Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 21 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl20 1Krl22
L01 1Krl21_1 I stało się po wydarzeniach tych, winnica była Nabota Jizreelity która w Jizreel, obok pałacu Achaba, króla Samarii. (1Krl21_1 tłum. AI)
L02 1Krl21_1 I stało H1961 się po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, winnica H3754 była H1961 Nabota H5022 Jizreelity H3158 która H834 w Jizreel H3157, obok H681 pałacu H1964 Achaba H256, króla H4428 Samarii H8111. (1Krl21_1 tłum. AI)
L03 1Krl21_1 Po tych wydarzeniach stało się, co następuje. Nabot z Jizreel miał winnicę <w Jizreel> obok pałacu Achaba, króla Samarii. (1Krl21_1 BT_4)
L04 1Krl21_1 Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 stało H1961 się, co H834 następuje H1697 . Nabot H5022 z H4480 Jizreel H3157 miał H1961 winnicę H3754 obok H681 pałacu H1964 Achaba H256 , króla H4428 Samarii H8111 . (1Krl21_1 BT_4)
L05 1Krl21_1 waj•<Hi>, 'a•<Char> had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, <Ke>•rem ha•<ja> le•na•<wot> hai•jiz•re•'e•<Li> 'a•<szer> be•jiz•re•'<El>; '<E>•cel he•<Chal> 'ach•'<Aw>, <Me>•lech szo•me•<Ron>.
L06 1Krl21_1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 1Krl21_1 i stało się po wydarzeniach tych winnica była Nabota Jizreelity która w Jizreel obok pałacu Achaba króla Samarii
L08 1Krl21_1 וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְ/נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּ/יִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 1Krl21_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl21_1 wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè Keºrem häyâ lünäbôt hayyizrü`ë´lî ´ášer Büyizrü`e´l ´ëºcel hêkal ´aH´äb meºlek šömrôn
L11 1Krl21_1 H1961 H0310 H1697 H0428 H3754 H1961 H5022 H3158 H0834 H3157 H0681 H1964 H0256 H4428 H8111
L12 1Krl21_1 came And it came to pass after these things these had a vineyard had [that] Naboth the Jezreelite which which [was] in Jezreel hard by the palace of Ahab king of Samaria
L13 1Krl21_1 vay·Hi, 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, Ke·rem ha·Yah le·na·Vot hai·yiz·re·'e·Li 'a·Sher be·yiz·re·'El; 'E·tzel hei·Chal 'ach·'Av, Me·lech sho·me·Ron.
L14 1Krl21_1 הָיָה אַחַר דָּבָר אֵלֶּה כֶּרֶם הָיָה נָבוֹת יִזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר יִזְרְעֵאל אֵצֶל הֵיכָל אַחְאָב מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl21_1 ha·(Ja) 'a·(Char) da·(War) '(El)·le (Ke)·rem ha·(Ja) na·(Wot) jiz·re·'e·(Li) 'a·(Szer) jiz·re·('El) '(E)·cel he·(Chal) 'ach·'(Aw) (Me)·lech szo·me·(Ron)
L16 1Krl21_1 hājā(h) ’aḥar dāḇār ’ḗlle(h) kérem hājā(h) nāḇôṯ jizrᵉ‘ē(’)lî ’ᵃ̆šer jizrᵉ‘ē(’)l ’ḗṣel hêḵāl ’aḥ’āḇ méleḵ šōmᵉrôn
L17 1Krl21_1 hājāh ’aḥar dābār ’ēlleh kerem hājāh nābôt jizre‘ē’lî ’ăšer jizre‘ē’l ’ēṣel hêkāl ’aḥ’āb melek šōmerôn
L18 1Krl21_1 And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. (1Krl21_1 KJV)
L19 1Krl21_1 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had a vineyard <03754>, which was in Jezreel <03157>, hard by <0681> the palace <01964> of Ahab <0256> king <04428> of Samaria <08111>. (1Krl21_1 KJV)
L20 1Krl21_1 1832/3546 453/712 570/1428 385/745 31/93 1833/3546 1/22 1/8 3166/5499 13/36 27/61 10/80 29/93 877/2519 13/109
L21 1Krl21_1 1Krl21_1_1 1Krl21_1_2 1Krl21_1_3 1Krl21_1_4 1Krl21_1_5 1Krl21_1_6 1Krl21_1_7 1Krl21_1_8 1Krl21_1_9 1Krl21_1_10 1Krl21_1_11 1Krl21_1_12 1Krl21_1_13 1Krl21_1_14 1Krl21_1_15
 
L01 1Krl21_2 I mówił Achab do Nabota mówiąc: „Daj mi twoją winnicę i niech będzie mi na ogród warzywny bo ona blisko obok mojego domu, a dam tobie zamiast niej, winnicę lepszą od niej, jeśli dobre w twoich oczach, dam tobie srebro [jako] cenę tego.” (1Krl21_2 tłum. AI)
L02 1Krl21_2 I mówił H1696 Achab H256 do H413 Nabota H5022 mówiąc H559: „Daj H5414 mi twoją winnicę H3754 i niech będzie H1961 mi na ogród H1588 warzywny H3419 bo H3588 ona H1931 blisko H7138 obok H681 mojego domu H1004, a dam H5414 tobie zamiast H8478 niej, winnicę H3754 lepszą H2896 od H4480 niej, jeśli H518 dobre H2896 w twoich oczach H5869, dam H5414 tobie srebro H3701 [jako] cenę H4242 tego H2088.” (1Krl21_2 tłum. AI)
L03 1Krl21_2 Achab zatem zwrócił się do Nabota mówiąc: Oddaj mi na własność twoją winnicę, aby została przerobiona dla mnie na ogród warzywny, gdyż ona przylega do mego domu. A ja za nią dam ci winnicę lepszą od tej, chyba że wydaje ci się słuszne, abym ci dał pieniądze jako zapłatę za nią. (1Krl21_2 BT_4)
L04 1Krl21_2 Achab H256 zatem H1696 zwrócił się H1696 do H413 Nabota H5022 , mówiąc H559 : Oddaj H5414 mi H589 na H5921 własność H3423 twoją H859 winnicę H3754 , aby H1961 została H1961 przerobiona H5414 dla mnie H589 na ogród H1588 warzywny H3419 , gdyż H3588 ona H1931 przylega H7138 do H413 mego H1004 domu H1004 . A ja H589 dam H5414 ci H853 za nią H8478 winnicę H3754 lepszą H2896 od H4480 tej H2063 , albo H518 jeśli H518 wydaje H5869 ci się H1961 słuszne H2896 , dam H5414 ci H853 pieniądze H3701 jako zapłatę H4242 za nią H8478 . (1Krl21_2 BT_4)
L05 1Krl21_2 waj•dab•<Ber> 'ach•'<Aw> 'el- na•<wot> le•<Mor> te•nah- li 'et- kar•me•<Cha> wi•hi- li le•gan- ja•<Rak>, ki hu ka•rOw '<E>•cel be•<Ti>, we•'et•te•<Na> le•<Cha> tach•<Taw>, <Ke>•rem <Tow> mi•<Men>•nu; 'im <Tow> be•'e•<Ne>•cha, 'et•te•nah- le•<Cha> <Che>•sef me•<Chir> <Ze>.
L06 1Krl21_2 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־ נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־ לִּ֨י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־ לִ֣י לְגַן־ יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
L07 1Krl21_2 i mówił Achab do Nabota mówiąc daj mi — twoją winnicę i niech będzie mi na ogród warzywny bo ona blisko obok mojego domu a dam tobie zamiast niej winnicę lepszą od niej jeśli dobre w twoich oczach dam tobie srebro [jako] cenę tego
L08 1Krl21_2 וַ/יְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־ נָב֣וֹת ׀ לֵ/אמֹר֩ ׀ תְּנָ/ה־ לִּ֨/י אֶֽת־ כַּרְמְ/ךָ֜ וִֽ/יהִי־ לִ֣/י לְ/גַן־ יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔/י וְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙ תַּחְתָּ֔י/ו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑/נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אֶתְּנָה־ לְ/ךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
L09 1Krl21_2 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl21_2 wayüdaBBër ´aH´äb ´el- näbôt lë´mör Tünâ- llî ´e|t- Karmükä wî|hî- lî lügan- yäräq Kî hû´ qärôb ´ëºcel Bêtî wü´eTTünâ lükä TaHTäyw Keºrem †ôb mimmeºnnû ´im †ôb Bü`ênʺkä ´eTTünâ- lükä keºsep müHîr zè
L11 1Krl21_2 H1696 H0256 H0413 H5022 H0559 H5414 H0000 H0853 H3754 H1961 H0000 H1588 H3419 H3588 H1931 H7138 H0681 H1004 H5414 H0000 H8478 H3754 H2896 H4480 H0518 H2896 H5869 H5414 H0000 H3701 H4242 H2088
L12 1Krl21_2 spake And Ahab to unto Naboth saying Give me thy vineyard may have that I may have it for a garden of herbs because it because it [is] near unto my house and I will give place vineyard thee for it a better than if than it [or] if it seem good to thee I will give of it in money thee the worth he
L13 1Krl21_2 vay·dab·Ber 'ach·'Av el- na·Vot le·Mor te·nah- li et- kar·me·Cha vi·hi- li le·gan- ya·Rak, ki hu ka·rOv 'E·tzel bei·Ti, ve·'et·te·Nah le·Cha tach·Tav, Ke·rem Tov mi·Men·nu; 'im Tov be·'ei·Nei·cha, et·te·nah- le·Cha Che·sef me·Chir Zeh.
L14 1Krl21_2 דָבַר אַחְאָב אֵל נָבוֹת אָמַר נָתַן אֵת כֶּרֶם הָיָה גַּן יָרָק כִּי הוּא קָרוֹב אֵצֶל בַּיִת נָתַן תַּחַת כֶּרֶם טוֹב מִן אִם טוֹב עַיִן נָתַן כֶּסֶף מְחִיר זֶה
L15 1Krl21_2 da·(War) 'ach·'(Aw) ('El) na·(Wot) 'a·(Mar) na·(Tan) ('Et) (Ke)·rem ha·(Ja) (Gan) ja·(Rak) (Ki) (Hu) ka·(ROw) '(E)·cel (Ba)·jit na·(Tan) (Ta)·chat (Ke)·rem (Tow) (Min) '(Im) (Tow) '(A)·jin na·(Tan) (Ke)·sef me·(Chir) (Ze)
L16 1Krl21_2 ḏāḇar ’aḥ’āḇ ’ēl nāḇôṯ ’āmar nāṯan ’ēṯ kérem hājā(h) gan jārāq kî hû(’) qārôḇ ’ḗṣel bájiṯ nāṯan táḥaṯ kérem ṭôḇ min ’im ṭôḇ ‘ájin nāṯan késep̱ mᵉḥîr ze(h)
L17 1Krl21_2 dābar ’aḥ’āb ’ēl nābôt ’āmar nātan ’ēt kerem hājāh gan jārāq kî hû’ qārôb ’ēṣel bajit nātan taḥat kerem ṭôb min ’im ṭôb ‘ajin nātan kesep meḥîr zeh
L18 1Krl21_2 And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or], if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money. (1Krl21_2 KJV)
L19 1Krl21_2 2 And Ahab <0256> spake <01696> (08762) unto Naboth <05022>, saying, <0559> (08800), Give <05414> (08798) me thy vineyard <03754>, that I may have it for a garden <01588> of herbs <03419>, because it is near <07138> unto <0681> my house <01004>: and I will give <05414> (08799) thee for it a better <02896> vineyard <03754> than it; or, if it seem good <02896> to thee <05869>, I will give <05414> (08799) thee the worth <04242> of it in money <03701>. (1Krl21_2 KJV)
L20 1Krl21_2 617/1142 30/93 3056/5500 2/22 2846/5298 1010/2007 3367/6521 6733/11047 32/93 1834/3546 3368/6521 16/42 2/5 1827/4478 1034/1867 25/77 28/61 788/2052 1011/2007 3369/6521 226/498 33/93 191/561 599/1215 517/1068 192/561 370/878 1012/2007 3370/6521 187/403 4/15 647/1176
L21 1Krl21_2 1Krl21_2_1 1Krl21_2_2 1Krl21_2_3 1Krl21_2_4 1Krl21_2_5 1Krl21_2_6 1Krl21_2_7 1Krl21_2_8 1Krl21_2_9 1Krl21_2_10 1Krl21_2_11 1Krl21_2_12 1Krl21_2_13 1Krl21_2_14 1Krl21_2_15 1Krl21_2_16 1Krl21_2_17 1Krl21_2_18 1Krl21_2_19 1Krl21_2_20 1Krl21_2_21 1Krl21_2_22 1Krl21_2_23 1Krl21_2_24 1Krl21_2_25 1Krl21_2_26 1Krl21_2_27 1Krl21_2_28 1Krl21_2_29 1Krl21_2_30 1Krl21_2_31 1Krl21_2_32
 
L01 1Krl21_3 I powiedział Nabot do Achaba: „Niech będzie to dalekie ode mnie od Jahwe, abym dał dziedzictwo moich ojców tobie.” (1Krl21_3 tłum. AI)
L02 1Krl21_3 I powiedział H559 Nabot H5022 do H413 Achaba H256: „Niech będzie to dalekie H2486 ode mnie od Jahwe H3068, abym dał H5414 dziedzictwo H5159 moich ojców H1 tobie.” (1Krl21_3 tłum. AI)
L03 1Krl21_3 Nabot zaś odpowiedział: Niech mnie broni Pan przed tym, bym miał ci oddać dziedzictwo mych przodków. (1Krl21_3 BT_4)
L04 1Krl21_3 Nabot H5022 zaś H559 odpowiedział H559 : Niech mnie broni H2486 Pan H3068 przed tym H4480 , bym miał H5414 ci H853 oddać H5414 dziedzictwo H5159 moich H1 przodków H1 . (1Krl21_3 BT_4)
L05 1Krl21_3 wai•<jo>•mer na•<wot> 'el- 'ach•'<Aw>; cha•<Li>•la li me·(Jah)·we,Qere (czytaj): me·a·do·(Naj), mit•tit•<Ti> 'et- na•cha•<Lat> 'a•wo•<Tai> <Lach>.
L06 1Krl21_3 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
L07 1Krl21_3 i powiedział Nabot do Achaba niech będzie to dalekie ode mnie od Jahwe abym dał — dziedzictwo moich ojców tobie
L08 1Krl21_3 וַ/יֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָ/ה לִּ/י֙ מֵֽ/יהוָ֔ה מִ/תִּתִּ֛/י אֶת־ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖/י לָֽ/ךְ׃
L09 1Krl21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krl21_3 wayyöº´mer näbôt ´el- ´aH´äb Hälîºlâ llî myhwh(më|´dönäy) miTTiTTî ´et- naHálat ´ábötay läk
L11 1Krl21_3 H0559 H5022 H0413 H0256 H2486 H0000 H3068 H5414 H0853 H5159 H0001 H0000
L12 1Krl21_3 said And Naboth to to Ahab forbid The LORD it me that I should give the inheritance of my fathers
L13 1Krl21_3 vai·Yo·mer na·Vot el- 'ach·'Av; cha·Li·lah li Yah·weh, mit·tit·Ti et- na·cha·Lat 'a·vo·Tai Lach.
L14 1Krl21_3 אָמַר נָבוֹת אֵל אַחְאָב חָלִילָה יְהֹוָה נָתַן אֵת נַחֲלָה אָב
L15 1Krl21_3 'a·(Mar) na·(Wot) ('El) 'ach·'(Aw) cha·(Li)·la (Jah)·we na·(Tan) ('Et) na·cha·(La) '(Aw)
L16 1Krl21_3 ’āmar nāḇôṯ ’ēl ’aḥ’āḇ ḥālî́lā(h) JHWH nāṯan ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) ’āḇ
L17 1Krl21_3 ’āmar nābôt ’ēl ’aḥ’āb ḥālîlāh jhwh nātan ’ēt naḥălāh ’āb
L18 1Krl21_3 And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. (1Krl21_3 KJV)
L19 1Krl21_3 3 And Naboth <05022> said <0559> (08799) to Ahab <0256>, The LORD <03068> forbid <02486> it me, that I should give <05414> (08800) the inheritance <05159> of my fathers <01> unto thee. (1Krl21_3 KJV)
L20 1Krl21_3 2847/5298 3/22 3057/5500 31/93 18/21 3371/6521 2826/6220 1013/2007 6734/11047 146/223 673/1212 3372/6521
L21 1Krl21_3 1Krl21_3_1 1Krl21_3_2 1Krl21_3_3 1Krl21_3_4 1Krl21_3_5 1Krl21_3_6 1Krl21_3_7 1Krl21_3_8 1Krl21_3_9 1Krl21_3_10 1Krl21_3_11 1Krl21_3_12
 
