘ar šōmerôn kōl nābî’ nābā’ pānîm
L18 1Krl22_10 And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. (1Krl22_10 KJV)
L19 1Krl22_10 10 And the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> sat <03427> (08802) each <0376> on his throne <03678>, having put on <03847> (08794) their robes <0899>, in a void place <01637> in the entrance <06607> of the gate <08179> of Samaria <08111>; and all the prophets <05030> prophesied <05012> (08693) before <06440> them. (1Krl22_10 KJV)
L20 1Krl22_10 892/2519 1389/2505 13/84 893/2519 183/818 460/1071 1174/2004 2384/5759 46/135 36/109 132/216 19/36 100/164 92/373 15/109 2607/5415 76/314 18/114 1037/2127
L21 1Krl22_10 1Krl22_10_1 1Krl22_10_2 1Krl22_10_3 1Krl22_10_4 1Krl22_10_5 1Krl22_10_6 1Krl22_10_7 1Krl22_10_8 1Krl22_10_9 1Krl22_10_10 1Krl22_10_11 1Krl22_10_12 1Krl22_10_13 1Krl22_10_14 1Krl22_10_15 1Krl22_10_16 1Krl22_10_17 1Krl22_10_18 1Krl22_10_19
 
L01 1Krl22_11 I uczynił sobie Sedecjasz syn Kenaany rogi z żelaza, i powiedział tak: „Powiedział Jahwe, tymi będziesz bódł Aram aż do wytępienia ich.” (1Krl22_11 tłum. AI)
L02 1Krl22_11 I uczynił H6213 sobie Sedecjasz H6667 syn H1121 Kenaany H3668 rogi H7161 z żelaza H1270, i powiedział H559 tak H3541: „Powiedział H559 Jahwe H3068, tymi H428 będziesz bódł H5055 Aram H758 aż do H5704 wytępienia H3615 ich.” (1Krl22_11 tłum. AI)
L03 1Krl22_11 Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram aż do ich wytępienia. (1Krl22_11 BT_4)
L04 1Krl22_11 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , sporządził H6213 sobie H3807C rogi H7161 żelazne H1270 i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nimi H428 będziesz bódł H5055 Aram H758 aż H5704 do ich H1992 wytępienia H3615 . (1Krl22_11 BT_4)
L05 1Krl22_11 wai•<ja>•'as lo cid•ki•<ja> wen- ke•na•'a•<Na> kar•<Ne> war•<Zel>; wai•<jo>•mer ko- 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•'<El>•le te•nag•<Gach> 'et- 'a•<Ram> 'ad- kal•lo•<Tam>.
L06 1Krl22_11 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֹּתָֽם׃
L07 1Krl22_11 i uczynił sobie Sedecjasz syn Kenaany rogi z żelaza i powiedział tak powiedział Jahwe tymi będziesz bódł — Aram aż do wytępienia ich
L08 1Krl22_11 וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַ/יֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּ/אֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֹּתָֽ/ם׃
L09 1Krl22_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl22_11 wayyaº`aS lô cidqiyyâ be|n- Küna`ánâ qarnê barzel wayyöº´mer Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) Bü´ëºllè TünaGGaH ´et- ´áräm `ad- Kallötäm
L11 1Krl22_11 H6213 H0000 H6667 H1121 H3668 H7161 H1270 H0559 H3541 H0559 H3068 H0428 H5055 H0853 H0758 H5704 H3615
L12 1Krl22_11 made And Zedekiah the son of Chenaanah him horns of iron and he said Thus Thus saith the LORD these With these shalt thou push the Syrians until until thou have consumed
L13 1Krl22_11 vai·Ya·'as lo tzid·ki·Yah ven- ke·na·'a·Nah kar·Nei var·Zel; vai·Yo·mer koh- 'a·Mar Yah·weh, be·'El·leh te·nag·Gach et- 'a·Ram ad- kal·lo·Tam.
L14 1Krl22_11 עָשָׂה צִדְקִיָּה בֵּן כְּנַעֲנָה קֶרֶן בַּרְזֶל אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֵלֶּה נָגַח אֵת אֲרָם עַד כָּלָה
L15 1Krl22_11 a·(Sa) cid·ki·(Ja) (Ben) ke·na·'a·(Na) (Ke)·ren bar·(Zel) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we '(El)·le na·(Gach) ('Et) 'a·(Ram) ('Ad) ka·(La)
L16 1Krl22_11 ‘āśā(h) ṣiḏqijjā(h) bēn kᵉna‘ᵃ̆nā(h) qéren barzel ’āmar kō(h) ’āmar JHWH ’ḗlle(h) nāg̱aḥ ’ēṯ ’ᵃ̆rām ‘aḏ kālā(h)
L17 1Krl22_11 ‘āśāh ṣidqijjāh bēn kena‘ănāh qeren barzel ’āmar kōh ’āmar jhwh ’ēlleh nāgaḥ ’ēt ’ărām ‘ad kālāh
L18 1Krl22_11 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. (1Krl22_11 KJV)
L19 1Krl22_11 11 And Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> made <06213> (08799) him horns <07161> of iron <01270>: and he said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, With these shalt thou push <05055> (08762) the Syrians <0758>, until thou have consumed <03615> (08763) them. (1Krl22_11 KJV)
L20 1Krl22_11 1343/2617 3381/6521 1/63 2467/4921 1/5 32/76 28/76 2877/5298 122/576 2878/5298 2838/6220 387/745 6/11 6756/11047 43/133 656/1259 85/204
L21 1Krl22_11 1Krl22_11_1 1Krl22_11_2 1Krl22_11_3 1Krl22_11_4 1Krl22_11_5 1Krl22_11_6 1Krl22_11_7 1Krl22_11_8 1Krl22_11_9 1Krl22_11_10 1Krl22_11_11 1Krl22_11_12 1Krl22_11_13 1Krl22_11_14 1Krl22_11_15 1Krl22_11_16 1Krl22_11_17
 
L01 1Krl22_12 A wszyscy prorocy, prorokowali tak mówiąc: „Wstąp Ramot Gilead i odnieś powodzenie, i wyda Jahwe w rękę króla.” (1Krl22_12 tłum. AI)
L02 1Krl22_12 A wszyscy H3605 prorocy H5030, prorokowali H5012 tak H3651 mówiąc H559: „Wstąp H5927 Ramot H7433 Gilead H1568 i odnieś powodzenie H6743, i wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 króla H4428.” (1Krl22_12 tłum. AI)
L03 1Krl22_12 I wszyscy prorocy podobnie prorokowali, mówiąc: Idź na Ramot w Gileadzie i zwyciężaj! Pan da je w ręce króla. (1Krl22_12 BT_4)
L04 1Krl22_12 I H3605 wszyscy H3605 prorocy H5030 podobnie H3651 prorokowali H5012 , mówiąc H559 : Idź H5927 na H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 i H6743 zwyciężaj H6743 ! Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . (1Krl22_12 BT_4)
L05 1Krl22_12 we•chol han•ne•wi•'<Im>, nib•be•'<Im> ken le•<Mor>; 'a•<Le> ra•<Mot> gil•'<Ad> we•hac•<Lach>, we•na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jad> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl22_12 וְכָל־ הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl22_12 a wszyscy prorocy prorokowali tak mówiąc wstąp Ramot Gilead i odnieś powodzenie i wyda Jahwe w rękę króla
L08 1Krl22_12 וְ/כָל־ הַ/נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵ/אמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְ/הַצְלַ֔ח וְ/נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl22_12 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_12 wükol- hannübì´îm niBBü´îm Kën lë´mör `álË rämöt Gil`äd wühaclaH wünätan yhwh(´ädönäy) Büyad hammeºlek
L11 1Krl22_12 H3605 H5030 H5012 H3651 H0559 H5927 H7433 H1568 H6743 H5414 H3068 H3027 H4428
L12 1Krl22_12 All And all the prophets prophesied thus so saying Go up to Ramoth-gilead Gilead and prosper shall deliver for the LORD hand [it] into the king's
L13 1Krl22_12 ve·chol han·ne·vi·'Im, nib·be·'Im ken le·Mor; 'a·Leh ra·Mot gil·'Ad ve·hatz·Lach, ve·na·Tan Yah·weh be·Yad ham·Me·lech.
L14 1Krl22_12 כֹּל נָבִיא נָבָא כֵּן אָמַר עָלָה רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד צָלַח נָתַן יְהֹוָה יָד מֶלֶךְ
L15 1Krl22_12 (Kol) na·(Wi) na·(Wa) (Ken) 'a·(Mar) 'a·(La) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) ca·(Lach) na·(Tan) (Jah)·we (Jad) (Me)·lech
L16 1Krl22_12 kōl nāḇî(’) nāḇā(’) kēn ’āmar ‘ālā(h) rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ ṣālaḥ nāṯan JHWH jāḏ méleḵ
L17 1Krl22_12 kōl nābî’ nābā’ kēn ’āmar ‘ālāh rāmōt ggil‘ād gil‘ād ṣālaḥ nātan jhwh jād melek
L18 1Krl22_12 And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the king's hand. (1Krl22_12 KJV)
L19 1Krl22_12 12 And all the prophets <05030> prophesied <05012> (08737) so, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) to Ramothgilead <07433> <01568>, and prosper <06743> (08685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the king's <04428> hand <03027>. (1Krl22_12 KJV)
L20 1Krl22_12 2608/5415 77/314 19/114 300/767 2879/5298 480/883 6/21 87/134 21/65 1022/2007 2839/6220 738/1608 894/2519
L21 1Krl22_12 1Krl22_12_1 1Krl22_12_2 1Krl22_12_3 1Krl22_12_4 1Krl22_12_5 1Krl22_12_6 1Krl22_12_7 1Krl22_12_8 1Krl22_12_9 1Krl22_12_10 1Krl22_12_11 1Krl22_12_12 1Krl22_12_13
 
L01 1Krl22_13 A posłaniec który poszedł aby zawołać Micheasza mówił do niego mówiąc: „Oto proszę słowa proroków usta jedne dobre do króla, niech będzie proszę twoje słowa [zapis] twoje słowo [odczyt] jak słowo jednego z nich i mów dobrze.” (1Krl22_13 tłum. AI)
L02 1Krl22_13 A posłaniec H4397 który H834 poszedł H1980 aby zawołać H7121 Micheasza H4321 mówił H1696 do H413 niego mówiąc H559: „Oto H2009 proszę H4994 słowa H1697 proroków H5030 usta H6310 jedne H259 dobre H2896 do H413 króla H4428, niech będzie H1961 proszę H4994 twoje słowa [zapis] twoje słowo [odczyt] jak słowo H1697 jednego H259 z H1992 nich i mów H1696 dobrze H2896.” (1Krl22_13 tłum. AI)
L03 1Krl22_13 Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: Zauważ! Przepowiednie tych proroków są jednozgodnie pomyślne dla króla. Niechże więc twoja przepowiednia będzie jak każdego z nich taką, żebyś zapowiedział powodzenie. (1Krl22_13 BT_4)
L04 1Krl22_13 Ten H1992 zaś posłaniec H4397 , który H834 poszedł H1980 zawołać H7121 Micheasza H4321 , powiedział H1696 mu H413 tak H559 : Zauważ H2009 ! Przepowiednie H1697 tych H428 proroków H5030 są jednozgodnie H259 pomyślne H2896 dla H413 króla H4428 . Niechże H4994 więc H4994 twoja H1697 przepowiednia H1697 będzie H1961 jak H3644 każdego H259 z nich H1992 – taką, żebyś zapowiedział H1696 powodzenie H2896 . (1Krl22_13 BT_4)
L05 1Krl22_13 we•ham•mal•'<Ach> 'a•<szer>- ha•<Lach> lik•<Ro> mi•<Cha>•je•hu, dib•<Ber> 'e•<Law> le•<Mor>, hin•ne na diw•<Re> han•ne•wi•'<Im> pe 'e•<Chad> <Tow> 'el- ham•<Me>•lech; je•hi- na [diw•re•cha ch] (de•wa•re•<Cha>, k) kid•<war> 'a•<Chad> me•<Hem> we•dib•<Bar>•ta <Tow>.
L06 1Krl22_13 וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־ נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־ נָ֣א [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ֗ ק) כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
L07 1Krl22_13 a posłaniec który poszedł aby zawołać Micheasza mówił do niego mówiąc oto proszę słowa proroków usta jedne dobre do króla niech będzie proszę [twoje słowa K] (twoje słowo Q) jak słowo jednego z nich i mów dobrze
L08 1Krl22_13 וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ ׀ לִ/קְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּה־ נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַ/נְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־ נָ֣א דברי/ך דְבָרְ/ךָ֗ כִּ/דְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵ/הֶ֖ם וְ/דִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
L09 1Krl22_13 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HTePartykuła zachęcająca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_13 wühammal´äk ´ášer- hälak liqrö´ mîkäºyhû DiBBer ´ëläyw lë´mör hinnË- nä´ Dibrê hannübî´îm Pè|- ´eHäd †ôb ´el- hammeºlek yühî|- nä´ (dibrêkä) [dübärkä] Kidbar ´aHad mëhem wüdiBBaºrTä ††ôb
L11 1Krl22_13 H4397 H0834 H1980 H7121 H4321 H1696 H0413 H0559 H2009 H4994 H1697 H5030 H6310 H0259 H2896 H0413 H4428 H1961 H4994 H1697 H0259 H1992 H1696 H2896
L12 1Krl22_13 And the messenger who that was gone to call Micaiah spake to him unto him saying Behold now Behold now the words of the prophets mouth with one [declare] good to unto the king become Please your word let thy word of one of them of them and speak [that which is] good
L13 1Krl22_13 ve·ham·mal·'Ach a·Sher- ha·Lach lik·Ro mi·Cha·ye·hu, dib·Ber 'e·Lav le·Mor, hin·neh- na div·Rei han·ne·vi·'Im peh- 'e·Chad Tov el- ham·Me·lech; ye·hi- na [div·rei·cha ch] (de·va·re·Cha, k) kid·Var 'a·Chad me·Hem ve·dib·Bar·ta Tov.
L14 1Krl22_13 מֲלְאָךְ אֲשֶׁר הָלַךְ קָרָא מִיכָיְהוּ דָבַר אֵל אָמַר הִנֵּה נָא דָּבָר נָבִיא פֶּה אֶחָד טוֹב אֵל מֶלֶךְ הָיָה נָא דָּבָר אֶחָד הֵם דָבַר טוֹב
L15 1Krl22_13 mal·('Ach) 'a·(Szer) ha·(Lach) ka·(Ra) mi·cha·je·(Hu) da·(War) ('El) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Na) da·(War) na·(Wi) (Pe) 'e·(Chad) (Tow) ('El) (Me)·lech ha·(Ja) (Na) da·(War) 'e·(Chad) (Hem) da·(War) (Tow)
L16 1Krl22_13 mᵃ̆l’āḵ ’ᵃ̆šer hālaḵ qārā(’) mîḵājᵉhû ḏāḇar ’ēl ’āmar hinnē(h) nā(’) dāḇār nāḇî(’) pe(h) ’eḥāḏ ṭôḇ ’ēl méleḵ hājā(h) nā(’) dāḇār ’eḥāḏ hēm ḏāḇar ṭôḇ
L17 1Krl22_13 măl’āk ’ăšer hālak qārā’ mîkājehû dābar ’ēl ’āmar hinnēh nā’ dābār nābî’ peh ’eḥād ṭôb ’ēl melek hājāh nā’ dābār ’eḥād hēm dābar ṭôb
L18 1Krl22_13 And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak [that which is] good. (1Krl22_13 KJV)
L19 1Krl22_13 13 And the messenger <04397> that was gone <01980> (08804) to call <07121> (08800) Micaiah <04321> spake <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), Behold now, the words <01697> of the prophets <05030> declare good <02896> unto the king <04428> with one <0259> mouth <06310>: let thy word <01697>, I pray thee, be like the word <01697> of one <0259> of them, and speak <01696> (08765) that which is good <02896>. (1Krl22_13 KJV)
L20 1Krl22_13 119/213 3182/5499 842/1542 347/731 3/18 625/1142 3087/5500 2880/5298 434/840 235/402 576/1428 78/314 197/497 623/961 194/561 3088/5500 895/2519 1842/3546 236/402 4/13 577/1428 624/961 286/820 626/1142 195/561
L21 1Krl22_13 1Krl22_13_1 1Krl22_13_2 1Krl22_13_3 1Krl22_13_4 1Krl22_13_5 1Krl22_13_6 1Krl22_13_7 1Krl22_13_8 1Krl22_13_9 1Krl22_13_10 1Krl22_13_11 1Krl22_13_12 1Krl22_13_13 1Krl22_13_14 1Krl22_13_15 1Krl22_13_16 1Krl22_13_17 1Krl22_13_18 1Krl22_13_19 1Krl22_13_20 1Krl22_13_21 1Krl22_13_22 1Krl22_13_23 1Krl22_13_24 1Krl22_13_25 1Krl22_13_26 1Krl22_13_27 1Krl22_13_28
 
L01 1Krl22_14 I powiedział Micheasz, [na] życie Jahwe że: „Co powie Jahwe do mnie to będę mówił.” (1Krl22_14 tłum. AI)
L02 1Krl22_14 I powiedział H559 Micheasz H4321, [na] życie H2416 Jahwe H3068 że H3588: „Co H834 powie H559 Jahwe H3068 do H413 mnie to H853 będę mówił H1696.” (1Krl22_14 tłum. AI)
L03 1Krl22_14 Wówczas Micheasz odrzekł: Na życie Pana! Na pewno będę mówił to, co Pan mi powie. (1Krl22_14 BT_4)
L04 1Krl22_14 Wówczas H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 ! Na pewno H3588 będę mówił H1696 to H834 , co H834 Pan H3068 mi H413 powie H1696 . (1Krl22_14 BT_4)
L05 1Krl22_14 wai•<jo>•mer mi•<Cha>•je•hu; chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki 'et- 'a•<szer> jo•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> o•<To> 'a•dab•<Ber>.
L06 1Krl22_14 וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
L07 1Krl22_14 i powiedział Micheasz [na] życie Jahwe że — co powie Jahwe do mnie to będę mówił
L08 1Krl22_14 וַ/יֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י אֹת֥/וֹ אֲדַבֵּֽר׃
L09 1Krl22_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl22_14 wayyöº´mer mîkäºyhû Hay- yhwh(´ädönäy) Kî ´et- ´ášer yö´mar yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´ötô ´ádaBBër
L11 1Krl22_14 H0559 H4321 H2416 H3068 H3588 H0853 H0834 H0559 H3068 H0413 H0853 H1696
L12 1Krl22_14 said And Micaiah liveth [As] the LORD for after saith what the LORD about unto me that will I speak
L13 1Krl22_14 vai·Yo·mer mi·Cha·ye·hu; chai- Yah·weh ki et- 'a·Sher yo·Mar Yah·weh 'e·Lai o·To 'a·dab·Ber.
L14 1Krl22_14 אָמַר מִיכָיְהוּ חַי יְהֹוָה כִּי אֵת אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה אֵל אֵת דָבַר
L15 1Krl22_14 'a·(Mar) mi·cha·je·(Hu) (Chai) (Jah)·we (Ki) ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ('Et) da·(War)
L16 1Krl22_14 ’āmar mîḵājᵉhû ḥaj JHWH kî ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH ’ēl ’ēṯ ḏāḇar
L17 1Krl22_14 ’āmar mîkājehû ḥaj jhwh kî ’ēt ’ăšer ’āmar jhwh ’ēl ’ēt dābar
L18 1Krl22_14 And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak. (1Krl22_14 KJV)
L19 1Krl22_14 14 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, what the LORD <03068> saith <0559> (08799) unto me, that will I speak <01696> (08762). (1Krl22_14 KJV)
L20 1Krl22_14 2881/5298 4/18 221/499 2840/6220 1838/4478 6757/11047 3183/5499 2882/5298 2841/6220 3089/5500 6758/11047 627/1142
L21 1Krl22_14 1Krl22_14_1 1Krl22_14_2 1Krl22_14_3 1Krl22_14_4 1Krl22_14_5 1Krl22_14_6 1Krl22_14_7 1Krl22_14_8 1Krl22_14_9 1Krl22_14_10 1Krl22_14_11 1Krl22_14_12
 
L01 1Krl22_15 I przyszedł do króla i powiedział król do niego Micheaszu: „Czy pójdziemy do Ramot Gilead do bitwy czy zaniechamy?” I powiedział do niego wstąp i odnieś powodzenie, i wyda Jahwe w rękę króla. (1Krl22_15 tłum. AI)
L02 1Krl22_15 I przyszedł H935 do H413 króla H4428 i powiedział H559 król H4428 do H413 niego Micheaszu H4321: „Czy pójdziemy H1980 do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 do bitwy H4421 czy H518 zaniechamy H2308?” I powiedział H559 do H413 niego wstąp H5927 i odnieś powodzenie H6743, i wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 króla H4428. (1Krl22_15 tłum. AI)
L03 1Krl22_15 Potem przyszedł przed króla. Wtedy się król do niego odezwał: Micheaszu! Czy powinniśmy wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać? Wtedy do niego przemówił: Wyruszaj i zwyciężaj, a Pan da je w ręce króla. (1Krl22_15 BT_4)
L04 1Krl22_15 Potem H935 przyszedł H935 przed H413 króla H4428 . Wtedy H559 się król H4428 do niego H413 odezwał H559 : Micheaszu H4321 ! Czy H518 powinniśmy H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 , czy też H518 powinniśmy tego zaniechać H2308 ? Wtedy H559 do niego H413 przemówił H559 : Wyruszaj H5927 i H6743 zwyciężaj H6743 , a Pan H3068 da H5414 je H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . (1Krl22_15 BT_4)
L05 1Krl22_15 wai•ja•<wo> 'el- ham•me•leCh wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'e•<Law>, mi•<Cha>•je•hu ha•ne•<Lech> 'el- ra•<Mot> gil•'<Ad> lam•mil•cha•<Ma> 'im- nech•<Dal>; wai•<jo>•mer 'e•<Law> 'a•<Le> we•hac•<Lach>, we•na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jad> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl22_15 וַיָּבוֹא֮ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl22_15 i przyszedł do króla i powiedział król do niego Micheaszu czy pójdziemy do Ramot Gilead do bitwy czy zaniechamy i powiedział do niego wstąp i odnieś powodzenie i wyda Jahwe w rękę króla
L08 1Krl22_15 וַ/יָּבוֹא֮ אֶל־ הַ/מֶּלֶךְ֒ וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗י/ו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲ/נֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַ/מִּלְחָמָ֖ה אִם־ נֶחְדָּ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ עֲלֵ֣ה וְ/הַצְלַ֔ח וְ/נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl22_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_15 wayyäbô´ ´el- hammelek wayyöº´mer hammeºlek ´ëläyw mîkäºyhû hánëlëk ´el- rämöt Gil`äd lammilHämâ ´im- neHDäl wayyöº´mer ´ëläyw `álË wühaclaH wünätan yhwh(´ädönäy) Büyad hammeºlek
L11 1Krl22_15 H0935 H0413 H4428 H0559 H4428 H0413 H4321 H1980 H0413 H7433 H1568 H4421 H0518 H2308 H0559 H0413 H5927 H6743 H5414 H3068 H3027 H4428
L12 1Krl22_15 So he came to to the king said And the king to him unto him Micaiah go to Ramoth-gilead Gilead to battle or or shall we forbear ? And he answered about him Go and prosper shall deliver for the LORD [it] into the hand of the king
L13 1Krl22_15 vai·ya·Vo el- ham·me·leCh vai·Yo·mer ham·Me·lech 'e·Lav, mi·Cha·ye·hu ha·ne·Lech el- ra·Mot gil·'Ad lam·mil·cha·Mah im- nech·Dal; vai·Yo·mer 'e·Lav 'a·Leh ve·hatz·Lach, ve·na·Tan Yah·weh be·Yad ham·Me·lech.
L14 1Krl22_15 בּוֹא אֵל מֶלֶךְ אָמַר מֶלֶךְ אֵל מִיכָיְהוּ הָלַךְ אֵל רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד מִלְחָמָה אִם חָדַל אָמַר אֵל עָלָה צָלַח נָתַן יְהֹוָה יָד מֶלֶךְ
L15 1Krl22_15 (Bo) ('El) (Me)·lech 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) mi·cha·je·(Hu) ha·(Lach) ('El) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) mil·cha·(Ma) '(Im) cha·(Dal) 'a·(Mar) ('El) 'a·(La) ca·(Lach) na·(Tan) (Jah)·we (Jad) (Me)·lech
L16 1Krl22_15 bô(’) ’ēl méleḵ ’āmar méleḵ ’ēl mîḵājᵉhû hālaḵ ’ēl rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ milḥāmā(h) ’im ḥāḏal ’āmar ’ēl ‘ālā(h) ṣālaḥ nāṯan JHWH jāḏ méleḵ
L17 1Krl22_15 bô’ ’ēl melek ’āmar melek ’ēl mîkājehû hālak ’ēl rāmōt ggil‘ād gil‘ād milḥāmāh ’im ḥādal ’āmar ’ēl ‘ālāh ṣālaḥ nātan jhwh jād melek
L18 1Krl22_15 So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king. (1Krl22_15 KJV)
L19 1Krl22_15 15 So he came <0935> (08799) to the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Micaiah <04321>, shall we go <03212> (08799) against Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall we forbear <02308> (08799)? And he answered <0559> (08799) him,, Go <05927> (08798), and prosper <06743> (08685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the hand <03027> of the king <04428>. (1Krl22_15 KJV)
L20 1Krl22_15 1207/2550 3090/5500 896/2519 2883/5298 897/2519 3091/5500 5/18 843/1542 3092/5500 7/21 88/134 155/319 521/1068 27/57 2884/5298 3093/5500 481/883 22/65 1023/2007 2842/6220 739/1608 898/2519
L21 1Krl22_15 1Krl22_15_1 1Krl22_15_2 1Krl22_15_3 1Krl22_15_4 1Krl22_15_5 1Krl22_15_6 1Krl22_15_7 1Krl22_15_8 1Krl22_15_9 1Krl22_15_10 1Krl22_15_11 1Krl22_15_12 1Krl22_15_13 1Krl22_15_14 1Krl22_15_15 1Krl22_15_16 1Krl22_15_17 1Krl22_15_18 1Krl22_15_19 1Krl22_15_20 1Krl22_15_21 1Krl22_15_22
 
