1 Królewska 20 / 1

L01
1Krl20_1
A Ben- Hadad król Aramu zgromadził całe swoje wojsko, i trzydzieści i dwa [= 32] królów z nim i konie i rydwany, i wyruszył i obległ przeciw Samarii, i walczył przeciw niej.  (1Krl20_1 tłum. AI)

L02
1Krl20_1
A Ben- Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 zgromadził H6908 całe H3605 swoje wojsko H2426, i trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] królów H4428 z H854 nim i konie H5483 i rydwany H7393, i wyruszył H5927 i obległ H6696 przeciw H5921 Samarii H8111, i walczył H3898 przeciw niej.  (1Krl20_1 tłum. AI)

L03
1Krl20_1
Ben-Hadad, król Aramu, zebrał całe swoje wojsko - a było wraz z nim trzydziestu dwóch królów, jako też konie i rydwany - a następnie nadciągnął, obległ Samarię i natarł na nią. (1Krl20_1 BT_4)

L04
1Krl20_1
Ben-Hadad H1130 , król H4428 Aramu H758 , zebrał H6908 całe H3605 swoje H1992 wojsko H2428 – a było H1961 wraz z nim H854 trzydziestu H7970 dwóch H8147 królów H4428 , jako też H5483 konie H5483 i H7393 rydwany H7393 – a następnie H5927 nadciągnął H5927 , obległ H6696 Samarię H8111 i H3898 natarł H3898 na nią H5921 . (1Krl20_1 BT_4)

L05
1Krl20_1
u•wen-
ha•<Dad>
<Me>•lech-
'a•<Ram>,
ka•<wac>
'et-
kol-
che•<Lo>,
u•sze•lo•<szim>
u•sze•<Na>•jim
<Me>•lech
it•<To>
we•<Sus>
wa•<Ra>•chew;
wai•<ja>•'al,
wai•<ja>•car
'al-
szo•me•<Ron>,
wai•jil•<La>•chem
<Ba>.

L06
1Krl20_1
וּבֶן־
הֲדַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֗ם
קָבַץ֙
אֶת־
כָּל־
חֵיל֔וֹ
וּשְׁלֹשִׁ֨ים
וּשְׁנַ֥יִם
מֶ֛לֶךְ
אִתּ֖וֹ
וְס֣וּס
וָרָ֑כֶב
וַיַּ֗עַל
וַיָּ֙צַר֙
עַל־
שֹׁ֣מְר֔וֹן
וַיִּלָּ֖חֶם
בָּֽהּ׃

L07
1Krl20_1
a Ben-
Hadad
król
Aramu
zgromadził
—
całe
swoje wojsko
i trzydzieści
i dwa [= 32]
królów
z nim
i konie
i rydwany
i wyruszył
i obległ
przeciw
Samarii
i walczył
przeciw niej

L08
1Krl20_1
וּ/בֶן־
הֲדַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֗ם
קָבַץ֙
אֶת־
כָּל־
חֵיל֔/וֹ
וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים
וּ/שְׁנַ֥יִם
מֶ֛לֶךְ
אִתּ֖/וֹ
וְ/ס֣וּס
וָ/רָ֑כֶב
וַ/יַּ֗עַל
וַ/יָּ֙צַר֙
עַל־
שֹׁ֣מְר֔וֹן
וַ/יִּלָּ֖חֶם
בָּֽ/הּ׃

L09
1Krl20_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Krl20_1
ûben-
hádad
me|lek-
´áräm
qäbac
´et-
Kol-
Hêlô
ûšülöšîm
ûšünaºyim
meºlek
´iTTô
wüsûs
wäräºkeb
wayyaº`al
wayyäºcar
`al-
šöºmrôn
wayyilläºHem
Bäh

L11
1Krl20_1
 H0000  
 H1130  
 H4428  
 H0758  
 H6908  
 H0853  
 H3605  
 H2426  
 H7970  
 H8147  
 H4428  
 H0854  
 H5483  
 H7393  
 H5927  
 H6696  
 H5921  
 H8111  
 H3898  
 H0000  

L12
1Krl20_1

And Benhadad
the king
of Syria
together

all
army
and [there were] thirty
and two
kings
for
with him and horses
and chariots
and he went up
and besieged
and
Samaria
and warred


L13
1Krl20_1
u·ven-
ha·Dad
Me·lech-
'a·Ram,
ka·Vatz
et-
kol-
chei·Lo,
u·she·lo·Shim
u·she·Na·yim
Me·lech
it·To
ve·Sus
va·Ra·chev;
vai·Ya·'al,
vai·Ya·tzar
al-
sho·me·Ron,
vai·yil·La·chem
Bah.

L14
1Krl20_1

בֶּן־הֲדַד
מֶלֶךְ
אֲרָם
קָבַץ
אֵת
כֹּל
חֵיל
שְׁלוֹשִׁים
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
אֵת
סוּס
רֶכֶב
עָלָה
צוּר
עַל
שֹׁמְרוֹן
לָחַם


L15
1Krl20_1

ben ha·(Dad)
(Me)·lech
'a·(Ram)
ka·(Wac)
('Et)
(Kol)
(Chel)
sze·lo·(Szim)
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
('Et)
(Sus)
(Re)·chew
'a·(La)
(Cur)
('Al)
szo·me·(Ron)
la·(Cham)


L16
1Krl20_1

ben-hᵃ̆ḏaḏ
méleḵ
’ᵃ̆rām
qāḇaṣ
’ēṯ
kōl
ḥêl
šᵉlôšîm
šᵉnájim
méleḵ
’ēṯ
sûs
réḵeḇ
‘ālā(h)
ṣûr
‘al
šōmᵉrôn
lāḥam


L17
1Krl20_1

ben-hădad
melek
’ărām
qābaṣ
’ēt
kōl
ḥêl
šelôšîm
šenajim
melek
’ēt
sûs
rekeb
‘ālāh
ṣûr
‘al
šōmerôn
lāḥam


L18
1Krl20_1
And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and [there were] thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it. (1Krl20_1 KJV)

L19
1Krl20_1
1 And Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> gathered <06908> <00> all his host <02428> together <06908> (08804): and there were thirty <07970> and two <08147> kings <04428> with him, and horses <05483>, and chariots <07393>: and he went up <05927> (08799) and besieged <06696> (08799) Samaria <08111>, and warred <03898> (08735) against it. (1Krl20_1 KJV)

L20
1Krl20_1
3340/6521
3/25
848/2519
31/133
27/127
6707/11047
2594/5415
7/27
107/171
487/768
849/2519
443/808
24/137
42/119
475/883
13/36
2367/5759
8/109
100/177
3341/6521

L21
1Krl20_1
1Krl20_1_1
1Krl20_1_2
1Krl20_1_3
1Krl20_1_4
1Krl20_1_5
1Krl20_1_6
1Krl20_1_7
1Krl20_1_8
1Krl20_1_9
1Krl20_1_10
1Krl20_1_11
1Krl20_1_12
1Krl20_1_13
1Krl20_1_14
1Krl20_1_15
1Krl20_1_16
1Krl20_1_17
1Krl20_1_18
1Krl20_1_19
1Krl20_1_20
 

L01
1Krl20_2
I posłał posłańców do Achaba króla Izraela do miasta.  (1Krl20_2 tłum. AI)

L02
1Krl20_2
I posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 do miasta H5892.  (1Krl20_2 tłum. AI)

L03
1Krl20_2
Niebawem wysłał posłów do króla Izraela, Achaba, do miasta, (1Krl20_2 BT_4)

L04
1Krl20_2
Niebawem H7971 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 króla H4428 Izraela H3478 , Achaba H256 , do H413 miasta H5892 , (1Krl20_2 BT_4)

L05
1Krl20_2
wai•jisz•<Lach>
mal•'a•<Chim>
'el-
'ach•'<Aw>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
ha•'<I>•ra.

L06
1Krl20_2
וַיִּשְׁלַ֧ח
מַלְאָכִ֛ים
אֶל־
אַחְאָ֥ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
הָעִֽירָה׃

L07
1Krl20_2
i posłał
posłańców
do
Achaba
króla
Izraela
do miasta

L08
1Krl20_2
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
מַלְאָכִ֛ים
אֶל־
אַחְאָ֥ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֖ל
הָ/עִֽירָ/ה׃

L09
1Krl20_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
1Krl20_2
wayyišlaH
mal´äkîm
´el-
´aH´äb
me|lek-
yiSrä´ël
hä`îºrâ

L11
1Krl20_2
 H7971  
 H4397  
 H0413  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H5892  

L12
1Krl20_2
And he sent
messengers
to
to Ahab
king
of Israel
into the city

L13
1Krl20_2
vai·yish·Lach
mal·'a·Chim
el-
'ach·'Av
Me·lech-
Yis·ra·'El
ha·'I·rah.

L14
1Krl20_2
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
אֵל
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
עִיר

L15
1Krl20_2
sza·(Lach)
mal·('Ach)
('El)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('Ir)

L16
1Krl20_2
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
’ēl
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
‘îr

L17
1Krl20_2
šālaḥ
măl’āk
’ēl
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
‘îr

L18
1Krl20_2
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad, (1Krl20_2 KJV)

L19
1Krl20_2
2 And he sent <07971> (08799) messengers <04397> to Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> into the city <05892>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Benhadad <01130>, (1Krl20_2 KJV)

L20
1Krl20_2
426/847
115/213
3032/5500
26/93
850/2519
1356/2505
510/1093

L21
1Krl20_2
1Krl20_2_1
1Krl20_2_2
1Krl20_2_3
1Krl20_2_4
1Krl20_2_5
1Krl20_2_6
1Krl20_2_7
 

L01
1Krl20_3
I powiedział mu tak: „Powiedział Ben- Hadad, twoje srebro i twoje złoto moje ono, a twoje żony i twoi synowie najlepsi moi oni.”  (1Krl20_3 tłum. AI)

L02
1Krl20_3
I powiedział H559 mu tak H3541: „Powiedział H559 Ben- Hadad H1130, twoje srebro H3701 i twoje złoto H2091 moje ono H1931, a twoje żony H802 i twoi synowie H1121 najlepsi H2896 moi oni H1992.”  (1Krl20_3 tłum. AI)

L03
1Krl20_3
aby mu oświadczyli: Tak rzekł Ben-Hadad: Twoje srebro i twoje złoto jest moje oraz twoje żony i twoi synowie są moi. (1Krl20_3 BT_4)

L04
1Krl20_3
aby mu oświadczyli H559 : Tak H3541 rzekł H559 Ben-Hadad H1130 : Twoje H3701 srebro H3701 i H2091 twoje złoto H2091 jest moje H1961 oraz H802 twoje żony H802 i H1121 twoi synowie H1121 są moi H1961 . (1Krl20_3 BT_4)

L05
1Krl20_3
wai•<jo>•mer
lo,
ko
'a•<Mar>
ben-
ha•<Dad>,
kas•pe•<Cha>
u•ze•ha•we•<Cha>
li-
<Hu>;
we•na•<sze>•cha
u•wa•<Ne>•cha
hat•to•<wim>
li-
<Hem>.

L06
1Krl20_3
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
בֶּן־
הֲדַ֔ד
כַּסְפְּךָ֥
וּֽזְהָבְךָ֖
לִֽי־
ה֑וּא
וְנָשֶׁ֧יךָ
וּבָנֶ֛יךָ
הַטּוֹבִ֖ים
לִי־
הֵֽם׃

L07
1Krl20_3
i powiedział
mu
tak
powiedział
Ben-
Hadad
twoje srebro
i twoje złoto
moje
ono
a twoje żony
i twoi synowie
najlepsi
moi
oni

L08
1Krl20_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
בֶּן־
הֲדַ֔ד
כַּסְפְּ/ךָ֥
וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖
לִֽ/י־
ה֑וּא
וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ
וּ/בָנֶ֛י/ךָ
הַ/טּוֹבִ֖ים
לִ/י־
הֵֽם׃

L09
1Krl20_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krl20_3
wayyöº´mer
lô
Köh
´ämar
Ben-
hádad
KasPükä
û|zühäbkä
lî|-
hû´
wünäšÊºkä
ûbänÊºkä
ha††ôbîm
lî-
hëm

L11
1Krl20_3
 H0559  
 H0000  
 H3541  
 H0559  
 H0000  
 H1130  
 H3701  
 H2091  
 H0000  
 H1931  
 H0802  
 H1121  
 H2896  
 H0000  
 H1992  

L12
1Krl20_3
answer

such
answer

Ben-hadad
Thy silver
and thy gold

he
[is] mine thy wives
also and thy children
[even] the goodliest

like

L13
1Krl20_3
vai·Yo·mer
lo,
koh
'a·Mar
ben-
ha·Dad,
kas·pe·Cha
u·ze·ha·ve·Cha
li-
Hu;
ve·na·Shei·cha
u·va·Nei·cha
hat·to·Vim
li-
Hem.

L14
1Krl20_3
אָמַר

כֹּה
אָמַר

בֶּן־הֲדַד
כֶּסֶף
זָהָב

הוּא
אִשָּׁה
בֵּן
טוֹב

הֵם

L15
1Krl20_3
'a·(Mar)

(Ko)
'a·(Mar)

ben ha·(Dad)
(Ke)·sef
za·(Haw)

(Hu)
'isz·(Sza)
(Ben)
(Tow)

(Hem)

L16
1Krl20_3
’āmar

kō(h)
’āmar

ben-hᵃ̆ḏaḏ
késep̱
zāhāḇ

hû(’)
’iššā(h)
bēn
ṭôḇ

hēm

L17
1Krl20_3
’āmar

kōh
’āmar

ben-hădad
kesep
zāhāb

hû’
’iššāh
bēn
ṭôb

hēm

L18
1Krl20_3
Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine. (1Krl20_3 KJV)

L19
1Krl20_3
3 Thy silver <03701> and thy gold <02091> is mine; thy wives <0802> also and thy children <01121>, even the goodliest <02896>, are mine. (1Krl20_3 KJV)

L20
1Krl20_3
2802/5298
3342/6521
112/576
2803/5298
3343/6521
4/25
183/403
205/389
3344/6521
1025/1867
537/781
2451/4921
190/561
3345/6521
282/820

L21
1Krl20_3
1Krl20_3_1
1Krl20_3_2
1Krl20_3_3
1Krl20_3_4
1Krl20_3_5
1Krl20_3_6
1Krl20_3_7
1Krl20_3_8
1Krl20_3_9
1Krl20_3_10
1Krl20_3_11
1Krl20_3_12
1Krl20_3_13
1Krl20_3_14
1Krl20_3_15
 

L01
1Krl20_4
I odpowiedział król Izraela: „I powiedział, według twojego słowa mój panie królu, twój ja i wszystko co moje.”  (1Krl20_4 tłum. AI)

L02
1Krl20_4
I odpowiedział H6030 król H4428 Izraela H3478: „I powiedział H559, według twojego słowa H1697 mój panie H113 królu H4428, twój ja H589 i wszystko H3605 co H834 moje.”  (1Krl20_4 tłum. AI)

L03
1Krl20_4
Na to odpowiedział król Izraela tymi słowami: Według twego słowa, panie mój, królu, twój jestem ja i wszystko, co moje. (1Krl20_4 BT_4)

L04
1Krl20_4
Na to H6030 odpowiedział H6030 król H4428 Izraela H3478 tymi H1697 słowami H1697 : Według H1697 twego H113 słowa H1697 , panie H113 mój H113 , królu H4428 , twój H589 jestem H589 ja H589 i H3605 wszystko H3605 , co H834 moje H589 . (1Krl20_4 BT_4)

L05
1Krl20_4
wai•<ja>•'an
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
wai•<jo>•mer,
kid•wa•re•<Cha>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech;
le•<Cha>
'a•<Ni>
we•chol
'a•<szer>-
<Li>.

L06
1Krl20_4
וַיַּ֤עַן
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
וַיֹּ֔אמֶר
כִּדְבָרְךָ֖
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֑לֶךְ
לְךָ֥
אֲנִ֖י
וְכָל־
אֲשֶׁר־
לִֽי׃

L07
1Krl20_4
i odpowiedział
król
Izraela
i powiedział
według twojego słowa
mój panie
królu
twój
ja
i wszystko
co
moje

L08
1Krl20_4
וַ/יַּ֤עַן
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
וַ/יֹּ֔אמֶר
כִּ/דְבָרְ/ךָ֖
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֑לֶךְ
לְ/ךָ֥
אֲנִ֖י
וְ/כָל־
אֲשֶׁר־
לִֽ/י׃

L09
1Krl20_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krl20_4
wayyaº`an
me|lek-
yiSrä´ël
wayyöº´mer
Kidbärkä
´ádönî
hammeºlek
lükä
´ánî
wükol-
´ášer-
lî

L11
1Krl20_4
 H6030  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H1697  
 H0113  
 H4428  
 H0000  
 H0589  
 H3605  
 H0834  
 H0000  

L12
1Krl20_4
answered
And the king
of Israel
and said
according to thy saying
My lord
O king

I am
and all
after


L13
1Krl20_4
vai·Ya·'an
Me·lech-
Yis·ra·'El
vai·Yo·mer,
kid·va·re·Cha
'a·do·Ni
ham·Me·lech;
le·Cha
'a·Ni
ve·chol
a·Sher-
Li.

L14
1Krl20_4
עָנָה
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
דָּבָר
אָדוֹן
מֶלֶךְ

אֲנִי
כֹּל
אֲשֶׁר


L15
1Krl20_4
'a·(Na)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
da·(War)
a·(Don)
(Me)·lech

'a·(Ni)
(Kol)
'a·(Szer)


L16
1Krl20_4
‘ānā(h)
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar
dāḇār
’āḏôn
méleḵ

’ᵃ̆nî
kōl
’ᵃ̆šer


L17
1Krl20_4
‘ānāh
melek
jiśrā’ēl
’āmar
dābār
’ādôn
melek

’ănî
kōl
’ăšer


L18
1Krl20_4
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I [am] thine, and all that I have. (1Krl20_4 KJV)

L19
1Krl20_4
4 And the king <04428> of Israel <03478> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, according to thy saying, <01697>, I am thine, and all that I have. (1Krl20_4 KJV)

L20
1Krl20_4
130/329
851/2519
1357/2505
2804/5298
564/1428
219/324
852/2519
3346/6521
272/874
2595/5415
3157/5499
3347/6521

L21
1Krl20_4
1Krl20_4_1
1Krl20_4_2
1Krl20_4_3
1Krl20_4_4
1Krl20_4_5
1Krl20_4_6
1Krl20_4_7
1Krl20_4_8
1Krl20_4_9
1Krl20_4_10
1Krl20_4_11
1Krl20_4_12
 

L01
1Krl20_5
I wrócili posłańcy, i powiedzieli, tak: „Powiedział Ben- Hadad mówiąc, ponieważ posłałem do ciebie mówiąc, twoje srebro i twoje złoto i twoje żony i twoich synów mi dasz.”  (1Krl20_5 tłum. AI)

L02
1Krl20_5
I wrócili H7725 posłańcy H4397, i powiedzieli H559, tak H3541: „Powiedział H559 Ben- Hadad H1130 mówiąc H559, ponieważ H3588 posłałem H7971 do H413 ciebie mówiąc H559, twoje srebro H3701 i twoje złoto H2091 i twoje żony H802 i twoich synów H1121 mi dasz H5414.”  (1Krl20_5 tłum. AI)

L03
1Krl20_5
Potem posłowie ci wrócili i powiedzieli: Tak kazał powiedzieć Ben-Hadad: Wobec tego, że posłałem do ciebie, aby powiedziano: Twoje srebro i twoje złoto oraz twoje żony i twoich synów mnie wydasz, (1Krl20_5 BT_4)

L04
1Krl20_5
Potem H7725 posłowie H4397 ci H1992 wrócili H7725 i H559 powiedzieli H559 : Tak H3541 kazał H559 powiedzieć H559 Ben-Hadad H1130 : Wobec H3588 tego H3651 , że H7971 posłałem H7971 do H413 ciebie H413 , aby H559 powiedziano H559 : Twoje H3701 srebro H3701 i H2091 twoje złoto H2091 oraz H802 twoje żony H802 i H1121 twoich synów H1121 mnie H589 wydasz H5414 , (1Krl20_5 BT_4)

L05
1Krl20_5
wai•ja•<szu>•wu
ham•mal•'a•<Chim>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
ko-
'a•<Mar>
ben-
ha•<Dad>
le•<Mor>;
ki-
sza•<Lach>•ti
'e•<Le>•cha
le•<Mor>,
kas•pe•<Cha>
u•ze•ha•we•<Cha>
we•na•<sze>•cha
u•wa•<Ne>•cha
li
tit•<Ten>.

L06
1Krl20_5
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
הַמַּלְאָכִ֔ים
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
בֶּן־
הֲדַ֖ד
לֵאמֹ֑ר
כִּֽי־
שָׁלַ֤חְתִּי
אֵלֶ֙יךָ֙
לֵאמֹ֔ר
כַּסְפְּךָ֧
וּזְהָבְךָ֛
וְנָשֶׁ֥יךָ
וּבָנֶ֖יךָ
לִ֥י
תִתֵּֽן׃

L07
1Krl20_5
i wrócili
posłańcy
i powiedzieli
tak
powiedział
Ben-
Hadad
mówiąc
ponieważ
posłałem
do ciebie
mówiąc
twoje srebro
i twoje złoto
i twoje żony
i twoich synów
mi
dasz

L08
1Krl20_5
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
בֶּן־
הֲדַ֖ד
לֵ/אמֹ֑ר
כִּֽי־
שָׁלַ֤חְתִּי
אֵלֶ֙י/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
כַּסְפְּ/ךָ֧
וּ/זְהָבְ/ךָ֛
וְ/נָשֶׁ֥י/ךָ
וּ/בָנֶ֖י/ךָ
לִ֥/י
תִתֵּֽן׃

L09
1Krl20_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
1Krl20_5
wayyäšuºbû
hammal´äkîm
wayyöº´mürû
Kò|-
´ämar
Ben-
hádad
lë´mör
Kî|-
šälaºHTî
´ëlÊºkä
lë´mör
KasPükä
ûzühäbkä
wünäšÊºkä
ûbänÊºkä
lî
tiTTën

L11
1Krl20_5
 H7725  
 H4397  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0000  
 H1130  
 H0559  
 H3588  
 H7971  
 H0413  
 H0559  
 H3701  
 H2091  
 H0802  
 H1121  
 H0000  
 H5414  

L12
1Krl20_5
came again
And the messengers
and said
Thus
Thus speaketh

Benhadad
saying
Surely
Although I have sent
to you
unto thee saying
me thy silver
and thy gold
and thy wives
and thy children

Thou shalt deliver

L13
1Krl20_5
vai·ya·Shu·vu
ham·mal·'a·Chim,
vai·Yo·me·Ru,
koh-
'a·Mar
ben-
ha·Dad
le·Mor;
ki-
sha·Lach·ti
'e·Lei·cha
le·Mor,
kas·pe·Cha
u·ze·ha·ve·Cha
ve·na·Shei·cha
u·va·Nei·cha
li
tit·Ten.

L14
1Krl20_5
שׁוּב
מֲלְאָךְ
אָמַר
כֹּה
אָמַר

בֶּן־הֲדַד
אָמַר
כִּי
שָׁלַח
אֵל
אָמַר
כֶּסֶף
זָהָב
אִשָּׁה
בֵּן

נָתַן

L15
1Krl20_5
(Szuw)
mal·('Ach)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)

ben ha·(Dad)
'a·(Mar)
(Ki)
sza·(Lach)
('El)
'a·(Mar)
(Ke)·sef
za·(Haw)
'isz·(Sza)
(Ben)

na·(Tan)

L16
1Krl20_5
šûḇ
mᵃ̆l’āḵ
’āmar
kō(h)
’āmar

ben-hᵃ̆ḏaḏ
’āmar
kî
šālaḥ
’ēl
’āmar
késep̱
zāhāḇ
’iššā(h)
bēn

nāṯan

L17
1Krl20_5
šûb
măl’āk
’āmar
kōh
’āmar

ben-hădad
’āmar
kî
šālaḥ
’ēl
’āmar
kesep
zāhāb
’iššāh
bēn

nātan

L18
1Krl20_5
And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children; (1Krl20_5 KJV)

L19
1Krl20_5
5 And the messengers <04397> came again <07725> (08799), and said <0559> (08799), Thus speaketh <0559> (08804) Benhadad <01130>, saying <0559> (08800), Although I have sent <07971> (08804) unto thee, saying <0559> (08800), Thou shalt deliver <05414> (08799) me thy silver <03701>, and thy gold <02091>, and thy wives <0802>, and thy children <01121>; (1Krl20_5 KJV)

L20
1Krl20_5
411/1041
116/213
2805/5298
113/576
2806/5298
3348/6521
5/25
2807/5298
1817/4478
427/847
3033/5500
2808/5298
184/403
206/389
538/781
2452/4921
3349/6521
1007/2007

L21
1Krl20_5
1Krl20_5_1
1Krl20_5_2
1Krl20_5_3
1Krl20_5_4
1Krl20_5_5
1Krl20_5_6
1Krl20_5_7
1Krl20_5_8
1Krl20_5_9
1Krl20_5_10
1Krl20_5_11
1Krl20_5_12
1Krl20_5_13
1Krl20_5_14
1Krl20_5_15
1Krl20_5_16
1Krl20_5_17
1Krl20_5_18
 

L01
1Krl20_6
Bo jeśli o tej porze jutro poślę moich sług do ciebie, i przeszukają twój dom, i domy twoich sług, i stanie się wszystko pożądane twoich oczu, włożą w swoją rękę i zabiorą.  (1Krl20_6 tłum. AI)

L02
1Krl20_6
Bo H3588 jeśli H518 o tej porze H6256 jutro H4279 poślę H7971 moich sług H5650 do H413 ciebie, i przeszukają H2664 twój dom H1004, i domy H1004 twoich sług H5650, i stanie H1961 się wszystko H3605 pożądane H4261 twoich oczu H5869, włożą H7760 w swoją rękę H3027 i zabiorą H3947.  (1Krl20_6 tłum. AI)

L03
1Krl20_6
to nieodwołalnie jutro poślę do ciebie moje sługi, aby przeszukali twój dom i domy twoich sług, a wszystko, co im się spodoba, mają przejmować w swoje ręce i muszą zabierać. (1Krl20_6 BT_4)

L04
1Krl20_6
to H3588 nieodwołalnie H6256 jutro H4279 poślę H7971 do H413 ciebie H413 moje H5650 sługi H5650 , aby H2664 przeszukali H2664 twój H1004 dom H1004 i H1004 domy H1004 twoich H5650 sług H5650 , a wszystko H3605 , co H834 im H5869 się spodoba H4261 , mają H7760 przejmować H7760 w swoje H3027 ręce H3027 i H3947 muszą zabierać H3947 . (1Krl20_6 BT_4)

L05
1Krl20_6
ki
'im-
ka•'<Et>
ma•<Char>,
'esz•<Lach>
'et-
'a•wa•<Dai>
'e•<Le>•cha,
we•chip•pe•<Su>
'et-
be•te•cha,
we•'<Et>
bat•<Te>
'a•wa•<De>•cha;
we•ha•<ja>
kol-
mach•<Mad>
'e•<Ne>•cha,
ja•<Si>•mu
we•ja•<Dam>
we•la•<Ka>•chu.

L06
1Krl20_6
כִּ֣י ׀
אִם־
כָּעֵ֣ת
מָחָ֗ר
אֶשְׁלַ֤ח
אֶת־
עֲבָדַי֙
אֵלֶ֔יךָ
וְחִפְּשׂוּ֙
אֶת־
בֵּ֣יתְךָ֔
וְאֵ֖ת
בָּתֵּ֣י
עֲבָדֶ֑יךָ
וְהָיָה֙
כָּל־
מַחְמַ֣ד
עֵינֶ֔יךָ
יָשִׂ֥ימוּ
בְיָדָ֖ם
וְלָקָֽחוּ׃

L07
1Krl20_6
bo
jeśli
o tej porze
jutro
poślę
—
moich sług
do ciebie
i przeszukają
—
twój dom
i —
domy
twoich sług
i stanie się
wszystko
pożądane
twoich oczu
włożą
w swoją rękę
i zabiorą

L08
1Krl20_6
כִּ֣י ׀
אִם־
כָּ/עֵ֣ת
מָחָ֗ר
אֶשְׁלַ֤ח
אֶת־
עֲבָדַ/י֙
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/חִפְּשׂוּ֙
אֶת־
בֵּ֣יתְ/ךָ֔
וְ/אֵ֖ת
בָּתֵּ֣י
עֲבָדֶ֑י/ךָ
וְ/הָיָה֙
כָּל־
מַחְמַ֣ד
עֵינֶ֔י/ךָ
יָשִׂ֥ימוּ
בְ/יָדָ֖/ם
וְ/לָקָֽחוּ׃

L09
1Krl20_6
HCSpój.
HCSpój.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
1Krl20_6
Kî
´im-
Kä`ët
mäHär
´ešlaH
´et-
`ábäday
´ëlÊºkä
wüHiPPüSû
´et-
Bêºtkä
wü´ët
BäTTê
`ábädÊºkä
wühäyâ
Kol-
maHmad
`ênÊºkä
yäSîºmû
büyädäm
wüläqäºHû

L11
1Krl20_6
 H3588  
 H0518  
 H6256  
 H4279  
 H7971  
 H0853  
 H5650  
 H0413  
 H2664  
 H0853  
 H1004  
 H0853  
 H1004  
 H5650  
 H1961  
 H3605  
 H4261  
 H5869  
 H7760  
 H3027  
 H3947  

L12
1Krl20_6
for
but
about this time
unto thee to morrow
Yet I will send

my servants
to you
and they shall search

thine house

and the houses
of thy servants
and it shall be
and whatever
[that] whatsoever is pleasant
in thine eyes
they shall put
[it] in their hand
and take [it] away

L13
1Krl20_6
ki
im-
ka·'Et
ma·Char,
'esh·Lach
et-
'a·va·Dai
'e·Lei·cha,
ve·chip·pe·Su
et-
bei·te·cha,
ve·'Et
bat·Tei
'a·va·Dei·cha;
ve·ha·Yah
kol-
mach·Mad
'ei·Nei·cha,
ya·Si·mu
ve·ya·Dam
ve·la·Ka·chu.

L14
1Krl20_6
כִּי
אִם
עֵת
מָחָר
שָׁלַח
אֵת
עֶבֶד
אֵל
חָפַשׂ
אֵת
בַּיִת
אֵת
בַּיִת
עֶבֶד
הָיָה
כֹּל
מַחְמָד
עַיִן
שׂוּם
יָד
לָקַח

L15
1Krl20_6
(Ki)
'(Im)
('Et)
ma·(Char)
sza·(Lach)
('Et)
'(E)·wed
('El)
cha·(Fas)
('Et)
(Ba)·jit
('Et)
(Ba)·jit
'(E)·wed
ha·(Ja)
(Kol)
mach·(Mad)
'(A)·jin
(Sum)
(Jad)
la·(Kach)

L16
1Krl20_6
kî
’im
‘ēṯ
māḥār
šālaḥ
’ēṯ
‘éḇeḏ
’ēl
ḥāp̱aś
’ēṯ
bájiṯ
’ēṯ
bájiṯ
‘éḇeḏ
hājā(h)
kōl
maḥmāḏ
‘ájin
śûm
jāḏ
lāqaḥ

L17
1Krl20_6
kî
’im
‘ēt
māḥār
šālaḥ
’ēt
‘ebed
’ēl
ḥāpaś
’ēt
bajit
’ēt
bajit
‘ebed
hājāh
kōl
maḥmād
‘ajin
śûm
jād
lāqaḥ

L18
1Krl20_6
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, [that] whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put [it] in their hand, and take [it] away. (1Krl20_6 KJV)

L19
1Krl20_6
6 Yet I will send <07971> (08799) my servants <05650> unto thee to morrow <04279> about this time <06256>, and they shall search <02664> (08765) thine house <01004>, and the houses <01004> of thy servants <05650>; and it shall be <01961> (08804), that whatsoever is pleasant <04261> in thine eyes <05869>, they shall put <07760> (08799) it in their hand <03027>, and take it away <03947> (08804). (1Krl20_6 KJV)

L20
1Krl20_6
1818/4478
510/1068
68/294
39/52
428/847
6708/11047
444/797
3034/5500
5/23
6709/11047
784/2052
6710/11047
785/2052
445/797
1823/3546
2596/5415
1/12
367/878
259/581
732/1608
614/964

L21
1Krl20_6
1Krl20_6_1
1Krl20_6_2
1Krl20_6_3
1Krl20_6_4
1Krl20_6_5
1Krl20_6_6
1Krl20_6_7
1Krl20_6_8
1Krl20_6_9
1Krl20_6_10
1Krl20_6_11
1Krl20_6_12
1Krl20_6_13
1Krl20_6_14
1Krl20_6_15
1Krl20_6_16
1Krl20_6_17
1Krl20_6_18
1Krl20_6_19
1Krl20_6_20
1Krl20_6_21
 

L01
1Krl20_7
I zawołał król Izraela do wszystkich starszych ziemi, i powiedział: „Wiedzcie proszę i zobaczcie, że zła ten szuka, bo posłał do mnie po moje żony i po moich synów i po moje srebro i po moje złoto, a nie odmówiłem mu.”  (1Krl20_7 tłum. AI)

L02
1Krl20_7
I zawołał H7121 król H4428 Izraela H3478 do wszystkich H3605 starszych H2205 ziemi H776, i powiedział H559: „Wiedzcie H3045 proszę H4994 i zobaczcie H7200, że H3588 zła H7451 ten H2088 szuka H1245, bo H3588 posłał H7971 do H413 mnie po moje żony H802 i po moich synów H1121 i po moje srebro H3701 i po moje złoto H2091, a nie H3808 odmówiłem H4513 mu H4480.”  (1Krl20_7 tłum. AI)

L03
1Krl20_7
Wtedy król izraelski zwołał całą starszyznę kraju i rzekł: Zrozumiejcież i zauważcie, że on ma złe zamiary. Kiedy przysłał do mnie po moje żony i po moich synów oraz po moje srebro i złoto, to mu nie odmówiłem. (1Krl20_7 BT_4)

L04
1Krl20_7
Wtedy H7121 król H4428 izraelski H3478 zwołał H7121 całą H3605 starszyznę H2205 kraju H776 i H559 rzekł H559 : Zrozumiejcież H3045 i H7200 zauważcie H7200 , że H3588 on H2088 ma złe H7451 zamiary H1245 . Kiedy H7971 przysłał H7971 do H413 mnie H589 po H413 moje H802 żony H802 i H1121 po moich synów H1121 oraz H3701 po moje srebro H3701 i H2091 złoto H2091 , to mu nie H3808 odmówiłem H4513 . (1Krl20_7 BT_4)

L05
1Krl20_7
wai•jik•<Ra>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
le•chol
zik•<Ne>
ha•'<A>•rec,
wai•<jo>•mer
de•'u-
na
u•re•'<U>,
ki
ra•'<A
ze
me•wak•<Kesz>;
ki-
sza•<Lach>
'e•<Lai>
le•na•<szai>
u•le•wa•<Nai>
u•le•chas•<Pi>
we•liz•ha•<wi>,
we•<Lo>
ma•<Na>'•ti
mi•<Men>•nu.