L01 1Krl21_4 I przyszedł Achab do swojego domu posępny i rozgniewany z powodu słowa które powiedział do niego Nabot Jizreelita: „I powiedział nie dam tobie dziedzictwa moich ojców.” I położył się na swoim łożu, i odwrócił swoją twarz i nie jadł chleba. (1Krl21_4 tłum. AI)
L02 1Krl21_4 I przyszedł H935 Achab H256 do H413 swojego domu H1004 posępny H5620 i rozgniewany H2198 z powodu H5921 słowa H1697 które H834 powiedział H1696 do H413 niego Nabot H5022 Jizreelita H3158: „I powiedział H559 nie H3808 dam H5414 tobie dziedzictwa H5159 moich ojców H1.” I położył H7901 się na H5921 swoim łożu H4296, i odwrócił H5437 swoją twarz H6440 i nie H3808 jadł H398 chleba H3899. (1Krl21_4 tłum. AI)
L03 1Krl21_4 Achab więc przyszedł do swego domu rozgoryczony i rozgniewany słowami, które Nabot z Jizreel wypowiedział do niego, a mianowicie: Nie dam tobie dziedzictwa moich przodków. Następnie położył się na swoim łożu, odwrócił twarz i nic nie jadł. (1Krl21_4 BT_4)
L04 1Krl21_4 Achab H256 więc H935 przyszedł H935 do H413 swego H1004 domu H1004 rozgoryczony H5620 i H2198 rozgniewany H2198 słowami H1697 , które H834 Nabot H5022 z H4480 Jizreel H3157 wypowiedział H1696 do niego H413 , mówiąc H559 : Nie H3808 dam H5414 tobie H853 dziedzictwa H5159 moich H1 przodków H1 . Następnie H7901 położył się H7901 na H5921 swoim H4296 łożu H4296 , odwrócił H5437 twarz H6440 i H3899 nic H3808 nie jadł H398 . (1Krl21_4 BT_4)
L05 1Krl21_4 wai•ja•<wo> 'ach•'<Aw> 'el- be•<To> sar we•za•'<Ef>, 'al- had•da•<war> 'a•<szer>- dib•<Ber> 'e•<Law>, na•<wot> hai•jiz•re•'e•<Li>, wai•<jo>•mer lo- 'et•<Ten> le•<Cha> 'et- na•cha•<Lat> a•wo•<Tai>; wai•jisz•<Kaw> 'al- mit•ta•<To>, wai•jas•<Sew> 'et- pa•<Naw> we•lo- '<A>•chal <La>•chem.
L06 1Krl21_4 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־ בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־ מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ פָּנָ֖יו וְלֹֽא־ אָ֥כַל לָֽחֶם׃
L07 1Krl21_4 i przyszedł Achab do swojego domu posępny i rozgniewany z powodu słowa które powiedział do niego Nabot Jizreelita i powiedział nie dam tobie — dziedzictwa moich ojców i położył się na swoim łożu i odwrócił — swoją twarz i nie jadł chleba
L08 1Krl21_4 וַ/יָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־ בֵּית֜/וֹ סַ֣ר וְ/זָעֵ֗ף עַל־ הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗י/ו נָבוֹת֙ הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת־ נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑/י וַ/יִּשְׁכַּב֙ עַל־ מִטָּת֔/וֹ וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת־ פָּנָ֖י/ו וְ/לֹֽא־ אָ֥כַל לָֽחֶם׃
L09 1Krl21_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl21_4 wayyäbö´ ´aH´äb ´el- Bêtô sar wüzä`ëp `al- haDDäbär ´ášer- DiBBer ´ëläyw näbôt hayyizrü`ë´lî wayyöº´mer lö|´- ´eTTën lükä ´et- naHálat ´ábôtäy wayyišKab `al- mi††ätô wayyassëb ´et- Pänäyw wülö|´- ´äºkal läºHem
L11 1Krl21_4 H0935 H0256 H0413 H1004 H5620 H2198 H5921 H1697 H0834 H1696 H0413 H5022 H3158 H0559 H3808 H5414 H0000 H0853 H5159 H0001 H7901 H5921 H4296 H5437 H0853 H6440 H3808 H0398 H3899
L12 1Krl21_4 came And Ahab into into his house heavy and displeased because because of the word which had spoken about which Naboth the Jezreelite to him for he had said no I will not give thee the inheritance of my fathers And he laid him down because upon his bed and turned away his face no and would eat no bread
L13 1Krl21_4 vai·ya·Vo 'ach·'Av el- bei·To sar ve·za·'Ef, al- had·da·Var a·Sher- dib·Ber 'e·Lav, na·Vot hai·yiz·re·'e·Li, vai·Yo·mer lo- 'et·Ten le·Cha et- na·cha·Lat a·vo·Tai; vai·yish·Kav al- mit·ta·To, vai·yas·Sev et- pa·Nav ve·lo- 'A·chal La·chem.
L14 1Krl21_4 בּוֹא אַחְאָב אֵל בַּיִת סַר זָעֵף עַל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל נָבוֹת יִזְרְעֵאלִי אָמַר לֹא נָתַן אֵת נַחֲלָה אָב שָׁכַב עַל מִטָּה סָבַב אֵת פָּנִים לֹא אָכַל לֶחֶם
L15 1Krl21_4 (Bo) 'ach·'(Aw) ('El) (Ba)·jit (Sar) za·('Ef) ('Al) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El) na·(Wot) jiz·re·'e·(Li) 'a·(Mar) (Lo) na·(Tan) ('Et) na·cha·(La) '(Aw) sza·(Chaw) ('Al) mit·(Ta) sa·(Waw) ('Et) pa·(Nim) (Lo) a·(Chal) (Le)·chem
L16 1Krl21_4 bô(’) ’aḥ’āḇ ’ēl bájiṯ sar zā‘ēp̱ ‘al dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl nāḇôṯ jizrᵉ‘ē(’)lî ’āmar lō(’) nāṯan ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) ’āḇ šāḵaḇ ‘al miṭṭā(h) sāḇaḇ ’ēṯ pānîm lō(’) ’āḵal léḥem
L17 1Krl21_4 bô’ ’aḥ’āb ’ēl bajit sar zā‘ēp ‘al dābār ’ăšer dābar ’ēl nābôt jizre‘ē’lî ’āmar lō’ nātan ’ēt naḥălāh ’āb šākab ‘al miṭṭāh sābab ’ēt pānîm lō’ ’ākal leḥem
L18 1Krl21_4 And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. (1Krl21_4 KJV)
L19 1Krl21_4 4 And Ahab <0256> came <0935> (08799) into his house <01004> heavy <05620> and displeased <02198> because of the word <01697> which Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had spoken <01696> (08765) to him: for he had said <0559> (08799), I will not give <05414> (08799) thee the inheritance <05159> of my fathers <01>. And he laid him down <07901> (08799) upon his bed <04296>, and turned away <05437> (08686) his face <06440>, and would eat <0398> (08804) no bread <03899>. (1Krl21_4 KJV)
L20 1Krl21_4 1203/2550 32/93 3058/5500 789/2052 2/3 2/2 2377/5759 571/1428 3167/5499 618/1142 3059/5500 4/22 2/8 2848/5298 2087/5164 1014/2007 3373/6521 6735/11047 147/223 674/1212 121/207 2378/5759 12/29 65/156 6736/11047 1033/2127 2088/5164 437/806 154/295
L21 1Krl21_4 1Krl21_4_1 1Krl21_4_2 1Krl21_4_3 1Krl21_4_4 1Krl21_4_5 1Krl21_4_6 1Krl21_4_7 1Krl21_4_8 1Krl21_4_9 1Krl21_4_10 1Krl21_4_11 1Krl21_4_12 1Krl21_4_13 1Krl21_4_14 1Krl21_4_15 1Krl21_4_16 1Krl21_4_17 1Krl21_4_18 1Krl21_4_19 1Krl21_4_20 1Krl21_4_21 1Krl21_4_22 1Krl21_4_23 1Krl21_4_24 1Krl21_4_25 1Krl21_4_26 1Krl21_4_27 1Krl21_4_28 1Krl21_4_29
 
L01 1Krl21_5 I przyszła do niego Izebel jego żona, i mówiła do niego: „Co to twój duch posępny, i nie jesteś jedzący chleba?” (1Krl21_5 tłum. AI)
L02 1Krl21_5 I przyszła H935 do H413 niego Izebel H348 jego żona H802, i mówiła H1696 do H413 niego: „Co H4100 to H2088 twój duch H7307 posępny H5620, i nie jesteś H369 jedzący H398 chleba H3899?” (1Krl21_5 tłum. AI)
L03 1Krl21_5 Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz? (1Krl21_5 BT_4)
L04 1Krl21_5 Niebawem H935 przyszła H935 do niego H413 Izebel H348 , jego H802 żona H802 , i H559 zapytała H559 go H413 : Czemu H4069 duch H7307 twój H859 jest H1961 tak H2088 rozgoryczony H5620 , że H3808 nic H3808 nie jesz H398 ? (1Krl21_5 BT_4)
L05 1Krl21_5 wat•ta•<wo> 'e•<Law> 'i•<Ze>•wel isz•<To>; wat•te•dab•<Ber> 'e•<Law>, mah- ze ru•cha•<Cha> sa•<Ra>, we•'e•ne•<Cha> 'o•<Chel> <La>•chem.
L06 1Krl21_5 וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־ זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
L07 1Krl21_5 i przyszła do niego Izebel jego żona i mówiła do niego co to twój duch posępny i nie jesteś jedzący chleba
L08 1Krl21_5 וַ/תָּבֹ֥א אֵלָ֖י/ו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗י/ו מַה־ זֶּה֙ רוּחֲ/ךָ֣ סָרָ֔ה וְ/אֵינְ/ךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
L09 1Krl21_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Tn/Sp2msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl21_5 waTTäbö´ ´ëläyw ´îzeºbel ´išTô waTTüdaBBër ´ëläyw mà- zzè rûHákä särâ wü´ênkä ´ökël läºHem
L11 1Krl21_5 H0935 H0413 H0348 H0802 H1696 H0413 H4100 H2088 H7307 H5620 H0369 H0398 H3899
L12 1Krl21_5 came But But Jezebel his wife to him and said to him How he unto him Why is thy spirit so sad you are not that thou eatest bread
L13 1Krl21_5 vat·ta·Vo 'e·Lav 'i·Ze·vel ish·To; vat·te·dab·Ber 'e·Lav, mah- zeh ru·cha·Cha sa·Rah, ve·'ei·ne·Cha 'o·Chel La·chem.
L14 1Krl21_5 בּוֹא אֵל אִיזֶבֶל אִשָּׁה דָבַר אֵל מָה זֶה רוּחַ סַר אַיִן אָכַל לֶחֶם
L15 1Krl21_5 (Bo) ('El) 'i·(Ze)·wel 'isz·(Sza) da·(War) ('El) (Ma) (Ze) (Ru)·ach (Sar) '(A)·jin a·(Chal) (Le)·chem
L16 1Krl21_5 bô(’) ’ēl ’îzéḇel ’iššā(h) ḏāḇar ’ēl mā(h) ze(h) rûᵃḥ sar ’ájin ’āḵal léḥem
L17 1Krl21_5 bô’ ’ēl ’îzebel ’iššāh dābar ’ēl māh zeh rûaḥ sar ’ajin ’ākal leḥem
L18 1Krl21_5 But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? (1Krl21_5 KJV)
L19 1Krl21_5 5 But Jezebel <0348> his wife <0802> came <0935> (08799) to him, and said <01696> (08762) unto him, Why is thy spirit <07307> so sad <05620>, that thou eatest <0398> (08802) no bread <03899>? (1Krl21_5 KJV)
L20 1Krl21_5 1204/2550 3060/5500 7/22 540/781 619/1142 3061/5500 317/744 648/1176 76/377 3/3 230/786 438/806 155/295
L21 1Krl21_5 1Krl21_5_1 1Krl21_5_2 1Krl21_5_3 1Krl21_5_4 1Krl21_5_5 1Krl21_5_6 1Krl21_5_7 1Krl21_5_8 1Krl21_5_9 1Krl21_5_10 1Krl21_5_11 1Krl21_5_12 1Krl21_5_13
 
L01 1Krl21_6 I mówił do niej bo: „Mówiłem do Nabota Jizreelity i powiedziałem mu daj mi twoją winnicę za srebro, albo jeśli chcesz ty, dam tobie winnicę zamiast niej.” I powiedział nie dam tobie mojej winnicy. (1Krl21_6 tłum. AI)
L02 1Krl21_6 I mówił H1696 do H413 niej bo H3588: „Mówiłem H1696 do H413 Nabota H5022 Jizreelity H3158 i powiedziałem H559 mu daj H5414 mi twoją winnicę H3754 za srebro H3701, albo H176 jeśli H518 chcesz H2655 ty H859, dam H5414 tobie winnicę H3754 zamiast H8478 niej.” I powiedział H559 nie H3808 dam H5414 tobie mojej winnicy H3754. (1Krl21_6 tłum. AI)
L03 1Krl21_6 On zaś jej odpowiedział: Bo rozmawiałem z Nabotem z Jizreel. Powiedziałem mu: Sprzedaj mi twoją winnicę za pieniądze albo, jeśli chcesz, dam ci zamiast niej inną winnicę. A on powiedział: Nie dam tobie mojej winnicy. (1Krl21_6 BT_4)
L04 1Krl21_6 On H559 zaś H559 jej H413 odpowiedział H559 : Bo H3588 rozmawiałem H1696 z H413 Nabotem H5022 z H4480 Jizreel H3157 . Powiedziałem H559 mu H413 : Sprzedaj H5414 mi H853 twoją H859 winnicę H3754 za H3701 pieniądze H3701 , albo H176 jeśli H518 chcesz H2654 , dam H5414 ci H853 inną H312 winnicę H3754 zamiast niej H8478 . A on H559 powiedział H559 : Nie H3808 dam H5414 ci H853 mojej H3754 winnicy H3754 . (1Krl21_6 BT_4)
L05 1Krl21_6 waj•dab•<Ber> 'e•<Le>•ha, ki- '<A>•dab•ber 'el- na•<wot> hai•jiz•re•'e•<Li> wa•'<O>•mar lo, te•nah- li 'et- kar•me•<Cha> be•<Che>•sef, o 'im- cha•<Fec> 'at•<Ta>, 'et•te•nah- le•<Cha> <Che>•rem tach•<Taw>; wai•<jo>•mer lo- 'et•<Ten> le•<Cha> 'et- kar•<Mi>.
L06 1Krl21_6 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־ אֲ֠דַבֵּר אֶל־ נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־ לִּ֤י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־ חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ כַּרְמִֽי׃
L07 1Krl21_6 i mówił do niej bo mówiłem do Nabota Jizreelity i powiedziałem mu daj mi — twoją winnicę za srebro albo jeśli chcesz ty dam tobie winnicę zamiast niej i powiedział nie dam tobie — mojej winnicy
L08 1Krl21_6 וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗י/הָ כִּֽי־ אֲ֠דַבֵּר אֶל־ נָב֨וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י וָ/אֹ֣מַר ל֗/וֹ תְּנָ/ה־ לִּ֤/י אֶֽת־ כַּרְמְ/ךָ֙ בְּ/כֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־ חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־ לְ/ךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת־ כַּרְמִֽ/י׃
L09 1Krl21_6 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl21_6 wayüdaBBër ´ëlʺhä Kî|- ´ádaBBër ´el- näbôt hayyizrü`ë´lî wä´öºmar lô Tünâ- llî ´e|t- Karmükä Bükeºsep ´ô ´im- Häpëc ´aTTâ ´eTTünâ- lükä keºrem TaHTäyw wayyöº´mer lö|´- ´eTTën lükä ´et- Karmî
L11 1Krl21_6 H1696 H0413 H3588 H1696 H0413 H5022 H3158 H0559 H0000 H5414 H0000 H0853 H3754 H3701 H0176 H0518 H2655 H0859 H5414 H0000 H3754 H8478 H0559 H3808 H5414 H0000 H0853 H3754
L12 1Krl21_6 And he said to her Because unto her Because I spake to unto Naboth the Jezreelite and said unto him Give me thy vineyard for money or if or else if it please I thee I will give thee [another] vineyard Thahash for it and he answered I will not I will not give thee my vineyard
L13 1Krl21_6 vay·dab·Ber 'e·Lei·ha, ki- 'A·dab·ber el- na·Vot hai·yiz·re·'e·Li va·'O·mar lo, te·nah- li et- kar·me·Cha be·Che·sef, o im- cha·Fetz 'at·Tah, et·te·nah- le·Cha Che·rem tach·Tav; vai·Yo·mer lo- 'et·Ten le·Cha et- kar·Mi.
L14 1Krl21_6 דָבַר אֵל כִּי דָבַר אֵל נָבוֹת יִזְרְעֵאלִי אָמַר נָתַן אֵת כֶּרֶם כֶּסֶף אוֹ אִם חָפֵץ אַתָּה נָתַן כֶּרֶם תַּחַת אָמַר לֹא נָתַן אֵת כֶּרֶם
L15 1Krl21_6 da·(War) ('El) (Ki) da·(War) ('El) na·(Wot) jiz·re·'e·(Li) 'a·(Mar) na·(Tan) ('Et) (Ke)·rem (Ke)·sef (O) '(Im) cha·(Fec) 'at·(Ta) na·(Tan) (Ke)·rem (Ta)·chat 'a·(Mar) (Lo) na·(Tan) ('Et) (Ke)·rem
L16 1Krl21_6 ḏāḇar ’ēl kî ḏāḇar ’ēl nāḇôṯ jizrᵉ‘ē(’)lî ’āmar nāṯan ’ēṯ kérem késep̱ ’ô ’im ḥāp̱ēṣ ’attā(h) nāṯan kérem táḥaṯ ’āmar lō(’) nāṯan ’ēṯ kérem
L17 1Krl21_6 dābar ’ēl kî dābar ’ēl nābôt jizre‘ē’lî ’āmar nātan ’ēt kerem kesep ’ô ’im ḥāpēṣ ’attāh nātan kerem taḥat ’āmar lō’ nātan ’ēt kerem
L18 1Krl21_6 And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. (1Krl21_6 KJV)
L19 1Krl21_6 6 And he said <01696> (08762) unto her, Because I spake <01696> (08762) unto Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, and said <0559> (08799) unto him, Give <05414> (08798) me thy vineyard <03754> for money <03701>; or else, if it please <02655> thee, I will give <05414> (08799) thee another vineyard <03754> for it: and he answered <0559> (08799), I will not give <05414> (08799) thee my vineyard <03754>. (1Krl21_6 KJV)
L20 1Krl21_6 620/1142 3062/5500 1828/4478 621/1142 3063/5500 5/22 3/8 2849/5298 3374/6521 1015/2007 3375/6521 6737/11047 34/93 188/403 281/320 518/1068 2/11 506/1080 1016/2007 3376/6521 35/93 227/498 2850/5298 2089/5164 1017/2007 3377/6521 6738/11047 36/93
L21 1Krl21_6 1Krl21_6_1 1Krl21_6_2 1Krl21_6_3 1Krl21_6_4 1Krl21_6_5 1Krl21_6_6 1Krl21_6_7 1Krl21_6_8 1Krl21_6_9 1Krl21_6_10 1Krl21_6_11 1Krl21_6_12 1Krl21_6_13 1Krl21_6_14 1Krl21_6_15 1Krl21_6_16 1Krl21_6_17 1Krl21_6_18 1Krl21_6_19 1Krl21_6_20 1Krl21_6_21 1Krl21_6_22 1Krl21_6_23 1Krl21_6_24 1Krl21_6_25 1Krl21_6_26 1Krl21_6_27 1Krl21_6_28
 
