Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 19 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl18 1Krl20
L01 1Krl19_1 I oznajmił Achab Izebel, wszystko co uczynił Eliasz, i wszystko co zabił wszystkich proroków mieczem. (1Krl19_1 tłum. AI)
L02 1Krl19_1 I oznajmił H5046 Achab H256 Izebel H348, wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 Eliasz H452, i wszystko H3605 co H834 zabił H2026 wszystkich H3605 proroków H5030 mieczem H2719. (1Krl19_1 tłum. AI)
L03 1Krl19_1 Kiedy Achab opowiedział Izebeli wszystko, co Eliasz uczynił, i jak pozabijał mieczem proroków, (1Krl19_1 BT_4)
L04 1Krl19_1 Achab H256 opowiedział H5046 Izebeli H348 wszystko H3605 , co H834 Eliasz H452 uczynił H6213 , i H834 jak H834 pozabijał H2026 mieczem H2719 proroków H5030 . (1Krl19_1 BT_4)
L05 1Krl19_1 wai•jag•<Ged> 'ach•'<Aw> le•'i•<Ze>•wel, 'et kol- 'a•<szer> 'a•<Sa> 'e•li•<ja>•hu; we•'<Et> kol- 'a•<szer> ha•<Rag> 'et- kol- han•ne•wi•'<Im> be•<Cha>•rew.
L06 1Krl19_1 וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־ כָּל־ הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
L07 1Krl19_1 i oznajmił Achab Izebel — wszystko co uczynił Eliasz i — wszystko co zabił — wszystkich proroków mieczem
L08 1Krl19_1 וַ/יַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְ/אִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְ/אֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־ כָּל־ הַ/נְּבִיאִ֖ים בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 1Krl19_1 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl19_1 wayyaGGëd ´aH´äb lü´îzeºbel ´ët Kol- ´ášer `äSâ ´ëliyyäºhû wü´ët Kol- ´ášer härag ´et- Kol- hannübî´îm BeHäºreb
L11 1Krl19_1 H5046 H0256 H0348 H0853 H3605 H0834 H6213 H0452 H0853 H3605 H0834 H2026 H0853 H3605 H5030 H2719
L12 1Krl19_1 told And Ahab Jezebel all and how had done all that Elijah all and how and withal how he had slain all all the prophets with the sword
L13 1Krl19_1 vai·yag·Ged 'ach·'Av le·'i·Ze·vel, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah 'e·li·Ya·hu; ve·'Et kol- 'a·Sher ha·Rag et- kol- han·ne·vi·'Im be·Cha·rev.
L14 1Krl19_1 נָגַד אַחְאָב אִיזֶבֶל אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּה אֵת כֹּל אֲשֶׁר הָרַג אֵת כֹּל נָבִיא חֶרֶב
L15 1Krl19_1 na·(Gad) 'ach·'(Aw) 'i·(Ze)·wel ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) 'e·li·(Ja) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ha·(Rag) ('Et) (Kol) na·(Wi) (Che)·rew
L16 1Krl19_1 nāg̱aḏ ’aḥ’āḇ ’îzéḇel ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēlijjā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer hārag̱ ’ēṯ kōl nāḇî(’) ḥéreḇ
L17 1Krl19_1 nāgad ’aḥ’āb ’îzebel ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh ’ēlijjāh ’ēt kōl ’ăšer hārag ’ēt kōl nābî’ ḥereb
L18 1Krl19_1 And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. (1Krl19_1 KJV)
L19 1Krl19_1 1 And Ahab <0256> told <05046> (08686) Jezebel <0348> all that Elijah <0452> had done <06213> (08804), and withal how he had slain <02026> (08804) all the prophets <05030> with the sword <02719>. (1Krl19_1 KJV)
L20 1Krl19_1 198/369 25/93 5/22 6689/11047 2589/5415 3152/5499 1328/2617 32/71 6690/11047 2590/5415 3153/5499 84/167 6691/11047 2591/5415 65/314 127/412
L21 1Krl19_1 1Krl19_1_1 1Krl19_1_2 1Krl19_1_3 1Krl19_1_4 1Krl19_1_5 1Krl19_1_6 1Krl19_1_7 1Krl19_1_8 1Krl19_1_9 1Krl19_1_10 1Krl19_1_11 1Krl19_1_12 1Krl19_1_13 1Krl19_1_14 1Krl19_1_15 1Krl19_1_16
 
L01 1Krl19_2 I posłała Izebel posłańca, do Eliasza mówiąc: „Tak niech uczynią bogowie i tak niech dodadzą, że o tej porze jutro uczynię twoje życie, jak życie jednego z nich.” (1Krl19_2 tłum. AI)
L02 1Krl19_2 I posłała H7971 Izebel H348 posłańca H4397, do H413 Eliasza H452 mówiąc H559: „Tak H3541 niech uczynią H6213 bogowie H430 i tak H3541 niech dodadzą H3254, że H3588 o tej porze H6256 jutro H4279 uczynię H7760 twoje życie H5315, jak życie H5315 jednego H259 z H1992 nich.” (1Krl19_2 tłum. AI)
L03 1Krl19_2 wtedy Izebel wysłała do Eliasza posłańca, aby powiedział: Chociaż ty jesteś Eliasz, to jednak ja jestem Izebel! Niech to sprawią bogowie i tamto dorzucą, jeśli nie postąpię jutro z twoim życiem, jak [się stało] z życiem każdego z nich. (1Krl19_2 BT_4)
L04 1Krl19_2 Wtedy H227 Izebel H348 wysłała H7971 do H413 Eliasza H452 posłańca H4397 , aby H559 powiedział H559 : Niech H3541 to H3541 sprawią H6213 bogowie H430 i H3254 tamto H3541 dorzucą H6213 , jeśli H518 nie H3808 postąpię H7760 jutro H4279 z H854 twoim H5315 życiem H5315 , jak H834 [się stało] z H854 życiem H5315 każdego H259 z nich H1992 . (1Krl19_2 BT_4)
L05 1Krl19_2 wat•tisz•<Lach> 'i•<Ze>•wel mal•'<Ach>, 'el- 'e•li•<ja>•hu le•<Mor>; ko- ja•'a•<Sun> E•lo•<Him> we•<Cho> jo•si•<Fun>, ki- cha•'<Et> ma•<Char> 'a•<Sim> 'et- naf•sze•<Cha>, ke•<Ne>•fesz 'a•<Chad> me•<Hem>.
L06 1Krl19_2 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־ אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־ כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
L07 1Krl19_2 i posłała Izebel posłańca do Eliasza mówiąc tak niech uczynią bogowie i tak niech dodadzą że o tej porze jutro uczynię — twoje życie jak życie jednego z nich
L08 1Krl19_2 וַ/תִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־ אֵלִיָּ֖הוּ לֵ/אמֹ֑ר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֤וּ/ן אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִפ֔וּ/ן כִּֽי־ כָ/עֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־ נַפְשְׁ/ךָ֔ כְּ/נֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵ/הֶֽם׃
L09 1Krl19_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqj3mp/SnCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3mp/SnCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HCSpój. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl19_2 waTTišlaH ´îzeºbel mal´äk ´el- ´ëliyyäºhû lë´mör Kò|- ya`áSûn ´élöhîm wükò yôsipûn Kî|- kä`ët mäHär ´äSîm ´e|t- napšükä Küneºpeš ´aHad mëhem
L11 1Krl19_2 H7971 H0348 H4397 H0413 H0452 H0559 H3541 H6213 H0430 H3541 H3254 H3588 H6256 H4279 H7760 H0853 H5315 H5315 H0259 H1992
L12 1Krl19_2 sent Then Jezebel a messenger to unto Elijah saying So do So let the gods and even [to me] and more if about this time of them by to morrow also if I make not thy life as the life of one like
L13 1Krl19_2 vat·tish·Lach 'i·Ze·vel mal·'Ach, el- 'e·li·Ya·hu le·Mor; koh- ya·'a·Sun E·lo·Him ve·Choh yo·si·Fun, ki- cha·'Et ma·Char 'a·Sim et- naf·she·Cha, ke·Ne·fesh 'a·Chad me·Hem.
L14 1Krl19_2 שָׁלַח אִיזֶבֶל מֲלְאָךְ אֵל אֵלִיָּה אָמַר כֹּה עָשָׂה אֱלֹהִים כֹּה יָסַף כִּי עֵת מָחָר שׂוּם אֵת נֶפֶשׁ נֶפֶשׁ אֶחָד הֵם
L15 1Krl19_2 sza·(Lach) 'i·(Ze)·wel mal·('Ach) ('El) 'e·li·(Ja) 'a·(Mar) (Ko) a·(Sa) E·lo·(Him) (Ko) ja·(Saf) (Ki) ('Et) ma·(Char) (Sum) ('Et) (Ne)·fesz (Ne)·fesz 'e·(Chad) (Hem)
L16 1Krl19_2 šālaḥ ’îzéḇel mᵃ̆l’āḵ ’ēl ’ēlijjā(h) ’āmar kō(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm kō(h) jāsap̱ kî ‘ēṯ māḥār śûm ’ēṯ nép̱eš nép̱eš ’eḥāḏ hēm
L17 1Krl19_2 šālaḥ ’îzebel măl’āk ’ēl ’ēlijjāh ’āmar kōh ‘āśāh ’ĕlōhîm kōh jāsap kî ‘ēt māḥār śûm ’ēt nepeš nepeš ’eḥād hēm
L18 1Krl19_2 Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. (1Krl19_2 KJV)
L19 1Krl19_2 2 Then Jezebel <0348> sent <07971> (08799) a messenger <04397> unto Elijah <0452>, saying, <0559> (08800), So let the gods <0430> do <06213> (08799) to me, and more <03254> (08686) also, if I make <07760> (08799) not thy life <05315> as the life <05315> of one <0259> of them by to morrow <04279> about this time <06256>. (1Krl19_2 KJV)
L20 1Krl19_2 425/847 6/22 112/213 3024/5500 33/71 2790/5298 110/576 1329/2617 1213/2597 111/576 111/210 1811/4478 67/294 38/52 258/581 6692/11047 293/751 294/751 616/961 281/820
L21 1Krl19_2 1Krl19_2_1 1Krl19_2_2 1Krl19_2_3 1Krl19_2_4 1Krl19_2_5 1Krl19_2_6 1Krl19_2_7 1Krl19_2_8 1Krl19_2_9 1Krl19_2_10 1Krl19_2_11 1Krl19_2_12 1Krl19_2_13 1Krl19_2_14 1Krl19_2_15 1Krl19_2_16 1Krl19_2_17 1Krl19_2_18 1Krl19_2_19 1Krl19_2_20
 
L01 1Krl19_3 I zobaczył i wstał i poszedł dla swojego życia, i przyszedł do Beer- Szeby która [należy] do Judy, i zostawił swojego sługę tam. (1Krl19_3 tłum. AI)
L02 1Krl19_3 I zobaczył H7200 i wstał H6965 i poszedł H1980 dla H413 swojego życia H5315, i przyszedł H935 do Beer- Szeby H884 która H834 [należy] do Judy H3063, i zostawił H3240 swojego sługę H5288 tam H8033. (1Krl19_3 tłum. AI)
L03 1Krl19_3 Wtedy <Eliasz> zląkłszy się, powstał i ratując się ucieczką, przyszedł do Beer-Szeby w Judzie i tam zostawił swego sługę, (1Krl19_3 BT_4)
L04 1Krl19_3 Wtedy H3372 zląkłszy się H3372 , powstał H6965 i H1980 ratując się H4422 ucieczką H1980 , przyszedł H935 do H5704 Beer-Szeby H884 w H3063 Judzie H3063 i H3240 tam H8033 zostawił H3240 swego H853 sługę H5288 , (1Krl19_3 BT_4)
L05 1Krl19_3 wai•<jar>, wai•<ja>•kom wai•<je>•lech 'el- naf•<szo>, wai•ja•<wo> be•'<Er> <sze>•wa' 'a•<szer> li•hu•<Da>; wai•jan•<Nach> 'et- na•'a•<Ro> <szam>.
L06 1Krl19_3 וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־ נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃
L07 1Krl19_3 i zobaczył i wstał i poszedł dla swojego życia i przyszedł do Beer- Szeby która [należy] do Judy i zostawił — swojego sługę tam
L08 1Krl19_3 וַ/יַּ֗רְא וַ/יָּ֙קָם֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל־ נַפְשׁ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יַּנַּ֥ח אֶֽת־ נַעֲר֖/וֹ שָֽׁם׃
L09 1Krl19_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Krl19_3 wayyaºr´ wayyäºqom wayyëºlek ´el- napšô wayyäbö´ Bü´ër šeºba` ´ášer lî|hûdâ wayyannaH ´e|t- na`árô šäm
L11 1Krl19_3 H7200 H6965 H1980 H0413 H5315 H0935 H0000 H0884 H0834 H3063 H3240 H0853 H5288 H8033
L12 1Krl19_3 And when he saw [that] he arose and ran about for his life and came to Beersheba which which [belongeth] to Judah and left his servant there
L13 1Krl19_3 vai·Yar, vai·Ya·kom vai·Ye·lech el- naf·Sho, vai·ya·Vo be·'Er She·va' 'a·Sher li·hu·Dah; vai·yan·Nach et- na·'a·Ro Sham.
L14 1Krl19_3 רָאָה קוּם הָלַךְ אֵל נֶפֶשׁ בּוֹא בְּאֵר שֶׁבַע אֲשֶׁר יְהוּדָה יָנַח אֵת נַעַר שָׁם
L15 1Krl19_3 ra·('A) (Kum) ha·(Lach) ('El) (Ne)·fesz (Bo) be·('Er) (Sze)·wa' 'a·(Szer) je·hu·(Da) ja·(Nach) ('Et) (Na)·'ar (Szam)
L16 1Krl19_3 rā’ā(h) qûm hālaḵ ’ēl nép̱eš bô(’) bᵉ’ēr šéḇa‘ ’ᵃ̆šer jᵉhûḏā(h) jānaḥ ’ēṯ ná‘ar šām
L17 1Krl19_3 rā’āh qûm hālak ’ēl nepeš bô’ be’ēr šeba‘ ’ăšer jehûdāh jānaḥ ’ēt na‘ar šām
L18 1Krl19_3 And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which [belongeth] to Judah, and left his servant there. (1Krl19_3 KJV)
L19 1Krl19_3 3 And when he saw <07200> (08799) that, he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) for his life <05315>, and came <0935> (08799) to Beersheba <0884>, which belongeth to Judah <03063>, and left <03240> (08686) his servant <05288> there. (1Krl19_3 KJV)
L20 1Krl19_3 606/1296 329/627 823/1542 3025/5500 295/751 1194/2550 3329/6521 23/34 3154/5499 181/818 39/75 6693/11047 158/240 458/832
L21 1Krl19_3 1Krl19_3_1 1Krl19_3_2 1Krl19_3_3 1Krl19_3_4 1Krl19_3_5 1Krl19_3_6 1Krl19_3_7 1Krl19_3_8 1Krl19_3_9 1Krl19_3_10 1Krl19_3_11 1Krl19_3_12 1Krl19_3_13 1Krl19_3_14
 