L06
1Krl20_7
וַיִּקְרָ֤א
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
לְכָל־
זִקְנֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
וַיֹּ֙אמֶר֙
דְּעֽוּ־
נָ֣א
וּרְא֔וּ
כִּ֥י
רָעָ֖ה
זֶ֣ה
מְבַקֵּ֑שׁ
כִּֽי־
שָׁלַ֨ח
אֵלַ֜י
לְנָשַׁ֤י
וּלְבָנַי֙
וּלְכַסְפִּ֣י
וְלִזְהָבִ֔י
וְלֹ֥א
מָנַ֖עְתִּי
מִמֶּֽנּוּ׃

L07
1Krl20_7
i zawołał
król
Izraela
do wszystkich
starszych
ziemi
i powiedział
wiedzcie
proszę
i zobaczcie
że
zła
ten
szuka
bo
posłał
do mnie
po moje żony
i po moich synów
i po moje srebro
i po moje złoto
a nie
odmówiłem
mu

L08
1Krl20_7
וַ/יִּקְרָ֤א
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
לְ/כָל־
זִקְנֵ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
דְּעֽוּ־
נָ֣א
וּ/רְא֔וּ
כִּ֥י
רָעָ֖ה
זֶ֣ה
מְבַקֵּ֑שׁ
כִּֽי־
שָׁלַ֨ח
אֵלַ֜/י
לְ/נָשַׁ֤/י
וּ/לְ/בָנַ/י֙
וּ/לְ/כַסְפִּ֣/י
וְ/לִ/זְהָבִ֔/י
וְ/לֹ֥א
מָנַ֖עְתִּי
מִמֶּֽ/נּוּ׃

L09
1Krl20_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Krl20_7
wayyiqrä´
me|lek-
yiSrä´ël
lükol-
ziqnê
hä´äºrec
wayyöº´mer
Dü`û|-
nä´
ûrü´û
Kî
rä`â
zè
mübaqqëš
Kî|-
šälaH
´ëlay
lünäšay
ûlübänay
ûlükasPî
wülizhäbî
wülö´
mänaº`Tî
mimmeºnnû

L11
1Krl20_7
 H7121  
 H4428  
 H3478  
 H3605  
 H2205  
 H0776  
 H0559  
 H3045  
 H4994  
 H7200  
 H3588  
 H7451  
 H2088  
 H1245  
 H3588  
 H7971  
 H0413  
 H0802  
 H1121  
 H3701  
 H2091  
 H3808  
 H4513  
 H4480  

L12
1Krl20_7
called
Then the king
of Israel
all
all the elders
of the land
and said
Mark
Please
I pray you and see
how
mischief
this
how this [man] seeketh
how
for he sent
to me
unto me for my wives
and for my children
and for my silver
and for my gold
did not
and I denied
at

L13
1Krl20_7
vai·yik·Ra
Me·lech-
Yis·ra·'El
le·chol
zik·Nei
ha·'A·retz,
vai·Yo·mer
de·'u-
na
u·re·'U,
ki
ra·'Ah
zeh
me·vak·Kesh;
ki-
sha·Lach
'e·Lai
le·na·Shai
u·le·va·Nai
u·le·chas·Pi
ve·liz·ha·Vi,
ve·Lo
ma·Na'·ti
mi·Men·nu.

L14
1Krl20_7
קָרָא
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
זָקֵן
אֶרֶץ
אָמַר
יָדַע
נָא
רָאָה
כִּי
רַע
זֶה
בָּקַשׁ
כִּי
שָׁלַח
אֵל
אִשָּׁה
בֵּן
כֶּסֶף
זָהָב
לֹא
מָנַע
מִן

L15
1Krl20_7
ka·(Ra)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Kol)
za·(Ken)
'(E)·rec
'a·(Mar)
ja·(Da)'
(Na)
ra·('A)
(Ki)
(Ra')
(Ze)
ba·(Kasz)
(Ki)
sza·(Lach)
('El)
'isz·(Sza)
(Ben)
(Ke)·sef
za·(Haw)
(Lo)
ma·(Na)'
(Min)

L16
1Krl20_7
qārā(’)
méleḵ
jiśrā’ēl
kōl
zāqēn
’éreṣ
’āmar
jāḏa‘
nā(’)
rā’ā(h)
kî
ra‘
ze(h)
bāqaš
kî
šālaḥ
’ēl
’iššā(h)
bēn
késep̱
zāhāḇ
lō(’)
māna‘
min

L17
1Krl20_7
qārā’
melek
jiśrā’ēl
kōl
zāqēn
’ereṣ
’āmar
jāda‘
nā’
rā’āh
kî
ra‘
zeh
bāqaš
kî
šālaḥ
’ēl
’iššāh
bēn
kesep
zāhāb
lō’
māna‘
min

L18
1Krl20_7
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this [man] seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not. (1Krl20_7 KJV)

L19
1Krl20_7
7 Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) all the elders <02205> of the land <0776>, and said <0559> (08799), Mark <03045> (08798), I pray you, and see <07200> (08798) how this man seeketh <01245> (08764) mischief <07451>: for he sent <07971> (08804) unto me for my wives <0802>, and for my children <01121>, and for my silver <03701>, and for my gold <02091>; and I denied <04513> (08804) him not. (1Krl20_7 KJV)

L20
1Krl20_7
343/731
853/2519
1358/2505
2597/5415
106/178
1165/2502
2809/5298
336/934
228/402
607/1296
1819/4478
184/665
640/1176
69/225
1820/4478
429/847
3035/5500
539/781
2453/4921
185/403
207/389
2080/5164
7/29
595/1215

L21
1Krl20_7
1Krl20_7_1
1Krl20_7_2
1Krl20_7_3
1Krl20_7_4
1Krl20_7_5
1Krl20_7_6
1Krl20_7_7
1Krl20_7_8
1Krl20_7_9
1Krl20_7_10
1Krl20_7_11
1Krl20_7_12
1Krl20_7_13
1Krl20_7_14
1Krl20_7_15
1Krl20_7_16
1Krl20_7_17
1Krl20_7_18
1Krl20_7_19
1Krl20_7_20
1Krl20_7_21
1Krl20_7_22
1Krl20_7_23
1Krl20_7_24
 

L01
1Krl20_8
I powiedzieli do niego wszyscy starsi i cały lud: „Nie słuchaj i nie zgadzaj się.”  (1Krl20_8 tłum. AI)

L02
1Krl20_8
I powiedzieli H559 do H413 niego wszyscy H3605 starsi H2205 i cały H3605 lud H5971: „Nie H408 słuchaj H8085 i nie H3808 zgadzaj H14 się.”  (1Krl20_8 tłum. AI)

L03
1Krl20_8
Wtedy cała starszyzna i cały lud powiedzieli mu: Nie słuchaj i nie zgadzaj się! (1Krl20_8 BT_4)

L04
1Krl20_8
Wtedy H559 cała H3605 starszyzna H2205 i H3605 cały H3605 lud H5971 powiedzieli H559 mu H413 : Nie H408 słuchaj H8085 i H408 nie H408 zgadzaj H14 się H14 ! (1Krl20_8 BT_4)

L05
1Krl20_8
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
kol-
haz•ze•ke•<Nim>
we•chol
ha•'<Am>;
'al-
tisz•<Ma>'
we•<Lo>
to•<we>.

L06
1Krl20_8
וַיֹּאמְר֥וּ
אֵלָ֛יו
כָּל־
הַזְּקֵנִ֖ים
וְכָל־
הָעָ֑ם
אַל־
תִּשְׁמַ֖ע
וְל֥וֹא
תֹאבֶֽה׃

L07
1Krl20_8
i powiedzieli
do niego
wszyscy
starsi
i cały
lud
nie
słuchaj
i nie
zgadzaj się

L08
1Krl20_8
וַ/יֹּאמְר֥וּ
אֵלָ֛י/ו
כָּל־
הַ/זְּקֵנִ֖ים
וְ/כָל־
הָ/עָ֑ם
אַל־
תִּשְׁמַ֖ע
וְ/ל֥וֹא
תֹאבֶֽה׃

L09
1Krl20_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
1Krl20_8
wayyö´mürû
´ëläyw
Kol-
hazzüqënîm
wükol-
hä`äm
´al-
Tišma`
wülô´
tö´bè

L11
1Krl20_8
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H2205  
 H3605  
 H5971  
 H0408  
 H8085  
 H3808  
 H0014  

L12
1Krl20_8
said
about
All
And all the elders
and all
and all the people
not
unto him Hearken
or
not [unto him] nor consent

L13
1Krl20_8
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
kol-
haz·ze·ke·Nim
ve·chol
ha·'Am;
al-
tish·Ma'
ve·Lo
to·Veh.

L14
1Krl20_8
אָמַר
אֵל
כֹּל
זָקֵן
כֹּל
עַם
אַל
שָׁמַע
לֹא
אָבָה

L15
1Krl20_8
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
za·(Ken)
(Kol)
('Am)
('Al)
sza·(Ma)'
(Lo)
'a·(Wa)

L16
1Krl20_8
’āmar
’ēl
kōl
zāqēn
kōl
‘am
’al
šāma‘
lō(’)
’āḇā(h)

L17
1Krl20_8
’āmar
’ēl
kōl
zāqēn
kōl
‘am
’al
šāma‘
lō’
’ābāh

L18
1Krl20_8
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not [unto him], nor consent. (1Krl20_8 KJV)

L19
1Krl20_8
8 And all the elders <02205> and all the people <05971> said <0559> (08799) unto him, Hearken <08085> (08799) not unto him, nor consent <014> (08799). (1Krl20_8 KJV)

L20
1Krl20_8
2810/5298
3036/5500
2598/5415
107/178
2599/5415
877/1866
208/725
440/1154
2081/5164
32/55

L21
1Krl20_8
1Krl20_8_1
1Krl20_8_2
1Krl20_8_3
1Krl20_8_4
1Krl20_8_5
1Krl20_8_6
1Krl20_8_7
1Krl20_8_8
1Krl20_8_9
1Krl20_8_10
 

L01
1Krl20_9
I powiedział do posłańców Ben- Hadada: „Powiedzcie mojemu panu królowi wszystko co posłałeś do twojego sługi na początku uczynię, ale rzecz ta, nie mogę uczynić.” I poszli posłańcy, i przynieśli mu słowo.  (1Krl20_9 tłum. AI)

L02
1Krl20_9
I powiedział H559 do posłańców H4397 Ben- Hadada H1130: „Powiedzcie H559 mojemu panu H113 królowi H4428 wszystko H3605 co H834 posłałeś H7971 do H413 twojego sługi H5650 na początku H7223 uczynię H6213, ale rzecz H1697 ta H2088, nie H3808 mogę H3201 uczynić H6213.” I poszli H1980 posłańcy H4397, i przynieśli H7725 mu słowo H1697.  (1Krl20_9 tłum. AI)

L03
1Krl20_9
Rzekł więc do posłów Ben-Hadada: Powiedzcie memu panu, królowi: Wszystko, co początkowo poleciłeś twemu słudze, uczynię, ale tej rzeczy nie będę mógł zrobić. Posłowie zaraz poszli i zanieśli odpowiedź. (1Krl20_9 BT_4)

L04
1Krl20_9
Rzekł H559 więc H559 do H413 posłów H4397 Ben-Hadada H1130 : Powiedzcie H559 memu H113 panu H113 , królowi H4428 : Wszystko H3605 , co H834 początkowo H7223 poleciłeś H7971 twemu H5650 słudze H5650 , uczynię H6213 , ale H2088 tej H2088 rzeczy H1697 nie H3808 będę mógł H3201 zrobić H6213 . Posłowie H4397 zaraz H1980 poszli H1980 i H7725 zanieśli H7725 odpowiedź H1697 . (1Krl20_9 BT_4)

L05
1Krl20_9
wai•<jo>•mer
le•mal•'a•<Che>
wen-
ha•<Dad>,
'im•<Ru>
la•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
kol
'a•<szer>-
sza•<Lach>•ta
'el-
'aw•de•<Cha>
wa•ri•szo•<Na>
'e•'e•<Se>,
we•had•da•<war>
haz•<Ze>,
lo
'u•<Chal>
la•'a•<Sot>;
wai•je•le•<Chu>
ham•mal•'a•<Chim>,
waj•szi•<wu>•hu
da•<war>.

L06
1Krl20_9
וַיֹּ֜אמֶר
לְמַלְאֲכֵ֣י
בֶן־
הֲדַ֗ד
אִמְר֞וּ
לַֽאדֹנִ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
כֹּל֩
אֲשֶׁר־
שָׁלַ֨חְתָּ
אֶל־
עַבְדְּךָ֤
בָרִֽאשֹׁנָה֙
אֶעֱשֶׂ֔ה
וְהַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
לֹ֥א
אוּכַ֖ל
לַעֲשׂ֑וֹת
וַיֵּֽלְכוּ֙
הַמַּלְאָכִ֔ים
וַיְשִׁבֻ֖הוּ
דָּבָֽר׃

L07
1Krl20_9
i powiedział
do posłańców
Ben-
Hadada
powiedzcie
mojemu panu
królowi
wszystko
co
posłałeś
do
twojego sługi
na początku
uczynię
ale rzecz
ta
nie
mogę
uczynić
i poszli
posłańcy
i przynieśli mu
słowo

L08
1Krl20_9
וַ/יֹּ֜אמֶר
לְ/מַלְאֲכֵ֣י
בֶן־
הֲדַ֗ד
אִמְר֞וּ
לַֽ/אדֹנִ֤/י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
כֹּל֩
אֲשֶׁר־
שָׁלַ֨חְתָּ
אֶל־
עַבְדְּ/ךָ֤
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙
אֶעֱשֶׂ֔ה
וְ/הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
לֹ֥א
אוּכַ֖ל
לַ/עֲשׂ֑וֹת
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ
דָּבָֽר׃

L09
1Krl20_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krl20_9
wayyöº´mer
lümal´ákê
ben-
hádad
´imrû
la|´dönî
hammeºlek
Köl
´ášer-
šälaºHTä
´el-
`abDükä
bärì|´šönâ
´e`éSè
wühaDDäbär
hazzè
lö´
´ûkal
la`áSôt
wayyë|lkû
hammal´äkîm
wayüšìbuºhû
Däbär

L11
1Krl20_9
 H0559  
 H4397  
 H0000  
 H1130  
 H0559  
 H0113  
 H4428  
 H3605  
 H0834  
 H7971  
 H0413  
 H5650  
 H7223  
 H6213  
 H1697  
 H2088  
 H3808  
 H3201  
 H6213  
 H1980  
 H4397  
 H7725  
 H1697  

L12
1Krl20_9
Wherefore he said
unto the messengers

of Benhadad
Tell
my lord
the king
All
you
All that thou didst send
to
for to thy servant
at the first
I will do
but this thing
this
not
I may
not do
departed
And the messengers
again
him word

L13
1Krl20_9
vai·Yo·mer
le·mal·'a·Chei
ven-
ha·Dad,
'im·Ru
la·do·Ni
ham·Me·lech
kol
a·Sher-
sha·Lach·ta
el-
'av·de·Cha
va·ri·sho·Nah
'e·'e·Seh,
ve·had·da·Var
haz·Zeh,
lo
'u·Chal
la·'a·Sot;
vai·ye·le·Chu
ham·mal·'a·Chim,
vay·shi·Vu·hu
da·Var.

L14
1Krl20_9
אָמַר
מֲלְאָךְ

בֶּן־הֲדַד
אָמַר
אָדוֹן
מֶלֶךְ
כֹּל
אֲשֶׁר
שָׁלַח
אֵל
עֶבֶד
רִאשׁוֹן
עָשָׂה
דָּבָר
זֶה
לֹא
יָכֹל
עָשָׂה
הָלַךְ
מֲלְאָךְ
שׁוּב
דָּבָר

L15
1Krl20_9
'a·(Mar)
mal·('Ach)

ben ha·(Dad)
'a·(Mar)
a·(Don)
(Me)·lech
(Kol)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('El)
'(E)·wed
ri·(SzOn)
a·(Sa)
da·(War)
(Ze)
(Lo)
ja·(Chol)
a·(Sa)
ha·(Lach)
mal·('Ach)
(Szuw)
da·(War)

L16
1Krl20_9
’āmar
mᵃ̆l’āḵ

ben-hᵃ̆ḏaḏ
’āmar
’āḏôn
méleḵ
kōl
’ᵃ̆šer
šālaḥ
’ēl
‘éḇeḏ
ri(’)šôn
‘āśā(h)
dāḇār
ze(h)
lō(’)
jāḵōl
‘āśā(h)
hālaḵ
mᵃ̆l’āḵ
šûḇ
dāḇār

L17
1Krl20_9
’āmar
măl’āk

ben-hădad
’āmar
’ādôn
melek
kōl
’ăšer
šālaḥ
’ēl
‘ebed
ri’šôn
‘āśāh
dābār
zeh
lō’
jākōl
‘āśāh
hālak
măl’āk
šûb
dābār

L18
1Krl20_9
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again. (1Krl20_9 KJV)

L19
1Krl20_9
9 Wherefore he said <0559> (08799) unto the messengers <04397> of Benhadad <01130>, Tell <0559> (08798) my lord <0113> the king <04428>, All that thou didst send <07971> (08804) for to thy servant <05650> at the first <07223> I will do <06213> (08799): but this thing <01697> I may <03201> (08799) not do <06213> (08800). And the messengers <04397> departed <03212> (08799), and brought <07725> <00> him word <01697> again <07725> (08686). (1Krl20_9 KJV)

L20
1Krl20_9
2811/5298
117/213
3350/6521
6/25
2812/5298
220/324
854/2519
2600/5415
3158/5499
430/847
3037/5500
446/797
77/182
1331/2617
565/1428
641/1176
2082/5164
97/191
1332/2617
831/1542
118/213
412/1041
566/1428

L21
1Krl20_9
1Krl20_9_1
1Krl20_9_2
1Krl20_9_3
1Krl20_9_4
1Krl20_9_5
1Krl20_9_6
1Krl20_9_7
1Krl20_9_8
1Krl20_9_9
1Krl20_9_10
1Krl20_9_11
1Krl20_9_12
1Krl20_9_13
1Krl20_9_14
1Krl20_9_15
1Krl20_9_16
1Krl20_9_17
1Krl20_9_18
1Krl20_9_19
1Krl20_9_20
1Krl20_9_21
1Krl20_9_22
1Krl20_9_23
 

L01
1Krl20_10
I posłał do niego Ben- Hadad, i powiedział tak: „Niech uczynią mi bogowie i tak niech dodadzą, jeśli wystarczy prochu Samarii, na garście dla całego ludu który u moich stóp.”  (1Krl20_10 tłum. AI)

L02
1Krl20_10
I posłał H7971 do H413 niego Ben- Hadad H1130, i powiedział H559 tak H3541: „Niech uczynią H6213 mi bogowie H430 i tak H3541 niech dodadzą H3254, jeśli H518 wystarczy H5606 prochu H6083 Samarii H8111, na garście H8168 dla całego H3605 ludu H5971 który H834 u moich stóp H7272.”  (1Krl20_10 tłum. AI)

L03
1Krl20_10
Ben-Hadad znowu posyłając do niego, rzekł: Niechaj bogowie to mi uczynią i tamto dorzucą, jeśli starczy gruzu Samarii dla garści wszystkich ludzi, których mam pod sobą. (1Krl20_10 BT_4)

L04
1Krl20_10
Ben-Hadad H1130 znowu H3254 posyłając H7971 do H413 niego H413 , rzekł H559 : Niechaj H3541 bogowie H430 to H3541 mi H6213 uczynią H6213 i H3254 tamto H3541 dorzucą H3254 , jeśli H518 starczy H5606 gruzu H6083 Samarii H8111 dla H8138 garści H8168 wszystkich H3605 ludzi H5971 , których H834 mam H4672 pod H7272 sobą H7272 . (1Krl20_10 BT_4)

L05
1Krl20_10
wai•jisz•<Lach>
'e•<Law>
ben-
ha•<Dad>,
wai•<jo>•mer
ko-
ja•'a•<Sun>
li
E•lo•<Him>
we•<Cho>
jo•<Si>•fu;
'im-
jis•<Pok>
'a•<Far>
szo•me•<Ron>,
lisz•'a•<Lim>
le•chol
ha•'<Am>
'a•<szer>
be•rag•<Lai>.

L06
1Krl20_10
וַיִּשְׁלַ֤ח
אֵלָיו֙
בֶּן־
הֲדַ֔ד
וַיֹּ֕אמֶר
כֹּֽה־
יַעֲשׂ֥וּן
לִ֛י
אֱלֹהִ֖ים
וְכֹ֣ה
יוֹסִ֑פוּ
אִם־
יִשְׂפֹּק֙
עֲפַ֣ר
שֹׁמְר֔וֹן
לִשְׁעָלִ֕ים
לְכָל־
הָעָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
בְּרַגְלָֽי׃

L07
1Krl20_10
i posłał
do niego
Ben-
Hadad
i powiedział
tak
niech uczynią
mi
bogowie
i tak
niech dodadzą
jeśli
wystarczy
prochu
Samarii
na garście
dla całego
ludu
który
u moich stóp

L08
1Krl20_10
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
אֵלָי/ו֙
בֶּן־
הֲדַ֔ד
וַ/יֹּ֕אמֶר
כֹּֽה־
יַעֲשׂ֥וּ/ן
לִ֛/י
אֱלֹהִ֖ים
וְ/כֹ֣ה
יוֹסִ֑פוּ
אִם־
יִשְׂפֹּק֙
עֲפַ֣ר
שֹׁמְר֔וֹן
לִ/שְׁעָלִ֕ים
לְ/כָל־
הָ/עָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
בְּ/רַגְלָֽ/י׃

L09
1Krl20_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqj3mp/SnCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krl20_10
wayyišlaH
´ëläyw
Ben-
hádad
wayyöº´mer
Kò|-
ya`áSûn
lî
´élöhîm
wükò
yôsiºpû
´im-
yiSPöq
`ápar
šömrôn
liš`älîm
lükol-
hä`äm
´ášer
Büragläy

L11
1Krl20_10
 H7971  
 H0413  
 H0000  
 H1130  
 H0559  
 H3541  
 H6213  
 H0000  
 H0430  
 H3541  
 H3254  
 H0518  
 H5606  
 H6083  
 H8111  
 H8168  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H7272  

L12
1Krl20_10
sent
about

And Benhadad
unto him and said
so
do so

The gods
also
unto me and more also
if
shall suffice
if the dust
of Samaria
for handfuls
for all
for all the people
who
that follow

L13
1Krl20_10
vai·yish·Lach
'e·Lav
ben-
ha·Dad,
vai·Yo·mer
koh-
ya·'a·Sun
li
E·lo·Him
ve·Choh
yo·Si·fu;
im-
yis·Pok
'a·Far
sho·me·Ron,
lish·'a·Lim
le·chol
ha·'Am
'a·Sher
be·rag·Lai.

L14
1Krl20_10
שָׁלַח
אֵל

בֶּן־הֲדַד
אָמַר
כֹּה
עָשָׂה

אֱלֹהִים
כֹּה
יָסַף
אִם
סָפַק
עָפָר
שֹׁמְרוֹן
שֹׁעַל
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
רֶגֶל

L15
1Krl20_10
sza·(Lach)
('El)

ben ha·(Dad)
'a·(Mar)
(Ko)
a·(Sa)

E·lo·(Him)
(Ko)
ja·(Saf)
'(Im)
sa·(Fak)
'a·(Far)
szo·me·(Ron)
(Szo)·'al
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
(Re)·gel

L16
1Krl20_10
šālaḥ
’ēl

ben-hᵃ̆ḏaḏ
’āmar
kō(h)
‘āśā(h)

’ᵉ̆lōhîm
kō(h)
jāsap̱
’im
sāp̱aq
‘āp̱ār
šōmᵉrôn
šṓ‘al
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
rég̱el

L17
1Krl20_10
šālaḥ
’ēl

ben-hădad
’āmar
kōh
‘āśāh

’ĕlōhîm
kōh
jāsap
’im
sāpaq
‘āpār
šōmerôn
šō‘al
kōl
‘am
’ăšer
regel

L18
1Krl20_10
And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me. (1Krl20_10 KJV)

L19
1Krl20_10
10 And Benhadad <01130> sent <07971> (08799) unto him, and said <0559> (08799), The gods <0430> do so <06213> (08799) unto me, and more also <03254> (08686), if the dust <06083> of Samaria <08111> shall suffice <05606> (08799) for handfuls <08168> for all the people <05971> that follow <07272> me. (1Krl20_10 KJV)

L20
1Krl20_10
431/847
3038/5500
3351/6521
7/25
2813/5298
114/576
1333/2617
3352/6521
1217/2597
115/576
112/210
511/1068
2/10
30/110
9/109
1/3
2601/5415
878/1866
3159/5499
111/241

L21
1Krl20_10
1Krl20_10_1
1Krl20_10_2
1Krl20_10_3
1Krl20_10_4
1Krl20_10_5
1Krl20_10_6
1Krl20_10_7
1Krl20_10_8
1Krl20_10_9
1Krl20_10_10
1Krl20_10_11
1Krl20_10_12
1Krl20_10_13
1Krl20_10_14
1Krl20_10_15
1Krl20_10_16
1Krl20_10_17
1Krl20_10_18
1Krl20_10_19
1Krl20_10_20
 

L01
1Krl20_11
I odpowiedział król Izraela: „I powiedział mówcie, nie niech się chełpi opasujący się jak odpasujący się.”  (1Krl20_11 tłum. AI)

L02
1Krl20_11
I odpowiedział H6030 król H4428 Izraela H3478: „I powiedział H559 mówcie H1696, nie H408 niech się chełpi H1984 opasujący H2296 się jak odpasujący H6605 się.”  (1Krl20_11 tłum. AI)

L03
1Krl20_11
Król izraelski, odpowiadając na to, rzekł: Powiedzcie: Przypasujący broń niech się nie chwali, jak odpasujący. (1Krl20_11 BT_4)

L04
1Krl20_11
Król H4428 izraelski H3478 , odpowiadając H6030 na to H1697 , rzekł H559 : Powiedzcie H1696 : Przypasujący H2296 broń H2485 niech się nie H408 chwali H1984 , jak H6605 odpasujący H6605 . (1Krl20_11 BT_4)

L05
1Krl20_11
wai•<ja>•'an
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
wai•<jo>•mer
dab•be•<Ru>,
'al-
jit•hal•<Lel>
cho•<Ger>
kim•fat•<Te>•ach.

L06
1Krl20_11
וַיַּ֤עַן
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
וַיֹּ֣אמֶר
דַּבְּר֔וּ
אַל־
יִתְהַלֵּ֥ל
חֹגֵ֖ר
כִּמְפַתֵּֽחַ׃

L07
1Krl20_11
i odpowiedział
król
Izraela
i powiedział
mówcie
nie
niech się chełpi
opasujący się
jak odpasujący się

L08
1Krl20_11
וַ/יַּ֤עַן
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
דַּבְּר֔וּ
אַל־
יִתְהַלֵּ֥ל
חֹגֵ֖ר
כִּ/מְפַתֵּֽחַ׃

L09
1Krl20_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
1Krl20_11
wayyaº`an
me|lek-
yiSrä´ël
wayyöº´mer
DaBBürû
´al-
yithallël
Högër
KimpaTTëªH

L11
1Krl20_11
 H6030  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H1696  
 H0408  
 H1984  
 H2296  
 H6605  

L12
1Krl20_11
answered
And the king
of Israel
and said
Tell
nay
on [his harness] boast
[him] Let not him that girdeth
himself as he that putteth it off

L13
1Krl20_11
vai·Ya·'an
Me·lech-
Yis·ra·'El
vai·Yo·mer
dab·be·Ru,
al-
yit·hal·Lel
cho·Ger
kim·fat·Te·ach.

L14
1Krl20_11
עָנָה
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
דָבַר
אַל
הָלַל
חָגַר
פָּתַח

L15
1Krl20_11
'a·(Na)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
da·(War)
('Al)
ha·(Lal)
cha·(Gar)
pa·(Tach)

L16
1Krl20_11
‘ānā(h)
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar
ḏāḇar
’al
hālal
ḥāg̱ar
pāṯaḥ

L17
1Krl20_11
‘ānāh
melek
jiśrā’ēl
’āmar
dābar
’al
hālal
ḥāgar
pātaḥ

L18
1Krl20_11
And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on [his harness] boast himself as he that putteth it off. (1Krl20_11 KJV)

L19
1Krl20_11
11 And the king <04428> of Israel <03478> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Tell <01696> (08761) him, Let not him that girdeth <02296> (08802) on his harness boast <01984> (08691) himself as he that putteth it off <06605> (08764). (1Krl20_11 KJV)

L20
1Krl20_11
131/329
855/2519
1359/2505
2814/5298
616/1142
209/725
6/165
22/44
37/144

L21
1Krl20_11
1Krl20_11_1
1Krl20_11_2
1Krl20_11_3
1Krl20_11_4
1Krl20_11_5
1Krl20_11_6
1Krl20_11_7
1Krl20_11_8
1Krl20_11_9
 

L01
1Krl20_12
I stało się gdy usłyszał słowo to, a on pił on i królowie w namiotach, i powiedział do swoich sług: „Ustawcie się.” I ustawili się przeciw miastu.  (1Krl20_12 tłum. AI)

L02
1Krl20_12
I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 słowo H1697 to H2088, a on H1931 pił H8354 on H1931 i królowie H4428 w namiotach H5521, i powiedział H559 do H413 swoich sług H5650: „Ustawcie H7760 się.” I ustawili H7760 się przeciw H5921 miastu H5892.  (1Krl20_12 tłum. AI)

L03
1Krl20_12
[Ben-Hadad] słuchał tego sprawozdania, kiedy pił sam i królowie w namiotach. Wówczas powiedział swoim poddanym: Stańcie w szyku! Więc stanęli w szyku przeciw miastu. (1Krl20_12 BT_4)

L04
1Krl20_12
[Ben-Hadad] H1130 słuchał H8085 tego H2088 sprawozdania H1697 , kiedy H1931 pił H8354 sam H1931 i H4428 królowie H4428 w H5521 namiotach H5521 . Wówczas H559 powiedział H559 swoim H413 poddanym H5650 : Stańcie H7760 w szyku H4634 ! Więc H7760 stanęli H7760 w szyku H4634 przeciw H413 miastu H5892 . (1Krl20_12 BT_4)

L05
1Krl20_12
waj•<Hi>,
kisz•<Mo>•a'
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
we•<Hu>
szo•<Te>
hu
we•ham•me•la•<Chim>
bas•suk•<Kot>;
wai•<jo>•mer
'el-
'a•wa•<Daw>
<Si>•mu,
wai•ja•<Si>•mu
'al-
ha•'<Ir>.