L01 1Krl22_16 I powiedział do niego król, aż: „Ile razy ja mam cię zaklinać, że nie będziesz mówił do mnie tylko prawdę w imieniu Jahwe?” (1Krl22_16 tłum. AI)
L02 1Krl22_16 I powiedział H559 do H413 niego król H4428, aż H5704: „Ile H4100 razy H6471 ja H589 mam cię zaklinać H7650, że H834 nie H3808 będziesz mówił H1696 do H413 mnie tylko H7535 prawdę H571 w imieniu H8034 Jahwe H3068?” (1Krl22_16 tłum. AI)
L03 1Krl22_16 Król zaś mu powiedział: Ile razy ja cię mam zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imieniu Pana? (1Krl22_16 BT_4)
L04 1Krl22_16 Król H4428 zaś H559 mu H413 powiedział H559 : Ile H5704 H4100 razy H6471 ja H589 cię H853 mam zaklinać H7650 , żebyś mi H853 mówił H1696 tylko H7535 prawdę H571 w H8034 imieniu H8034 Pana H3068 ? (1Krl22_16 BT_4)
L05 1Krl22_16 wai•<jo>•mer 'e•<Law> ham•<Me>•lech, 'ad- kam•<Me> fe•'a•<Mim> 'a•<Ni> masz•bi•'<E>•cha; 'a•<szer> lo- te•dab•<Ber> 'e•<Lai> rak- 'e•<Met> be•<szem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl22_16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L07 1Krl22_16 i powiedział do niego król aż ile razy ja mam cię zaklinać że nie będziesz mówił do mnie tylko prawdę w imieniu Jahwe
L08 1Krl22_16 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ עַד־ כַּ/מֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑/ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛/י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L09 1Krl22_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_16 wayyöº´mer ´ëläyw hammeºlek `ad- Kammè pü`ämîm ´ánî mašBì`eºkä ´ášer lö|´- tüdaBBër ´ëlay raq- ´émet Büšëm yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl22_16 H0559 H0413 H4428 H5704 H4100 H6471 H0589 H7650 H0834 H3808 H1696 H0413 H7535 H0571 H8034 H3068
L12 1Krl22_16 said then And the king against how long unto him How many times I shall I adjure to me nothing thee that thou tell about but me nothing but [that which is] true in the name Jehovah
L13 1Krl22_16 vai·Yo·mer 'e·Lav ham·Me·lech, ad- kam·Meh fe·'a·Mim 'a·Ni mash·bi·'E·cha; 'a·Sher lo- te·dab·Ber 'e·Lai rak- 'e·Met be·Shem Yah·weh.
L14 1Krl22_16 אָמַר אֵל מֶלֶךְ עַד מָה פַּעַם אֲנִי שָׁבַע אֲשֶׁר לֹא דָבַר אֵל רַק אֶמֶת שֵׁם יְהֹוָה
L15 1Krl22_16 'a·(Mar) ('El) (Me)·lech ('Ad) (Ma) (Pa)·'am 'a·(Ni) sza·(Wa') 'a·(Szer) (Lo) da·(War) ('El) (Rak) ('E)·met (Szem) (Jah)·we
L16 1Krl22_16 ’āmar ’ēl méleḵ ‘aḏ mā(h) pá‘am ’ᵃ̆nî šāḇa‘ ’ᵃ̆šer lō(’) ḏāḇar ’ēl raq ’émeṯ šēm JHWH
L17 1Krl22_16 ’āmar ’ēl melek ‘ad māh pa‘am ’ănî šāba‘ ’ăšer lō’ dābar ’ēl raq ’emet šēm jhwh
L18 1Krl22_16 And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD? (1Krl22_16 KJV)
L19 1Krl22_16 16 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, How many times <06471> shall I adjure <07650> (08688) thee that thou tell <01696> (08762) me nothing but that which is true <0571> in the name <08034> of the LORD <03068>? (1Krl22_16 KJV)
L20 1Krl22_16 2885/5298 3094/5500 899/2519 657/1259 318/744 78/118 278/874 120/187 3184/5499 2093/5164 628/1142 3095/5500 76/109 26/127 409/864 2843/6220
L21 1Krl22_16 1Krl22_16_1 1Krl22_16_2 1Krl22_16_3 1Krl22_16_4 1Krl22_16_5 1Krl22_16_6 1Krl22_16_7 1Krl22_16_8 1Krl22_16_9 1Krl22_16_10 1Krl22_16_11 1Krl22_16_12 1Krl22_16_13 1Krl22_16_14 1Krl22_16_15 1Krl22_16_16
 
L01 1Krl22_17 I powiedział: „Widziałem całego Izraela rozproszonych po górach, jak owce które nie ma im pasterza.” I powiedział Jahwe nie [ma] panów tym, niech wrócą każdy do swojego domu w pokoju. (1Krl22_17 tłum. AI)
L02 1Krl22_17 I powiedział H559: „Widziałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonych H6327 po H413 górach H2022, jak owce H6629 które H834 nie H369 ma im H1992 pasterza H7462.” I powiedział H559 Jahwe H3068 nie H3808 [ma] panów H113 tym H428, niech wrócą H7725 każdy H376 do swojego domu H1004 w pokoju H7965. (1Krl22_17 tłum. AI)
L03 1Krl22_17 Wówczas rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce bez pasterza, i Pan rzekł: Nie ma nad nimi pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu. (1Krl22_17 BT_4)
L04 1Krl22_17 Wówczas H559 rzekł H559 : Ujrzałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonego H6327 po H413 górach H2022 , jak H834 owce H6629 bez H369 pasterza H7462 , i H559 Pan H3068 rzekł H559 : Nie H369 ma H369 nad nimi H5921 pana H113 . Niech wróci H7725 każdy H376 w H8034 pokoju H7965 do H413 swego H1004 domu H1004 . (1Krl22_17 BT_4)
L05 1Krl22_17 wai•<jo>•mer, ra•'<I>•ti 'et- kol- jis•ra•'<El> ne•fo•<cim> 'el- he•ha•<Rim>, kac•<con> 'a•<szer> 'en- la•<Hem> ro•'<e>; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo- 'a•do•<Nim> la•'<El>•le, ja•<szu>•wu 'isz- le•we•<To> be•sza•<Lom>.
L06 1Krl22_17 וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־ הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
L07 1Krl22_17 i powiedział widziałem — całego Izraela rozproszonych po górach jak owce które nie ma im pasterza i powiedział Jahwe nie [ma] panów tym niech wrócą każdy do swojego domu w pokoju
L08 1Krl22_17 וַ/יֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־ הֶ/הָרִ֔ים כַּ/צֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָ/הֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים לָ/אֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־ לְ/בֵית֖/וֹ בְּ/שָׁלֽוֹם׃
L09 1Krl22_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_17 wayyöº´mer rä´îºtî ´et- Kol- yiSrä´ël nüpöcîm ´el- hehärîm Kaccö´n ´ášer ´ên- lähem rö`è wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lö|´- ´ádönîm lä´ëºllè yäšûºbû ´îš- lübêtô Büšälôm
L11 1Krl22_17 H0559 H7200 H0853 H3605 H3478 H6327 H0413 H2022 H6629 H0834 H0369 H1992 H7462 H0559 H3068 H3808 H0113 H0428 H7725 H0376 H1004 H7965
L12 1Krl22_17 And he said I saw all all Israel scattered on upon the hills as sheep which have like that have not a shepherd said and the LORD have no These have no master These let them return every man to his house in peace
L13 1Krl22_17 vai·Yo·mer, ra·'I·ti et- kol- Yis·ra·'El ne·fo·Tzim el- he·ha·Rim, katz·Tzon 'a·Sher ein- la·Hem ro·'Eh; vai·Yo·mer Yah·weh lo- 'a·do·Nim la·'El·leh, ya·Shu·vu ish- le·vei·To be·sha·Lom.
L14 1Krl22_17 אָמַר רָאָה אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל פּוּץ אֵל הַר צֹאן אֲשֶׁר אַיִן הֵם רָעָה אָמַר יְהֹוָה לֹא אָדוֹן אֵלֶּה שׁוּב אִישׁ בַּיִת שָׁלוֹם
L15 1Krl22_17 'a·(Mar) ra·('A) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) (Puc) ('El) (Har) (Con) 'a·(Szer) '(A)·jin (Hem) ra·('A) 'a·(Mar) (Jah)·we (Lo) a·(Don) '(El)·le (Szuw) ('Isz) (Ba)·jit sza·(Lom)
L16 1Krl22_17 ’āmar rā’ā(h) ’ēṯ kōl jiśrā’ēl pûṣ ’ēl har ṣō(’)n ’ᵃ̆šer ’ájin hēm rā‘ā(h) ’āmar JHWH lō(’) ’āḏôn ’ḗlle(h) šûḇ ’îš bájiṯ šālôm
L17 1Krl22_17 ’āmar rā’āh ’ēt kōl jiśrā’ēl pûṣ ’ēl har ṣō’n ’ăšer ’ajin hēm rā‘āh ’āmar jhwh lō’ ’ādôn ’ēlleh šûb ’îš bajit šālôm
L18 1Krl22_17 And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. (1Krl22_17 KJV)
L19 1Krl22_17 17 And he said <0559> (08799), I saw <07200> (08804) all Israel <03478> scattered <06327> (08737) upon the hills <02022>, as sheep <06629> that have not a shepherd <07462> (08802): and the LORD <03068> said, <0559> (08799), These have no master <0113>: let them return <07725> (08799) every man <0376> to his house <01004> in peace <07965>. (1Krl22_17 KJV)
L20 1Krl22_17 2886/5298 611/1296 6759/11047 2609/5415 1390/2505 16/66 3096/5500 272/546 149/274 3185/5499 234/786 287/820 33/164 2887/5298 2844/6220 2094/5164 221/324 388/745 414/1041 1175/2004 794/2052 81/237
L21 1Krl22_17 1Krl22_17_1 1Krl22_17_2 1Krl22_17_3 1Krl22_17_4 1Krl22_17_5 1Krl22_17_6 1Krl22_17_7 1Krl22_17_8 1Krl22_17_9 1Krl22_17_10 1Krl22_17_11 1Krl22_17_12 1Krl22_17_13 1Krl22_17_14 1Krl22_17_15 1Krl22_17_16 1Krl22_17_17 1Krl22_17_18 1Krl22_17_19 1Krl22_17_20 1Krl22_17_21 1Krl22_17_22
 
L01 1Krl22_18 I powiedział król Izraela do Jozafata: „Czy nie powiedziałem tobie, nie będzie prorokował o mnie dobrze lecz tylko źle?” (1Krl22_18 tłum. AI)
L02 1Krl22_18 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092: „Czy nie H3808 powiedziałem H559 tobie H413, nie H3808 będzie prorokował H5012 o H5921 mnie dobrze H2896 lecz H3588 tylko H518 źle H7451?” (1Krl22_18 tłum. AI)
L03 1Krl22_18 Wtedy król izraelski zwrócił się Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia. (1Krl22_18 BT_4)
L04 1Krl22_18 Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zwrócił się H559 do H413 Jozafata H3092 : Czyż H3808 ci H859 nie H3808 powiedziałem H559 ? Nie H3808 prorokuje H5012 mi H413 pomyślności H2896 , tylko H3588 nieszczęścia H7451 . (1Krl22_18 BT_4)
L05 1Krl22_18 wai•<jo>•mer <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'el- je•ho•sza•<Fat>; ha•lO 'a•<Mar>•ti 'e•<Le>•cha, lo- jit•nab•<Be> 'a•<Lai> <Tow> ki 'im- <Ra>'.
L06 1Krl22_18 וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ רָֽע׃
L07 1Krl22_18 i powiedział król Izraela do Jozafata czy nie powiedziałem tobie nie będzie prorokował o mnie dobrze lecz tylko źle
L08 1Krl22_18 וַ/יֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲ/לוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔י/ךָ לֽוֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛/י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ רָֽע׃
L09 1Krl22_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_18 wayyöº´mer me|lek- yiSrä´ël ´el- yühôšäpä† hálô´ ´ämaºrTî ´ëlʺkä lô|´- yitnaBBë´ `älay †ôb Kî ´im- rä`
L11 1Krl22_18 H0559 H4428 H3478 H0413 H3092 H3808 H0559 H0413 H3808 H5012 H5921 H2896 H3588 H0518 H7451
L12 1Krl22_18 said And the king of Israel to unto Jehoshaphat not Did I not tell about not thee that he would prophesy concerning no good for lo adversity
L13 1Krl22_18 vai·Yo·mer Me·lech- Yis·ra·'El el- ye·ho·sha·Fat; ha·lO 'a·Mar·ti 'e·Lei·cha, lo- yit·nab·Be 'a·Lai Tov ki im- Ra'.
L14 1Krl22_18 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל יְהוֹשָׁפָט לֹא אָמַר אֵל לֹא נָבָא עַל טוֹב כִּי אִם רַע
L15 1Krl22_18 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) je·ho·sza·(Fat) (Lo) 'a·(Mar) ('El) (Lo) na·(Wa) ('Al) (Tow) (Ki) '(Im) (Ra')
L16 1Krl22_18 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ lō(’) ’āmar ’ēl lō(’) nāḇā(’) ‘al ṭôḇ kî ’im ra‘
L17 1Krl22_18 ’āmar melek jiśrā’ēl ’ēl jehôšāpāṭ lō’ ’āmar ’ēl lō’ nābā’ ‘al ṭôb kî ’im ra‘
L18 1Krl22_18 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? (1Krl22_18 KJV)
L19 1Krl22_18 18 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, Did I not tell <0559> (08804) thee that he would prophesy <05012> (08691) no good <02896> concerning me, but evil <07451>? (1Krl22_18 KJV)
L20 1Krl22_18 2888/5298 900/2519 1391/2505 3097/5500 14/84 2095/5164 2889/5298 3098/5500 2096/5164 20/114 2385/5759 196/561 1839/4478 522/1068 191/665
L21 1Krl22_18 1Krl22_18_1 1Krl22_18_2 1Krl22_18_3 1Krl22_18_4 1Krl22_18_5 1Krl22_18_6 1Krl22_18_7 1Krl22_18_8 1Krl22_18_9 1Krl22_18_10 1Krl22_18_11 1Krl22_18_12 1Krl22_18_13 1Krl22_18_14 1Krl22_18_15
 
L01 1Krl22_19 I powiedział dlatego: „Słuchaj słowa Jahwe, widziałem Jahwe siedzącego na swoim tronie, i cały zastęp niebios stojący przy Nim, po Jego prawej i po Jego lewej.” (1Krl22_19 tłum. AI)
L02 1Krl22_19 I powiedział H559 dlatego H3651: „Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, widziałem H7200 Jahwe H3068 siedzącego H3427 na H5921 swoim tronie H3678, i cały H3605 zastęp H6635 niebios H8064 stojący H5975 przy H5921 Nim, po Jego prawej H3225 i po Jego lewej H8040.” (1Krl22_19 tłum. AI)
L03 1Krl22_19 Tamten zaś dalej mówił: Dlatego słuchaj wyroku Pańskiego! Ujrzałem Pana siedzącego na swym tronie, a stały przy Nim po Jego prawej i po lewej stronie wszystkie zastępy niebieskie. (1Krl22_19 BT_4)
L04 1Krl22_19 Tamten H559 zaś H559 dalej H3254 mówił H559 : Dlatego H3651 słuchaj H8085 wyroku H1697 Pańskiego H3068 ! Ujrzałem H7200 Pana H3068 siedzącego H3427 na H5921 swym H3678 tronie H3678 , a H3605 stały H5975 przy Nim H5921 po Jego prawej H3225 i H8040 po lewej H8040 stronie wszystkie H3605 zastępy H6635 niebieskie H8064 . (1Krl22_19 BT_4)
L05 1Krl22_19 wai•<jo>•mer la•<Chen> sze•<Ma>' de•war- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ra•'<I>•ti 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jo•<szew> 'al- kis•'<O>, we•chol ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim 'o•<Med> 'a•<Law>, mi•mi•<No> u•mis•se•mo•<Lo>.
L06 1Krl22_19 וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ וְכָל־ צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
L07 1Krl22_19 i powiedział dlatego słuchaj słowa Jahwe widziałem — Jahwe siedzącego na swoim tronie i cały zastęp niebios stojący przy Nim po Jego prawej i po Jego lewej
L08 1Krl22_19 וַ/יֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔/וֹ וְ/כָל־ צְבָ֤א הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔י/ו מִ/ימִינ֖/וֹ וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃
L09 1Krl22_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_19 wayyöº´mer läkën šüma` Dübar- yhwh(´ädönäy) rä´îºtî ´et- yhwh(´ädönäy) yöšëb `al- Kis´ô wükol- cübä´ haššämaºyim `ömëd `äläyw mîmînô ûmiSSümö´lô
L11 1Krl22_19 H0559 H3651 H8085 H1697 H3068 H7200 H0853 H3068 H3427 H5921 H3678 H3605 H6635 H8064 H5975 H5921 H3225 H8040
L12 1Krl22_19 And he said Therefore Hear thou therefore the word of the LORD I saw the LORD sitting on on his throne and all and all the host of heaven standing on by him on his right hand and on his left
L13 1Krl22_19 vai·Yo·mer la·Chen she·Ma' de·var- Yah·weh; ra·'I·ti et- Yah·weh yo·Shev al- kis·'O, ve·chol tze·Va hash·sha·Ma·yim 'o·Med 'a·Lav, mi·mi·No u·mis·se·mo·Lo.
L14 1Krl22_19 אָמַר כֵּן שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה רָאָה אֵת יְהֹוָה יָשַׁב עַל כִּסֵּא כֹּל צָבָא שָׁמַיִם עָמַד עַל יָמִין שְׂמֹאול
L15 1Krl22_19 'a·(Mar) (Ken) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we ra·('A) ('Et) (Jah)·we ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim 'a·(Mad) ('Al) ja·(Min) se·(Mol)
L16 1Krl22_19 ’āmar kēn šāma‘ dāḇār JHWH rā’ā(h) ’ēṯ JHWH jāšaḇ ‘al kissē(’) kōl ṣāḇā(’) šāmájim ‘āmaḏ ‘al jāmîn śᵉmō(’)wl
L17 1Krl22_19 ’āmar kēn šāma‘ dābār jhwh rā’āh ’ēt jhwh jāšab ‘al kissē’ kōl ṣābā’ šāmajim ‘āmad ‘al jāmîn śemō’wl
L18 1Krl22_19 And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. (1Krl22_19 KJV)
L19 1Krl22_19 19 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) thou therefore the word <01697> of the LORD <03068>: I saw <07200> (08804) the LORD <03068> sitting <03427> (08802) on his throne <03678>, and all the host <06635> of heaven <08064> standing <05975> (08802) by him on his right hand <03225> and on his left <08040>. (1Krl22_19 KJV)
L20 1Krl22_19 2890/5298 301/767 448/1154 578/1428 2845/6220 612/1296 6760/11047 2846/6220 461/1071 2386/5759 47/135 2610/5415 138/484 138/421 174/523 2387/5759 50/138 28/54
L21 1Krl22_19 1Krl22_19_1 1Krl22_19_2 1Krl22_19_3 1Krl22_19_4 1Krl22_19_5 1Krl22_19_6 1Krl22_19_7 1Krl22_19_8 1Krl22_19_9 1Krl22_19_10 1Krl22_19_11 1Krl22_19_12 1Krl22_19_13 1Krl22_19_14 1Krl22_19_15 1Krl22_19_16 1Krl22_19_17 1Krl22_19_18
 