L01 1Krl19_4 A on poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym [zapis] jednym [odczyt] i poprosił swoje życie aby umrzeć, i powiedział dosyć: „Teraz Jahwe weź moje życie, bo nie lepszy ja od moich ojców.” (1Krl19_4 tłum. AI)
L02 1Krl19_4 A on H1931 poszedł H1980 na pustynię H4057 drogą H1870 jednego dnia H3117, i przyszedł H935 i usiadł H3427 pod H8478 janowcem H7574 jednym [zapis] jednym [odczyt] i poprosił H7592 swoje życie H5315 aby umrzeć H4191, i powiedział H559 dosyć H7227: „Teraz H6258 Jahwe H3068 weź H3947 moje życie H5315, bo H3588 nie H3808 lepszy H2896 ja H595 od moich ojców H1.” (1Krl19_4 tłum. AI)
L03 1Krl19_4 a sam na [odległość] jednego dnia drogi poszedł na pustynię. Przyszedłszy, usiadł pod jednym z janowców i pragnąc umrzeć, rzekł: Wielki już czas, o Panie! Odbierz mi życie, bo nie jestem lepszy od moich przodków. (1Krl19_4 BT_4)
L04 1Krl19_4 a H1931 sam H1931 na H1870 [odległość] jednego H259 dnia H3117 drogi H1870 poszedł H1980 na H413 pustynię H4057 . Przyszedłszy H935 , usiadł H3427 pod H8478 jednym H259 z H4480 janowców H7574 i H7592 pragnąc H7592 umrzeć H4191 , rzekł H559 : Wielki H7227 już H6258 czas H6258 , o H3068 Panie H3068 ! Odbierz H3947 mi H853 życie H5315 , bo H3588 nie H3808 jestem H595 lepszy H2896 od H4480 moich H1 przodków H1 . (1Krl19_4 BT_4)
L05 1Krl19_4 we•hu- ha•<Lach> bam•mid•<Bar> <De>•rech <jom>, wai•ja•<wo> wai•<je>•szew <Ta>•chat <Ro>•tem ['e•chat ch] ('e•<Chad>; k) wai•jisz•'<Al> 'et- naf•<szo> la•<Mut>, wai•<jo>•mer <Raw>, 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kach naf•<szi>, ki- lo- <Tow> 'a•no•<Chi> me•'a•wo•<Tai>.
L06 1Krl19_4 וְהֽוּא־ הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם [אֶחָת כ] (אֶחָ֑ד ק) וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־ לֹא־ ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃
L07 1Krl19_4 a on poszedł na pustynię drogą jednego dnia i przyszedł i usiadł pod janowcem [jednym K] (jednym Q) i poprosił — swoje życie aby umrzeć i powiedział dosyć teraz Jahwe weź moje życie bo nie lepszy ja od moich ojców
L08 1Krl19_4 וְ/הֽוּא־ הָלַ֤ךְ בַּ/מִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַ/יָּבֹ֕א וַ/יֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד וַ/יִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁ/וֹ֙ לָ/מ֔וּת וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔/י כִּֽי־ לֹא־ ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵ/אֲבֹתָֽ/י׃
L09 1Krl19_4 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl19_4 wühû|´- hälak BammidBär Deºrek yôm wayyäbö´ wayy뺚eb TaºHat röºtem (´eHät) [´eHäd] wayyiš´al ´et- napšô lämût wayyöº´mer rab `aTTâ yhwh(´ädönäy) qaH napšî Kî|- lö´- †ôb ´änökî më´ábötäy
L11 1Krl19_4 H1931 H1980 H4057 H1870 H3117 H0935 H3427 H8478 H7574 H7592 H0853 H5315 H4191 H0559 H7227 H6258 H3068 H3947 H5315 H3588 H3808 H2896 H0595 H0001
L12 1Krl19_4 himself But he himself went into the wilderness journey a day's and came and sat down under juniper tree a and he requested for himself that he might die and said It is enough now now O LORD take away my life for I am not for I [am] not better my than my fathers
L13 1Krl19_4 ve·hu- ha·Lach bam·mid·Bar De·rech Yom, vai·ya·Vo vai·Ye·shev Ta·chat Ro·tem ['e·chat ch] ('e·Chad; k) vai·yish·'Al et- naf·Sho la·Mut, vai·Yo·mer Rav, 'at·Tah Yah·weh kach naf·Shi, ki- lo- Tov 'a·no·Chi me·'a·vo·Tai.
L14 1Krl19_4 הוּא הָלַךְ מִדְבָּר דֶּרֶךְ יוֹם בּוֹא יָשַׁב תַּחַת רֶתֶם שָׁאַל אֵת נֶפֶשׁ מוּת אָמַר רַב עַתָּה יְהֹוָה לָקַח נֶפֶשׁ כִּי לֹא טוֹב אָנֹכִי אָב
L15 1Krl19_4 (Hu) ha·(Lach) mid·(Bar) (De)·rech (Jom) (Bo) ja·(Szaw) (Ta)·chat (Re)·tem sza·'(Al) ('Et) (Ne)·fesz (Mut) 'a·(Mar) (Raw) 'at·(Ta) (Jah)·we la·(Kach) (Ne)·fesz (Ki) (Lo) (Tow) 'a·no·(Chi) '(Aw)
L16 1Krl19_4 hû(’) hālaḵ miḏbār déreḵ jôm bô(’) jāšaḇ táḥaṯ réṯem šā’al ’ēṯ nép̱eš mûṯ ’āmar raḇ ‘attā(h) JHWH lāqaḥ nép̱eš kî lō(’) ṭôḇ ’ānōḵî ’āḇ
L17 1Krl19_4 hû’ hālak midbār derek jôm bô’ jāšab taḥat retem šā’al ’ēt nepeš mût ’āmar rab ‘attāh jhwh lāqaḥ nepeš kî lō’ ṭôb ’ānōkî ’āb
L18 1Krl19_4 But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers. (1Krl19_4 KJV)
L19 1Krl19_4 4 But he himself went <01980> (08804) a day's <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, and came <0935> (08799) and sat down <03427> (08799) under a <0259> juniper tree <07574>: and he requested <07592> (08799) for himself <05315> that he might die <04191> (08800); and said <0559> (08799), It is enough <07227>; now, O LORD, <03068>, take away <03947> (08798) my life <05315>; for I am not better <02896> than my fathers <01>. (1Krl19_4 KJV)
L20 1Krl19_4 1021/1867 824/1542 156/271 225/700 1141/2302 1195/2550 452/1071 219/498 1/4 4/6 105/170 6694/11047 296/751 543/836 2791/5298 110/462 228/431 2806/6220 610/964 297/751 1812/4478 2074/5164 189/561 231/359 668/1212
L21 1Krl19_4 1Krl19_4_1 1Krl19_4_2 1Krl19_4_3 1Krl19_4_4 1Krl19_4_5 1Krl19_4_6 1Krl19_4_7 1Krl19_4_8 1Krl19_4_9 1Krl19_4_10 1Krl19_4_11 1Krl19_4_12 1Krl19_4_13 1Krl19_4_14 1Krl19_4_15 1Krl19_4_16 1Krl19_4_17 1Krl19_4_18 1Krl19_4_19 1Krl19_4_20 1Krl19_4_21 1Krl19_4_22 1Krl19_4_23 1Krl19_4_24 1Krl19_4_25 1Krl19_4_26 1Krl19_4_27 1Krl19_4_28
 
L01 1Krl19_5 I położył się i zasnął, pod janowcem jednym, a oto ten anioł dotykający go, i powiedział mu: „Wstań jedz.” (1Krl19_5 tłum. AI)
L02 1Krl19_5 I położył H7901 się i zasnął H3462, pod H8478 janowcem H7574 jednym H259, a oto H2009 ten H2088 anioł H4397 dotykający H5060 go, i powiedział H559 mu: „Wstań H6965 jedz H398.” (1Krl19_5 tłum. AI)
L03 1Krl19_5 Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: Wstań, jedz! (1Krl19_5 BT_4)
L04 1Krl19_5 Po czym H7901 położył się H7901 tam H8033 i H3462 zasnął H3462 . A oto H2009 anioł H4397 , trącając H5060 go H853 , powiedział H559 mu H413 : Wstań H6965 , jedz H398 ! (1Krl19_5 BT_4)
L05 1Krl19_5 wai•jisz•<Kaw> wai•ji•<szan>, <Ta>•chat <Ro>•tem 'e•<Chad>; we•hin•ne ze mal•'oCh no•<Ge>•a' bo, wai•<jo>•mer lo kum e•<Chol>.
L06 1Krl19_5 וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־ זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
L07 1Krl19_5 i położył się i zasnął pod janowcem jednym a oto ten anioł dotykający go i powiedział mu wstań jedz
L08 1Krl19_5 וַ/יִּשְׁכַּב֙ וַ/יִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְ/הִנֵּֽה־ זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔/וֹ וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
L09 1Krl19_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 1Krl19_5 wayyišKab wayyîšan TaºHat röºtem ´eHäd wühinnË|- zè mal´äk nögëª` Bô wayyöº´mer lô qûm ´ékôl
L11 1Krl19_5 H7901 H3462 H8478 H7574 H0259 H2009 H2088 H4397 H5060 H0000 H0559 H0000 H6965 H0398
L12 1Krl19_5 And as he lay and slept under juniper tree under a and behold there behold then an angel touched him and said unto him Arise [and] eat
L13 1Krl19_5 vai·yish·Kav vai·yi·Shan, Ta·chat Ro·tem 'e·Chad; ve·hin·neh- zeh mal·'oCh no·Ge·a' bo, vai·Yo·mer lo kum e·Chol.
L14 1Krl19_5 שָׁכַב יָשֵׁן תַּחַת רֶתֶם אֶחָד הִנֵּה זֶה מֲלְאָךְ נָגַע אָמַר קוּם אָכַל
L15 1Krl19_5 sza·(Chaw) ja·(Szen) (Ta)·chat (Re)·tem 'e·(Chad) hin·(Ne) (Ze) mal·('Ach) na·(Ga)' 'a·(Mar) (Kum) a·(Chal)
L16 1Krl19_5 šāḵaḇ jāšēn táḥaṯ réṯem ’eḥāḏ hinnē(h) ze(h) mᵃ̆l’āḵ nāg̱a‘ ’āmar qûm ’āḵal
L17 1Krl19_5 šākab jāšēn taḥat retem ’eḥād hinnēh zeh măl’āk nāga‘ ’āmar qûm ’ākal
L18 1Krl19_5 And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat. (1Krl19_5 KJV)
L19 1Krl19_5 5 And as he lay <07901> (08799) and slept <03462> (08799) under a <0259> juniper tree <07574>, behold, then an angel <04397> touched <05060> (08802) him, and said <0559> (08799) unto him, Arise <06965> (08798) and eat <0398> (08798). (1Krl19_5 KJV)
L20 1Krl19_5 119/207 9/24 220/498 2/4 617/961 425/840 639/1176 113/213 70/150 3330/6521 2792/5298 3331/6521 330/627 432/806
L21 1Krl19_5 1Krl19_5_1 1Krl19_5_2 1Krl19_5_3 1Krl19_5_4 1Krl19_5_5 1Krl19_5_6 1Krl19_5_7 1Krl19_5_8 1Krl19_5_9 1Krl19_5_10 1Krl19_5_11 1Krl19_5_12 1Krl19_5_13 1Krl19_5_14
 