L01 1Krl21_7 I powiedziała do niego Izebel jego żona: „Ty teraz sprawujesz królestwo nad Izraelem, wstań jedz chleb i niech będzie dobre twoje serce, ja dam tobie, winnicę Nabota Jizreelity.” (1Krl21_7 tłum. AI)
L02 1Krl21_7 I powiedziała H559 do H413 niego Izebel H348 jego żona H802: „Ty H859 teraz H6258 sprawujesz H6213 królestwo H4410 nad H5921 Izraelem H3478, wstań H6965 jedz H398 chleb H3899 i niech będzie dobre H3190 twoje serce H3820, ja H589 dam H5414 tobie, winnicę H3754 Nabota H5022 Jizreelity H3158.” (1Krl21_7 tłum. AI)
L03 1Krl21_7 Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: To ty teraz tak sprawujesz rządy królewskie nad Izraelem? Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota z Jizreel. (1Krl21_7 BT_4)
L04 1Krl21_7 Na to H559 rzekła H559 do niego H413 Izebel H348 , jego H802 żona H802 : To H2088 ty H859 teraz H6258 tak H6213 sprawujesz H6213 rządy królewskie H4410 nad H5921 Izraelem H3478 ? Wstań H6965 , jedz H398 i H3190 bądź H1961 dobrej H2896 myśli H3820 . To ja H589 ci H5414 dam H5414 winnicę H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 . (1Krl21_7 BT_4)
L05 1Krl21_7 wat•<To>•mer 'e•<Law> 'i•<Ze>•wel isz•<To>, 'at•<Ta> 'at•<Ta> ta•'a•<Se> me•lu•<Cha> 'al- jis•ra•'<El>; kum 'e•chol- le•chem we•ji•<Taw> lib•<Be>•cha, 'a•<Ni> 'et•<Ten> le•<Cha>, 'et- <Ke>•rem na•<wot> hai•jiz•re•'e•<Li>.
L06 1Krl21_7 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־ לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־ כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
L07 1Krl21_7 i powiedziała do niego Izebel jego żona ty teraz sprawujesz królestwo nad Izraelem wstań jedz chleb i niech będzie dobre twoje serce ja dam tobie — winnicę Nabota Jizreelity
L08 1Krl21_7 וַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔/וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־ לֶ֙חֶם֙ וְ/יִטַ֣ב לִבֶּ֔/ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְ/ךָ֔ אֶת־ כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃
L09 1Krl21_7 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl21_7 waTTöº´mer ´ëläyw ´îzeºbel ´išTô ´aTTâ `aTTâ Ta`áSè mülûkâ `al- yiSrä´ël qûm ´ékol- leºHem wüyì†ab liBBeºkä ´ánî ´eTTën lükä ´et- Keºrem näbôt hayyizrü`ë´lî
L11 1Krl21_7 H0559 H0413 H0348 H0802 H0859 H6258 H6213 H4410 H5921 H3478 H6965 H0398 H3899 H3190 H3820 H0589 H5414 H0000 H0853 H3754 H5022 H3158
L12 1Krl21_7 said about And Jezebel his wife you now unto him Dost thou now govern the kingdom over Israel abide [and] eat bread be merry and let thine heart I I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite
L13 1Krl21_7 vat·To·mer 'e·Lav 'i·Ze·vel ish·To, 'at·Tah 'at·Tah ta·'a·Seh me·lu·Chah al- Yis·ra·'El; kum e·chol- le·chem ve·yi·Tav lib·Be·cha, 'a·Ni 'et·Ten le·Cha, et- Ke·rem na·Vot hai·yiz·re·'e·Li.
L14 1Krl21_7 אָמַר אֵל אִיזֶבֶל אִשָּׁה אַתָּה עַתָּה עָשָׂה מְלוּכָה עַל יִשְׂרָאֵל קוּם אָכַל לֶחֶם יָטַב לֵב אֲנִי נָתַן אֵת כֶּרֶם נָבוֹת יִזְרְעֵאלִי
L15 1Krl21_7 'a·(Mar) ('El) 'i·(Ze)·wel 'isz·(Sza) 'at·(Ta) 'at·(Ta) a·(Sa) me·lu·(Cha) ('Al) jis·ra·'(El) (Kum) a·(Chal) (Le)·chem ja·(Taw) (Lew) 'a·(Ni) na·(Tan) ('Et) (Ke)·rem na·(Wot) jiz·re·'e·(Li)
L16 1Krl21_7 ’āmar ’ēl ’îzéḇel ’iššā(h) ’attā(h) ‘attā(h) ‘āśā(h) mᵉlûḵā(h) ‘al jiśrā’ēl qûm ’āḵal léḥem jāṭaḇ lēḇ ’ᵃ̆nî nāṯan ’ēṯ kérem nāḇôṯ jizrᵉ‘ē(’)lî
L17 1Krl21_7 ’āmar ’ēl ’îzebel ’iššāh ’attāh ‘attāh ‘āśāh melûkāh ‘al jiśrā’ēl qûm ’ākal leḥem jāṭab lēb ’ănî nātan ’ēt kerem nābôt jizre‘ē’lî
L18 1Krl21_7 And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. (1Krl21_7 KJV)
L19 1Krl21_7 7 And Jezebel <0348> his wife <0802> said <0559> (08799) unto him,, Dost thou now govern <06213> (08799) the kingdom <04410> of Israel <03478>? arise <06965> (08798), and eat <0398> (08798) bread <03899>, and let thine heart <03820> be merry <03190> (08799): I will give <05414> (08799) thee the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>. (1Krl21_7 KJV)
L20 1Krl21_7 2851/5298 3064/5500 8/22 541/781 507/1080 229/431 1338/2617 14/24 2379/5759 1376/2505 334/627 439/806 156/295 60/112 132/592 276/874 1018/2007 3378/6521 6739/11047 37/93 6/22 4/8
L21 1Krl21_7 1Krl21_7_1 1Krl21_7_2 1Krl21_7_3 1Krl21_7_4 1Krl21_7_5 1Krl21_7_6 1Krl21_7_7 1Krl21_7_8 1Krl21_7_9 1Krl21_7_10 1Krl21_7_11 1Krl21_7_12 1Krl21_7_13 1Krl21_7_14 1Krl21_7_15 1Krl21_7_16 1Krl21_7_17 1Krl21_7_18 1Krl21_7_19 1Krl21_7_20 1Krl21_7_21 1Krl21_7_22
 
L01 1Krl21_8 I napisała listy w imieniu Achaba, i opieczętowała jego pieczęcią, i wysłała listy [zapis] listy [odczyt] do starszych i do dostojników którzy w jego mieście, mieszkających z Nabotem. (1Krl21_8 tłum. AI)
L02 1Krl21_8 I napisała H3789 listy H5612 w imieniu H8034 Achaba H256, i opieczętowała H2368 jego pieczęcią H2856, i wysłała H7971 listy [zapis] listy [odczyt] do H413 starszych H2205 i do H413 dostojników H2715 którzy H834 w jego mieście H5892, mieszkających H3427 z H854 Nabotem H5022. (1Krl21_8 tłum. AI)
L03 1Krl21_8 Potem w imieniu Achaba napisała listy i opieczętowała jego pieczęcią, a następnie wysłała do starszyzny i dostojników, którzy byli w mieście, sąsiadujących z Nabotem. (1Krl21_8 BT_4)
L04 1Krl21_8 Potem H3789 w imieniu H8034 Achaba H256 napisała H3789 listy H5612 i H2856 opieczętowała H2856 jego H853 pieczęcią H2368 , a następnie H7971 wysłała H7971 je do H413 starszyzny H2205 i H2715 dostojników H2715 , którzy H834 byli H3427 w H5892 mieście H5892 , sąsiadujących H7934 z H854 Nabotem H5022 . (1Krl21_8 BT_4)
L05 1Krl21_8 wat•tich•<To> se•fa•<Rim> be•<szem> 'ach•'<Aw>, wat•tach•<Tom> be•cho•ta•<Mo>; wat•tisz•<Lach> [has•fa•rim ch] (se•fa•<Rim>, k) 'el- haz•ke•<Nim> we•'el- ha•cho•<Rim> 'a•<szer> be•'i•<Ro>, hai•jo•sze•<wim> 'et- na•<wot>.
L06 1Krl21_8 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִ֗ים ק) אֶל־ הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־ הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־ נָבֽוֹת׃
L07 1Krl21_8 i napisała listy w imieniu Achaba i opieczętowała jego pieczęcią i wysłała [listy K] (listy Q) do starszych i do dostojników którzy w jego mieście mieszkających z Nabotem
L08 1Krl21_8 וַ/תִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּ/שֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַ/תַּחְתֹּ֖ם בְּ/חֹתָמ֑/וֹ וַ/תִּשְׁלַ֣ח ה/ספרים סְפָרִ֗ים אֶל־ הַ/זְקֵנִ֤ים וְ/אֶל־ הַֽ/חֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/עִיר֔/וֹ הַ/יֹּשְׁבִ֖ים אֶת־ נָבֽוֹת׃
L09 1Krl21_8 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl21_8 waTTikTöb süpärîm Büšëm ´aH´äb waTTaHTöm BüHötämô waTTišlaH (hasüpärîm) [süpärîm] ´el- hazüqënîm wü´el- ha|Hörîm ´ášer Bü`îrô hayyöšbîm ´et- näbôt
L11 1Krl21_8 H3789 H5612 H8034 H0256 H2368 H2856 H7971 H0413 H2205 H0413 H2715 H0834 H5892 H3427 H0854 H5022
L12 1Krl21_8 So she wrote letters name in Ahab's [them] with his seal and sealed and sent letters to unto the elders and to and to the nobles who that [were] in his city dwelling with with Naboth
L13 1Krl21_8 vat·tich·To se·fa·Rim be·Shem 'ach·'Av, vat·tach·Tom be·cho·ta·Mo; vat·tish·Lach [has·fa·rim ch] (se·fa·Rim, k) el- haz·ke·Nim ve·'el- ha·cho·Rim 'a·Sher be·'i·Ro, hai·yo·she·Vim et- na·Vot.
L14 1Krl21_8 כָּתַב סֵפֶר שֵׁם אַחְאָב חוֹתָם חָתַם שָׁלַח אֵל זָקֵן אֵל חֹר אֲשֶׁר עִיר יָשַׁב אֵת נָבוֹת
L15 1Krl21_8 ka·(Taw) (Se)·fer (Szem) 'ach·'(Aw) cho·(Tam) cha·(Tam) sza·(Lach) ('El) za·(Ken) ('El) (Chor) 'a·(Szer) ('Ir) ja·(Szaw) ('Et) na·(Wot)
L16 1Krl21_8 kāṯaḇ sḗp̱er šēm ’aḥ’āḇ ḥôṯām ḥāṯam šālaḥ ’ēl zāqēn ’ēl ḥōr ’ᵃ̆šer ‘îr jāšaḇ ’ēṯ nāḇôṯ
L17 1Krl21_8 kātab sēper šēm ’aḥ’āb ḥôtām ḥātam šālaḥ ’ēl zāqēn ’ēl ḥōr ’ăšer ‘îr jāšab ’ēt nābôt
L18 1Krl21_8 So she wrote letters in Ahab's name, and sealed [them] with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that [were] in his city, dwelling with Naboth. (1Krl21_8 KJV)
L19 1Krl21_8 8 So she wrote <03789> (08799) letters <05612> in Ahab's <0256> name <08034>, and sealed <02856> (08799) them with his seal <02368>, and sent <07971> (08799) the letters <05612> unto the elders <02205> and to the nobles <02715> that were in his city <05892>, dwelling <03427> (08802) with Naboth <05022>. (1Krl21_8 KJV)
L20 1Krl21_8 68/225 40/184 408/864 33/93 8/14 3/26 436/847 1/2 3065/5500 108/178 3066/5500 1/13 3168/5499 516/1093 453/1071 445/808 7/22
L21 1Krl21_8 1Krl21_8_1 1Krl21_8_2 1Krl21_8_3 1Krl21_8_4 1Krl21_8_5 1Krl21_8_6 1Krl21_8_7 1Krl21_8_8 1Krl21_8_9 1Krl21_8_10 1Krl21_8_11 1Krl21_8_12 1Krl21_8_13 1Krl21_8_14 1Krl21_8_15 1Krl21_8_16 1Krl21_8_17 1Krl21_8_18 1Krl21_8_19 1Krl21_8_20
 
L01 1Krl21_9 I napisała w listach mówiąc, ogłoście post: „I posadźcie Nabota na czele ludu.” (1Krl21_9 tłum. AI)
L02 1Krl21_9 I napisała H3789 w listach H5612 mówiąc H559, ogłoście H7121 post H6685: „I posadźcie H3427 Nabota H5022 na czele H7218 ludu H5971.” (1Krl21_9 tłum. AI)
L03 1Krl21_9 W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. (1Krl21_9 BT_4)
L04 1Krl21_9 W listach H5612 tak H3541 napisała H3789 : Ogłoście H7121 post H6685 i H3427 posadźcie H3427 Nabota H5022 przed H413 ludem H5971 . (1Krl21_9 BT_4)
L05 1Krl21_9 wat•tich•<To> bas•se•fa•<Rim> le•<Mor>; kir•'u- <com>, we•ho•<szi>•wu 'et- na•<wot> be•<Rosz> ha•'<Am>.
L06 1Krl21_9 וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־ צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
L07 1Krl21_9 i napisała w listach mówiąc ogłoście post i posadźcie — Nabota na czele ludu
L08 1Krl21_9 וַ/תִּכְתֹּ֥ב בַּ/סְּפָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר קִֽרְאוּ־ צ֔וֹם וְ/הוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם׃
L09 1Krl21_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl21_9 waTTikTöb Bassüpärîm lë´mör qi|r´û- côm wühôšîºbû ´et- näbôt Bürö´š hä`äm
L11 1Krl21_9 H3789 H5612 H0559 H7121 H6685 H3427 H0853 H5022 H7218 H5971
L12 1Krl21_9 And she wrote in the letters saying Proclaim a fast and set Naboth on high among the people
L13 1Krl21_9 vat·tich·To bas·se·fa·Rim le·Mor; kir·'u- Tzom, ve·ho·Shi·vu et- na·Vot be·Rosh ha·'Am.
L14 1Krl21_9 כָּתַב סֵפֶר אָמַר קָרָא צוֹם יָשַׁב אֵת נָבוֹת רֹאשׁ עַם
L15 1Krl21_9 ka·(Taw) (Se)·fer 'a·(Mar) ka·(Ra) (Com) ja·(Szaw) ('Et) na·(Wot) (Rosz) ('Am)
L16 1Krl21_9 kāṯaḇ sḗp̱er ’āmar qārā(’) ṣôm jāšaḇ ’ēṯ nāḇôṯ rō(’)š ‘am
L17 1Krl21_9 kātab sēper ’āmar qārā’ ṣôm jāšab ’ēt nābôt rō’š ‘am
L18 1Krl21_9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: (1Krl21_9 KJV)
L19 1Krl21_9 9 And she wrote <03789> (08799) in the letters <05612>, saying <0559> (08800), Proclaim <07121> (08798) a fast <06685>, and set <03427> (08685) Naboth <05022> on high <07218> among the people <05971>: (1Krl21_9 KJV)
L20 1Krl21_9 69/225 41/184 2852/5298 344/731 2/26 454/1071 6740/11047 8/22 264/598 882/1866
L21 1Krl21_9 1Krl21_9_1 1Krl21_9_2 1Krl21_9_3 1Krl21_9_4 1Krl21_9_5 1Krl21_9_6 1Krl21_9_7 1Krl21_9_8 1Krl21_9_9 1Krl21_9_10
 