L06
1Krl20_12
וַיְהִ֗י
כִּשְׁמֹ֙עַ֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
וְה֥וּא
שֹׁתֶ֛ה
ה֥וּא
וְהַמְּלָכִ֖ים
בַּסֻּכּ֑וֹת
וַיֹּ֤אמֶר
אֶל־
עֲבָדָיו֙
שִׂ֔ימוּ
וַיָּשִׂ֖ימוּ
עַל־
הָעִֽיר׃

L07
1Krl20_12
i stało się
gdy usłyszał
—
słowo
to
a on
pił
on
i królowie
w namiotach
i powiedział
do
swoich sług
ustawcie się
i ustawili się
przeciw
miastu

L08
1Krl20_12
וַ/יְהִ֗י
כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
וְ/ה֥וּא
שֹׁתֶ֛ה
ה֥וּא
וְ/הַ/מְּלָכִ֖ים
בַּ/סֻּכּ֑וֹת
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֶל־
עֲבָדָי/ו֙
שִׂ֔ימוּ
וַ/יָּשִׂ֖ימוּ
עַל־
הָ/עִֽיר׃

L09
1Krl20_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl20_12
wayühî
Kišmöª`
´et-
haDDäbär
hazzè
wühû´
šötè
hû´
wühammüläkîm
BassuKKôt
wayyöº´mer
´el-
`ábädäyw
Sîºmû
wayyäSîºmû
`al-
hä`îr

L11
1Krl20_12
 H1961  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H1931  
 H8354  
 H1931  
 H4428  
 H5521  
 H0559  
 H0413  
 H5650  
 H7760  
 H7760  
 H5921  
 H5892  

L12
1Krl20_12
become
And it came to pass when [Benhadad] heard

this message
this
he
as he [was] drinking
he
he and the kings
in the pavilions
that he said
to his
unto his servants
Set
[yourselves in array] And they set
against
[themselves in array] against the city

L13
1Krl20_12
vay·Hi,
kish·Mo·a'
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
ve·Hu
sho·Teh
hu
ve·ham·me·la·Chim
bas·suk·Kot;
vai·Yo·mer
el-
'a·va·Dav
Si·mu,
vai·ya·Si·mu
al-
ha·'Ir.

L14
1Krl20_12
הָיָה
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
זֶה
הוּא
שָׁתָה
הוּא
מֶלֶךְ
סֻכָּה
אָמַר
אֵל
עֶבֶד
שׂוּם
שׂוּם
עַל
עִיר

L15
1Krl20_12
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
(Ze)
(Hu)
sza·(Ta)
(Hu)
(Me)·lech
suk·(Ka)
'a·(Mar)
('El)
'(E)·wed
(Sum)
(Sum)
('Al)
('Ir)

L16
1Krl20_12
hājā(h)
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
hû(’)
šāṯā(h)
hû(’)
méleḵ
sukkā(h)
’āmar
’ēl
‘éḇeḏ
śûm
śûm
‘al
‘îr

L17
1Krl20_12
hājāh
šāma‘
’ēt
dābār
zeh
hû’
šātāh
hû’
melek
sukkāh
’āmar
’ēl
‘ebed
śûm
śûm
‘al
‘îr

L18
1Krl20_12
And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he [was] drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city. (1Krl20_12 KJV)

L19
1Krl20_12
12 And it came to pass, when Benhadad heard <08085> (08800) this message <01697>, as he was drinking <08354> (08802), he and the kings <04428> in the pavilions <05521>, that he said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Set <07760> (08798) yourselves in array. And they set <07760> (08799) themselves in array against the city <05892>. (1Krl20_12 KJV)

L20
1Krl20_12
1824/3546
441/1154
6711/11047
567/1428
642/1176
1026/1867
94/217
1027/1867
856/2519
11/31
2815/5298
3039/5500
447/797
260/581
261/581
2368/5759
511/1093

L21
1Krl20_12
1Krl20_12_1
1Krl20_12_2
1Krl20_12_3
1Krl20_12_4
1Krl20_12_5
1Krl20_12_6
1Krl20_12_7
1Krl20_12_8
1Krl20_12_9
1Krl20_12_10
1Krl20_12_11
1Krl20_12_12
1Krl20_12_13
1Krl20_12_14
1Krl20_12_15
1Krl20_12_16
1Krl20_12_17
 

L01
1Krl20_13
A oto prorok jeden podszedł do Achaba króla Izraela i powiedział tak: „Powiedział Jahwe, czy widziałeś, całe mnóstwo wielkie to, oto Ja daję je w twoją rękę dzisiaj, i poznasz że Ja Jahwe.”  (1Krl20_13 tłum. AI)

L02
1Krl20_13
A oto H2009 prorok H5030 jeden H259 podszedł H5066 do H413 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 i powiedział H559 tak H3541: „Powiedział H559 Jahwe H3068, czy widziałeś H7200, całe H3605 mnóstwo H1995 wielkie H1419 to H2088, oto Ja H2005 daję H5414 je w twoją rękę H3027 dzisiaj H3117, i poznasz H3045 że H3588 Ja H589 Jahwe H3068.”  (1Krl20_13 tłum. AI)

L03
1Krl20_13
A oto pewien prorok podszedł do Achaba, króla izraelskiego, i rzekł: Tak mówi Pan: Czyś nie widział całego tego wielkiego mnóstwa? Oto Ja dam je dziś w twoje ręce, a przez to poznasz, że Ja jestem Panem. (1Krl20_13 BT_4)

L04
1Krl20_13
A oto H2009 pewien H259 prorok H5030 podszedł H5066 do H413 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 , i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czyś nie H3808 widział H7200 całego H3605 tego H2088 wielkiego H1419 mnóstwa H1995 ? Oto H2009 Ja H589 dam H5414 je H853 dziś H3117 w twoje H3027 ręce H3027 , a przez to H3045 poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H589 Pan H3068 . (1Krl20_13 BT_4)

L05
1Krl20_13
we•hin•<Ne>
na•<wi>
'e•<Chad>,
nig•<Gasz>
'el-
'ach•'<Aw>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
wai•<jo>•mer,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
he•ra•'<I>•ta,
'et
kol-
he•ha•<Mon>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>;
hin•<Ni>
no•te•<No>
we•ja•de•<Cha>
hai•<jom>,
we•ja•da'•<Ta>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Krl20_13
וְהִנֵּ֣ה ׀
נָבִ֣יא
אֶחָ֗ד
נִגַּשׁ֮
אֶל־
אַחְאָ֣ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֒
וַיֹּ֗אמֶר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הְֽרָאִ֔יתָ
אֵ֛ת
כָּל־
הֶהָמ֥וֹן
הַגָּד֖וֹל
הַזֶּ֑ה
הִנְנִ֨י
נֹתְנ֤וֹ
בְיָֽדְךָ֙
הַיּ֔וֹם
וְיָדַעְתָּ֖
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
1Krl20_13
a oto
prorok
jeden
podszedł
do
Achaba
króla
Izraela
i powiedział
tak
powiedział
Jahwe
czy widziałeś
—
całe
mnóstwo
wielkie
to
oto Ja
daję je
w twoją rękę
dzisiaj
i poznasz
że
Ja
Jahwe

L08
1Krl20_13
וְ/הִנֵּ֣ה ׀
נָבִ֣יא
אֶחָ֗ד
נִגַּשׁ֮
אֶל־
אַחְאָ֣ב
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֒
וַ/יֹּ֗אמֶר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הְֽ/רָאִ֔יתָ
אֵ֛ת
כָּל־
הֶ/הָמ֥וֹן
הַ/גָּד֖וֹל
הַ/זֶּ֑ה
הִנְ/נִ֨י
נֹתְנ֤/וֹ
בְ/יָֽדְ/ךָ֙
הַ/יּ֔וֹם
וְ/יָדַעְתָּ֖
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
1Krl20_13
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl20_13
wühinnË
näbî´
´eHäd
niGGaš
´el-
´aH´äb
me|lek-
yiSrä´ël
wayyöº´mer
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hü|rä´îºtä
´ët
Kol-
hehämôn
haGGädôl
hazzè
hinnî
nötnô
büyä|dkä
hayyôm
wüyäda`Tä
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
1Krl20_13
 H2009  
 H5030  
 H0259  
 H5066  
 H0413  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H1995  
 H1419  
 H2088  
 H2005  
 H5414  
 H3027  
 H3117  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  

L12
1Krl20_13
now behold
prophet
a
And behold there came
about
unto Ahab
king
of Israel
saying
Thus
Thus saith
the LORD
Hast thou seen

all
abundance
all this great
this
behold
will deliver
it into thine hand
this day
and thou shalt know
for
I
that I [am] the LORD

L13
1Krl20_13
ve·hin·Neh
na·Vi
'e·Chad,
nig·Gash
el-
'ach·'Av
Me·lech-
Yis·ra·'El
vai·Yo·mer,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
he·ra·'I·ta,
'et
kol-
he·ha·Mon
hag·ga·Dol
haz·Zeh;
hin·Ni
no·te·No
ve·ya·de·Cha
hai·Yom,
ve·ya·da'·Ta
ki-
'a·Ni
Yah·weh.

L14
1Krl20_13
הִנֵּה
נָבִיא
אֶחָד
נָגַשׁ
אֵל
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
רָאָה
אֵת
כֹּל
הָמוֹן
גָּדוֹל
זֶה
הֵן
נָתַן
יָד
יוֹם
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
1Krl20_13
hin·(Ne)
na·(Wi)
'e·(Chad)
na·(Gasz)
('El)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ra·('A)
('Et)
(Kol)
ha·(Mon)
ga·(DOl)
(Ze)
(Hen)
na·(Tan)
(Jad)
(Jom)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
1Krl20_13
hinnē(h)
nāḇî(’)
’eḥāḏ
nāg̱aš
’ēl
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
hāmôn
gāḏôl
ze(h)
hēn
nāṯan
jāḏ
jôm
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
1Krl20_13
hinnēh
nābî’
’eḥād
nāgaš
’ēl
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
rā’āh
’ēt
kōl
hāmôn
gādôl
zeh
hēn
nātan
jād
jôm
jāda‘
kî
’ănî
jhwh

L18
1Krl20_13
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I [am] the LORD. (1Krl20_13 KJV)

L19
1Krl20_13
13 And, behold, there came <05066> (08738) a <0259> prophet <05030> unto Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Hast thou seen <07200> (08804) all this great <01419> multitude <01995>? behold, I will deliver <05414> (08802) it into thine hand <03027> this day <03117>; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (1Krl20_13 KJV)

L20
1Krl20_13
430/840
69/314
618/961
81/125
3040/5500
27/93
857/2519
1360/2505
2816/5298
116/576
2817/5298
2817/6220
608/1296
6712/11047
2602/5415
10/81
212/527
643/1176
69/317
1008/2007
733/1608
1143/2302
337/934
1821/4478
273/874
2818/6220

L21
1Krl20_13
1Krl20_13_1
1Krl20_13_2
1Krl20_13_3
1Krl20_13_4
1Krl20_13_5
1Krl20_13_6
1Krl20_13_7
1Krl20_13_8
1Krl20_13_9
1Krl20_13_10
1Krl20_13_11
1Krl20_13_12
1Krl20_13_13
1Krl20_13_14
1Krl20_13_15
1Krl20_13_16
1Krl20_13_17
1Krl20_13_18
1Krl20_13_19
1Krl20_13_20
1Krl20_13_21
1Krl20_13_22
1Krl20_13_23
1Krl20_13_24
1Krl20_13_25
1Krl20_13_26
 

L01
1Krl20_14
I powiedział Achab: „Przez kogo, i powiedział tak powiedział Jahwe, przez młodzieńców dowódców prowincji, i powiedział kto rozpocznie bitwę i powiedział ty?”  (1Krl20_14 tłum. AI)

L02
1Krl20_14
I powiedział H559 Achab H256: „Przez kogo H4310, i powiedział H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, przez młodzieńców H5288 dowódców H8269 prowincji H4082, i powiedział H559 kto H4310 rozpocznie H631 bitwę H4421 i powiedział H559 ty H859?”  (1Krl20_14 tłum. AI)

L03
1Krl20_14
Wtedy Achab zapytał: Przez kogo? Odrzekł: Tak mówi Pan: Przez drużyny naczelników krajowych. Achab ponownie zapytał: Kto rozpocznie bitwę? Odpowiedział: Ty! (1Krl20_14 BT_4)

L04
1Krl20_14
Wtedy H559 Achab H256 zapytał H559 : Przez H4310 kogo H4310 ? Odrzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Przez H3027 drużyny H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Achab H256 ponownie H559 zapytał H559 : Kto H4310 rozpocznie H6629 bitwę H4421 ? Odpowiedział H559 : Ty H859 ! (1Krl20_14 BT_4)

L05
1Krl20_14
wai•<jo>•mer
'ach•'<Aw>
be•<Mi>,
wai•<jo>•mer
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•na•'a•<Re>
sa•<Re>
ham•me•di•<Not>;
wai•<jo>•mer
mi-
je'•<Sor>
ham•mil•cha•<Ma>
wai•<jo>•mer
'<At>•ta.

L06
1Krl20_14
וַיֹּ֤אמֶר
אַחְאָב֙
בְּמִ֔י
וַיֹּ֙אמֶר֙
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
בְּנַעֲרֵ֖י
שָׂרֵ֣י
הַמְּדִינ֑וֹת
וַיֹּ֛אמֶר
מִֽי־
יֶאְסֹ֥ר
הַמִּלְחָמָ֖ה
וַיֹּ֥אמֶר
אָֽתָּה׃

L07
1Krl20_14
i powiedział
Achab
przez kogo
i powiedział
tak
powiedział
Jahwe
przez młodzieńców
dowódców
prowincji
i powiedział
kto
rozpocznie
bitwę
i powiedział
ty

L08
1Krl20_14
וַ/יֹּ֤אמֶר
אַחְאָב֙
בְּ/מִ֔י
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
בְּ/נַעֲרֵ֖י
שָׂרֵ֣י
הַ/מְּדִינ֑וֹת
וַ/יֹּ֛אמֶר
מִֽי־
יֶאְסֹ֥ר
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
וַ/יֹּ֥אמֶר
אָֽתָּה׃

L09
1Krl20_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.

L10
1Krl20_14
wayyöº´mer
´aH´äb
Bümî
wayyöº´mer
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Büna`árê
Särê
hammüdînôt
wayyöº´mer
mî|-
ye´sör
hammilHämâ
wayyöº´mer
´äºTTâ

L11
1Krl20_14
 H0559  
 H0256  
 H4310  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5288  
 H8269  
 H4082  
 H0559  
 H4310  
 H0631  
 H4421  
 H0559  
 H0859  

L12
1Krl20_14
said
And Ahab
Who
By whom? And he said
Thus
Thus saith
the LORD
[Even] by the young men
of the princes
of the provinces
Then he said
Who
Who shall order
battle
says
he

L13
1Krl20_14
vai·Yo·mer
'ach·'Av
be·Mi,
vai·Yo·mer
koh-
'a·Mar
Yah·weh,
be·na·'a·Rei
sa·Rei
ham·me·di·Not;
vai·Yo·mer
mi-
ye'·Sor
ham·mil·cha·Mah
vai·Yo·mer
'At·tah.

L14
1Krl20_14
אָמַר
אַחְאָב
מִי
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
נַעַר
שַׂר
מְדִינָה
אָמַר
מִי
אָסַר
מִלְחָמָה
אָמַר
אַתָּה

L15
1Krl20_14
'a·(Mar)
'ach·'(Aw)
(Mi)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Na)·'ar
(Sar)
me·di·(Na)
'a·(Mar)
(Mi)
'a·(Sar)
mil·cha·(Ma)
'a·(Mar)
'at·(Ta)

L16
1Krl20_14
’āmar
’aḥ’āḇ
mî
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
ná‘ar
śar
mᵉḏînā(h)
’āmar
mî
’āsar
milḥāmā(h)
’āmar
’attā(h)

L17
1Krl20_14
’āmar
’aḥ’āb
mî
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
na‘ar
śar
medînāh
’āmar
mî
’āsar
milḥāmāh
’āmar
’attāh

L18
1Krl20_14
And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, [Even] by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou. (1Krl20_14 KJV)

L19
1Krl20_14
14 And Ahab <0256> said <0559> (08799), By whom? And he said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Even by the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082>. Then he said <0559> (08799), Who shall order <0631> (08799) the battle <04421>? And he answered <0559> (08799), Thou. (1Krl20_14 KJV)

L20
1Krl20_14
2818/5298
28/93
129/422
2819/5298
117/576
2820/5298
2819/6220
159/240
118/421
1/53
2821/5298
130/422
40/69
147/319
2822/5298
503/1080

L21
1Krl20_14
1Krl20_14_1
1Krl20_14_2
1Krl20_14_3
1Krl20_14_4
1Krl20_14_5
1Krl20_14_6
1Krl20_14_7
1Krl20_14_8
1Krl20_14_9
1Krl20_14_10
1Krl20_14_11
1Krl20_14_12
1Krl20_14_13
1Krl20_14_14
1Krl20_14_15
1Krl20_14_16
 

L01
1Krl20_15
I policzył młodzieńców dowódców prowincji, i było ich dwieście dwa i trzydzieści [= 232], a po nich policzył cały lud wszystkich synów Izraela siedem tysięcy [= 7000].  (1Krl20_15 tłum. AI)

L02
1Krl20_15
I policzył H6485 młodzieńców H5288 dowódców H8269 prowincji H4082, i było H1961 ich dwieście H3967 dwa H8147 i trzydzieści H7970 [= 232], a po H310 nich policzył H6485 cały H3605 lud H5971 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000].  (1Krl20_15 tłum. AI)

L03
1Krl20_15
Dokonał więc przeglądu drużyn naczelników krajowych. Zebrało się ich dwustu trzydziestu dwóch. Po nich dokonał przeglądu całego ludu, wszystkich zbrojnych Izraelitów. [Było ich] siedem tysięcy. (1Krl20_15 BT_4)

L04
1Krl20_15
Dokonał H6485 więc przeglądu H6485 drużyn H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Zebrało H1961 się ich H853 dwustu H3967 trzydziestu H7970 dwóch H8147 . Po H310 nich H1992 dokonał H6485 przeglądu H6485 całego H3605 ludu H5971 , wszystkich H3605 zbrojnych H6635 Izraelitów H3478 . [Było ich] siedem H7651 tysięcy H505 . (1Krl20_15 BT_4)

L05
1Krl20_15
wai•jif•<Kod>,
'et-
na•'a•<Re>
sa•<Re>
ham•me•di•<Not>,
wai•jih•<ju>
ma•<Ta>•jim
sze•<Na>•jim
u•sze•lo•<szim>;
we•'a•cha•re•<Hem>,
pa•<Kad>
'et-
kol-
ha•'<Am>
kol-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
sziw•'<At>
'a•la•<Fim>.

L06
1Krl20_15
וַיִּפְקֹ֗ד
אֶֽת־
נַעֲרֵי֙
שָׂרֵ֣י
הַמְּדִינ֔וֹת
וַיִּהְי֕וּ
מָאתַ֖יִם
שְׁנַ֣יִם
וּשְׁלֹשִׁ֑ים
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם
פָּקַ֧ד
אֶת־
כָּל־
הָעָ֛ם
כָּל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
שִׁבְעַ֥ת
אֲלָפִֽים׃

L07
1Krl20_15
i policzył
—
młodzieńców
dowódców
prowincji
i było ich
dwieście
dwa
i trzydzieści [= 232]
a po nich
policzył
—
cały
lud
wszystkich
synów
Izraela
siedem
tysięcy [= 7000]

L08
1Krl20_15
וַ/יִּפְקֹ֗ד
אֶֽת־
נַעֲרֵי֙
שָׂרֵ֣י
הַ/מְּדִינ֔וֹת
וַ/יִּהְי֕וּ
מָאתַ֖יִם
שְׁנַ֣יִם
וּ/שְׁלֹשִׁ֑ים
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם
פָּקַ֧ד
אֶת־
כָּל־
הָ/עָ֛ם
כָּל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
שִׁבְעַ֥ת
אֲלָפִֽים׃

L09
1Krl20_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
1Krl20_15
wayyipqöd
´e|t-
na`árê
Särê
hammüdînôt
wayyihyû
mä´taºyim
šünaºyim
ûšülöšîm
wü´aHárêhem
Päqad
´et-
Kol-
hä`äm
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
šib`at
´áläpîm

L11
1Krl20_15
 H6485  
 H0853  
 H5288  
 H8269  
 H4082  
 H1961  
 H3967  
 H8147  
 H7970  
 H0310  
 H6485  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H7651  
 H0505  

L12
1Krl20_15
Then he numbered

the young men
of the princes
of the provinces
become
hundred
and they were two
and thirty
and after
them he numbered

all
all the people
all
[even] all the children
of Israel
[being] seven
thousand

L13
1Krl20_15
vai·yif·Kod,
et-
na·'a·Rei
sa·Rei
ham·me·di·Not,
vai·yih·Yu
ma·Ta·yim
she·Na·yim
u·she·lo·Shim;
ve·'a·cha·rei·Hem,
pa·Kad
et-
kol-
ha·'Am
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El
shiv·'At
'a·la·Fim.

L14
1Krl20_15
פָּקַד
אֵת
נַעַר
שַׂר
מְדִינָה
הָיָה
מֵאָה
שְׁנַיִם
שְׁלוֹשִׁים
אַחַר
פָּקַד
אֵת
כֹּל
עַם
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
שֶׁבַע
אֶלֶף

L15
1Krl20_15
pa·(Kad)
('Et)
(Na)·'ar
(Sar)
me·di·(Na)
ha·(Ja)
me·('A)
sze·(Na)·jim
sze·lo·(Szim)
'a·(Char)
pa·(Kad)
('Et)
(Kol)
('Am)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Sze)·wa'
'(E)·lef

L16
1Krl20_15
pāqaḏ
’ēṯ
ná‘ar
śar
mᵉḏînā(h)
hājā(h)
mē’ā(h)
šᵉnájim
šᵉlôšîm
’aḥar
pāqaḏ
’ēṯ
kōl
‘am
kōl
bēn
jiśrā’ēl
šéḇa‘
’élep̱

L17
1Krl20_15
pāqad
’ēt
na‘ar
śar
medînāh
hājāh
mē’āh
šenajim
šelôšîm
’aḥar
pāqad
’ēt
kōl
‘am
kōl
bēn
jiśrā’ēl
šeba‘
’elep

L18
1Krl20_15
Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, [even] all the children of Israel, [being] seven thousand. (1Krl20_15 KJV)

L19
1Krl20_15
15 Then he numbered <06485> (08799) the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082>, and they were two <08147> hundred <03967> and thirty <07970> two <08147>: and after <0310> them he numbered <06485> (08804) all the people <05971>, even all the children <01121> of Israel <03478>, being seven <07651> thousand <0505>. (1Krl20_15 KJV)

L20
1Krl20_15
169/301
6713/11047
160/240
119/421
2/53
1825/3546
296/574
488/768
108/171
451/712
170/301
6714/11047
2603/5415
879/1866
2604/5415
2454/4921
1361/2505
243/393
233/503

L21
1Krl20_15
1Krl20_15_1
1Krl20_15_2
1Krl20_15_3
1Krl20_15_4
1Krl20_15_5
1Krl20_15_6
1Krl20_15_7
1Krl20_15_8
1Krl20_15_9
1Krl20_15_10
1Krl20_15_11
1Krl20_15_12
1Krl20_15_13
1Krl20_15_14
1Krl20_15_15
1Krl20_15_16
1Krl20_15_17
1Krl20_15_18
1Krl20_15_19
 

L01
1Krl20_16
I wyszli w południe, a Ben- Hadad pił pijany w namiotach on i królowie trzydzieści i dwa [= 32] królów pomagających mu.  (1Krl20_16 tłum. AI)

L02
1Krl20_16
I wyszli H3318 w południe H6672, a Ben- Hadad H1130 pił H8354 pijany H7910 w namiotach H5521 on H1931 i królowie H4428 trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] królów H4428 pomagających H5826 mu H853.  (1Krl20_16 tłum. AI)

L03
1Krl20_16
Wkrótce wyszli w południe, kiedy Ben-Hadad oddawał się pijaństwu w namiotach, a z nim trzydziestu dwóch wspomagających go królów. (1Krl20_16 BT_4)

L04
1Krl20_16
Wkrótce H3318 wyszli H3318 w południe H6672 , kiedy H1931 Ben-Hadad H1130 oddawał się H8354 pijaństwu H7910 w H5521 namiotach H5521 , a z nim H854 trzydziestu H7970 dwóch H8147 wspomagających H5826 go H853 królów H4428 . (1Krl20_16 BT_4)

L05
1Krl20_16
wai•je•ce•'<U>
bac•co•ho•<Ra>•jim;
u•wen-
ha•<Dad>
szo•<Te>
szik•<Kor>
bas•suk•<Kot>,
hu
we•ham•me•la•<Chim>
sze•lo•szim-
u•sze•<Na>•jim
<Me>•lech
'o•<Zer>
o•<To>.

L06
1Krl20_16
וַיֵּצְא֖וּ
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
וּבֶן־
הֲדַד֩
שֹׁתֶ֨ה
שִׁכּ֜וֹר
בַּסֻּכּ֗וֹת
ה֧וּא
וְהַמְּלָכִ֛ים
שְׁלֹשִֽׁים־
וּשְׁנַ֥יִם
מֶ֖לֶךְ
עֹזֵ֥ר
אֹתֽוֹ׃

L07
1Krl20_16
i wyszli
w południe
a Ben-
Hadad
pił
pijany
w namiotach
on
i królowie
trzydzieści
i dwa [= 32]
królów
pomagających
mu

L08
1Krl20_16
וַ/יֵּצְא֖וּ
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
וּ/בֶן־
הֲדַד֩
שֹׁתֶ֨ה
שִׁכּ֜וֹר
בַּ/סֻּכּ֗וֹת
ה֧וּא
וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים
שְׁלֹשִֽׁים־
וּ/שְׁנַ֥יִם
מֶ֖לֶךְ
עֹזֵ֥ר
אֹתֽ/וֹ׃

L09
1Krl20_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_16
wayyëc´û
Ba|ccohóräºyim
ûben-
hádad
šötè
šiKKôr
BassuKKôt
hû´
wühammüläkîm
šülöšî|m-
ûšünaºyim
meºlek
`özër
´ötô

L11
1Krl20_16
 H3318  
 H6672  
 H0000  
 H1130  
 H8354  
 H7910  
 H5521  
 H1931  
 H4428  
 H7970  
 H8147  
 H4428  
 H5826  
 H0853  

L12
1Krl20_16
And they went out
at noon

But Benhadad
[was] drinking
himself drunk
in the pavilions
he
he and the kings
the thirty
and two
kings
that helped


L13
1Krl20_16
vai·ye·tze·'U
batz·tzo·ho·Ra·yim;
u·ven-
ha·Dad
sho·Teh
shik·Kor
bas·suk·Kot,
hu
ve·ham·me·la·Chim
she·lo·shim-
u·she·Na·yim
Me·lech
'o·Zer
o·To.

L14
1Krl20_16
יָצָא
צֹהַר

בֶּן־הֲדַד
שָׁתָה
שִׁכּוֹר
סֻכָּה
הוּא
מֶלֶךְ
שְׁלוֹשִׁים
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
עָזַר
אֵת

L15
1Krl20_16
ja·(Ca)
(Co)·har

ben ha·(Dad)
sza·(Ta)
szik·(Kor)
suk·(Ka)
(Hu)
(Me)·lech
sze·lo·(Szim)
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
'a·(Zar)
('Et)

L16
1Krl20_16
jāṣā(’)
ṣṓhar

ben-hᵃ̆ḏaḏ
šāṯā(h)
šikkôr
sukkā(h)
hû(’)
méleḵ
šᵉlôšîm
šᵉnájim
méleḵ
‘āzar
’ēṯ

L17
1Krl20_16
jāṣā’
ṣōhar

ben-hădad
šātāh
šikkôr
sukkāh
hû’
melek
šelôšîm
šenajim
melek
‘āzar
’ēt

L18
1Krl20_16
And they went out at noon. But Benhadad [was] drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him. (1Krl20_16 KJV)

L19
1Krl20_16
16 And they went out <03318> (08799) at noon <06672>. But Benhadad <01130> was drinking <08354> (08802) himself drunk <07910> in the pavilions <05521>, he and the kings <04428>, the thirty <07970> and two <08147> kings <04428> that helped <05826> (08802) him. (1Krl20_16 KJV)

L20
1Krl20_16
575/1060
9/24
3353/6521
8/25
95/217
4/13
12/31
1028/1867
858/2519
109/171
489/768
859/2519
11/80
6715/11047

L21
1Krl20_16
1Krl20_16_1
1Krl20_16_2
1Krl20_16_3
1Krl20_16_4
1Krl20_16_5
1Krl20_16_6
1Krl20_16_7
1Krl20_16_8
1Krl20_16_9
1Krl20_16_10
1Krl20_16_11
1Krl20_16_12
1Krl20_16_13
1Krl20_16_14
 

L01
1Krl20_17
I wyszli młodzieńcy dowódców prowincji najpierw, i posłał Ben- Hadad i oznajmili mu mówiąc: „Mężowie wyszli z Samarii.”  (1Krl20_17 tłum. AI)

L02
1Krl20_17
I wyszli H3318 młodzieńcy H5288 dowódców H8269 prowincji H4082 najpierw H7223, i posłał H7971 Ben- Hadad H1130 i oznajmili H5046 mu mówiąc H559: „Mężowie H582 wyszli H3318 z Samarii H8111.”  (1Krl20_17 tłum. AI)

L03
1Krl20_17
Najpierw wyszły drużyny naczelników krajowych. Wtedy posłano do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: Wyszli ludzie z Samarii. (1Krl20_17 BT_4)

L04
1Krl20_17
Najpierw H7223 wyszły H3318 drużyny H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Wtedy H559 posłano H7971 do H413 Ben-Hadada H1130 i H5046 zawiadomiono H5046 go H853 , mówiąc H559 : Wyszli H3318 ludzie H376 z H4480 Samarii H8111 . (1Krl20_17 BT_4)

L05
1Krl20_17
wai•je•ce•'<U>,
na•'a•<Re>
sa•<Re>
ham•me•di•<Not>
ba•ri•szo•<Na>;
wai•jisz•<Lach>
ben-
ha•<Dad>,
wai•jag•<Gi>•du
lo
le•<Mor>,
'a•na•<szim>
ja•ce•'<U>
misz•szo•me•<Ron>.

L06
1Krl20_17
וַיֵּצְא֗וּ
נַעֲרֵ֛י
שָׂרֵ֥י
הַמְּדִינ֖וֹת
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
וַיִּשְׁלַ֣ח
בֶּן־
הֲדַ֗ד
וַיַּגִּ֤ידוּ
לוֹ֙
לֵאמֹ֔ר
אֲנָשִׁ֕ים
יָצְא֖וּ
מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

L07
1Krl20_17
i wyszli
młodzieńcy
dowódców
prowincji
najpierw
i posłał
Ben-
Hadad
i oznajmili
mu
mówiąc
mężowie
wyszli
z Samarii

L08
1Krl20_17
וַ/יֵּצְא֗וּ
נַעֲרֵ֛י
שָׂרֵ֥י
הַ/מְּדִינ֖וֹת
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
בֶּן־
הֲדַ֗ד
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
ל/וֹ֙
לֵ/אמֹ֔ר
אֲנָשִׁ֕ים
יָצְא֖וּ
מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃

L09
1Krl20_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Krl20_17
wayyëc´û
na`árê
Särê
hammüdînôt
Bärì|´šönâ
wayyišlaH
Ben-
hádad
wayyaGGîºdû
lô
lë´mör
´ánäšîm
yäc´û
miššömrôn

L11
1Krl20_17
 H3318  
 H5288  
 H8269  
 H4082  
 H7223  
 H7971  
 H0000  
 H1130  
 H5046  
 H0000  
 H0559  
 H0582  
 H3318  
 H8111  

L12
1Krl20_17
went out
And the young men
of the princes
of the provinces
first
sent out

and Benhadad
and they told

him saying
There are men
come out
of Samaria

L13
1Krl20_17
vai·ye·tze·'U,
na·'a·Rei
sa·Rei
ham·me·di·Not
ba·ri·sho·Nah;
vai·yish·Lach
ben-
ha·Dad,
vai·yag·Gi·du
lo
le·Mor,
'a·na·Shim
ya·tze·'U
mish·sho·me·Ron.