L01 1Krl22_20 I powiedział Jahwe: „Kto zwiedzie Achaba, i niech wstąpi i niech polegnie w Ramot Gilead, i powiedział ten tak, a ten mówił tak?” (1Krl22_20 tłum. AI)
L02 1Krl22_20 I powiedział H559 Jahwe H3068: „Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256, i niech wstąpi H5927 i niech polegnie H5307 w Ramot H7433 Gilead H1568, i powiedział H559 ten H2088 tak H3541, a ten H2088 mówił H559 tak H3541?” (1Krl22_20 tłum. AI)
L03 1Krl22_20 Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie? Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi mówił inaczej, (1Krl22_20 BT_4)
L04 1Krl22_20 Wówczas H559 Pan H3068 rzekł H559 : Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , aby H5927 poszedł H5927 i H5307 poległ H5307 w H7433 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 ? Gdy H559 zaś H559 jeden H2088 rzekł H559 tak H3541 , a drugi H2088 mówił H559 inaczej H3541 , (1Krl22_20 BT_4)
L05 1Krl22_20 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi je•fat•<Te> 'et- 'ach•'<Aw>, we•<ja>•'al we•jip•<Pol> be•ra•<Mot> gil•'<Ad>; wai•<jo>•mer ze be•<Cho>, we•<Ze> 'o•<Mer> be•<Cho>.
L06 1Krl22_20 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃
L07 1Krl22_20 i powiedział Jahwe kto zwiedzie — Achaba i niech wstąpi i niech polegnie w Ramot Gilead i powiedział ten tak a ten mówił tak
L08 1Krl22_20 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֔ב וְ/יַ֕עַל וְ/יִפֹּ֖ל בְּ/רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּ/כֹ֔ה וְ/זֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּ/כֹֽה׃
L09 1Krl22_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 1Krl22_20 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) mî yüpaTTè ´et- ´aH´äb wüyaº`al wüyiPPöl Bürämöt Gil`äd wayyöº´mer zè Bükò wüzè ´ömër Bükò
L11 1Krl22_20 H0559 H3068 H4310 H6601 H0853 H0256 H5927 H5307 H7433 H1568 H0559 H2088 H3541 H2088 H0559 H3541
L12 1Krl22_20 said And the LORD Who Who shall persuade Ahab that he may go up and fall Ramoth-gilead Gilead and another said another on this manner another said on that manner
L13 1Krl22_20 vai·Yo·mer Yah·weh mi ye·fat·Teh et- 'ach·'Av, ve·Ya·'al ve·yip·Pol be·ra·Mot gil·'Ad; vai·Yo·mer zeh be·Choh, ve·Zeh 'o·Mer be·Choh.
L14 1Krl22_20 אָמַר יְהֹוָה מִי פָּתָה אֵת אַחְאָב עָלָה נָפַל רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד אָמַר זֶה כֹּה זֶה אָמַר כֹּה
L15 1Krl22_20 'a·(Mar) (Jah)·we (Mi) pa·(Ta) ('Et) 'ach·'(Aw) 'a·(La) na·(Fal) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad) 'a·(Mar) (Ze) (Ko) (Ze) 'a·(Mar) (Ko)
L16 1Krl22_20 ’āmar JHWH mî pāṯā(h) ’ēṯ ’aḥ’āḇ ‘ālā(h) nāp̱al rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ ’āmar ze(h) kō(h) ze(h) ’āmar kō(h)
L17 1Krl22_20 ’āmar jhwh mî pātāh ’ēt ’aḥ’āb ‘ālāh nāpal rāmōt ggil‘ād gil‘ād ’āmar zeh kōh zeh ’āmar kōh
L18 1Krl22_20 And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. (1Krl22_20 KJV)
L19 1Krl22_20 20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Who shall persuade <06601> (08762) Ahab <0256>, that he may go up <05927> (08799) and fall <05307> (08799) at Ramothgilead <07433> <01568>? And one said <0559> (08799) on this manner <03541>, and another said <0559> (08802) on that manner <03541>. (1Krl22_20 KJV)
L20 1Krl22_20 2891/5298 2847/6220 131/422 7/28 6761/11047 44/93 482/883 159/434 8/21 89/134 2892/5298 649/1176 123/576 650/1176 2893/5298 124/576
L21 1Krl22_20 1Krl22_20_1 1Krl22_20_2 1Krl22_20_3 1Krl22_20_4 1Krl22_20_5 1Krl22_20_6 1Krl22_20_7 1Krl22_20_8 1Krl22_20_9 1Krl22_20_10 1Krl22_20_11 1Krl22_20_12 1Krl22_20_13 1Krl22_20_14 1Krl22_20_15 1Krl22_20_16
 
L01 1Krl22_21 I wyszedł duch i stanął przed Jahwe, i powiedział: „Ja zwiodę go.” I powiedział Jahwe do niego czym. (1Krl22_21 tłum. AI)
L02 1Krl22_21 I wyszedł H3318 duch H7307 i stanął H5975 przed H6440 Jahwe H3068, i powiedział H559: „Ja H589 zwiodę H6601 go.” I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego czym H3964. (1Krl22_21 tłum. AI)
L03 1Krl22_21 wystąpił pewien duch i stanąwszy przed Panem, powiedział: Ja go zwiodę. Wtedy Pan rzekł do niego: Jak? (1Krl22_21 BT_4)
L04 1Krl22_21 wystąpił H3318 pewien H259 duch H7307 i H5975 stanąwszy H5975 przed H6440 Panem H3068 , powiedział H559 : Ja H589 go H853 zwiodę H6601 . (1Krl22_21 BT_4)
L05 1Krl22_21 wai•je•<ce> ha•<Ru>•ach, wai•ja•'a•<Mod> lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•<jo>•mer 'a•<Ni> 'a•fat•<Ten>•nu; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law> bam•<Ma>.
L06 1Krl22_21 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
L07 1Krl22_21 i wyszedł duch i stanął przed Jahwe i powiedział ja zwiodę go i powiedział Jahwe do niego czym
L08 1Krl22_21 וַ/יֵּצֵ֣א הָ/ר֗וּחַ וַֽ/יַּעֲמֹד֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑/נּוּ וַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖י/ו בַּ/מָּֽה׃
L09 1Krl22_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1cs/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
L10 1Krl22_21 wayyëcë´ härûªH wa|yya`ámöd lipnê yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ánî ´ápaTTeºnnû wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw Bammâ
L11 1Krl22_21 H3318 H7307 H5975 H6440 H3068 H0559 H0589 H6601 H0559 H3068 H0413 H3964
L12 1Krl22_21 And there came forth a spirit and stood before the LORD and said I I will persuade and said the LORD about what
L13 1Krl22_21 vai·ye·Tze ha·Ru·ach, vai·ya·'a·Mod lif·Nei Yah·weh, vai·Yo·mer 'a·Ni 'a·fat·Ten·nu; vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lav bam·Mah.
L14 1Krl22_21 יָצָא רוּחַ עָמַד פָּנִים יְהֹוָה אָמַר אֲנִי פָּתָה אָמַר יְהֹוָה אֵל מָא
L15 1Krl22_21 ja·(Ca) (Ru)·ach 'a·(Mad) pa·(Nim) (Jah)·we 'a·(Mar) 'a·(Ni) pa·(Ta) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Ma)
L16 1Krl22_21 jāṣā(’) rûᵃḥ ‘āmaḏ pānîm JHWH ’āmar ’ᵃ̆nî pāṯā(h) ’āmar JHWH ’ēl mā(’)
L17 1Krl22_21 jāṣā’ rûaḥ ‘āmad pānîm jhwh ’āmar ’ănî pātāh ’āmar jhwh ’ēl mā’
L18 1Krl22_21 And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. (1Krl22_21 KJV)
L19 1Krl22_21 21 And there came forth <03318> (08799) a spirit <07307>, and stood <05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (08799), I will persuade <06601> (08762) him. (1Krl22_21 KJV)
L20 1Krl22_21 587/1060 77/377 175/523 1038/2127 2848/6220 2894/5298 279/874 8/28 2895/5298 2849/6220 3099/5500 1/2
L21 1Krl22_21 1Krl22_21_1 1Krl22_21_2 1Krl22_21_3 1Krl22_21_4 1Krl22_21_5 1Krl22_21_6 1Krl22_21_7 1Krl22_21_8 1Krl22_21_9 1Krl22_21_10 1Krl22_21_11 1Krl22_21_12
 
L01 1Krl22_22 I powiedział: „Wyjdę i będę duchem kłamstwa, w ustach wszystkich jego proroków.” I powiedział zwiedziesz i także zdołasz, wyjdź i uczyń tak. (1Krl22_22 tłum. AI)
L02 1Krl22_22 I powiedział H559: „Wyjdę H3318 i będę H1961 duchem H7307 kłamstwa H8267, w ustach H6310 wszystkich H3605 jego proroków H5030.” I powiedział H559 zwiedziesz H6601 i także H1571 zdołasz H3201, wyjdź H3318 i uczyń H6213 tak H3651. (1Krl22_22 tłum. AI)
L03 1Krl22_22 On zaś odrzekł: Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Wówczas rzekł: Możesz zwieść, to ci się uda. Idź i tak uczyń! (1Krl22_22 BT_4)
L04 1Krl22_22 Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do niego H413 : Jak H4100 ? On H559 zaś H559 odrzekł H559 : Wyjdę H3318 i H1961 stanę się H1961 duchem H7307 kłamstwa H8267 w H6310 ustach H6310 wszystkich H3605 jego H853 proroków H5030 . Wówczas H559 rzekł H559 : Możesz H6601 zwieść H6601 , to H1571 ci się uda H3201 . Idź H3318 i H6213 tak H3651 uczyń H6213 ! (1Krl22_22 BT_4)
L05 1Krl22_22 wai•<jo>•mer, 'e•<ce> we•ha•<ji>•ti <Ru>•ach <sze>•ker, be•<Fi> kol- ne•wi•'<Aw>; wai•<jo>•mer, te•fat•<Te> we•gam- tu•<Chal>, ce wa•'a•se <Chen>.
L06 1Krl22_22 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־ תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־ כֵֽן׃
L07 1Krl22_22 i powiedział wyjdę i będę duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków i powiedział zwiedziesz i także zdołasz wyjdź i uczyń tak
L08 1Krl22_22 וַ/יֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְ/הָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּ/פִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְ/גַם־ תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַ/עֲשֵׂה־ כֵֽן׃
L09 1Krl22_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Krl22_22 wayyöº´mer ´ëcë´ wühäyîºtî rûªH šeºqer Büpî Kol- nübî´äyw wayyöº´mer TüpaTTè wügam- Tûkäl cë´ wa`áSË- kën
L11 1Krl22_22 H0559 H3318 H1961 H7307 H8267 H6310 H3605 H5030 H0559 H6601 H1571 H3201 H3318 H6213 H3651
L12 1Krl22_22 said I will go forth become spirit and I will be a lying in the mouth of all of all his prophets unto him Wherewith? And he said Thou shalt persuade and also [him] and prevail also go forth and do after that
L13 1Krl22_22 vai·Yo·mer, 'e·Tze ve·ha·Yi·ti Ru·ach She·ker, be·Fi kol- ne·vi·'Av; vai·Yo·mer, te·fat·Teh ve·gam- tu·Chal, tze va·'a·seh- Chen.
L14 1Krl22_22 אָמַר יָצָא הָיָה רוּחַ שֶׁקֶר פֶּה כֹּל נָבִיא אָמַר פָּתָה גַּם יָכֹל יָצָא עָשָׂה כֵּן
L15 1Krl22_22 'a·(Mar) ja·(Ca) ha·(Ja) (Ru)·ach (Sze)·ker (Pe) (Kol) na·(Wi) 'a·(Mar) pa·(Ta) (Gam) ja·(Chol) ja·(Ca) a·(Sa) (Ken)
L16 1Krl22_22 ’āmar jāṣā(’) hājā(h) rûᵃḥ šéqer pe(h) kōl nāḇî(’) ’āmar pāṯā(h) gam jāḵōl jāṣā(’) ‘āśā(h) kēn
L17 1Krl22_22 ’āmar jāṣā’ hājāh rûaḥ šeqer peh kōl nābî’ ’āmar pātāh gam jākōl jāṣā’ ‘āśāh kēn
L18 1Krl22_22 And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also: go forth, and do so. (1Krl22_22 KJV)
L19 1Krl22_22 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherewith? And he said <0559> (08799), I will go forth <03318> (08799), and I will be a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all his prophets <05030>. And he said <0559> (08799), Thou shalt persuade <06601> (08762) him, and prevail <03201> (08799) also: go forth <03318> (08798), and do <06213> (08798) so. (1Krl22_22 KJV)
L20 1Krl22_22 2896/5298 588/1060 1843/3546 78/377 11/113 198/497 2611/5415 79/314 2897/5298 9/28 360/768 98/191 589/1060 1344/2617 302/767
L21 1Krl22_22 1Krl22_22_1 1Krl22_22_2 1Krl22_22_3 1Krl22_22_4 1Krl22_22_5 1Krl22_22_6 1Krl22_22_7 1Krl22_22_8 1Krl22_22_9 1Krl22_22_10 1Krl22_22_11 1Krl22_22_12 1Krl22_22_13 1Krl22_22_14 1Krl22_22_15
 
L01 1Krl22_23 A teraz oto dał Jahwe ducha kłamstwa, w ustach wszystkich twoich proroków tych, a Jahwe, powiedział o tobie zło. (1Krl22_23 tłum. AI)
L02 1Krl22_23 A teraz H6258 oto H2009 dał H5414 Jahwe H3068 ducha H7307 kłamstwa H8267, w ustach H6310 wszystkich H3605 twoich proroków H5030 tych H428, a Jahwe H3068, powiedział H1696 o H5921 tobie zło H7451. (1Krl22_23 tłum. AI)
L03 1Krl22_23 Dał więc Pan teraz ducha kłamstwa w usta tych wszystkich twoich proroków. A na ciebie Pan ma zesłać nieszczęście. (1Krl22_23 BT_4)
L04 1Krl22_23 Dał H5414 więc H6258 Pan H3068 teraz H6258 ducha H7307 kłamstwa H8267 w H6310 usta H6310 tych H428 wszystkich H3605 twoich H853 proroków H5030 , a na ciebie H5921 Pan H3068 ma H1696 zesłać H1696 nieszczęście H7451 . (1Krl22_23 BT_4)
L05 1Krl22_23 we•'at•<Ta>, hin•<Ne> na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Ru>•ach <sze>•ker, be•<Fi> kol- ne•wi•'<e>•cha '<El>•le; wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj), dib•<Ber> 'a•<Le>•cha ra•'<Ah>.
L06 1Krl22_23 וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
L07 1Krl22_23 a teraz oto dał Jahwe ducha kłamstwa w ustach wszystkich twoich proroków tych a Jahwe powiedział o tobie zło
L08 1Krl22_23 וְ/עַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּ/פִ֖י כָּל־ נְבִיאֶ֣י/ךָ אֵ֑לֶּה וַֽ/יהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖י/ךָ רָעָֽה׃
L09 1Krl22_23 HC/DSpój. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_23 wü`aTTâ hinnË nätan yhwh(´ädönäy) rûªH šeºqer Büpî Kol- nübî´Êºkä ´ëºllè wyhwh(wa|´dönäy) DiBBer `älʺkä rä`â
L11 1Krl22_23 H6258 H2009 H5414 H3068 H7307 H8267 H6310 H3605 H5030 H0428 H3068 H1696 H5921 H7451
L12 1Krl22_23 Now behold hath put Now therefore behold the LORD spirit a lying in the mouth of all of all these thy prophets these and the LORD hath spoken against evil
L13 1Krl22_23 ve·'at·Tah, hin·Neh na·Tan Yah·weh Ru·ach She·ker, be·Fi kol- ne·vi·'Ei·cha 'El·leh; Yah·weh, dib·Ber 'a·Lei·cha ra·'Ah.
L14 1Krl22_23 עַתָּה הִנֵּה נָתַן יְהֹוָה רוּחַ שֶׁקֶר פֶּה כֹּל נָבִיא אֵלֶּה יְהֹוָה דָבַר עַל רַע
L15 1Krl22_23 'at·(Ta) hin·(Ne) na·(Tan) (Jah)·we (Ru)·ach (Sze)·ker (Pe) (Kol) na·(Wi) '(El)·le (Jah)·we da·(War) ('Al) (Ra')
L16 1Krl22_23 ‘attā(h) hinnē(h) nāṯan JHWH rûᵃḥ šéqer pe(h) kōl nāḇî(’) ’ḗlle(h) JHWH ḏāḇar ‘al ra‘
L17 1Krl22_23 ‘attāh hinnēh nātan jhwh rûaḥ šeqer peh kōl nābî’ ’ēlleh jhwh dābar ‘al ra‘
L18 1Krl22_23 Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. (1Krl22_23 KJV)
L19 1Krl22_23 23 Now therefore, behold, the LORD <03068> hath put <05414> (08804) a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of all these thy prophets <05030>, and the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) evil <07451> concerning thee. (1Krl22_23 KJV)
L20 1Krl22_23 230/431 435/840 1024/2007 2850/6220 79/377 12/113 199/497 2612/5415 80/314 389/745 2851/6220 629/1142 2388/5759 192/665
L21 1Krl22_23 1Krl22_23_1 1Krl22_23_2 1Krl22_23_3 1Krl22_23_4 1Krl22_23_5 1Krl22_23_6 1Krl22_23_7 1Krl22_23_8 1Krl22_23_9 1Krl22_23_10 1Krl22_23_11 1Krl22_23_12 1Krl22_23_13 1Krl22_23_14
 
L01 1Krl22_24 I podszedł Sedecjasz syn Kenaany, i uderzył Micheasza w policzek, i powiedział: „Którędy ten przeszedł duch Jahwe ode mnie aby mówić z tobą?” (1Krl22_24 tłum. AI)
L02 1Krl22_24 I podszedł H5066 Sedecjasz H6667 syn H1121 Kenaany H3668, i uderzył H5221 Micheasza H4321 w H5921 policzek H3895, i powiedział H559: „Którędy H335 ten H2088 przeszedł H5674 duch H7307 Jahwe H3068 ode H853 mnie aby mówić H1696 z tobą H854?” (1Krl22_24 tłum. AI)
L03 1Krl22_24 Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którędyż to duch Pański odszedł ode mnie, aby mówić z tobą? (1Krl22_24 BT_4)
L04 1Krl22_24 Wtedy H5066 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , podszedł H5066 i H5221 uderzył H5221 Micheasza H4321 w H413 policzek H3895 , mówiąc H559 : Którędyż H335 tego H2088 duch H7307 Pański H3068 odszedł H5674 ode mnie H4480 , aby H1696 mówić H1696 z H5973 tobą H5973 ? (1Krl22_24 BT_4)
L05 1Krl22_24 wai•jig•<Gasz> cid•ki•<ja>•hu wen- ke•na•'a•<Na>, wai•jak•<Ke> 'et- mi•<Cha>•je•hu 'al- hal•<Le>•chi; wai•<jo>•mer 'e- ze 'a•<war> <Ru>•ach- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'it•<Ti> le•dab•<Ber> o•<Tach>.
L06 1Krl22_24 וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
L07 1Krl22_24 i podszedł Sedecjasz syn Kenaany i uderzył — Micheasza w policzek i powiedział którędy ten przeszedł duch Jahwe ode mnie aby mówić z tobą
L08 1Krl22_24 וַ/יִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַ/יַּכֶּ֥ה אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַ/לֶּ֑חִי וַ/יֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה מֵ/אִתִּ֖/י לְ/דַבֵּ֥ר אוֹתָֽ/ךְ׃
L09 1Krl22_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krl22_24 wayyiGGaš cidqiyyäºhû be|n- Küna`ánâ wayyaKKè ´et- mîkäºyhû `al- halleºHî wayyöº´mer ´ê- zè `äbar rû|ªH- yhwh(´ädönäy) më´iTTî lüdaBBër ´ôtäk
L11 1Krl22_24 H5066 H6667 H1121 H3668 H5221 H0853 H4321 H5921 H3895 H0559 H0335 H2088 H5674 H7307 H3068 H0853 H1696 H0854
L12 1Krl22_24 went near But Zedekiah the son of Chenaanah and smote Micaiah on on the cheek and said Which way he went the Spirit of the LORD from me to speak for
L13 1Krl22_24 vai·yig·Gash tzid·ki·Ya·hu ven- ke·na·'a·Nah, vai·yak·Keh et- mi·Cha·ye·hu al- hal·Le·chi; vai·Yo·mer ei- zeh 'a·Var Ru·ach- Yah·weh me·'it·Ti le·dab·Ber o·Tach.
L14 1Krl22_24 נָגַשׁ צִדְקִיָּה בֵּן כְּנַעֲנָה נָכָה אֵת מִיכָיְהוּ עַל לְחִי אָמַר אַי זֶה עָבַר רוּחַ יְהֹוָה אֵת דָבַר אֵת
L15 1Krl22_24 na·(Gasz) cid·ki·(Ja) (Ben) ke·na·'a·(Na) na·(Cha) ('Et) mi·cha·je·(Hu) ('Al) le·(Chi) 'a·(Mar) ('Ai) (Ze) 'a·(War) (Ru)·ach (Jah)·we ('Et) da·(War) ('Et)
L16 1Krl22_24 nāg̱aš ṣiḏqijjā(h) bēn kᵉna‘ᵃ̆nā(h) nāḵā(h) ’ēṯ mîḵājᵉhû ‘al lᵉḥî ’āmar ’aj ze(h) ‘āḇar rûᵃḥ JHWH ’ēṯ ḏāḇar ’ēṯ
L17 1Krl22_24 nāgaš ṣidqijjāh bēn kena‘ănāh nākāh ’ēt mîkājehû ‘al leḥî ’āmar ’aj zeh ‘ābar rûaḥ jhwh ’ēt dābar ’ēt
L18 1Krl22_24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? (1Krl22_24 KJV)
L19 1Krl22_24 24 But Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> went near <05066> (08799), and smote <05221> (08686) Micaiah <04321> on the cheek <03895>, and said, <0559> (08799), Which way <0335> went <05674> (08804) the Spirit <07307> of the LORD <03068> from me to speak <01696> (08763) unto thee? (1Krl22_24 KJV)
L20 1Krl22_24 84/125 2/63 2468/4921 2/5 286/500 6762/11047 6/18 2389/5759 7/21 2898/5298 14/36 651/1176 294/550 80/377 2852/6220 6763/11047 630/1142 448/808
L21 1Krl22_24 1Krl22_24_1 1Krl22_24_2 1Krl22_24_3 1Krl22_24_4 1Krl22_24_5 1Krl22_24_6 1Krl22_24_7 1Krl22_24_8 1Krl22_24_9 1Krl22_24_10 1Krl22_24_11 1Krl22_24_12 1Krl22_24_13 1Krl22_24_14 1Krl22_24_15 1Krl22_24_16 1Krl22_24_17 1Krl22_24_18
 
L01 1Krl22_25 I powiedział Micheasz: „Oto ty zobaczysz w dniu tym, gdy wejdziesz komnata w komnatę aby się ukryć.” (1Krl22_25 tłum. AI)
L02 1Krl22_25 I powiedział H559 Micheasz H4321: „Oto ty H2005 zobaczysz H7200 w dniu H3117 tym H1931, gdy H834 wejdziesz H935 komnata H2315 w komnatę H2315 aby się ukryć H2247.” (1Krl22_25 tłum. AI)
L03 1Krl22_25 A Micheasz odrzekł: Oto ty sam zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz przechodził z ukrycia w ukrycie, aby się schować. (1Krl22_25 BT_4)
L04 1Krl22_25 A H559 Micheasz H4321 odrzekł H559 : Oto H2009 ty H859 sam H859 zobaczysz H7200 tego H2088 dnia H3117 , kiedy H935 będziesz H935 przechodził H935 z H4480 ukrycia H2315 w H413 ukrycie H2315 , aby się schować H2244 . (1Krl22_25 BT_4)
L05 1Krl22_25 wai•<jo>•mer mi•<Cha>•je•hu, hin•ne•<Cha> ro•'<e> bai•<jom> ha•<Hu>; 'a•<szer> ta•<wo> <Che>•der be•<Che>•der le•he•cha•<we>.
L06 1Krl22_25 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
L07 1Krl22_25 i powiedział Micheasz oto ty zobaczysz w dniu tym gdy wejdziesz komnata w komnatę aby się ukryć
L08 1Krl22_25 וַ/יֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּ/ךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּ/חֶ֖דֶר לְ/הֵחָבֵֽה׃
L09 1Krl22_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl22_25 wayyöº´mer mîkäºyhû hinnükä rö´è Bayyôm hahû´ ´ášer Täbö´ Heºder BüHeºder lühëHäbË
L11 1Krl22_25 H0559 H4321 H2005 H7200 H3117 H1931 H0834 H0935 H2315 H2315 H2247
L12 1Krl22_25 said And Micaiah behold Behold thou shalt see in that day he when when thou shalt go into an inner chamber to hide
L13 1Krl22_25 vai·Yo·mer mi·Cha·ye·hu, hin·ne·Cha ro·'Eh bai·Yom ha·Hu; 'a·Sher ta·Vo Che·der be·Che·der le·he·cha·Veh.
L14 1Krl22_25 אָמַר מִיכָיְהוּ הֵן רָאָה יוֹם הוּא אֲשֶׁר בּוֹא חֶדֶר חֶדֶר חָבָה
L15 1Krl22_25 'a·(Mar) mi·cha·je·(Hu) (Hen) ra·('A) (Jom) (Hu) 'a·(Szer) (Bo) (Che)·der (Che)·der cha·(Wa)
L16 1Krl22_25 ’āmar mîḵājᵉhû hēn rā’ā(h) jôm hû(’) ’ᵃ̆šer bô(’) ḥéḏer ḥéḏer ḥāḇā(h)
L17 1Krl22_25 ’āmar mîkājehû hēn rā’āh jôm hû’ ’ăšer bô’ ḥeder ḥeder ḥābāh
L18 1Krl22_25 And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. (1Krl22_25 KJV)
L19 1Krl22_25 25 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), Behold, thou shalt see <07200> (08802) in that day <03117>, when thou shalt go <0935> (08799) into an inner <02315> chamber <02315> to hide <02247> (08736) thyself. (1Krl22_25 KJV)
L20 1Krl22_25 2899/5298 7/18 72/317 613/1296 1150/2302 1035/1867 3186/5499 1208/2550 14/38 15/38 2/5
L21 1Krl22_25 1Krl22_25_1 1Krl22_25_2 1Krl22_25_3 1Krl22_25_4 1Krl22_25_5 1Krl22_25_6 1Krl22_25_7 1Krl22_25_8 1Krl22_25_9 1Krl22_25_10 1Krl22_25_11
 