L01 1Krl21_10 I posadźcie dwóch mężów synów Beliala naprzeciw niego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc: „Przekląłeś Boga i króla, i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze.” (1Krl21_10 tłum. AI)
L02 1Krl21_10 I posadźcie H3427 dwóch H8147 mężów H582 synów H1121 Beliala H1100 naprzeciw H5048 niego i niech zaświadczą przeciw niemu H5749 mówiąc H559: „Przekląłeś H1288 Boga H430 i króla H4428, i wyprowadźcie H3318 go i ukamienujcie H5619 go i niech umrze H4191.” (1Krl21_10 tłum. AI)
L03 1Krl21_10 Posadźcie też naprzeciw niego dwóch ludzi nikczemnych, by zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: Zbluźniłeś Bogu i królowi. Potem go wyprowadźcie i kamienujcie tak, aby zmarł. (1Krl21_10 BT_4)
L04 1Krl21_10 Posadźcie H3427 też H1571 naprzeciw H5048 niego H413 dwóch H8147 ludzi H376 nikczemnych H1100 , by H5749 zaświadczyli H5749 przeciw H413 niemu H413 , mówiąc H559 : Zbluźniłeś H1288 Bogu H430 i H4428 królowi H4428 . Potem H3318 go H853 wyprowadźcie H3318 i H5619 kamienujcie H5619 tak, aby H4191 zmarł H4191 . (1Krl21_10 BT_4)
L05 1Krl21_10 <we>•ho•szi•wu sze•<Na>•jim 'a•na•<szim> be•ne- we•li•ja•'<Al> neg•<Do> wi•'i•<Du>•hu le•<Mor>, be•<Rach>•ta E•lo•<Him> wa•<Me>•lech; we•ho•ci•'<U>•hu we•sik•<Lu>•hu we•ja•<Mot>.
L06 1Krl21_10 וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
L07 1Krl21_10 i posadźcie dwóch mężów synów Beliala naprzeciw niego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc przekląłeś Boga i króla i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze
L08 1Krl21_10 וְ֠/הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּ/וֹ֒ וִ/יעִדֻ֣/הוּ לֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְ וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ וְ/סִקְלֻ֖/הוּ וְ/יָמֹֽת׃
L09 1Krl21_10 HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhj3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_10 wühôšîbû šünaºyim ´ánäšîm Bünê|- büliyya`al negDô wî`ìduºhû lë´mör BëraºkTä ´élöhîm wämeºlek wühôcî´uºhû wüsiqluºhû wüyämöt
L11 1Krl21_10 H3427 H8147 H0582 H1121 H1100 H5048 H5749 H0559 H1288 H0430 H4428 H3318 H5619 H4191
L12 1Krl21_10 And set two men sons of Belial before before him to bear witness against him saying Thou didst blaspheme God and the king And [then] carry him out and stone him that he may die
L13 1Krl21_10 Ve·ho·shi·vu she·Na·yim 'a·na·Shim be·nei- ve·li·ya·'Al neg·Do vi·'i·Du·hu le·Mor, be·Rach·ta E·lo·Him va·Me·lech; ve·ho·tzi·'U·hu ve·sik·Lu·hu ve·ya·Mot.
L14 1Krl21_10 יָשַׁב שְׁנַיִם אֱנוֹשׁ בֵּן בְּלִיַּעַל נֶגֶד עוּד אָמַר בָּרַךְ אֱלֹהִים מֶלֶךְ יָצָא סָקַל מוּת
L15 1Krl21_10 ja·(Szaw) sze·(Na)·jim e·(Nosz) (Ben) be·li·(Ja)·'al (Ne)·ged ('Ud) 'a·(Mar) ba·(Rach) E·lo·(Him) (Me)·lech ja·(Ca) sa·(Kal) (Mut)
L16 1Krl21_10 jāšaḇ šᵉnájim ’ᵉ̆nôš bēn bᵉlijjá‘al nég̱eḏ ‘ûḏ ’āmar bāraḵ ’ᵉ̆lōhîm méleḵ jāṣā(’) sāqal mûṯ
L17 1Krl21_10 jāšab šenajim ’ĕnôš bēn belijja‘al neged ‘ûd ’āmar bārak ’ĕlōhîm melek jāṣā’ sāqal mût
L18 1Krl21_10 And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And [then] carry him out, and stone him, that he may die. (1Krl21_10 KJV)
L19 1Krl21_10 10 And set <03427> (08685) two <08147> men <0582>, sons <01121> of Belial <01100>, before him, to bear witness <05749> (08686) against him, saying <0559> (08800), Thou didst blaspheme <01288> (08765) God <0430> and the king <04428>. And then carry him out <03318> (08689), and stone <05619> (08798) him, that he may die <04191> (08799). (1Krl21_10 KJV)
L20 1Krl21_10 455/1071 491/768 120/222 2459/4921 15/27 43/150 14/44 2853/5298 192/330 1223/2597 878/2519 585/1060 17/22 546/836
L21 1Krl21_10 1Krl21_10_1 1Krl21_10_2 1Krl21_10_3 1Krl21_10_4 1Krl21_10_5 1Krl21_10_6 1Krl21_10_7 1Krl21_10_8 1Krl21_10_9 1Krl21_10_10 1Krl21_10_11 1Krl21_10_12 1Krl21_10_13 1Krl21_10_14
 
L01 1Krl21_11 I uczynili mężowie jego miasta starsi i dostojnicy którzy mieszkali w jego mieście, jak posłała do nich Izebel, jak było napisane w listach, które posłała do nich. (1Krl21_11 tłum. AI)
L02 1Krl21_11 I uczynili H6213 mężowie H376 jego miasta H5892 starsi H2205 i dostojnicy H2715 którzy H834 mieszkali H3427 w jego mieście H5892, jak H834 posłała H7971 do H413 nich Izebel H348, jak H834 było napisane H3789 w listach H5612, które H834 posłała H7971 do H413 nich. (1Krl21_11 tłum. AI)
L03 1Krl21_11 Jego współobywatele, starsi oraz dostojnicy, mieszkający w mieście, zrobili, jak im Izebel poleciła i jak było napisane w listach, które do nich wysłała.. (1Krl21_11 BT_4)
L04 1Krl21_11 Jego H1130 współobywatele H376 , starsi H2205 oraz H2715 dostojnicy H2715 , mieszkający H3427 w H5892 mieście H5892 , zrobili H6213 , jak H834 im H1992 Izebel H348 poleciła H7971 i H834 jak H834 było H1961 napisane H3789 w H5612 listach H5612 , które H834 do H413 nich H1992 wysłała H7971 . (1Krl21_11 BT_4)
L05 1Krl21_11 wai•ja•'a•<Su> 'an•<sze> i•<Ro> haz•ze•ke•<Nim> we•ha•cho•<Rim>, 'a•<szer> hai•jo•sze•<wim> be•'i•<Ro>, ka•'a•<szer> sza•le•<Cha> 'a•le•<Hem> 'i•<Za>•wel; ka•'a•<szer> ka•<Tuw> bas•se•fa•<Rim>, 'a•<szer> sza•le•<Cha> 'a•le•<Hem>.
L06 1Krl21_11 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
L07 1Krl21_11 i uczynili mężowie jego miasta starsi i dostojnicy którzy mieszkali w jego mieście jak posłała do nich Izebel jak było napisane w listach które posłała do nich
L08 1Krl21_11 וַ/יַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜/וֹ הַ/זְּקֵנִ֣ים וְ/הַ/חֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/עִיר֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵי/הֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּ/סְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl21_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl21_11 wayya`áSû ´anšê `îrô hazzüqënîm wühaHörîm ´ášer hayyö|šbîm Bü`îrô Ka´ášer šälHâ ´álêhem ´îzäºbel Ka´ášer Kätûb Bassüpärîm ´ášer šälHâ ´álêhem
L11 1Krl21_11 H6213 H0376 H5892 H2205 H2715 H0834 H3427 H5892 H0834 H7971 H0413 H0348 H0834 H3789 H5612 H0834 H7971 H0413
L12 1Krl21_11 did the men of his city [even] the elders and the nobles who who were the inhabitants in his city which had sent as as Jezebel who unto them [and] as it [was] written in the letters who which she had sent about
L13 1Krl21_11 vai·ya·'a·Su 'an·Shei i·Ro haz·ze·ke·Nim ve·ha·cho·Rim, 'a·Sher hai·yo·she·Vim be·'i·Ro, ka·'a·Sher sha·le·Chah 'a·lei·Hem 'i·Za·vel; ka·'a·Sher ka·Tuv bas·se·fa·Rim, 'a·Sher sha·le·Chah 'a·lei·Hem.
L14 1Krl21_11 עָשָׂה אִישׁ עִיר זָקֵן חֹר אֲשֶׁר יָשַׁב עִיר אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל אִיזֶבֶל אֲשֶׁר כָּתַב סֵפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל
L15 1Krl21_11 a·(Sa) ('Isz) ('Ir) za·(Ken) (Chor) 'a·(Szer) ja·(Szaw) ('Ir) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El) 'i·(Ze)·wel 'a·(Szer) ka·(Taw) (Se)·fer 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El)
L16 1Krl21_11 ‘āśā(h) ’îš ‘îr zāqēn ḥōr ’ᵃ̆šer jāšaḇ ‘îr ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl ’îzéḇel ’ᵃ̆šer kāṯaḇ sḗp̱er ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl
L17 1Krl21_11 ‘āśāh ’îš ‘îr zāqēn ḥōr ’ăšer jāšab ‘îr ’ăšer šālaḥ ’ēl ’îzebel ’ăšer kātab sēper ’ăšer šālaḥ ’ēl
L18 1Krl21_11 And the men of his city, [even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, [and] as it [was] written in the letters which she had sent unto them. (1Krl21_11 KJV)
L19 1Krl21_11 11 And the men <0582> of his city <05892>, even the elders <02205> and the nobles <02715> who were the inhabitants <03427> (08802) in his city <05892>, did <06213> (08799) as Jezebel <0348> had sent <07971> (08804) unto them, and as it was written <03789> (08803) in the letters <05612> which she had sent <07971> (08804) unto them. (1Krl21_11 KJV)
L20 1Krl21_11 1339/2617 1169/2004 517/1093 109/178 2/13 3169/5499 456/1071 518/1093 3170/5499 437/847 3067/5500 9/22 3171/5499 70/225 42/184 3172/5499 438/847 3068/5500
L21 1Krl21_11 1Krl21_11_1 1Krl21_11_2 1Krl21_11_3 1Krl21_11_4 1Krl21_11_5 1Krl21_11_6 1Krl21_11_7 1Krl21_11_8 1Krl21_11_9 1Krl21_11_10 1Krl21_11_11 1Krl21_11_12 1Krl21_11_13 1Krl21_11_14 1Krl21_11_15 1Krl21_11_16 1Krl21_11_17 1Krl21_11_18
 
L01 1Krl21_12 Ogłosili post: „I posadzili Nabota na czele ludu.” (1Krl21_12 tłum. AI)
L02 1Krl21_12 Ogłosili H7121 post H6685: „I posadzili H3427 Nabota H5022 na czele H7218 ludu H5971.” (1Krl21_12 tłum. AI)
L03 1Krl21_12 A więc ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem. (1Krl21_12 BT_4)
L04 1Krl21_12 A więc H7121 ogłosili H7121 post H6685 i H3427 posadzili H3427 Nabota H5022 przed H413 ludem H5971 . (1Krl21_12 BT_4)
L05 1Krl21_12 ka•re•'<U> <com>; we•ho•<szi>•wu 'et- na•<wot> be•<Rosz> ha•'<Am>.
L06 1Krl21_12 קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
L07 1Krl21_12 ogłosili post i posadzili — Nabota na czele ludu
L08 1Krl21_12 קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְ/הֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם׃
L09 1Krl21_12 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl21_12 qär´û côm wühöšîºbû ´et- näbôt Bürö´š hä`äm
L11 1Krl21_12 H7121 H6685 H3427 H0853 H5022 H7218 H5971
L12 1Krl21_12 They proclaimed a fast and set Naboth on high among the people
L13 1Krl21_12 ka·re·'U Tzom; ve·ho·Shi·vu et- na·Vot be·Rosh ha·'Am.
L14 1Krl21_12 קָרָא צוֹם יָשַׁב אֵת נָבוֹת רֹאשׁ עַם
L15 1Krl21_12 ka·(Ra) (Com) ja·(Szaw) ('Et) na·(Wot) (Rosz) ('Am)
L16 1Krl21_12 qārā(’) ṣôm jāšaḇ ’ēṯ nāḇôṯ rō(’)š ‘am
L17 1Krl21_12 qārā’ ṣôm jāšab ’ēt nābôt rō’š ‘am
L18 1Krl21_12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. (1Krl21_12 KJV)
L19 1Krl21_12 12 They proclaimed <07121> (08804) a fast <06685>, and set <03427> (08689) Naboth <05022> on high <07218> among the people <05971>. (1Krl21_12 KJV)
L20 1Krl21_12 345/731 3/26 457/1071 6741/11047 9/22 265/598 883/1866
L21 1Krl21_12 1Krl21_12_1 1Krl21_12_2 1Krl21_12_3 1Krl21_12_4 1Krl21_12_5 1Krl21_12_6 1Krl21_12_7
 
L01 1Krl21_13 I przyszli dwaj mężowie synowie Beliala i usiedli naprzeciw niego i zaświadczyli przeciw niemu mężowie Beliala Nabota przed ludem mówiąc: „Przeklął Nabot Boga i króla, i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami i umarł.” (1Krl21_13 tłum. AI)
L02 1Krl21_13 I przyszli H935 dwaj H8147 mężowie H376 synowie H1121 Beliala H1100 i usiedli H3427 naprzeciw H5048 niego i zaświadczyli przeciw niemu H5749 mężowie H376 Beliala H1100 Nabota H5022 przed H5048 ludem H5971 mówiąc H559: „Przeklął H1288 Nabot H5022 Boga H430 i króla H4428, i wyprowadzili H3318 go poza H2351 miasto H5892, i ukamienowali H5619 go kamieniami H68 i umarł H4191.” (1Krl21_13 tłum. AI)
L03 1Krl21_13 Potem przyszło dwóch ludzi nikczemnych, którzy zasiadłszy wobec niego, zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: Nabot zbluźnił Bogu i królowi. Dlatego wyprowadzili go za miasto i ukamienowali go, wskutek czego zmarł. (1Krl21_13 BT_4)
L04 1Krl21_13 Potem H935 przyszło H935 dwóch H8147 ludzi H376 nikczemnych H1100 , którzy H1992 zasiadłszy H3427 wobec H5048 niego H413 , zaświadczyli H5749 przeciw H413 niemu H413 , mówiąc H559 : Nabot H5022 zbluźnił H1288 Bogu H430 i H4428 królowi H4428 . Dlatego H3318 wyprowadzili H3318 go H853 za H2351 miasto H5892 i H5619 ukamienowali H5619 go H853 , wskutek czego H4191 zmarł H4191 . (1Krl21_13 BT_4)
L05 1Krl21_13 <wai>•ja•wo•'u sze•<Ne> ha•'a•na•<szim> be•ne- we•li•ja•'<Al> wai•je•sze•<wu> neg•<Do> waj•'i•du•<Hu> 'an•<sze> hab•be•li•<ja>•'al 'et- na•<wot>, <Ne>•ged ha•'<Am> le•<Mor>, be•<Rach> na•<wot> E•lo•<Him> wa•<Me>•lech; wai•jo•ci•'<U>•hu mi•<Chuc> la•'<Ir>, wai•jis•ke•<Lu>•hu wa•'a•wa•<Nim> wai•ja•<Mot>.
L06 1Krl21_13 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־ נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
L07 1Krl21_13 i przyszli dwaj mężowie synowie Beliala i usiedli naprzeciw niego i zaświadczyli przeciw niemu mężowie Beliala — Nabota przed ludem mówiąc przeklął Nabot Boga i króla i wyprowadzili go poza miasto i ukamienowali go kamieniami i umarł
L08 1Krl21_13 וַ֠/יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָ/אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ וַ/יֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּ/וֹ֒ וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַ/בְּלִיַּ֜עַל אֶת־ נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְ וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ מִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔יר וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ בָ/אֲבָנִ֖ים וַ/יָּמֹֽת׃
L09 1Krl21_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_13 wayyäbö´û šünê hä´ánäšîm Bünê|- büliyya`al wayyëšbû negDô wayü`ìduhû ´anšê haBBüliyyaº`al ´et- näbôt neºged hä`äm lë´mör Bërak näbôt ´élöhîm wämeºlek wayyöcì´uºhû miHûc lä`îr wayyisqüluºhû bä´ábänîm wayyämöt
L11 1Krl21_13 H0935 H8147 H0376 H1121 H1100 H3427 H5048 H5749 H0376 H1100 H0853 H5022 H5048 H5971 H0559 H1288 H5022 H0430 H4428 H3318 H2351 H5892 H5619 H0068 H4191
L12 1Krl21_13 And there came in two men children of Belial and sat before witnessed men of Belial against him [even] against Naboth before in the presence of the people saying did blaspheme Naboth God and the king Then they carried him forth out of the city and stoned him with stones that he died
L13 1Krl21_13 Vai·ya·vo·'u she·Nei ha·'a·na·Shim be·nei- ve·li·ya·'Al vai·ye·she·Vu neg·Do vay·'i·du·Hu 'an·Shei hab·be·li·Ya·'al et- na·Vot, Ne·ged ha·'Am le·Mor, be·Rach na·Vot E·lo·Him va·Me·lech; vai·yo·tzi·'U·hu mi·Chutz la·'Ir, vai·yis·ke·Lu·hu va·'a·va·Nim vai·ya·Mot.
L14 1Krl21_13 בּוֹא שְׁנַיִם אִישׁ בֵּן בְּלִיַּעַל יָשַׁב נֶגֶד עוּד אִישׁ בְּלִיַּעַל אֵת נָבוֹת נֶגֶד עַם אָמַר בָּרַךְ נָבוֹת אֱלֹהִים מֶלֶךְ יָצָא חוּץ עִיר סָקַל אֶבֶן מוּת
L15 1Krl21_13 (Bo) sze·(Na)·jim ('Isz) (Ben) be·li·(Ja)·'al ja·(Szaw) (Ne)·ged ('Ud) ('Isz) be·li·(Ja)·'al ('Et) na·(Wot) (Ne)·ged ('Am) 'a·(Mar) ba·(Rach) na·(Wot) E·lo·(Him) (Me)·lech ja·(Ca) (Chuc) ('Ir) sa·(Kal) '(E)·wen (Mut)
L16 1Krl21_13 bô(’) šᵉnájim ’îš bēn bᵉlijjá‘al jāšaḇ nég̱eḏ ‘ûḏ ’îš bᵉlijjá‘al ’ēṯ nāḇôṯ nég̱eḏ ‘am ’āmar bāraḵ nāḇôṯ ’ᵉ̆lōhîm méleḵ jāṣā(’) ḥûṣ ‘îr sāqal ’éḇen mûṯ
L17 1Krl21_13 bô’ šenajim ’îš bēn belijja‘al jāšab neged ‘ûd ’îš belijja‘al ’ēt nābôt neged ‘am ’āmar bārak nābôt ’ĕlōhîm melek jāṣā’ ḥûṣ ‘îr sāqal ’eben mût
L18 1Krl21_13 And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. (1Krl21_13 KJV)
L19 1Krl21_13 13 And there came <0935> (08799) in two <08147> men <0582>, children <01121> of Belial <01100>, and sat <03427> (08799) before him: and the men <0582> of Belial <01100> witnessed <05749> (08686) against him, even against Naboth <05022>, in the presence of the people <05971>, saying <0559> (08800), Naboth <05022> did blaspheme <01288> (08765) God <0430> and the king <04428>. Then they carried him forth <03318> (08686) out <02351> of the city <05892>, and stoned <05619> (08799) him with stones <068>, that he died <04191> (08799). (1Krl21_13 KJV)
L20 1Krl21_13 1205/2550 492/768 1170/2004 2460/4921 16/27 458/1071 44/150 15/44 1171/2004 17/27 6742/11047 10/22 45/150 884/1866 2854/5298 193/330 11/22 1224/2597 879/2519 586/1060 79/164 519/1093 18/22 154/273 547/836
L21 1Krl21_13 1Krl21_13_1 1Krl21_13_2 1Krl21_13_3 1Krl21_13_4 1Krl21_13_5 1Krl21_13_6 1Krl21_13_7 1Krl21_13_8 1Krl21_13_9 1Krl21_13_10 1Krl21_13_11 1Krl21_13_12 1Krl21_13_13 1Krl21_13_14 1Krl21_13_15 1Krl21_13_16 1Krl21_13_17 1Krl21_13_18 1Krl21_13_19 1Krl21_13_20 1Krl21_13_21 1Krl21_13_22 1Krl21_13_23 1Krl21_13_24 1Krl21_13_25
 