L14
1Krl20_17
יָצָא
נַעַר
שַׂר
מְדִינָה
רִאשׁוֹן
שָׁלַח

בֶּן־הֲדַד
נָגַד

אָמַר
אֱנוֹשׁ
יָצָא
שֹׁמְרוֹן

L15
1Krl20_17
ja·(Ca)
(Na)·'ar
(Sar)
me·di·(Na)
ri·(SzOn)
sza·(Lach)

ben ha·(Dad)
na·(Gad)

'a·(Mar)
e·(Nosz)
ja·(Ca)
szo·me·(Ron)

L16
1Krl20_17
jāṣā(’)
ná‘ar
śar
mᵉḏînā(h)
ri(’)šôn
šālaḥ

ben-hᵃ̆ḏaḏ
nāg̱aḏ

’āmar
’ᵉ̆nôš
jāṣā(’)
šōmᵉrôn

L17
1Krl20_17
jāṣā’
na‘ar
śar
medînāh
ri’šôn
šālaḥ

ben-hădad
nāgad

’āmar
’ĕnôš
jāṣā’
šōmerôn

L18
1Krl20_17
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. (1Krl20_17 KJV)

L19
1Krl20_17
17 And the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082> went out <03318> (08799) first <07223>; and Benhadad <01130> sent out <07971> (08799), and they told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), There are men <0582> come out <03318> (08804) of Samaria <08111>. (1Krl20_17 KJV)

L20
1Krl20_17
576/1060
161/240
120/421
3/53
78/182
432/847
3354/6521
9/25
199/369
3355/6521
2823/5298
119/222
577/1060
10/109

L21
1Krl20_17
1Krl20_17_1
1Krl20_17_2
1Krl20_17_3
1Krl20_17_4
1Krl20_17_5
1Krl20_17_6
1Krl20_17_7
1Krl20_17_8
1Krl20_17_9
1Krl20_17_10
1Krl20_17_11
1Krl20_17_12
1Krl20_17_13
1Krl20_17_14
 

L01
1Krl20_18
I powiedział: „Jeśli dla pokoju wyszli schwytajcie ich żywych, a jeśli do bitwy wyszli żywych schwytajcie ich.”  (1Krl20_18 tłum. AI)

L02
1Krl20_18
I powiedział H559: „Jeśli H518 dla pokoju H7965 wyszli H3318 schwytajcie H8610 ich żywych H2416, a jeśli H518 do bitwy H4421 wyszli H3318 żywych H2416 schwytajcie H8610 ich.”  (1Krl20_18 tłum. AI)

L03
1Krl20_18
A on rzekł: Czy wyszli w zamiarach pokojowych, czy też wyszli walczyć, bierzcie ich żywcem! (1Krl20_18 BT_4)

L04
1Krl20_18
A on H559 rzekł H559 : Czy H518 wyszli H3318 w zamiarach H7965 pokojowych H7965 , czy też H518 wyszli H3318 walczyć H4421 , bierzcie H8610 ich H853 żywcem H2416 ! (1Krl20_18 BT_4)

L05
1Krl20_18
wai•<jo>•mer
'im-
le•sza•<Lom>
ja•<ca>•'u
tif•<Sum>
chai•<jim>;
we•'<Im>
le•mil•cha•<Ma>
ja•<ca>•'u
chai•<jim>
tif•<Sum>.

L06
1Krl20_18
וַיֹּ֛אמֶר
אִם־
לְשָׁל֥וֹם
יָצָ֖אוּ
תִּפְשׂ֣וּם
חַיִּ֑ים
וְאִ֧ם
לְמִלְחָמָ֛ה
יָצָ֖אוּ
חַיִּ֥ים
תִּפְשֽׂוּם׃

L07
1Krl20_18
i powiedział
jeśli
dla pokoju
wyszli
schwytajcie ich
żywych
a jeśli
do bitwy
wyszli
żywych
schwytajcie ich

L08
1Krl20_18
וַ/יֹּ֛אמֶר
אִם־
לְ/שָׁל֥וֹם
יָצָ֖אוּ
תִּפְשׂ֣וּ/ם
חַיִּ֑ים
וְ/אִ֧ם
לְ/מִלְחָמָ֛ה
יָצָ֖אוּ
חַיִּ֥ים
תִּפְשֽׂוּ/ם׃

L09
1Krl20_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqv2mp/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqv2mp/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krl20_18
wayyöº´mer
´im-
lüšälôm
yäcäº´û
TipSûm
Hayyîm
wü´ìm
lümilHämâ
yäcäº´û
Hayyîm
TipSûm

L11
1Krl20_18
 H0559  
 H0518  
 H7965  
 H3318  
 H8610  
 H2416  
 H0518  
 H4421  
 H3318  
 H2416  
 H8610  

L12
1Krl20_18
And he said
If
for peace
Whether they be come out
take
them alive
if
for war
or whether they be come out
them alive
take

L13
1Krl20_18
vai·Yo·mer
im-
le·sha·Lom
ya·Tza·'u
tif·Sum
chai·Yim;
ve·'Im
le·mil·cha·Mah
ya·Tza·'u
chai·Yim
tif·Sum.

L14
1Krl20_18
אָמַר
אִם
שָׁלוֹם
יָצָא
תָּפַשׂ
חַי
אִם
מִלְחָמָה
יָצָא
חַי
תָּפַשׂ

L15
1Krl20_18
'a·(Mar)
'(Im)
sza·(Lom)
ja·(Ca)
ta·(Fas)
(Chai)
'(Im)
mil·cha·(Ma)
ja·(Ca)
(Chai)
ta·(Fas)

L16
1Krl20_18
’āmar
’im
šālôm
jāṣā(’)
tāp̱aś
ḥaj
’im
milḥāmā(h)
jāṣā(’)
ḥaj
tāp̱aś

L17
1Krl20_18
’āmar
’im
šālôm
jāṣā’
tāpaś
ḥaj
’im
milḥāmāh
jāṣā’
ḥaj
tāpaś

L18
1Krl20_18
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. (1Krl20_18 KJV)

L19
1Krl20_18
18 And he said <0559> (08799), Whether they be come out <03318> (08804) for peace <07965>, take <08610> (08798) them alive <02416>; or whether they be come out <03318> (08804) for war <04421>, take <08610> (08798) them alive <02416>. (1Krl20_18 KJV)

L20
1Krl20_18
2824/5298
512/1068
80/237
578/1060
17/65
217/499
513/1068
148/319
579/1060
218/499
18/65

L21
1Krl20_18
1Krl20_18_1
1Krl20_18_2
1Krl20_18_3
1Krl20_18_4
1Krl20_18_5
1Krl20_18_6
1Krl20_18_7
1Krl20_18_8
1Krl20_18_9
1Krl20_18_10
1Krl20_18_11
 

L01
1Krl20_19
A ci wyszli z miasta, młodzieńcy dowódców prowincji, i wojsko które za nimi.  (1Krl20_19 tłum. AI)

L02
1Krl20_19
A ci H428 wyszli H3318 z H4480 miasta H5892, młodzieńcy H5288 dowódców H8269 prowincji H4082, i wojsko H2428 które H834 za H310 nimi.  (1Krl20_19 tłum. AI)

L03
1Krl20_19
A tymi, którzy wyszli z miasta, były drużyny naczelników krajowych i wojsko za nimi. (1Krl20_19 BT_4)

L04
1Krl20_19
A tymi H428 , którzy H1992 wyszli H3318 z H4480 miasta H5892 , były H1961 drużyny H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 i H2428 wojsko H2428 za H310 nimi H1992 . (1Krl20_19 BT_4)

L05
1Krl20_19
we•'<El>•le
ja•ce•'<U>
min-
ha•'<Ir>,
na•'a•<Re>
sa•<Re>
ham•me•di•<Not>;
we•ha•<Cha>•jil
'a•<szer>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
1Krl20_19
וְאֵ֙לֶּה֙
יָצְא֣וּ
מִן־
הָעִ֔יר
נַעֲרֵ֖י
שָׂרֵ֣י
הַמְּדִינ֑וֹת
וְהַחַ֖יִל
אֲשֶׁ֥ר
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
1Krl20_19
a ci
wyszli
z
miasta
młodzieńcy
dowódców
prowincji
i wojsko
które
za nimi

L08
1Krl20_19
וְ/אֵ֙לֶּה֙
יָצְא֣וּ
מִן־
הָ/עִ֔יר
נַעֲרֵ֖י
שָׂרֵ֣י
הַ/מְּדִינ֑וֹת
וְ/הַ/חַ֖יִל
אֲשֶׁ֥ר
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
1Krl20_19
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krl20_19
wü´ëºllè
yäc´û
min-
hä`îr
na`árê
Särê
hammüdînôt
wühaHaºyil
´ášer
´aHárêhem

L11
1Krl20_19
 H0428  
 H3318  
 H4480  
 H5892  
 H5288  
 H8269  
 H4082  
 H2428  
 H0834  
 H0310  

L12
1Krl20_19
these
came out
from
of the city
So these young men
of the princes
of the provinces
and the army
which
which followed

L13
1Krl20_19
ve·'El·leh
ya·tze·'U
min-
ha·'Ir,
na·'a·Rei
sa·Rei
ham·me·di·Not;
ve·ha·Cha·yil
'a·Sher
'a·cha·rei·Hem.

L14
1Krl20_19
אֵלֶּה
יָצָא
מִן
עִיר
נַעַר
שַׂר
מְדִינָה
חַיִל
אֲשֶׁר
אַחַר

L15
1Krl20_19
'(El)·le
ja·(Ca)
(Min)
('Ir)
(Na)·'ar
(Sar)
me·di·(Na)
(Cha)·jil
'a·(Szer)
'a·(Char)

L16
1Krl20_19
’ḗlle(h)
jāṣā(’)
min
‘îr
ná‘ar
śar
mᵉḏînā(h)
ḥájil
’ᵃ̆šer
’aḥar

L17
1Krl20_19
’ēlleh
jāṣā’
min
‘îr
na‘ar
śar
medînāh
ḥajil
’ăšer
’aḥar

L18
1Krl20_19
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them. (1Krl20_19 KJV)

L19
1Krl20_19
19 So these young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082> came out <03318> (08804) of the city <05892>, and the army <02428> which followed <0310> them. (1Krl20_19 KJV)

L20
1Krl20_19
382/745
580/1060
596/1215
512/1093
162/240
121/421
4/53
53/224
3160/5499
452/712

L21
1Krl20_19
1Krl20_19_1
1Krl20_19_2
1Krl20_19_3
1Krl20_19_4
1Krl20_19_5
1Krl20_19_6
1Krl20_19_7
1Krl20_19_8
1Krl20_19_9
1Krl20_19_10
 

L01
1Krl20_20
I uderzyli każdy swojego [przeciwnika], i uciekli Aramejczycy, i ścigał ich Izrael, i ocalał Ben- Hadad król Aramu, na koniu i jeźdźcy.  (1Krl20_20 tłum. AI)

L02
1Krl20_20
I uderzyli H5221 każdy H376 swojego H376 [przeciwnika], i uciekli H5127 Aramejczycy H758, i ścigał H7291 ich Izrael H3478, i ocalał H4422 Ben- Hadad H1130 król H4428 Aramu H758, na H5921 koniu H5483 i jeźdźcy H6571.  (1Krl20_20 tłum. AI)

L03
1Krl20_20
Każdy pokonał swego przeciwnika. Dlatego Aramejczycy uciekli, a Izraelici ich gonili. Ben-Hadad, król syryjski, też ratował się ucieczką na koniu razem z jezdnymi. (1Krl20_20 BT_4)

L04
1Krl20_20
Każdy H376 pokonał H5221 swego H376 przeciwnika H7453 . Dlatego H5127 Aramejczycy H758 uciekli H5127 , a H3478 Izraelici H3478 ich H853 gonili H7291 . Ben-Hadad H1130 , król H4428 syryjski H758 , też H1571 ratował H4422 się H5315 ucieczką H4422 na H5921 koniu H5483 razem H5973 z H7393 jezdnymi H7393 . (1Krl20_20 BT_4)

L05
1Krl20_20
wai•jak•<Ku>
'isz
i•<szo>,
wai•ja•<Nu>•su
'a•<Ram>,
wai•jir•de•<Fem>
jis•ra•'<El>;
wai•jim•ma•<Let>,
ben-
ha•<Dad>
<Me>•lech
'a•<Ram>,
'al-
sus
u•fa•ra•<szim>.

L06
1Krl20_20
וַיַּכּוּ֙
אִ֣ישׁ
אִישׁ֔וֹ
וַיָּנֻ֣סוּ
אֲרָ֔ם
וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּמָּלֵ֗ט
בֶּן־
הֲדַד֙
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֔ם
עַל־
ס֖וּס
וּפָרָשִֽׁים׃

L07
1Krl20_20
i uderzyli
każdy
swojego [przeciwnika]
i uciekli
Aramejczycy
i ścigał ich
Izrael
i ocalał
Ben-
Hadad
król
Aramu
na
koniu
i jeźdźcy

L08
1Krl20_20
וַ/יַּכּוּ֙
אִ֣ישׁ
אִישׁ֔/וֹ
וַ/יָּנֻ֣סוּ
אֲרָ֔ם
וַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּמָּלֵ֗ט
בֶּן־
הֲדַד֙
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֔ם
עַל־
ס֖וּס
וּ/פָרָשִֽׁים׃

L09
1Krl20_20
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Krl20_20
wayyaKKû
´îš
´îšô
wayyänuºsû
´áräm
wa|yyirDüpëm
yiSrä´ël
wayyimmälë†
Ben-
hádad
meºlek
´áräm
`al-
sûs
ûpäräšîm

L11
1Krl20_20
 H5221  
 H0376  
 H0376  
 H5127  
 H0758  
 H7291  
 H3478  
 H4422  
 H0000  
 H1130  
 H4428  
 H0758  
 H5921  
 H5483  
 H6571  

L12
1Krl20_20
And they slew
every one
his man
fled
and the Syrians
pursued
and Israel
escaped

them and Benhadad
the king
of Syria
on
on an horse
with the horsemen

L13
1Krl20_20
vai·yak·Ku
'ish
i·Sho,
vai·ya·Nu·su
'a·Ram,
vai·yir·de·Fem
Yis·ra·'El;
vai·yim·ma·Let,
ben-
ha·Dad
Me·lech
'a·Ram,
al-
sus
u·fa·ra·Shim.

L14
1Krl20_20
נָכָה
אִישׁ
אִישׁ
נוּס
אֲרָם
רָדַף
יִשְׂרָאֵל
מָלַט

בֶּן־הֲדַד
מֶלֶךְ
אֲרָם
עַל
סוּס
פָּרָשׁ

L15
1Krl20_20
na·(Cha)
('Isz)
('Isz)
(Nus)
'a·(Ram)
ra·(Daf)
jis·ra·'(El)
ma·(Lat)

ben ha·(Dad)
(Me)·lech
'a·(Ram)
('Al)
(Sus)
pa·(Rasz)

L16
1Krl20_20
nāḵā(h)
’îš
’îš
nûs
’ᵃ̆rām
rāḏap̱
jiśrā’ēl
mālaṭ

ben-hᵃ̆ḏaḏ
méleḵ
’ᵃ̆rām
‘al
sûs
pārāš

L17
1Krl20_20
nākāh
’îš
’îš
nûs
’ărām
rādap
jiśrā’ēl
mālaṭ

ben-hădad
melek
’ărām
‘al
sûs
pārāš

L18
1Krl20_20
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. (1Krl20_20 KJV)

L19
1Krl20_20
20 And they slew <05221> (08686) every one <0376> his man <0376>: and the Syrians <0758> fled <05127> (08799); and Israel <03478> pursued <07291> (08799) them: and Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> escaped <04422> (08735) on an horse <05483> with the horsemen <06571>. (1Krl20_20 KJV)

L20
1Krl20_20
275/500
1155/2004
1156/2004
89/158
32/133
78/143
1362/2505
30/95
3356/6521
10/25
860/2519
33/133
2369/5759
25/137
21/57

L21
1Krl20_20
1Krl20_20_1
1Krl20_20_2
1Krl20_20_3
1Krl20_20_4
1Krl20_20_5
1Krl20_20_6
1Krl20_20_7
1Krl20_20_8
1Krl20_20_9
1Krl20_20_10
1Krl20_20_11
1Krl20_20_12
1Krl20_20_13
1Krl20_20_14
1Krl20_20_15
 

L01
1Krl20_21
I wyszedł król Izraela, i uderzył konie i rydwany, i zadał Aramowi klęskę wielką.  (1Krl20_21 tłum. AI)

L02
1Krl20_21
I wyszedł H3318 król H4428 Izraela H3478, i uderzył H5221 konie H5483 i rydwany H7393, i zadał H5221 Aramowi H758 klęskę H4347 wielką H1419.  (1Krl20_21 tłum. AI)

L03
1Krl20_21
Wyszedł też król izraelski i zabrał konie oraz rydwany. Zadał więc Aramowi wielką klęskę. (1Krl20_21 BT_4)

L04
1Krl20_21
Wyszedł H3318 też H1571 król H4428 izraelski H3478 i H5221 zabrał H3947 konie H5483 oraz H7393 rydwany H7393 . Zadał H5221 więc H5221 Aramowi H758 wielką H1419 klęskę H4347 . (1Krl20_21 BT_4)

L05
1Krl20_21
wai•je•<ce>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wai•<jach>
'et-
has•<Sus>
we•'<Et>
ha•<Ra>•chew;
we•hik•<Ka>
wa•'a•<Ram>
mak•<Ka>
ge•do•<La>.

L06
1Krl20_21
וַיֵּצֵא֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
הַסּ֖וּס
וְאֶת־
הָרָ֑כֶב
וְהִכָּ֥ה
בַאֲרָ֖ם
מַכָּ֥ה
גְדוֹלָֽה׃

L07
1Krl20_21
i wyszedł
król
Izraela
i uderzył
—
konie
i —
rydwany
i zadał
Aramowi
klęskę
wielką

L08
1Krl20_21
וַ/יֵּצֵא֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
הַ/סּ֖וּס
וְ/אֶת־
הָ/רָ֑כֶב
וְ/הִכָּ֥ה
בַ/אֲרָ֖ם
מַכָּ֥ה
גְדוֹלָֽה׃

L09
1Krl20_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl20_21
wayyëcë´
meºlek
yiSrä´ël
wayyak
´et-
hassûs
wü´et-
häräºkeb
wühiKKâ
ba´áräm
maKKâ
güdôlâ

L11
1Krl20_21
 H3318  
 H4428  
 H3478  
 H5221  
 H0853  
 H5483  
 H0853  
 H7393  
 H5221  
 H0758  
 H4347  
 H1419  

L12
1Krl20_21
went out
And the king
of Israel
and smote

the horses

and chariots
and slew
the Syrians
slaughter
with a great

L13
1Krl20_21
vai·ye·Tze
Me·lech
Yis·ra·'El,
vai·Yach
et-
has·Sus
ve·'Et
ha·Ra·chev;
ve·hik·Kah
va·'a·Ram
mak·Kah
ge·do·Lah.

L14
1Krl20_21
יָצָא
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
נָכָה
אֵת
סוּס
אֵת
רֶכֶב
נָכָה
אֲרָם
מַכָּה
גָּדוֹל

L15
1Krl20_21
ja·(Ca)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
na·(Cha)
('Et)
(Sus)
('Et)
(Re)·chew
na·(Cha)
'a·(Ram)
mak·(Ka)
ga·(DOl)

L16
1Krl20_21
jāṣā(’)
méleḵ
jiśrā’ēl
nāḵā(h)
’ēṯ
sûs
’ēṯ
réḵeḇ
nāḵā(h)
’ᵃ̆rām
makkā(h)
gāḏôl

L17
1Krl20_21
jāṣā’
melek
jiśrā’ēl
nākāh
’ēt
sûs
’ēt
rekeb
nākāh
’ărām
makkāh
gādôl

L18
1Krl20_21
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. (1Krl20_21 KJV)

L19
1Krl20_21
21 And the king <04428> of Israel <03478> went out <03318> (08799), and smote <05221> (08686) the horses <05483> and chariots <07393>, and slew <05221> (08689) the Syrians <0758> with a great <01419> slaughter <04347>. (1Krl20_21 KJV)

L20
1Krl20_21
581/1060
861/2519
1363/2505
276/500
6716/11047
26/137
6717/11047
43/119
277/500
34/133
20/48
213/527

L21
1Krl20_21
1Krl20_21_1
1Krl20_21_2
1Krl20_21_3
1Krl20_21_4
1Krl20_21_5
1Krl20_21_6
1Krl20_21_7
1Krl20_21_8
1Krl20_21_9
1Krl20_21_10
1Krl20_21_11
1Krl20_21_12
 

L01
1Krl20_22
I podszedł prorok do króla Izraela, i powiedział mu: „Idź umocnij się, i wiedz i zobacz co uczynisz, bo przy powrocie roku, król Aramu wyrusza przeciw tobie.”  (1Krl20_22 tłum. AI)

L02
1Krl20_22
I podszedł H5066 prorok H5030 do H413 króla H4428 Izraela H3478, i powiedział H559 mu: „Idź H1980 umocnij H2388 się, i wiedz H3045 i zobacz H7200 co H834 uczynisz H6213, bo H3588 przy powrocie H8666 roku H8141, król H4428 Aramu H758 wyrusza H5927 przeciw H5921 tobie.”  (1Krl20_22 tłum. AI)

L03
1Krl20_22
Ponownie podszedł ów prorok do króla izraelskiego i rzekł do niego: Idź! Nabierz odwagi i zastanów się oraz przewiduj, co powinieneś uczynić, bo po upływie roku król Aramu napadnie na ciebie. (1Krl20_22 BT_4)

L04
1Krl20_22
Ponownie H5066 podszedł H5066 ów H259 prorok H5030 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 i H559 rzekł H559 do niego H413 : Idź H1980 ! Nabierz H2388 odwagi H2388 i H7200 zastanów H7200 się H3045 oraz H7200 przewiduj H7200 , co H853 powinieneś H6213 uczynić H6213 , bo H3588 po H8622 upływie H8622 roku H8141 król H4428 Aramu H758 napadnie H5927 na H5921 ciebie H853 . (1Krl20_22 BT_4)

L05
1Krl20_22
wai•jig•<Gasz>
han•na•<wi>
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wai•<jo>•mer
lo
lech
hit•chaz•<Zak>,
we•<Da>'
u•re•'<e>
'et
'a•<szer>-
ta•'a•<Se>;
ki
lit•szu•<wat>
hasz•sza•<Na>,
<Me>•lech
'a•<Ram>
'o•<Le>
'a•<Le>•cha.
sa•<Mek>

L06
1Krl20_22
וַיִּגַּ֤שׁ
הַנָּבִיא֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
לֵ֣ךְ
הִתְחַזַּ֔ק
וְדַ֥ע
וּרְאֵ֖ה
אֵ֣ת
אֲשֶֽׁר־
תַּעֲשֶׂ֑ה
כִּ֚י
לִתְשׁוּבַ֣ת
הַשָּׁנָ֔ה
מֶ֥לֶךְ
אֲרָ֖ם
עֹלֶ֥ה
עָלֶֽיךָ׃
ס

L07
1Krl20_22
i podszedł
prorok
do
króla
Izraela
i powiedział
mu
idź
umocnij się
i wiedz
i zobacz
—
co
uczynisz
bo
przy powrocie
roku
król
Aramu
wyrusza
przeciw tobie
§

L08
1Krl20_22
וַ/יִּגַּ֤שׁ
הַ/נָּבִיא֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
לֵ֣ךְ
הִתְחַזַּ֔ק
וְ/דַ֥ע
וּ/רְאֵ֖ה
אֵ֣ת
אֲשֶֽׁר־
תַּעֲשֶׂ֑ה
כִּ֚י
לִ/תְשׁוּבַ֣ת
הַ/שָּׁנָ֔ה
מֶ֥לֶךְ
אֲרָ֖ם
עֹלֶ֥ה
עָלֶֽי/ךָ׃
ס

L09
1Krl20_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl20_22
wayyiGGaš
hannäbî´
´el-
meºlek
yiSrä´ël
wayyöº´mer
lô
lëk
hitHazzaq
wüda`
ûrü´Ë
´ët
´áše|r-
Ta`áSè
Kî
litšûbat
haššänâ
meºlek
´áräm
`ölè
`älÊºkä
s

L11
1Krl20_22
 H5066  
 H5030  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H0000  
 H1980  
 H2388  
 H3045  
 H7200  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H3588  
 H8666  
 H8141  
 H4428  
 H0758  
 H5927  
 H5921  


L12
1Krl20_22
came
And the prophet
to
to the king
of Israel
and said

Go
strengthen
thyself and mark
and see

what
what thou doest
at
for at the return
of the year
the king
of Syria
will come up
against


L13
1Krl20_22
vai·yig·Gash
han·na·Vi
el-
Me·lech
Yis·ra·'El,
vai·Yo·mer
lo
lech
hit·chaz·Zak,
ve·Da'
u·re·'Eh
'et
a·Sher-
ta·'a·Seh;
ki
lit·shu·Vat
hash·sha·Nah,
Me·lech
'a·Ram
'o·Leh
'a·Lei·cha.
sa·Mek

L14
1Krl20_22
נָגַשׁ
נָבִיא
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר

הָלַךְ
חָזַק
יָדַע
רָאָה
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כִּי
תְּשׁוּבָה
שָׁנֶה
מֶלֶךְ
אֲרָם
עָלָה
עַל


L15
1Krl20_22
na·(Gasz)
na·(Wi)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)

ha·(Lach)
cha·(Zak)
ja·(Da)'
ra·('A)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ki)
te·szu·(Wa)
sza·(Ne)
(Me)·lech
'a·(Ram)
'a·(La)
('Al)


L16
1Krl20_22
nāg̱aš
nāḇî(’)
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar

hālaḵ
ḥāzaq
jāḏa‘
rā’ā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kî
tᵉšûḇā(h)
šāne(h)
méleḵ
’ᵃ̆rām
‘ālā(h)
‘al


L17
1Krl20_22
nāgaš
nābî’
’ēl
melek
jiśrā’ēl
’āmar

hālak
ḥāzaq
jāda‘
rā’āh
’ēt
’ăšer
‘āśāh
kî
tešûbāh
šāneh
melek
’ărām
‘ālāh
‘al


L18
1Krl20_22
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. (1Krl20_22 KJV)

L19
1Krl20_22
22 And the prophet <05030> came <05066> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), strengthen <02388> (08690) thyself, and mark <03045> (08798), and see <07200> (08798) what thou doest <06213> (08799): for at the return <08666> of the year <08141> the king <04428> of Syria <0758> will come up <05927> (08802) against thee. (1Krl20_22 KJV)

L20
1Krl20_22
82/125
70/314
3041/5500
862/2519
1364/2505
2825/5298
3357/6521
832/1542
82/290
338/934
609/1296
6718/11047
3161/5499
1334/2617
1822/4478
3/8
481/873
863/2519
35/133
476/883
2370/5759


L21
1Krl20_22
1Krl20_22_1
1Krl20_22_2
1Krl20_22_3
1Krl20_22_4
1Krl20_22_5
1Krl20_22_6
1Krl20_22_7
1Krl20_22_8
1Krl20_22_9
1Krl20_22_10
1Krl20_22_11
1Krl20_22_12
1Krl20_22_13
1Krl20_22_14
1Krl20_22_15
1Krl20_22_16
1Krl20_22_17
1Krl20_22_18
1Krl20_22_19
1Krl20_22_20
1Krl20_22_21
1Krl20_22_22
 

L01
1Krl20_23
A słudzy króla Aramu powiedzieli do niego bogowie gór ich bogowie, z powodu tego przemogli nas, lecz walczmy z nimi na równinie, jeśli nie przemóżemy ich.  (1Krl20_23 tłum. AI)

L02
1Krl20_23
A słudzy H5650 króla H4428 Aramu H758 powiedzieli H559 do H413 niego bogowie H430 gór H2022 ich bogowie H430, z powodu H5921 tego H3651 przemogli H2388 nas H4480, lecz H199 walczmy H3898 z H854 nimi na równinie H4334, jeśli H518 nie H3808 przemóżemy H2388 ich H1992.  (1Krl20_23 tłum. AI)

L03
1Krl20_23
Również i słudzy króla Aramu rzekli do niego: Ich bogowie są bogami gór. Dlatego nas pokonali. Natomiast walczmy z nimi na równinie, wtedy na pewno my ich pokonamy! (1Krl20_23 BT_4)

L04
1Krl20_23
Również H1571 i H5650 słudzy H5650 króla H4428 Aramu H758 rzekli H559 do niego H413 : Ich H1992 bogowie H430 są H430 bogami H430 gór H2022 . Dlatego H5921 H3651 nas H853 pokonali H2388 . Natomiast H199 walczmy H3898 z H854 nimi H1992 na H413 równinie H4334 , wtedy H518 na pewno H3808 my H1992 ich H853 pokonamy H2388 ! (1Krl20_23 BT_4)

L05
1Krl20_23
we•'aw•<De>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
'a•me•<Ru>
'e•<Law>,
'e•lo•<He>
ha•<Rim>
'e•<Lo>•he•<Hem>,
'al-
ken
cha•ze•<Ku>
mi•<Men>•nu;
we•'u•<Lam>,
nil•la•<Chem>
'it•<Tam>
bam•mi•<szor>,
'im-
lo
ne•che•<Zak>
me•<Hem>.

L06
1Krl20_23
וְעַבְדֵ֨י
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
אָמְר֣וּ
אֵלָ֗יו
אֱלֹהֵ֤י
הָרִים֙
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
עַל־
כֵּ֖ן
חָזְק֣וּ
מִמֶּ֑נּוּ
וְאוּלָ֗ם
נִלָּחֵ֤ם
אִתָּם֙
בַּמִּישׁ֔וֹר
אִם־
לֹ֥א
נֶחֱזַ֖ק
מֵהֶֽם׃

L07
1Krl20_23
a słudzy
króla
Aramu
powiedzieli
do niego
bogowie
gór
ich bogowie
z powodu
tego
przemogli
nas
lecz
walczmy
z nimi
na równinie
jeśli
nie
przemóżemy
ich

L08
1Krl20_23
וְ/עַבְדֵ֨י
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
אָמְר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
אֱלֹהֵ֤י
הָרִים֙
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
עַל־
כֵּ֖ן
חָזְק֣וּ
מִמֶּ֑/נּוּ
וְ/אוּלָ֗ם
נִלָּחֵ֤ם
אִתָּ/ם֙
בַּ/מִּישׁ֔וֹר
אִם־
לֹ֥א
נֶחֱזַ֖ק
מֵ/הֶֽם׃

L09
1Krl20_23
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krl20_23
wü`abdê
me|lek-
´áräm
´ämrû
´ëläyw
´élöhê
härîm
´élöºhêheºm
`al-
Kën
Häzqû
mimmeºnnû
wü´ûläm
nilläHëm
´iTTäm
Bammîšôr
´im-
lö´
neHézaq
mëhem

L11
1Krl20_23
 H5650  
 H4428  
 H0758  
 H0559  
 H0413  
 H0430  
 H2022  
 H0430  
 H5921  
 H3651  
 H2388  
 H4480  
 H0199  
 H3898  
 H0854  
 H4334  
 H0518  
 H3808  
 H2388  
 H1992  

L12
1Krl20_23
And the servants
of the king
of Syria
said
to him
unto him Their gods
of the hills
[are] gods
and
after that
therefore they were stronger
than
than we but
let us fight
against
against them in the plain
lo
and surely
we shall be stronger
like

L13
1Krl20_23
ve·'av·Dei
Me·lech-
'a·Ram
'a·me·Ru
'e·Lav,
'e·lo·Hei
ha·Rim
'e·Lo·hei·Hem,
al-
ken
cha·ze·Ku
mi·Men·nu;
ve·'u·Lam,
nil·la·Chem
'it·Tam
bam·mi·Shor,
im-
lo
ne·che·Zak
me·Hem.

L14
1Krl20_23
עֶבֶד
מֶלֶךְ
אֲרָם
אָמַר
אֵל
אֱלֹהִים
הַר
אֱלֹהִים
עַל
כֵּן
חָזַק
מִן
אוּלָם
לָחַם
אֵת
מִישׁוֹר
אִם
לֹא
חָזַק
הֵם

L15
1Krl20_23
'(E)·wed
(Me)·lech
'a·(Ram)
'a·(Mar)
('El)
E·lo·(Him)
(Har)
E·lo·(Him)
('Al)
(Ken)
cha·(Zak)
(Min)
'u·(Lam)
la·(Cham)
('Et)
mi·(Szor)
'(Im)
(Lo)
cha·(Zak)
(Hem)

L16
1Krl20_23
‘éḇeḏ
méleḵ
’ᵃ̆rām
’āmar
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
har
’ᵉ̆lōhîm
‘al
kēn
ḥāzaq
min
’ûlām
lāḥam
’ēṯ
mîšôr
’im
lō(’)
ḥāzaq
hēm

L17
1Krl20_23
‘ebed
melek
’ărām
’āmar
’ēl
’ĕlōhîm
har
’ĕlōhîm
‘al
kēn
ḥāzaq
min
’ûlām
lāḥam
’ēt
mîšôr
’im
lō’
ḥāzaq
hēm

L18
1Krl20_23
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods [are] gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. (1Krl20_23 KJV)

L19
1Krl20_23
23 And the servants <05650> of the king <04428> of Syria <0758> said <0559> (08804) unto him, Their gods <0430> are gods <0430> of the hills <02022>; therefore they were stronger <02388> (08804) than we; but <0199> let us fight <03898> (08735) against them in the plain <04334>, and surely <03808> we shall be stronger <02388> (08799) than they. (1Krl20_23 KJV)

L20
1Krl20_23
448/797
864/2519
36/133
2826/5298
3042/5500
1218/2597
270/546
1219/2597
2371/5759
296/767
83/290
597/1215
8/19
101/177
444/808
8/23
514/1068
2083/5164
84/290
283/820

L21
1Krl20_23
1Krl20_23_1
1Krl20_23_2
1Krl20_23_3
1Krl20_23_4
1Krl20_23_5
1Krl20_23_6
1Krl20_23_7
1Krl20_23_8
1Krl20_23_9
1Krl20_23_10
1Krl20_23_11
1Krl20_23_12
1Krl20_23_13
1Krl20_23_14
1Krl20_23_15
1Krl20_23_16
1Krl20_23_17
1Krl20_23_18
1Krl20_23_19
1Krl20_23_20
 

L01
1Krl20_24
I rzecz tę uczyń, usuń królów każdego z jego miejsca, i ustanów namiestników zamiast nich.  (1Krl20_24 tłum. AI)

L02
1Krl20_24
I rzecz H1697 tę H2088 uczyń H6213, usuń H5493 królów H4428 każdego H376 z jego miejsca H4725, i ustanów H7760 namiestników H6346 zamiast H8478 nich.  (1Krl20_24 tłum. AI)

L03
1Krl20_24
Więc tak zrób: Usuń każdego z królów z jego stanowiska, a zamiast nich ustanów namiestników. (1Krl20_24 BT_4)

L04
1Krl20_24
Więc H6213 tak H2088 zrób H6213 : Usuń H5493 każdego H376 z H4480 królów H4428 z H4480 jego H8033 stanowiska H4725 , a zamiast H8478 nich H8478 ustanów H7760 namiestników H6346 . (1Krl20_24 BT_4)

L05
1Krl20_24
we•'<Et>
had•da•<war>
haz•<Ze>
'a•<Se>;
ha•<Ser>
ham•me•la•<Chim>
'isz
mi•me•ko•<Mo>,
we•<Sim>
pa•<Chot>
tach•te•<Hem>.