L01 1Krl19_6 I spojrzał a oto u jego głowy placek na rozgrzanych kamieniach i dzbanek wody, i zjadł i wypił, i wrócił i położył się. (1Krl19_6 tłum. AI)
L02 1Krl19_6 I spojrzał H5027 a oto H2009 u jego głowy H4763 placek H5692 na rozgrzanych kamieniach H7529 i dzbanek H6835 wody H4325, i zjadł H398 i wypił H8354, i wrócił H7725 i położył H7901 się. (1Krl19_6 tłum. AI)
L03 1Krl19_6 Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk i dzban z wodą. Zjadł więc i wypił, i znów się położył. (1Krl19_6 BT_4)
L04 1Krl19_6 Eliasz H452 spojrzał H5027 , a oto H2009 przy H4763 jego H853 głowie H4763 podpłomyk H5692 i H6835 dzban H6835 z H4325 wodą H4325 . Zjadł H398 więc H398 i H8354 wypił H8354 , i H7725 znów H7725 się H7901 położył H7901 . (1Krl19_6 BT_4)
L05 1Krl19_6 wai•jab•<Bet> we•hin•<Ne> me•ra•'a•szo•<Taw> 'u•<Gat> re•ca•<Fim> we•cap•<Pa>•chat <Ma>•jim; wai•<jo>•chal wai•<je>•szet, wai•<ja>•szow wai•jisz•<Kaw>.
L06 1Krl19_6 וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃
L07 1Krl19_6 i spojrzał a oto u jego głowy placek na rozgrzanych kamieniach i dzbanek wody i zjadł i wypił i wrócił i położył się
L08 1Krl19_6 וַ/יַּבֵּ֕ט וְ/הִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְ/צַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַ/יֹּ֣אכַל וַ/יֵּ֔שְׁתְּ וַ/יָּ֖שָׁב וַ/יִּשְׁכָּֽב׃
L09 1Krl19_6 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Krl19_6 wayyaBBë† wühinnË müra´ášötäyw `ùgat rücäpîm wücaPPaºHat mäºyim wayyöº´kal wayyëšT wayy亚ob wayyišKäb
L11 1Krl19_6 H5027 H2009 H4763 H5692 H7529 H6835 H4325 H0398 H8354 H7725 H7901
L12 1Krl19_6 And he looked and behold at his head and behold [there was] a cake baken on the coals and a cruse of water And he did eat and drink again and laid him down
L13 1Krl19_6 vai·yab·Bet ve·hin·Neh me·ra·'a·sho·Tav 'u·Gat re·tza·Fim ve·tzap·Pa·chat Ma·yim; vai·Yo·chal vai·Ye·shet, vai·Ya·shov vai·yish·Kav.
L14 1Krl19_6 נָבַט הִנֵּה מְרַאֲשָׁה עֻגָּה רֶצֶף צַפַּחַת מַיִם אָכַל שָׁתָה שׁוּב שָׁכַב
L15 1Krl19_6 na·(Wat) hin·(Ne) me·ra·'a·(Sza) 'ug·(Ga) (Re)·cef cap·(Pa)·chat (Ma)·jim a·(Chal) sza·(Ta) (Szuw) sza·(Chaw)
L16 1Krl19_6 nāḇaṭ hinnē(h) mᵉra’ᵃ̆šā(h) ‘uggā(h) réṣep̱ ṣappáḥaṯ májim ’āḵal šāṯā(h) šûḇ šāḵaḇ
L17 1Krl19_6 nābaṭ hinnēh mera’ăšāh ‘uggāh reṣep ṣappaḥat majim ’ākal šātāh šûb šākab
L18 1Krl19_6 And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. (1Krl19_6 KJV)
L19 1Krl19_6 6 And he looked <05027> (08686), and, behold, there was a cake <05692> baken on the coals <07529>, and a cruse <06835> of water <04325> at his head <04763>. And he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and laid him down <07901> (08799) again <07725> (08799). (1Krl19_6 KJV)
L20 1Krl19_6 15/68 426/840 5/5 5/7 1/1 7/7 279/579 433/806 92/217 406/1041 120/207
L21 1Krl19_6 1Krl19_6_1 1Krl19_6_2 1Krl19_6_3 1Krl19_6_4 1Krl19_6_5 1Krl19_6_6 1Krl19_6_7 1Krl19_6_8 1Krl19_6_9 1Krl19_6_10 1Krl19_6_11
 
L01 1Krl19_7 I wrócił anioł Jahwe drugi raz i dotknął go, i powiedział: „Wstań jedz, bo zbyt wielka dla ciebie droga.” (1Krl19_7 tłum. AI)
L02 1Krl19_7 I wrócił H7725 anioł H4397 Jahwe H3068 drugi raz H8145 i dotknął H5060 go, i powiedział H559: „Wstań H6965 jedz H398, bo H3588 zbyt wielka H7227 dla H4480 ciebie droga H1870.” (1Krl19_7 tłum. AI)
L03 1Krl19_7 Powtórnie anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga. (1Krl19_7 BT_4)
L04 1Krl19_7 Powtórnie H8145 anioł H4397 Pański H3068 wrócił H7725 i H5060 trącając H5060 go H853 , powiedział H559 : Wstań H6965 , jedz H398 , bo H3588 przed H4480 tobą H5973 długa H7227 droga H1870 . (1Krl19_7 BT_4)
L05 1Krl19_7 wai•ja•<szaw> mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•<Nit> wai•jig•ga'- bo, wai•<jo>•mer kum 'e•<Chol>; ki raw mi•me•<Cha> had•<Da>•rech.
L06 1Krl19_7 וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־ בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
L07 1Krl19_7 i wrócił anioł Jahwe drugi raz i dotknął go i powiedział wstań jedz bo zbyt wielka dla ciebie droga
L08 1Krl19_7 וַ/יָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַ/יִּגַּע־ בּ֔/וֹ וַ/יֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּ/ךָ֖ הַ/דָּֽרֶךְ׃
L09 1Krl19_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl19_7 wayyäšäb mal´ak yhwh(´ädönäy) šënît wayyiGGa`- Bô wayyöº´mer qûm ´éköl Kî rab mimmükä haDDäºrek
L11 1Krl19_7 H7725 H4397 H3068 H8145 H5060 H0000 H0559 H6965 H0398 H3588 H7227 H4480 H1870
L12 1Krl19_7 came again And the angel of the LORD the second time and touched him and said Arise [and] eat because [is] too great is too because the journey
L13 1Krl19_7 vai·ya·Shav mal·'Ach Yah·weh she·Nit vai·yig·ga'- bo, vai·Yo·mer kum 'e·Chol; ki rav mi·me·Cha had·Da·rech.
L14 1Krl19_7 שׁוּב מֲלְאָךְ יְהֹוָה שֵׁנִי נָגַע אָמַר קוּם אָכַל כִּי רַב מִן דֶּרֶךְ
L15 1Krl19_7 (Szuw) mal·('Ach) (Jah)·we sze·(Ni) na·(Ga)' 'a·(Mar) (Kum) a·(Chal) (Ki) (Raw) (Min) (De)·rech
L16 1Krl19_7 šûḇ mᵃ̆l’āḵ JHWH šēnî nāg̱a‘ ’āmar qûm ’āḵal kî raḇ min déreḵ
L17 1Krl19_7 šûb măl’āk jhwh šēnî nāga‘ ’āmar qûm ’ākal kî rab min derek
L18 1Krl19_7 And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee. (1Krl19_7 KJV)
L19 1Krl19_7 7 And the angel <04397> of the LORD <03068> came again <07725> (08799) the second time <08145>, and touched <05060> (08799) him, and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798) and eat <0398> (08798); because the journey <01870> is too great <07227> for thee. (1Krl19_7 KJV)
L20 1Krl19_7 407/1041 114/213 2807/6220 93/157 71/150 3332/6521 2793/5298 331/627 434/806 1813/4478 111/462 594/1215 226/700
L21 1Krl19_7 1Krl19_7_1 1Krl19_7_2 1Krl19_7_3 1Krl19_7_4 1Krl19_7_5 1Krl19_7_6 1Krl19_7_7 1Krl19_7_8 1Krl19_7_9 1Krl19_7_10 1Krl19_7_11 1Krl19_7_12 1Krl19_7_13
 
L01 1Krl19_8 I wstał i zjadł i wypił, i poszedł w mocy pokarmu tego czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aż do góry Boga Horeb. (1Krl19_8 tłum. AI)
L02 1Krl19_8 I wstał H6965 i zjadł H398 i wypił H8354, i poszedł H1980 w mocy H3581 pokarmu H396 tego H1931 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915, aż do H5704 góry H2022 Boga H430 Horeb H2722. (1Krl19_8 tłum. AI)
L03 1Krl19_8 Powstawszy zatem, zjadł i wypił. Następnie mocą tego pożywienia szedł czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do Bożej góry Horeb. (1Krl19_8 BT_4)
L04 1Krl19_8 Powstawszy H6965 zatem H6965 , zjadł H398 i H8354 wypił H8354 . Następnie H1980 mocą H3581 tego H2088 pożywienia H396 szedł H1980 czterdzieści H705 dni H3117 i H705 czterdzieści H705 nocy H3915 aż H5704 do H5704 Bożej H430 góry H2022 Horeb H2722 . (1Krl19_8 BT_4)
L05 1Krl19_8 wai•<ja>•kom wai•<jo>•chal wai•jisz•<Te>; wai•<je>•lech be•<Cho>•ach ha•'a•chi•<La> ha•<Hi>, 'ar•ba•'<Im> jOm we•'ar•ba•'<Im> <Laj>•la, 'ad har ha•'<E>•lo•<Him> cho•<Rew>.
L06 1Krl19_8 וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
L07 1Krl19_8 i wstał i zjadł i wypił i poszedł w mocy pokarmu tego czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Boga Horeb
L08 1Krl19_8 וַ/יָּ֖קָם וַ/יֹּ֣אכַל וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה וַ/יֵּ֜לֶךְ בְּ/כֹ֣חַ ׀ הָ/אֲכִילָ֣ה הַ/הִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
L09 1Krl19_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl19_8 wayyäºqom wayyöº´kal wayyišTè wayyëºlek BüköªH hä´ákîlâ hahî´ ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm laºylâ `ad har hä´élöhîm Hörëb
L11 1Krl19_8 H6965 H0398 H8354 H1980 H3581 H0396 H1931 H0705 H3117 H0705 H3915 H5704 H2022 H0430 H2722
L12 1Krl19_8 And he arose and did eat and drink and went in the strength of that meat he forty days and forty nights against the mount of God unto Horeb
L13 1Krl19_8 vai·Ya·kom vai·Yo·chal vai·yish·Teh; vai·Ye·lech be·Cho·ach ha·'a·chi·Lah ha·Hi, 'ar·ba·'Im yOm ve·'ar·ba·'Im Lay·lah, 'ad har ha·'E·lo·Him cho·Rev.
L14 1Krl19_8 קוּם אָכַל שָׁתָה הָלַךְ כֹּחַ אֲכִילָה הוּא אַרְבָּעִים יוֹם אַרְבָּעִים לַיִל עַד הַר אֱלֹהִים חֹרֵב
L15 1Krl19_8 (Kum) a·(Chal) sza·(Ta) ha·(Lach) (Ko)·ach 'a·chi·(La) (Hu) 'ar·ba·'(Im) (Jom) 'ar·ba·'(Im) (La)·jil ('Ad) (Har) E·lo·(Him) cho·(Rew)
L16 1Krl19_8 qûm ’āḵal šāṯā(h) hālaḵ kōᵃḥ ’ᵃ̆ḵîlā(h) hû(’) ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lájil ‘aḏ har ’ᵉ̆lōhîm ḥōrēḇ
L17 1Krl19_8 qûm ’ākal šātāh hālak kōaḥ ’ăkîlāh hû’ ’arbā‘îm jôm ’arbā‘îm lajil ‘ad har ’ĕlōhîm ḥōrēb
L18 1Krl19_8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. (1Krl19_8 KJV)
L19 1Krl19_8 8 And he arose <06965> (08799), and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and went <03212> (08799) in the strength <03581> of that meat <0396> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915> unto Horeb <02722> the mount <02022> of God <0430>. (1Krl19_8 KJV)
L20 1Krl19_8 332/627 435/806 93/217 825/1542 30/124 1/1 1022/1867 88/135 1142/2302 89/135 114/231 655/1259 267/546 1214/2597 14/17
L21 1Krl19_8 1Krl19_8_1 1Krl19_8_2 1Krl19_8_3 1Krl19_8_4 1Krl19_8_5 1Krl19_8_6 1Krl19_8_7 1Krl19_8_8 1Krl19_8_9 1Krl19_8_10 1Krl19_8_11 1Krl19_8_12 1Krl19_8_13 1Krl19_8_14 1Krl19_8_15
 