L01 1Krl21_14 I posłali do Izebel mówiąc: „Został ukamienowany Nabot i umarł.” (1Krl21_14 tłum. AI)
L02 1Krl21_14 I posłali H7971 do H413 Izebel H348 mówiąc H559: „Został ukamienowany H5619 Nabot H5022 i umarł H4191.” (1Krl21_14 tłum. AI)
L03 1Krl21_14 Sami zaś posłali do Izebel, aby powiedzieć: Nabot został ukamienowany i zmarł. (1Krl21_14 BT_4)
L04 1Krl21_14 Sami H1992 zaś H7971 posłali H7971 do H413 Izebel H348 , aby H559 powiedzieć H559 : Nabot H5022 został H5619 ukamienowany H5619 i H4191 zmarł H4191 . (1Krl21_14 BT_4)
L05 1Krl21_14 wai•jisz•le•<Chu> 'el- 'i•<Ze>•wel le•<Mor>; suk•<Kal> na•<wot> wai•ja•<Mot>.
L06 1Krl21_14 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־ אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
L07 1Krl21_14 i posłali do Izebel mówiąc został ukamienowany Nabot i umarł
L08 1Krl21_14 וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ אֶל־ אִיזֶ֣בֶל לֵ/אמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ/יָּמֹֽת׃
L09 1Krl21_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_14 wa|yyišlüHû ´el- ´îzeºbel lë´mör suqqal näbôt wayyämöt
L11 1Krl21_14 H7971 H0413 H0348 H0559 H5619 H5022 H4191
L12 1Krl21_14 Then they sent to to Jezebel saying is stoned Naboth and is dead
L13 1Krl21_14 vai·yish·le·Chu el- 'i·Ze·vel le·Mor; suk·Kal na·Vot vai·ya·Mot.
L14 1Krl21_14 שָׁלַח אֵל אִיזֶבֶל אָמַר סָקַל נָבוֹת מוּת
L15 1Krl21_14 sza·(Lach) ('El) 'i·(Ze)·wel 'a·(Mar) sa·(Kal) na·(Wot) (Mut)
L16 1Krl21_14 šālaḥ ’ēl ’îzéḇel ’āmar sāqal nāḇôṯ mûṯ
L17 1Krl21_14 šālaḥ ’ēl ’îzebel ’āmar sāqal nābôt mût
L18 1Krl21_14 Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. (1Krl21_14 KJV)
L19 1Krl21_14 14 Then they sent <07971> (08799) to Jezebel <0348>, saying <0559> (08800), Naboth <05022> is stoned <05619> (08795), and is dead <04191> (08799). (1Krl21_14 KJV)
L20 1Krl21_14 439/847 3069/5500 10/22 2855/5298 19/22 12/22 548/836
L21 1Krl21_14 1Krl21_14_1 1Krl21_14_2 1Krl21_14_3 1Krl21_14_4 1Krl21_14_5 1Krl21_14_6 1Krl21_14_7
 
L01 1Krl21_15 I stało się gdy usłyszała Izebel, że został ukamienowany Nabot i umarł, i powiedziała Izebel do Achaba: „Wstań weź w posiadanie winnicę Nabota Jizreelity który odmówił dać tobie za srebro, bo nie ma Nabota żywego lecz umarł.” (1Krl21_15 tłum. AI)
L02 1Krl21_15 I stało H1961 się gdy usłyszała H8085 Izebel H348, że H3588 został ukamienowany H5619 Nabot H5022 i umarł H4191, i powiedziała H559 Izebel H348 do H413 Achaba H256: „Wstań H6965 weź w posiadanie H3423 winnicę H3754 Nabota H5022 Jizreelity H3158 który H834 odmówił H3985 dać H5414 tobie za srebro H3701, bo H3588 nie H369 ma Nabota H5022 żywego H2416 lecz H3588 umarł H4191.” (1Krl21_15 tłum. AI)
L03 1Krl21_15 Kiedy więc Izebel usłyszała, że Nabot został ukamienowany i zmarł, powiedziała Achabowi: Wstań, weź w posiadanie winnicę Nabota z Jizreel, której nie zgodził się dać ci za pieniądze, bo Nabot nie żyje, lecz umarł. (1Krl21_15 BT_4)
L04 1Krl21_15 Kiedy H1961 więc H8085 Izebel H348 usłyszała H8085 , że H3588 Nabot H5022 został H5619 ukamienowany H5619 i H4191 zmarł H4191 , powiedziała H559 do H413 Achaba H256 : Wstań H6965 , weź H3423 w posiadanie H3423 winnicę H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 , której H834 nie H3808 zgodził H14 się dać H5414 ci H853 za H3701 pieniądze H3701 , bo H3588 Nabot H5022 nie H369 żyje H2416 , lecz H3588 umarł H4191 . (1Krl21_15 BT_4)
L05 1Krl21_15 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' 'i•<Ze>•wel, ki- suk•<Kal> na•<wot> wai•ja•<Mot>; wat•<To>•mer 'i•<Ze>•wel 'el- 'ach•'<Aw>, kum resz 'et- <Ke>•rem na•<wot> hai•jiz•re•'e•<Li>, 'a•<szer> me•'<En> la•tet- le•<Cha> we•<Che>•sef, ki 'en na•<wot> chai ki- <Met>.
L06 1Krl21_15 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־ סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־ אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־ כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־ לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־ מֵֽת׃
L07 1Krl21_15 i stało się gdy usłyszała Izebel że został ukamienowany Nabot i umarł i powiedziała Izebel do Achaba wstań weź w posiadanie — winnicę Nabota Jizreelity który odmówił dać tobie za srebro bo nie ma Nabota żywego lecz umarł
L08 1Krl21_15 וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־ סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ/יָּמֹ֑ת וַ/תֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־ אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־ כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָ/תֶת־ לְ/ךָ֣ בְ/כֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־ מֵֽת׃
L09 1Krl21_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_15 wa|yühî Kišmöª` ´îzeºbel Kî|- suqqal näbôt wayyämöt waTTöº´mer ´îzeºbel ´el- ´aH´äb qûm rëš ´et- Keºrem näbôt hayyizrü`ë´lî ´ášer më´ën lätet- lükä bükeºsep Kî ´ên näbôt Hay Kî- mët
L11 1Krl21_15 H1961 H8085 H0348 H3588 H5619 H5022 H4191 H0559 H0348 H0413 H0256 H6965 H3423 H0853 H3754 H5022 H3158 H0834 H3985 H5414 H0000 H3701 H3588 H0369 H5022 H2416 H3588 H4191
L12 1Krl21_15 become heard And it came to pass when Jezebel for was stoned that Naboth and was dead said that Jezebel to to Ahab Arise take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite which which he refused to give thee for money for for for Naboth is not alive but but dead
L13 1Krl21_15 vay·Hi kish·Mo·a' 'i·Ze·vel, ki- suk·Kal na·Vot vai·ya·Mot; vat·To·mer 'i·Ze·vel el- 'ach·'Av, kum resh et- Ke·rem na·Vot hai·yiz·re·'e·Li, 'a·Sher me·'En la·tet- le·Cha ve·Che·sef, ki 'ein na·Vot chai ki- Met.
L14 1Krl21_15 הָיָה שָׁמַע אִיזֶבֶל כִּי סָקַל נָבוֹת מוּת אָמַר אִיזֶבֶל אֵל אַחְאָב קוּם יָרַשׁ אֵת כֶּרֶם נָבוֹת יִזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מָאֵן נָתַן כֶּסֶף כִּי אַיִן נָבוֹת חַי כִּי מוּת
L15 1Krl21_15 ha·(Ja) sza·(Ma)' 'i·(Ze)·wel (Ki) sa·(Kal) na·(Wot) (Mut) 'a·(Mar) 'i·(Ze)·wel ('El) 'ach·'(Aw) (Kum) ja·(Rasz) ('Et) (Ke)·rem na·(Wot) jiz·re·'e·(Li) 'a·(Szer) ma·'(En) na·(Tan) (Ke)·sef (Ki) '(A)·jin na·(Wot) (Chai) (Ki) (Mut)
L16 1Krl21_15 hājā(h) šāma‘ ’îzéḇel kî sāqal nāḇôṯ mûṯ ’āmar ’îzéḇel ’ēl ’aḥ’āḇ qûm jāraš ’ēṯ kérem nāḇôṯ jizrᵉ‘ē(’)lî ’ᵃ̆šer mā’ēn nāṯan késep̱ kî ’ájin nāḇôṯ ḥaj kî mûṯ
L17 1Krl21_15 hājāh šāma‘ ’îzebel kî sāqal nābôt mût ’āmar ’îzebel ’ēl ’aḥ’āb qûm jāraš ’ēt kerem nābôt jizre‘ē’lî ’ăšer mā’ēn nātan kesep kî ’ajin nābôt ḥaj kî mût
L18 1Krl21_15 And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead. (1Krl21_15 KJV)
L19 1Krl21_15 15 And it came to pass, when Jezebel <0348> heard <08085> (08800) that Naboth <05022> was stoned <05619> (08795), and was dead <04191> (08799), that Jezebel <0348> said <0559> (08799) to Ahab, <0256>, Arise <06965> (08798), take possession <03423> (08798) of the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, which he refused <03985> (08765) to give <05414> (08800) thee for money <03701>: for Naboth <05022> is not alive <02416>, but dead <04191> (08804). (1Krl21_15 KJV)
L20 1Krl21_15 1835/3546 445/1154 11/22 1829/4478 20/22 13/22 549/836 2856/5298 12/22 3070/5500 34/93 335/627 160/230 6743/11047 38/93 14/22 5/8 3173/5499 19/41 1019/2007 3379/6521 189/403 1830/4478 231/786 15/22 220/499 1831/4478 550/836
L21 1Krl21_15 1Krl21_15_1 1Krl21_15_2 1Krl21_15_3 1Krl21_15_4 1Krl21_15_5 1Krl21_15_6 1Krl21_15_7 1Krl21_15_8 1Krl21_15_9 1Krl21_15_10 1Krl21_15_11 1Krl21_15_12 1Krl21_15_13 1Krl21_15_14 1Krl21_15_15 1Krl21_15_16 1Krl21_15_17 1Krl21_15_18 1Krl21_15_19 1Krl21_15_20 1Krl21_15_21 1Krl21_15_22 1Krl21_15_23 1Krl21_15_24 1Krl21_15_25 1Krl21_15_26 1Krl21_15_27 1Krl21_15_28
 
L01 1Krl21_16 I stało się gdy usłyszał Achab że umarł Nabot, i wstał Achab aby zejść do winnicy Nabota Jizreelity aby ją wziąć w posiadanie. (1Krl21_16 tłum. AI)
L02 1Krl21_16 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Achab H256 że H3588 umarł H4191 Nabot H5022, i wstał H6965 Achab H256 aby zejść H3381 do H413 winnicy H3754 Nabota H5022 Jizreelity H3158 aby ją wziąć w posiadanie H3423. (1Krl21_16 tłum. AI)
L03 1Krl21_16 Kiedy tylko Achab usłyszał, że Nabot umarł, zaraz wstał, aby zejść do winnicy Nabota z Jizreel i wziąć ją w posiadanie. (1Krl21_16 BT_4)
L04 1Krl21_16 Kiedy H1961 tylko H8085 Achab H256 usłyszał H8085 , że H3588 Nabot H5022 umarł H4191 , zaraz H6965 wstał H6965 , aby H3381 zejść H3381 do H413 winnicy H3754 Nabota H5022 z H4480 Jizreel H3157 i H3423 wziąć ją w posiadanie H3423 . (1Krl21_16 BT_4)
L05 1Krl21_16 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' 'ach•'<Aw> ki met na•<wot>; wai•<ja>•kom 'ach•'<Aw>, la•<Re>•det 'el- <Ke>•rem na•<wot> hai•jiz•re•'e•<Li> le•risz•<To>. sa•<Mek>
L06 1Krl21_16 וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־ כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
L07 1Krl21_16 i stało się gdy usłyszał Achab że umarł Nabot i wstał Achab aby zejść do winnicy Nabota Jizreelity aby ją wziąć w posiadanie §
L08 1Krl21_16 וַ/יְהִ֛י כִּ/שְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַ/יָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָ/רֶ֛דֶת אֶל־ כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃ ס
L09 1Krl21_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl21_16 wayühî Kišmöª` ´aH´äb Kî mët näbôt wayyäºqom ´aH´äb läreºdet ´el- Keºrem näbôt hayyizrü`ë´lî lürišTô s
L11 1Krl21_16 H1961 H8085 H0256 H3588 H4191 H5022 H6965 H0256 H3381 H0413 H3754 H5022 H3158 H3423
L12 1Krl21_16 become heard And it came to pass when Ahab for was dead that Naboth rose up that Ahab to go down to to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession
L13 1Krl21_16 vay·Hi kish·Mo·a' 'ach·'Av ki met na·Vot; vai·Ya·kom 'ach·'Av, la·Re·det el- Ke·rem na·Vot hai·yiz·re·'e·Li le·rish·To. sa·Mek
L14 1Krl21_16 הָיָה שָׁמַע אַחְאָב כִּי מוּת נָבוֹת קוּם אַחְאָב יָרַד אֵל כֶּרֶם נָבוֹת יִזְרְעֵאלִי יָרַשׁ
L15 1Krl21_16 ha·(Ja) sza·(Ma)' 'ach·'(Aw) (Ki) (Mut) na·(Wot) (Kum) 'ach·'(Aw) ja·(Rad) ('El) (Ke)·rem na·(Wot) jiz·re·'e·(Li) ja·(Rasz)
L16 1Krl21_16 hājā(h) šāma‘ ’aḥ’āḇ kî mûṯ nāḇôṯ qûm ’aḥ’āḇ jāraḏ ’ēl kérem nāḇôṯ jizrᵉ‘ē(’)lî jāraš
L17 1Krl21_16 hājāh šāma‘ ’aḥ’āb kî mût nābôt qûm ’aḥ’āb jārad ’ēl kerem nābôt jizre‘ē’lî jāraš
L18 1Krl21_16 And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. (1Krl21_16 KJV)
L19 1Krl21_16 16 And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (08800) that Naboth <05022> was dead <04191> (08804), that Ahab <0256> rose up <06965> (08799) to go down <03381> (08800) to the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>, to take possession <03423> (08800) of it. (1Krl21_16 KJV)
L20 1Krl21_16 1836/3546 446/1154 35/93 1832/4478 551/836 16/22 336/627 36/93 209/378 3071/5500 39/93 17/22 6/8 161/230
L21 1Krl21_16 1Krl21_16_1 1Krl21_16_2 1Krl21_16_3 1Krl21_16_4 1Krl21_16_5 1Krl21_16_6 1Krl21_16_7 1Krl21_16_8 1Krl21_16_9 1Krl21_16_10 1Krl21_16_11 1Krl21_16_12 1Krl21_16_13 1Krl21_16_14 1Krl21_16_15
 
L01 1Krl21_17 I stało się słowo Jahwe, do Eliasza Tiszbity mówiąc. (1Krl21_17 tłum. AI)
L02 1Krl21_17 I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068, do H413 Eliasza H452 Tiszbity H8664 mówiąc H559. (1Krl21_17 tłum. AI)
L03 1Krl21_17 Wtedy Pan skierował słowo do Eliasza z Tiszbe: (1Krl21_17 BT_4)
L04 1Krl21_17 Wtedy H1961 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 Eliasza H452 z H4480 Tiszbe H8664 : (1Krl21_17 BT_4)
L05 1Krl21_17 waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- 'e•li•<ja>•hu hat•tisz•<Bi> le•<Mor>.
L06 1Krl21_17 וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl21_17 i stało się słowo Jahwe do Eliasza Tiszbity mówiąc
L08 1Krl21_17 וַ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl21_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl21_17 wayühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- ´ëliyyäºhû haTTišBî lë´mör
L11 1Krl21_17 H1961 H1697 H3068 H0413 H0452 H8664 H0559
L12 1Krl21_17 came And the word of the LORD to came to Elijah the Tishbite saying
L13 1Krl21_17 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- 'e·li·Ya·hu hat·tish·Bi le·Mor.
L14 1Krl21_17 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אֵלִיָּה תִּשְׁבִּי אָמַר
L15 1Krl21_17 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'e·li·(Ja) tisz·(Bi) 'a·(Mar)
L16 1Krl21_17 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’ēlijjā(h) tišbî ’āmar
L17 1Krl21_17 hājāh dābār jhwh ’ēl ’ēlijjāh tišbî ’āmar
L18 1Krl21_17 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, (1Krl21_17 KJV)
L19 1Krl21_17 17 And the word <01697> of the LORD <03068> came to Elijah <0452> the Tishbite <08664>, saying <0559> (08800), (1Krl21_17 KJV)
L20 1Krl21_17 1837/3546 572/1428 2827/6220 3072/5500 40/71 2/6 2857/5298
L21 1Krl21_17 1Krl21_17_1 1Krl21_17_2 1Krl21_17_3 1Krl21_17_4 1Krl21_17_5 1Krl21_17_6 1Krl21_17_7
 