L06
1Krl20_24
וְאֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
עֲשֵׂ֑ה
הָסֵ֤ר
הַמְּלָכִים֙
אִ֣ישׁ
מִמְּקֹמ֔וֹ
וְשִׂ֥ים
פַּח֖וֹת
תַּחְתֵּיהֶֽם׃

L07
1Krl20_24
i —
rzecz
tę
uczyń
usuń
królów
każdego
z jego miejsca
i ustanów
namiestników
zamiast nich

L08
1Krl20_24
וְ/אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
עֲשֵׂ֑ה
הָסֵ֤ר
הַ/מְּלָכִים֙
אִ֣ישׁ
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
וְ/שִׂ֥ים
פַּח֖וֹת
תַּחְתֵּי/הֶֽם׃

L09
1Krl20_24
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Krl20_24
wü´et-
haDDäbär
hazzè
`áSË
häsër
hammüläkîm
´îš
mimmüqömô
wüSîm
PaHôt
TaHTêhem

L11
1Krl20_24
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H6213  
 H5493  
 H4428  
 H0376  
 H4725  
 H7760  
 H6346  
 H8478  

L12
1Krl20_24

this thing
this
And do
Take
the kings
away every man
out of his place
and put
captains
their place

L13
1Krl20_24
ve·'Et
had·da·Var
haz·Zeh
'a·Seh;
ha·Ser
ham·me·la·Chim
'ish
mi·me·ko·Mo,
ve·Sim
pa·Chot
tach·tei·Hem.

L14
1Krl20_24
אֵת
דָּבָר
זֶה
עָשָׂה
סוּר
מֶלֶךְ
אִישׁ
מָקוֹם
שׂוּם
פֶּחָה
תַּחַת

L15
1Krl20_24
('Et)
da·(War)
(Ze)
a·(Sa)
(Sur)
(Me)·lech
('Isz)
ma·(KOm)
(Sum)
pe·(Cha)
(Ta)·chat

L16
1Krl20_24
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
‘āśā(h)
sûr
méleḵ
’îš
māqôm
śûm
peḥā(h)
táḥaṯ

L17
1Krl20_24
’ēt
dābār
zeh
‘āśāh
sûr
melek
’îš
māqôm
śûm
peḥāh
taḥat

L18
1Krl20_24
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms: (1Krl20_24 KJV)

L19
1Krl20_24
24 And do <06213> (08798) this thing <01697>, Take <05493> (08685) the kings <04428> away, every man <0376> out of his place <04725>, and put <07760> (08798) captains <06346> in their rooms: (1Krl20_24 KJV)

L20
1Krl20_24
6719/11047
568/1428
644/1176
1335/2617
119/300
865/2519
1157/2004
210/401
262/581
2/28
222/498

L21
1Krl20_24
1Krl20_24_1
1Krl20_24_2
1Krl20_24_3
1Krl20_24_4
1Krl20_24_5
1Krl20_24_6
1Krl20_24_7
1Krl20_24_8
1Krl20_24_9
1Krl20_24_10
1Krl20_24_11
 

L01
1Krl20_25
A ty wyznacz sobie wojsko jak wojsko które poległo od ciebie i konia jak konia i rydwan jak rydwan i walczmy z nimi na równinie, jeśli nie przemóżemy ich, i usłuchał ich głosu i uczynił tak.  (1Krl20_25 tłum. AI)

L02
1Krl20_25
A ty H859 wyznacz H4487 sobie wojsko H2428 jak wojsko H2428 które poległo H5307 od ciebie H853 i konia H5483 jak konia H5483 i rydwan H7393 jak rydwan H7393 i walczmy H3898 z nimi H853 na równinie H4334, jeśli H518 nie H3808 przemóżemy H2388 ich H1992, i usłuchał H8085 ich głosu H6963 i uczynił H6213 tak H3651.  (1Krl20_25 tłum. AI)

L03
1Krl20_25
Ty zaś musisz wystawić nowe wojsko, takie jak to, które ci poległo; również konie jak tamte konie oraz rydwany jak tamte rydwany. A potem walczmy z nimi na równinie, to na pewno ich pokonamy. Posłuchał ich głosu i tak zrobił. (1Krl20_25 BT_4)

L04
1Krl20_25
Ty H859 zaś H6213 musisz wystawić H4487 nowe H2319 wojsko H2428 , takie H3644 jak H3644 to H834 , które H834 ci H853 poległo H5307 ; również H1571 konie H5483 jak H3644 tamte H1992 konie H5483 oraz H7393 rydwany H7393 jak H3644 tamte H1992 rydwany H7393 . A potem H3898 walczmy H3898 z H854 nimi H1992 na H413 równinie H4334 , to H518 na pewno H3808 ich H853 pokonamy H2388 . Posłuchał H8085 ich H1992 głosu H6963 i H6213 tak H3651 zrobił H6213 . (1Krl20_25 BT_4)

L05
1Krl20_25
we•'at•<Ta>
tim•ne
le•<Cha>
<Cha>•jil
ka•cha•<jil>
han•no•<Fel>
me•'o•<Tach>
we•<Sus>
kas•<Sus>
we•<Re>•chew
ka•<Re>•chew,
we•nil•la•cha•<Ma>
o•<Tam>
bam•mi•<szor>,
'im-
lo
ne•che•<Zak>
me•<Hem>;
wai•jisz•<Ma>'
le•ko•<Lam>
wai•<ja>•'as
<Ken>.
<Pe>

L06
1Krl20_25
וְאַתָּ֣ה
תִֽמְנֶה־
לְךָ֣ ׀
חַ֡יִל
כַּחַיִל֩
הַנֹּפֵ֨ל
מֵאוֹתָ֜ךְ
וְס֣וּס
כַּסּ֣וּס ׀
וְרֶ֣כֶב
כָּרֶ֗כֶב
וְנִֽלָּחֲמָ֤ה
אוֹתָם֙
בַּמִּישׁ֔וֹר
אִם־
לֹ֥א
נֶחֱזַ֖ק
מֵהֶ֑ם
וַיִּשְׁמַ֥ע
לְקֹלָ֖ם
וַיַּ֥עַשׂ
כֵּֽן׃
פ

L07
1Krl20_25
a ty
wyznacz
sobie
wojsko
jak wojsko
które poległo
od ciebie
i konia
jak konia
i rydwan
jak rydwan
i walczmy
z nimi
na równinie
jeśli
nie
przemóżemy
ich
i usłuchał
ich głosu
i uczynił
tak
¶

L08
1Krl20_25
וְ/אַתָּ֣ה
תִֽמְנֶה־
לְ/ךָ֣ ׀
חַ֡יִל
כַּ/חַיִל֩
הַ/נֹּפֵ֨ל
מֵ/אוֹתָ֜/ךְ
וְ/ס֣וּס
כַּ/סּ֣וּס ׀
וְ/רֶ֣כֶב
כָּ/רֶ֗כֶב
וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה
אוֹתָ/ם֙
בַּ/מִּישׁ֔וֹר
אִם־
לֹ֥א
נֶחֱזַ֖ק
מֵ/הֶ֑ם
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
לְ/קֹלָ֖/ם
וַ/יַּ֥עַשׂ
כֵּֽן׃
פ

L09
1Krl20_25
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/To/Sp2fsPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl20_25
wü´aTTâ
ti|mnè-
lükä
Haºyil
KaHayìl
hannöpël
më´ôtäk
wüsûs
Kassûs
würeºkeb
Käreºkeb
wüni|lläHámâ
´ôtäm
Bammîšôr
´im-
lö´
neHézaq
mëhem
wayyišma`
lüqöläm
wayyaº`aS
Kën
P

L11
1Krl20_25
 H0859  
 H4487  
 H0000  
 H2428  
 H2428  
 H5307  
 H0853  
 H5483  
 H5483  
 H7393  
 H7393  
 H3898  
 H0853  
 H4334  
 H0518  
 H3808  
 H2388  
 H1992  
 H8085  
 H6963  
 H6213  
 H3651  


L12
1Krl20_25
you
And number

thee an army
like the army
that thou hast lost

horse
for horse
and chariot
for chariot
and we will fight

them in the plain
lo
not
[and] surely we shall be stronger
and he
than they And he hearkened
unto their voice
and did so
so


L13
1Krl20_25
ve·'at·Tah
tim·neh-
le·Cha
Cha·yil
ka·cha·Yil
han·no·Fel
me·'o·Tach
ve·Sus
kas·Sus
ve·Re·chev
ka·Re·chev,
ve·nil·la·cha·Mah
o·Tam
bam·mi·Shor,
im-
lo
ne·che·Zak
me·Hem;
vai·yish·Ma'
le·ko·Lam
vai·Ya·'as
Ken.
Peh

L14
1Krl20_25
אַתָּה
מָנָה

חַיִל
חַיִל
נָפַל
אֵת
סוּס
סוּס
רֶכֶב
רֶכֶב
לָחַם
אֵת
מִישׁוֹר
אִם
לֹא
חָזַק
הֵם
שָׁמַע
קוֹל
עָשָׂה
כֵּן


L15
1Krl20_25
'at·(Ta)
ma·(Na)

(Cha)·jil
(Cha)·jil
na·(Fal)
('Et)
(Sus)
(Sus)
(Re)·chew
(Re)·chew
la·(Cham)
('Et)
mi·(Szor)
'(Im)
(Lo)
cha·(Zak)
(Hem)
sza·(Ma)'
(Kol)
a·(Sa)
(Ken)


L16
1Krl20_25
’attā(h)
mānā(h)

ḥájil
ḥájil
nāp̱al
’ēṯ
sûs
sûs
réḵeḇ
réḵeḇ
lāḥam
’ēṯ
mîšôr
’im
lō(’)
ḥāzaq
hēm
šāma‘
qôl
‘āśā(h)
kēn


L17
1Krl20_25
’attāh
mānāh

ḥajil
ḥajil
nāpal
’ēt
sûs
sûs
rekeb
rekeb
lāḥam
’ēt
mîšôr
’im
lō’
ḥāzaq
hēm
šāma‘
qôl
‘āśāh
kēn


L18
1Krl20_25
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, [and] surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. (1Krl20_25 KJV)

L19
1Krl20_25
25 And number <04487> (08799) thee an army <02428>, like the army <02428> that thou hast lost <05307> (08802), horse <05483> for horse <05483>, and chariot <07393> for chariot <07393>: and we will fight <03898> (08735) against <0854> them in the plain <04334>, and surely we shall be stronger <02388> (08799) than they. And he hearkened <08085> (08799) unto their voice <06963>, and did so <06213> (08799). (1Krl20_25 KJV)

L20
1Krl20_25
504/1080
7/28
3358/6521
54/224
55/224
157/434
6720/11047
27/137
28/137
44/119
45/119
102/177
6721/11047
9/23
515/1068
2084/5164
85/290
284/820
442/1154
187/507
1336/2617
297/767


L21
1Krl20_25
1Krl20_25_1
1Krl20_25_2
1Krl20_25_3
1Krl20_25_4
1Krl20_25_5
1Krl20_25_6
1Krl20_25_7
1Krl20_25_8
1Krl20_25_9
1Krl20_25_10
1Krl20_25_11
1Krl20_25_12
1Krl20_25_13
1Krl20_25_14
1Krl20_25_15
1Krl20_25_16
1Krl20_25_17
1Krl20_25_18
1Krl20_25_19
1Krl20_25_20
1Krl20_25_21
1Krl20_25_22
1Krl20_25_23
 

L01
1Krl20_26
I stało się przy powrocie roku, i policzył Ben- Hadad Aram, i wyruszył do Afeku, do bitwy z Izraelem.  (1Krl20_26 tłum. AI)

L02
1Krl20_26
I stało H1961 się przy powrocie H8666 roku H8141, i policzył H6485 Ben- Hadad H1130 Aram H758, i wyruszył H5927 do Afeku H663, do bitwy H4421 z H5973 Izraelem H3478.  (1Krl20_26 tłum. AI)

L03
1Krl20_26
Po upływie roku rzeczywiście Ben-Hadad dokonał przeglądu Aramejczyków i nadciągnął do Afek na bitwę z Izraelem. (1Krl20_26 BT_4)

L04
1Krl20_26
Po H8622 upływie H8622 roku H8141 rzeczywiście H1961 Ben-Hadad H1130 dokonał H6485 przeglądu H6485 Aramejczyków H758 i H5927 nadciągnął H5927 do H413 Afek H663 na H413 bitwę H4421 z H5973 Izraelem H3478 . (1Krl20_26 BT_4)

L05
1Krl20_26
waj•<Hi>
lit•szu•<wat>
hasz•sza•<Na>,
wai•jif•<Kod>
ben-
ha•<Dad>
'et-
'a•<Ram>;
wai•<ja>•'al
'a•<Fe>•ka,
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
jis•ra•'<El>.

L06
1Krl20_26
וַֽיְהִי֙
לִתְשׁוּבַ֣ת
הַשָּׁנָ֔ה
וַיִּפְקֹ֥ד
בֶּן־
הֲדַ֖ד
אֶת־
אֲרָ֑ם
וַיַּ֣עַל
אֲפֵ֔קָה
לַמִּלְחָמָ֖ה
עִם־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Krl20_26
i stało się
przy powrocie
roku
i policzył
Ben-
Hadad
—
Aram
i wyruszył
do Afeku
do bitwy
z
Izraelem

L08
1Krl20_26
וַֽ/יְהִי֙
לִ/תְשׁוּבַ֣ת
הַ/שָּׁנָ֔ה
וַ/יִּפְקֹ֥ד
בֶּן־
הֲדַ֖ד
אֶת־
אֲרָ֑ם
וַ/יַּ֣עַל
אֲפֵ֔קָ/ה
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
עִם־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Krl20_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl20_26
wa|yühî
litšûbat
haššänâ
wayyipqöd
Ben-
hádad
´et-
´áräm
wayyaº`al
´ápëºqâ
lammilHämâ
`im-
yiSrä´ël

L11
1Krl20_26
 H1961  
 H8666  
 H8141  
 H6485  
 H0000  
 H1130  
 H0853  
 H0758  
 H5927  
 H0663  
 H4421  
 H5973  
 H3478  

L12
1Krl20_26
become
And it came to pass at the return
of the year
numbered

that Benhadad

the Syrians
and went up
to Aphek
to fight
against
against Israel

L13
1Krl20_26
vay·Hi
lit·shu·Vat
hash·sha·Nah,
vai·yif·Kod
ben-
ha·Dad
et-
'a·Ram;
vai·Ya·'al
'a·Fe·kah,
lam·mil·cha·Mah
im-
Yis·ra·'El.

L14
1Krl20_26
הָיָה
תְּשׁוּבָה
שָׁנֶה
פָּקַד

בֶּן־הֲדַד
אֵת
אֲרָם
עָלָה
אֲפֵק
מִלְחָמָה
עִם
יִשְׂרָאֵל

L15
1Krl20_26
ha·(Ja)
te·szu·(Wa)
sza·(Ne)
pa·(Kad)

ben ha·(Dad)
('Et)
'a·(Ram)
'a·(La)
'a·(Fek)
mil·cha·(Ma)
('Im)
jis·ra·'(El)

L16
1Krl20_26
hājā(h)
tᵉšûḇā(h)
šāne(h)
pāqaḏ

ben-hᵃ̆ḏaḏ
’ēṯ
’ᵃ̆rām
‘ālā(h)
’ᵃ̆p̱ēq
milḥāmā(h)
‘im
jiśrā’ēl

L17
1Krl20_26
hājāh
tešûbāh
šāneh
pāqad

ben-hădad
’ēt
’ărām
‘ālāh
’ăpēq
milḥāmāh
‘im
jiśrā’ēl

L18
1Krl20_26
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. (1Krl20_26 KJV)

L19
1Krl20_26
26 And it came to pass at the return <08666> of the year <08141>, that Benhadad <01130> numbered <06485> (08799) the Syrians <0758>, and went up <05927> (08799) to Aphek <0663>, to fight <04421> against Israel <03478>. (1Krl20_26 KJV)

L20
1Krl20_26
1826/3546
4/8
482/873
171/301
3359/6521
11/25
6722/11047
37/133
477/883
7/9
149/319
579/1043
1365/2505

L21
1Krl20_26
1Krl20_26_1
1Krl20_26_2
1Krl20_26_3
1Krl20_26_4
1Krl20_26_5
1Krl20_26_6
1Krl20_26_7
1Krl20_26_8
1Krl20_26_9
1Krl20_26_10
1Krl20_26_11
1Krl20_26_12
1Krl20_26_13
 

L01
1Krl20_27
A synowie Izraela zostali policzeni i zaopatrzeni, i poszli naprzeciw nich, i rozłożyli się obozem synowie Izraela naprzeciw nim jak dwa stadka kóz, a Aram wypełnili ziemię.  (1Krl20_27 tłum. AI)

L02
1Krl20_27
A synowie H1121 Izraela H3478 zostali policzeni H6485 i zaopatrzeni H3557, i poszli H1980 naprzeciw H7125 nich, i rozłożyli się obozem H2583 synowie H1121 Izraela H3478 naprzeciw H5048 nim jak dwa H8147 stadka H2835 kóz H5795, a Aram H758 wypełnili H4390 ziemię H776.  (1Krl20_27 tłum. AI)

L03
1Krl20_27
Dokonawszy też przeglądu, Izraelici zaopatrzeni w żywność wyruszyli naprzeciw nim. I rozłożyli się obozem Izraelici przed nimi jak dwa stadka kóz, Aramejczycy zaś zapełnili okolicę. (1Krl20_27 BT_4)

L04
1Krl20_27
Dokonawszy H6485 też H1571 przeglądu H6485 , Izraelici H1121 H3478 zaopatrzeni H3557 w H398 żywność H398 wyruszyli H1980 naprzeciw H7125 nim H413 . I H2583 rozłożyli się H2583 obozem H4264 Izraelici H1121 H3478 przed H5048 nimi H1992 jak H8147 dwa H8147 stadka H2835 kóz H5795 , Aramejczycy H758 zaś H853 zapełnili H4390 okolicę H776 . (1Krl20_27 BT_4)

L05
1Krl20_27
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>,
ha•te•pa•ke•<Du>
we•chal•ke•<Lu>,
wai•je•le•<Chu>
lik•ra•<Tam>;
wai•ja•cha•<Nu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
neg•<Dam>,
kisz•<Ne>
cha•si•<Fe>
'iz•<Zim>,
wa•'a•<Ram>
mil•'<U>
'et-
ha•'<A>•rec.

L06
1Krl20_27
וּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הָתְפָּקְדוּ֙
וְכָלְכְּל֔וּ
וַיֵּלְכ֖וּ
לִקְרָאתָ֑ם
וַיַּחֲנ֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
נֶגְדָּ֗ם
כִּשְׁנֵי֙
חֲשִׂפֵ֣י
עִזִּ֔ים
וַאֲרָ֖ם
מִלְא֥וּ
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L07
1Krl20_27
a synowie
Izraela
zostali policzeni
i zaopatrzeni
i poszli
naprzeciw nich
i rozłożyli się obozem
synowie
Izraela
naprzeciw nim
jak dwa
stadka
kóz
a Aram
wypełnili
—
ziemię

L08
1Krl20_27
וּ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הָתְפָּקְדוּ֙
וְ/כָלְכְּל֔וּ
וַ/יֵּלְכ֖וּ
לִ/קְרָאתָ֑/ם
וַ/יַּחֲנ֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
נֶגְדָּ֗/ם
כִּ/שְׁנֵי֙
חֲשִׂפֵ֣י
עִזִּ֔ים
וַ/אֲרָ֖ם
מִלְא֥וּ
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
1Krl20_27
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVup3cpCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/VLp3cpSpój. + Czas. polpal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Krl20_27
ûbünê
yiSrä´ël
hotPäqdû
wükolKülû
wayyëlkû
liqrä´täm
wayyaHánû
bünê|-
yiSrä´ël
negDäm
Kišnê
HáSìpê
`izzîm
wa´áräm
mil´û
´et-
hä´äºrec

L11
1Krl20_27
 H1121  
 H3478  
 H6485  
 H3557  
 H1980  
 H7125  
 H2583  
 H1121  
 H3478  
 H5048  
 H8147  
 H2835  
 H5795  
 H0758  
 H4390  
 H0853  
 H0776  

L12
1Krl20_27
And the children
of Israel
were numbered
and were all present
and went
against
pitched
them and the children
of Israel
before
before them like two
little flocks
of kids
but the Syrians
filled

the country

L13
1Krl20_27
u·ve·Nei
Yis·ra·'El,
ha·te·pa·ke·Du
ve·chal·ke·Lu,
vai·ye·le·Chu
lik·ra·Tam;
vai·ya·cha·Nu
ve·nei-
Yis·ra·'El
neg·Dam,
kish·Nei
cha·si·Fei
'iz·Zim,
va·'a·Ram
mil·'U
et-
ha·'A·retz.

L14
1Krl20_27
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
פָּקַד
כּוּל
הָלַךְ
קִרְאָה
חָנָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
נֶגֶד
שְׁנַיִם
חָשִׂף
עֵז
אֲרָם
מָלֵא
אֵת
אֶרֶץ

L15
1Krl20_27
(Ben)
jis·ra·'(El)
pa·(Kad)
(Kul)
ha·(Lach)
kir·('A)
cha·(Na)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ne)·ged
sze·(Na)·jim
cha·(Sif)
('Ez)
'a·(Ram)
ma·(Le)
('Et)
'(E)·rec

L16
1Krl20_27
bēn
jiśrā’ēl
pāqaḏ
kûl
hālaḵ
qir’ā(h)
ḥānā(h)
bēn
jiśrā’ēl
nég̱eḏ
šᵉnájim
ḥāśip̱
‘ēz
’ᵃ̆rām
mālē(’)
’ēṯ
’éreṣ

L17
1Krl20_27
bēn
jiśrā’ēl
pāqad
kûl
hālak
qir’āh
ḥānāh
bēn
jiśrā’ēl
neged
šenajim
ḥāśip
‘ēz
’ărām
mālē’
’ēt
’ereṣ

L18
1Krl20_27
And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country. (1Krl20_27 KJV)

L19
1Krl20_27
27 And the children <01121> of Israel <03478> were numbered <06485> (08719), and were all present <03557> (08791), and went <03212> (08799) against <07125> (08800) them: and the children <01121> of Israel <03478> pitched <02583> (08799) before them like two <08147> little flocks <02835> of kids <05795>; but the Syrians <0758> filled <04390> (08765) the country <0776>. (1Krl20_27 KJV)

L20
1Krl20_27
2455/4921
1366/2505
172/301
19/37
833/1542
65/100
126/143
2456/4921
1367/2505
42/150
490/768
1/1
65/74
38/133
83/253
6723/11047
1166/2502

L21
1Krl20_27
1Krl20_27_1
1Krl20_27_2
1Krl20_27_3
1Krl20_27_4
1Krl20_27_5
1Krl20_27_6
1Krl20_27_7
1Krl20_27_8
1Krl20_27_9
1Krl20_27_10
1Krl20_27_11
1Krl20_27_12
1Krl20_27_13
1Krl20_27_14
1Krl20_27_15
1Krl20_27_16
1Krl20_27_17
 

L01
1Krl20_28
I podszedł mąż Boży i powiedział do króla Izraela: „I powiedział tak powiedział Jahwe ponieważ że powiedzieli Aramejczycy Bogiem gór Jahwe, a nie Bogiem dolin On, i dam całe mnóstwo wielkie to w twoją rękę, i poznacie że Ja Jahwe.”  (1Krl20_28 tłum. AI)

L02
1Krl20_28
I podszedł H5066 mąż H376 Boży H430 i powiedział H559 do H413 króla H4428 Izraela H3478: „I powiedział H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 ponieważ H3282 że H834 powiedzieli H559 Aramejczycy H758 Bogiem H430 gór H2022 Jahwe H3068, a nie H3808 Bogiem H430 dolin H6010 On H1931, i dam H5414 całe H3605 mnóstwo H1995 wielkie H1419 to H2088 w twoją rękę H3027, i poznacie H3045 że H3588 Ja H589 Jahwe H3068.”  (1Krl20_28 tłum. AI)

L03
1Krl20_28
Wtedy zbliżył się do króla izraelskiego mąż Boży i rzekł: Tak mówi Pan: Ponieważ Aramejczycy powiedzieli: Pan, Bóg Izraela, jest Bogiem gór, a nie jest On Bogiem równin, dam całe to wielkie mnóstwo w twoje ręce, abyście wiedzieli, że Ja jestem Panem. (1Krl20_28 BT_4)

L04
1Krl20_28
Wtedy H5066 zbliżył się H5066 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 mąż H376 Boży H430 i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Ponieważ H3282 Aramejczycy H758 powiedzieli H559 : Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , jest H1961 Bogiem H430 gór H2022 , a nie H3808 jest H1961 On H1931 Bogiem H430 równin H6010 , dam H5414 całe H3605 to H2088 wielkie H1419 mnóstwo H1995 w twoje H3027 ręce H3027 , abyście H3045 wiedzieli H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H589 Pan H3068 . (1Krl20_28 BT_4)

L05
1Krl20_28
wai•jig•<Gasz>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•jo•<Mer>
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
wai•<jo>•mer
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<ja>•'an
'a•<szer>
'a•me•<Ru>
'a•<Ram>
'e•lo•<He>
ha•<Rim>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•lo-
'e•lo•<He>
'a•ma•<Kim>
<Hu>;
<we>•na•tat•ti
'et-
kol-
he•ha•<Mon>
hag•<Ga>•dol
haz•<Ze>
be•ja•<De>•cha,
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Krl20_28
וַיִּגַּ֞שׁ
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֗ים
וַיֹּאמֶר֮
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵל֒
וַיֹּ֜אמֶר
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יַ֠עַן
אֲשֶׁ֨ר
אָמְר֤וּ
אֲרָם֙
אֱלֹהֵ֤י
הָרִים֙
יְהוָ֔ה
וְלֹֽא־
אֱלֹהֵ֥י
עֲמָקִ֖ים
ה֑וּא
וְ֠נָתַתִּי
אֶת־
כָּל־
הֶהָמ֨וֹן
הַגָּ֤דוֹל
הַזֶּה֙
בְּיָדֶ֔ךָ
וִֽידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
1Krl20_28
i podszedł
mąż
Boży
i powiedział
do
króla
Izraela
i powiedział
tak
powiedział
Jahwe
ponieważ
że
powiedzieli
Aramejczycy
Bogiem
gór
Jahwe
a nie
Bogiem
dolin
On
i dam
—
całe
mnóstwo
wielkie
to
w twoją rękę
i poznacie
że
Ja
Jahwe

L08
1Krl20_28
וַ/יִּגַּ֞שׁ
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֗ים
וַ/יֹּאמֶר֮
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵל֒
וַ/יֹּ֜אמֶר
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יַ֠עַן
אֲשֶׁ֨ר
אָמְר֤וּ
אֲרָם֙
אֱלֹהֵ֤י
הָרִים֙
יְהוָ֔ה
וְ/לֹֽא־
אֱלֹהֵ֥י
עֲמָקִ֖ים
ה֑וּא
וְ֠/נָתַתִּי
אֶת־
כָּל־
הֶ/הָמ֨וֹן
הַ/גָּ֤דוֹל
הַ/זֶּה֙
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
1Krl20_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl20_28
wayyiGGaš
´îš
hä´élöhîm
wayyö´mer
´el-
meºlek
yiSrä´ël
wayyöº´mer
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
ya`an
´ášer
´ämrû
´áräm
´élöhê
härîm
yhwh(´ädönäy)
wülö|´-
´élöhê
`ámäqîm
hû´
wünätaTTî
´et-
Kol-
hehämôn
haGGäºdôl
hazzè
Büyädeºkä
wî|da`Tem
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
1Krl20_28
 H5066  
 H0376  
 H0430  
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3282  
 H0834  
 H0559  
 H0758  
 H0430  
 H2022  
 H3068  
 H3808  
 H0430  
 H6010  
 H1931  
 H5414  
 H0853  
 H3605  
 H1995  
 H1419  
 H2088  
 H3027  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  

L12
1Krl20_28
And there came
a man
of God
and spake
to
unto the king
of Israel
and said
Thus
Thus saith
the LORD
because
after
have said
Because the Syrians
[is] God
of the hills
The LORD
is not
but he [is] not God
of the valleys
I
therefore will I deliver

all
multitude
all this great
this
into thine hand
and ye shall know
for
I
that I [am] the LORD

L13
1Krl20_28
vai·yig·Gash
'ish
ha·'E·lo·Him,
vai·yo·Mer
el-
Me·lech
Yis·ra·'El
vai·Yo·mer
koh-
'a·Mar
Yah·weh
Ya·'an
'a·Sher
'a·me·Ru
'a·Ram
'e·lo·Hei
ha·Rim
Yah·weh,
ve·lo-
'e·lo·Hei
'a·ma·Kim
Hu;
Ve·na·tat·ti
et-
kol-
he·ha·Mon
hag·Ga·dol
haz·Zeh
be·ya·De·cha,
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh.

L14
1Krl20_28
נָגַשׁ
אִישׁ
אֱלֹהִים
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יַעַן
אֲשֶׁר
אָמַר
אֲרָם
אֱלֹהִים
הַר
יְהֹוָה
לֹא
אֱלֹהִים
עֵמֶק
הוּא
נָתַן
אֵת
כֹּל
הָמוֹן
גָּדוֹל
זֶה
יָד
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
1Krl20_28
na·(Gasz)
('Isz)
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ja)·'an
'a·(Szer)
'a·(Mar)
'a·(Ram)
E·lo·(Him)
(Har)
(Jah)·we
(Lo)
E·lo·(Him)
'(E)·mek
(Hu)
na·(Tan)
('Et)
(Kol)
ha·(Mon)
ga·(DOl)
(Ze)
(Jad)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
1Krl20_28
nāg̱aš
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
já‘an
’ᵃ̆šer
’āmar
’ᵃ̆rām
’ᵉ̆lōhîm
har
JHWH
lō(’)
’ᵉ̆lōhîm
‘ḗmeq
hû(’)
nāṯan
’ēṯ
kōl
hāmôn
gāḏôl
ze(h)
jāḏ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
1Krl20_28
nāgaš
’îš
’ĕlōhîm
’āmar
’ēl
melek
jiśrā’ēl
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
ja‘an
’ăšer
’āmar
’ărām
’ĕlōhîm
har
jhwh
lō’
’ĕlōhîm
‘ēmeq
hû’
nātan
’ēt
kōl
hāmôn
gādôl
zeh
jād
jāda‘
kî
’ănî
jhwh

L18
1Krl20_28
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD [is] God of the hills, but he [is] not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I [am] the LORD. (1Krl20_28 KJV)

L19
1Krl20_28
28 And there came <05066> (08799) a man <0376> of God <0430>, and spake <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Because the Syrians <0758> have said <0559> (08804), The LORD <03068> is God <0430> of the hills <02022>, but he is not God <0430> of the valleys <06010>, therefore will I deliver <05414> (08804) all this great <01419> multitude <01995> into thine hand <03027>, and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (1Krl20_28 KJV)

L20
1Krl20_28
83/125
1158/2004
1220/2597
2827/5298
3043/5500
866/2519
1368/2505
2828/5298
118/576
2829/5298
2820/6220
20/99
3162/5499
2830/5298
39/133
1221/2597
271/546
2821/6220
2085/5164
1222/2597
37/69
1029/1867
1009/2007
6724/11047
2605/5415
11/81
214/527
645/1176
734/1608
339/934
1823/4478
274/874
2822/6220

L21
1Krl20_28
1Krl20_28_1
1Krl20_28_2
1Krl20_28_3
1Krl20_28_4
1Krl20_28_5
1Krl20_28_6
1Krl20_28_7
1Krl20_28_8
1Krl20_28_9
1Krl20_28_10
1Krl20_28_11
1Krl20_28_12
1Krl20_28_13
1Krl20_28_14
1Krl20_28_15
1Krl20_28_16
1Krl20_28_17
1Krl20_28_18
1Krl20_28_19
1Krl20_28_20
1Krl20_28_21
1Krl20_28_22
1Krl20_28_23
1Krl20_28_24
1Krl20_28_25
1Krl20_28_26
1Krl20_28_27
1Krl20_28_28
1Krl20_28_29
1Krl20_28_30
1Krl20_28_31
1Krl20_28_32
1Krl20_28_33
 

L01
1Krl20_29
I obozowali ci naprzeciw tych siedem dni, i stało się w dniu siódmym i zbliżyła się bitwa, i uderzyli synowie Izraela Aram sto tysięcy [= 100000] pieszych w dniu jednym.  (1Krl20_29 tłum. AI)

L02
1Krl20_29
I obozowali H2583 ci H428 naprzeciw H5227 tych H428 siedem H7651 dni H3117, i stało H1961 się w dniu H3117 siódmym H7637 i zbliżyła H7126 się bitwa H4421, i uderzyli H5221 synowie H1121 Izraela H3478 Aram H758 sto H3967 tysięcy H505 [= 100000] pieszych H7273 w dniu H3117 jednym H259.  (1Krl20_29 tłum. AI)

L03
1Krl20_29
Siedem dni obozowali jedni naprzeciw drugich. Dopiero siódmego dnia doszło do bitwy, a wówczas Izraelici pobili jednego dnia sto tysięcy pieszych Aramjeczyków. (1Krl20_29 BT_4)

L04
1Krl20_29
Siedem H7651 dni H3117 obozowali H2583 jedni H428 naprzeciw H5227 drugich H428 . Dopiero H1961 siódmego H7637 dnia H3117 doszło H7126 do H413 bitwy H4421 , a wówczas H1961 Izraelici H1121 H3478 pobili H5221 jednego H259 dnia H3117 sto H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 Aramejczyków H758 . (1Krl20_29 BT_4)

L05
1Krl20_29
wai•ja•cha•<Nu>
'<El>•le
<No>•chach
'<El>•le
sziw•'<At>
ja•<Mim>;
waj•<Hi>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
wat•tik•<Raw>
ham•mil•cha•<Ma>,
wai•jak•<Ku>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'et-
'a•<Ram>
me•'ah-
'<E>•lef
rag•<Li>
be•<jom>
'e•<Chad>.