L01 1Krl22_26 I powiedział król Izraela: „Weź Micheasza, i odprowadź go do Amona dowódcy miasta, i do Joasza syna króla.” (1Krl22_26 tłum. AI)
L02 1Krl22_26 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478: „Weź H3947 Micheasza H4321, i odprowadź H7725 go do H413 Amona H526 dowódcy H8269 miasta H5892, i do H413 Joasza H3101 syna H1121 króla H4428.” (1Krl22_26 tłum. AI)
L03 1Krl22_26 Król izraelski zaś rozkazał: Weź Micheasza i każ go zaprowadzić do Amona, dowódcy miasta, i do syna królewskiego, Joasza, (1Krl22_26 BT_4)
L04 1Krl22_26 Król H4428 izraelski H3478 zaś H559 rozkazał H559 : Weź H3947 Micheasza H4321 i H7725 każ H7725 go zaprowadzić H7725 do H413 Amona H526 , dowódcy H8269 miasta H5892 , i H413 do H413 syna H1121 królewskiego H4428 , Joasza H3101 , (1Krl22_26 BT_4)
L05 1Krl22_26 wai•<jo>•mer <Me>•lech jis•ra•'<El>, kach 'et- mi•<Cha>•je•hu, wa•ha•szi•<we>•hu 'el- 'a•<Mon> sar- ha•'<Ir>; we•'el- jo•'<Asz> ben- ham•<Me>•lech.
L06 1Krl22_26 וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־ אָמֹ֣ן שַׂר־ הָעִ֑יר וְאֶל־ יוֹאָ֖שׁ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl22_26 i powiedział król Izraela weź — Micheasza i odprowadź go do Amona dowódcy miasta i do Joasza syna króla
L08 1Krl22_26 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּ אֶל־ אָמֹ֣ן שַׂר־ הָ/עִ֑יר וְ/אֶל־ יוֹאָ֖שׁ בֶּן־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl22_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhv2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_26 wayyöº´mer meºlek yiSrä´ël qaH ´et- mîkäºyhû wahášîbëºhû ´el- ´ämön Sar- hä`îr wü´el- yô´äš Ben- hammeºlek
L11 1Krl22_26 H0559 H4428 H3478 H3947 H0853 H4321 H7725 H0413 H0526 H8269 H5892 H0413 H3101 H1121 H4428
L12 1Krl22_26 said And the king of Israel Take Micaiah and carry him back to unto Amon the governor of the city and to and to Joash son the king's
L13 1Krl22_26 vai·Yo·mer Me·lech Yis·ra·'El, kach et- mi·Cha·ye·hu, va·ha·shi·Ve·hu el- 'a·Mon sar- ha·'Ir; ve·'el- yo·'Ash ben- ham·Me·lech.
L14 1Krl22_26 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לָקַח אֵת מִיכָיְהוּ שׁוּב אֵל אָמוֹן שַׂר עִיר אֵל יוֹאָשׁ בֵּן מֶלֶךְ
L15 1Krl22_26 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) la·(Kach) ('Et) mi·cha·je·(Hu) (Szuw) ('El) a·(Mon) (Sar) ('Ir) ('El) jo·'(Asz) (Ben) (Me)·lech
L16 1Krl22_26 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēṯ mîḵājᵉhû šûḇ ’ēl ’āmôn śar ‘îr ’ēl jô’āš bēn méleḵ
L17 1Krl22_26 ’āmar melek jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēt mîkājehû šûb ’ēl ’āmôn śar ‘îr ’ēl jô’āš bēn melek
L18 1Krl22_26 And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; (1Krl22_26 KJV)
L19 1Krl22_26 26 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) Micaiah <04321>, and carry him back <07725> (08685) unto Amon <0526> the governor <08269> of the city <05892>, and to Joash <03101> the king's <04428> son <01121>; (1Krl22_26 KJV)
L20 1Krl22_26 2900/5298 901/2519 1392/2505 618/964 6764/11047 8/18 415/1041 3100/5500 1/17 122/421 521/1093 3101/5500 10/47 2469/4921 902/2519
L21 1Krl22_26 1Krl22_26_1 1Krl22_26_2 1Krl22_26_3 1Krl22_26_4 1Krl22_26_5 1Krl22_26_6 1Krl22_26_7 1Krl22_26_8 1Krl22_26_9 1Krl22_26_10 1Krl22_26_11 1Krl22_26_12 1Krl22_26_13 1Krl22_26_14 1Krl22_26_15
 
L01 1Krl22_27 I powiesz tak: „Powiedział król, włóżcie tego do domu więzienia, i karmcie go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż do mojego przyjścia w pokoju.” (1Krl22_27 tłum. AI)
L02 1Krl22_27 I powiesz H559 tak H3541: „Powiedział H559 król H4428, włóżcie H7760 tego H2088 do domu H1004 więzienia H3608, i karmcie H398 go chlebem H3899 ucisku H3906 i wodą H4325 ucisku H3906, aż H5704 do mojego przyjścia H935 w pokoju H7965.” (1Krl22_27 tłum. AI)
L03 1Krl22_27 i powiedz: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie go chlebem i wodą jak najskąpiej aż do mego powrotu w pokoju. (1Krl22_27 BT_4)
L04 1Krl22_27 i H559 powiedz H559 : Tak H3541 rzekł H559 król H4428 : Wtrąćcie H7760 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 i H398 żywcie H398 go H853 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 jak H6862 najskąpiej H6862 aż H5704 do H5704 mego H5973 powrotu H7725 w H7965 pokoju H7965 . (1Krl22_27 BT_4)
L05 1Krl22_27 we•'a•mar•<Ta>, ko 'a•<Mar> ham•<Me>•lech, <Si>•mu 'et- ze bet hak•<Ke>•le; we•ha•'a•chi•<Lu>•hu <Le>•chem la•chac u•<Ma>•jim <La>•chac, 'ad bo•'<I> we•sza•<Lom>.
L06 1Krl22_27 וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
L07 1Krl22_27 i powiesz tak powiedział król włóżcie — tego do domu więzienia i karmcie go chlebem ucisku i wodą ucisku aż do mojego przyjścia w pokoju
L08 1Krl22_27 וְ/אָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַ/כֶּ֑לֶא וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּ/מַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥/י בְ/שָׁלֽוֹם׃
L09 1Krl22_27 HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_27 wü´ämarTä Köh ´ämar hammeºlek Sîºmû ´et- zè Bêt haKKeºle´ wüha´ákîluºhû leºHem laºHac ûmaºyim laºHac `ad Bö´î büšälôm
L11 1Krl22_27 H0559 H3541 H0559 H4428 H7760 H0853 H2088 H1004 H3608 H0398 H3899 H3906 H4325 H3906 H5704 H0935 H7965
L12 1Krl22_27 And say Thus Thus saith the king Put this court prison and feed him with bread of affliction and with water of affliction until until I come in peace
L13 1Krl22_27 ve·'a·mar·Ta, koh 'a·Mar ham·Me·lech, Si·mu et- zeh beit hak·Ke·le; ve·ha·'a·chi·Lu·hu Le·chem la·chatz u·Ma·yim La·chatz, 'ad bo·'I ve·sha·Lom.
L14 1Krl22_27 אָמַר כֹּה אָמַר מֶלֶךְ שׂוּם אֵת זֶה בַּיִת כֶּלֶא אָכַל לֶחֶם לַחַץ מַיִם לַחַץ עַד בּוֹא שָׁלוֹם
L15 1Krl22_27 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Me)·lech (Sum) ('Et) (Ze) (Ba)·jit (Ke)·le a·(Chal) (Le)·chem (La)·chac (Ma)·jim (La)·chac ('Ad) (Bo) sza·(Lom)
L16 1Krl22_27 ’āmar kō(h) ’āmar méleḵ śûm ’ēṯ ze(h) bájiṯ kéle(’) ’āḵal léḥem láḥaṣ májim láḥaṣ ‘aḏ bô(’) šālôm
L17 1Krl22_27 ’āmar kōh ’āmar melek śûm ’ēt zeh bajit kele’ ’ākal leḥem laḥaṣ majim laḥaṣ ‘ad bô’ šālôm
L18 1Krl22_27 And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. (1Krl22_27 KJV)
L19 1Krl22_27 27 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Put <07760> (08798) this fellow in the prison <01004> <03608>, and feed <0398> (08685) him with bread <03899> of affliction <03906> and with water <04325> of affliction <03906>, until I come <0935> (08800) in peace <07965>. (1Krl22_27 KJV)
L20 1Krl22_27 2901/5298 125/576 2902/5298 903/2519 267/581 6765/11047 652/1176 795/2052 1/10 443/806 157/295 3/12 280/579 4/12 658/1259 1209/2550 82/237
L21 1Krl22_27 1Krl22_27_1 1Krl22_27_2 1Krl22_27_3 1Krl22_27_4 1Krl22_27_5 1Krl22_27_6 1Krl22_27_7 1Krl22_27_8 1Krl22_27_9 1Krl22_27_10 1Krl22_27_11 1Krl22_27_12 1Krl22_27_13 1Krl22_27_14 1Krl22_27_15 1Krl22_27_16 1Krl22_27_17
 
L01 1Krl22_28 I powiedział Micheasz: „Jeśli powracając powrócisz w pokoju, nie powiedział Jahwe przeze mnie.” I powiedział słuchajcie ludy wszystkie. (1Krl22_28 tłum. AI)
L02 1Krl22_28 I powiedział H559 Micheasz H4321: „Jeśli H518 powracając H7725 powrócisz H7725 w pokoju H7965, nie H3808 powiedział H1696 Jahwe H3068 przeze mnie.” I powiedział H559 słuchajcie H8085 ludy H5971 wszystkie H3605. (1Krl22_28 tłum. AI)
L03 1Krl22_28 Na to Micheasz powiedział: Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie. < I dodał: Słuchajcie wszystkie narody! > (1Krl22_28 BT_4)
L04 1Krl22_28 Na to H559 Micheasz H4321 powiedział H559 : Gdybyś H518 miał H7725 powrócić H7725 w H7965 pokoju H7965 , to H3808 znaczyłoby H1961 , że Pan H3068 nie H3808 mówił H1696 przeze mnie H3027 . I H559 dodał H559 : Słuchajcie H8085 , wszyscy H5971 ludzie H5971 ! (1Krl22_28 BT_4)
L05 1Krl22_28 wai•<jo>•mer mi•<Cha>•je•hu, 'im- <szow> ta•<szuw> be•sza•<Lom>, lo- dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Bi>; wai•<jo>•mer szim•'<U> 'am•<Mim> kul•<Lam>.
L06 1Krl22_28 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־ דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
L07 1Krl22_28 i powiedział Micheasz jeśli powracając powrócisz w pokoju nie powiedział Jahwe przeze mnie i powiedział słuchajcie ludy wszystkie
L08 1Krl22_28 וַ/יֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּ/שָׁל֔וֹם לֹֽא־ דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑/י וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽ/ם׃
L09 1Krl22_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl22_28 wayyöº´mer mîkäºyhû ´im- šôb Täšûb Büšälôm lö|´- diBBer yhwh(´ädönäy) Bî wayyöº´mer šim`û `ammîm Kulläm
L11 1Krl22_28 H0559 H4321 H0518 H7725 H7725 H7965 H3808 H1696 H3068 H0000 H0559 H8085 H5971 H3605
L12 1Krl22_28 said And Micaiah If If thou return at all in peace has not hath not spoken the LORD by me And he said Hearken O people all
L13 1Krl22_28 vai·Yo·mer mi·Cha·ye·hu, im- Shov ta·Shuv be·sha·Lom, lo- dib·Ber Yah·weh Bi; vai·Yo·mer shim·'U 'am·Mim kul·Lam.
L14 1Krl22_28 אָמַר מִיכָיְהוּ אִם שׁוּב שׁוּב שָׁלוֹם לֹא דָבַר יְהֹוָה אָמַר שָׁמַע עַם כֹּל
L15 1Krl22_28 'a·(Mar) mi·cha·je·(Hu) '(Im) (Szuw) (Szuw) sza·(Lom) (Lo) da·(War) (Jah)·we 'a·(Mar) sza·(Ma)' ('Am) (Kol)
L16 1Krl22_28 ’āmar mîḵājᵉhû ’im šûḇ šûḇ šālôm lō(’) ḏāḇar JHWH ’āmar šāma‘ ‘am kōl
L17 1Krl22_28 ’āmar mîkājehû ’im šûb šûb šālôm lō’ dābar jhwh ’āmar šāma‘ ‘am kōl
L18 1Krl22_28 And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. (1Krl22_28 KJV)
L19 1Krl22_28 28 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), If thou return <07725> (08799) at all <07725> (08800) in peace <07965>, the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765) by me. And he said, <0559> (08799), Hearken <08085> (08798), O people <05971>, every one of you. (1Krl22_28 KJV)
L20 1Krl22_28 2903/5298 9/18 523/1068 416/1041 417/1041 83/237 2097/5164 631/1142 2853/6220 3382/6521 2904/5298 449/1154 887/1866 2613/5415
L21 1Krl22_28 1Krl22_28_1 1Krl22_28_2 1Krl22_28_3 1Krl22_28_4 1Krl22_28_5 1Krl22_28_6 1Krl22_28_7 1Krl22_28_8 1Krl22_28_9 1Krl22_28_10 1Krl22_28_11 1Krl22_28_12 1Krl22_28_13 1Krl22_28_14
 
L01 1Krl22_29 I wyruszył król Izraela i Jozafat król Judy Ramot Gilead. (1Krl22_29 tłum. AI)
L02 1Krl22_29 I wyruszył H5927 król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092 król H4428 Judy H3063 Ramot H7433 Gilead H1568. (1Krl22_29 tłum. AI)
L03 1Krl22_29 Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie. (1Krl22_29 BT_4)
L04 1Krl22_29 Jednak H5927 król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , wyruszyli H5927 na H413 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 . (1Krl22_29 BT_4)
L05 1Krl22_29 wai•<ja>•'al <Me>•lech- jis•ra•'<El> w•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> ra•<Mot> gil•'<Ad>.
L06 1Krl22_29 וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
L07 1Krl22_29 i wyruszył król Izraela i Jozafat król Judy Ramot Gilead
L08 1Krl22_29 וַ/יַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְ/יהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
L09 1Krl22_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_29 wayyaº`al me|lek- yiSrä´ël wüyhôšäpä† me|lek- yühûdâ rämöt Gil`äd
L11 1Krl22_29 H5927 H4428 H3478 H3092 H4428 H3063 H7433 H1568
L12 1Krl22_29 went up So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah Ramoth-gilead Gilead
L13 1Krl22_29 vai·Ya·'al Me·lech- Yis·ra·'El v·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah ra·Mot gil·'Ad.
L14 1Krl22_29 עָלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה רָמֹת גִּלעָד גִּלְעָד
L15 1Krl22_29 'a·(La) (Me)·lech jis·ra·'(El) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) ra·(Mot) gil·('Ad) gil·'(Ad)
L16 1Krl22_29 ‘ālā(h) méleḵ jiśrā’ēl jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) rāmōṯ gil‘āḏ gil‘āḏ
L17 1Krl22_29 ‘ālāh melek jiśrā’ēl jehôšāpāṭ melek jehûdāh rāmōt ggil‘ād gil‘ād
L18 1Krl22_29 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. (1Krl22_29 KJV)
L19 1Krl22_29 29 So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> went up <05927> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568>. (1Krl22_29 KJV)
L20 1Krl22_29 483/883 904/2519 1393/2505 15/84 905/2519 184/818 9/21 90/134
L21 1Krl22_29 1Krl22_29_1 1Krl22_29_2 1Krl22_29_3 1Krl22_29_4 1Krl22_29_5 1Krl22_29_6 1Krl22_29_7 1Krl22_29_8
 
L01 1Krl22_30 I powiedział król Izraela do Jozafata przebiorę się i wejdę do bitwy, a ty: „Włóż swoje szaty, i przebrał się król Izraela.” I wszedł do bitwy. (1Krl22_30 tłum. AI)
L02 1Krl22_30 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092 przebiorę H2664 się i wejdę H935 do bitwy H4421, a ty H859: „Włóż H3847 swoje szaty H899, i przebrał H2664 się król H4428 Izraela H3478.” I wszedł H935 do bitwy H4421. (1Krl22_30 tłum. AI)
L03 1Krl22_30 [Tam] król izraelski powiedział Jozafatowi: Zanim pójdę w bój, przebiorę się, ty zaś wdziej swoje szaty! Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpił do walki. (1Krl22_30 BT_4)
L04 1Krl22_30 [Tam] H559 król H4428 izraelski H3478 powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Zanim H854 pójdę H935 w H413 bój H4421 , przebiorę H2664 się H589 , ty H859 zaś H859 wdziej H3847 swoje H899 szaty H899 ! Następnie H2664 król H4428 izraelski H3478 przebrał się H2664 i H935 dopiero H935 wtedy H935 przystąpił H935 do walki H4421 . (1Krl22_30 BT_4)
L05 1Krl22_30 wai•jo•<Mer> <Me>•lech jis•ra•'<El> 'el- je•ho•sza•<Fat>, hit•chap•<Pes> wa•<wo> wam•mil•cha•<Ma>, we•'at•<Ta> le•<wasz> be•ga•<De>•cha; wai•jit•chap•<Pes> <Me>•lech jis•ra•'<El>, wai•ja•<wo> bam•mil•cha•<Ma>.
L06 1Krl22_30 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
L07 1Krl22_30 i powiedział król Izraela do Jozafata przebiorę się i wejdę do bitwy a ty włóż swoje szaty i przebrał się król Izraela i wszedł do bitwy
L08 1Krl22_30 וַ/יֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָ/בֹ֣א בַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑י/ךָ וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יָּב֖וֹא בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 1Krl22_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVtaCzas. hitpael, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_30 wayyö´mer meºlek yiSrä´ël ´el- yühôšäpä† hitHaPPëS wäbö´ bammilHämâ wü´aTTâ lübaš Bügädʺkä wayyitHaPPëS meºlek yiSrä´ël wayyäbô´ BammilHämâ
L11 1Krl22_30 H0559 H4428 H3478 H0413 H3092 H2664 H0935 H4421 H0859 H3847 H0899 H2664 H4428 H3478 H0935 H4421
L12 1Krl22_30 said And the king of Israel to unto Jehoshaphat I will disguise myself and enter into the battle you but put thou on thy robes disguised And the king of Israel himself and went into the battle
L13 1Krl22_30 vai·yo·Mer Me·lech Yis·ra·'El el- ye·ho·sha·Fat, hit·chap·Pes va·Vo vam·mil·cha·Mah, ve·'at·Tah le·Vash be·ga·Dei·cha; vai·yit·chap·Pes Me·lech Yis·ra·'El, vai·ya·Vo bam·mil·cha·Mah.
L14 1Krl22_30 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵל יְהוֹשָׁפָט חָפַשׂ בּוֹא מִלְחָמָה אַתָּה לָבַשׁ בֶּגֶד חָפַשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בּוֹא מִלְחָמָה
L15 1Krl22_30 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('El) je·ho·sza·(Fat) cha·(Fas) (Bo) mil·cha·(Ma) 'at·(Ta) la·(Wasz) (Be)·ged cha·(Fas) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Bo) mil·cha·(Ma)
L16 1Krl22_30 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ ḥāp̱aś bô(’) milḥāmā(h) ’attā(h) lāḇaš bég̱eḏ ḥāp̱aś méleḵ jiśrā’ēl bô(’) milḥāmā(h)
L17 1Krl22_30 ’āmar melek jiśrā’ēl ’ēl jehôšāpāṭ ḥāpaś bô’ milḥāmāh ’attāh lābaš beged ḥāpaś melek jiśrā’ēl bô’ milḥāmāh
L18 1Krl22_30 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. (1Krl22_30 KJV)
L19 1Krl22_30 30 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, I will disguise <02664> (08692) myself, and enter <0935> (08800) into the battle <04421>; but put thou on <03847> (08798) thy robes <0899>. And the king <04428> of Israel <03478> disguised <02664> (08691) himself, and went <0935> (08799) into the battle <04421>. (1Krl22_30 KJV)
L20 1Krl22_30 2905/5298 906/2519 1394/2505 3102/5500 16/84 7/23 1210/2550 156/319 509/1080 37/109 133/216 8/23 907/2519 1395/2505 1211/2550 157/319
L21 1Krl22_30 1Krl22_30_1 1Krl22_30_2 1Krl22_30_3 1Krl22_30_4 1Krl22_30_5 1Krl22_30_6 1Krl22_30_7 1Krl22_30_8 1Krl22_30_9 1Krl22_30_10 1Krl22_30_11 1Krl22_30_12 1Krl22_30_13 1Krl22_30_14 1Krl22_30_15 1Krl22_30_16
 