L01 1Krl21_18 Wstań zejdź naprzeciw Achaba króla Izraela który w Samarii, oto w winnicy Nabota, do której zszedł tam aby ją wziąć w posiadanie. (1Krl21_18 tłum. AI)
L02 1Krl21_18 Wstań H6965 zejdź H3381 naprzeciw H7125 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 który H834 w Samarii H8111, oto H2009 w winnicy H3754 Nabota H5022, do której H834 zszedł H3381 tam H8033 aby ją wziąć w posiadanie H3423. (1Krl21_18 tłum. AI)
L03 1Krl21_18 Wstań i zejdź na spotkanie Achaba, króla izraelskiego. Jest on właśnie w Samarii, w winnicy Nabota, do której zszedł, aby wziąć ją w posiadanie. (1Krl21_18 BT_4)
L04 1Krl21_18 Wstań H6965 i H3381 zejdź H3381 na H7122 spotkanie H7122 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 . Jest H1961 on H1931 właśnie H2009 w H8111 Samarii H8111 , w H3754 winnicy H3754 Nabota H5022 , do której H834 zszedł H3381 , aby H3423 wziąć ją w posiadanie H3423 . (1Krl21_18 BT_4)
L05 1Krl21_18 kum <Red>, lik•<Rat> 'ach•'<Aw> <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'a•<szer> be•szo•me•<Ron>; hin•<Ne> be•<Che>•rem na•<wot>, 'a•<szer>- <ja>•rad szam le•risz•<To>.
L06 1Krl21_18 ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־ יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃
L07 1Krl21_18 wstań zejdź naprzeciw Achaba króla Izraela który w Samarii oto w winnicy Nabota do której zszedł tam aby ją wziąć w posiadanie
L08 1Krl21_18 ק֣וּם רֵ֗ד לִ/קְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּ/כֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־ יָ֥רַד שָׁ֖ם לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃
L09 1Krl21_18 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_18 qûm rëd liqra´t ´aH´äb me|lek- yiSrä´ël ´ášer Büšömrôn hinnË Bükeºrem näbôt ´ášer- yäºrad šäm lürišTô
L11 1Krl21_18 H6965 H3381 H7125 H0256 H4428 H3478 H0834 H8111 H2009 H3754 H5022 H0834 H3381 H8033 H3423
L12 1Krl21_18 Arise go down to meet Ahab king of Israel who which [is] in Samaria behold behold [he is] in the vineyard of Naboth who whither he is gone down in it to possess
L13 1Krl21_18 kum Red, lik·Rat 'ach·'Av Me·lech- Yis·ra·'El 'a·Sher be·sho·me·Ron; hin·Neh be·Che·rem na·Vot, a·Sher- Ya·rad sham le·rish·To.
L14 1Krl21_18 קוּם יָרַד קִרְאָה אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שֹׁמְרוֹן הִנֵּה כֶּרֶם נָבוֹת אֲשֶׁר יָרַד שָׁם יָרַשׁ
L15 1Krl21_18 (Kum) ja·(Rad) kir·('A) 'ach·'(Aw) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Szer) szo·me·(Ron) hin·(Ne) (Ke)·rem na·(Wot) 'a·(Szer) ja·(Rad) (Szam) ja·(Rasz)
L16 1Krl21_18 qûm jāraḏ qir’ā(h) ’aḥ’āḇ méleḵ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer šōmᵉrôn hinnē(h) kérem nāḇôṯ ’ᵃ̆šer jāraḏ šām jāraš
L17 1Krl21_18 qûm jārad qir’āh ’aḥ’āb melek jiśrā’ēl ’ăšer šōmerôn hinnēh kerem nābôt ’ăšer jārad šām jāraš
L18 1Krl21_18 Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which [is] in Samaria: behold, [he is] in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it. (1Krl21_18 KJV)
L19 1Krl21_18 18 Arise <06965> (08798), go down <03381> (08798) to meet <07125> (08800) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, which is in Samaria <08111>: behold, he is in the vineyard <03754> of Naboth <05022>, whither he is gone down <03381> (08804) to possess <03423> (08800) it. (1Krl21_18 KJV)
L20 1Krl21_18 337/627 210/378 66/100 37/93 880/2519 1377/2505 3174/5499 14/109 433/840 40/93 18/22 3175/5499 211/378 462/832 162/230
L21 1Krl21_18 1Krl21_18_1 1Krl21_18_2 1Krl21_18_3 1Krl21_18_4 1Krl21_18_5 1Krl21_18_6 1Krl21_18_7 1Krl21_18_8 1Krl21_18_9 1Krl21_18_10 1Krl21_18_11 1Krl21_18_12 1Krl21_18_13 1Krl21_18_14 1Krl21_18_15
 
L01 1Krl21_19 I powiesz do niego mówiąc: „Tak powiedział Jahwe, czy zamordowałeś i także wziąłeś w posiadanie, i powiesz do niego mówiąc tak powiedział Jahwe, w miejscu gdzie lizały psy krew Nabota, będą lizały psy twoją krew także ty.” (1Krl21_19 tłum. AI)
L02 1Krl21_19 I powiesz H1696 do H413 niego mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, czy zamordowałeś H7523 i także H1571 wziąłeś w posiadanie H3423, i powiesz H1696 do H413 niego mówiąc H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, w miejscu H4725 gdzie H834 lizały H3952 psy H3611 krew H1818 Nabota H5022, będą lizały H3952 psy H3611 twoją krew H1818 także H1571 ty H859.” (1Krl21_19 tłum. AI)
L03 1Krl21_19 I powiesz mu: Tak mówi Pan: Czyż nie dokonałeś mordu, a nadto zagrabiłeś [winnicę]? Potem powiesz mu: Tak mówi Pan: Tam, gdzie psy wylizały krew Nabota, będą lizały psy również i twoją krew. (1Krl21_19 BT_4)
L04 1Krl21_19 I H1696 powiesz H1696 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czyż H2026 nie H3808 dokonałeś H7523 mordu H7523 , a nadto H1571 zagrabiłeś H3423 ? Potem H1696 powiesz H1696 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Tam H4725 , gdzie H834 psy H3611 wylizały H3952 krew H1818 Nabota H5022 , będą H3952 lizały H3952 psy H3611 również H1571 i H853 twoją H1818 krew H1818 . (1Krl21_19 BT_4)
L05 1Krl21_19 we•dib•bar•<Ta> 'e•<Law> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ha•ra•<cach>•ta we•gam- ja•<Ra>•sze•ta; we•dib•bar•<Ta> 'e•<Law> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), bim•<Kom>, 'a•<szer> la•ke•<Ku> hak•ke•la•<wim> 'et- dam na•<wot>, ja•<Lok>•ku hak•ke•la•<wim> 'et- da•me•<Cha> gam- '<At>•ta.
L06 1Krl21_19 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־ יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־ דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־ דָּמְךָ֖ גַּם־ אָֽתָּה׃
L07 1Krl21_19 i powiesz do niego mówiąc tak powiedział Jahwe czy zamordowałeś i także wziąłeś w posiadanie i powiesz do niego mówiąc tak powiedział Jahwe w miejscu gdzie lizały psy — krew Nabota będą lizały psy — twoją krew także ty
L08 1Krl21_19 וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/רָצַ֖חְתָּ וְ/גַם־ יָרָ֑שְׁתָּ וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַ/כְּלָבִים֙ אֶת־ דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַ/כְּלָבִ֛ים אֶת־ דָּמְ/ךָ֖ גַּם־ אָֽתָּה׃
L09 1Krl21_19 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl21_19 wüdiBBarTä ´ëläyw lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) háräcaºHTä wügam- yär亚Tä wüdiBBarTä ´ëläyw lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Bimqôm ´ášer läqüqû haKKüläbîm ´et- Dam näbôt yälöºqqû haKKüläbîm ´et- Dämkä Gam- ´äºTTâ
L11 1Krl21_19 H1696 H0413 H0559 H3541 H0559 H3068 H7523 H1571 H3423 H1696 H0413 H0559 H3541 H0559 H3068 H4725 H0834 H3952 H3611 H0853 H1818 H5022 H3952 H3611 H0853 H1818 H1571 H0859
L12 1Krl21_19 And thou shalt speak to him unto him saying Thus Thus saith the LORD Hast thou killed and also and also taken possession ? And thou shalt speak to him unto him saying Thus Thus saith the LORD In the place where licked where dogs the blood of Naboth lick shall dogs thy blood even you
L13 1Krl21_19 ve·dib·bar·Ta 'e·Lav le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh, ha·ra·Tzach·ta ve·gam- ya·Ra·she·ta; ve·dib·bar·Ta 'e·Lav le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh, bim·Kom, 'a·Sher la·ke·Ku hak·ke·la·Vim et- dam na·Vot, ya·Lok·ku hak·ke·la·Vim et- da·me·Cha gam- 'At·tah.
L14 1Krl21_19 דָבַר אֵל אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה רָצַח גַּם יָרַשׁ דָבַר אֵל אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה מָקוֹם אֲשֶׁר לָקַק כֶּלֶב אֵת דָּם נָבוֹת לָקַק כֶּלֶב אֵת דָּם גַּם אַתָּה
L15 1Krl21_19 da·(War) ('El) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ra·(Cach) (Gam) ja·(Rasz) da·(War) ('El) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ma·(KOm) 'a·(Szer) la·(Kak) (Ke)·lew ('Et) (Dam) na·(Wot) la·(Kak) (Ke)·lew ('Et) (Dam) (Gam) 'at·(Ta)
L16 1Krl21_19 ḏāḇar ’ēl ’āmar kō(h) ’āmar JHWH rāṣaḥ gam jāraš ḏāḇar ’ēl ’āmar kō(h) ’āmar JHWH māqôm ’ᵃ̆šer lāqaq kéleḇ ’ēṯ dām nāḇôṯ lāqaq kéleḇ ’ēṯ dām gam ’attā(h)
L17 1Krl21_19 dābar ’ēl ’āmar kōh ’āmar jhwh rāṣaḥ gam jāraš dābar ’ēl ’āmar kōh ’āmar jhwh māqôm ’ăšer lāqaq keleb ’ēt dām nābôt lāqaq keleb ’ēt dām gam ’attāh
L18 1Krl21_19 And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. (1Krl21_19 KJV)
L19 1Krl21_19 19 And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Hast thou killed <07523> (08804), and also taken possession <03423> (08804)? And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, In the place <04725> where dogs <03611> licked <03952> (08804) the blood <01818> of Naboth <05022> shall dogs <03611> lick <03952> (08799) thy blood <01818>, even thine. (1Krl21_19 KJV)
L20 1Krl21_19 622/1142 3073/5500 2858/5298 120/576 2859/5298 2828/6220 38/47 357/768 163/230 623/1142 3074/5500 2860/5298 121/576 2861/5298 2829/6220 211/401 3176/5499 5/7 12/32 6744/11047 200/359 19/22 6/7 13/32 6745/11047 201/359 358/768 508/1080
L21 1Krl21_19 1Krl21_19_1 1Krl21_19_2 1Krl21_19_3 1Krl21_19_4 1Krl21_19_5 1Krl21_19_6 1Krl21_19_7 1Krl21_19_8 1Krl21_19_9 1Krl21_19_10 1Krl21_19_11 1Krl21_19_12 1Krl21_19_13 1Krl21_19_14 1Krl21_19_15 1Krl21_19_16 1Krl21_19_17 1Krl21_19_18 1Krl21_19_19 1Krl21_19_20 1Krl21_19_21 1Krl21_19_22 1Krl21_19_23 1Krl21_19_24 1Krl21_19_25 1Krl21_19_26 1Krl21_19_27 1Krl21_19_28
 
L01 1Krl21_20 I powiedział Achab do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie mój wrogu?” I powiedział znalazłem, ponieważ sprzedałeś się, aby czynić zło w oczach Jahwe. (1Krl21_20 tłum. AI)
L02 1Krl21_20 I powiedział H559 Achab H256 do H413 Eliasza H452: „Czy znalazłeś H4672 mnie mój wrogu H341?” I powiedział H559 znalazłem H4672, ponieważ H3282 sprzedałeś H4376 się, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (1Krl21_20 tłum. AI)
L03 1Krl21_20 Achab odpowiedział na to Eliaszowi: Już znalazłeś mnie, mój wrogu? Wówczas [Eliasz] rzekł: Znalazłem, bo zaprzedałeś się, żeby czynić to, co jest złe w oczach Pana, <aby Go obrażać>. (1Krl21_20 BT_4)
L04 1Krl21_20 Achab H256 odpowiedział H559 na to H413 Eliaszowi H452 : Już H4672 znalazłeś H4672 mnie H853 , mój H341 wrogu H341 ? Wówczas H559 [Eliasz] rzekł H559 : Znalazłem H4672 , bo H3282 zaprzedałeś H4376 się , żeby H6213 czynić H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . (1Krl21_20 BT_4)
L05 1Krl21_20 wai•<jo>•mer 'ach•'<Aw> 'el- 'e•li•<ja>•hu, ham•ca•<Ta>•ni 'o•je•<wi>; wai•<jo>•mer ma•<ca>•ti, <ja>•'an hit•mak•ker•<Cha>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl21_20 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 1Krl21_20 i powiedział Achab do Eliasza czy znalazłeś mnie mój wrogu i powiedział znalazłem ponieważ sprzedałeś się aby czynić zło w oczach Jahwe
L08 1Krl21_20 וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי אֹיְבִ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 1Krl21_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/Vqp2ms/Sp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVtc/Sp2msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl21_20 wayyöº´mer ´aH´äb ´el- ´ëºliyyäºhû ha|mücä´taºnî ´öybî wayyöº´mer mäc亴tî yaº`an hitmaKKerkä la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl21_20 H0559 H0256 H0413 H0452 H4672 H0341 H0559 H4672 H3282 H4376 H6213 H7451 H5869 H3068
L12 1Krl21_20 said And Ahab to to Elijah Hast thou found me O mine enemy ? And he answered I have found because [thee] because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD
L13 1Krl21_20 vai·Yo·mer 'ach·'Av el- 'e·li·Ya·hu, ham·tza·Ta·ni 'o·ye·Vi; vai·Yo·mer ma·Tza·ti, Ya·'an hit·mak·ker·Cha, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh.
L14 1Krl21_20 אָמַר אַחְאָב אֵל אֵלִיָּה מָצָא אֹיֵב אָמַר מָצָא יַעַן מָכַר עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה
L15 1Krl21_20 'a·(Mar) 'ach·'(Aw) ('El) 'e·li·(Ja) ma·(Ca) 'o·(Jew) 'a·(Mar) ma·(Ca) (Ja)·'an ma·(Char) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we
L16 1Krl21_20 ’āmar ’aḥ’āḇ ’ēl ’ēlijjā(h) māṣā(’) ’ōjēḇ ’āmar māṣā(’) já‘an māḵar ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH
L17 1Krl21_20 ’āmar ’aḥ’āb ’ēl ’ēlijjāh māṣā’ ’ōjēb ’āmar māṣā’ ja‘an mākar ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh
L18 1Krl21_20 And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. (1Krl21_20 KJV)
L19 1Krl21_20 20 And Ahab <0256> said <0559> (08799) to Elijah <0452>, Hast thou found <04672> (08804) me, O mine enemy <0341> (08802)? And he answered <0559> (08799), I have found <04672> (08804) thee: because thou hast sold <04376> (08692) thyself to work <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (1Krl21_20 KJV)
L20 1Krl21_20 2862/5298 38/93 3075/5500 41/71 208/453 116/280 2863/5298 209/453 23/99 47/80 1340/2617 185/665 371/878 2830/6220
L21 1Krl21_20 1Krl21_20_1 1Krl21_20_2 1Krl21_20_3 1Krl21_20_4 1Krl21_20_5 1Krl21_20_6 1Krl21_20_7 1Krl21_20_8 1Krl21_20_9 1Krl21_20_10 1Krl21_20_11 1Krl21_20_12 1Krl21_20_13 1Krl21_20_14
 
L01 1Krl21_21 Oto Ja sprowadzam [zapis] sprowadzam [odczyt] na ciebie zło, i usunę twoich potomków, i wytnę Achabowi oddającego mocz przy murze, i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu. (1Krl21_21 tłum. AI)
L02 1Krl21_21 Oto Ja H2005 sprowadzam [zapis] sprowadzam [odczyt] na H413 ciebie zło H7451, i usunę H1197 twoich H310 potomków, i wytnę H3772 Achabowi H256 oddającego mocz H8366 przy murze H7023, i zamkniętego H6113 i opuszczonego H5800 w Izraelu H3478. (1Krl21_21 tłum. AI)
L03 1Krl21_21 Oto Ja sprowadzę na ciebie nieszczęście, gdyż wymiotę i wytępię z domu Achaba nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu, (1Krl21_21 BT_4)
L04 1Krl21_21 Oto H2009 Ja H589 sprowadzę H935 na H413 ciebie H859 nieszczęście H7451 , gdyż H1197 wymiotę H1197 i H3772 wytępię H3772 z H4480 domu H1004 Achaba H256 nawet H8366 chłopca H8366 , niewolnika H6113 i H2670 wolnego H2670 w H3478 Izraelu H3478 . (1Krl21_21 BT_4)
L05 1Krl21_21 hin•<Ni> [me•wi ch] (me•<wi> k) 'e•<Le>•cha ra•'<Ah>, u•wi•'ar•<Ti> 'a•cha•<Re>•cha; we•hich•rat•<Ti> le•'ach•'<Aw> masz•<Tin> be•<Kir>, we•'a•<cur> we•'a•<Zuw> be•<jis>•ra•'<El>.
L06 1Krl21_21 הִנְנִ֨י [מֵבִי כ] (מֵבִ֤יא ק) אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl21_21 oto Ja [sprowadzam K] (sprowadzam Q) na ciebie zło i usunę twoich potomków i wytnę Achabowi oddającego mocz przy murze i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
L08 1Krl21_21 הִנְ/נִ֨י מבי מֵבִ֤יא אֵלֶ֙י/ךָ֙ רָעָ֔ה וּ/בִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑י/ךָ וְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/אַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔יר וְ/עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl21_21 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl21_21 hinnî (mëbî) [mëbî´] ´ëlʺkä rä`â ûbì`arTî ´aHárʺkä wühikraTTî lü´aH´äb mašTîn Büqîr wü`äcûr wü`äzûb BüyiSrä´ël
L11 1Krl21_21 H2005 H0413 H7451 H1197 H0310 H3772 H0256 H8366 H7023 H6113 H5800 H3478
L12 1Krl21_21 behold abide about evil upon thee and will take away thy posterity and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall and him that is shut up and left in Israel
L13 1Krl21_21 hin·Ni [me·vi ch] (me·Vi k) 'e·Lei·cha ra·'Ah, u·vi·'ar·Ti 'a·cha·Rei·cha; ve·hich·rat·Ti le·'ach·'Av mash·Tin be·Kir, ve·'a·Tzur ve·'a·Zuv be·Yis·ra·'El.
L14 1Krl21_21 הֵן אֵל רַע בָּעַר אַחַר כָּרַת אַחְאָב שָׁתַן קִיר עָצָר עָזַב יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl21_21 (Hen) ('El) (Ra') ba·('Ar) 'a·(Char) ka·(Rat) 'ach·'(Aw) sza·(Tan) (Kir) 'a·(Car) 'a·(Zaw) jis·ra·'(El)
L16 1Krl21_21 hēn ’ēl ra‘ bā‘ar ’aḥar kāraṯ ’aḥ’āḇ šāṯan qîr ‘āṣār ‘āzaḇ jiśrā’ēl
L17 1Krl21_21 hēn ’ēl ra‘ bā‘ar ’aḥar kārat ’aḥ’āb šātan qîr ‘āṣār ‘āzab jiśrā’ēl
L18 1Krl21_21 Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, (1Krl21_21 KJV)
L19 1Krl21_21 21 Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon thee, and will take away <01197> (08765) thy posterity <0310>, and will cut off <03772> (08689) from Ahab <0256> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>, (1Krl21_21 KJV)
L20 1Krl21_21 71/317 10/23 3076/5500 186/665 37/95 454/712 134/288 39/93 5/6 31/74 19/46 62/211 1378/2505
L21 1Krl21_21 1Krl21_21_1 1Krl21_21_2 1Krl21_21_3 1Krl21_21_4 1Krl21_21_5 1Krl21_21_6 1Krl21_21_7 1Krl21_21_8 1Krl21_21_9 1Krl21_21_10 1Krl21_21_11 1Krl21_21_12 1Krl21_21_13 1Krl21_21_14 1Krl21_21_15 1Krl21_21_16
 