L06
1Krl20_29
וַֽיַּחֲנ֧וּ
אֵ֦לֶּה
נֹ֥כַח
אֵ֖לֶּה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
וַיְהִ֣י ׀
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
וַתִּקְרַב֙
הַמִּלְחָמָ֔ה
וַיַּכּ֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
אֶת־
אֲרָ֛ם
מֵאָה־
אֶ֥לֶף
רַגְלִ֖י
בְּי֥וֹם
אֶחָֽד׃

L07
1Krl20_29
i obozowali
ci
naprzeciw
tych
siedem
dni
i stało się
w dniu
siódmym
i zbliżyła się
bitwa
i uderzyli
synowie
Izraela
—
Aram
sto
tysięcy [= 100000]
pieszych
w dniu
jednym

L08
1Krl20_29
וַֽ/יַּחֲנ֧וּ
אֵ֦לֶּה
נֹ֥כַח
אֵ֖לֶּה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
וַ/תִּקְרַב֙
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
וַ/יַּכּ֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
אֶת־
אֲרָ֛ם
מֵאָה־
אֶ֥לֶף
רַגְלִ֖י
בְּ/י֥וֹם
אֶחָֽד׃

L09
1Krl20_29
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
1Krl20_29
wa|yyaHánû
´ëºllè
nöºkaH
´ëºllè
šib`at
yämîm
wayühî
Bayyôm
haššübî`î
waTTiqrab
hammilHämâ
wayyaKKû
bünê|-
yiSrä´ël
´et-
´áräm
më´â-
´eºlep
raglî
Büyôm
´eHäd

L11
1Krl20_29
 H2583  
 H0428  
 H5227  
 H0428  
 H7651  
 H3117  
 H1961  
 H3117  
 H7637  
 H7126  
 H4421  
 H5221  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H0758  
 H3967  
 H0505  
 H7273  
 H3117  
 H0259  

L12
1Krl20_29
And they pitched
one
over against
the other
seven
days
become
day
And [so] it was that in the seventh
was joined
the battle
slew
and the children
of Israel

of the Syrians
an hundred
thousand
footmen
day
in one

L13
1Krl20_29
vai·ya·cha·Nu
'El·leh
No·chach
'El·leh
shiv·'At
ya·Mim;
vay·Hi
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
vat·tik·Rav
ham·mil·cha·Mah,
vai·yak·Ku
ve·nei-
Yis·ra·'El
et-
'a·Ram
me·'ah-
'E·lef
rag·Li
be·Yom
'e·Chad.

L14
1Krl20_29
חָנָה
אֵלֶּה
נֹכַח
אֵלֶּה
שֶׁבַע
יוֹם
הָיָה
יוֹם
שְׁבִיעִי
קָרַב
מִלְחָמָה
נָכָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אֲרָם
מֵאָה
אֶלֶף
רַגְלִי
יוֹם
אֶחָד

L15
1Krl20_29
cha·(Na)
'(El)·le
(No)·chach
'(El)·le
(Sze)·wa'
(Jom)
ha·(Ja)
(Jom)
sze·wi·('I)
ka·(Raw)
mil·cha·(Ma)
na·(Cha)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·(Ram)
me·('A)
'(E)·lef
rag·(Li)
(Jom)
'e·(Chad)

L16
1Krl20_29
ḥānā(h)
’ḗlle(h)
nṓḵaḥ
’ḗlle(h)
šéḇa‘
jôm
hājā(h)
jôm
šᵉḇî‘î
qāraḇ
milḥāmā(h)
nāḵā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
’ᵃ̆rām
mē’ā(h)
’élep̱
rag̱lî
jôm
’eḥāḏ

L17
1Krl20_29
ḥānāh
’ēlleh
nōkaḥ
’ēlleh
šeba‘
jôm
hājāh
jôm
šebî‘î
qārab
milḥāmāh
nākāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
’ărām
mē’āh
’elep
raglî
jôm
’eḥād

L18
1Krl20_29
And they pitched one over against the other seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day. (1Krl20_29 KJV)

L19
1Krl20_29
29 And they pitched <02583> (08799) one <0428> over against <05227> the other <0428> seven <07651> days <03117>. And so it was, that in the seventh <07637> day <03117> the battle <04421> was joined <07126> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> slew <05221> (08686) of the Syrians <0758> an hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273> in one <0259> day <03117>. (1Krl20_29 KJV)

L20
1Krl20_29
127/143
383/745
11/23
384/745
244/393
1144/2302
1827/3546
1145/2302
68/97
228/284
150/319
278/500
2457/4921
1369/2505
6725/11047
40/133
297/574
234/503
8/12
1146/2302
619/961

L21
1Krl20_29
1Krl20_29_1
1Krl20_29_2
1Krl20_29_3
1Krl20_29_4
1Krl20_29_5
1Krl20_29_6
1Krl20_29_7
1Krl20_29_8
1Krl20_29_9
1Krl20_29_10
1Krl20_29_11
1Krl20_29_12
1Krl20_29_13
1Krl20_29_14
1Krl20_29_15
1Krl20_29_16
1Krl20_29_17
1Krl20_29_18
1Krl20_29_19
1Krl20_29_20
1Krl20_29_21
 

L01
1Krl20_30
I uciekli pozostali do Afeku do miasta i runął mur, na dwadzieścia i siedem [= 27] tysięcy mężów pozostałych, a Ben- Hadad uciekł, i przyszedł do miasta komnata w komnacie.  (1Krl20_30 tłum. AI)

L02
1Krl20_30
I uciekli H5127 pozostali H3498 do Afeku H663 do H413 miasta H5892 i runął H5307 mur H2346, na H5921 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] tysięcy H505 mężów H376 pozostałych H3498, a Ben- Hadad H1130 uciekł H5127, i przyszedł H935 do H413 miasta H5892 komnata H2315 w komnacie H2315.  (1Krl20_30 tłum. AI)

L03
1Krl20_30
Kiedy pozostali uciekli do Afek, do miasta, wtedy zwalił się mur na dwadzieścia siedem tysięcy pozostałych ludzi. Ben-Hadad też uciekł i w mieście chodził z ukrycia w ukrycie. (1Krl20_30 BT_4)

L04
1Krl20_30
Kiedy H5127 pozostali H3498 uciekli H5127 do H413 Afek H663 , do H413 miasta H5892 , wtedy H5307 zwalił się H5307 mur H2346 na H5921 dwadzieścia H6242 siedem H7651 tysięcy H505 pozostałych H3498 ludzi H376 . Ben-Hadad H1130 też H1571 uciekł H5127 i H935 w mieście H5892 chodził H1980 z H4480 ukrycia H2315 w H413 ukrycie H2315 . (1Krl20_30 BT_4)

L05
1Krl20_30
wai•ja•<Nu>•su
han•no•ta•<Rim>
'a•fe•<Ka>
'el-
ha•'<Ir>
wat•tip•<Pol>
ha•cho•<Ma>,
'al-
'es•<Rim>
we•sziw•'<A
'<E>•lef
'isz
han•no•ta•<Rim>;
u•wen-
ha•<Dad>
<Nas>,
wai•ja•<wo>
'el-
ha•'<Ir>
<Che>•der
be•<Cha>•der.
sa•<Mek>

L06
1Krl20_30
וַיָּנֻ֨סוּ
הַנּוֹתָרִ֥ים ׀
אֲפֵקָה֮
אֶל־
הָעִיר֒
וַתִּפֹּל֙
הַחוֹמָ֔ה
עַל־
עֶשְׂרִ֨ים
וְשִׁבְעָ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
הַנּוֹתָרִ֑ים
וּבֶן־
הֲדַ֣ד
נָ֔ס
וַיָּבֹ֥א
אֶל־
הָעִ֖יר
חֶ֥דֶר
בְּחָֽדֶר׃
ס

L07
1Krl20_30
i uciekli
pozostali
do Afeku
do
miasta
i runął
mur
na
dwadzieścia
i siedem [= 27]
tysięcy
mężów
pozostałych
a Ben-
Hadad
uciekł
i przyszedł
do
miasta
komnata
w komnacie
§

L08
1Krl20_30
וַ/יָּנֻ֨סוּ
הַ/נּוֹתָרִ֥ים ׀
אֲפֵקָ/ה֮
אֶל־
הָ/עִיר֒
וַ/תִּפֹּל֙
הַ/חוֹמָ֔ה
עַל־
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/שִׁבְעָ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
הַ/נּוֹתָרִ֑ים
וּ/בֶן־
הֲדַ֣ד
נָ֔ס
וַ/יָּבֹ֥א
אֶל־
הָ/עִ֖יר
חֶ֥דֶר
בְּ/חָֽדֶר׃
ס

L09
1Krl20_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl20_30
wayyänuºsû
hannôtärîm
´ápëqâ
´el-
hä`îr
waTTiPPöl
haHômâ
`al-
`eSrîm
wüšib`â
´eºlep
´îš
hannôtärîm
ûben-
hádad
näs
wayyäbö´
´el-
hä`îr
Heºder
BüHäºder
s

L11
1Krl20_30
 H5127  
 H3498  
 H0663  
 H0413  
 H5892  
 H5307  
 H2346  
 H5921  
 H6242  
 H7651  
 H0505  
 H0376  
 H3498  
 H0000  
 H1130  
 H5127  
 H0935  
 H0413  
 H5892  
 H2315  
 H2315  


L12
1Krl20_30
fled
But the rest
to Aphek
into
into the city
fell
and [there] a wall
upon
upon twenty
and seven
thousand
of the men
[that were] left

And Benhadad
fled
and came
into
into the city
into an inner
chamber


L13
1Krl20_30
vai·ya·Nu·su
han·no·ta·Rim
'a·fe·Kah
el-
ha·'Ir
vat·tip·Pol
ha·cho·Mah,
al-
'es·Rim
ve·shiv·'Ah
'E·lef
'ish
han·no·ta·Rim;
u·ven-
ha·Dad
Nas,
vai·ya·Vo
el-
ha·'Ir
Che·der
be·Cha·der.
sa·Mek

L14
1Krl20_30
נוּס
יָתַר
אֲפֵק
אֵל
עִיר
נָפַל
חוֹמָה
עַל
עֶשְׂרִים
שֶׁבַע
אֶלֶף
אִישׁ
יָתַר

בֶּן־הֲדַד
נוּס
בּוֹא
אֵל
עִיר
חֶדֶר
חֶדֶר


L15
1Krl20_30
(Nus)
ja·(Tar)
'a·(Fek)
('El)
('Ir)
na·(Fal)
cho·(Ma)
('Al)
'es·(Rim)
(Sze)·wa'
'(E)·lef
('Isz)
ja·(Tar)

ben ha·(Dad)
(Nus)
(Bo)
('El)
('Ir)
(Che)·der
(Che)·der


L16
1Krl20_30
nûs
jāṯar
’ᵃ̆p̱ēq
’ēl
‘îr
nāp̱al
ḥômā(h)
‘al
‘eśrîm
šéḇa‘
’élep̱
’îš
jāṯar

ben-hᵃ̆ḏaḏ
nûs
bô(’)
’ēl
‘îr
ḥéḏer
ḥéḏer


L17
1Krl20_30
nûs
jātar
’ăpēq
’ēl
‘îr
nāpal
ḥômāh
‘al
‘eśrîm
šeba‘
’elep
’îš
jātar

ben-hădad
nûs
bô’
’ēl
‘îr
ḥeder
ḥeder


L18
1Krl20_30
But the rest fled to Aphek, into the city; and [there] a wall fell upon twenty and seven thousand of the men [that were] left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. (1Krl20_30 KJV)

L19
1Krl20_30
30 But the rest <03498> (08737) fled <05127> (08799) to Aphek <0663>, into the city <05892>; and there a wall <02346> fell <05307> (08799) upon twenty <06242> and seven <07651> thousand <0505> of the men <0376> that were left <03498> (08737). And Benhadad <01130> fled <05127> (08804), and came <0935> (08799) into the city <05892>, into an inner <02315> chamber <02315>. (1Krl20_30 KJV)

L20
1Krl20_30
90/158
65/107
8/9
3044/5500
513/1093
158/434
25/133
2372/5759
122/315
245/393
235/503
1159/2004
66/107
3360/6521
12/25
91/158
1198/2550
3045/5500
514/1093
12/38
13/38


L21
1Krl20_30
1Krl20_30_1
1Krl20_30_2
1Krl20_30_3
1Krl20_30_4
1Krl20_30_5
1Krl20_30_6
1Krl20_30_7
1Krl20_30_8
1Krl20_30_9
1Krl20_30_10
1Krl20_30_11
1Krl20_30_12
1Krl20_30_13
1Krl20_30_14
1Krl20_30_15
1Krl20_30_16
1Krl20_30_17
1Krl20_30_18
1Krl20_30_19
1Krl20_30_20
1Krl20_30_21
1Krl20_30_22
 

L01
1Krl20_31
I powiedzieli do niego jego słudzy: „Oto proszę słyszeliśmy, że królowie domu Izraela, że królami miłosierdzia oni, nałóżmy proszę wory na nasze biodra i powrozy na nasze głowy i wyjdźmy do króla Izraela, może zachowa przy życiu twoje życie.”  (1Krl20_31 tłum. AI)

L02
1Krl20_31
I powiedzieli H559 do H413 niego jego słudzy H5650: „Oto H2009 proszę H4994 słyszeliśmy H8085, że H3588 królowie H4428 domu H1004 Izraela H3478, że H3588 królami H4428 miłosierdzia H2617 oni H1992, nałóżmy H7760 proszę H4994 wory H8242 na nasze biodra H4975 i powrozy H2256 na nasze głowy H7218 i wyjdźmy H3318 do H413 króla H4428 Izraela H3478, może H194 zachowa przy życiu H2421 twoje życie H5315.”  (1Krl20_31 tłum. AI)

L03
1Krl20_31
Jego słudzy powiedzieli mu: Racz zauważyć! Słyszeliśmy, że królowie rodu Izraela są łaskawymi królami. Pozwól, że opaszemy worami nasze biodra, a powrozami nasze szyje. Potem pójdziemy do króla izraelskiego, może zostawi nas przy życiu. (1Krl20_31 BT_4)

L04
1Krl20_31
Jego H1130 słudzy H5650 powiedzieli H559 mu H413 : Racz H4994 zauważyć H2009 ! Słyszeliśmy H8085 , że H3588 królowie H4428 rodu H1004 Izraela H3478 są H1961 łaskawymi H2617 królami H4428 . Pozwól H4994 , że H4994 opaszemy H7760 worami H8242 nasze H4975 biodra H4975 , a H2256 powrozami H2256 nasze H7218 szyje H7218 . Potem H3318 pójdziemy H3318 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 , może H194 zostawi H2421 nas H5315 przy H2421 życiu H5315 . (1Krl20_31 BT_4)

L05
1Krl20_31
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
'a•wa•<Daw>
hin•ne
na
sza•<Ma>'•nu,
<Ki>,
mal•<Che>
bet
jis•ra•'<El>,
ki-
mal•<Che>
<Che>•sed
<Hem>;
na•<Si>•ma
na
sak•<Kim>
be•ma•te•<Ne>•nu
wa•cha•wa•<Lim>
be•ro•<sze>•nu,
we•ne•<ce>
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
'u•<Lai>
je•chai•<je>
'et-
naf•<sze>•cha.

L06
1Krl20_31
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָיו֮
עֲבָדָיו֒
הִנֵּֽה־
נָ֣א
שָׁמַ֔עְנוּ
כִּ֗י
מַלְכֵי֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּֽי־
מַלְכֵ֥י
חֶ֖סֶד
הֵ֑ם
נָשִׂ֣ימָה
נָּא֩
שַׂקִּ֨ים
בְּמָתְנֵ֜ינוּ
וַחֲבָלִ֣ים
בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
וְנֵצֵא֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אוּלַ֖י
יְחַיֶּ֥ה
אֶת־
נַפְשֶֽׁךָ׃

L07
1Krl20_31
i powiedzieli
do niego
jego słudzy
oto
proszę
słyszeliśmy
że
królowie
domu
Izraela
że
królami
miłosierdzia
oni
nałóżmy
proszę
wory
na nasze biodra
i powrozy
na nasze głowy
i wyjdźmy
do
króla
Izraela
może
zachowa przy życiu
—
twoje życie

L08
1Krl20_31
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָי/ו֮
עֲבָדָי/ו֒
הִנֵּֽה־
נָ֣א
שָׁמַ֔עְנוּ
כִּ֗י
מַלְכֵי֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּֽי־
מַלְכֵ֥י
חֶ֖סֶד
הֵ֑ם
נָשִׂ֣ימָה
נָּא֩
שַׂקִּ֨ים
בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ
וַ/חֲבָלִ֣ים
בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ
וְ/נֵצֵא֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אוּלַ֖י
יְחַיֶּ֥ה
אֶת־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L09
1Krl20_31
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Krl20_31
wayyö´mürû
´ëläyw
`ábädäyw
hinnË|-
nä´
šämaº`nû
Kî
malkê
Bêt
yiSrä´ël
Kî|-
malkê
Heºsed
hëm
näSîºmâ
nnä´
Saqqîm
Bümotnêºnû
waHábälîm
Bürö´šëºnû
wünëcë´
´el-
meºlek
yiSrä´ël
´ûlay
yüHayyè
´et-
napšeºkä

L11
1Krl20_31
 H0559  
 H0413  
 H5650  
 H2009  
 H4994  
 H8085  
 H3588  
 H4428  
 H1004  
 H3478  
 H3588  
 H4428  
 H2617  
 H1992  
 H7760  
 H4994  
 H8242  
 H4975  
 H2256  
 H7218  
 H3318  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H0194  
 H2421  
 H0853  
 H5315  

L12
1Krl20_31
said
about
And his servants
Behold
now
unto him Behold now we have heard
that
that the kings
of the house
of Israel
for
kings
[are] merciful
us
let us I pray thee put
please
sackcloth
on our loins
and ropes
upon our heads
and go out
to
to the king
of Israel
perhaps
peradventure he will save

thy life

L13
1Krl20_31
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
'a·va·Dav
hin·neh-
na
sha·Ma'·nu,
Ki,
mal·Chei
beit
Yis·ra·'El,
ki-
mal·Chei
Che·sed
Hem;
na·Si·mah
na
sak·Kim
be·ma·te·Nei·nu
va·cha·va·Lim
be·ro·She·nu,
ve·ne·Tze
el-
Me·lech
Yis·ra·'El,
'u·Lai
ye·chai·Yeh
et-
naf·She·cha.

L14
1Krl20_31
אָמַר
אֵל
עֶבֶד
הִנֵּה
נָא
שָׁמַע
כִּי
מֶלֶךְ
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
כִּי
מֶלֶךְ
חֵסֵד
הֵם
שׂוּם
נָא
שַׂק
מֹתֶן
חֶבֶל
רֹאשׁ
יָצָא
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אוּלַי
חָיָה
אֵת
נֶפֶשׁ

L15
1Krl20_31
'a·(Mar)
('El)
'(E)·wed
hin·(Ne)
(Na)
sza·(Ma)'
(Ki)
(Me)·lech
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Ki)
(Me)·lech
(Che)·sed
(Hem)
(Sum)
(Na)
(Sak)
(Mo)·ten
(Che)·wel
(Rosz)
ja·(Ca)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'u·(Lai)
cha·(Ja)
('Et)
(Ne)·fesz

L16
1Krl20_31
’āmar
’ēl
‘éḇeḏ
hinnē(h)
nā(’)
šāma‘
kî
méleḵ
bájiṯ
jiśrā’ēl
kî
méleḵ
ḥḗsēḏ
hēm
śûm
nā(’)
śaq
mṓṯen
ḥéḇel
rō(’)š
jāṣā(’)
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
’ûlaj
ḥājā(h)
’ēṯ
nép̱eš

L17
1Krl20_31
’āmar
’ēl
‘ebed
hinnēh
nā’
šāma‘
kî
melek
bajit
jiśrā’ēl
kî
melek
ḥēsēd
hēm
śûm
nā’
śaq
mōten
ḥebel
rō’š
jāṣā’
’ēl
melek
jiśrā’ēl
’ûlaj
ḥājāh
’ēt
nepeš

L18
1Krl20_31
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. (1Krl20_31 KJV)

L19
1Krl20_31
31 And his servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Behold now, we have heard <08085> (08804) that the kings <04428> of the house <01004> of Israel <03478> are merciful <02617> kings <04428>: let us, I pray thee, put <07760> (08799) sackcloth <08242> on our loins <04975>, and ropes <02256> upon our heads <07218>, and go out <03318> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>: peradventure he will save <02421> (08762) thy life <05315>. (1Krl20_31 KJV)

L20
1Krl20_31
2831/5298
3046/5500
449/797
431/840
229/402
443/1154
1824/4478
867/2519
786/2052
1370/2505
1825/4478
868/2519
50/243
285/820
263/581
230/402
10/48
9/47
18/62
262/598
582/1060
3047/5500
869/2519
1371/2505
28/45
110/260
6726/11047
300/751

L21
1Krl20_31
1Krl20_31_1
1Krl20_31_2
1Krl20_31_3
1Krl20_31_4
1Krl20_31_5
1Krl20_31_6
1Krl20_31_7
1Krl20_31_8
1Krl20_31_9
1Krl20_31_10
1Krl20_31_11
1Krl20_31_12
1Krl20_31_13
1Krl20_31_14
1Krl20_31_15
1Krl20_31_16
1Krl20_31_17
1Krl20_31_18
1Krl20_31_19
1Krl20_31_20
1Krl20_31_21
1Krl20_31_22
1Krl20_31_23
1Krl20_31_24
1Krl20_31_25
1Krl20_31_26
1Krl20_31_27
1Krl20_31_28
 

L01
1Krl20_32
I opasali wory na swoich biodrach i powrozy na swoich głowach i przyszli do króla Izraela, i powiedzieli, twój sługa Ben- Hadad: „Powiedział niech żyje proszę moje życie, i powiedział czy jeszcze on żyje mój brat on.”  (1Krl20_32 tłum. AI)

L02
1Krl20_32
I opasali H2296 wory H8242 na swoich biodrach H4975 i powrozy H2256 na swoich głowach H7218 i przyszli H935 do H413 króla H4428 Izraela H3478, i powiedzieli H559, twój sługa H5650 Ben- Hadad H1130: „Powiedział H559 niech żyje H2421 proszę H4994 moje życie H5315, i powiedział H559 czy jeszcze on H5750 żyje H2416 mój brat H251 on H1931.”  (1Krl20_32 tłum. AI)

L03
1Krl20_32
Opasali więc worami biodra, a powrozami szyje, i przyszedłszy do króla izraelskiego, powiedzieli: Twój sługa Ben-Hadad mówi: Proszę, daruj mi życie! A on odpowiedział: Czy jeszcze żyje? On jest moim bratem. (1Krl20_32 BT_4)

L04
1Krl20_32
Opasali H2296 więc H7760 worami H8242 biodra H4975 , a H2256 powrozami H2256 szyje H7218 , i H935 przyszedłszy H935 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 , powiedzieli H559 : Twój H5650 sługa H5650 Ben-Hadad H1130 mówi H559 : Proszę H4994 , daruj H2421 mi H853 życie H5315 ! A on H559 odpowiedział H559 : Czy H5750 jeszcze H5750 żyje H2416 ? On H1931 jest H1931 moim H251 bratem H251 . (1Krl20_32 BT_4)

L05
1Krl20_32
wai•jach•ge•<Ru>
sak•<Kim>
be•ma•te•ne•<Hem>
wa•cha•wa•<Lim>
be•ra•sze•<Hem>,
wai•ja•<wo>•'u
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
'aw•de•<Cha>
wen-
ha•<Dad>
'a•<Mar>
te•chi-
na
naf•<szi>;
wai•<jo>•mer
ha•'o•<Den>•nu
chai
'a•<Chi>
<Hu>.

L06
1Krl20_32
וַיַּחְגְּרוּ֩
שַׂקִּ֨ים
בְּמָתְנֵיהֶ֜ם
וַחֲבָלִ֣ים
בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם
וַיָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
עַבְדְּךָ֧
בֶן־
הֲדַ֛ד
אָמַ֖ר
תְּחִֽי־
נָ֣א
נַפְשִׁ֑י
וַיֹּ֛אמֶר
הַעוֹדֶ֥נּוּ
חַ֖י
אָחִ֥י
הֽוּא׃

L07
1Krl20_32
i opasali
wory
na swoich biodrach
i powrozy
na swoich głowach
i przyszli
do
króla
Izraela
i powiedzieli
twój sługa
Ben-
Hadad
powiedział
niech żyje
proszę
moje życie
i powiedział
czy jeszcze on
żyje
mój brat
on

L08
1Krl20_32
וַ/יַּחְגְּרוּ֩
שַׂקִּ֨ים
בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם
וַ/חֲבָלִ֣ים
בְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
עַבְדְּ/ךָ֧
בֶן־
הֲדַ֛ד
אָמַ֖ר
תְּחִֽי־
נָ֣א
נַפְשִׁ֑/י
וַ/יֹּ֛אמֶר
הַ/עוֹדֶ֥/נּוּ
חַ֖י
אָחִ֥/י
הֽוּא׃

L09
1Krl20_32
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/D/Sp3msPartykuła pytajna + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_32
wayyaHGürû
Saqqîm
Bümotnêhem
waHábälîm
Bürä´šêhem
wayyäböº´û
´el-
meºlek
yiSrä´ël
wayyöº´mürû
`abDükä
ben-
hádad
´ämar
TüHî|-
nä´
napšî
wayyöº´mer
ha`ôdeºnnû
Hay
´äHî
hû´

L11
1Krl20_32
 H2296  
 H8242  
 H4975  
 H2256  
 H7218  
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H5650  
 H0000  
 H1130  
 H0559  
 H2421  
 H4994  
 H5315  
 H0559  
 H5750  
 H2416  
 H0251  
 H1931  

L12
1Krl20_32
So they girded
sackcloth
on their loins
and [put] ropes
on their heads
and came
to
to the king
of Israel
and said
Thy servant

Benhadad
saith
keep leave
Please
any
And he said
still
age
another
he

L13
1Krl20_32
vai·yach·ge·Ru
sak·Kim
be·ma·te·nei·Hem
va·cha·va·Lim
be·ra·shei·Hem,
vai·ya·Vo·'u
el-
Me·lech
Yis·ra·'El,
vai·Yo·me·Ru,
'av·de·Cha
ven-
ha·Dad
'a·Mar
te·chi-
na
naf·Shi;
vai·Yo·mer
ha·'o·Den·nu
chai
'a·Chi
Hu.

L14
1Krl20_32
חָגַר
שַׂק
מֹתֶן
חֶבֶל
רֹאשׁ
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
עֶבֶד

בֶּן־הֲדַד
אָמַר
חָיָה
נָא
נֶפֶשׁ
אָמַר
עוֹד
חַי
אָח
הוּא

L15
1Krl20_32
cha·(Gar)
(Sak)
(Mo)·ten
(Che)·wel
(Rosz)
(Bo)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'(E)·wed

ben ha·(Dad)
'a·(Mar)
cha·(Ja)
(Na)
(Ne)·fesz
'a·(Mar)
(Od)
(Chai)
'(Ach)
(Hu)

L16
1Krl20_32
ḥāg̱ar
śaq
mṓṯen
ḥéḇel
rō(’)š
bô(’)
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar
‘éḇeḏ

ben-hᵃ̆ḏaḏ
’āmar
ḥājā(h)
nā(’)
nép̱eš
’āmar
‘ôḏ
ḥaj
’āḥ
hû(’)

L17
1Krl20_32
ḥāgar
śaq
mōten
ḥebel
rō’š
bô’
’ēl
melek
jiśrā’ēl
’āmar
‘ebed

ben-hădad
’āmar
ḥājāh
nā’
nepeš
’āmar
‘ôd
ḥaj
’āḥ
hû’

L18
1Krl20_32
So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, [Is] he yet alive? he [is] my brother. (1Krl20_32 KJV)

L19
1Krl20_32
32 So they girded <02296> (08799) sackcloth <08242> on their loins <04975>, and put ropes <02256> on their heads <07218>, and came <0935> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (08799), Thy servant <05650> Benhadad <01130> saith <0559> (08804), I pray thee, let me live <02421> (08799) <05315>. And he said <0559> (08799), Is he yet alive <02416>? he is my brother <0251>. (1Krl20_32 KJV)

L20
1Krl20_32
23/44
11/48
10/47
19/62
263/598
1199/2550
3048/5500
870/2519
1372/2505
2832/5298
450/797
3361/6521
13/25
2833/5298
111/260
231/402
301/751
2834/5298
175/486
219/499
385/630
1030/1867

L21
1Krl20_32
1Krl20_32_1
1Krl20_32_2
1Krl20_32_3
1Krl20_32_4
1Krl20_32_5
1Krl20_32_6
1Krl20_32_7
1Krl20_32_8
1Krl20_32_9
1Krl20_32_10
1Krl20_32_11
1Krl20_32_12
1Krl20_32_13
1Krl20_32_14
1Krl20_32_15
1Krl20_32_16
1Krl20_32_17
1Krl20_32_18
1Krl20_32_19
1Krl20_32_20
1Krl20_32_21
1Krl20_32_22
 

L01
1Krl20_33
A ludzie uznali to za znak i pospieszyli i podchwycili czy od niego i powiedzieli twój brat Ben- Hadad: „I powiedział przyjdźcie weźcie go.” I wyszedł do niego Ben- Hadad, i wprowadził go na rydwan.  (1Krl20_33 tłum. AI)

L02
1Krl20_33
A ludzie H376 uznali to za znak H5172 i pospieszyli H4116 i podchwycili H2480 czy od niego H4480 i powiedzieli H559 twój brat H251 Ben- Hadad H1130: „I powiedział H559 przyjdźcie H935 weźcie H3947 go.” I wyszedł H3318 do H413 niego Ben- Hadad H1130, i wprowadził H5927 go na H5921 rydwan H4818.  (1Krl20_33 tłum. AI)

L03
1Krl20_33
Ludzie ci, wziąwszy to za dobry znak, skwapliwie podchwycili go za słowo i powiedzieli: Ben-Hadad bratem twoim! On zaś rozkazał: Idźcie i przyprowadźcie go! Wkrótce Ben-Hadad wyszedł do niego. Wtedy go przyprowadzili do niego na rydwan. (1Krl20_33 BT_4)

L04
1Krl20_33
Ludzie H376 ci H1992 , wziąwszy H5172 to H2088 za H5172 dobry H2896 znak H5172 , skwapliwie H4116 podchwycili H2480 go H853 za słowo H1697 i H559 powiedzieli H559 : Ben-Hadad H1130 bratem H251 twoim H859 ! On H559 zaś H559 rozkazał H559 : Idźcie H1980 i H3947 przyprowadźcie H3947 go H853 ! Wkrótce H1130 Ben-Hadad H1130 wyszedł H3318 do niego H413 . Wtedy H5927 go H853 przyprowadzili H5927 do niego H413 na H5921 rydwan H4818 . (1Krl20_33 BT_4)

L05
1Krl20_33
we•ha•'a•na•<szim>
je•na•cha•<szu>
waj•ma•ha•<Ru>
wai•jach•le•<Tu>
ha•mi•<Men>•nu,
wai•jo•me•<Ru>
'a•<Chi>•cha
wen-
ha•<Dad>,
wai•<jo>•mer
<Bo>•'u
ka•<Chu>•hu;
wai•je•<ce>
'e•<Law>
ben-
ha•<Dad>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
'al-
ham•mer•ka•<wa>.