L01 1Krl19_9 I przyszedł tam do jaskini i przenocował tam, a oto słowo Jahwe do niego, i powiedział mu: „Co ci tutaj Eliaszu?” (1Krl19_9 tłum. AI)
L02 1Krl19_9 I przyszedł H935 tam H8033 do H413 jaskini H4631 i przenocował H3885 tam H8033, a oto H2009 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 niego, i powiedział H559 mu: „Co H4100 ci tutaj H6311 Eliaszu H452?” (1Krl19_9 tłum. AI)
L03 1Krl19_9 Tam wszedł do pewnej groty, gdzie przenocował. Wtedy Pan skierował do niego słowo i przemówił: Co ty tu robisz, Eliaszu? (1Krl19_9 BT_4)
L04 1Krl19_9 Tam H8033 wszedł H935 do H413 pewnej H259 groty H4631 , gdzie H8033 przenocował H3885 . Wtedy H2009 Pan H3068 skierował H1697 do niego H413 słowo H1697 i H559 przemówił H559 : Co H4100 ty H859 tu H6311 robisz H6213 , Eliaszu H452 ? (1Krl19_9 BT_4)
L05 1Krl19_9 wai•ja•wo- szam 'el- ham•me•'a•<Ra> wai•<ja>•len <szam>; we•hin•<Ne> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law>, wai•<jo>•mer lo, mah- le•<Cha> fo 'e•li•<ja>•hu.
L06 1Krl19_9 וַיָּבֹא־ שָׁ֥ם אֶל־ הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־ לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl19_9 i przyszedł tam do jaskini i przenocował tam a oto słowo Jahwe do niego i powiedział mu co ci tutaj Eliaszu
L08 1Krl19_9 וַ/יָּבֹא־ שָׁ֥ם אֶל־ הַ/מְּעָרָ֖ה וַ/יָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְ/הִנֵּ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ מַה־ לְּ/ךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl19_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny
L10 1Krl19_9 wayyäbö´- šäm ´el- hammü`ärâ wayyäºlen šäm wühinnË dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëläyw wayyöº´mer lô mà- llükä pò ´ëliyyäºhû
L11 1Krl19_9 H0935 H8033 H0413 H4631 H3885 H8033 H2009 H1697 H3068 H0413 H0559 H0000 H4100 H0000 H6311 H0452
L12 1Krl19_9 And he came there to thither unto a cave and lodged there and behold there and behold the word of the LORD to [came] to him and he said What here Elijah
L13 1Krl19_9 vai·ya·vo- sham el- ham·me·'a·Rah vai·Ya·len Sham; ve·hin·Neh de·var- Yah·weh 'e·Lav, vai·Yo·mer lo, mah- le·Cha foh 'e·li·Ya·hu.
L14 1Krl19_9 בּוֹא שָׁם אֵל מְעָרָה לוּן שָׁם הִנֵּה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר מָה פֹּה אֵלִיָּה
L15 1Krl19_9 (Bo) (Szam) ('El) me·'a·(Ra) (Lun) (Szam) hin·(Ne) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar) (Ma) (Po) 'e·li·(Ja)
L16 1Krl19_9 bô(’) šām ’ēl mᵉ‘ārā(h) lûn šām hinnē(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar mā(h) pō(h) ’ēlijjā(h)
L17 1Krl19_9 bô’ šām ’ēl me‘ārāh lûn šām hinnēh dābār jhwh ’ēl ’āmar māh pōh ’ēlijjāh
L18 1Krl19_9 And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD [came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? (1Krl19_9 KJV)
L19 1Krl19_9 9 And he came <0935> (08799) thither unto a cave <04631>, and lodged <03885> (08799) there; and, behold, the word <01697> of the LORD <03068> came to him, and he said <0559> (08799) unto him, What doest thou here, Elijah <0452>? (1Krl19_9 KJV)
L20 1Krl19_9 1196/2550 459/832 3026/5500 30/38 49/79 460/832 427/840 563/1428 2808/6220 3027/5500 2794/5298 3333/6521 314/744 3334/6521 24/82 34/71
L21 1Krl19_9 1Krl19_9_1 1Krl19_9_2 1Krl19_9_3 1Krl19_9_4 1Krl19_9_5 1Krl19_9_6 1Krl19_9_7 1Krl19_9_8 1Krl19_9_9 1Krl19_9_10 1Krl19_9_11 1Krl19_9_12 1Krl19_9_13 1Krl19_9_14 1Krl19_9_15 1Krl19_9_16
 
L01 1Krl19_10 I powiedział gorliwie: „Byłem gorliwy dla Jahwe Boga Zastępów bo opuścili twoje przymierze synowie Izraela, twoje ołtarze zburzyli, i twoich proroków zabili mieczem, i pozostałem ja sam, i szukają mojego życia aby je zabrać.” (1Krl19_10 tłum. AI)
L02 1Krl19_10 I powiedział H559 gorliwie H7065: „Byłem gorliwy H7065 dla Jahwe H3069 Boga H430 Zastępów H6635 bo H3588 opuścili H5800 twoje przymierze H1285 synowie H1121 Izraela H3478, twoje ołtarze H4196 zburzyli H2040, i twoich proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719, i pozostałem H3498 ja H589 sam H905, i szukają H1245 mojego życia H5315 aby je zabrać H3947.” (1Krl19_10 tłum. AI)
L03 1Krl19_10 A on odpowiedział: Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie. (1Krl19_10 BT_4)
L04 1Krl19_10 A on H559 odpowiedział H559 : Żarliwością H7065 rozpaliłem H7065 się o H3068 chwałę H3068 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 , gdyż H3588 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5800 Twoje H853 przymierze H1285 , rozwalili H2040 Twoje H853 ołtarze H4196 i H2026 Twoich H5030 proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719 . Tak H7604 że ja H589 sam H905 tylko H905 zostałem H3498 , a oni H1245 godzą H1245 jeszcze H1571 i H853 na H413 moje H5315 życie H5315 . (1Krl19_10 BT_4)
L05 1Krl19_10 wai•jo•<Mer> kan•<No> kin•<Ne>•ti la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> ce•wa•'ot, ki- 'a•ze•<wu> we•ri•te•<Cha> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'et- miz•be•cho•<Te>•cha ha•<Ra>•su, we•'<Et> ne•wi•'<e>•cha ha•re•<Gu> we•<Cha>•rew; wa•'iw•wa•<Ter> 'a•<Ni> le•wad•<Di>, waj•wak•<szu> 'et- naf•<szi> le•kach•<Ta>.
L06 1Krl19_10 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
L07 1Krl19_10 i powiedział gorliwie byłem gorliwy dla Jahwe Boga Zastępów bo opuścili twoje przymierze synowie Izraela — twoje ołtarze zburzyli i — twoich proroków zabili mieczem i pozostałem ja sam i szukają — mojego życia aby je zabrać
L08 1Krl19_10 וַ/יֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַ/יהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְ/ךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ הָרָ֔סוּ וְ/אֶת־ נְבִיאֶ֖י/ךָ הָרְג֣וּ בֶ/חָ֑רֶב וָֽ/אִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְ/בַדִּ֔/י וַ/יְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖/י לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃
L09 1Krl19_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krl19_10 wayyö´mer qannö´ qinn뺴tî lyhwh(la´dönäy) ´élöhê cübä´ôt Kî|- `äzbû bürî|tkä Bünê yiSrä´ël ´et- mizBüHötʺkä häräºsû wü´et- nübî´Êºkä härgû beHäºreb wä|´iwwätër ´ánî lübaDDî wayübaqšû ´et- napšî lüqaHTäh
L11 1Krl19_10 H0559 H7065 H7065 H3069 H0430 H6635 H3588 H5800 H1285 H1121 H3478 H0853 H4196 H2040 H0853 H5030 H2026 H2719 H3498 H0589 H0905 H1245 H0853 H5315 H3947
L12 1Krl19_10 And he said I have been very jealous God God of hosts for have forsaken thy covenant for the children of Israel thine altars thrown down thy prophets and slain with the sword and I [even] I only am left and I alone and they seek my life to take it away
L13 1Krl19_10 vai·yo·Mer kan·No kin·Ne·ti Yah·weh 'e·lo·Hei tze·va·'ot, ki- 'a·ze·Vu ve·ri·te·Cha be·Nei Yis·ra·'El, et- miz·be·cho·Tei·cha ha·Ra·su, ve·'Et ne·vi·'Ei·cha ha·re·Gu ve·Cha·rev; va·'iv·va·Ter 'a·Ni le·vad·Di, vay·vak·Shu et- naf·Shi le·kach·Tah.
L14 1Krl19_10 אָמַר קָנָא קָנָא יְהֹוִה אֱלֹהִים צָבָא כִּי עָזַב בְּרִית בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת מִזְבֵּחַ הָרַס אֵת נָבִיא הָרַג חֶרֶב יָתַר אֲנִי בַּד בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ לָקַח
L15 1Krl19_10 'a·(Mar) ka·(Na) ka·(Na) (Jah)·we E·lo·(Him) ca·(Wa) (Ki) 'a·(Zaw) be·(Rit) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) miz·(Be)·ach ha·(Ras) ('Et) na·(Wi) ha·(Rag) (Che)·rew ja·(Tar) 'a·(Ni) (Bad) ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz la·(Kach)
L16 1Krl19_10 ’āmar qānā(’) qānā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṣāḇā(’) kî ‘āzaḇ bᵉrîṯ bēn jiśrā’ēl ’ēṯ mizbēᵃḥ hāras ’ēṯ nāḇî(’) hārag̱ ḥéreḇ jāṯar ’ᵃ̆nî baḏ bāqaš ’ēṯ nép̱eš lāqaḥ
L17 1Krl19_10 ’āmar qānā’ qānā’ jhwh ’ĕlōhîm ṣābā’ kî ‘āzab berît bēn jiśrā’ēl ’ēt mizbēaḥ hāras ’ēt nābî’ hārag ḥereb jātar ’ănî bad bāqaš ’ēt nepeš lāqaḥ
L18 1Krl19_10 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away. (1Krl19_10 KJV)
L19 1Krl19_10 10 And he said <0559> (08799), I have been very <07065> (08763) jealous <07065> (08765) for the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>: for the children <01121> of Israel <03478> have forsaken <05800> (08804) thy covenant <01285>, thrown down <02040> (08804) thine altars <04196>, and slain <02026> (08804) thy prophets <05030> with the sword <02719>; and I, even I only, am left <03498> (08735); and they seek <01245> (08762) my life <05315>, to take it away <03947> (08800). (1Krl19_10 KJV)
L20 1Krl19_10 2795/5298 14/32 15/32 110/608 1215/2597 136/484 1814/4478 59/211 133/284 2446/4921 1352/2505 6695/11047 267/399 9/43 6696/11047 66/314 85/167 128/412 63/107 270/874 126/200 67/225 6697/11047 298/751 611/964
L21 1Krl19_10 1Krl19_10_1 1Krl19_10_2 1Krl19_10_3 1Krl19_10_4 1Krl19_10_5 1Krl19_10_6 1Krl19_10_7 1Krl19_10_8 1Krl19_10_9 1Krl19_10_10 1Krl19_10_11 1Krl19_10_12 1Krl19_10_13 1Krl19_10_14 1Krl19_10_15 1Krl19_10_16 1Krl19_10_17 1Krl19_10_18 1Krl19_10_19 1Krl19_10_20 1Krl19_10_21 1Krl19_10_22 1Krl19_10_23 1Krl19_10_24 1Krl19_10_25
 