L01 1Krl22_31 A król Aramu rozkazał dowódcom rydwanów którzy [byli] u niego trzydzieści i dwa [= 32] mówiąc: „Nie walczcie, z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela samym.” (1Krl22_31 tłum. AI)
L02 1Krl22_31 A król H4428 Aramu H758 rozkazał H6680 dowódcom H8269 rydwanów H7393 którzy H834 [byli] u niego trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] mówiąc H559: „Nie H3808 walczcie H3898, z H854 małym H6996 ani z H853 wielkim H1419, lecz H3588 tylko H518 z H854 królem H4428 Izraela H3478 samym H905.” (1Krl22_31 tłum. AI)
L03 1Krl22_31 A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim. (1Krl22_31 BT_4)
L04 1Krl22_31 A H4428 król H4428 Aramu H758 swoim H853 trzydziestu H7970 dwóch H8147 dowódcom H8269 rydwanów H7393 wydał H6680 taki H559 rozkaz H6680 : Nie H408 walczcie H3898 ani H854 z H854 małym H6996 , ani H854 z H854 wielkim H1419 , tylko H3588 z H854 samym H4428 królem H4428 izraelskim H3478 . (1Krl22_31 BT_4)
L05 1Krl22_31 u•<Me>•lech 'a•<Ram> ciw•<wa> 'et- sa•<Re> ha•<Re>•chew 'a•<szer>- lo sze•lo•<szim> u•sze•<Na>•jim le•<Mor>, lo til•<La>•cha•<Mu>, 'et- ka•<Ton> we•'<Et> ga•<Dol>; ki 'im- 'et- <Me>•lech jis•ra•'<El> le•wad•<Do>.
L06 1Krl22_31 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־ שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ קָטֹ֖ן וְאֶת־ גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃
L07 1Krl22_31 a król Aramu rozkazał — dowódcom rydwanów którzy [byli] u niego trzydzieści i dwa [= 32] mówiąc nie walczcie z małym ani z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym
L08 1Krl22_31 וּ/מֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־ שָׂרֵי֩ הָ/רֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ ל֜/וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁנַ֙יִם֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ קָטֹ֖ן וְ/אֶת־ גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בַדּֽ/וֹ׃
L09 1Krl22_31 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_31 ûmeºlek ´áräm ciwwâ ´et- Särê häreºkeb ´ášer- lô šülöšîm ûšünaºyim lë´mör lö´ TilläºHámûº ´et- qä†ön wü´et- Gädôl Kî ´i|m- ´et- meºlek yiSrä´ël lübaDDô
L11 1Krl22_31 H4428 H0758 H6680 H0853 H8269 H7393 H0834 H0000 H7970 H8147 H0559 H3808 H3898 H0854 H6996 H0853 H1419 H3588 H0518 H0854 H4428 H3478 H0905
L12 1Krl22_31 But the king of Syria commanded captains that had rule over his chariots after his thirty and two saying not Fight with neither with small nor great for lo with save only with the king of Israel alone
L13 1Krl22_31 u·Me·lech 'a·Ram tziv·Vah et- sa·Rei ha·Re·chev a·Sher- lo she·lo·Shim u·she·Na·yim le·Mor, lo til·La·cha·Mu, et- ka·Ton ve·'Et ga·Dol; ki im- et- Me·lech Yis·ra·'El le·vad·Do.
L14 1Krl22_31 מֶלֶךְ אֲרָם צָוָה אֵת שַׂר רֶכֶב אֲשֶׁר שְׁלוֹשִׁים שְׁנַיִם אָמַר לֹא לָחַם אֵת קָטָן אֵת גָּדוֹל כִּי אִם אֵת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּד
L15 1Krl22_31 (Me)·lech 'a·(Ram) ca·(Wa) ('Et) (Sar) (Re)·chew 'a·(Szer) sze·lo·(Szim) sze·(Na)·jim 'a·(Mar) (Lo) la·(Cham) ('Et) ka·(Tan) ('Et) ga·(DOl) (Ki) '(Im) ('Et) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Bad)
L16 1Krl22_31 méleḵ ’ᵃ̆rām ṣāwā(h) ’ēṯ śar réḵeḇ ’ᵃ̆šer šᵉlôšîm šᵉnájim ’āmar lō(’) lāḥam ’ēṯ qāṭān ’ēṯ gāḏôl kî ’im ’ēṯ méleḵ jiśrā’ēl baḏ
L17 1Krl22_31 melek ’ărām ṣāwāh ’ēt śar rekeb ’ăšer šelôšîm šenajim ’āmar lō’ lāḥam ’ēt qāṭān ’ēt gādôl kî ’im ’ēt melek jiśrā’ēl bad
L18 1Krl22_31 But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. (1Krl22_31 KJV)
L19 1Krl22_31 31 But the king <04428> of Syria <0758> commanded <06680> (08765) his thirty <07970> and two <08147> captains <08269> that had rule over his chariots <07393>, saying <0559> (08800), Fight <03898> (08735) neither with small <06996> nor great <01419>, save only with the king <04428> of Israel <03478>. (1Krl22_31 KJV)
L20 1Krl22_31 908/2519 44/133 350/491 6766/11047 123/421 46/119 3187/5499 3383/6521 110/171 493/768 2906/5298 2098/5164 103/177 449/808 52/101 6767/11047 215/527 1840/4478 524/1068 450/808 909/2519 1396/2505 128/200
L21 1Krl22_31 1Krl22_31_1 1Krl22_31_2 1Krl22_31_3 1Krl22_31_4 1Krl22_31_5 1Krl22_31_6 1Krl22_31_7 1Krl22_31_8 1Krl22_31_9 1Krl22_31_10 1Krl22_31_11 1Krl22_31_12 1Krl22_31_13 1Krl22_31_14 1Krl22_31_15 1Krl22_31_16 1Krl22_31_17 1Krl22_31_18 1Krl22_31_19 1Krl22_31_20 1Krl22_31_21 1Krl22_31_22 1Krl22_31_23
 
L01 1Krl22_32 I stało się gdy zobaczyli dowódcy rydwanów Jozafata a oni powiedzieli na pewno król Izraela on, i zwrócili się przeciw niemu aby walczyć, i zawołał Jozafat. (1Krl22_32 tłum. AI)
L02 1Krl22_32 I stało H1961 się gdy zobaczyli H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 Jozafata H3092 a oni H1992 powiedzieli H559 na pewno H389 król H4428 Izraela H3478 on H1931, i zwrócili H5493 się przeciw H5921 niemu aby walczyć H3898, i zawołał H2199 Jozafat H3092. (1Krl22_32 tłum. AI)
L03 1Krl22_32 Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: Ten jest królem izraelskim. Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. (1Krl22_32 BT_4)
L04 1Krl22_32 Toteż H1961 kiedy H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 zobaczyli H7200 Jozafata H3092 , powiedzieli H559 : Ten H2088 jest H1931 królem H4428 izraelskim H3478 . Wtedy H5437 otoczyli H5437 go H413 , aby H3898 z nim walczyć H3898 . Wówczas H2199 Jozafat H3092 wydał H2199 okrzyk bojowy H2199 . (1Krl22_32 BT_4)
L05 1Krl22_32 waj•<Hi> kir•'<Ot> sa•<Re> ha•<Re>•chew 'et- je•ho•sza•<Fat>, we•<Hem>•ma 'a•me•<Ru> 'ach <Me>•lech- jis•ra•'<El> <Hu>, wai•ja•<Su>•ru 'a•<Law> le•hil•la•<Chem>; wai•jiz•'<Ak> je•ho•sza•<Fat>.
L06 1Krl22_32 וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃
L07 1Krl22_32 i stało się gdy zobaczyli dowódcy rydwanów — Jozafata a oni powiedzieli na pewno król Izraela on i zwrócili się przeciw niemu aby walczyć i zawołał Jozafat
L08 1Krl22_32 וַ/יְהִ֡י כִּ/רְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָ/רֶ֜כֶב אֶת־ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְ/הֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַ/יָּסֻ֥רוּ עָלָ֖י/ו לְ/הִלָּחֵ֑ם וַ/יִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃
L09 1Krl22_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_32 wayühî Kir´ôt Särê häreºkeb ´et- yühôšäpä† wühëºmmâ ´ä|mrû ´ak me|lek- yiSrä´ël hû´ wayyäsuºrû `äläyw lühilläHëm wayyiz`aq yühôšäpä†
L11 1Krl22_32 H1961 H7200 H8269 H7393 H0853 H3092 H1992 H0559 H0389 H4428 H3478 H1931 H5493 H5921 H3898 H2199 H3092
L12 1Krl22_32 become saw And it came to pass when the captains of the chariots Jehoshaphat they that they said Surely Surely it [is] the king of Israel and they And they turned aside against to fight cried out against him and Jehoshaphat
L13 1Krl22_32 vay·Hi kir·'Ot sa·Rei ha·Re·chev et- ye·ho·sha·Fat, ve·Hem·mah 'a·me·Ru 'ach Me·lech- Yis·ra·'El Hu, vai·ya·Su·ru 'a·Lav le·hil·la·Chem; vai·yiz·'Ak ye·ho·sha·Fat.
L14 1Krl22_32 הָיָה רָאָה שַׂר רֶכֶב אֵת יְהוֹשָׁפָט הֵם אָמַר אַךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא סוּר עַל לָחַם זָעַק יְהוֹשָׁפָט
L15 1Krl22_32 ha·(Ja) ra·('A) (Sar) (Re)·chew ('Et) je·ho·sza·(Fat) (Hem) 'a·(Mar) ('Ach) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Hu) (Sur) ('Al) la·(Cham) za·('Ak) je·ho·sza·(Fat)
L16 1Krl22_32 hājā(h) rā’ā(h) śar réḵeḇ ’ēṯ jᵉhôšāp̱āṭ hēm ’āmar ’aḵ méleḵ jiśrā’ēl hû(’) sûr ‘al lāḥam zā‘aq jᵉhôšāp̱āṭ
L17 1Krl22_32 hājāh rā’āh śar rekeb ’ēt jehôšāpāṭ hēm ’āmar ’ak melek jiśrā’ēl hû’ sûr ‘al lāḥam zā‘aq jehôšāpāṭ
L18 1Krl22_32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. (1Krl22_32 KJV)
L19 1Krl22_32 32 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> saw <07200> (08800) Jehoshaphat <03092>, that they said <0559> (08804), Surely it is the king <04428> of Israel <03478>. And they turned aside <05493> (08799) to fight <03898> (08736) against him: and Jehoshaphat <03092> cried out <02199> (08799). (1Krl22_32 KJV)
L20 1Krl22_32 1844/3546 614/1296 124/421 47/119 6768/11047 17/84 288/820 2907/5298 70/161 910/2519 1397/2505 1036/1867 122/300 2390/5759 104/177 31/71 18/84
L21 1Krl22_32 1Krl22_32_1 1Krl22_32_2 1Krl22_32_3 1Krl22_32_4 1Krl22_32_5 1Krl22_32_6 1Krl22_32_7 1Krl22_32_8 1Krl22_32_9 1Krl22_32_10 1Krl22_32_11 1Krl22_32_12 1Krl22_32_13 1Krl22_32_14 1Krl22_32_15 1Krl22_32_16 1Krl22_32_17
 
L01 1Krl22_33 I stało się gdy zobaczyli dowódcy rydwanów, że nie król Izraela on, i zawrócili od niego. (1Krl22_33 tłum. AI)
L02 1Krl22_33 I stało H1961 się gdy zobaczyli H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393, że H3588 nie H3808 król H4428 Izraela H3478 on H1931, i zawrócili H7725 od niego H310. (1Krl22_33 tłum. AI)
L03 1Krl22_33 Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest on królem izraelskim, zawrócili od niego. (1Krl22_33 BT_4)
L04 1Krl22_33 Kiedy H1961 dowódcy H8269 rydwanów H7393 spostrzegli H7200 , że H3588 nie H369 jest H1931 on H1931 królem H4428 izraelskim H3478 , zawrócili H7725 od H4480 niego H413 . (1Krl22_33 BT_4)
L05 1Krl22_33 waj•<Hi>, kir•'<Ot> sa•<Re> ha•<Re>•chew, ki- lo- <Me>•lech jis•ra•'<El> <Hu>; wai•ja•<szu>•wu me•'a•cha•<Raw>.
L06 1Krl22_33 וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־ לֹא־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
L07 1Krl22_33 i stało się gdy zobaczyli dowódcy rydwanów że nie król Izraela on i zawrócili od niego
L08 1Krl22_33 וַ/יְהִ֗י כִּ/רְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב כִּֽי־ לֹא־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַ/יָּשׁ֖וּבוּ מֵ/אַחֲרָֽי/ו׃
L09 1Krl22_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_33 wayühî Kir´ôt Särê häreºkeb Kî|- lö´- meºlek yiSrä´ël hû´ wayyäšûºbû më´aHáräyw
L11 1Krl22_33 H1961 H7200 H8269 H7393 H3588 H3808 H4428 H3478 H1931 H7725 H0310
L12 1Krl22_33 become perceived And it came to pass when the captains of the chariots for not that it [was] not the king of Israel they that they turned back from pursuing
L13 1Krl22_33 vay·Hi, kir·'Ot sa·Rei ha·Re·chev, ki- lo- Me·lech Yis·ra·'El Hu; vai·ya·Shu·vu me·'a·cha·Rav.
L14 1Krl22_33 הָיָה רָאָה שַׂר רֶכֶב כִּי לֹא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא שׁוּב אַחַר
L15 1Krl22_33 ha·(Ja) ra·('A) (Sar) (Re)·chew (Ki) (Lo) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Hu) (Szuw) 'a·(Char)
L16 1Krl22_33 hājā(h) rā’ā(h) śar réḵeḇ kî lō(’) méleḵ jiśrā’ēl hû(’) šûḇ ’aḥar
L17 1Krl22_33 hājāh rā’āh śar rekeb kî lō’ melek jiśrā’ēl hû’ šûb ’aḥar
L18 1Krl22_33 And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. (1Krl22_33 KJV)
L19 1Krl22_33 33 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> perceived <07200> (08800) that it was not the king <04428> of Israel <03478>, that they turned back <07725> (08799) from pursuing <0310> him. (1Krl22_33 KJV)
L20 1Krl22_33 1845/3546 615/1296 125/421 48/119 1841/4478 2099/5164 911/2519 1398/2505 1037/1867 418/1041 456/712
L21 1Krl22_33 1Krl22_33_1 1Krl22_33_2 1Krl22_33_3 1Krl22_33_4 1Krl22_33_5 1Krl22_33_6 1Krl22_33_7 1Krl22_33_8 1Krl22_33_9 1Krl22_33_10 1Krl22_33_11
 
L01 1Krl22_34 A mąż naciągnął łuk przypadkowo, i uderzył króla Izraela, między spojeniami i między pancerzem, i powiedział swojemu woźnicy: „Zawróć swoją rękę i wywieź mnie z obozu bo jestem ranny.” (1Krl22_34 tłum. AI)
L02 1Krl22_34 A mąż H376 naciągnął H4900 łuk H7198 przypadkowo H8537, i uderzył H5221 króla H4428 Izraela H3478, między H996 spojeniami H1694 i między H996 pancerzem H8302, i powiedział H559 swojemu woźnicy H7395: „Zawróć H2015 swoją rękę H3027 i wywieź H3318 mnie z H4480 obozu H4264 bo H3588 jestem ranny H2470.” (1Krl22_34 tłum. AI)
L03 1Krl22_34 A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia pancerza. Powiedział więc król swojemu woźnicy: Zawróć i wywieź mnie spośród wojska, bo zostałem zraniony. (1Krl22_34 BT_4)
L04 1Krl22_34 A H376 pewien H259 człowiek H376 naciągnął H4900 łuk H7198 i H5221 przypadkiem H8537 ugodził H5221 króla H4428 izraelskiego H3478 między H996 spojenia H1694 pancerza H8302 . Powiedział H559 więc H559 król H4428 swojemu H7395 woźnicy H7395 : Zawróć H2015 i H3318 wywieź H3318 mnie H853 spośród H4480 wojska H4264 , bo H3588 zostałem zraniony H2470 . (1Krl22_34 BT_4)
L05 1Krl22_34 we•'<Isz>, ma•<szach> bak•<Ke>•szet le•tum•<Mo>, wai•jak•<Ke> 'et- <Me>•lech jis•ra•'<El>, ben had•de•wa•<Kim> u•<wen> hasz•szir•<jan>; wai•<jo>•mer le•rak•ka•<wo>, ha•<Foch> ja•de•<Cha> we•ho•ci•'<E>•ni min- ham•ma•cha•<Ne> ki ho•cho•<Le>•ti.
L06 1Krl22_34 וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
L07 1Krl22_34 a mąż naciągnął łuk przypadkowo i uderzył — króla Izraela między spojeniami i między pancerzem i powiedział swojemu woźnicy zawróć swoją rękę i wywieź mnie z obozu bo jestem ranny
L08 1Krl22_34 וְ/אִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ לְ/תֻמּ֔/וֹ וַ/יַּכֶּה֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַ/דְּבָקִ֖ים וּ/בֵ֣ין הַ/שִּׁרְיָ֑ן וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/רַכָּב֗/וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְ/ךָ֛ וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי מִן־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
L09 1Krl22_34 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl22_34 wü´îš mäšak Baqqeºšet lütummô wayyaKKè ´et- meºlek yiSrä´ël Bên haDDübäqîm ûbên hašširyän wayyöº´mer lüraKKäbô hápök yädkä wühôcî´ëºnî min- ha|mmaHánè Kî hoHólêºtî
L11 1Krl22_34 H0376 H4900 H7198 H8537 H5221 H0853 H4428 H3478 H0996 H1694 H0996 H8302 H0559 H7395 H2015 H3027 H3318 H4480 H4264 H3588 H2470
L12 1Krl22_34 And a [certain] man drew a bow at a venture and smote the king of Israel in between the joints among of the harness wherefore he said unto the driver of his chariot Turn thine hand and carry me out out of the host for for I am wounded
L13 1Krl22_34 ve·'Ish, ma·Shach bak·Ke·shet le·tum·Mo, vai·yak·Keh et- Me·lech Yis·ra·'El, bein had·de·va·Kim u·Vein hash·shir·Yan; vai·Yo·mer le·rak·ka·Vo, ha·Foch ya·de·Cha ve·ho·tzi·'E·ni min- ham·ma·cha·Neh ki ho·cho·Lei·ti.
L14 1Krl22_34 אִישׁ מָשַׁךְ קֶשֶׁת תֹּם נָכָה אֵת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין דֶּבֶק בֵּין שִׁרְיוֹן אָמַר רַכָּב הָפַךְ יָד יָצָא מִן מַחֲנֶה כִּי חָלָה
L15 1Krl22_34 ('Isz) ma·(Szach) (Ke)·szet (Tom) na·(Cha) ('Et) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Ben) (De)·wek (Ben) szir·(Jon) 'a·(Mar) rak·(Kaw) ha·(Fach) (Jad) ja·(Ca) (Min) ma·cha·(Ne) (Ki) cha·(La)
L16 1Krl22_34 ’îš māšaḵ qéšeṯ tōm nāḵā(h) ’ēṯ méleḵ jiśrā’ēl bên déḇeq bên širjôn ’āmar rakkāḇ hāp̱aḵ jāḏ jāṣā(’) min maḥᵃ̆ne(h) kî ḥālā(h)
L17 1Krl22_34 ’îš māšak qešet tōm nākāh ’ēt melek jiśrā’ēl bên debeq bên širjôn ’āmar rakkāb hāpak jād jāṣā’ min maḥăneh kî ḥālāh
L18 1Krl22_34 And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded. (1Krl22_34 KJV)
L19 1Krl22_34 34 And a certain man <0376> drew <04900> (08804) a bow <07198> at a venture <08537>, and smote <05221> (08686) the king <04428> of Israel <03478> between the joints <01694> of the harness <08302>: wherefore he said <0559> (08799) unto the driver of his chariot <07395>, Turn <02015> (08798) thine hand <03027>, and carry me out <03318> (08685) of the host <04264>; for I am wounded <02470> (08717). (1Krl22_34 KJV)
L20 1Krl22_34 1176/2004 10/36 15/76 6/24 287/500 6769/11047 912/2519 1399/2505 266/406 1/3 267/406 4/9 2908/5298 1/3 32/94 740/1608 590/1060 600/1215 177/216 1842/4478 20/76
L21 1Krl22_34 1Krl22_34_1 1Krl22_34_2 1Krl22_34_3 1Krl22_34_4 1Krl22_34_5 1Krl22_34_6 1Krl22_34_7 1Krl22_34_8 1Krl22_34_9 1Krl22_34_10 1Krl22_34_11 1Krl22_34_12 1Krl22_34_13 1Krl22_34_14 1Krl22_34_15 1Krl22_34_16 1Krl22_34_17 1Krl22_34_18 1Krl22_34_19 1Krl22_34_20 1Krl22_34_21
 
L01 1Krl22_35 I wzmogła się bitwa w dniu tym, a król był utrzymywany [w pozycji stojącej] na rydwanie naprzeciw Aramu, i umarł wieczorem, i wylała się krew rany do wnętrza rydwanu. (1Krl22_35 tłum. AI)
L02 1Krl22_35 I wzmogła H5927 się bitwa H4421 w dniu H3117 tym H1931, a król H4428 był H1961 utrzymywany H5975 [w pozycji stojącej] na rydwanie H4818 naprzeciw H5227 Aramu H758, i umarł H4191 wieczorem H6153, i wylała H3332 się krew H1818 rany H4347 do H413 wnętrza H2436 rydwanu H7393. (1Krl22_35 tłum. AI)
L03 1Krl22_35 Tego dnia rozgorzała walka, a król utrzymał się stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków. Wieczorem zaś zmarł, a krew rany ściekała do wnętrza rydwanu. (1Krl22_35 BT_4)
L04 1Krl22_35 Tego H1931 dnia H3117 rozgorzała H5927 walka H4421 , a H4428 król H4428 utrzymał się H5975 stojąc H5975 na H5921 rydwanie H7393 naprzeciw H5227 Aramejczyków H758 . Wieczorem H6153 zaś H4191 zmarł H4191 , a H1818 krew H1818 rany H4347 ściekała H3332 do H413 wnętrza H2436 rydwanu H7393 . (1Krl22_35 BT_4)
L05 1Krl22_35 wat•ta•'a•<Le> ham•mil•cha•<Ma> bai•<jom> ha•<Hu>, we•ham•<Me>•lech, ha•<ja> mo•'o•<Mad> bam•mer•ka•<wa> <No>•chach 'a•<Ram>; wai•<ja>•mot ba•'<E>•rew, wai•<ji>•cek dam- ham•mak•<Ka> 'el- chek ha•<Ra>•chew.
L06 1Krl22_35 וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־ הַמַּכָּ֖ה אֶל־ חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
L07 1Krl22_35 i wzmogła się bitwa w dniu tym a król był utrzymywany [w pozycji stojącej] na rydwanie naprzeciw Aramu i umarł wieczorem i wylała się krew rany do wnętrza rydwanu
L08 1Krl22_35 וַ/תַּעֲלֶ֤ה הַ/מִּלְחָמָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַ/יָּ֣מָת בָּ/עֶ֔רֶב וַ/יִּ֥צֶק דַּֽם־ הַ/מַּכָּ֖ה אֶל־ חֵ֥יק הָ/רָֽכֶב׃
L09 1Krl22_35 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_35 waTTa`álè hammilHämâ Bayyôm hahû´ wühammeºlek häyâ mo`ómäd BammerKäbâ nöºkaH ´áräm wayyäºmot Bä`eºreb wayyìºceq Da|m- hammaKKâ ´el- Hêq häräºkeb
L11 1Krl22_35 H5927 H4421 H3117 H1931 H4428 H1961 H5975 H4818 H5227 H0758 H4191 H6153 H3332 H1818 H4347 H0413 H2436 H7393
L12 1Krl22_35 increased And the battle that day he and the king become was stayed up in his chariot against the Syrians and died at even ran out and the blood of the wound into into the midst of the chariot
L13 1Krl22_35 vat·ta·'a·Leh ham·mil·cha·Mah bai·Yom ha·Hu, ve·ham·Me·lech, ha·Yah mo·'o·Mad bam·mer·ka·Vah No·chach 'a·Ram; vai·Ya·mot ba·'E·rev, vai·Yi·tzek dam- ham·mak·Kah el- cheik ha·Ra·chev.
L14 1Krl22_35 עָלָה מִלְחָמָה יוֹם הוּא מֶלֶךְ הָיָה עָמַד מֶרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם מוּת עֶרֶב יָצַק דָּם מַכָּה אֵל חֵיק רֶכֶב
L15 1Krl22_35 'a·(La) mil·cha·(Ma) (Jom) (Hu) (Me)·lech ha·(Ja) 'a·(Mad) mer·ka·(Wa) (No)·chach 'a·(Ram) (Mut) '(E)·rew ja·(Cak) (Dam) mak·(Ka) ('El) (Chek) (Re)·chew
L16 1Krl22_35 ‘ālā(h) milḥāmā(h) jôm hû(’) méleḵ hājā(h) ‘āmaḏ merkāḇā(h) nṓḵaḥ ’ᵃ̆rām mûṯ ‘éreḇ jāṣaq dām makkā(h) ’ēl ḥêq réḵeḇ
L17 1Krl22_35 ‘ālāh milḥāmāh jôm hû’ melek hājāh ‘āmad merkābāh nōkaḥ ’ărām mût ‘ereb jāṣaq dām makkāh ’ēl ḥêq rekeb
L18 1Krl22_35 And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. (1Krl22_35 KJV)
L19 1Krl22_35 35 And the battle <04421> increased <05927> (08799) that day <03117>: and the king <04428> was stayed up <05975> (08716) in his chariot <04818> against <05227> the Syrians <0758>, and died <04191> (08799) at even <06153>: and the blood <01818> ran out <03332> (08799) of the wound <04347> into the midst <02436> of the chariot <07393>. (1Krl22_35 KJV)
L20 1Krl22_35 484/883 158/319 1151/2302 1038/1867 913/2519 1846/3546 176/523 16/44 12/23 45/133 554/836 94/134 29/50 202/359 21/48 3103/5500 18/36 49/119
L21 1Krl22_35 1Krl22_35_1 1Krl22_35_2 1Krl22_35_3 1Krl22_35_4 1Krl22_35_5 1Krl22_35_6 1Krl22_35_7 1Krl22_35_8 1Krl22_35_9 1Krl22_35_10 1Krl22_35_11 1Krl22_35_12 1Krl22_35_13 1Krl22_35_14 1Krl22_35_15 1Krl22_35_16 1Krl22_35_17 1Krl22_35_18
 