L06
1Krl20_33
וְהָאֲנָשִׁים֩
יְנַחֲשׁ֨וּ
וַֽיְמַהֲר֜וּ
וַיַּחְלְט֣וּ
הֲמִמֶּ֗נּוּ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אָחִ֣יךָ
בֶן־
הֲדַ֔ד
וַיֹּ֖אמֶר
בֹּ֣אוּ
קָחֻ֑הוּ
וַיֵּצֵ֤א
אֵלָיו֙
בֶּן־
הֲדַ֔ד
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
עַל־
הַמֶּרְכָּבָֽה׃

L07
1Krl20_33
a ludzie
uznali to za znak
i pospieszyli
i podchwycili
czy od niego
i powiedzieli
twój brat
Ben-
Hadad
i powiedział
przyjdźcie
weźcie go
i wyszedł
do niego
Ben-
Hadad
i wprowadził go
na
rydwan

L08
1Krl20_33
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
יְנַחֲשׁ֨וּ
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ
וַ/יַּחְלְט֣וּ
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אָחִ֣י/ךָ
בֶן־
הֲדַ֔ד
וַ/יֹּ֖אמֶר
בֹּ֣אוּ
קָחֻ֑/הוּ
וַ/יֵּצֵ֤א
אֵלָי/ו֙
בֶּן־
הֲדַ֔ד
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
עַל־
הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃

L09
1Krl20_33
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTi/R/Sp3msPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl20_33
wühä´ánäšîm
yünaHášû
wa|yümahárû
wayyaHlü†û
hámimmeºnnû
wayyö|´mürû
´äHîºkä
ben-
hádad
wayyöº´mer
Böº´û
qäHuºhû
wayyëcë´
´ëläyw
Ben-
hádad
wa|yya`álëºhû
`al-
hammerKäbâ

L11
1Krl20_33
 H0376  
 H5172  
 H4116  
 H2480  
 H4480  
 H0559  
 H0251  
 H0000  
 H1130  
 H0559  
 H0935  
 H3947  
 H3318  
 H0413  
 H0000  
 H1130  
 H5927  
 H5921  
 H4818  

L12
1Krl20_33
now the men
did diligently observe
whether [any thing would come] from him and did hastily
catch
at
[it] and they said
Thy brother

Benhadad
Then he said
Go
ye bring
came forth
about

him Then Benhadad
to him and he caused him to come up
into
into the chariot

L13
1Krl20_33
ve·ha·'a·na·Shim
ye·na·cha·Shu
vay·ma·ha·Ru
vai·yach·le·Tu
ha·mi·Men·nu,
vai·yo·me·Ru
'a·Chi·cha
ven-
ha·Dad,
vai·Yo·mer
Bo·'u
ka·Chu·hu;
vai·ye·Tze
'e·Lav
ben-
ha·Dad,
vai·ya·'a·Le·hu
al-
ham·mer·ka·Vah.

L14
1Krl20_33
אִישׁ
נָחַשׁ
מָהַר
חָלַט
מִן
אָמַר
אָח

בֶּן־הֲדַד
אָמַר
בּוֹא
לָקַח
יָצָא
אֵל

בֶּן־הֲדַד
עָלָה
עַל
מֶרְכָּבָה

L15
1Krl20_33
('Isz)
na·(Chasz)
ma·(Har)
cha·(Lat)
(Min)
'a·(Mar)
'(Ach)

ben ha·(Dad)
'a·(Mar)
(Bo)
la·(Kach)
ja·(Ca)
('El)

ben ha·(Dad)
'a·(La)
('Al)
mer·ka·(Wa)

L16
1Krl20_33
’îš
nāḥaš
māhar
ḥālaṭ
min
’āmar
’āḥ

ben-hᵃ̆ḏaḏ
’āmar
bô(’)
lāqaḥ
jāṣā(’)
’ēl

ben-hᵃ̆ḏaḏ
‘ālā(h)
‘al
merkāḇā(h)

L17
1Krl20_33
’îš
nāḥaš
māhar
ḥālaṭ
min
’āmar
’āḥ

ben-hădad
’āmar
bô’
lāqaḥ
jāṣā’
’ēl

ben-hădad
‘ālāh
‘al
merkābāh

L18
1Krl20_33
Now the men did diligently observe whether [any thing would come] from him, and did hastily catch [it]: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot. (1Krl20_33 KJV)

L19
1Krl20_33
33 Now the men <0582> did diligently observe <05172> (08762) whether any thing would come from him, and did hastily <04116> (08762) catch <02480> (08686) it: and they said <0559> (08799), Thy brother <0251> Benhadad <01130>. Then he said <0559> (08799), Go <0935> (08798) ye, bring <03947> (08798) him. Then Benhadad <01130> came forth <03318> (08799) to him; and he caused him to come up <05927> (08686) into the chariot <04818>. (1Krl20_33 KJV)

L20
1Krl20_33
1160/2004
8/11
36/64
1/1
598/1215
2835/5298
386/630
3362/6521
14/25
2836/5298
1200/2550
615/964
583/1060
3049/5500
3363/6521
15/25
478/883
2373/5759
15/44

L21
1Krl20_33
1Krl20_33_1
1Krl20_33_2
1Krl20_33_3
1Krl20_33_4
1Krl20_33_5
1Krl20_33_6
1Krl20_33_7
1Krl20_33_8
1Krl20_33_9
1Krl20_33_10
1Krl20_33_11
1Krl20_33_12
1Krl20_33_13
1Krl20_33_14
1Krl20_33_15
1Krl20_33_16
1Krl20_33_17
1Krl20_33_18
1Krl20_33_19
 

L01
1Krl20_34
I powiedział do niego miasta które: „Zabrał mój ojciec od twojego ojca zwrócę a ulice ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił mój ojciec w Samarii, a ja w przymierzu uwolnię cię.” I zawarł z nim przymierze i uwolnił go.  (1Krl20_34 tłum. AI)

L02
1Krl20_34
I powiedział H559 do H413 niego miasta H5892 które H834: „Zabrał H3947 mój ojciec H1 od H853 twojego ojca H1 zwrócę H7725 a ulice H2351 ustanowisz H7760 sobie w Damaszku H1834 jak H834 ustanowił H7760 mój ojciec H1 w Samarii H8111, a ja H589 w przymierzu H1285 uwolnię H7971 cię.” I zawarł H3772 z nim przymierze H1285 i uwolnił H7971 go.  (1Krl20_34 tłum. AI)

L03
1Krl20_34
Potem [Ben-Hadad] do niego powiedział: Te miasta, które mój ojciec zabrał twemu ojcu, zwrócę ci. Ponadto będziesz mógł urządzić sobie bazary w Damaszku, jak urządził sobie mój ojciec w Samarii. Mnie zaś na podstawie przymierza uwolnisz. Następnie [Achab] zawarł z nim przymierze i wtedy go uwolnił. (1Krl20_34 BT_4)

L04
1Krl20_34
Potem H559 [Ben-Hadad] H1130 do niego H413 powiedział H559 : Te H834 miasta H5892 , które H834 mój H1 ojciec H1 zabrał H3947 twemu H1 ojcu H1 , zwrócę H7725 ci H589 . Ponadto H2351 będziesz mógł H7760 urządzić H7760 sobie bazary H2351 w H1834 Damaszku H1834 , jak H834 urządził H7760 sobie H1 mój ojciec H1 w H8111 Samarii H8111 . Mnie H1285 zaś H1285 na podstawie H1285 przymierza H1285 uwolnisz H7971 . Następnie H3772 [Achab] H3772 zawarł H3772 z nim H5973 przymierze H1285 i H7971 wtedy H7971 go H853 uwolnił H7971 . (1Krl20_34 BT_4)

L05
1Krl20_34
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
he•'a•<Rim>
'a•<szer>-
la•kach-
'a•<wi>
me•'<Et>
'a•<wi>•cha
'a•<sziw>,
<we>•chu•cot
ta•<Sim>
le•<Cha>
we•dam•<Me>•sek
ka•'a•<szer>-
sam
'a•<wi>
be•<szo>•me•<Ron>,
wa•'a•<Ni>
bab•be•<Rit>
'a•szal•le•<Che>•ka;
wai•jich•rot-
lo
we•<Rit>
<waj>•szal•le•<Che>•hu.
sa•<Mek>

L06
1Krl20_34
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֡יו
הֶעָרִ֣ים
אֲשֶׁר־
לָֽקַח־
אָבִי֩
מֵאֵ֨ת
אָבִ֜יךָ
אָשִׁ֗יב
וְ֠חוּצוֹת
תָּשִׂ֨ים
לְךָ֤
בְדַמֶּ֙שֶׂק֙
כַּאֲשֶׁר־
שָׂ֤ם
אָבִי֙
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
וַאֲנִ֖י
בַּבְּרִ֣ית
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
וַיִּכְרָת־
ל֥וֹ
בְרִ֖ית
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
ס

L07
1Krl20_34
i powiedział
do niego
miasta
które
zabrał
mój ojciec
od
twojego ojca
zwrócę
a ulice
ustanowisz
sobie
w Damaszku
jak
ustanowił
mój ojciec
w Samarii
a ja
w przymierzu
uwolnię cię
i zawarł
z nim
przymierze
i uwolnił go
§

L08
1Krl20_34
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֡י/ו
הֶ/עָרִ֣ים
אֲשֶׁר־
לָֽקַח־
אָבִ/י֩
מֵ/אֵ֨ת
אָבִ֜י/ךָ
אָשִׁ֗יב
וְ֠/חוּצוֹת
תָּשִׂ֨ים
לְ/ךָ֤
בְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙
כַּ/אֲשֶׁר־
שָׂ֤ם
אָבִ/י֙
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
וַ/אֲנִ֖י
בַּ/בְּרִ֣ית
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
וַ/יִּכְרָת־
ל֥/וֹ
בְרִ֖ית
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃
ס

L09
1Krl20_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl20_34
wayyöº´mer
´ëläyw
he`ärîm
´ášer-
lä|qaH-
´äbî
më´ët
´äbîºkä
´äšîb
wüHûcôt
TäSîm
lükä
büdammeºSeq
Ka´ášer-
Säm
´äbî
Büšöºmrôn
wa´ánî
BaBBürît
´ášallüHeºKKä
wayyikrot-
lô
bürît
wa|yüšallüHëºhû
s

L11
1Krl20_34
 H0559  
 H0413  
 H5892  
 H0834  
 H3947  
 H0001  
 H0853  
 H0001  
 H7725  
 H2351  
 H7760  
 H0000  
 H1834  
 H0834  
 H7760  
 H0001  
 H8111  
 H0589  
 H1285  
 H7971  
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H7971  


L12
1Krl20_34
And [Benhadad] said
to him
unto him The cities
which
took
which my father

from thy father
I will restore
streets
and thou shalt make

for thee in Damascus
which
made
as my father
in Samaria
I
with this covenant
Then [said Ahab] I will send thee away
So he made

a covenant
with him and sent him away


L13
1Krl20_34
vai·Yo·mer
'e·Lav
he·'a·Rim
a·Sher-
la·kach-
'a·Vi
me·'Et
'a·Vi·cha
'a·Shiv,
Ve·chu·tzot
ta·Sim
le·Cha
ve·dam·Me·sek
ka·'a·Sher-
sam
'a·Vi
be·Sho·me·Ron,
va·'a·Ni
bab·be·Rit
'a·shal·le·Che·ka;
vai·yich·rot-
lo
ve·Rit
Vay·shal·le·Che·hu.
sa·Mek

L14
1Krl20_34
אָמַר
אֵל
עִיר
אֲשֶׁר
לָקַח
אָב
אֵת
אָב
שׁוּב
חוּץ
שׂוּם

דַּמֶּשֶׂק
אֲשֶׁר
שׂוּם
אָב
שֹׁמְרוֹן
אֲנִי
בְּרִית
שָׁלַח
כָּרַת

בְּרִית
שָׁלַח


L15
1Krl20_34
'a·(Mar)
('El)
('Ir)
'a·(Szer)
la·(Kach)
'(Aw)
('Et)
'(Aw)
(Szuw)
(Chuc)
(Sum)

dam·(Me)·sek
'a·(Szer)
(Sum)
'(Aw)
szo·me·(Ron)
'a·(Ni)
be·(Rit)
sza·(Lach)
ka·(Rat)

be·(Rit)
sza·(Lach)


L16
1Krl20_34
’āmar
’ēl
‘îr
’ᵃ̆šer
lāqaḥ
’āḇ
’ēṯ
’āḇ
šûḇ
ḥûṣ
śûm

damméśeq
’ᵃ̆šer
śûm
’āḇ
šōmᵉrôn
’ᵃ̆nî
bᵉrîṯ
šālaḥ
kāraṯ

bᵉrîṯ
šālaḥ


L17
1Krl20_34
’āmar
’ēl
‘îr
’ăšer
lāqaḥ
’āb
’ēt
’āb
šûb
ḥûṣ
śûm

dammeśeq
’ăšer
śûm
’āb
šōmerôn
’ănî
berît
šālaḥ
kārat

berît
šālaḥ


L18
1Krl20_34
And [Benhadad] said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then [said Ahab], I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. (1Krl20_34 KJV)

L19
1Krl20_34
34 And Benhadad said <0559> (08799) unto him, The cities <05892>, which my father <01> took <03947> (08804) from thy father <01>, I will restore <07725> (08686); and thou shalt make <07760> (08799) streets <02351> for thee in Damascus <01834>, as my father <01> made <07760> (08804) in Samaria <08111>. Then said Ahab, I will send thee away <07971> (08762) with this covenant <01285>. So he made <03772> (08799) a covenant <01285> with him, and sent him away <07971> (08762). (1Krl20_34 KJV)

L20
1Krl20_34
2837/5298
3050/5500
515/1093
3163/5499
616/964
670/1212
6727/11047
671/1212
413/1041
78/164
264/581
3364/6521
9/45
3164/5499
265/581
672/1212
11/109
275/874
135/284
433/847
133/288
3365/6521
136/284
434/847


L21
1Krl20_34
1Krl20_34_1
1Krl20_34_2
1Krl20_34_3
1Krl20_34_4
1Krl20_34_5
1Krl20_34_6
1Krl20_34_7
1Krl20_34_8
1Krl20_34_9
1Krl20_34_10
1Krl20_34_11
1Krl20_34_12
1Krl20_34_13
1Krl20_34_14
1Krl20_34_15
1Krl20_34_16
1Krl20_34_17
1Krl20_34_18
1Krl20_34_19
1Krl20_34_20
1Krl20_34_21
1Krl20_34_22
1Krl20_34_23
1Krl20_34_24
1Krl20_34_25
 

L01
1Krl20_35
A mąż jeden z synów proroków powiedział do swojego towarzysza według słowa Jahwe: „Uderz mnie proszę, i odmówił mąż uderzyć go.”  (1Krl20_35 tłum. AI)

L02
1Krl20_35
A mąż H376 jeden H259 z synów H1121 proroków H5030 powiedział H559 do H413 swojego towarzysza H7453 według słowa H1697 Jahwe H3068: „Uderz H5221 mnie proszę H4994, i odmówił H3985 mąż H376 uderzyć H5221 go.”  (1Krl20_35 tłum. AI)

L03
1Krl20_35
Pewien człowiek spośród uczniów prorockich rzekł, z rozkazu Pana, do swego współtowarzysza: Uderzże mnie! Ale ów człowiek nie chciał go uderzyć. (1Krl20_35 BT_4)

L04
1Krl20_35
Pewien H259 człowiek H376 spośród H4480 uczniów H1121 prorockich H5030 rzekł H559 , z H1697 rozkazu H1697 Pana H3068 , do H413 swego H7453 współtowarzysza H7453 : Uderzże H5221 mnie H853 ! Ale H3985 ów H376 człowiek H376 nie H3808 chciał H3985 go H853 uderzyć H5221 . (1Krl20_35 BT_4)

L05
1Krl20_35
we•'<Isz>
'e•<Chad>
mib•be•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>,
'a•<Mar>
'el-
re•'<E>•hu
bid•<war>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hak•<Ke>•ni
<Na>;
waj•ma•'<En>
ha•'<Isz>
le•hak•ko•<To>.

L06
1Krl20_35
וְאִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
מִבְּנֵ֣י
הַנְּבִיאִ֗ים
אָמַ֧ר
אֶל־
רֵעֵ֛הוּ
בִּדְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
הַכֵּ֣ינִי
נָ֑א
וַיְמָאֵ֥ן
הָאִ֖ישׁ
לְהַכֹּתֽוֹ׃

L07
1Krl20_35
a mąż
jeden
z synów
proroków
powiedział
do
swojego towarzysza
według słowa
Jahwe
uderz mnie
proszę
i odmówił
mąż
uderzyć go

L08
1Krl20_35
וְ/אִ֨ישׁ
אֶחָ֜ד
מִ/בְּנֵ֣י
הַ/נְּבִיאִ֗ים
אָמַ֧ר
אֶל־
רֵעֵ֛/הוּ
בִּ/דְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
הַכֵּ֣י/נִי
נָ֑א
וַ/יְמָאֵ֥ן
הָ/אִ֖ישׁ
לְ/הַכֹּתֽ/וֹ׃

L09
1Krl20_35
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_35
wü´îš
´eHäd
miBBünê
hannübî´îm
´ämar
´el-
rë`ëºhû
Bidbar
yhwh(´ädönäy)
haKKêºnî
nä´
wayümä´ën
hä´îš
lühaKKötô

L11
1Krl20_35
 H0376  
 H0259  
 H1121  
 H5030  
 H0559  
 H0413  
 H7453  
 H1697  
 H3068  
 H5221  
 H4994  
 H3985  
 H0376  
 H5221  

L12
1Krl20_35
man
And a certain
of the sons
of the prophets
said
to
unto his neighbour
in the word
of the LORD
Smite
Please
refused
me I pray thee And the man
to smite

L13
1Krl20_35
ve·'Ish
'e·Chad
mib·be·Nei
han·ne·vi·'Im,
'a·Mar
el-
re·'E·hu
bid·Var
Yah·weh
hak·Kei·ni
Na;
vay·ma·'En
ha·'Ish
le·hak·ko·To.

L14
1Krl20_35
אִישׁ
אֶחָד
בֵּן
נָבִיא
אָמַר
אֵל
רֵעַ
דָּבָר
יְהֹוָה
נָכָה
נָא
מָאֵן
אִישׁ
נָכָה

L15
1Krl20_35
('Isz)
'e·(Chad)
(Ben)
na·(Wi)
'a·(Mar)
('El)
(Re)·a'
da·(War)
(Jah)·we
na·(Cha)
(Na)
ma·'(En)
('Isz)
na·(Cha)

L16
1Krl20_35
’îš
’eḥāḏ
bēn
nāḇî(’)
’āmar
’ēl
rēᵃ‘
dāḇār
JHWH
nāḵā(h)
nā(’)
mā’ēn
’îš
nāḵā(h)

L17
1Krl20_35
’îš
’eḥād
bēn
nābî’
’āmar
’ēl
rēa‘
dābār
jhwh
nākāh
nā’
mā’ēn
’îš
nākāh

L18
1Krl20_35
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. (1Krl20_35 KJV)

L19
1Krl20_35
35 And a certain <0259> man <0376> of the sons <01121> of the prophets <05030> said <0559> (08804) unto his neighbour <07453> in the word <01697> of the LORD, <03068>, Smite <05221> (08685) me, I pray thee. And the man <0376> refused <03985> (08762) to smite <05221> (08687) him. (1Krl20_35 KJV)

L20
1Krl20_35
1161/2004
620/961
2458/4921
71/314
2838/5298
3051/5500
76/185
569/1428
2823/6220
279/500
232/402
18/41
1162/2004
280/500

L21
1Krl20_35
1Krl20_35_1
1Krl20_35_2
1Krl20_35_3
1Krl20_35_4
1Krl20_35_5
1Krl20_35_6
1Krl20_35_7
1Krl20_35_8
1Krl20_35_9
1Krl20_35_10
1Krl20_35_11
1Krl20_35_12
1Krl20_35_13
1Krl20_35_14
 

L01
1Krl20_36
I powiedział mu ponieważ że: „Nie posłuchałeś głosu Jahwe, oto ty odchodzisz ode mnie, i uderzy cię lew.” I odszedł od niego, i znalazł go lew i uderzył go.  (1Krl20_36 tłum. AI)

L02
1Krl20_36
I powiedział H559 mu ponieważ H3282 że H834: „Nie H3808 posłuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, oto ty H2005 odchodzisz H1980 ode H853 mnie, i uderzy H5221 cię lew H738.” I odszedł H1980 od niego H681, i znalazł H4672 go lew H738 i uderzył H5221 go.  (1Krl20_36 tłum. AI)

L03
1Krl20_36
Wówczas mu rzekł: Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana, oto skoro tylko odejdziesz ode mnie, napadnie na ciebie lew! Kiedy odszedł od niego, lew upatrzył go sobie i zabił go. (1Krl20_36 BT_4)

L04
1Krl20_36
Wówczas H559 mu H413 rzekł H559 : Ponieważ H3282 nie H3808 posłuchałeś H8085 głosu H6963 Pana H3068 , oto H2009 skoro H3212 tylko H1980 odejdziesz H1980 ode H854 mnie H5973 , napadnie H6293 na ciebie H853 lew H738 ! Kiedy H1980 odszedł H1980 od niego H4480 , lew H738 upatrzył H4672 go H853 sobie i H5221 zabił H5221 go H853 . (1Krl20_36 BT_4)

L05
1Krl20_36
wai•<jo>•mer
lo,
<ja>•'an
'a•<szer>
lo-
sza•<Ma>'•ta
be•<Kol>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
hin•ne•<Cha>
ho•leCh
me•'it•<Ti>,
we•hik•ke•<Cha>
ha•'ar•<je>;
wai•<je>•lech
me•'ec•<Lo>,
wai•jim•ca•'<E>•hu
ha•'ar•<je>
wai•jak•<Ke>•hu.

L06
1Krl20_36
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
שָׁמַ֙עְתָּ֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
הִנְּךָ֤
הוֹלֵךְ֙
מֵֽאִתִּ֔י
וְהִכְּךָ֖
הָאַרְיֵ֑ה
וַיֵּ֙לֶךְ֙
מֵֽאֶצְל֔וֹ
וַיִּמְצָאֵ֥הוּ
הָאַרְיֵ֖ה
וַיַּכֵּֽהוּ׃

L07
1Krl20_36
i powiedział
mu
ponieważ
że
nie
posłuchałeś
głosu
Jahwe
oto ty
odchodzisz
ode mnie
i uderzy cię
lew
i odszedł
od niego
i znalazł go
lew
i uderzył go

L08
1Krl20_36
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
שָׁמַ֙עְתָּ֙
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
הִנְּ/ךָ֤
הוֹלֵךְ֙
מֵֽ/אִתִּ֔/י
וְ/הִכְּ/ךָ֖
הָ/אַרְיֵ֑ה
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ
וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ
הָ/אַרְיֵ֖ה
וַ/יַּכֵּֽ/הוּ׃

L09
1Krl20_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhp3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_36
wayyöº´mer
lô
yaº`an
´ášer
lö|´-
šämaº`Tä
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
hinnükä
hôlëk
më|´iTTî
wühiKKükä
hä´aryË
wayyëºlek
më|´eclô
wayyimcä´ëºhû
hä´aryË
wayyaKKëºhû

L11
1Krl20_36
 H0559  
 H0000  
 H3282  
 H0834  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H2005  
 H1980  
 H0853  
 H5221  
 H0738  
 H1980  
 H0681  
 H4672  
 H0738  
 H5221  

L12
1Krl20_36
Then said

because
after
have not
he unto him Because thou hast not obeyed
the voice
of the LORD
behold
behold as soon as thou art departed

shall slay
from me a lion
had departed
from him
found
a lion
him and slew

L13
1Krl20_36
vai·Yo·mer
lo,
Ya·'an
'a·Sher
lo-
sha·Ma'·ta
be·Kol
Yah·weh,
hin·ne·Cha
ho·leCh
me·'it·Ti,
ve·hik·ke·Cha
ha·'ar·Yeh;
vai·Ye·lech
me·'etz·Lo,
vai·yim·tza·'E·hu
ha·'ar·Yeh
vai·yak·Ke·hu.

L14
1Krl20_36
אָמַר

יַעַן
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
הֵן
הָלַךְ
אֵת
נָכָה
אֲרִי
הָלַךְ
אֵצֶל
מָצָא
אֲרִי
נָכָה

L15
1Krl20_36
'a·(Mar)

(Ja)·'an
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
(Hen)
ha·(Lach)
('Et)
na·(Cha)
'a·(Ri)
ha·(Lach)
'(E)·cel
ma·(Ca)
'a·(Ri)
na·(Cha)

L16
1Krl20_36
’āmar

já‘an
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
hēn
hālaḵ
’ēṯ
nāḵā(h)
’ᵃ̆rî
hālaḵ
’ḗṣel
māṣā(’)
’ᵃ̆rî
nāḵā(h)

L17
1Krl20_36
’āmar

ja‘an
’ăšer
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
hēn
hālak
’ēt
nākāh
’ărî
hālak
’ēṣel
māṣā’
’ărî
nākāh

L18
1Krl20_36
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him. (1Krl20_36 KJV)

L19
1Krl20_36
36 Then said <0559> (08799) he unto him, Because thou hast not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, behold, as soon as thou art departed <01980> (08802) from me, a lion <0738> shall slay <05221> (08689) thee. And as soon as he was departed <03212> (08799) from him <0681>, a lion <0738> found <04672> (08799) him, and slew <05221> (08686) him. (1Krl20_36 KJV)

L20
1Krl20_36
2839/5298
3366/6521
21/99
3165/5499
2086/5164
444/1154
188/507
2824/6220
70/317
834/1542
6728/11047
281/500
27/76
835/1542
26/61
206/453
28/76
282/500

L21
1Krl20_36
1Krl20_36_1
1Krl20_36_2
1Krl20_36_3
1Krl20_36_4
1Krl20_36_5
1Krl20_36_6
1Krl20_36_7
1Krl20_36_8
1Krl20_36_9
1Krl20_36_10
1Krl20_36_11
1Krl20_36_12
1Krl20_36_13
1Krl20_36_14
1Krl20_36_15
1Krl20_36_16
1Krl20_36_17
1Krl20_36_18
 

L01
1Krl20_37
I znalazł męża innego, i powiedział: „Uderz mnie proszę, i uderzył go mąż uderzając i raniąc.”  (1Krl20_37 tłum. AI)

L02
1Krl20_37
I znalazł H4672 męża H376 innego H312, i powiedział H559: „Uderz H5221 mnie proszę H4994, i uderzył H5221 go mąż H376 uderzając H5221 i raniąc H6481.”  (1Krl20_37 tłum. AI)

L03
1Krl20_37
[ów człowiek] znalazł sobie innego człowieka i rzekł: Uderzże mnie! Wtedy ten człowiek wymierzył mu taki cios, że go zranił. (1Krl20_37 BT_4)

L04
1Krl20_37
[Ów H1931 człowiek] H376 znalazł H4672 sobie H853 innego H312 człowieka H376 i H559 rzekł H559 : Uderzże H5221 mnie H853 ! Wtedy H5221 ten H1931 człowiek H376 wymierzył H5221 mu H853 taki H5221 cios H5221 , że H2490 go H853 zranił H6481 . (1Krl20_37 BT_4)

L05
1Krl20_37
wai•jim•<ca>
'isz
'a•<Cher>,
wai•<jo>•mer
hak•<Ke>•ni
<Na>;
wai•jak•<Ke>•hu
ha•'<Isz>
hak•<Ke>
u•fa•<co>•a'.

L06
1Krl20_37
וַיִּמְצָא֙
אִ֣ישׁ
אַחֵ֔ר
וַיֹּ֖אמֶר
הַכֵּ֣ינִי
נָ֑א
וַיַּכֵּ֥הוּ
הָאִ֖ישׁ
הַכֵּ֥ה
וּפָצֹֽעַ׃

L07
1Krl20_37
i znalazł
męża
innego
i powiedział
uderz mnie
proszę
i uderzył go
mąż
uderzając
i raniąc

L08
1Krl20_37
וַ/יִּמְצָא֙
אִ֣ישׁ
אַחֵ֔ר
וַ/יֹּ֖אמֶר
הַכֵּ֣י/נִי
נָ֑א
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ
הָ/אִ֖ישׁ
הַכֵּ֥ה
וּ/פָצֹֽעַ׃

L09
1Krl20_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny

L10
1Krl20_37
wayyimcä´
´îš
´aHër
wayyöº´mer
haKKêºnî
nä´
wayyaKKëºhû
hä´îš
haKKË
ûpäcöª`

L11
1Krl20_37
 H4672  
 H0376  
 H0312  
 H0559  
 H5221  
 H4994  
 H5221  
 H0376  
 H5221  
 H6481  

L12
1Krl20_37
Then he found
man
another
and said
Smite
Please
smote
me I pray thee And the man
him so that in smiting
he wounded

L13
1Krl20_37
vai·yim·Tza
'ish
'a·Cher,
vai·Yo·mer
hak·Kei·ni
Na;
vai·yak·Ke·hu
ha·'Ish
hak·Keh
u·fa·Tzo·a'.

L14
1Krl20_37
מָצָא
אִישׁ
אַחֵר
אָמַר
נָכָה
נָא
נָכָה
אִישׁ
נָכָה
פָּצַע

L15
1Krl20_37
ma·(Ca)
('Isz)
'a·(Cher)
'a·(Mar)
na·(Cha)
(Na)
na·(Cha)
('Isz)
na·(Cha)
pa·(Ca')

L16
1Krl20_37
māṣā(’)
’îš
’aḥēr
’āmar
nāḵā(h)
nā(’)
nāḵā(h)
’îš
nāḵā(h)
pāṣa‘

L17
1Krl20_37
māṣā’
’îš
’aḥēr
’āmar
nākāh
nā’
nākāh
’îš
nākāh
pāṣa‘

L18
1Krl20_37
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him]. (1Krl20_37 KJV)

L19
1Krl20_37
37 Then he found <04672> (08799) another <0312> man <0376>, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) me, I pray thee. And the man <0376> smote <05221> (08686) him, so that in smiting <05221> (08687) he wounded <06481> (08800) him. (1Krl20_37 KJV)

L20
1Krl20_37
207/453
1163/2004
84/166
2840/5298
283/500
233/402
284/500
1164/2004
285/500
2/3

L21
1Krl20_37
1Krl20_37_1
1Krl20_37_2
1Krl20_37_3
1Krl20_37_4
1Krl20_37_5
1Krl20_37_6
1Krl20_37_7
1Krl20_37_8
1Krl20_37_9
1Krl20_37_10
 

L01
1Krl20_38
I poszedł prorok, i stanął przed królem na drodze, i przebrał się przepaską na swoich oczach.  (1Krl20_38 tłum. AI)

L02
1Krl20_38
I poszedł H1980 prorok H5030, i stanął H5975 przed królem H4428 na H5921 drodze H1870, i przebrał H2664 się przepaską H666 na H5921 swoich oczach H5869.  (1Krl20_38 tłum. AI)

L03
1Krl20_38
A ów prorok poszedł i stanąwszy królowi izraelskiemu na drodze, nie dał się poznać, dzięki przepasce na oczach. (1Krl20_38 BT_4)

L04
1Krl20_38
A H1980 ów H5030 prorok H5030 poszedł H1980 i H5975 stanąwszy H5975 królowi H4428 izraelskiemu H3478 na H1870 drodze H1870 , nie H3808 dał H5234 się poznać H5234 , dzięki H582 przepasce H1101 na H5921 oczach H5869 . (1Krl20_38 BT_4)

L05
1Krl20_38
wai•<je>•lech
han•na•<wi>,
wai•ja•'a•<Mod>
lam•<Me>•lech
'al-
had•<Da>•rech;
wai•jit•chap•<Pes>
ba•'a•<Fer>
'al-
'e•<Naw>.

L06
1Krl20_38
וַיֵּ֙לֶךְ֙
הַנָּבִ֔יא
וַיַּעֲמֹ֥ד
לַמֶּ֖לֶךְ
עַל־
הַדָּ֑רֶךְ
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ
בָּאֲפֵ֖ר
עַל־
עֵינָֽיו׃

L07
1Krl20_38
i poszedł
prorok
i stanął
przed królem
na
drodze
i przebrał się
przepaską
na
swoich oczach

L08
1Krl20_38
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
הַ/נָּבִ֔יא
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
לַ/מֶּ֖לֶךְ
עַל־
הַ/דָּ֑רֶךְ
וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ
בָּ/אֲפֵ֖ר
עַל־
עֵינָֽי/ו׃

L09
1Krl20_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_38
wayyëºlek
hannäbî´
wayya`ámöd
lammeºlek
`al-
haDDäºrek
wayyitHaPPëS
Bä´ápër
`al-
`ênäyw

L11
1Krl20_38
 H1980  
 H5030  
 H5975  
 H4428  
 H5921  
 H1870  
 H2664  
 H0666  
 H5921  
 H5869  

L12
1Krl20_38
departed
So the prophet
and waited
for the king
over
by the way
and disguised
himself with ashes
over
upon his face

L13
1Krl20_38
vai·Ye·lech
han·na·Vi,
vai·ya·'a·Mod
lam·Me·lech
al-
had·Da·rech;
vai·yit·chap·Pes
ba·'a·Fer
al-
'ei·Nav.