L01 1Krl19_11 I powiedział: „Wyjdź i stań na górze przed Jahwe a oto Jahwe przechodzi a wiatr wielki i silny rozrywający góry i kruszący skały przed Jahwe, nie w wietrze Jahwe, a po wietrze trzęsienie nie w trzęsieniu Jahwe.” (1Krl19_11 tłum. AI)
L02 1Krl19_11 I powiedział H559: „Wyjdź H3318 i stań H5975 na górze H2022 przed H6440 Jahwe H3068 a oto H2009 Jahwe H3068 przechodzi H5674 a wiatr H7307 wielki H1419 i silny H2389 rozrywający H6561 góry H2022 i kruszący H7665 skały H5553 przed H6440 Jahwe H3068, nie H3808 w wietrze H7307 Jahwe H3068, a po H310 wietrze H7307 trzęsienie H7494 nie H3808 w trzęsieniu H7494 Jahwe H3068.” (1Krl19_11 tłum. AI)
L03 1Krl19_11 Wtedy rzekł: Wyjdź, aby stanąć na górze wobec Pana! A oto Pan przechodził. Gwałtowna wichura rozwalająca góry i druzgocąca skały [szła] przed Panem; ale Pan nie był w wichurze. A po wichurze - trzęsienie ziemi: Pan nie był w trzęsieniu ziemi. (1Krl19_11 BT_4)
L04 1Krl19_11 Wtedy H559 rzekł H559 : Wyjdź H3318 , aby H5975 stanąć H5975 na H5921 górze H2022 wobec H6440 Pana H3068 ! A oto H2009 Pan H3068 przechodził H5674 . Gwałtowna H1419 wichura H7307 rozwalająca H6561 góry H2022 i H7665 druzgocąca H7665 skały H5553 [szła] przed H6440 Panem H3068 ; ale H3808 Pan H3068 nie H3808 był H1961 w H7307 wichurze H7307 . A po H310 wichurze H7307 – trzęsienie H7494 ziemi H776 : Pan H3068 nie H3808 był H1961 w H7494 trzęsieniu H7494 ziemi H776 . (1Krl19_11 BT_4)
L05 1Krl19_11 wai•<jo>•mer, ce we•'a•mad•<Ta> wa•<Har> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<wer>, we•<Ru>•ach ge•do•<La> we•cha•<Zak> me•fa•<Rek> ha•<Rim> u•me•szab•<Ber> se•la•'<Im> lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lo wa•<Ru>•ach <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'a•<Char> ha•<Ru>•ach <Ra>•'asz, lo wa•<Ra>•'asz <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl19_11 וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
L07 1Krl19_11 i powiedział wyjdź i stań na górze przed Jahwe a oto Jahwe przechodzi a wiatr wielki i silny rozrywający góry i kruszący skały przed Jahwe nie w wietrze Jahwe a po wietrze trzęsienie nie w trzęsieniu Jahwe
L08 1Krl19_11 וַ/יֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְ/עָמַדְתָּ֣ בָ/הָר֮ לִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒ וְ/הִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְ/ר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְ/חָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּ/מְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָ/ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְ/אַחַ֤ר הָ/ר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָ/רַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
L09 1Krl19_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl19_11 wayyöº´mer cë´ wü`ämadTä bähär lipnê yhwh(´ädönäy) wühinnË yhwh(´ädönäy) `öbër würûªH Güdôlâ wüHäzäq müpärëq härîm ûmüšaBBër sülä`îm lipnê yhwh(´ädönäy) lö´ bärûªH yhwh(´ädönäy) wü´aHar härûªH raº`aš lö´ bäraº`aš yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl19_11 H0559 H3318 H5975 H2022 H6440 H3068 H2009 H3068 H5674 H7307 H1419 H2389 H6561 H2022 H7665 H5553 H6440 H3068 H3808 H7307 H3068 H0310 H7307 H7494 H3808 H7494 H3068
L12 1Krl19_11 And he said Go forth and stand upon the mount before the LORD and behold And behold the LORD passed by wind and a great and strong rent the mountains and brake in pieces the rocks before the LORD not [was] not in the wind [but] the LORD and after the wind an earthquake not [was] not in the earthquake [but] the LORD
L13 1Krl19_11 vai·Yo·mer, tze ve·'a·mad·Ta va·Har lif·Nei Yah·weh ve·hin·Neh Yah·weh 'o·Ver, ve·Ru·ach ge·do·Lah ve·cha·Zak me·fa·Rek ha·Rim u·me·shab·Ber se·la·'Im lif·Nei Yah·weh, lo va·Ru·ach Yah·weh; ve·'a·Char ha·Ru·ach Ra·'ash, lo va·Ra·'ash Yah·weh.
L14 1Krl19_11 אָמַר יָצָא עָמַד הַר פָּנִים יְהֹוָה הִנֵּה יְהֹוָה עָבַר רוּחַ גָּדוֹל חָזָק פָּרַק הַר שָׁבַר סֶלַע פָּנִים יְהֹוָה לֹא רוּחַ יְהֹוָה אַחַר רוּחַ רַעַשׁ לֹא רַעַשׁ יְהֹוָה
L15 1Krl19_11 'a·(Mar) ja·(Ca) 'a·(Mad) (Har) pa·(Nim) (Jah)·we hin·(Ne) (Jah)·we 'a·(War) (Ru)·ach ga·(DOl) cha·(Zak) pa·(Rak) (Har) sza·(War) (Se)·la' pa·(Nim) (Jah)·we (Lo) (Ru)·ach (Jah)·we 'a·(Char) (Ru)·ach (Ra)·'asz (Lo) (Ra)·'asz (Jah)·we
L16 1Krl19_11 ’āmar jāṣā(’) ‘āmaḏ har pānîm JHWH hinnē(h) JHWH ‘āḇar rûᵃḥ gāḏôl ḥāzāq pāraq har šāḇar séla‘ pānîm JHWH lō(’) rûᵃḥ JHWH ’aḥar rûᵃḥ rá‘aš lō(’) rá‘aš JHWH
L17 1Krl19_11 ’āmar jāṣā’ ‘āmad har pānîm jhwh hinnēh jhwh ‘ābar rûaḥ gādôl ḥāzāq pāraq har šābar sela‘ pānîm jhwh lō’ rûaḥ jhwh ’aḥar rûaḥ ra‘aš lō’ ra‘aš jhwh
L18 1Krl19_11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake: (1Krl19_11 KJV)
L19 1Krl19_11 11 And he said <0559> (08799), Go forth <03318> (08798), and stand <05975> (08804) upon the mount <02022> before <06440> the LORD <03068>. And, behold, the LORD <03068> passed by <05674> (08802), and a great <01419> and strong <02389> wind <07307> rent <06561> (08764) the mountains <02022>, and brake in pieces <07665> (08764) the rocks <05553> before <06440> the LORD <03068>; but the LORD <03068> was] not in the wind <07307>: and after <0310> the wind <07307> an earthquake <07494>; but the LORD <03068> was not in the earthquake <07494>: (1Krl19_11 KJV)
L20 1Krl19_11 2796/5298 573/1060 171/523 268/546 1029/2127 2809/6220 428/840 2810/6220 291/550 73/377 211/527 30/56 5/10 269/546 27/147 22/59 1030/2127 2811/6220 2075/5164 74/377 2812/6220 444/712 75/377 1/17 2076/5164 2/17 2813/6220
L21 1Krl19_11 1Krl19_11_1 1Krl19_11_2 1Krl19_11_3 1Krl19_11_4 1Krl19_11_5 1Krl19_11_6 1Krl19_11_7 1Krl19_11_8 1Krl19_11_9 1Krl19_11_10 1Krl19_11_11 1Krl19_11_12 1Krl19_11_13 1Krl19_11_14 1Krl19_11_15 1Krl19_11_16 1Krl19_11_17 1Krl19_11_18 1Krl19_11_19 1Krl19_11_20 1Krl19_11_21 1Krl19_11_22 1Krl19_11_23 1Krl19_11_24 1Krl19_11_25 1Krl19_11_26 1Krl19_11_27
 
L01 1Krl19_12 A po trzęsieniu ogień, nie w ogniu Jahwe, a po ogniu, głos ciszy delikatnej. (1Krl19_12 tłum. AI)
L02 1Krl19_12 A po H310 trzęsieniu H7494 ogień H784, nie H3808 w ogniu H784 Jahwe H3068, a po H310 ogniu H784, głos H6963 ciszy H1827 delikatnej H1851. (1Krl19_12 tłum. AI)
L03 1Krl19_12 Po trzęsieniu ziemi powstał ogień: Pan nie był w ogniu. A po tym ogniu - szmer łagodnego powiewu. (1Krl19_12 BT_4)
L04 1Krl19_12 Po H310 trzęsieniu H7494 ziemi H776 powstał H1961 ogień H784 : Pan H3068 nie H3808 był H1961 w H784 ogniu H784 . A po H310 tym H784 ogniu H784 – szmer H6963 łagodnego H1851 powiewu H1827 . (1Krl19_12 BT_4)
L05 1Krl19_12 we•'a•<Char> ha•<Ra>•'asz '<Esz>, lo wa•'<Esz> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'a•<Char> ha•'<Esz>, <Kol> de•ma•<Ma> dak•<Ka>.
L06 1Krl19_12 וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
L07 1Krl19_12 a po trzęsieniu ogień nie w ogniu Jahwe a po ogniu głos ciszy delikatnej
L08 1Krl19_12 וְ/אַחַ֤ר הָ/רַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָ/אֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְ/אַחַ֣ר הָ/אֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
L09 1Krl19_12 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl19_12 wü´aHar häraº`aš ´ëš lö´ bä´ëš yhwh(´ädönäy) wü´aHar hä´ëš qôl Dümämâ daqqâ
L11 1Krl19_12 H0310 H7494 H0784 H3808 H0784 H3068 H0310 H0784 H6963 H1827 H1851
L12 1Krl19_12 And after the earthquake a fire not [was] not in the fire [but] the LORD and after the fire voice a still small
L13 1Krl19_12 ve·'a·Char ha·Ra·'ash 'Esh, lo va·'Esh Yah·weh; ve·'a·Char ha·'Esh, Kol de·ma·Mah dak·Kah.
L14 1Krl19_12 אַחַר רַעַשׁ אֵשׁ לֹא אֵשׁ יְהֹוָה אַחַר אֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַּק
L15 1Krl19_12 'a·(Char) (Ra)·'asz ('Esz) (Lo) ('Esz) (Jah)·we 'a·(Char) ('Esz) (Kol) de·ma·(Ma) (Dak)
L16 1Krl19_12 ’aḥar rá‘aš ’ēš lō(’) ’ēš JHWH ’aḥar ’ēš qôl dᵉmāmā(h) daq
L17 1Krl19_12 ’aḥar ra‘aš ’ēš lō’ ’ēš jhwh ’aḥar ’ēš qôl demāmāh daq
L18 1Krl19_12 And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice. (1Krl19_12 KJV)
L19 1Krl19_12 12 And after <0310> the earthquake <07494> a fire <0784>; but the LORD <03068> was not in the fire <0784>: and after <0310> the fire <0784> a still <01827> small <01851> voice <06963>. (1Krl19_12 KJV)
L20 1Krl19_12 445/712 3/17 144/377 2077/5164 145/377 2814/6220 446/712 146/377 185/507 1/3 13/15
L21 1Krl19_12 1Krl19_12_1 1Krl19_12_2 1Krl19_12_3 1Krl19_12_4 1Krl19_12_5 1Krl19_12_6 1Krl19_12_7 1Krl19_12_8 1Krl19_12_9 1Krl19_12_10 1Krl19_12_11
 
L01 1Krl19_13 I stało się gdy usłyszał Eliasz i zasłonił swoją twarz swoim płaszczem, i wyszedł i stanął [przy] wejściu jaskini, a oto do niego głos, i powiedział: „Co ci tutaj Eliaszu?” (1Krl19_13 tłum. AI)
L02 1Krl19_13 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Eliasz H452 i zasłonił H3874 swoją twarz H6440 swoim płaszczem H155, i wyszedł H3318 i stanął H5975 [przy] wejściu H6607 jaskini H4631, a oto H2009 do H413 niego głos H6963, i powiedział H559: „Co H4100 ci tutaj H6311 Eliaszu H452?” (1Krl19_13 tłum. AI)
L03 1Krl19_13 Kiedy tylko Eliasz go usłyszał, zasłoniwszy twarz płaszczem, wyszedł i stanął przy wejściu do groty. A wtedy rozległ się głos mówiący do niego: Co ty tu robisz, Eliaszu? (1Krl19_13 BT_4)
L04 1Krl19_13 Kiedy H1961 tylko H8085 Eliasz H452 go H853 usłyszał H8085 , zasłoniwszy H3874 twarz H6440 płaszczem H155 , wyszedł H3318 i H5975 stanął H5975 przy H413 wejściu H6607 do groty H4631 . A wtedy H2009 rozległ H6963 się głos H6963 mówiący H559 do niego H413 : Co H4100 ty H859 tu H6311 robisz H6213 , Eliaszu H452 ? (1Krl19_13 BT_4)
L05 1Krl19_13 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' 'e•li•<ja>•hu, wai•<ja>•let pa•<Naw> be•'ad•dar•<To>, wai•je•<ce> wai•ja•'a•<Mod> <Pe>•tach ham•me•'a•<Ra>; we•hin•<Ne> 'e•<Law> <Kol>, wai•<jo>•mer mah- le•<Cha> fo 'e•li•<ja>•hu.
L06 1Krl19_13 וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־ לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl19_13 i stało się gdy usłyszał Eliasz i zasłonił swoją twarz swoim płaszczem i wyszedł i stanął [przy] wejściu jaskini a oto do niego głos i powiedział co ci tutaj Eliaszu
L08 1Krl19_13 וַ/יְהִ֣י ׀ כִּ/שְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יָּ֤לֶט פָּנָי/ו֙ בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ וַ/יֵּצֵ֕א וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַ/מְּעָרָ֑ה וְ/הִנֵּ֤ה אֵלָי/ו֙ ק֔וֹל וַ/יֹּ֕אמֶר מַה־ לְּ/ךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl19_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny
L10 1Krl19_13 wayühî Kišmöª` ´ëliyyäºhû wayyäºle† Pänäyw Bü´aDDarTô wayyëcë´ wa|yya`ámöd PeºtaH hammü`ärâ wühinnË ´ëläyw qôl wayyöº´mer mà- llükä pò ´ëliyyäºhû
L11 1Krl19_13 H1961 H8085 H0452 H3874 H6440 H0155 H3318 H5975 H6607 H4631 H2009 H0413 H6963 H0559 H4100 H0000 H6311 H0452
L12 1Krl19_13 become heard And it was [so] when Elijah [it] that he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entering in of the cave and behold about And behold [there came] a voice unto him and said What here Elijah
L13 1Krl19_13 vay·Hi kish·Mo·a' 'e·li·Ya·hu, vai·Ya·let pa·Nav be·'ad·dar·To, vai·ye·Tze vai·ya·'a·Mod Pe·tach ham·me·'a·Rah; ve·hin·Neh 'e·Lav Kol, vai·Yo·mer mah- le·Cha foh 'e·li·Ya·hu.
L14 1Krl19_13 הָיָה שָׁמַע אֵלִיָּה לוּט פָּנִים אַדֶּרֶת יָצָא עָמַד פֶּתַח מְעָרָה הִנֵּה אֵל קוֹל אָמַר מָה פֹּה אֵלִיָּה
L15 1Krl19_13 ha·(Ja) sza·(Ma)' 'e·li·(Ja) (Lut) pa·(Nim) 'ad·(De)·ret ja·(Ca) 'a·(Mad) (Pe)·tach me·'a·(Ra) hin·(Ne) ('El) (Kol) 'a·(Mar) (Ma) (Po) 'e·li·(Ja)
L16 1Krl19_13 hājā(h) šāma‘ ’ēlijjā(h) lûṭ pānîm ’addéreṯ jāṣā(’) ‘āmaḏ péṯaḥ mᵉ‘ārā(h) hinnē(h) ’ēl qôl ’āmar mā(h) pō(h) ’ēlijjā(h)
L17 1Krl19_13 hājāh šāma‘ ’ēlijjāh lûṭ pānîm ’adderet jāṣā’ ‘āmad petaḥ me‘ārāh hinnēh ’ēl qôl ’āmar māh pōh ’ēlijjāh
L18 1Krl19_13 And it was [so], when Elijah heard [it], that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, [there came] a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah? (1Krl19_13 KJV)
L19 1Krl19_13 13 And it was so, when Elijah <0452> heard <08085> (08800) it, that he wrapped <03874> (08686) his face <06440> in his mantle <0155>, and went out <03318> (08799), and stood <05975> (08799) in the entering in <06607> of the cave <04631>. And, behold, there came a voice <06963> unto him, and said <0559> (08799), What doest thou here, Elijah <0452>? (1Krl19_13 KJV)
L20 1Krl19_13 1821/3546 439/1154 35/71 2/3 1031/2127 4/12 574/1060 172/523 99/164 31/38 429/840 3028/5500 186/507 2797/5298 315/744 3335/6521 25/82 36/71
L21 1Krl19_13 1Krl19_13_1 1Krl19_13_2 1Krl19_13_3 1Krl19_13_4 1Krl19_13_5 1Krl19_13_6 1Krl19_13_7 1Krl19_13_8 1Krl19_13_9 1Krl19_13_10 1Krl19_13_11 1Krl19_13_12 1Krl19_13_13 1Krl19_13_14 1Krl19_13_15 1Krl19_13_16 1Krl19_13_17 1Krl19_13_18
 