L01 1Krl21_22 I uczynię twój dom jak dom Jeroboama syna Nebata, i jak dom Baszy syna Achiasza, do gniewu którym rozgniewałeś, i doprowadziłeś do grzechu Izraela. (1Krl21_22 tłum. AI)
L02 1Krl21_22 I uczynię H5414 twój dom H1004 jak dom H1004 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, i jak dom H1004 Baszy H1201 syna H1121 Achiasza H281, do H413 gniewu H3708 którym H834 rozgniewałeś H3707, i doprowadziłeś do grzechu H2398 Izraela H3478. (1Krl21_22 tłum. AI)
L03 1Krl21_22 i postąpię z twoim rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza, za to, że Mnie do gniewu pobudziłeś i ponadto doprowadziłeś do grzechu Izraela. (1Krl21_22 BT_4)
L04 1Krl21_22 I H5414 postąpię H5414 z H854 twoim H1004 rodem H1004 , jak H834 z H854 rodem H1004 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , i H834 jak H834 z H854 rodem H1004 Baszy H1201 , syna H1121 Achiasza H281 , za H5921 to, że H834 Mnie H853 do gniewu H3707 pobudziłeś H3707 i H2398 ponadto H1571 doprowadziłeś H2398 do grzechu H2403 Izraela H3478 . (1Krl21_22 BT_4)
L05 1Krl21_22 we•na•tat•<Ti> 'et- be•te•<Cha>, ke•<wet> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>, u•che•<wet> ba'•<sza> wen- 'a•chi•<jah>; 'el- hak•<Ka>•'as 'a•<szer> hich•'<As>•ta, wat•ta•cha•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>.
L06 1Krl21_22 וְנָתַתִּ֣י אֶת־ בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־ אֲחִיָּ֑ה אֶל־ הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl21_22 i uczynię — twój dom jak dom Jeroboama syna Nebata i jak dom Baszy syna Achiasza do gniewu którym rozgniewałeś i doprowadziłeś do grzechu — Izraela
L08 1Krl21_22 וְ/נָתַתִּ֣י אֶת־ בֵּיתְ/ךָ֗ כְּ/בֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּ/כְ/בֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־ אֲחִיָּ֑ה אֶל־ הַ/כַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽ/תַּחֲטִ֖א אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl21_22 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl21_22 wünätaTTî ´et- Bêtkä Kübêt yorob`äm Ben- nübä† ûkübêt Ba`šä´ ben- ´áHiyyâ ´el- haKKaº`as ´ášer hik`aºsTä wa|TTaHá†ì´ ´et- yiSrä´ël
L11 1Krl21_22 H5414 H0853 H1004 H1004 H3379 H1121 H5028 H1004 H1201 H1121 H0281 H0413 H3708 H0834 H3707 H2398 H0853 H3478
L12 1Krl21_22 And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat and like the house of Baasha the son of Ahijah because for the provocation which wherewith thou hast provoked [me] to anger to sin and made Israel
L13 1Krl21_22 ve·na·tat·Ti et- bei·te·Cha, ke·Veit ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat, u·che·Veit ba'·Sha ven- 'a·chi·Yah; el- hak·Ka·'as 'a·Sher hich·'As·ta, vat·ta·cha·Ti et- Yis·ra·'El.
L14 1Krl21_22 נָתַן אֵת בַּיִת בַּיִת יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט בַּיִת בַּעְשָׁא בֵּן אֲחִיָּה אֵל כַּעַס אֲשֶׁר כַּעַס חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl21_22 na·(Tan) ('Et) (Ba)·jit (Ba)·jit ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) (Ba)·jit ba'·(Sza) (Ben) 'a·chi·(Ja) ('El) (Ka)·'as 'a·(Szer) ka·('As) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krl21_22 nāṯan ’ēṯ bájiṯ bájiṯ jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ bájiṯ ba‘šā(’) bēn ’ᵃ̆ḥijjā(h) ’ēl ká‘as ’ᵃ̆šer ka‘as ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krl21_22 nātan ’ēt bajit bajit jārob‘ām bēn nebāṭ bajit ba‘šā’ bēn ’ăḥijjāh ’ēl ka‘as ’ăšer ka‘as ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krl21_22 And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin. (1Krl21_22 KJV)
L19 1Krl21_22 22 And will make <05414> (08804) thine house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, for the provocation <03708> wherewith thou hast provoked me to anger <03707> (08689), and made Israel <03478> to sin <02398> (08686). (1Krl21_22 KJV)
L20 1Krl21_22 1020/2007 6746/11047 790/2052 791/2052 54/104 2461/4921 8/25 792/2052 22/28 2462/4921 16/24 3077/5500 6/26 3177/5499 18/52 118/236 6747/11047 1379/2505
L21 1Krl21_22 1Krl21_22_1 1Krl21_22_2 1Krl21_22_3 1Krl21_22_4 1Krl21_22_5 1Krl21_22_6 1Krl21_22_7 1Krl21_22_8 1Krl21_22_9 1Krl21_22_10 1Krl21_22_11 1Krl21_22_12 1Krl21_22_13 1Krl21_22_14 1Krl21_22_15 1Krl21_22_16 1Krl21_22_17 1Krl21_22_18
 
L01 1Krl21_23 I także o Izebel, powiedział Jahwe mówiąc: „Psy będą jeść Izebel przy murze Jizreel.” (1Krl21_23 tłum. AI)
L02 1Krl21_23 I także H1571 o Izebel H348, powiedział H1696 Jahwe H3068 mówiąc H559: „Psy H3611 będą jeść H398 Izebel H348 przy murze H2428 Jizreel H3157.” (1Krl21_23 tłum. AI)
L03 1Krl21_23 Również i o Izebel tak mówi Pan: Psy będą żarły Izebel pod murem Jizreel. (1Krl21_23 BT_4)
L04 1Krl21_23 Również H1571 i H413 o H854 Izebel H348 tak H1697 mówi H559 Pan H3068 : Psy H3611 będą H398 żarły H398 Izebel H348 pod H5921 murem H2426 Jizreel H3157 . (1Krl21_23 BT_4)
L05 1Krl21_23 we•<Gam>- le•'i•<Ze>•wel, dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>; hak•ke•la•<wim> jo•che•<Lu> 'et- 'i•<Ze>•wel be•<Chel> jiz•re•'<El>.
L06 1Krl21_23 וְגַ֨ם־ לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־ אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
L07 1Krl21_23 i także o Izebel powiedział Jahwe mówiąc psy będą jeść — Izebel przy murze Jizreel
L08 1Krl21_23 וְ/גַ֨ם־ לְ/אִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הַ/כְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־ אִיזֶ֖בֶל בְּ/חֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
L09 1Krl21_23 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl21_23 wügaºm- lü´îzeºbel DiBBer yhwh(´ädönäy) lë´mör haKKüläbîm yö´külû ´et- ´îzeºbel BüHël yizrü`e´l
L11 1Krl21_23 H1571 H0348 H1696 H3068 H0559 H3611 H0398 H0853 H0348 H2428 H3157
L12 1Krl21_23 also And of Jezebel also spake the LORD saying The dogs shall eat Jezebel able of Jezreel
L13 1Krl21_23 ve·Gam- le·'i·Ze·vel, dib·Ber Yah·weh le·Mor; hak·ke·la·Vim yo·che·Lu et- 'i·Ze·vel be·Chel yiz·re·'El.
L14 1Krl21_23 גַּם אִיזֶבֶל דָבַר יְהֹוָה אָמַר כֶּלֶב אָכַל אֵת אִיזֶבֶל חַיִל יִזְרְעֵאל
L15 1Krl21_23 (Gam) 'i·(Ze)·wel da·(War) (Jah)·we 'a·(Mar) (Ke)·lew a·(Chal) ('Et) 'i·(Ze)·wel (Cha)·jil jiz·re·('El)
L16 1Krl21_23 gam ’îzéḇel ḏāḇar JHWH ’āmar kéleḇ ’āḵal ’ēṯ ’îzéḇel ḥájil jizrᵉ‘ē(’)l
L17 1Krl21_23 gam ’îzebel dābar jhwh ’āmar keleb ’ākal ’ēt ’îzebel ḥajil jizre‘ē’l
L18 1Krl21_23 And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. (1Krl21_23 KJV)
L19 1Krl21_23 23 And of Jezebel <0348> also spake <01696> (08765) the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The dogs <03611> shall eat <0398> (08799) Jezebel <0348> by the wall <02426> of Jezreel <03157>. (1Krl21_23 KJV)
L20 1Krl21_23 359/768 13/22 624/1142 2831/6220 2864/5298 14/32 440/806 6748/11047 14/22 56/224 14/36
L21 1Krl21_23 1Krl21_23_1 1Krl21_23_2 1Krl21_23_3 1Krl21_23_4 1Krl21_23_5 1Krl21_23_6 1Krl21_23_7 1Krl21_23_8 1Krl21_23_9 1Krl21_23_10 1Krl21_23_11
 
L01 1Krl21_24 Zmarłego [z rodu] Achaba w mieście, będą jeść psy, a zmarłego w polu, będą jeść ptaki niebios. (1Krl21_24 tłum. AI)
L02 1Krl21_24 Zmarłego H4191 [z rodu] Achaba H256 w mieście H5892, będą jeść H398 psy H3611, a zmarłego H4191 w polu H7704, będą jeść H398 ptaki H5775 niebios H8064. (1Krl21_24 tłum. AI)
L03 1Krl21_24 Zmarłego z rodu Achaba w mieście będą żarły psy, a zmarłego w polu będą żarły ptaki powietrzne. (1Krl21_24 BT_4)
L04 1Krl21_24 Zmarłego H4191 z H4480 rodu H1004 Achaba H256 w H5892 mieście H5892 będą H398 żarły H398 psy H3611 , a H4191 zmarłego H4191 w H7704 polu H7704 będą H398 żarły H398 ptaki H5775 powietrzne H8064 . (1Krl21_24 BT_4)
L05 1Krl21_24 ham•<Met> le•'ach•'<Aw> ba•'<Ir>, jo•che•<Lu> hak•ke•la•<wim>; we•ham•<Met> bas•sa•<De>, jo•che•<Lu> of hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 1Krl21_24 הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 1Krl21_24 zmarłego [z rodu] Achaba w mieście będą jeść psy a zmarłego w polu będą jeść ptaki niebios
L08 1Krl21_24 הַ/מֵּ֤ת לְ/אַחְאָב֙ בָּ/עִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַ/כְּלָבִ֑ים וְ/הַ/מֵּת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 1Krl21_24 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl21_24 hammët lü´aH´äb Bä`îr yö´külû haKKüläbîm wühammët BaSSädè yö´külû `ôp haššämäºyim
L11 1Krl21_24 H4191 H0256 H5892 H0398 H3611 H4191 H7704 H0398 H5775 H8064
L12 1Krl21_24 Him that dieth of Ahab in the city shall eat the dogs and him that dieth in the field eat shall the fowls of the air
L13 1Krl21_24 ham·Met le·'ach·'Av ba·'Ir, yo·che·Lu hak·ke·la·Vim; ve·ham·Met bas·sa·Deh, yo·che·Lu of hash·sha·Ma·yim.
L14 1Krl21_24 מוּת אַחְאָב עִיר אָכַל כֶּלֶב מוּת שָׂדֶה אָכַל עוֹף שָׁמַיִם
L15 1Krl21_24 (Mut) 'ach·'(Aw) ('Ir) a·(Chal) (Ke)·lew (Mut) sa·(De) a·(Chal) (Of) sza·(Ma)·jim
L16 1Krl21_24 mûṯ ’aḥ’āḇ ‘îr ’āḵal kéleḇ mûṯ śāḏe(h) ’āḵal ‘ôp̱ šāmájim
L17 1Krl21_24 mût ’aḥ’āb ‘îr ’ākal keleb mût śādeh ’ākal ‘ôp šāmajim
L18 1Krl21_24 Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat. (1Krl21_24 KJV)
L19 1Krl21_24 24 Him that dieth <04191> (08801) of Ahab <0256> in the city <05892> the dogs <03611> shall eat <0398> (08799); and him that dieth <04191> (08801) in the field <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat <0398> (08799). (1Krl21_24 KJV)
L20 1Krl21_24 552/836 40/93 520/1093 441/806 15/32 553/836 189/332 442/806 42/71 137/421
L21 1Krl21_24 1Krl21_24_1 1Krl21_24_2 1Krl21_24_3 1Krl21_24_4 1Krl21_24_5 1Krl21_24_6 1Krl21_24_7 1Krl21_24_8 1Krl21_24_9 1Krl21_24_10
 
L01 1Krl21_25 Tylko nie było jak Achab, który sprzedał się, aby czynić zło w oczach Jahwe, którego podburzyła go Izebel jego żona. (1Krl21_25 tłum. AI)
L02 1Krl21_25 Tylko H7535 nie H3808 było H1961 jak Achab H256, który H834 sprzedał H4376 się, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, którego H834 podburzyła H5496 go H853 Izebel H348 jego żona H802. (1Krl21_25 tłum. AI)
L03 1Krl21_25 Naprawdę, nie było nikogo, kto by tak, jak Achab, zaprzedał się, aby czynić to, co jest złe w oczach Pana. Albowiem do tego skłoniła go żona jego Izebel. (1Krl21_25 BT_4)
L04 1Krl21_25 Naprawdę H7535 , nie H369 było H1961 nikogo H369 , kto H834 by tak H1961 , jak H834 Achab H256 , zaprzedał H4376 się , aby H6213 czynić H6213 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Albowiem H3588 do H413 tego H2063 skłoniła H5496 go H853 żona H802 jego H853 Izebel H348 . (1Krl21_25 BT_4)
L05 1Krl21_25 rak lo- ha•<ja> che•'ach•'<Aw>, 'a•<szer> hit•mak•<Ker>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer>- he•<Sat>•ta o•<To> 'i•<Ze>•wel isz•<To>.
L06 1Krl21_25 רַ֚ק לֹֽא־ הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
L07 1Krl21_25 tylko nie było jak Achab który sprzedał się aby czynić zło w oczach Jahwe którego podburzyła go Izebel jego żona
L08 1Krl21_25 רַ֚ק לֹֽא־ הָיָ֣ה כְ/אַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ הֵסַ֥תָּה אֹת֖/וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽ/וֹ׃
L09 1Krl21_25 HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_25 raq lö|´- häyâ kü´aH´äb ´ášer hitmaKKër la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´ášer- hësaºTTâ ´ötô ´îzeºbel ´išTô
L11 1Krl21_25 H7535 H3808 H1961 H0256 H0834 H4376 H6213 H7451 H5869 H3068 H0834 H5496 H0853 H0348 H0802
L12 1Krl21_25 but no like But there was none like unto Ahab who which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD because stirred up whom Jezebel his wife
L13 1Krl21_25 rak lo- ha·Yah che·'ach·'Av, 'a·Sher hit·mak·Ker, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; a·Sher- he·Sat·tah o·To 'i·Ze·vel ish·To.
L14 1Krl21_25 רַק לֹא הָיָה אַחְאָב אֲשֶׁר מָכַר עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה אֲשֶׁר סוּת אֵת אִיזֶבֶל אִשָּׁה
L15 1Krl21_25 (Rak) (Lo) ha·(Ja) 'ach·'(Aw) 'a·(Szer) ma·(Char) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we 'a·(Szer) (Sut) ('Et) 'i·(Ze)·wel 'isz·(Sza)
L16 1Krl21_25 raq lō(’) hājā(h) ’aḥ’āḇ ’ᵃ̆šer māḵar ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ’ᵃ̆šer sûṯ ’ēṯ ’îzéḇel ’iššā(h)
L17 1Krl21_25 raq lō’ hājāh ’aḥ’āb ’ăšer mākar ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ’ăšer sût ’ēt ’îzebel ’iššāh
L18 1Krl21_25 But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. (1Krl21_25 KJV)
L19 1Krl21_25 25 But there was none like unto Ahab <0256>, which did sell <04376> (08694) himself to work <06213> (08800) wickedness <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, whom Jezebel <0348> his wife <0802> stirred up <05496> (08689). (1Krl21_25 KJV)
L20 1Krl21_25 75/109 2090/5164 1838/3546 41/93 3178/5499 48/80 1341/2617 187/665 372/878 2832/6220 3179/5499 6/18 6749/11047 15/22 542/781
L21 1Krl21_25 1Krl21_25_1 1Krl21_25_2 1Krl21_25_3 1Krl21_25_4 1Krl21_25_5 1Krl21_25_6 1Krl21_25_7 1Krl21_25_8 1Krl21_25_9 1Krl21_25_10 1Krl21_25_11 1Krl21_25_12 1Krl21_25_13 1Krl21_25_14 1Krl21_25_15
 