L14
1Krl20_38
הָלַךְ
נָבִיא
עָמַד
מֶלֶךְ
עַל
דֶּרֶךְ
חָפַשׂ
אֲפֵר
עַל
עַיִן

L15
1Krl20_38
ha·(Lach)
na·(Wi)
'a·(Mad)
(Me)·lech
('Al)
(De)·rech
cha·(Fas)
'a·(Fer)
('Al)
'(A)·jin

L16
1Krl20_38
hālaḵ
nāḇî(’)
‘āmaḏ
méleḵ
‘al
déreḵ
ḥāp̱aś
’ᵃ̆p̱ēr
‘al
‘ájin

L17
1Krl20_38
hālak
nābî’
‘āmad
melek
‘al
derek
ḥāpaś
’ăpēr
‘al
‘ajin

L18
1Krl20_38
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. (1Krl20_38 KJV)

L19
1Krl20_38
38 So the prophet <05030> departed <03212> (08799), and waited <05975> (08799) for the king <04428> by the way <01870>, and disguised <02664> (08691) himself with ashes <0666> upon his face <05869>. (1Krl20_38 KJV)

L20
1Krl20_38
836/1542
72/314
173/523
871/2519
2374/5759
228/700
6/23
1/2
2375/5759
368/878

L21
1Krl20_38
1Krl20_38_1
1Krl20_38_2
1Krl20_38_3
1Krl20_38_4
1Krl20_38_5
1Krl20_38_6
1Krl20_38_7
1Krl20_38_8
1Krl20_38_9
1Krl20_38_10
 

L01
1Krl20_39
I stało się król przechodził, a on zawołał do króla, i powiedział twój sługa: „Wyszedł pośród bitwy a oto mąż odszedł i przyprowadził do mnie męża i powiedział strzeż męża tego, jeśli zaginąć zaginie, i będzie twoje życie zamiast jego życia, albo talent srebra zapłacisz.”  (1Krl20_39 tłum. AI)

L02
1Krl20_39
I stało H1961 się król H4428 przechodził H5674, a on H1931 zawołał H6817 do H413 króla H4428, i powiedział H559 twój sługa H5650: „Wyszedł H3318 pośród H7130 bitwy H4421 a oto H2009 mąż H376 odszedł H5493 i przyprowadził H935 do H413 mnie męża H376 i powiedział H559 strzeż H8104 męża H376 tego H2088, jeśli H518 zaginąć H6485 zaginie H6485, i będzie H1961 twoje życie H5315 zamiast H8478 jego życia H5315, albo H176 talent H3603 srebra H3701 zapłacisz H8254.”  (1Krl20_39 tłum. AI)

L03
1Krl20_39
A kiedy król go mijał, wtedy on zawołał do króla i rzekł: Twój sługa wszedł w wir walki i oto jakiś człowiek oddalił się i przyprowadziwszy kogoś do mnie, powiedział: Pilnuj tego człowieka. Jeśliby go zabrakło, to będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie albo będziesz musiał zapłacić talent srebra. (1Krl20_39 BT_4)

L04
1Krl20_39
A H1961 kiedy H4428 król H4428 go H853 mijał H5674 , wtedy H1931 on H1931 zawołał H6817 do H413 króla H4428 i H559 rzekł H559 : Twój H5650 sługa H5650 wszedł H3318 w H413 wir H8432 walki H4421 i H2009 oto H2009 jakiś H376 człowiek H376 oddalił H5493 się i H935 przyprowadziwszy H935 kogoś H376 do H413 mnie H413 , powiedział H559 : Pilnuj H8104 tego H2088 człowieka H376 . Jeśliby H518 go H853 zabrakło H6485 , to H1961 będziesz H1961 musiał za jego H5315 życie H5315 oddać H5414 twoje H5315 życie H5315 albo H176 będziesz H1961 musiał zapłacić H8254 talent H3603 srebra H3701 . (1Krl20_39 BT_4)

L05
1Krl20_39
waj•<Hi>
ham•<Me>•lech
'o•<wer>,
we•<Hu>
ca•'<Ak>
'el-
ham•<Me>•lech;
wai•<jo>•mer
'aw•de•<Cha>
ja•<ca>
we•ke•rew-
ham•mil•cha•<Ma>,
we•hin•ne
'isz
sar
wai•ja•<we>
'e•<Lai>
'<Isz>,
wai•<jo>•mer
sze•<Mor>
'et-
ha•'<Isz>
haz•<Ze>,
'im-
hip•pa•<Ked>
jip•pa•<Ked>,
we•ha•je•<Ta>
naf•sze•<Cha>
<Ta>•chat
naf•<szo>,
o
chik•kar-
<Ke>•sef
tisz•<Kol>.

L06
1Krl20_39
וַיְהִ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
עֹבֵ֔ר
וְה֖וּא
צָעַ֣ק
אֶל־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֹּ֜אמֶר
עַבְדְּךָ֣ ׀
יָצָ֣א
בְקֶֽרֶב־
הַמִּלְחָמָ֗ה
וְהִנֵּֽה־
אִ֨ישׁ
סָ֜ר
וַיָּבֵ֧א
אֵלַ֣י
אִ֗ישׁ
וַיֹּ֙אמֶר֙
שְׁמֹר֙
אֶת־
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֔ה
אִם־
הִפָּקֵד֙
יִפָּקֵ֔ד
וְהָיְתָ֤ה
נַפְשְׁךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔וֹ
א֥וֹ
כִכַּר־
כֶּ֖סֶף
תִּשְׁקֽוֹל׃

L07
1Krl20_39
i stało się
król
przechodził
a on
zawołał
do
króla
i powiedział
twój sługa
wyszedł
pośród
bitwy
a oto
mąż
odszedł
i przyprowadził
do mnie
męża
i powiedział
strzeż
—
męża
tego
jeśli
zaginąć
zaginie
i będzie
twoje życie
zamiast
jego życia
albo
talent
srebra
zapłacisz

L08
1Krl20_39
וַ/יְהִ֤י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
עֹבֵ֔ר
וְ/ה֖וּא
צָעַ֣ק
אֶל־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֹּ֜אמֶר
עַבְדְּ/ךָ֣ ׀
יָצָ֣א
בְ/קֶֽרֶב־
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
וְ/הִנֵּֽה־
אִ֨ישׁ
סָ֜ר
וַ/יָּבֵ֧א
אֵלַ֣/י
אִ֗ישׁ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
שְׁמֹר֙
אֶת־
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֔ה
אִם־
הִפָּקֵד֙
יִפָּקֵ֔ד
וְ/הָיְתָ֤ה
נַפְשְׁ/ךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔/וֹ
א֥וֹ
כִכַּר־
כֶּ֖סֶף
תִּשְׁקֽוֹל׃

L09
1Krl20_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
1Krl20_39
wayühî
hammeºlek
`öbër
wühû´
cä`aq
´el-
hammeºlek
wayyöº´mer
`abDükä
yäcä´
büqe|reb-
hammilHämâ
wühinnË|-
´îš
sär
wayyäbë´
´ëlay
´îš
wayyöº´mer
šümör
´et-
hä´îš
hazzè
´im-
hiPPäqëd
yiPPäqëd
wühäytâ
napšükä
TaºHat
napšô
´ô
kiKKar-
Keºsep
Tišqôl

L11
1Krl20_39
 H1961  
 H4428  
 H5674  
 H1931  
 H6817  
 H0413  
 H4428  
 H0559  
 H5650  
 H3318  
 H7130  
 H4421  
 H2009  
 H0376  
 H5493  
 H0935  
 H0413  
 H0376  
 H0559  
 H8104  
 H0853  
 H0376  
 H2088  
 H0518  
 H6485  
 H6485  
 H1961  
 H5315  
 H8478  
 H5315  
 H0176  
 H3603  
 H3701  
 H8254  

L12
1Krl20_39
become
And as the king
passed by
he
he cried
to
unto the king
and he said
Thy servant
went out
into the midst
of the battle
and behold
and behold a man
turned aside
and brought
about
a man
unto me and said
Keep

this man
this
if
if by any means
he be missing
then
then shall thy life
Thahash
be for his life
or
a talent
of silver
or else thou shalt pay

L13
1Krl20_39
vay·Hi
ham·Me·lech
'o·Ver,
ve·Hu
tza·'Ak
el-
ham·Me·lech;
vai·Yo·mer
'av·de·Cha
ya·Tza
ve·ke·rev-
ham·mil·cha·Mah,
ve·hin·neh-
'ish
sar
vai·ya·Ve
'e·Lai
'Ish,
vai·Yo·mer
she·Mor
et-
ha·'Ish
haz·Zeh,
im-
hip·pa·Ked
yip·pa·Ked,
ve·ha·ye·Tah
naf·she·Cha
Ta·chat
naf·Sho,
o
chik·kar-
Ke·sef
tish·Kol.

L14
1Krl20_39
הָיָה
מֶלֶךְ
עָבַר
הוּא
צָעַק
אֵל
מֶלֶךְ
אָמַר
עֶבֶד
יָצָא
קֶרֶב
מִלְחָמָה
הִנֵּה
אִישׁ
סוּר
בּוֹא
אֵל
אִישׁ
אָמַר
שָׁמַר
אֵת
אִישׁ
זֶה
אִם
פָּקַד
פָּקַד
הָיָה
נֶפֶשׁ
תַּחַת
נֶפֶשׁ
אוֹ
כִּכָּר
כֶּסֶף
שָׁקַל

L15
1Krl20_39
ha·(Ja)
(Me)·lech
'a·(War)
(Hu)
ca·'(Ak)
('El)
(Me)·lech
'a·(Mar)
'(E)·wed
ja·(Ca)
(Ke)·rew
mil·cha·(Ma)
hin·(Ne)
('Isz)
(Sur)
(Bo)
('El)
('Isz)
'a·(Mar)
sza·(Mar)
('Et)
('Isz)
(Ze)
'(Im)
pa·(Kad)
pa·(Kad)
ha·(Ja)
(Ne)·fesz
(Ta)·chat
(Ne)·fesz
(O)
kik·(Kar)
(Ke)·sef
sza·(Kal)

L16
1Krl20_39
hājā(h)
méleḵ
‘āḇar
hû(’)
ṣā‘aq
’ēl
méleḵ
’āmar
‘éḇeḏ
jāṣā(’)
qéreḇ
milḥāmā(h)
hinnē(h)
’îš
sûr
bô(’)
’ēl
’îš
’āmar
šāmar
’ēṯ
’îš
ze(h)
’im
pāqaḏ
pāqaḏ
hājā(h)
nép̱eš
táḥaṯ
nép̱eš
’ô
kikkār
késep̱
šāqal

L17
1Krl20_39
hājāh
melek
‘ābar
hû’
ṣā‘aq
’ēl
melek
’āmar
‘ebed
jāṣā’
qereb
milḥāmāh
hinnēh
’îš
sûr
bô’
’ēl
’îš
’āmar
šāmar
’ēt
’îš
zeh
’im
pāqad
pāqad
hājāh
nepeš
taḥat
nepeš
’ô
kikkār
kesep
šāqal

L18
1Krl20_39
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. (1Krl20_39 KJV)

L19
1Krl20_39
39 And as the king <04428> passed by <05674> (08802), he cried <06817> (08804) unto the king <04428>: and he said, <0559> (08799), Thy servant <05650> went out <03318> (08804) into the midst <07130> of the battle <04421>; and, behold, a man <0376> turned aside <05493> (08804), and brought <0935> (08686) a man <0376> unto me, and said <0559> (08799), Keep <08104> (08798) this man <0376>: if by any means <06485> (08736) he be missing <06485> (08735), then shall thy life <05315> be for his life <05315>, or else thou shalt pay <08254> (08799) a talent <03603> of silver <03701>. (1Krl20_39 KJV)

L20
1Krl20_39
1828/3546
872/2519
293/550
1031/1867
29/55
3052/5500
873/2519
2841/5298
451/797
584/1060
134/227
151/319
432/840
1165/2004
120/300
1201/2550
3053/5500
1166/2004
2842/5298
215/468
6729/11047
1167/2004
646/1176
516/1068
173/301
174/301
1829/3546
302/751
223/498
303/751
280/320
29/68
186/403
5/21

L21
1Krl20_39
1Krl20_39_1
1Krl20_39_2
1Krl20_39_3
1Krl20_39_4
1Krl20_39_5
1Krl20_39_6
1Krl20_39_7
1Krl20_39_8
1Krl20_39_9
1Krl20_39_10
1Krl20_39_11
1Krl20_39_12
1Krl20_39_13
1Krl20_39_14
1Krl20_39_15
1Krl20_39_16
1Krl20_39_17
1Krl20_39_18
1Krl20_39_19
1Krl20_39_20
1Krl20_39_21
1Krl20_39_22
1Krl20_39_23
1Krl20_39_24
1Krl20_39_25
1Krl20_39_26
1Krl20_39_27
1Krl20_39_28
1Krl20_39_29
1Krl20_39_30
1Krl20_39_31
1Krl20_39_32
1Krl20_39_33
1Krl20_39_34
 

L01
1Krl20_40
I stało się twój sługa czynił tu i tam a on nie [było] go, i powiedział do niego król Izraela taki twój wyrok: „Ty rozstrzygnąłeś.”  (1Krl20_40 tłum. AI)

L02
1Krl20_40
I stało H1961 się twój sługa H5650 czynił H6213 tu H2008 i tam H2008 a on H1931 nie H369 [było] go, i powiedział H559 do H413 niego król H4428 Izraela H3478 taki H3651 twój wyrok H4941: „Ty H859 rozstrzygnąłeś H2782.”  (1Krl20_40 tłum. AI)

L03
1Krl20_40
I właśnie zdarzyło się, że kiedy twój sługa rozglądał się tu i tam, wówczas [pilnowany] znikł. Król izraelski wówczas mu powiedział: Taki niech będzie na ciebie wyrok, ty sam rozstrzygnąłeś. (1Krl20_40 BT_4)

L04
1Krl20_40
I H1961 właśnie H1961 zdarzyło H1961 się , że H1931 kiedy H5650 twój H5650 sługa H5650 rozglądał H5437 się tu H2007 i H2007 tam H2007 , wówczas H369 [pilnowany] H376 znikł H369 . Król H4428 izraelski H3478 wówczas H559 mu H413 powiedział H559 : Taki H3651 niech będzie H1961 na H5921 ciebie H5315 wyrok H4941 , ty H859 sam H859 rozstrzygnąłeś H2782 . (1Krl20_40 BT_4)

L05
1Krl20_40
waj•<Hi>
'aw•de•<Cha>,
'o•<Se>
<Hen>•na
wa•<Hen>•na
we•<Hu>
'e•<Nen>•nu;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
ken
misz•pa•<Te>•cha
'at•<Ta>
cha•<Ra>•ce•ta.

L06
1Krl20_40
וַיְהִ֣י
עַבְדְּךָ֗
עֹשֵׂ֥ה
הֵ֛נָּה
וָהֵ֖נָּה
וְה֣וּא
אֵינֶ֑נּוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֧יו
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
כֵּ֥ן
מִשְׁפָּטֶ֖ךָ
אַתָּ֥ה
חָרָֽצְתָּ׃

L07
1Krl20_40
i stało się
twój sługa
czynił
tu
i tam
a on
nie [było] go
i powiedział
do niego
król
Izraela
taki
twój wyrok
ty
rozstrzygnąłeś

L08
1Krl20_40
וַ/יְהִ֣י
עַבְדְּ/ךָ֗
עֹשֵׂ֥ה
הֵ֛נָּה
וָ/הֵ֖נָּה
וְ/ה֣וּא
אֵינֶ֑/נּוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֧י/ו
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
כֵּ֥ן
מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ
אַתָּ֥ה
חָרָֽצְתָּ׃

L09
1Krl20_40
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/DSpój. + Przysł.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
1Krl20_40
wayühî
`abDükä
`öSË
hëºnnâ
wähëºnnâ
wühû´
´êneºnnû
wayyöº´mer
´ëläyw
me|lek-
yiSrä´ël
Kën
mišPä†eºkä
´aTTâ
HäräºcTä

L11
1Krl20_40
 H1961  
 H5650  
 H6213  
 H2008  
 H2008  
 H1931  
 H0369  
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H3651  
 H4941  
 H0859  
 H2782  

L12
1Krl20_40
become
And as thy servant
was busy
here
and there
he
here and there he was gone
said
and to
And the king
of Israel
So
unto him So [shall] thy judgment
yourself
[be] thyself hast decided

L13
1Krl20_40
vay·Hi
'av·de·Cha,
'o·Seh
Hen·nah
va·Hen·nah
ve·Hu
'ei·Nen·nu;
vai·Yo·mer
'e·Lav
Me·lech-
Yis·ra·'El
ken
mish·pa·Te·cha
'at·Tah
cha·Ra·tze·ta.

L14
1Krl20_40
הָיָה
עֶבֶד
עָשָׂה
הֵנָּה
הֵנָּה
הוּא
אַיִן
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
כֵּן
מִשְׁפָּט
אַתָּה
חָרַץ

L15
1Krl20_40
ha·(Ja)
'(E)·wed
a·(Sa)
(Hen)·na
(Hen)·na
(Hu)
'(A)·jin
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Ken)
misz·(Pat)
'at·(Ta)
cha·(Rac)

L16
1Krl20_40
hājā(h)
‘éḇeḏ
‘āśā(h)
hḗnnā(h)
hḗnnā(h)
hû(’)
’ájin
’āmar
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
kēn
mišpāṭ
’attā(h)
ḥāraṣ

L17
1Krl20_40
hājāh
‘ebed
‘āśāh
hēnnāh
hēnnāh
hû’
’ajin
’āmar
’ēl
melek
jiśrā’ēl
kēn
mišpāṭ
’attāh
ḥāraṣ

L18
1Krl20_40
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So [shall] thy judgment [be]; thyself hast decided [it]. (1Krl20_40 KJV)

L19
1Krl20_40
40 And as thy servant <05650> was busy <06213> (08802) here and there, he was gone <0369>. And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, So shall thy judgment <04941> be; thyself hast decided <02782> (08804) it. (1Krl20_40 KJV)

L20
1Krl20_40
1830/3546
452/797
1337/2617
26/50
27/50
1032/1867
229/786
2843/5298
3054/5500
874/2519
1373/2505
298/767
118/419
505/1080
5/12

L21
1Krl20_40
1Krl20_40_1
1Krl20_40_2
1Krl20_40_3
1Krl20_40_4
1Krl20_40_5
1Krl20_40_6
1Krl20_40_7
1Krl20_40_8
1Krl20_40_9
1Krl20_40_10
1Krl20_40_11
1Krl20_40_12
1Krl20_40_13
1Krl20_40_14
1Krl20_40_15
 

L01
1Krl20_41
I pospieszył i zdjął przepaskę, znad [zapis] znad [odczyt] swoich oczu, i rozpoznał go król Izraela, że z proroków on.  (1Krl20_41 tłum. AI)

L02
1Krl20_41
I pospieszył H4116 i zdjął H5493 przepaskę H666, znad [zapis] znad [odczyt] swoich oczu H5869, i rozpoznał H5234 go H853 król H4428 Izraela H3478, że H3588 z proroków H5030 on H1931.  (1Krl20_41 tłum. AI)

L03
1Krl20_41
A on szybko odsunął opaskę ze swoich oczu. Dopiero wtedy król izraelski spostrzegł, że to jest jeden z proroków. (1Krl20_41 BT_4)

L04
1Krl20_41
A H1980 on H1931 szybko H4116 odsunął H5493 opaskę H1101 ze H4480 swoich H5921 oczu H5869 . Dopiero H3045 wtedy H227 król H4428 izraelski H3478 spostrzegł H3045 , że H3588 to H1931 jest H1961 jeden H259 z H4480 proroków H5030 . (1Krl20_41 BT_4)

L05
1Krl20_41
waj•ma•<Her>
wai•<ja>•sar
'et-
ha•'a•<Fer>,
[me•'al
ch]
(me•'a•<Le>
k)
'e•<Naw>;
wai•jak•<Ker>
o•<To>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ki
me•han•ne•wi•'<Im>
<Hu>.

L06
1Krl20_41
וַיְמַהֵ֕ר
וַיָּ֙סַר֙
אֶת־
הָ֣אֲפֵ֔ר
[מֵעַל
כ]
(מֵעֲלֵ֖י
ק)
עֵינָ֑יו
וַיַּכֵּ֤ר
אֹתוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֥י
מֵֽהַנְּבִאִ֖ים
הֽוּא׃

L07
1Krl20_41
i pospieszył
i zdjął
—
przepaskę
[znad
K]
(znad
Q)
swoich oczu
i rozpoznał
go
król
Izraela
że
z proroków
on

L08
1Krl20_41
וַ/יְמַהֵ֕ר
וַ/יָּ֙סַר֙
אֶת־
הָ֣/אֲפֵ֔ר
מ/על

מֵ/עֲלֵ֖י

עֵינָ֑י/ו
וַ/יַּכֵּ֤ר
אֹת/וֹ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֥י
מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים
הֽוּא׃

L09
1Krl20_41
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/RPrzyim. + Przyim.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_41
wayümahër
wayyäºsar
´et-
häº´ápër
(më`al)

[më`álê]

`ênäyw
wayyaKKër
´ötô
meºlek
yiSrä´ël
Kî
më|hannübì´îm
hû´

L11
1Krl20_41
 H4116  
 H5493  
 H0853  
 H0666  




 H5869  
 H5234  
 H0853  
 H4428  
 H3478  
 H3588  
 H5030  
 H1931  

L12
1Krl20_41
And he hasted
away

and took the ashes


and

from his face
discerned

and the king
of Israel
for
him that he [was] of the prophets
He

L13
1Krl20_41
vay·ma·Her
vai·Ya·sar
et-
ha·'a·Fer,
[me·'al
ch]
(me·'a·Lei
k)
'ei·Nav;
vai·yak·Ker
o·To
Me·lech
Yis·ra·'El,
ki
me·han·ne·vi·'Im
Hu.

L14
1Krl20_41
מָהַר
סוּר
אֵת
אֲפֵר




עַיִן
נָכַר
אֵת
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
כִּי
נָבִיא
הוּא

L15
1Krl20_41
ma·(Har)
(Sur)
('Et)
'a·(Fer)




'(A)·jin
na·(Char)
('Et)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Ki)
na·(Wi)
(Hu)

L16
1Krl20_41
māhar
sûr
’ēṯ
’ᵃ̆p̱ēr




‘ájin
nāḵar
’ēṯ
méleḵ
jiśrā’ēl
kî
nāḇî(’)
hû(’)

L17
1Krl20_41
māhar
sûr
’ēt
’ăpēr




‘ajin
nākar
’ēt
melek
jiśrā’ēl
kî
nābî’
hû’

L18
1Krl20_41
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets. (1Krl20_41 KJV)

L19
1Krl20_41
41 And he hasted <04116> (08762), and took the ashes <0666> away <05493> (08686) from his face <05869>; and the king <04428> of Israel <03478> discerned <05234> (08686) him that he was of the prophets <05030>. (1Krl20_41 KJV)

L20
1Krl20_41
37/64
121/300
6730/11047
2/2


5/19

369/878
26/48
6731/11047
875/2519
1374/2505
1826/4478
73/314
1033/1867

L21
1Krl20_41
1Krl20_41_1
1Krl20_41_2
1Krl20_41_3
1Krl20_41_4
1Krl20_41_5
1Krl20_41_6
1Krl20_41_7
1Krl20_41_8
1Krl20_41_9
1Krl20_41_10
1Krl20_41_11
1Krl20_41_12
1Krl20_41_13
1Krl20_41_14
1Krl20_41_15
1Krl20_41_16
 

L01
1Krl20_42
I powiedział do niego tak: „Powiedział Jahwe, ponieważ wypuściłeś męża mojej klątwy z ręki, i będzie twoje życie zamiast jego życia, a twój lud zamiast jego ludu.”  (1Krl20_42 tłum. AI)

L02
1Krl20_42
I powiedział H559 do H413 niego tak H3541: „Powiedział H559 Jahwe H3068, ponieważ H3282 wypuściłeś H7971 męża H376 mojej klątwy H2764 z ręki H3027, i będzie H1961 twoje życie H5315 zamiast H8478 jego życia H5315, a twój lud H5971 zamiast H8478 jego ludu H5971.”  (1Krl20_42 tłum. AI)

L03
1Krl20_42
Wówczas powiedział mu: Tak mówi Pan: Za to, że wypuściłeś ze swojej ręki człowieka, który podlega mojej klątwie, będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie i twój lud za jego lud. (1Krl20_42 BT_4)

L04
1Krl20_42
Wówczas H559 powiedział H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za H3282 to H834 , że H7971 wypuściłeś H7971 ze swojej H3027 ręki H3027 człowieka H376 , który H834 podlega H2764 mojej H853 klątwie H2764 , będziesz H1961 musiał za jego H5315 życie H5315 oddać H5414 twoje H5315 życie H5315 i H5971 twój lud H5971 za H8478 jego H5971 lud H5971 . (1Krl20_42 BT_4)

L05
1Krl20_42
wai•<jo>•mer
'e•<Law>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
<ja>•'an
szil•<Lach>•ta
'et-
'isz-
cher•<Mi>
mi•<jad>;
we•ha•je•<Ta>
naf•sze•<Cha>
<Ta>•chat
naf•<szo>,
we•'am•me•<Cha>
<Ta>•chat
am•<Mo>.

L06
1Krl20_42
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֛עַן
שִׁלַּ֥חְתָּ
אֶת־
אִישׁ־
חֶרְמִ֖י
מִיָּ֑ד
וְהָיְתָ֤ה
נַפְשְׁךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔וֹ
וְעַמְּךָ֖
תַּ֥חַת
עַמּֽוֹ׃

L07
1Krl20_42
i powiedział
do niego
tak
powiedział
Jahwe
ponieważ
wypuściłeś
—
męża
mojej klątwy
z ręki
i będzie
twoje życie
zamiast
jego życia
a twój lud
zamiast
jego ludu

L08
1Krl20_42
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֛עַן
שִׁלַּ֥חְתָּ
אֶת־
אִישׁ־
חֶרְמִ֖/י
מִ/יָּ֑ד
וְ/הָיְתָ֤ה
נַפְשְׁ/ךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔/וֹ
וְ/עַמְּ/ךָ֖
תַּ֥חַת
עַמּֽ/וֹ׃

L09
1Krl20_42
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl20_42
wayyöº´mer
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yaº`an
šillaºHTä
´et-
´îš-
Hermî
miyyäd
wühäytâ
napšükä
TaºHat
napšô
wü`ammükä
TaºHat
`ammô

L11
1Krl20_42
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3282  
 H7971  
 H0853  
 H0376  
 H2764  
 H3027  
 H1961  
 H5315  
 H8478  
 H5315  
 H5971  
 H8478  
 H5971  

L12
1Krl20_42
And he said
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
Because
Because thou hast let go

a man
whom I appointed to utter destruction
out of [thy] hand
shall go
therefore thy life
Thahash
shall go for his life
and thy people
Thahash
for his people

L13
1Krl20_42
vai·Yo·mer
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
Ya·'an
shil·Lach·ta
et-
ish-
cher·Mi
mi·Yad;
ve·ha·ye·Tah
naf·she·Cha
Ta·chat
naf·Sho,
ve·'am·me·Cha
Ta·chat
am·Mo.

L14
1Krl20_42
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יַעַן
שָׁלַח
אֵת
אִישׁ
חֵרֶם
יָד
הָיָה
נֶפֶשׁ
תַּחַת
נֶפֶשׁ
עַם
תַּחַת
עַם

L15
1Krl20_42
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ja)·'an
sza·(Lach)
('Et)
('Isz)
(Che)·rem
(Jad)
ha·(Ja)
(Ne)·fesz
(Ta)·chat
(Ne)·fesz
('Am)
(Ta)·chat
('Am)

L16
1Krl20_42
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
já‘an
šālaḥ
’ēṯ
’îš
ḥḗrem
jāḏ
hājā(h)
nép̱eš
táḥaṯ
nép̱eš
‘am
táḥaṯ
‘am

L17
1Krl20_42
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
ja‘an
šālaḥ
’ēt
’îš
ḥērem
jād
hājāh
nepeš
taḥat
nepeš
‘am
taḥat
‘am

L18
1Krl20_42
And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of [thy] hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. (1Krl20_42 KJV)

L19
1Krl20_42
42 And he said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Because thou hast let go <07971> (08765) out of thy hand <03027> a man <0376> whom I appointed to utter destruction <02764>, therefore thy life <05315> shall go for his life <05315>, and thy people <05971> for his people <05971>. (1Krl20_42 KJV)

L20
1Krl20_42
2844/5298
3055/5500
119/576
2845/5298
2825/6220
22/99
435/847
6732/11047
1168/2004
23/38
735/1608
1831/3546
304/751
224/498
305/751
880/1866
225/498
881/1866

L21
1Krl20_42
1Krl20_42_1
1Krl20_42_2
1Krl20_42_3
1Krl20_42_4
1Krl20_42_5
1Krl20_42_6
1Krl20_42_7
1Krl20_42_8
1Krl20_42_9
1Krl20_42_10
1Krl20_42_11
1Krl20_42_12
1Krl20_42_13
1Krl20_42_14
1Krl20_42_15
1Krl20_42_16
1Krl20_42_17
1Krl20_42_18
 

L01
1Krl20_43
I poszedł król Izraela do swojego domu posępny i rozgniewany, i przyszedł do Samarii.  (1Krl20_43 tłum. AI)

L02
1Krl20_43
I poszedł H1980 król H4428 Izraela H3478 do H5921 swojego domu H1004 posępny H5620 i rozgniewany H2198, i przyszedł H935 do Samarii H8111.  (1Krl20_43 tłum. AI)

L03
1Krl20_43
Król izraelski odjechał więc niezadowolony i rozgniewany. Niebawem przyjechał do Samarii. (1Krl20_43 BT_4)

L04
1Krl20_43
Król H4428 izraelski H3478 odjechał H1980 więc H1980 niezadowolony H5620 i H2198 rozgniewany H2198 . Niebawem H935 przyjechał H935 do H413 Samarii H8111 . (1Krl20_43 BT_4)

L05
1Krl20_43
wai•<je>•lech
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
'al-
be•<To>
sar
we•za•'<Ef>;
wai•ja•<wo>
szo•me•<Ro>•na.
<Pe>

L06
1Krl20_43
וַיֵּ֧לֶךְ
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
עַל־
בֵּית֖וֹ
סַ֣ר
וְזָעֵ֑ף
וַיָּבֹ֖א
שֹׁמְרֽוֹנָה׃
פ

L07
1Krl20_43
i poszedł
król
Izraela
do
swojego domu
posępny
i rozgniewany
i przyszedł
do Samarii
¶

L08
1Krl20_43
וַ/יֵּ֧לֶךְ
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֛ל
עַל־
בֵּית֖/וֹ
סַ֣ר
וְ/זָעֵ֑ף
וַ/יָּבֹ֖א
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃
פ

L09
1Krl20_43
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl20_43
wayyëºlek
me|lek-
yiSrä´ël
`al-
Bêtô
sar
wüzä`ëp
wayyäbö´
šömrôºnâ
P

L11
1Krl20_43
 H1980  
 H4428  
 H3478  
 H5921  
 H1004  
 H5620  
 H2198  
 H0935  
 H8111  


L12
1Krl20_43
went
And the king
of Israel
unto
to his house
heavy
and displeased
and came
to Samaria


L13
1Krl20_43
vai·Ye·lech
Me·lech-
Yis·ra·'El
al-
bei·To
sar
ve·za·'Ef;
vai·ya·Vo
sho·me·Ro·nah.
Peh

L14
1Krl20_43
הָלַךְ
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
עַל
בַּיִת
סַר
זָעֵף
בּוֹא
שֹׁמְרוֹן


L15
1Krl20_43
ha·(Lach)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('Al)
(Ba)·jit
(Sar)
za·('Ef)
(Bo)
szo·me·(Ron)


L16
1Krl20_43
hālaḵ
méleḵ
jiśrā’ēl
‘al
bájiṯ
sar
zā‘ēp̱
bô(’)
šōmᵉrôn


L17
1Krl20_43
hālak
melek
jiśrā’ēl
‘al
bajit
sar
zā‘ēp
bô’
šōmerôn


L18
1Krl20_43
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. (1Krl20_43 KJV)

L19
1Krl20_43
43 And the king <04428> of Israel <03478> went <03212> (08799) to his house <01004> heavy <05620> and displeased <02198>, and came <0935> (08799) to Samaria <08111>. (1Krl20_43 KJV)

L20
1Krl20_43
837/1542
876/2519
1375/2505
2376/5759
787/2052
1/3
1/2
1202/2550
12/109


L21
1Krl20_43
1Krl20_43_1
1Krl20_43_2
1Krl20_43_3
1Krl20_43_4
1Krl20_43_5
1Krl20_43_6
1Krl20_43_7
1Krl20_43_8
1Krl20_43_9
1Krl20_43_10
 
1 Królewska 20 / 1 - 43
