| L01 | 1Krl20_43 | I poszedł król Izraela do swojego domu posępny i rozgniewany, i przyszedł do Samarii. (1Krl20_43 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl20_43 | I poszedł H1980 król H4428 Izraela H3478 do H5921 swojego domu H1004 posępny H5620 i rozgniewany H2198 , i przyszedł H935 do Samarii H8111 . (1Krl20_43 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl20_43 | Król izraelski odjechał więc niezadowolony i rozgniewany. Niebawem przyjechał do Samarii. (1Krl20_43 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl20_43 | Król H4428 izraelski H3478 odjechał H1980 więc H1980 niezadowolony H5620 i H2198 rozgniewany H2198 . Niebawem H935 przyjechał H935 do H413 Samarii H8111 . (1Krl20_43 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl20_43 | wai•<je>•lech | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'al- | be•<To> | sar | we•za•'<Ef>; | wai•ja•<wo> | szo•me•<Ro>•na. | <Pe> |
| L06 | 1Krl20_43 | וַיֵּ֧לֶךְ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַל־ | בֵּית֖וֹ | סַ֣ר | וְזָעֵ֑ף | וַיָּבֹ֖א | שֹׁמְרֽוֹנָה׃ | פ |
| L07 | 1Krl20_43 | i poszedł | król | Izraela | do | swojego domu | posępny | i rozgniewany | i przyszedł | do Samarii | ¶ |
| L08 | 1Krl20_43 | וַ/יֵּ֧לֶךְ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַל־ | בֵּית֖/וֹ | סַ֣ר | וְ/זָעֵ֑ף | וַ/יָּבֹ֖א | שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃ | פ |
| L09 | 1Krl20_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl20_43 | wayyëºlek | me|lek- | yiSrä´ël | `al- | Bêtô | sar | wüzä`ëp | wayyäbö´ | šömrôºnâ | P |
| L11 | 1Krl20_43 | H1980 |
H4428 |
H3478 |
H5921 |
H1004 |
H5620 |
H2198 |
H0935 |
H8111 |
|
| L12 | 1Krl20_43 | went | And the king | of Israel | unto | to his house | heavy | and displeased | and came | to Samaria | |
| L13 | 1Krl20_43 | vai·Ye·lech | Me·lech- | Yis·ra·'El | al- | bei·To | sar | ve·za·'Ef; | vai·ya·Vo | sho·me·Ro·nah. | Peh |
| L14 | 1Krl20_43 | הָלַךְ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עַל | בַּיִת | סַר | זָעֵף | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | |
| L15 | 1Krl20_43 | ha·(Lach) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Ba)·jit | (Sar) | za·('Ef) | (Bo) | szo·me·(Ron) | |
| L16 | 1Krl20_43 | hālaḵ | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘al | bájiṯ | sar | zā‘ēp̱ | bô(’) | šōmᵉrôn | |
| L17 | 1Krl20_43 | hālak | melek | jiśrā’ēl | ‘al | bajit | sar | zā‘ēp | bô’ | šōmerôn | |
| L18 | 1Krl20_43 | And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. (1Krl20_43 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl20_43 | 43 And the king <04428> of Israel <03478> went <03212> (08799) to his house <01004> heavy <05620> and displeased <02198>, and came <0935> (08799) to Samaria <08111>. (1Krl20_43 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl20_43 | 837/1542 | 876/2519 | 1375/2505 | 2376/5759 | 787/2052 | 1/3 | 1/2 | 1202/2550 | 12/109 | |
| L21 | 1Krl20_43 | 1Krl20_43_1 | 1Krl20_43_2 | 1Krl20_43_3 | 1Krl20_43_4 | 1Krl20_43_5 | 1Krl20_43_6 | 1Krl20_43_7 | 1Krl20_43_8 | 1Krl20_43_9 | 1Krl20_43_10 |