L01 1Krl21_26 I postępował obrzydliwie bardzo, chodząc za bożkami, według wszystkiego co czynili Amoryci, których wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela. (1Krl21_26 tłum. AI)
L02 1Krl21_26 I postępował obrzydliwie H8581 bardzo H3966, chodząc H1980 za H310 bożkami H1544, według wszystkiego H3605 co H834 czynili H6213 Amoryci H567, których H834 wypędził H3423 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. (1Krl21_26 tłum. AI)
L03 1Krl21_26 Bardzo haniebnie postępował, służąc bożkom; zupełnie tak, jak to czynili Amoryci, których Pan wydziedziczył na rzecz Izraelitów. (1Krl21_26 BT_4)
L04 1Krl21_26 Bardzo H3966 haniebnie H8581 postępował H1980 , służąc H1980 bożkom H1544 ; zupełnie H3605 tak H834 , jak H834 to H834 czynili H6213 Amoryci H567 , których H834 Pan H3068 wydziedziczył H3423 na rzecz H4480 Izraelitów H1121 H3478 . (1Krl21_26 BT_4)
L05 1Krl21_26 wai•jat•'<Ew> me•'<Od>, la•<Le>•chet 'a•cha•<Re> hag•gil•lu•<Lim>; ke•<Chol> 'a•<szer> 'a•<Su> ha•'e•mo•<Ri>, 'a•<szer> ho•<Risz> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krl21_26 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Krl21_26 i postępował obrzydliwie bardzo chodząc za bożkami według wszystkiego co czynili Amoryci których wypędził Jahwe sprzed synów Izraela §
L08 1Krl21_26 וַ/יַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָ/לֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַ/גִּלֻּלִ֑ים כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Krl21_26 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl21_26 wayyat`ëb mü´öd läleºket ´aHárê haGGillùlîm Küköl ´ášer `äSû hä´émörî ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiSrä´ël s
L11 1Krl21_26 H8581 H3966 H1980 H0310 H1544 H3605 H0834 H6213 H0567 H0834 H3423 H3068 H6440 H1121 H3478
L12 1Krl21_26 abominably And he did very along after that idols to all whom according to all [things] as did the Amorites whom cast out whom the LORD before the children of Israel
L13 1Krl21_26 vai·yat·'Ev me·'Od, la·Le·chet 'a·cha·Rei hag·gil·lu·Lim; ke·Chol 'a·Sher 'a·Su ha·'e·mo·Ri, 'a·Sher ho·Rish Yah·weh, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Krl21_26 תַּעָב מְאֹד הָלַךְ אַחַר גִּלּוּל כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֱמֹרִי אֲשֶׁר יָרַשׁ יְהֹוָה פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl21_26 ta·('Aw) me·'(Od) ha·(Lach) 'a·(Char) gil·(Lul) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) ja·(Rasz) (Jah)·we pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 1Krl21_26 ta‘āḇ mᵉ’ōḏ hālaḵ ’aḥar gillûl kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer jāraš JHWH pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 1Krl21_26 ta‘āb me’ōd hālak ’aḥar gillûl kōl ’ăšer ‘āśāh ’ĕmōrî ’ăšer jāraš jhwh pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 1Krl21_26 And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel. (1Krl21_26 KJV)
L19 1Krl21_26 26 And he did very <03966> abominably <08581> (08686) in following <03212> (08800) <0310> idols <01544>, according to all things as did <06213> (08804) the Amorites <0567>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (1Krl21_26 KJV)
L20 1Krl21_26 5/22 170/300 838/1542 455/712 4/48 2606/5415 3180/5499 1342/2617 76/87 3181/5499 164/230 2833/6220 1034/2127 2463/4921 1380/2505
L21 1Krl21_26 1Krl21_26_1 1Krl21_26_2 1Krl21_26_3 1Krl21_26_4 1Krl21_26_5 1Krl21_26_6 1Krl21_26_7 1Krl21_26_8 1Krl21_26_9 1Krl21_26_10 1Krl21_26_11 1Krl21_26_12 1Krl21_26_13 1Krl21_26_14 1Krl21_26_15 1Krl21_26_16
 
L01 1Krl21_27 I stało się gdy usłyszał Achab słowa te i rozdarł swoje szaty, i włożył wór na swoje ciało i pościł, i położył się w worze, i chodził pokornie. (1Krl21_27 tłum. AI)
L02 1Krl21_27 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Achab H256 słowa H1697 te H428 i rozdarł H7167 swoje szaty H899, i włożył H7760 wór H8242 na H5921 swoje ciało H1320 i pościł H6684, i położył H7901 się w worze H8242, i chodził H1980 pokornie H328. (1Krl21_27 tłum. AI)
L03 1Krl21_27 Kiedy Achab usłyszał te słowa, rozdarł szaty i włożył wór na ciało oraz pościł. Kładł się też spać w worze i chodził pokornie. (1Krl21_27 BT_4)
L04 1Krl21_27 Kiedy H1961 Achab H256 usłyszał H8085 te H428 słowa H1697 , rozdarł H7167 szaty H899 i H7760 włożył H7760 wór H8242 na H5921 ciało H1320 oraz H6684 pościł H6684 . Kładł H7901 się też H7901 spać H7901 w worze H8242 i H1980 chodził H1980 pokornie H328 . (1Krl21_27 BT_4)
L05 1Krl21_27 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' 'ach•'<Aw> 'et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le wai•jik•<Ra>' be•ga•<Daw>, wai•ja•sem- sak 'al- be•sa•<Ro> wai•ja•<com>; wai•jisz•<Kaw> bas•<Sak>, waj•hal•<Lech> '<At>. sa•<Mek>
L06 1Krl21_27 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־ שַׂ֥ק עַל־ בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס
L07 1Krl21_27 i stało się gdy usłyszał Achab — słowa te i rozdarł swoje szaty i włożył wór na swoje ciało i pościł i położył się w worze i chodził pokornie §
L08 1Krl21_27 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־ הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ וַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔י/ו וַ/יָּֽשֶׂם־ שַׂ֥ק עַל־ בְּשָׂר֖/וֹ וַ/יָּצ֑וֹם וַ/יִּשְׁכַּ֣ב בַּ/שָּׂ֔ק וַ/יְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס
L09 1Krl21_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl21_27 wayühî kišmöª` ´aH´äb ´et- haDDübärîm hä´ëºllè wayyiqra` Bügädäyw wayyä|Sem- Saq `al- BüSärô wayyäcôm wayyišKab BaSSäq wayühallëk ´a† s
L11 1Krl21_27 H1961 H8085 H0256 H0853 H1697 H0428 H7167 H0899 H7760 H8242 H5921 H1320 H6684 H7901 H8242 H1980 H0328
L12 1Krl21_27 came heard And it came to pass when Ahab those words these that he rent his clothes and put sackcloth upon upon his flesh and fasted and lay in sackcloth and went softly
L13 1Krl21_27 vay·Hi chish·Mo·a' 'ach·'Av et- had·de·va·Rim ha·'El·leh vai·yik·Ra' be·ga·Dav, vai·ya·sem- sak al- be·sa·Ro vai·ya·Tzom; vai·yish·Kav bas·Sak, vay·hal·Lech 'At. sa·Mek
L14 1Krl21_27 הָיָה שָׁמַע אַחְאָב אֵת דָּבָר אֵלֶּה קָרַע בֶּגֶד שׂוּם שַׂק עַל בָּשָׂר צוּם שָׁכַב שַׂק הָלַךְ אַט
L15 1Krl21_27 ha·(Ja) sza·(Ma)' 'ach·'(Aw) ('Et) da·(War) '(El)·le ka·(Ra)' (Be)·ged (Sum) (Sak) ('Al) ba·(Sar) (Cum) sza·(Chaw) (Sak) ha·(Lach) '(At)
L16 1Krl21_27 hājā(h) šāma‘ ’aḥ’āḇ ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h) qāra‘ bég̱eḏ śûm śaq ‘al bāśār ṣûm šāḵaḇ śaq hālaḵ ’aṭ
L17 1Krl21_27 hājāh šāma‘ ’aḥ’āb ’ēt dābār ’ēlleh qāra‘ beged śûm śaq ‘al bāśār ṣûm šākab śaq hālak ’aṭ
L18 1Krl21_27 And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. (1Krl21_27 KJV)
L19 1Krl21_27 27 And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (08800) those words <01697>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and put <07760> (08799) sackcloth <08242> upon his flesh <01320>, and fasted <06684> (08799), and lay <07901> (08799) in sackcloth <08242>, and went <01980> (08762) softly <0328>. (1Krl21_27 KJV)
L20 1Krl21_27 1839/3546 447/1154 42/93 6750/11047 573/1428 386/745 30/63 131/216 266/581 12/48 2380/5759 155/270 9/21 122/207 13/48 839/1542 3/7
L21 1Krl21_27 1Krl21_27_1 1Krl21_27_2 1Krl21_27_3 1Krl21_27_4 1Krl21_27_5 1Krl21_27_6 1Krl21_27_7 1Krl21_27_8 1Krl21_27_9 1Krl21_27_10 1Krl21_27_11 1Krl21_27_12 1Krl21_27_13 1Krl21_27_14 1Krl21_27_15 1Krl21_27_16 1Krl21_27_17 1Krl21_27_18
 
L01 1Krl21_28 I stało się słowo Jahwe, do Eliasza Tiszbity mówiąc. (1Krl21_28 tłum. AI)
L02 1Krl21_28 I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068, do H413 Eliasza H452 Tiszbity H8664 mówiąc H559. (1Krl21_28 tłum. AI)
L03 1Krl21_28 Wtedy Pan skierował słowo do Eliasza z Tiszbe: (1Krl21_28 BT_4)
L04 1Krl21_28 Wtedy H1961 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 Eliasza H452 z H4480 Tiszbe H8664 : (1Krl21_28 BT_4)
L05 1Krl21_28 waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- 'e•li•<ja>•hu hat•tisz•<Bi> le•<Mor>.
L06 1Krl21_28 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl21_28 i stało się słowo Jahwe do Eliasza Tiszbity mówiąc
L08 1Krl21_28 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl21_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl21_28 wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- ´ëliyyäºhû haTTišBî lë´mör
L11 1Krl21_28 H1961 H1697 H3068 H0413 H0452 H8664 H0559
L12 1Krl21_28 came And the word of the LORD to came to Elijah the Tishbite saying
L13 1Krl21_28 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- 'e·li·Ya·hu hat·tish·Bi le·Mor.
L14 1Krl21_28 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אֵלִיָּה תִּשְׁבִּי אָמַר
L15 1Krl21_28 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'e·li·(Ja) tisz·(Bi) 'a·(Mar)
L16 1Krl21_28 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’ēlijjā(h) tišbî ’āmar
L17 1Krl21_28 hājāh dābār jhwh ’ēl ’ēlijjāh tišbî ’āmar
L18 1Krl21_28 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, (1Krl21_28 KJV)
L19 1Krl21_28 28 And the word <01697> of the LORD <03068> came to Elijah <0452> the Tishbite <08664>, saying <0559> (08800), (1Krl21_28 KJV)
L20 1Krl21_28 1840/3546 574/1428 2834/6220 3078/5500 42/71 3/6 2865/5298
L21 1Krl21_28 1Krl21_28_1 1Krl21_28_2 1Krl21_28_3 1Krl21_28_4 1Krl21_28_5 1Krl21_28_6 1Krl21_28_7
 
L01 1Krl21_29 Czy widziałeś, że upokorzył się Achab przede Mną, ponieważ że upokorzył się przede Mną nie sprowadzę [zapis] sprowadzę [odczyt] nieszczęścia za jego dni, za dni jego syna, sprowadzę nieszczęście na jego dom. (1Krl21_29 tłum. AI)
L02 1Krl21_29 Czy widziałeś H7200, że H3588 upokorzył H3665 się Achab H256 przede H6440 Mną, ponieważ H3282 że H3588 upokorzył H3665 się przede H6440 Mną nie H3808 sprowadzę [zapis] sprowadzę [odczyt] nieszczęścia H7451 za jego dni H3117, za dni H3117 jego syna H1121, sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na H5921 jego dom H1004. (1Krl21_29 tłum. AI)
L03 1Krl21_29 Zapewne zobaczyłeś, że Achab upokorzył się przede Mną? Dlatego że upokorzył się przede Mną, nie dopuszczę nieszczęścia za jego życia. Nieszczęście dopuszczę na jego ród za życia jego syna. (1Krl21_29 BT_4)
L04 1Krl21_29 Zapewne H7200 zobaczyłeś H7200 , że H3588 Achab H256 upokorzył H3665 się H853 przede Mną H6440 ? Dlatego H3282 że H3588 upokorzył H3665 się H853 przede Mną H6440 , nie H3808 dopuszczę H935 nieszczęścia H7451 za H3117 jego H853 życia H3117 . Nieszczęście H7451 dopuszczę H935 na H5921 jego H1004 ród H1004 za H3117 życia H3117 jego H1121 syna H1121 . (1Krl21_29 BT_4)
L05 1Krl21_29 hara•'<I>•ta, ki- nich•<Na>' 'ach•'<Aw> mil•le•fa•<Nai>; <ja>•'an ki- nich•<Na>' mip•pa•<Nai>, lo- ['a•wi ch] ('a•<wi> k) ha•ra•'<A be•ja•<Maw>, bi•<Me> we•<No>, 'a•<wi> ha•ra•'<A 'al- be•<To>.
L06 1Krl21_29 הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־ נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־ נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־ [אָבִי כ] (אָבִ֤יא ק) הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־ בֵּיתֽוֹ׃
L07 1Krl21_29 czy widziałeś że upokorzył się Achab przede Mną ponieważ że upokorzył się przede Mną nie [sprowadzę K] (sprowadzę Q) nieszczęścia za jego dni za dni jego syna sprowadzę nieszczęście na jego dom
L08 1Krl21_29 הֲ‍ֽ/רָאִ֔יתָ כִּֽי־ נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִ/לְּ/פָנָ֑/י יַ֜עַן כִּֽי־ נִכְנַ֣ע מִ/פָּנַ֗/י לֹֽא־ אבי אָבִ֤יא הָֽ/רָעָה֙ בְּ/יָמָ֔י/ו בִּ/ימֵ֣י בְנ֔/וֹ אָבִ֥יא הָ/רָעָ֖ה עַל־ בֵּיתֽ/וֹ׃
L09 1Krl21_29 HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl21_29 há|rä´îºtä Kî|- nikna` ´aH´äb millüpänäy yaº`an Kî|- nikna` miPPänay lö|´- (´äbî) [´äbî´] hä|rä`â Büyämäyw Bîmê bünô ´äbî´ härä`â `al- Bêtô
L11 1Krl21_29 H7200 H3588 H3665 H0256 H6440 H3282 H3588 H3665 H6440 H3808 H7451 H3117 H3117 H1121 H0935 H7451 H5921 H1004
L12 1Krl21_29 Seest how humbleth thou how Ahab himself before me? because how he humbleth himself before not bring the evil in his days days [but] in his son's me I will not bring the evil upon upon his house
L13 1Krl21_29 hara·'I·ta, ki- nich·Na' 'ach·'Av mil·le·fa·Nai; Ya·'an ki- nich·Na' mip·pa·Nai, lo- ['a·vi ch] ('a·Vi k) ha·ra·'Ah be·ya·Mav, bi·Mei ve·No, 'a·Vi ha·ra·'Ah al- bei·To.
L14 1Krl21_29 רָאָה כִּי כָּנַע אַחְאָב פָּנִים יַעַן כִּי כָּנַע פָּנִים לֹא רַע יוֹם יוֹם בֵּן בּוֹא רַע עַל בַּיִת
L15 1Krl21_29 ra·('A) (Ki) ka·(Na') 'ach·'(Aw) pa·(Nim) (Ja)·'an (Ki) ka·(Na') pa·(Nim) (Lo) (Ra') (Jom) (Jom) (Ben) (Bo) (Ra') ('Al) (Ba)·jit
L16 1Krl21_29 rā’ā(h) kî kāna‘ ’aḥ’āḇ pānîm já‘an kî kāna‘ pānîm lō(’) ra‘ jôm jôm bēn bô(’) ra‘ ‘al bájiṯ
L17 1Krl21_29 rā’āh kî kāna‘ ’aḥ’āb pānîm ja‘an kî kāna‘ pānîm lō’ ra‘ jôm jôm bēn bô’ ra‘ ‘al bajit
L18 1Krl21_29 Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house. (1Krl21_29 KJV)
L19 1Krl21_29 29 Seest <07200> (08804) thou how Ahab <0256> humbleth <03665> (08738) himself before <06440> me? because <03282> he humbleth <03665> (08738) himself before <06440> me, I will not bring <0935> (08686) the evil <07451> in his days <03117>: but in his son's <01121> days <03117> will I bring <0935> (08686) the evil <07451> upon his house <01004>. (1Krl21_29 KJV)
L20 1Krl21_29 610/1296 1833/4478 9/36 43/93 1035/2127 24/99 1834/4478 10/36 1036/2127 2091/5164 11/23 188/665 1147/2302 1148/2302 2464/4921 1206/2550 189/665 2381/5759 793/2052
L21 1Krl21_29 1Krl21_29_1 1Krl21_29_2 1Krl21_29_3 1Krl21_29_4 1Krl21_29_5 1Krl21_29_6 1Krl21_29_7 1Krl21_29_8 1Krl21_29_9 1Krl21_29_10 1Krl21_29_11 1Krl21_29_12 1Krl21_29_13 1Krl21_29_14 1Krl21_29_15 1Krl21_29_16 1Krl21_29_17 1Krl21_29_18 1Krl21_29_19 1Krl21_29_20 1Krl21_29_21 1Krl21_29_22