L01 1Krl22_36 I przeszło wołanie po obozie, przy zachodzie słońca mówiąc: „Każdy do swojego miasta i każdy do swojej ziemi.” (1Krl22_36 tłum. AI)
L02 1Krl22_36 I przeszło H5674 wołanie H7440 po obozie H4264, przy zachodzie H935 słońca H8121 mówiąc H559: „Każdy H376 do H413 swojego miasta H5892 i każdy H376 do H413 swojej ziemi H776.” (1Krl22_36 tłum. AI)
L03 1Krl22_36 O zachodzie słońca obóz obiegło wołanie: Każdy do swego miasta i każdy do swego kraju! (1Krl22_36 BT_4)
L04 1Krl22_36 O H935 zachodzie H8121 słońca H8121 obóz H4264 obiegło H5674 wołanie H7440 : Każdy H376 do H413 swego H5892 miasta H5892 i H376 każdy H376 do H413 swego H776 kraju H776 ! (1Krl22_36 BT_4)
L05 1Krl22_36 wai•ja•'a•<wor> ha•rin•<Na> bam•ma•cha•<Ne>, ke•<wo> hasz•<sze>•mesz le•<Mor>; 'isz 'el- i•<Ro> we•'<Isz> 'el- ar•<co>.
L06 1Krl22_36 וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־ עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃
L07 1Krl22_36 i przeszło wołanie po obozie przy zachodzie słońca mówiąc każdy do swojego miasta i każdy do swojej ziemi
L08 1Krl22_36 וַ/יַּעֲבֹ֤ר הָ/רִנָּה֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה כְּ/בֹ֥א הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ לֵ/אמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־ עִיר֖/וֹ וְ/אִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצֽ/וֹ׃
L09 1Krl22_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_36 wayya`ábör härinnâ Ba|mmaHánè Kübö´ haššeºmeš lë´mör ´îš ´el- `îrô wü´îš ´el- ´arcô
L11 1Krl22_36 H5674 H7440 H4264 H0935 H8121 H0559 H0376 H0413 H5892 H0376 H0413 H0776
L12 1Krl22_36 And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun saying Every man to his to his city and every man to his to his own country
L13 1Krl22_36 vai·ya·'a·Vor ha·rin·Nah bam·ma·cha·Neh, ke·Vo hash·She·mesh le·Mor; 'ish el- i·Ro ve·'Ish el- ar·Tzo.
L14 1Krl22_36 עָבַר רִנָּה מַחֲנֶה בּוֹא שֶׁמֶשׁ אָמַר אִישׁ אֵל עִיר אִישׁ אֵל אֶרֶץ
L15 1Krl22_36 'a·(War) rin·(Na) ma·cha·(Ne) (Bo) (Sze)·mesz 'a·(Mar) ('Isz) ('El) ('Ir) ('Isz) ('El) '(E)·rec
L16 1Krl22_36 ‘āḇar rinnā(h) maḥᵃ̆ne(h) bô(’) šémeš ’āmar ’îš ’ēl ‘îr ’îš ’ēl ’éreṣ
L17 1Krl22_36 ‘ābar rinnāh maḥăneh bô’ šemeš ’āmar ’îš ’ēl ‘îr ’îš ’ēl ’ereṣ
L18 1Krl22_36 And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. (1Krl22_36 KJV)
L19 1Krl22_36 36 And there went <05674> (08799) a proclamation <07440> throughout the host <04264> about the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, saying <0559> (08800), Every man <0376> to his city <05892>, and every man <0376> to his own country <0776>. (1Krl22_36 KJV)
L20 1Krl22_36 295/550 2/33 178/216 1212/2550 49/134 2909/5298 1177/2004 3104/5500 522/1093 1178/2004 3105/5500 1167/2502
L21 1Krl22_36 1Krl22_36_1 1Krl22_36_2 1Krl22_36_3 1Krl22_36_4 1Krl22_36_5 1Krl22_36_6 1Krl22_36_7 1Krl22_36_8 1Krl22_36_9 1Krl22_36_10 1Krl22_36_11 1Krl22_36_12
 
L01 1Krl22_37 I umarł król, i przyszedł [do] Samarii, i pogrzebali króla w Samarii. (1Krl22_37 tłum. AI)
L02 1Krl22_37 I umarł H4191 król H4428, i przyszedł H935 [do] Samarii H8111, i pogrzebali H6912 króla H4428 w Samarii H8111. (1Krl22_37 tłum. AI)
L03 1Krl22_37 Król zmarł! A potem powrócili do Samarii. Następnie pogrzebano króla w Samarii. (1Krl22_37 BT_4)
L04 1Krl22_37 Król H4428 zmarł H4191 ! A potem H935 powrócili H7725 do H8111 Samarii H8111 . Następnie H6912 pogrzebano H6912 króla H4428 w H8111 Samarii H8111 . (1Krl22_37 BT_4)
L05 1Krl22_37 wai•<ja>•mot ham•<Me>•lech, wai•ja•<wo> szo•me•<Ron>; wai•jik•be•<Ru> 'et- ham•<Me>•lech be•szo•me•<Ron>.
L06 1Krl22_37 וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
L07 1Krl22_37 i umarł król i przyszedł [do] Samarii i pogrzebali — króla w Samarii
L08 1Krl22_37 וַ/יָּ֣מָת הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 1Krl22_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl22_37 wayyäºmot hammeºlek wayyäbô´ šömrôn wayyiqBürû ´et- hammeºlek Büšömrôn
L11 1Krl22_37 H4191 H4428 H0935 H8111 H6912 H0853 H4428 H8111
L12 1Krl22_37 died So the king and was brought to Samaria and they buried the king in Samaria
L13 1Krl22_37 vai·Ya·mot ham·Me·lech, vai·ya·Vo sho·me·Ron; vai·yik·be·Ru et- ham·Me·lech be·sho·me·Ron.
L14 1Krl22_37 מוּת מֶלֶךְ בּוֹא שֹׁמְרוֹן קָבַר אֵת מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl22_37 (Mut) (Me)·lech (Bo) szo·me·(Ron) ka·(War) ('Et) (Me)·lech szo·me·(Ron)
L16 1Krl22_37 mûṯ méleḵ bô(’) šōmᵉrôn qāḇar ’ēṯ méleḵ šōmᵉrôn
L17 1Krl22_37 mût melek bô’ šōmerôn qābar ’ēt melek šōmerôn
L18 1Krl22_37 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. (1Krl22_37 KJV)
L19 1Krl22_37 37 So the king <04428> died <04191> (08799), and was brought <0935> (08799) to Samaria <08111>; and they buried <06912> (08799) the king <04428> in Samaria <08111>. (1Krl22_37 KJV)
L20 1Krl22_37 555/836 914/2519 1213/2550 16/109 74/132 6770/11047 915/2519 17/109
L21 1Krl22_37 1Krl22_37_1 1Krl22_37_2 1Krl22_37_3 1Krl22_37_4 1Krl22_37_5 1Krl22_37_6 1Krl22_37_7 1Krl22_37_8
 
L01 1Krl22_38 I obmył rydwan przy sadzawce Samarii i lizały psy jego krew, a nierządnice umyły się, według słowa Jahwe które powiedział. (1Krl22_38 tłum. AI)
L02 1Krl22_38 I obmył H7857 rydwan H7393 przy H5921 sadzawce H1295 Samarii H8111 i lizały H3952 psy H3611 jego krew H1818, a nierządnice H2185 umyły H7364 się, według słowa H1697 Jahwe H3068 które H834 powiedział H1696. (1Krl22_38 tłum. AI)
L03 1Krl22_38 Potem obmyto rydwan nad sadzawką Samarii. Wtedy psy zlizały z niego krew, a nierządnice obmyły według zapowiedzi, którą wyrzekł Pan. (1Krl22_38 BT_4)
L04 1Krl22_38 Potem H7857 obmyto H7857 rydwan H7393 nad H5921 sadzawką H1295 Samarii H8111 . Wtedy H3611 psy H3611 zlizały H3952 z niego H853 krew H1818 , a H2185 nierządnice H2185 obmyły H7364 – według H1697 zapowiedzi H1697 , którą H834 wyrzekł H1696 Pan H3068 . (1Krl22_38 BT_4)
L05 1Krl22_38 wai•jisz•<Tof> 'et- ha•<Re>•chew 'al be•re•<Chat> szo•me•<Ron>, wai•ja•<Lok>•ku hak•ke•la•<wim> 'et- da•<Mo>, we•haz•zo•<Not> ra•<Cha>•cu; kid•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> dib•<Ber>.
L06 1Krl22_38 וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־ הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־ דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L07 1Krl22_38 i obmył — rydwan przy sadzawce Samarii i lizały psy — jego krew a nierządnice umyły się według słowa Jahwe które powiedział
L08 1Krl22_38 וַ/יִּשְׁטֹ֨ף אֶת־ הָ/רֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַ/יָּלֹ֤קּוּ הַ/כְּלָבִים֙ אֶת־ דָּמ֔/וֹ וְ/הַ/זֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L09 1Krl22_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/VqrfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_38 wayyiš†öp ´et- häreºkeb `al Bürëkat šömrôn wayyälöºqqû haKKüläbîm ´et- Dämô wühazzönôt räHäºcû Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBër
L11 1Krl22_38 H7857 H0853 H7393 H5921 H1295 H8111 H3952 H3611 H0853 H1818 H2185 H7364 H1697 H3068 H0834 H1696
L12 1Krl22_38 And [one] washed the chariot by in the pool of Samaria licked up and the dogs his blood his armour and they washed according unto the word of the LORD which which he spake
L13 1Krl22_38 vai·yish·Tof et- ha·Re·chev 'al be·re·Chat sho·me·Ron, vai·ya·Lok·ku hak·ke·la·Vim et- da·Mo, ve·haz·zo·Not ra·Cha·tzu; kid·Var Yah·weh 'a·Sher dib·Ber.
L14 1Krl22_38 שָׁטַף אֵת רֶכֶב עַל בְּרֵכָה שֹׁמְרוֹן לָקַק כֶּלֶב אֵת דָּם זֹנוֹת רָחַץ דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר
L15 1Krl22_38 sza·(Taf) ('Et) (Re)·chew ('Al) be·re·(Cha) szo·me·(Ron) la·(Kak) (Ke)·lew ('Et) (Dam) zo·(Not) ra·(Chac) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War)
L16 1Krl22_38 šāṭap̱ ’ēṯ réḵeḇ ‘al bᵉrēḵā(h) šōmᵉrôn lāqaq kéleḇ ’ēṯ dām zōnôṯ rāḥaṣ dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 1Krl22_38 šāṭap ’ēt rekeb ‘al berēkāh šōmerôn lāqaq keleb ’ēt dām zōnôt rāḥaṣ dābār jhwh ’ăšer dābar
L18 1Krl22_38 And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake. (1Krl22_38 KJV)
L19 1Krl22_38 38 And one washed <07857> (08799) the chariot <07393> in the pool <01295> of Samaria <08111>; and the dogs <03611> licked up <03952> (08799) his blood <01818>; and they washed <07364> (08804) his armour <02185>; according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765). (1Krl22_38 KJV)
L20 1Krl22_38 4/30 6771/11047 50/119 2391/5759 5/17 18/109 7/7 16/32 6772/11047 203/359 2/2 54/72 579/1428 2854/6220 3188/5499 632/1142
L21 1Krl22_38 1Krl22_38_1 1Krl22_38_2 1Krl22_38_3 1Krl22_38_4 1Krl22_38_5 1Krl22_38_6 1Krl22_38_7 1Krl22_38_8 1Krl22_38_9 1Krl22_38_10 1Krl22_38_11 1Krl22_38_12 1Krl22_38_13 1Krl22_38_14 1Krl22_38_15 1Krl22_38_16
 
L01 1Krl22_39 A pozostałe dzieje Achaba i wszystko co uczynił i dom z kości słoniowej który zbudował, i wszystkie miasta które zbudował, czy nie one [są] zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl22_39 tłum. AI)
L02 1Krl22_39 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Achaba H256 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i dom H1004 z kości słoniowej H8127 który H834 zbudował H1129, i wszystkie H3605 miasta H5892 które H834 zbudował H1129, czy nie H3808 one H1992 [są] zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (1Krl22_39 tłum. AI)
L03 1Krl22_39 A czyż pozostałe dzieje Achaba i wszystko, co uczynił, oraz dom z kości słoniowej, który zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl22_39 BT_4)
L04 1Krl22_39 A H3808 czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Achaba H256 i H3605 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , oraz H1004 dom H1004 z H8127 kości H8127 słoniowej H8127 , który H834 zbudował H1129 , nie H3808 są H1992 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl22_39 BT_4)
L05 1Krl22_39 we•je•<Ter> diw•<Re> 'ach•'<Aw> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>, u•<wet> hasz•<szen> 'a•<szer> ba•<Na>, we•chol he•'a•<Rim> 'a•<szer> ba•<Na>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl22_39 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־ הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl22_39 a pozostałe dzieje Achaba i wszystko co uczynił i dom z kości słoniowej który zbudował i wszystkie miasta które zbudował czy nie one [są] zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 1Krl22_39 וְ/יֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּ/בֵ֤ית הַ/שֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְ/כָל־ הֶ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲ/לֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl22_39 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_39 wüyeter Dibrê ´aH´äb wükol- ´ášer `äSâ ûbêt haššën ´ášer Bänâ wükol- he`ärîm ´ášer Bänâ hálô|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L11 1Krl22_39 H3499 H1697 H0256 H3605 H0834 H6213 H1004 H8127 H0834 H1129 H3605 H5892 H0834 H1129 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 1Krl22_39 Now the rest of the acts of Ahab and all which and all that he did house and the ivory which which he made and all and all the cities which that he built not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 1Krl22_39 ve·ye·Ter div·Rei 'ach·'Av ve·chol 'a·Sher 'a·Sah, u·Veit hash·Shen 'a·Sher ba·Nah, ve·chol he·'a·Rim 'a·Sher ba·Nah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 1Krl22_39 יֶתֶר דָּבָר אַחְאָב כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה בַּיִת שֵׁן אֲשֶׁר בָּנָה כֹּל עִיר אֲשֶׁר בָּנָה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl22_39 (Je)·ter da·(War) 'ach·'(Aw) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ba)·jit (Szen) 'a·(Szer) ba·(Na) (Kol) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Na) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl22_39 jéṯer dāḇār ’aḥ’āḇ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bájiṯ šēn ’ᵃ̆šer bānā(h) kōl ‘îr ’ᵃ̆šer bānā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl22_39 jeter dābār ’aḥ’āb kōl ’ăšer ‘āśāh bajit šēn ’ăšer bānāh kōl ‘îr ’ăšer bānāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 1Krl22_39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl22_39 KJV)
L19 1Krl22_39 39 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Ahab <0256>, and all that he did <06213> (08804), and the ivory <08127> house <01004> which he made <01129> (08804), and all the cities <05892> that he built <01129> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl22_39 KJV)
L20 1Krl22_39 33/100 580/1428 45/93 2614/5415 3189/5499 1345/2617 796/2052 18/55 3190/5499 137/374 2615/5415 523/1093 3191/5499 138/374 2100/5164 289/820 71/225 2392/5759 43/184 581/1428 1152/2302 916/2519 1400/2505
L21 1Krl22_39 1Krl22_39_1 1Krl22_39_2 1Krl22_39_3 1Krl22_39_4 1Krl22_39_5 1Krl22_39_6 1Krl22_39_7 1Krl22_39_8 1Krl22_39_9 1Krl22_39_10 1Krl22_39_11 1Krl22_39_12 1Krl22_39_13 1Krl22_39_14 1Krl22_39_15 1Krl22_39_16 1Krl22_39_17 1Krl22_39_18 1Krl22_39_19 1Krl22_39_20 1Krl22_39_21 1Krl22_39_22 1Krl22_39_23
 
L01 1Krl22_40 I spoczął Achab z swoimi ojcami, i królował Ochozjasz jego syn po nim. (1Krl22_40 tłum. AI)
L02 1Krl22_40 I spoczął H7901 Achab H256 z H5973 swoimi ojcami H1, i królował H4427 Ochozjasz H274 jego syn H1121 po H8478 nim. (1Krl22_40 tłum. AI)
L03 1Krl22_40 Achab spoczął przy swoich przodkach, a syn jego Ochozjasz został w jego miejsce królem. (1Krl22_40 BT_4)
L04 1Krl22_40 Achab H256 spoczął H7901 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 , a H1121 syn H1121 jego H853 Ochozjasz H274 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl22_40 BT_4)
L05 1Krl22_40 wai•jisz•<Kaw> 'ach•'<Aw> 'im- 'a•wo•<Taw>; wai•jim•<Loch> 'a•chaz•<ja>•hu we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 1Krl22_40 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 1Krl22_40 i spoczął Achab z swoimi ojcami i królował Ochozjasz jego syn po nim
L08 1Krl22_40 וַ/יִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־ אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 1Krl22_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl22_40 wayyišKab ´aH´äb `im- ´ábötäyw wayyimlök ´áHazyäºhû bünô TaHTäyw P
L11 1Krl22_40 H7901 H0256 H5973 H0001 H4427 H0274 H1121 H8478
L12 1Krl22_40 slept So Ahab with with his fathers reigned and Ahaziah his son his place
L13 1Krl22_40 vai·yish·Kav 'ach·'Av im- 'a·vo·Tav; vai·yim·Loch 'a·chaz·Ya·hu ve·No tach·Tav. Peh
L14 1Krl22_40 שָׁכַב אַחְאָב עִם אָב מָלַךְ אֲחַזְיָה בֵּן תַּחַת
L15 1Krl22_40 sza·(Chaw) 'ach·'(Aw) ('Im) '(Aw) ma·(Lach) 'a·chaz·(Ja) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl22_40 šāḵaḇ ’aḥ’āḇ ‘im ’āḇ mālaḵ ’ᵃ̆ḥazjā(h) bēn táḥaṯ
L17 1Krl22_40 šākab ’aḥ’āb ‘im ’āb mālak ’ăḥazjāh bēn taḥat
L18 1Krl22_40 So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead. (1Krl22_40 KJV)
L19 1Krl22_40 40 So Ahab <0256> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and Ahaziah <0274> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl22_40 KJV)
L20 1Krl22_40 123/207 46/93 580/1043 675/1212 107/345 1/37 2470/4921 228/498
L21 1Krl22_40 1Krl22_40_1 1Krl22_40_2 1Krl22_40_3 1Krl22_40_4 1Krl22_40_5 1Krl22_40_6 1Krl22_40_7 1Krl22_40_8 1Krl22_40_9
 
L01 1Krl22_41 A Jozafat syn Asy, królował nad Judą, w roku czwartym, Achaba króla Izraela. (1Krl22_41 tłum. AI)
L02 1Krl22_41 A Jozafat H3092 syn H1121 Asy H609, królował H4427 nad H5921 Judą H3063, w roku H8141 czwartym H702, Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478. (1Krl22_41 tłum. AI)
L03 1Krl22_41 Jozafat, syn Asy, objął władzę w Judzie w czwartym roku Achaba, króla izraelskiego. (1Krl22_41 BT_4)
L04 1Krl22_41 Jozafat H3092 , syn H1121 Asy H609 , objął H4427 władzę H4427 w H3063 Judzie H3063 w H8141 czwartym H7243 roku H8141 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 . (1Krl22_41 BT_4)
L05 1Krl22_41 wi•ho•sza•<Fat> ben- 'a•<Sa>, ma•<Lach> 'al- je•hu•<Da>; bisz•<Nat> 'ar•<Ba>', le•'ach•'<Aw> <Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06 1Krl22_41 וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־ אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl22_41 a Jozafat syn Asy królował nad Judą w roku czwartym Achaba króla Izraela
L08 1Krl22_41 וִ/יהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־ אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־ יְהוּדָ֑ה בִּ/שְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְ/אַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl22_41 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_41 wîhô|šäpä† Ben- ´äsä´ mälak `al- yühûdâ Bišnat ´arBa` lü´aH´äb meºlek yiSrä´ël
L11 1Krl22_41 H3092 H1121 H0609 H4427 H5921 H3063 H8141 H0702 H0256 H4428 H3478
L12 1Krl22_41 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over over Judah year in the fourth of Ahab king of Israel
L13 1Krl22_41 vi·ho·sha·Fat ben- 'a·Sa, ma·Lach al- ye·hu·Dah; bish·Nat 'ar·Ba', le·'ach·'Av Me·lech Yis·ra·'El.
L14 1Krl22_41 יְהוֹשָׁפָט בֵּן אָסָא מָלַךְ עַל יְהוּדָה שָׁנֶה אַרְבַּע אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl22_41 je·ho·sza·(Fat) (Ben) 'a·(Sa) ma·(Lach) ('Al) je·hu·(Da) sza·(Ne) 'ar·(Ba)' 'ach·'(Aw) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl22_41 jᵉhôšāp̱āṭ bēn ’āsā(’) mālaḵ ‘al jᵉhûḏā(h) šāne(h) ’arba‘ ’aḥ’āḇ méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl22_41 jehôšāpāṭ bēn ’āsā’ mālak ‘al jehûdāh šāneh ’arba‘ ’aḥ’āb melek jiśrā’ēl
L18 1Krl22_41 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. (1Krl22_41 KJV)
L19 1Krl22_41 41 And Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Asa <0609> began to reign <04427> (08804) over Judah <03063> in the fourth <0702> year <08141> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>. (1Krl22_41 KJV)
L20 1Krl22_41 19/84 2471/4921 24/58 108/345 2393/5759 185/818 485/873 147/316 47/93 917/2519 1401/2505
L21 1Krl22_41 1Krl22_41_1 1Krl22_41_2 1Krl22_41_3 1Krl22_41_4 1Krl22_41_5 1Krl22_41_6 1Krl22_41_7 1Krl22_41_8 1Krl22_41_9 1Krl22_41_10 1Krl22_41_11
 