L01 1Krl19_14 I powiedział gorliwie: „Byłem gorliwy dla Jahwe Boga Zastępów bo opuścili twoje przymierze synowie Izraela, twoje ołtarze zburzyli, i twoich proroków zabili mieczem, i pozostałem ja sam, i szukają mojego życia aby je zabrać.” (1Krl19_14 tłum. AI)
L02 1Krl19_14 I powiedział H559 gorliwie H7065: „Byłem gorliwy H7065 dla Jahwe H3068 Boga H430 Zastępów H6635 bo H3588 opuścili H5800 twoje przymierze H1285 synowie H1121 Izraela H3478, twoje ołtarze H4196 zburzyli H2040, i twoich proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719, i pozostałem H3498 ja H589 sam H905, i szukają H1245 mojego życia H5315 aby je zabrać H3947.” (1Krl19_14 tłum. AI)
L03 1Krl19_14 Eliasz zaś odpowiedział: Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Pana, Boga Zastępów, gdyż Izraelici opuścili Twoje przymierze, rozwalili Twoje ołtarze i Twoich proroków zabili mieczem. Tak że ja sam tylko zostałem, a oni godzą jeszcze i na moje życie. (1Krl19_14 BT_4)
L04 1Krl19_14 Eliasz H452 zaś H559 odpowiedział H559 : Żarliwością H7065 rozpaliłem H7065 się o H3068 chwałę H3068 Pana H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 , gdyż H3588 Izraelici H1121 H3478 opuścili H5800 Twoje H853 przymierze H1285 , rozwalili H2040 Twoje H853 ołtarze H4196 i H2026 Twoich H5030 proroków H5030 zabili H2026 mieczem H2719 . Tak H7604 że ja H589 sam H905 tylko H905 zostałem H3498 , a oni H1245 godzą H1245 jeszcze H1571 i H853 na H413 moje H5315 życie H5315 . (1Krl19_14 BT_4)
L05 1Krl19_14 wai•jo•<Mer> kan•<No> kin•<Ne>•ti la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He> ce•wa•'ot, ki- 'a•ze•<wu> we•ri•te•<Cha> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'et- miz•be•cho•<Te>•cha ha•<Ra>•su, we•'<Et> ne•wi•'<e>•cha ha•re•<Gu> we•<Cha>•rew; wa•'iw•wa•<Ter> 'a•<Ni> le•wad•<Di>, waj•wak•<szu> 'et- naf•<szi> le•kach•<Ta>. sa•<Mek>
L06 1Krl19_14 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־ נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
L07 1Krl19_14 i powiedział gorliwie byłem gorliwy dla Jahwe Boga Zastępów bo opuścili twoje przymierze synowie Izraela — twoje ołtarze zburzyli i — twoich proroków zabili mieczem i pozostałem ja sam i szukają — mojego życia aby je zabrać §
L08 1Krl19_14 וַ/יֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַ/יהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־ עָזְב֤וּ בְרִֽיתְ/ךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ הָרָ֔סוּ וְ/אֶת־ נְבִיאֶ֖י/ךָ הָרְג֣וּ בֶ/חָ֑רֶב וָ/אִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְ/בַדִּ֔/י וַ/יְבַקְשׁ֥וּ אֶת־ נַפְשִׁ֖/י לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ ס
L09 1Krl19_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl19_14 wayyö´mer qannö´ qinn뺴tî lyhwh(la´dönäy) ´élöhê cübä´ôt Kî|- `äzbû bürî|tkä Bünê yiSrä´ël ´et- mizBüHötʺkä häräºsû wü´et- nübî´Êºkä härgû beHäºreb wä´iwwätër ´ánî lübaDDî wayübaqšû ´et- napšî lüqaHTäh s
L11 1Krl19_14 H0559 H7065 H7065 H3068 H0430 H6635 H3588 H5800 H1285 H1121 H3478 H0853 H4196 H2040 H0853 H5030 H2026 H2719 H3498 H0589 H0905 H1245 H0853 H5315 H3947
L12 1Krl19_14 And he said I have been very jealous for the LORD God of hosts for have forsaken thy covenant because the children of Israel thine altars thrown down thy prophets and slain with the sword and I [even] I only am left and I alone and they seek my life to take it away
L13 1Krl19_14 vai·yo·Mer kan·No kin·Ne·ti Yah·weh 'e·lo·Hei tze·va·'ot, ki- 'a·ze·Vu ve·ri·te·Cha be·Nei Yis·ra·'El, et- miz·be·cho·Tei·cha ha·Ra·su, ve·'Et ne·vi·'Ei·cha ha·re·Gu ve·Cha·rev; va·'iv·va·Ter 'a·Ni le·vad·Di, vay·vak·Shu et- naf·Shi le·kach·Tah. sa·Mek
L14 1Krl19_14 אָמַר קָנָא קָנָא יְהֹוָה אֱלֹהִים צָבָא כִּי עָזַב בְּרִית בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת מִזְבֵּחַ הָרַס אֵת נָבִיא הָרַג חֶרֶב יָתַר אֲנִי בַּד בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ לָקַח
L15 1Krl19_14 'a·(Mar) ka·(Na) ka·(Na) (Jah)·we E·lo·(Him) ca·(Wa) (Ki) 'a·(Zaw) be·(Rit) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) miz·(Be)·ach ha·(Ras) ('Et) na·(Wi) ha·(Rag) (Che)·rew ja·(Tar) 'a·(Ni) (Bad) ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz la·(Kach)
L16 1Krl19_14 ’āmar qānā(’) qānā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṣāḇā(’) kî ‘āzaḇ bᵉrîṯ bēn jiśrā’ēl ’ēṯ mizbēᵃḥ hāras ’ēṯ nāḇî(’) hārag̱ ḥéreḇ jāṯar ’ᵃ̆nî baḏ bāqaš ’ēṯ nép̱eš lāqaḥ
L17 1Krl19_14 ’āmar qānā’ qānā’ jhwh ’ĕlōhîm ṣābā’ kî ‘āzab berît bēn jiśrā’ēl ’ēt mizbēaḥ hāras ’ēt nābî’ hārag ḥereb jātar ’ănî bad bāqaš ’ēt nepeš lāqaḥ
L18 1Krl19_14 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away. (1Krl19_14 KJV)
L19 1Krl19_14 14 And he said <0559> (08799), I have been very <07065> (08763) jealous <07065> (08765) for the LORD <03068> God <0430> of hosts: <06635>: because the children <01121> of Israel <03478> have forsaken <05800> (08804) thy covenant <01285>, thrown down <02040> (08804) thine altars <04196>, and slain <02026> (08804) thy prophets <05030> with the sword <02719>; and I, even I only, am left <03498> (08735); and they seek <01245> (08762) my life <05315>, to take it away <03947> (08800). (1Krl19_14 KJV)
L20 1Krl19_14 2798/5298 16/32 17/32 2815/6220 1216/2597 137/484 1815/4478 60/211 134/284 2447/4921 1353/2505 6698/11047 268/399 10/43 6699/11047 67/314 86/167 129/412 64/107 271/874 127/200 68/225 6700/11047 299/751 612/964
L21 1Krl19_14 1Krl19_14_1 1Krl19_14_2 1Krl19_14_3 1Krl19_14_4 1Krl19_14_5 1Krl19_14_6 1Krl19_14_7 1Krl19_14_8 1Krl19_14_9 1Krl19_14_10 1Krl19_14_11 1Krl19_14_12 1Krl19_14_13 1Krl19_14_14 1Krl19_14_15 1Krl19_14_16 1Krl19_14_17 1Krl19_14_18 1Krl19_14_19 1Krl19_14_20 1Krl19_14_21 1Krl19_14_22 1Krl19_14_23 1Krl19_14_24 1Krl19_14_25 1Krl19_14_26
 
L01 1Krl19_15 I powiedział Jahwe do niego: „Idź wróć swoją drogą ku pustyni Damaszku, i przyjdziesz i namaścisz Chazaela na króla nad Aramem.” (1Krl19_15 tłum. AI)
L02 1Krl19_15 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego: „Idź H1980 wróć H7725 swoją drogą H1870 ku pustyni H4057 Damaszku H1834, i przyjdziesz H935 i namaścisz H4886 Chazaela H2371 na króla H4428 nad H5921 Aramem H758.” (1Krl19_15 tłum. AI)
L03 1Krl19_15 Wtedy Pan rzekł do niego: Idź, wracaj twoją drogą ku pustyni Damaszku. A kiedy tam przybędziesz, namaścisz Chazaela na króla Aramu. (1Krl19_15 BT_4)
L04 1Krl19_15 Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do niego H413 : Idź H1980 , wracaj H7725 twoją H1870 drogą H1870 ku H4057 pustyni H4057 Damaszku H1834 . A kiedy H935 tam H8033 przybędziesz H935 , namaścisz H4886 Chazaela H2371 na H4428 króla H4428 Aramu H758 . (1Krl19_15 BT_4)
L05 1Krl19_15 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law>, lech szuw le•dar•ke•<Cha> mid•<Ba>•ra dam•<Ma>•sek; u•<wa>•ta, u•ma•szach•<Ta> 'et- cha•za•'<El> le•<Me>•lech 'al- 'a•<Ram>.
L06 1Krl19_15 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־ חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
L07 1Krl19_15 i powiedział Jahwe do niego idź wróć swoją drogą ku pustyni Damaszku i przyjdziesz i namaścisz — Chazaela na króla nad Aramem
L08 1Krl19_15 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ מִדְבַּ֣רָ/ה דַמָּ֑שֶׂק וּ/בָ֗אתָ וּ/מָשַׁחְתָּ֧ אֶת־ חֲזָאֵ֛ל לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ אֲרָֽם׃
L09 1Krl19_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl19_15 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lëk šûb lüdarKükä midBaºrâ dammäºSeq ûb亴tä ûmäšaHTä ´et- Házä´ël lümeºlek `al- ´áräm
L11 1Krl19_15 H0559 H3068 H0413 H1980 H7725 H1870 H4057 H1834 H0935 H4886 H0853 H2371 H4428 H5921 H0758
L12 1Krl19_15 said And the LORD to him Go return on thy way to the wilderness of Damascus and when thou comest anoint Hazael [to be] king over over Syria
L13 1Krl19_15 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lav, lech shuv le·dar·ke·Cha mid·Ba·rah dam·Ma·sek; u·Va·ta, u·ma·shach·Ta et- cha·za·'El le·Me·lech al- 'a·Ram.
L14 1Krl19_15 אָמַר יְהֹוָה אֵל הָלַךְ שׁוּב דֶּרֶךְ מִדְבָּר דַּמֶּשֶׂק בּוֹא מָשַׁח אֵת חֲזָאֵל מֶלֶךְ עַל אֲרָם
L15 1Krl19_15 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ha·(Lach) (Szuw) (De)·rech mid·(Bar) dam·(Me)·sek (Bo) ma·(Szach) ('Et) cha·za·'(El) (Me)·lech ('Al) 'a·(Ram)
L16 1Krl19_15 ’āmar JHWH ’ēl hālaḵ šûḇ déreḵ miḏbār damméśeq bô(’) māšaḥ ’ēṯ ḥᵃ̆zā’ēl méleḵ ‘al ’ᵃ̆rām
L17 1Krl19_15 ’āmar jhwh ’ēl hālak šûb derek midbār dammeśeq bô’ māšaḥ ’ēt ḥăzā’ēl melek ‘al ’ărām
L18 1Krl19_15 And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria: (1Krl19_15 KJV)
L19 1Krl19_15 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) on thy way <01870> to the wilderness <04057> of Damascus <01834>: and when thou comest <0935> (08804), anoint <04886> (08804) Hazael <02371> to be king <04428> over Syria <0758>: (1Krl19_15 KJV)
L20 1Krl19_15 2799/5298 2816/6220 3029/5500 826/1542 408/1041 227/700 157/271 8/45 1197/2550 50/69 6701/11047 1/23 846/2519 2365/5759 30/133
L21 1Krl19_15 1Krl19_15_1 1Krl19_15_2 1Krl19_15_3 1Krl19_15_4 1Krl19_15_5 1Krl19_15_6 1Krl19_15_7 1Krl19_15_8 1Krl19_15_9 1Krl19_15_10 1Krl19_15_11 1Krl19_15_12 1Krl19_15_13 1Krl19_15_14 1Krl19_15_15
 