L01 1Krl22_42 Jozafat syn trzydzieści i pięć [= 35] lat gdy królował, i dwadzieścia i pięć [= 25] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Azuba córka Szilchiego. (1Krl22_42 tłum. AI)
L02 1Krl22_42 Jozafat H3092 syn H1121 trzydzieści H7970 i pięć H2568 [= 35] lat H8141 gdy królował H4427, i dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Azuba H5806 córka H1323 Szilchiego H7977. (1Krl22_42 tłum. AI)
L03 1Krl22_42 W chwili objęcia rządów Jozafat miał trzydzieści pięć lat, a królował w Jerozolimie dwadzieścia pięć lat. Jego matce było na imię Azuba - córka Szilchiego. (1Krl22_42 BT_4)
L04 1Krl22_42 W H1961 chwili H1961 objęcia H4427 rządów H4427 Jozafat H3092 miał H1121 trzydzieści H7970 pięć H2568 lat H8141 , a H4427 królował H4427 w H3389 Jerozolimie H3389 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 . Jego H8034 matce H517 było H8034 na imię H8034 Azuba H5806 – córka H1323 Szilchiego H7977 . (1Krl22_42 BT_4)
L05 1Krl22_42 je•ho•sza•<Fat>, ben- sze•lo•<szim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> be•ma•le•<Cho>, we•'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, 'a•zu•<wa> bat- szil•<Chi>.
L06 1Krl22_42 יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
L07 1Krl22_42 Jozafat syn trzydzieści i pięć [= 35] lat gdy królował i dwadzieścia i pięć [= 25] lat królował w Jerozolimie a imię jego matki Azuba córka Szilchiego
L08 1Krl22_42 יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
L09 1Krl22_42 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_42 yühôšäpä† Ben- šülöšîm wüHämëš šänâ Bümolkô wü`eSrîm wüHämëš šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô `ázûbâ Bat- šilHî
L11 1Krl22_42 H3092 H1121 H7970 H2568 H8141 H4427 H6242 H2568 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H5806 H1323 H7977
L12 1Krl22_42 Jehoshaphat old [was] thirty and five years when he began to reign twenty and five years and he reigned in Jerusalem name And his mother's [was] Azubah the daughter of Shilhi
L13 1Krl22_42 ye·ho·sha·Fat, ben- she·lo·Shim ve·cha·Mesh sha·Nah be·ma·le·Cho, ve·'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, 'a·zu·Vah bat- shil·Chi.
L14 1Krl22_42 יְהוֹשָׁפָט בֵּן שְׁלוֹשִׁים חָמֵשׁ שָׁנֶה מָלַךְ עֶשְׂרִים חָמֵשׁ שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם עֲזוּבָה בַּת שִׁלְחִי
L15 1Krl22_42 je·ho·sza·(Fat) (Ben) sze·lo·(Szim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ma·(Lach) 'es·(Rim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) 'a·zu·(Wa) (Bat) szil·(Chi)
L16 1Krl22_42 jᵉhôšāp̱āṭ bēn šᵉlôšîm ḥāmēš šāne(h) mālaḵ ‘eśrîm ḥāmēš šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ‘ᵃ̆zûḇā(h) baṯ šilḥî
L17 1Krl22_42 jehôšāpāṭ bēn šelôšîm ḥāmēš šāneh mālak ‘eśrîm ḥāmēš šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm ‘ăzûbāh bat šilḥî
L18 1Krl22_42 Jehoshaphat [was] thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi. (1Krl22_42 KJV)
L19 1Krl22_42 42 Jehoshaphat <03092> was thirty <07970> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) twenty <06242> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Azubah <05806> the daughter <01323> of Shilhi <07977>. (1Krl22_42 KJV)
L20 1Krl22_42 20/84 2472/4921 111/171 192/342 486/873 109/345 123/315 193/342 487/873 110/345 74/643 410/864 110/220 1/4 305/588 1/2
L21 1Krl22_42 1Krl22_42_1 1Krl22_42_2 1Krl22_42_3 1Krl22_42_4 1Krl22_42_5 1Krl22_42_6 1Krl22_42_7 1Krl22_42_8 1Krl22_42_9 1Krl22_42_10 1Krl22_42_11 1Krl22_42_12 1Krl22_42_13 1Krl22_42_14 1Krl22_42_15 1Krl22_42_16
 
L01 1Krl22_43 I chodził całą drogą Asy swojego ojca nie zboczył z niej, aby czynić to, co prawe w oczach Jahwe jednak wyżyny nie zostały usunięte, jeszcze lud składali ofiary i kadzili na wyżynach. (1Krl22_43 tłum. AI)
L02 1Krl22_43 I chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 Asy H609 swojego ojca H1 nie H3808 zboczył H5493 z H4480 niej, aby czynić H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 jednak H389 wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493, jeszcze H5750 lud H5971 składali ofiary H2076 i kadzili H6999 na wyżynach H1116. (1Krl22_43 tłum. AI)
L03 1Krl22_43 Poszedł on we wszystkim drogą swego ojca, Asy. Nie zboczył z niej starając się czynić to, co słuszne w oczach Pańskich. (=BT 1Krl 22:44) Tylko wyżyn nie usunięto. Lud składał jeszcze ofiary całopalne i kadzielne na wyżynach. (1Krl22_43 BT_4)
L04 1Krl22_43 Poszedł H1980 on H1931 we H3605 wszystkim H3605 drogą H1870 swego H1 ojca H1 Asy H609 . Nie H3808 zboczył H5493 z niej H4480 , starając się H6213 czynić H6213 to, co H3477 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 . Tylko H7535 wyżyn H1116 nie H3808 usunięto H5493 . Lud H5971 składał H2076 jeszcze H5750 ofiary H2076 całopalne H5930 i H6999 kadzielne H6999 na H5921 wyżynach H1116 . (1Krl22_43 BT_4)
L05 1Krl22_43 wai•<je>•lech, be•chol <De>•rech 'a•<Sa> 'a•<wiw> lo- sar mi•<Men>•nu; la•'a•<Sot> hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). 'ach hab•ba•<Mot> lo- <Sa>•ru; od ha•'<Am> me•zab•be•<Chim> u•me•kat•te•<Rim> bab•ba•<Mot>.
L06 1Krl22_43 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
L07 1Krl22_43 i chodził całą drogą Asy swojego ojca nie zboczył z niej aby czynić to, co prawe w oczach Jahwe jednak wyżyny nie zostały usunięte jeszcze lud składali ofiary i kadzili na wyżynach
L08 1Krl22_43 וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/כָל־ דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖י/ו לֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑/נּוּ לַ/עֲשׂ֥וֹת הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַ/בָּמ֖וֹת לֹֽא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמֽוֹת׃
L09 1Krl22_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl22_43 wayyëºlek Bükol- Deºrek ´äsä´ ´äbîw lö´- sär mimmeºnnû la`áSôt hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´ak haBBämôt lö|´- säºrû `ôd hä`äm müzaBBüHîm û|müqa††ürîm BaBBämôt
L11 1Krl22_43 H1980 H3605 H1870 H0609 H0001 H3808 H5493 H4480 H6213 H3477 H5869 H3068 H0389 H1116 H3808 H5493 H5750 H5971 H2076 H6999 H1116
L12 1Krl22_43 walked all in all the ways of Asa his father did not he turned not aside at from it doing [that which was] right in the eyes of the LORD However nevertheless the high places not were not taken away still [for] the people offered and burnt incense yet in the high places
L13 1Krl22_43 vai·Ye·lech, be·chol De·rech 'a·Sa 'a·Viv lo- sar mi·Men·nu; la·'a·Sot hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh. 'ach hab·ba·Mot lo- Sa·ru; od ha·'Am me·zab·be·Chim u·me·kat·te·Rim bab·ba·Mot.
L14 1Krl22_43 הָלַךְ כֹּל דֶּרֶךְ אָסָא אָב לֹא סוּר מִן עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה אַךְ בָּמָה לֹא סוּר עוֹד עַם זָבַח קָטַר בָּמָה
L15 1Krl22_43 ha·(Lach) (Kol) (De)·rech 'a·(Sa) '(Aw) (Lo) (Sur) (Min) a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we ('Ach) ba·(Ma) (Lo) (Sur) (Od) ('Am) za·(Wach) ka·(Tar) ba·(Ma)
L16 1Krl22_43 hālaḵ kōl déreḵ ’āsā(’) ’āḇ lō(’) sûr min ‘āśā(h) jāšār ‘ájin JHWH ’aḵ bāmā(h) lō(’) sûr ‘ôḏ ‘am zāḇaḥ qāṭar bāmā(h)
L17 1Krl22_43 hālak kōl derek ’āsā’ ’āb lō’ sûr min ‘āśāh jāšār ‘ajin jhwh ’ak bāmāh lō’ sûr ‘ôd ‘am zābaḥ qāṭar bāmāh
L18 1Krl22_43 And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing [that which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; [for] the people offered and burnt incense yet in the high places. (1Krl22_43 KJV)
L19 1Krl22_43 43 And he walked <03212> (08799) in all the ways <01870> of Asa <0609> his father <01>; he turned not aside <05493> (08804) from it, doing <06213> (08800) that which was right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068>: nevertheless the high places <01116> were not taken away <05493> (08804); for the people <05971> offered <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08764) yet in the high places <01116>. (1Krl22_43 KJV)
L20 1Krl22_43 844/1542 2616/5415 229/700 25/58 676/1212 2101/5164 123/300 601/1215 1346/2617 24/120 373/878 2855/6220 71/161 27/99 2102/5164 124/300 178/486 888/1866 75/134 55/115 28/99
L21 1Krl22_43 1Krl22_43_1 1Krl22_43_2 1Krl22_43_3 1Krl22_43_4 1Krl22_43_5 1Krl22_43_6 1Krl22_43_7 1Krl22_43_8 1Krl22_43_9 1Krl22_43_10 1Krl22_43_11 1Krl22_43_12 1Krl22_43_13 1Krl22_43_14 1Krl22_43_15 1Krl22_43_16 1Krl22_43_17 1Krl22_43_18 1Krl22_43_19 1Krl22_43_20 1Krl22_43_21
 
L01 1Krl22_44 I zawarł pokój Jozafat z królem Izraela. (1Krl22_44 tłum. AI)
L02 1Krl22_44 I zawarł pokój H7999 Jozafat H3092 z H5973 królem H4428 Izraela H3478. (1Krl22_44 tłum. AI)
L03 1Krl22_44 (=BT 1Krl 22:45) Jozafat zachował pokój z królem izraelskim. (1Krl22_44 BT_4)
L04 1Krl22_44 Jozafat H3092 zachował H7999 pokój H7965 z H5973 królem H4428 izraelskim H3478 . (1Krl22_44 BT_4)
L05 1Krl22_44 wai•jasz•<Lem> je•ho•sza•<Fat> 'im- <Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06 1Krl22_44 וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl22_44 i zawarł pokój Jozafat z królem Izraela
L08 1Krl22_44 וַ/יַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl22_44 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_44 wayyašlëm yühôšäpä† `im- meºlek yiSrä´ël
L11 1Krl22_44 H7999 H3092 H5973 H4428 H3478
L12 1Krl22_44 made peace And Jehoshaphat with with the king of Israel
L13 1Krl22_44 vai·yash·Lem ye·ho·sha·Fat im- Me·lech Yis·ra·'El.
L14 1Krl22_44 שָׁלַם יְהוֹשָׁפָט עִם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl22_44 sza·(Lam) je·ho·sza·(Fat) ('Im) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl22_44 šālam jᵉhôšāp̱āṭ ‘im méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl22_44 šālam jehôšāpāṭ ‘im melek jiśrā’ēl
L18 1Krl22_44 And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. (1Krl22_44 KJV)
L19 1Krl22_44 44 And Jehoshaphat <03092> made peace <07999> (08686) with the king <04428> of Israel <03478>. (1Krl22_44 KJV)
L20 1Krl22_44 42/116 21/84 581/1043 918/2519 1402/2505
L21 1Krl22_44 1Krl22_44_1 1Krl22_44_2 1Krl22_44_3 1Krl22_44_4 1Krl22_44_5
 
L01 1Krl22_45 A pozostałe dzieje Jozafata i jego potęga którą okazał i którą walczył, czy nie one [są] zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (1Krl22_45 tłum. AI)
L02 1Krl22_45 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozafata H3092 i jego potęga H1369 którą H834 okazał H6213 i którą H834 walczył H3898, czy nie H3808 one H1992 [są] zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (1Krl22_45 tłum. AI)
L03 1Krl22_45 (=BT 1Krl 22:46) A czyż pozostałe dzieje Jozafata i dzielność, jaką okazał i z jaką walczył, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (1Krl22_45 BT_4)
L04 1Krl22_45 A H3808 czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Jozafata H3092 i H1369 dzielność H1369 , jaką H834 okazał H6213 i H834 z jaką H834 walczył H3898 , nie H3808 są H1992 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? (1Krl22_45 BT_4)
L05 1Krl22_45 we•<je>•ter diw•<Re> je•ho•sza•<Fat> u•ge•wu•ra•<To> 'a•<szer>- 'a•<Sa> wa•'a•<szer> nil•<Cham>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>.
L06 1Krl22_45 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L07 1Krl22_45 a pozostałe dzieje Jozafata i jego potęga którą okazał i którą walczył czy nie one [są] zapisane w księdze dziejów dni królów Judy
L08 1Krl22_45 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּ/גְבוּרָת֥/וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה וַ/אֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲ/לֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L09 1Krl22_45 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_45 wüyeºter Dibrê yühôšäpä† ûgübûrätô ´ášer- `äSâ wa´ášer nilHäm hálö|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ
L11 1Krl22_45 H3499 H1697 H3092 H1369 H0834 H6213 H0834 H3898 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063
L12 1Krl22_45 Now the rest of the acts of Jehoshaphat and his might which that he shewed and how and how he warred not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Judah
L13 1Krl22_45 ve·Ye·ter div·Rei ye·ho·sha·Fat u·ge·vu·ra·To a·Sher- 'a·Sah va·'a·Sher nil·Cham; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah.
L14 1Krl22_45 יֶתֶר דָּבָר יְהוֹשָׁפָט גְּבוּרָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֲשֶׁר לָחַם לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 1Krl22_45 (Je)·ter da·(War) je·ho·sza·(Fat) ge·wu·(Ra) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·(Szer) la·(Cham) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 1Krl22_45 jéṯer dāḇār jᵉhôšāp̱āṭ gᵉḇûrā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer lāḥam lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl22_45 jeter dābār jehôšāpāṭ gebûrāh ’ăšer ‘āśāh ’ăšer lāḥam lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jehûdāh
L18 1Krl22_45 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (1Krl22_45 KJV)
L19 1Krl22_45 45 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoshaphat <03092>, and his might <01369> that he shewed <06213> (08804), and how he warred <03898> (08738), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (1Krl22_45 KJV)
L20 1Krl22_45 34/100 582/1428 22/84 8/60 3192/5499 1347/2617 3193/5499 105/177 2103/5164 290/820 72/225 2394/5759 44/184 583/1428 1153/2302 919/2519 186/818
L21 1Krl22_45 1Krl22_45_1 1Krl22_45_2 1Krl22_45_3 1Krl22_45_4 1Krl22_45_5 1Krl22_45_6 1Krl22_45_7 1Krl22_45_8 1Krl22_45_9 1Krl22_45_10 1Krl22_45_11 1Krl22_45_12 1Krl22_45_13 1Krl22_45_14 1Krl22_45_15 1Krl22_45_16 1Krl22_45_17
 
L01 1Krl22_46 A pozostałość nierządnika sakralnego który pozostał, za dni Asy jego ojca, usunął z ziemi. (1Krl22_46 tłum. AI)
L02 1Krl22_46 A pozostałość H3499 nierządnika sakralnego H6945 który H834 pozostał H7604, za dni H3117 Asy H609 jego ojca H1, usunął H1197 z H4480 ziemi H776. (1Krl22_46 tłum. AI)
L03 1Krl22_46 (=BT 1Krl 22:47) Usunął też z kraju resztę uprawiających nierząd sakralny, który trwał za czasów jego ojca. (1Krl22_46 BT_4)
L04 1Krl22_46 Usunął H1197 też H1571 z H4480 kraju H776 resztę H3499 uprawiających H6945 nierząd H6945 sakralny H6945 , który H834 trwał H3498 za H3117 czasów H3117 jego H1 ojca H1 . (1Krl22_46 BT_4)
L05 1Krl22_46 we•<je>•ter hak•ka•<Desz>, 'a•<szer> nisz•'<Ar>, bi•<Me> 'a•<Sa> 'a•<wiw>; bi•'<Er> min- ha•'<A>•rec.
L06 1Krl22_46 וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־ הָאָֽרֶץ׃
L07 1Krl22_46 a pozostałość nierządnika sakralnego który pozostał za dni Asy jego ojca usunął z ziemi
L08 1Krl22_46 וְ/יֶ֙תֶר֙ הַ/קָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּ/ימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑י/ו בִּעֵ֖ר מִן־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 1Krl22_46 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl22_46 wüyeºter haqqädëš ´ášer niš´ar Bîmê ´äsä´ ´äbîw Bì`ër min- hä´äºrec
L11 1Krl22_46 H3499 H6945 H0834 H7604 H3117 H0609 H0001 H1197 H4480 H0776
L12 1Krl22_46 And the remnant of the sodomites who which remained in the days Asa of his father he took from out of the land
L13 1Krl22_46 ve·Ye·ter hak·ka·Desh, 'a·Sher nish·'Ar, bi·Mei 'a·Sa 'a·Viv; bi·'Er min- ha·'A·retz.
L14 1Krl22_46 יֶתֶר קָדֵשׁ אֲשֶׁר שָׁאַר יוֹם אָסָא אָב בָּעַר מִן אֶרֶץ
L15 1Krl22_46 (Je)·ter ka·(Desz) 'a·(Szer) sza·'(Ar) (Jom) 'a·(Sa) '(Aw) ba·('Ar) (Min) '(E)·rec
L16 1Krl22_46 jéṯer qāḏēš ’ᵃ̆šer šā’ar jôm ’āsā(’) ’āḇ bā‘ar min ’éreṣ
L17 1Krl22_46 jeter qādēš ’ăšer šā’ar jôm ’āsā’ ’āb bā‘ar min ’ereṣ
L18 1Krl22_46 And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. (1Krl22_46 KJV)
L19 1Krl22_46 46 And the remnant <03499> of the sodomites <06945>, which remained <07604> (08738) in the days <03117> of his father <01> Asa <0609>, he took <01197> (08765) out of the land <0776>. (1Krl22_46 KJV)
L20 1Krl22_46 35/100 4/6 3194/5499 63/133 1154/2302 26/58 677/1212 38/95 602/1215 1168/2502
L21 1Krl22_46 1Krl22_46_1 1Krl22_46_2 1Krl22_46_3 1Krl22_46_4 1Krl22_46_5 1Krl22_46_6 1Krl22_46_7 1Krl22_46_8 1Krl22_46_9 1Krl22_46_10
 
L01 1Krl22_47 A króla nie było w Edomie namiestnik [był] królem. (1Krl22_47 tłum. AI)
L02 1Krl22_47 A króla H4428 nie było H369 w Edomie H123 namiestnik H5324 [był] królem H4428. (1Krl22_47 tłum. AI)
L03 1Krl22_47 (=BT 1Krl 22:48) Kiedy w Edomie nie było króla, ustanowił króla. (1Krl22_47 BT_4)
L04 1Krl22_47 Kiedy H369 w H123 Edomie H123 nie H369 było H1961 króla H4428 , ustanowił H4427 króla H4428 . (1Krl22_47 BT_4)
L05 1Krl22_47 u•<Me>•lech 'en be•'e•<Dom> nic•<caw> <Me>•lech.
L06 1Krl22_47 וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
L07 1Krl22_47 a króla nie było w Edomie namiestnik [był] królem
L08 1Krl22_47 וּ/מֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּ/אֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
L09 1Krl22_47 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl22_47 ûmeºlek ´ên Be´édôm niccäb meºlek
L11 1Krl22_47 H4428 H0369 H0123 H5324 H4428
L12 1Krl22_47 [There was] then no king now there in Edom a deputy [was] king
L13 1Krl22_47 u·Me·lech 'ein be·'e·Dom nitz·Tzav Me·lech.
L14 1Krl22_47 מֶלֶךְ אַיִן אֱדֹם נָצַב מֶלֶךְ
L15 1Krl22_47 (Me)·lech '(A)·jin 'e·(Dom) na·(Caw) (Me)·lech
L16 1Krl22_47 méleḵ ’ájin ’ᵉ̆ḏōm nāṣaḇ méleḵ
L17 1Krl22_47 melek ’ajin ’ĕdōm nāṣab melek
L18 1Krl22_47 [There was] then no king in Edom: a deputy [was] king. (1Krl22_47 KJV)
L19 1Krl22_47 47 There was then no king <04428> in Edom <0123>: a deputy <05324> (08737) was king <04428>. (1Krl22_47 KJV)
L20 1Krl22_47 920/2519 235/786 39/100 53/74 921/2519
L21 1Krl22_47 1Krl22_47_1 1Krl22_47_2 1Krl22_47_3 1Krl22_47_4 1Krl22_47_5
 