L01 1Krl19_16 I Jehu syn Nimsziego, namaścisz na króla nad Izraelem, i Elizeusza syna Szafata z Abel- Mechola, namaścisz na proroka w twoje miejsce. (1Krl19_16 tłum. AI)
L02 1Krl19_16 I Jehu H3058 syn H1121 Nimsziego H5250, namaścisz H4886 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, i Elizeusza H477 syna H1121 Szafata H8202 z Abel- Mechola H65, namaścisz H4886 na proroka H5030 w H8478 twoje miejsce. (1Krl19_16 tłum. AI)
L03 1Krl19_16 Później namaścisz Jehu, syna Nimsziego, na króla Izraela. A wreszcie Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie. (1Krl19_16 BT_4)
L04 1Krl19_16 Później H4886 namaścisz H4886 Jehu H3058 , syna H1121 Nimsziego H5250 , na H4428 króla H4428 Izraela H3478 . A wreszcie H4886 Elizeusza H477 , syna H1121 Szafata H8202 z H4480 Abel-Mechola H65 , namaścisz H4886 na H5030 proroka H5030 po H8478 tobie H8478 . (1Krl19_16 BT_4)
L05 1Krl19_16 we•'<Et> je•<Hu> wen- nim•<szi>, tim•<szach> le•<Me>•lech 'al- jis•ra•'<El>; we•'<Et> 'e•li•<sza>' ben- sza•<Fat> me•'a•<wel> me•cho•<La>, tim•<szach> le•na•<wi> tach•<Te>•cha.
L06 1Krl19_16 וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
L07 1Krl19_16 i — Jehu syn Nimsziego namaścisz na króla nad Izraelem i — Elizeusza syna Szafata z Abel- Mechola namaścisz na proroka w twoje miejsce
L08 1Krl19_16 וְ/אֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־ נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ מֵ/אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְ/נָבִ֖יא תַּחְתֶּֽי/ךָ׃
L09 1Krl19_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl19_16 wü´ët yëhû´ ben- nimšî TimšaH lümeºlek `al- yiSrä´ël wü´et- ´élîšä` Ben- šäpä† më´äbël müHôlâ TimšaH lünäbî´ TaHTʺkä
L11 1Krl19_16 H0853 H3058 H1121 H5250 H4886 H4428 H5921 H3478 H0853 H0477 H1121 H8202 H0000 H0065 H4886 H5030 H8478
L12 1Krl19_16 And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over over Israel and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint [to be] prophet your place
L13 1Krl19_16 ve·'Et ye·Hu ven- nim·Shi, tim·Shach le·Me·lech al- Yis·ra·'El; ve·'Et 'e·li·Sha' ben- sha·Fat me·'a·Vel me·cho·Lah, tim·Shach le·na·Vi tach·Tei·cha.
L14 1Krl19_16 אֵת יֵהוּא בֵּן נִמְשִׁי מָשַׁח מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל אֵת אֱלִישָׁע בֵּן שָׁפָט אָבֵל מְחוֹלָה מָשַׁח נָבִיא תַּחַת
L15 1Krl19_16 ('Et) je·(Hu) (Ben) nim·(Szi) ma·(Szach) (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El) ('Et) 'e·li·(Sza)' (Ben) sza·(Fat) 'a·(Wel) me·cho·(La) ma·(Szach) na·(Wi) (Ta)·chat
L16 1Krl19_16 ’ēṯ jēhû(’) bēn nimšî māšaḥ méleḵ ‘al jiśrā’ēl ’ēṯ ’ᵉ̆lîšā‘ bēn šāp̱āṭ ’āḇēl mᵉḥôlā(h) māšaḥ nāḇî(’) táḥaṯ
L17 1Krl19_16 ’ēt jēhû’ bēn nimšî māšaḥ melek ‘al jiśrā’ēl ’ēt ’ĕlîšā‘ bēn šāpāṭ ’ābēl mḥôlāh māšaḥ nābî’ taḥat
L18 1Krl19_16 And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room. (1Krl19_16 KJV)
L19 1Krl19_16 16 And Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250> shalt thou anoint <04886> (08799) to be king <04428> over Israel <03478>: and Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202> of Abelmeholah <065> shalt thou anoint <04886> (08799) to be prophet <05030> in thy room. (1Krl19_16 KJV)
L20 1Krl19_16 6702/11047 4/58 2448/4921 1/5 51/69 847/2519 2366/5759 1354/2505 6703/11047 1/58 2449/4921 2/8 3336/6521 3/3 52/69 68/314 221/498
L21 1Krl19_16 1Krl19_16_1 1Krl19_16_2 1Krl19_16_3 1Krl19_16_4 1Krl19_16_5 1Krl19_16_6 1Krl19_16_7 1Krl19_16_8 1Krl19_16_9 1Krl19_16_10 1Krl19_16_11 1Krl19_16_12 1Krl19_16_13 1Krl19_16_14 1Krl19_16_15 1Krl19_16_16 1Krl19_16_17
 
L01 1Krl19_17 I stanie się ten, który ocaleje od miecza Chazaela zabije Jehu, a ten, który ocaleje od miecza Jehu zabije Elizeusz. (1Krl19_17 tłum. AI)
L02 1Krl19_17 I stanie H1961 się ten, który ocaleje H4422 od miecza H2719 Chazaela H2371 zabije H4191 Jehu H3058, a ten, który ocaleje H4422 od miecza H2719 Jehu H3058 zabije H4191 Elizeusz H477. (1Krl19_17 tłum. AI)
L03 1Krl19_17 A stanie się tak: uratowanego przed mieczem Chazaela zabije Jehu, a uratowanego przed mieczem Jehu zabije Elizeusz. (1Krl19_17 BT_4)
L04 1Krl19_17 A stanie H1961 się tak H1961 : uratowanego H4422 przed H4480 mieczem H2719 Chazaela H2371 zabije H4191 Jehu H3058 , a uratowanego H4422 przed H4480 mieczem H2719 Jehu H3058 zabije H4191 Elizeusz H477 . (1Krl19_17 BT_4)
L05 1Krl19_17 we•ha•<jah>, han•nim•<Lat> me•<Che>•rew cha•za•'<El> ja•<Mit> je•<Hu>; we•han•nim•<Lat> me•<Che>•rew je•<Hu> ja•<Mit> 'e•li•<sza>'.
L06 1Krl19_17 וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
L07 1Krl19_17 i stanie się ten, który ocaleje od miecza Chazaela zabije Jehu a ten, który ocaleje od miecza Jehu zabije Elizeusz
L08 1Krl19_17 וְ/הָיָ֗ה הַ/נִּמְלָ֛ט מֵ/חֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט מֵ/חֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
L09 1Krl19_17 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl19_17 wühäyâ hannimlä† mëHeºreb Házä´ël yämît yëhû´ wühannimlä† mëHeºreb yëhû´ yämît ´élîšä`
L11 1Krl19_17 H1961 H4422 H2719 H2371 H4191 H3058 H4422 H2719 H3058 H4191 H0477
L12 1Krl19_17 shall come And it shall come to pass [that] him that escapeth the sword of Hazael slay shall Jehu and him that escapeth from the sword of Jehu slay shall Elisha
L13 1Krl19_17 ve·ha·Yah, han·nim·Lat me·Che·rev cha·za·'El ya·Mit ye·Hu; ve·han·nim·Lat me·Che·rev ye·Hu ya·Mit 'e·li·Sha'.
L14 1Krl19_17 הָיָה מָלַט חֶרֶב חֲזָאֵל מוּת יֵהוּא מָלַט חֶרֶב יֵהוּא מוּת אֱלִישָׁע
L15 1Krl19_17 ha·(Ja) ma·(Lat) (Che)·rew cha·za·'(El) (Mut) je·(Hu) ma·(Lat) (Che)·rew je·(Hu) (Mut) 'e·li·(Sza)'
L16 1Krl19_17 hājā(h) mālaṭ ḥéreḇ ḥᵃ̆zā’ēl mûṯ jēhû(’) mālaṭ ḥéreḇ jēhû(’) mûṯ ’ᵉ̆lîšā‘
L17 1Krl19_17 hājāh mālaṭ ḥereb ḥăzā’ēl mût jēhû’ mālaṭ ḥereb jēhû’ mût ’ĕlîšā‘
L18 1Krl19_17 And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. (1Krl19_17 KJV)
L19 1Krl19_17 17 And it shall come to pass, that him that escapeth <04422> (08737) the sword <02719> of Hazael <02371> shall Jehu <03058> slay <04191> (08686): and him that escapeth <04422> (08737) from the sword <02719> of Jehu <03058> shall Elisha <0477> slay <04191> (08686). (1Krl19_17 KJV)
L20 1Krl19_17 1822/3546 28/95 130/412 2/23 544/836 5/58 29/95 131/412 6/58 545/836 2/58
L21 1Krl19_17 1Krl19_17_1 1Krl19_17_2 1Krl19_17_3 1Krl19_17_4 1Krl19_17_5 1Krl19_17_6 1Krl19_17_7 1Krl19_17_8 1Krl19_17_9 1Krl19_17_10 1Krl19_17_11
 
L01 1Krl19_18 I pozostawię w Izraelu siedem tysięcy [= 7000], wszystkie kolana które nie ugięły się przed Baalem, i każde usta, które nie ucałowały go. (1Krl19_18 tłum. AI)
L02 1Krl19_18 I pozostawię H7604 w Izraelu H3478 siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000], wszystkie H3605 kolana H1290 które H834 nie H3808 ugięły H3766 się przed Baalem H1168, i każde H3605 usta H6310, które H834 nie H3808 ucałowały H5401 go. (1Krl19_18 tłum. AI)
L03 1Krl19_18 Zostawię jednak w Izraelu siedem tysięcy takich, których kolana nie ugięły się przed Baalem i których usta go nie ucałowały. (1Krl19_18 BT_4)
L04 1Krl19_18 Zostawię H7604 jednak H7604 w H3478 Izraelu H3478 siedem H7651 tysięcy H505 takich H376 , których H834 kolana H1290 nie H3808 ugięły H3766 się przed H6440 Baalem H1168 i których H834 usta H6310 go H853 nie H3808 ucałowały H5401 . (1Krl19_18 BT_4)
L05 1Krl19_18 we•hisz•'ar•<Ti> we•<jis>•ra•'<El> sziw•'<At> 'a•la•<Fim>; kol- hab•bir•<Ka>•jim, 'a•<szer> lo- cha•re•'<U> lab•<Ba>•'al, we•chol hap•<Pe>, 'a•<szer> lo- na•<szak> lo.
L06 1Krl19_18 וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־ הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־ הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃
L07 1Krl19_18 i pozostawię w Izraelu siedem tysięcy [= 7000] wszystkie kolana które nie ugięły się przed Baalem i każde usta które nie ucałowały go
L08 1Krl19_18 וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־ הַ/בִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ כָֽרְעוּ֙ לַ/בַּ֔עַל וְ/כָ֨ל־ הַ/פֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ נָשַׁ֖ק לֽ/וֹ׃
L09 1Krl19_18 HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl19_18 wühiš´arTî büyiSrä´ël šib`at ´áläpîm Kol- haBBirKaºyim ´ášer lö|´- kä|r`û laBBaº`al wükol- haPPè ´ášer lö|´- näšaq lô
L11 1Krl19_18 H7604 H3478 H7651 H0505 H3605 H1290 H0834 H3808 H3766 H1168 H3605 H6310 H0834 H3808 H5401 H0000
L12 1Krl19_18 Yet I have left in Israel [me] seven thousand all all the knees after have not which have not bowed unto Baal and every and every mouth after has not which hath not kissed
L13 1Krl19_18 ve·hish·'ar·Ti ve·Yis·ra·'El shiv·'At 'a·la·Fim; kol- hab·bir·Ka·yim, 'a·Sher lo- cha·re·'U lab·Ba·'al, ve·chol hap·Peh, 'a·Sher lo- na·Shak lo.
L14 1Krl19_18 שָׁאַר יִשְׂרָאֵל שֶׁבַע אֶלֶף כֹּל בֶּרֶךְ אֲשֶׁר לֹא כָּרַע בַּעַל כֹּל פֶּה אֲשֶׁר לֹא נָשַׁק
L15 1Krl19_18 sza·'(Ar) jis·ra·'(El) (Sze)·wa' '(E)·lef (Kol) (Be)·rech 'a·(Szer) (Lo) ka·(Ra)' (Ba)·'al (Kol) (Pe) 'a·(Szer) (Lo) na·(Szak)
L16 1Krl19_18 šā’ar jiśrā’ēl šéḇa‘ ’élep̱ kōl béreḵ ’ᵃ̆šer lō(’) kāra‘ bá‘al kōl pe(h) ’ᵃ̆šer lō(’) nāšaq
L17 1Krl19_18 šā’ar jiśrā’ēl šeba‘ ’elep kōl berek ’ăšer lō’ kāra‘ ba‘al kōl peh ’ăšer lō’ nāšaq
L18 1Krl19_18 Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. (1Krl19_18 KJV)
L19 1Krl19_18 18 Yet I have left <07604> (08689) me seven <07651> thousand <0505> in Israel, <03478>, all the knees <01290> which have not bowed <03766> (08804) unto Baal <01168>, and every mouth <06310> which hath not kissed <05401> (08804) him. (1Krl19_18 KJV)
L20 1Krl19_18 62/133 1355/2505 242/393 232/503 2592/5415 9/24 3155/5499 2078/5164 13/36 25/80 2593/5415 196/497 3156/5499 2079/5164 22/35 3337/6521
L21 1Krl19_18 1Krl19_18_1 1Krl19_18_2 1Krl19_18_3 1Krl19_18_4 1Krl19_18_5 1Krl19_18_6 1Krl19_18_7 1Krl19_18_8 1Krl19_18_9 1Krl19_18_10 1Krl19_18_11 1Krl19_18_12 1Krl19_18_13 1Krl19_18_14 1Krl19_18_15 1Krl19_18_16
 