L01 1Krl22_48 Jozafat dziesięć [zapis] uczynił [odczyt] okręty Tarszisz aby płynąć do Ofiru po złoto a nie popłynął, bo została rozbita [zapis] zostały rozbite [odczyt] okręty w Esjon- Geber. (1Krl22_48 tłum. AI)
L02 1Krl22_48 Jozafat H3092 dziesięć [zapis] uczynił [odczyt] okręty H591 Tarszisz H8659 aby płynąć H1980 do Ofiru H211 po złoto H2091 a nie H3808 popłynął H1980, bo H3588 została rozbita [zapis] zostały rozbite [odczyt] okręty H591 w Esjon- Geber H6100. (1Krl22_48 tłum. AI)
L03 1Krl22_48 (=BT 1Krl 22:49) Jozafat wystawił flotę dalekomorską, aby płynęła do Ofiru po złoto. Jednak nie popłynęła, bo uległa rozbiciu pod Esjon-Geber. (1Krl22_48 BT_4)
L04 1Krl22_48 Jozafat H3092 wystawił H6213 flotę H591 dalekomorską H8659 , aby H1980 płynęła H1980 do H413 Ofiru H211 po H413 złoto H2091 . Jednak H3808 nie H3808 popłynęła H1980 , bo H3588 uległa H7665 rozbiciu H7665 pod H5921 Esjon-Geber H6100 . (1Krl22_48 BT_4)
L05 1Krl22_48 je•ho•sza•<Fat> ['a•sar ch] ('a•<Sa> k) o•ni•<jot> tar•<szisz> la•<Le>•chet o•<Fi>•ra laz•za•<Haw> we•<Lo> ha•<Lach>; ki- [nisz•be•ra ch] (nisz•be•<Ru> k) o•ni•<jot> be•'ec•<jon> <Ga>•wer.
L06 1Krl22_48 יְהוֹשָׁפָ֡ט [עָשָׂר כ] (עָשָׂה֩ ק) אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־ [נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּר֥וּ ק) אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
L07 1Krl22_48 Jozafat [dziesięć K] (uczynił Q) okręty Tarszisz aby płynąć do Ofiru po złoto a nie popłynął bo [została rozbita K] (zostały rozbite Q) okręty w Esjon- Geber
L08 1Krl22_48 יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָ/לֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָ/ה לַ/זָּהָ֖ב וְ/לֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־ נשברה נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
L09 1Krl22_48 HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_48 yühôšäpä† (`äSär) [`äSâ] ´óniyyôt Taršîš läleºket ´ôpîºrâ lazzähäb wülö´ häläk Kî|- (nišBürâ) [nišBürû] ´óniyyôt Bü`ecyôn Gäºber
L11 1Krl22_48 H3092 H0591 H8659 H1980 H0211 H2091 H3808 H1980 H3588 H0591 H0000 H6100
L12 1Krl22_48 Jehoshaphat ten ships of Tharshish but they went to Ophir for gold did not go for break down not for the ships at Eziongeber
L13 1Krl22_48 ye·ho·sha·Fat ['a·sar ch] ('a·Sah k) o·ni·Yot tar·Shish la·Le·chet o·Fi·rah laz·za·Hav ve·Lo ha·Lach; ki- [nish·be·rah ch] (nish·be·Ru k) o·ni·Yot be·'etz·Yon Ga·ver.
L14 1Krl22_48 יְהוֹשָׁפָט אֳנִיָּה תַּרְשִׁישׁ הָלַךְ אוֹפִיר זָהָב לֹא הָלַךְ כִּי אֳנִיָּה עֶצְיוֹן גֶּבֶר
L15 1Krl22_48 je·ho·sza·(Fat) 'o·ni·(Ja) tar·(Szisz) ha·(Lach) o·(Fir) za·(Haw) (Lo) ha·(Lach) (Ki) 'o·ni·(Ja) ec·jon (Ge)·wer
L16 1Krl22_48 jᵉhôšāp̱āṭ ’ᵒ̆nijjā(h) taršîš hālaḵ ’ôp̱îr zāhāḇ lō(’) hālaḵ kî ’ᵒ̆nijjā(h) ‘eṣjôn géḇer
L17 1Krl22_48 jehôšāpāṭ ’ŏnijjāh taršîš hālak ’ôpîr zāhāb lō’ hālak kî ’ŏnijjāh ‘eṣjôn ggeber
L18 1Krl22_48 Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber. (1Krl22_48 KJV)
L19 1Krl22_48 48 Jehoshaphat <03092> made <06213> (08804) (08675) <06240> ships <0591> of Tharshish <08659> to go <03212> (08800) to Ophir <0211> for gold <02091>: but they went <01980> (08804) not; for the ships <0591> were broken <07665> (08738) at Eziongeber <06100>. (1Krl22_48 KJV)
L20 1Krl22_48 23/84 1/1 5/30 4/28 845/1542 5/13 208/389 2104/5164 846/1542 1843/4478 1/1 6/30 3384/6521 5/7
L21 1Krl22_48 1Krl22_48_1 1Krl22_48_2 1Krl22_48_3 1Krl22_48_4 1Krl22_48_5 1Krl22_48_6 1Krl22_48_7 1Krl22_48_8 1Krl22_48_9 1Krl22_48_10 1Krl22_48_11 1Krl22_48_12 1Krl22_48_13 1Krl22_48_14 1Krl22_48_15 1Krl22_48_16 1Krl22_48_17 1Krl22_48_18 1Krl22_48_19 1Krl22_48_20
 
L01 1Krl22_49 Wtedy powiedział Ochozjasz syn Achaba do Jozafata: „Niech pójdą moi słudzy z twoimi sługami na okrętach, a nie zgodził się Jozafat.” (1Krl22_49 tłum. AI)
L02 1Krl22_49 Wtedy H227 powiedział H559 Ochozjasz H274 syn H1121 Achaba H256 do H413 Jozafata H3092: „Niech pójdą H1980 moi słudzy H5650 z H5973 twoimi sługami H5650 na okrętach H591, a nie H3808 zgodził H14 się Jozafat H3092.” (1Krl22_49 tłum. AI)
L03 1Krl22_49 (=BT 1Krl 22:50) Wtedy Ochozjasz, syn Achaba, powiedział Jozafatowi: Niech moi słudzy idą na okręty z twoimi sługami! Ale Jozafat nie chciał. (1Krl22_49 BT_4)
L04 1Krl22_49 Wtedy H227 Ochozjasz H274 , syn H1121 Achaba H256 , powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Niech H1980 moi H5650 słudzy H5650 idą H1980 na H413 okręty H591 z H5973 twoimi H5650 sługami H5650 ! Ale H3808 Jozafat H3092 nie H3808 chciał H14 . (1Krl22_49 BT_4)
L05 1Krl22_49 'az 'a•<Mar> 'a•chaz•<ja>•hu wen- 'ach•'<Aw> 'el- je•<Ho>•sza•<Fat>, je•le•<Chu> 'a•wa•<Dai> 'im- 'a•wa•<De>•cha bo•'o•ni•<jot>; we•<Lo> 'a•<wa> je•ho•sza•<Fat>.
L06 1Krl22_49 אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־ אַחְאָב֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־ עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
L07 1Krl22_49 wtedy powiedział Ochozjasz syn Achaba do Jozafata niech pójdą moi słudzy z twoimi sługami na okrętach a nie zgodził się Jozafat
L08 1Krl22_49 אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־ אַחְאָב֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛/י עִם־ עֲבָדֶ֖י/ךָ בָּ/אֳנִיּ֑וֹת וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
L09 1Krl22_49 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_49 ´äz ´ämar ´áHazyäºhû ben- ´aH´äb ´el- yühôºšäpä† yëlkû `ábäday `im- `ábädʺkä Bä´óniyyôt wülö´ ´äbâ yühôšäpä†
L11 1Krl22_49 H0227 H0559 H0274 H1121 H0256 H0413 H3092 H1980 H5650 H5973 H5650 H0591 H3808 H0014 H3092
L12 1Krl22_49 Then Then said Ahaziah the son of Ahab to unto Jehoshaphat go Let my servants with with thy servants in the ships was not would But Jehoshaphat
L13 1Krl22_49 'az 'a·Mar 'a·chaz·Ya·hu ven- 'ach·'Av el- ye·Hoo·sha·Fat, ye·le·Chu 'a·va·Dai im- 'a·va·Dei·cha bo·'o·ni·Yot; ve·Lo 'a·Vah ye·ho·sha·Fat.
L14 1Krl22_49 אָז אָמַר אֲחַזְיָה בֵּן אַחְאָב אֵל יְהוֹשָׁפָט הָלַךְ עֶבֶד עִם עֶבֶד אֳנִיָּה לֹא אָבָה יְהוֹשָׁפָט
L15 1Krl22_49 ('Az) 'a·(Mar) 'a·chaz·(Ja) (Ben) 'ach·'(Aw) ('El) je·ho·sza·(Fat) ha·(Lach) '(E)·wed ('Im) '(E)·wed 'o·ni·(Ja) (Lo) 'a·(Wa) je·ho·sza·(Fat)
L16 1Krl22_49 ’āz ’āmar ’ᵃ̆ḥazjā(h) bēn ’aḥ’āḇ ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ hālaḵ ‘éḇeḏ ‘im ‘éḇeḏ ’ᵒ̆nijjā(h) lō(’) ’āḇā(h) jᵉhôšāp̱āṭ
L17 1Krl22_49 ’āz ’āmar ’ăḥazjāh bēn ’aḥ’āb ’ēl jehôšāpāṭ hālak ‘ebed ‘im ‘ebed ’ŏnijjāh lō’ ’ābāh jehôšāpāṭ
L18 1Krl22_49 Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. (1Krl22_49 KJV)
L19 1Krl22_49 49 Then said <0559> (08804) Ahaziah <0274> the son <01121> of Ahab <0256> unto Jehoshaphat <03092>, Let my servants <05650> go <03212> (08799) with thy servants <05650> in the ships <0591>. But Jehoshaphat <03092> would <014> (08804) not. (1Krl22_49 KJV)
L20 1Krl22_49 58/141 2910/5298 2/37 2473/4921 48/93 3106/5500 24/84 847/1542 454/797 582/1043 455/797 7/30 2105/5164 33/55 25/84
L21 1Krl22_49 1Krl22_49_1 1Krl22_49_2 1Krl22_49_3 1Krl22_49_4 1Krl22_49_5 1Krl22_49_6 1Krl22_49_7 1Krl22_49_8 1Krl22_49_9 1Krl22_49_10 1Krl22_49_11 1Krl22_49_12 1Krl22_49_13 1Krl22_49_14 1Krl22_49_15
 
L01 1Krl22_50 I spoczął Jozafat z swoimi ojcami, i został pogrzebany z swoimi ojcami, w mieście Dawida swojego ojca, i królował Joram jego syn po nim. (1Krl22_50 tłum. AI)
L02 1Krl22_50 I spoczął H7901 Jozafat H3092 z H5973 swoimi ojcami H1, i został pogrzebany H6912 z H5973 swoimi ojcami H1, w mieście H5892 Dawida H1732 swojego ojca H1, i królował H4427 Joram H3088 jego syn H1121 po H8478 nim. (1Krl22_50 tłum. AI)
L03 1Krl22_50 (=BT 1Krl 22:51) Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawida, swego praojca, a jego syn, Joram, został w jego miejsce królem. (1Krl22_50 BT_4)
L04 1Krl22_50 Jozafat H3092 spoczął H7901 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 i H6912 został pochowany H6912 przy H5973 swoich H1 przodkach H1 w H5892 Mieście H5892 Dawida H1732 , swego H1 praojca H1 , a H4428 jego H1121 syn H1121 , Joram H3088 , został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl22_50 BT_4)
L05 1Krl22_50 wai•jisz•<Kaw> je•ho•sza•<Fat> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> 'im- 'a•wo•<Taw>, be•'<Ir> da•<wid> 'a•<wiw>; wai•jim•<Loch> je•ho•<Ram> be•<No> tach•<Taw>. sa•<Mek>
L06 1Krl22_50 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
L07 1Krl22_50 i spoczął Jozafat z swoimi ojcami i został pogrzebany z swoimi ojcami w mieście Dawida swojego ojca i królował Joram jego syn po nim §
L08 1Krl22_50 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו בְּ/עִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ ס
L09 1Krl22_50 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl22_50 wayyišKab yühô|šäpä† `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër `im- ´ábötäyw Bü`îr Däwìd ´äbîw wayyimlök yühôräm Bünô TaHTäyw s
L11 1Krl22_50 H7901 H3092 H5973 H0001 H6912 H5973 H0001 H5892 H1732 H0001 H4427 H3088 H1121 H8478
L12 1Krl22_50 slept And Jehoshaphat with with his fathers and was buried with with his fathers in the city of David his father reigned and Jehoram his son his place
L13 1Krl22_50 vai·yish·Kav ye·ho·sha·Fat im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver im- 'a·vo·Tav, be·'Ir da·Vid 'a·Viv; vai·yim·Loch ye·ho·Ram be·No tach·Tav. sa·Mek
L14 1Krl22_50 שָׁכַב יְהוֹשָׁפָט עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ יְהוֹרָם בֵּן תַּחַת
L15 1Krl22_50 sza·(Chaw) je·ho·sza·(Fat) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Im) '(Aw) ('Ir) da·(Wid) '(Aw) ma·(Lach) je·ho·(Ram) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl22_50 šāḵaḇ jᵉhôšāp̱āṭ ‘im ’āḇ qāḇar ‘im ’āḇ ‘îr dāwiḏ ’āḇ mālaḵ jᵉhôrām bēn táḥaṯ
L17 1Krl22_50 šākab jehôšāpāṭ ‘im ’āb qābar ‘im ’āb ‘îr dāwid ’āb mālak jehôrām bēn taḥat
L18 1Krl22_50 And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead. (1Krl22_50 KJV)
L19 1Krl22_50 50 And Jehoshaphat <03092> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732> his father <01>: and Jehoram <03088> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl22_50 KJV)
L20 1Krl22_50 124/207 26/84 583/1043 678/1212 75/132 584/1043 679/1212 524/1093 656/1075 680/1212 111/345 1/29 2474/4921 229/498
L21 1Krl22_50 1Krl22_50_1 1Krl22_50_2 1Krl22_50_3 1Krl22_50_4 1Krl22_50_5 1Krl22_50_6 1Krl22_50_7 1Krl22_50_8 1Krl22_50_9 1Krl22_50_10 1Krl22_50_11 1Krl22_50_12 1Krl22_50_13 1Krl22_50_14 1Krl22_50_15
 
L01 1Krl22_51 Ochozjasz syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii, w roku siedem dziesięć [= 17], Jozafata króla Judy, i królował nad Izraelem dwa lata. (1Krl22_51 tłum. AI)
L02 1Krl22_51 Ochozjasz H274 syn H1121 Achaba H256 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111, w roku H8141 siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17], Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 dwa lata H8141. (1Krl22_51 tłum. AI)
L03 1Krl22_51 (=BT 1Krl 22:52) Ochozjasz, syn Achaba, objął władzę w Samarii w siedemnastym roku [panowania] Jozafata, króla judzkiego, i królował w Izraelu dwa lata. (1Krl22_51 BT_4)
L04 1Krl22_51 Ochozjasz H274 , syn H1121 Achaba H256 , objął H4427 władzę H4427 w H8111 Samarii H8111 w H8141 siedemnastym H7651 H6240 roku H8141 [panowania] H4438 Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 , i H4427 królował H4427 w H3478 Izraelu H3478 dwa H8147 lata H8141 . (1Krl22_51 BT_4)
L05 1Krl22_51 'a•chaz•<ja>•hu wen- 'ach•'<Aw>, ma•<Lach> 'al- jis•ra•'<El> be•<szo>•me•<Ron>, bisz•<Nat> sze•<wa>' 'es•<Re>, li•ho•sza•<Fat> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> 'al- jis•ra•'<El> sze•na•<Ta>•jim.
L06 1Krl22_51 אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
L07 1Krl22_51 Ochozjasz syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii w roku siedem dziesięć [= 17] Jozafata króla Judy i królował nad Izraelem dwa lata
L08 1Krl22_51 אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/שְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִ/יהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
L09 1Krl22_51 HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 1Krl22_51 ´áHazyäºhû ben- ´aH´äb mälak `al- yiSrä´ël Büšöºmrôn Bišnat šüba` `eSrË lîhôšäpä† meºlek yühûdâ wayyimlök `al- yiSrä´ël šünätäºyim
L11 1Krl22_51 H0274 H1121 H0256 H4427 H5921 H3478 H8111 H8141 H7651 H6240 H3092 H4428 H3063 H4427 H5921 H3478 H8141
L12 1Krl22_51 Ahaziah the son of Ahab began to reign over over Israel in Samaria year seven teen of Jehoshaphat king of Judah and reigned over over Israel two years
L13 1Krl22_51 'a·chaz·Ya·hu ven- 'ach·'Av, ma·Lach al- Yis·ra·'El be·Sho·me·Ron, bish·Nat she·Va' 'es·Reh, li·ho·sha·Fat Me·lech ye·hu·Dah; vai·yim·Loch al- Yis·ra·'El she·na·Ta·yim.
L14 1Krl22_51 אֲחַזְיָה בֵּן אַחְאָב מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שֹׁמְרוֹן שָׁנֶה שֶׁבַע עָשָׂר יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁנֶה
L15 1Krl22_51 'a·chaz·(Ja) (Ben) 'ach·'(Aw) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) szo·me·(Ron) sza·(Ne) (Sze)·wa' 'a·(Sar) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) sza·(Ne)
L16 1Krl22_51 ’ᵃ̆ḥazjā(h) bēn ’aḥ’āḇ mālaḵ ‘al jiśrā’ēl šōmᵉrôn šāne(h) šéḇa‘ ‘āśār jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ‘al jiśrā’ēl šāne(h)
L17 1Krl22_51 ’ăḥazjāh bēn ’aḥ’āb mālak ‘al jiśrā’ēl šōmerôn šāneh šeba‘ ‘āśār jehôšāpāṭ melek jehûdāh mālak ‘al jiśrā’ēl šāneh
L18 1Krl22_51 Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel. (1Krl22_51 KJV)
L19 1Krl22_51 51 Ahaziah <0274> the son <01121> of Ahab <0256> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111> the seventeenth <07651> <06240> year <08141> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) two years <08141> over Israel <03478>. (1Krl22_51 KJV)
L20 1Krl22_51 3/37 2475/4921 49/93 112/345 2395/5759 1403/2505 19/109 488/873 246/393 153/337 27/84 922/2519 187/818 113/345 2396/5759 1404/2505 489/873
L21 1Krl22_51 1Krl22_51_1 1Krl22_51_2 1Krl22_51_3 1Krl22_51_4 1Krl22_51_5 1Krl22_51_6 1Krl22_51_7 1Krl22_51_8 1Krl22_51_9 1Krl22_51_10 1Krl22_51_11 1Krl22_51_12 1Krl22_51_13 1Krl22_51_14 1Krl22_51_15 1Krl22_51_16 1Krl22_51_17
 
L01 1Krl22_52 I czynił zło w oczach Jahwe, i chodził drogą swojego ojca i drogą swojej matki, i drogą Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl22_52 tłum. AI)
L02 1Krl22_52 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i chodził H1980 drogą H1870 swojego ojca H1 i drogą H1870 swojej matki H517, i drogą H1870 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (1Krl22_52 tłum. AI)
L03 1Krl22_52 (=BT 1Krl 22:53) Czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, bo poszedł drogą swego ojca i drogą swej matki oraz drogą Jeroboama, syna Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu. (1Krl22_52 BT_4)
L04 1Krl22_52 Czynił H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , bo H3588 poszedł H1980 drogą H1870 swego H1 ojca H1 i H1870 drogą H1870 swej H517 matki H517 oraz H1870 drogą H1870 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , który H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 do grzechu H2398 . (1Krl22_52 BT_4)
L05 1Krl22_52 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<je>•lech, be•<De>•rech 'a•<wiw> u•we•<De>•rech im•<Mo>, u•we•<De>•rech ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>, 'a•<szer> he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>.
L06 1Krl22_52 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl22_52 i czynił zło w oczach Jahwe i chodził drogą swojego ojca i drogą swojej matki i drogą Jeroboama syna Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela
L08 1Krl22_52 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֤רֶךְ אָבִי/ו֙ וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ אִמּ֔/וֹ וּ/בְ/דֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl22_52 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl22_52 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek Büdeºrek ´äbîw ûbüdeºrek ´immô ûbüdeºrek yorob`äm Ben- nübä† ´ášer heHé†î´ ´et- yiSrä´ël
L11 1Krl22_52 H6213 H7451 H5869 H3068 H1980 H1870 H0001 H1870 H0517 H1870 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478
L12 1Krl22_52 And he did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam the son of Nebat who to sin who made Israel
L13 1Krl22_52 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vai·Ye·lech, be·De·rech 'a·Viv u·ve·De·rech im·Mo, u·ve·De·rech ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat, 'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El.
L14 1Krl22_52 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה הָלַךְ דֶּרֶךְ אָב דֶּרֶךְ אֵם דֶּרֶךְ יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl22_52 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ha·(Lach) (De)·rech '(Aw) (De)·rech ('Em) (De)·rech ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krl22_52 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH hālaḵ déreḵ ’āḇ déreḵ ’ēm déreḵ jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krl22_52 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh hālak derek ’āb derek ’ēm derek jārob‘ām bēn nebāṭ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krl22_52 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin: (1Krl22_52 KJV)
L19 1Krl22_52 52 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of his father <01>, and in the way <01870> of his mother <0517>, and in the way <01870> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689): (1Krl22_52 KJV)
L20 1Krl22_52 1348/2617 193/665 374/878 2856/6220 848/1542 230/700 681/1212 231/700 111/220 232/700 55/104 2476/4921 9/25 3195/5499 119/236 6773/11047 1405/2505
L21 1Krl22_52 1Krl22_52_1 1Krl22_52_2 1Krl22_52_3 1Krl22_52_4 1Krl22_52_5 1Krl22_52_6 1Krl22_52_7 1Krl22_52_8 1Krl22_52_9 1Krl22_52_10 1Krl22_52_11 1Krl22_52_12 1Krl22_52_13 1Krl22_52_14 1Krl22_52_15 1Krl22_52_16 1Krl22_52_17
 
L01 1Krl22_53 I służył Baalowi, i oddawał pokłon mu, i pobudzał do gniewu Jahwe Boga Izraela, według wszystkiego co uczynił jego ojciec. (1Krl22_53 tłum. AI)
L02 1Krl22_53 I służył H5647 Baalowi H1168, i oddawał pokłon H7812 mu, i pobudzał do gniewu H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 jego ojciec H1. (1Krl22_53 tłum. AI)
L03 1Krl22_53 (=BT 1Krl 22:54) Poszedł bowiem na służbę Baala i oddawał mu pokłon, czym rozdrażnił Pana, Boga Izraela, zupełnie tak, jak uczynił jego ojciec. (1Krl22_53 BT_4)
L04 1Krl22_53 Poszedł H1980 bowiem H3588 na H1980 służbę H5647 Baala H1168 i H7812 oddawał mu pokłon H7812 , czym H3707 rozdrażnił H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , zupełnie H3605 tak H834 , jak H834 uczynił H6213 jego H1 ojciec H1 . (1Krl22_53 BT_4)
L05 1Krl22_53 wai•ja•'a•<wod> 'et- hab•<Ba>•'al, wai•jisz•ta•cha•<we> lo; wai•jach•'<Es>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> 'a•<wiw>.
L06 1Krl22_53 וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
L07 1Krl22_53 i służył — Baalowi i oddawał pokłon mu i pobudzał do gniewu — Jahwe Boga Izraela według wszystkiego co uczynił jego ojciec
L08 1Krl22_53 וַֽ/יַּעֲבֹד֙ אֶת־ הַ/בַּ֔עַל וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑/וֹ וַ/יַּכְעֵ֗ס אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽי/ו׃
L09 1Krl22_53 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vvw3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl22_53 wa|yya`áböd ´et- haBBaº`al wayyi|šTaHáwè lô wayyak`ës ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Küköl ´ášer- `äSâ ´äbîw
L11 1Krl22_53 H5647 H0853 H1168 H7812 H0000 H3707 H0853 H3068 H0430 H3478 H3605 H0834 H6213 H0001
L12 1Krl22_53 For he served Baal and worshipped him and provoked to anger the LORD God of Israel to all after had done according to all that his father
L13 1Krl22_53 vai·ya·'a·Vod et- hab·Ba·'al, vai·yish·ta·cha·Veh lo; vai·yach·'Es, et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ke·Chol a·Sher- 'a·Sah 'a·Viv.
L14 1Krl22_53 עָבַד אֵת בַּעַל שָׁחָה כַּעַס אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אָב
L15 1Krl22_53 'a·(Wad) ('Et) (Ba)·'al sza·(Cha) ka·('As) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw)
L16 1Krl22_53 ‘āḇaḏ ’ēṯ bá‘al šāḥā(h) ka‘as ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ
L17 1Krl22_53 ‘ābad ’ēt ba‘al šāḥāh ka‘as ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl kōl ’ăšer ‘āśāh ’āb
L18 1Krl22_53 For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done. (1Krl22_53 KJV)
L19 1Krl22_53 53 For he served <05647> (08799) Baal <01168>, and worshipped <07812> (08691) him, and provoked to anger <03707> (08686) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, according to all that his father <01> had done <06213> (08804). (1Krl22_53 KJV)
L20 1Krl22_53 178/288 6774/11047 26/80 86/169 3385/6521 19/52 6775/11047 2857/6220 1225/2597 1406/2505 2617/5415 3196/5499 1349/2617 682/1212
L21 1Krl22_53 1Krl22_53_1 1Krl22_53_2 1Krl22_53_3 1Krl22_53_4 1Krl22_53_5 1Krl22_53_6 1Krl22_53_7 1Krl22_53_8 1Krl22_53_9 1Krl22_53_10 1Krl22_53_11 1Krl22_53_12 1Krl22_53_13 1Krl22_53_14