L01 1Krl19_19 I poszedł stamtąd i znalazł Elizeusza syna Szafata a on orał, dwa dziesięć [= 12] zaprzęgów przed nim, a on przy dwóch dziesięciu [= 12], i przeszedł Eliasz do niego, i zarzucił swój płaszcz na niego. (1Krl19_19 tłum. AI)
L02 1Krl19_19 I poszedł H1980 stamtąd H8033 i znalazł H4672 Elizeusza H477 syna H1121 Szafata H8202 a on H1931 orał H2790, dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] zaprzęgów H6776 przed nim H6440, a on H1931 przy dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12], i przeszedł H5674 Eliasz H452 do H413 niego, i zarzucił H7993 swój płaszcz H155 na H413 niego. (1Krl19_19 tłum. AI)
L03 1Krl19_19 [Eliasz] stamtąd poszedł i odnalazł Elizeusza, syna Szafata, orzącego: dwanaście par [wołów] przed nim, a on przy dwunastej. Wtedy Eliasz, podszedłszy do niego, zarzucił na niego swój płaszcz. (1Krl19_19 BT_4)
L04 1Krl19_19 [Eliasz] H452 stamtąd H4480 poszedł H1980 i H4672 odnalazł H4672 Elizeusza H477 , syna H1121 Szafata H8202 , orzącego H2790 : dwanaście H8147 H6240 par H6776 [wołów] H1241 przed H6440 nim H1931 , a on H1931 przy H8478 dwunastej H8147 H6240 . Wtedy H5674 Eliasz H452 , podszedłszy H5674 do H413 niego H413 , zarzucił H7993 na niego H5921 swój H155 płaszcz H155 . (1Krl19_19 BT_4)
L05 1Krl19_19 wai•<je>•lech <Misz>•szom wai•jim•<ca> 'et- 'e•li•<sza>' ben- sza•<Fat> we•<Hu> cho•<Resz>, sze•nem- 'a•<Sar> ce•ma•<Dim> le•fa•<Naw>, we•<Hu> bisz•<Nem> he•'a•<Sar>; wai•ja•'a•<wor> 'e•li•<ja>•hu 'e•<Law>, wai•jasz•<Lech> ad•dar•<To> 'e•<Law>.
L06 1Krl19_19 וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃
L07 1Krl19_19 i poszedł stamtąd i znalazł — Elizeusza syna Szafata a on orał dwa dziesięć [= 12] zaprzęgów przed nim a on przy dwóch dziesięciu [= 12] i przeszedł Eliasz do niego i zarzucił swój płaszcz na niego
L08 1Krl19_19 וַ/יֵּ֣לֶךְ מִ֠/שָּׁם וַ/יִּמְצָ֞א אֶת־ אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־ שָׁפָט֙ וְ/ה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְ/פָנָ֔י/ו וְ/ה֖וּא בִּ/שְׁנֵ֣ים הֶ/עָשָׂ֑ר וַ/יַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔י/ו וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖/וֹ אֵלָֽי/ו׃
L09 1Krl19_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl19_19 wayyëºlek miššäm wayyimcä´ ´et- ´élîšä` Ben- šäpä† wühû´ Hörëš šünêm- `äSär cümädîm lüpänäyw wühû´ Bišnêm he`äSär wayya`ábör ´ëliyyäºhû ´ëläyw wayyašlëk ´aDDarTô ´ëläyw
L11 1Krl19_19 H1980 H8033 H4672 H0853 H0477 H1121 H8202 H1931 H2790 H8147 H6240 H6776 H6440 H1931 H8147 H6240 H5674 H0452 H0413 H7993 H0155 H0413
L12 1Krl19_19 departed there thence and found Elisha the son of Shaphat he who [was] plowing both ten yoke [of oxen] before he both ten passed and Elijah to him by him and cast his mantle about
L13 1Krl19_19 vai·Ye·lech Mish·shom vai·yim·Tza et- 'e·li·Sha' ben- sha·Fat ve·Hu cho·Resh, she·neim- 'a·Sar tze·ma·Dim le·fa·Nav, ve·Hu bish·Neim he·'a·Sar; vai·ya·'a·Vor 'e·li·Ya·hu 'e·Lav, vai·yash·Lech ad·dar·To 'e·Lav.
L14 1Krl19_19 הָלַךְ שָׁם מָצָא אֵת אֱלִישָׁע בֵּן שָׁפָט הוּא חָרַשׁ שְׁנַיִם עָשָׂר צֶמֶד פָּנִים הוּא שְׁנַיִם עָשָׂר עָבַר אֵלִיָּה אֵל שָׁלַךְ אַדֶּרֶת אֵל
L15 1Krl19_19 ha·(Lach) (Szam) ma·(Ca) ('Et) 'e·li·(Sza)' (Ben) sza·(Fat) (Hu) cha·(Rasz) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Ce)·med pa·(Nim) (Hu) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) 'a·(War) 'e·li·(Ja) ('El) sza·(Lach) 'ad·(De)·ret ('El)
L16 1Krl19_19 hālaḵ šām māṣā(’) ’ēṯ ’ᵉ̆lîšā‘ bēn šāp̱āṭ hû(’) ḥāraš šᵉnájim ‘āśār ṣémeḏ pānîm hû(’) šᵉnájim ‘āśār ‘āḇar ’ēlijjā(h) ’ēl šālaḵ ’addéreṯ ’ēl
L17 1Krl19_19 hālak šām māṣā’ ’ēt ’ĕlîšā‘ bēn šāpāṭ hû’ ḥāraš šenajim ‘āśār ṣemed pānîm hû’ šenajim ‘āśār ‘ābar ’ēlijjāh ’ēl šālak ’adderet ’ēl
L18 1Krl19_19 So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who [was] plowing [with] twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. (1Krl19_19 KJV)
L19 1Krl19_19 19 So he departed <03212> (08799) thence, and found <04672> (08799) Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202>, who was plowing <02790> (08802) with twelve <08147> <06240> yoke <06776> of oxen before <06440> him, and he with the twelfth <08147> <06240>: and Elijah <0452> passed <05674> (08799) by him, and cast <07993> (08686) his mantle <0155> upon him. (1Krl19_19 KJV)
L20 1Krl19_19 827/1542 461/832 205/453 6704/11047 3/58 2450/4921 3/8 1023/1867 20/74 485/768 151/337 6/15 1032/2127 1024/1867 486/768 152/337 292/550 37/71 3030/5500 41/125 5/12 3031/5500
L21 1Krl19_19 1Krl19_19_1 1Krl19_19_2 1Krl19_19_3 1Krl19_19_4 1Krl19_19_5 1Krl19_19_6 1Krl19_19_7 1Krl19_19_8 1Krl19_19_9 1Krl19_19_10 1Krl19_19_11 1Krl19_19_12 1Krl19_19_13 1Krl19_19_14 1Krl19_19_15 1Krl19_19_16 1Krl19_19_17 1Krl19_19_18 1Krl19_19_19 1Krl19_19_20 1Krl19_19_21 1Krl19_19_22
 
L01 1Krl19_20 I zostawił woły i pobiegł za Eliaszem, i powiedział: „Ucałuję proszę mojego ojca i moją matkę, i pójdę za tobą.” I powiedział mu idź wróć, bo co uczyniłem tobie? (1Krl19_20 tłum. AI)
L02 1Krl19_20 I zostawił H5800 woły H1241 i pobiegł H7323 za H310 Eliaszem H452, i powiedział H559: „Ucałuję H5401 proszę H4994 mojego ojca H1 i moją matkę H517, i pójdę H1980 za H310 tobą.” I powiedział H559 mu idź H1980 wróć H7725, bo H3588 co H4100 uczyniłem H6213 tobie? (1Krl19_20 tłum. AI)
L03 1Krl19_20 Wówczas Elizeusz zostawił woły i pobiegłszy za Eliaszem, powiedział: Pozwól mi ucałować mego ojca i moją matkę, abym potem poszedł za tobą. On mu odpowiedział: Idź i wracaj, bo po co to ci uczyniłem? (1Krl19_20 BT_4)
L04 1Krl19_20 Wówczas H5800 Elizeusz H477 zostawił H5800 woły H1241 i H7323 pobiegłszy H7323 za H310 Eliaszem H452 , powiedział H559 : Pozwól H4994 mi H5034 ucałować H5401 mego H1 ojca H1 i H517 moją H517 matkę H517 , abym H1980 potem H310 poszedł H1980 za H310 tobą H859 . On H559 mu H413 odpowiedział H559 : Idź H1980 i H7725 wracaj H7725 , bo H3588 po co H4100 to H2063 ci H5921 uczyniłem H6213 ? (1Krl19_20 BT_4)
L05 1Krl19_20 wai•ja•'a•<Zo> 'et- hab•ba•<Kar>, wai•<ja>•roc 'a•cha•<Re> 'e•li•<ja>•hu, wai•<jo>•mer, 'esz•sze•kah- na le•'a•<wi> u•le•'im•<Mi>, we•'e•le•<Cha> 'a•cha•<Re>•cha; wai•<jo>•mer lo lech <szuw>, ki me 'a•<Si>•ti <Lach>.
L06 1Krl19_20 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־ הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־ נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־ עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
L07 1Krl19_20 i zostawił — woły i pobiegł za Eliaszem i powiedział ucałuję proszę mojego ojca i moją matkę i pójdę za tobą i powiedział mu idź wróć bo co uczyniłem tobie
L08 1Krl19_20 וַ/יַּעֲזֹ֣ב אֶת־ הַ/בָּקָ֗ר וַ/יָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַ/יֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־ נָּא֙ לְ/אָבִ֣/י וּ/לְ/אִמִּ֔/י וְ/אֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־ עָשִׂ֖יתִי לָֽ/ךְ׃
L09 1Krl19_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krl19_20 wayya`ázöb ´et- haBBäqär wayyäºroc ´aHárê ´ë|liyyäºhû wayyöº´mer ´eššüqâ- nnä´ lü´äbî ûlü´immî wü´ëlkâ ´aHárʺkä wayyöº´mer lô lëk šûb Kî mè- `äSîºtî läk
L11 1Krl19_20 H5800 H0853 H1241 H7323 H0310 H0452 H0559 H5401 H4994 H0001 H0517 H1980 H0310 H0559 H0000 H1980 H7725 H3588 H4100 H6213 H0000
L12 1Krl19_20 And he left the oxen and ran after Elijah and said Let me I pray thee kiss Please my father and my mother Go after thee And he said Go again for what for what have I done
L13 1Krl19_20 vai·ya·'a·Zo et- hab·ba·Kar, vai·Ya·rotz 'a·cha·Rei 'e·li·Ya·hu, vai·Yo·mer, esh·she·kah- na le·'a·Vi u·le·'im·Mi, ve·'e·le·Chah 'a·cha·Rei·cha; vai·Yo·mer lo lech Shuv, ki meh- 'a·Si·ti Lach.
L14 1Krl19_20 עָזַב אֵת בָּקָר רוּץ אַחַר אֵלִיָּה אָמַר נָשַׁק נָא אָב אֵם הָלַךְ אַחַר אָמַר הָלַךְ שׁוּב כִּי מָה עָשָׂה
L15 1Krl19_20 'a·(Zaw) ('Et) ba·(Kar) (Ruc) 'a·(Char) 'e·li·(Ja) 'a·(Mar) na·(Szak) (Na) '(Aw) ('Em) ha·(Lach) 'a·(Char) 'a·(Mar) ha·(Lach) (Szuw) (Ki) (Ma) a·(Sa)
L16 1Krl19_20 ‘āzaḇ ’ēṯ bāqār rûṣ ’aḥar ’ēlijjā(h) ’āmar nāšaq nā(’) ’āḇ ’ēm hālaḵ ’aḥar ’āmar hālaḵ šûḇ kî mā(h) ‘āśā(h)
L17 1Krl19_20 ‘āzab ’ēt bāqār rûṣ ’aḥar ’ēlijjāh ’āmar nāšaq nā’ ’āb ’ēm hālak ’aḥar ’āmar hālak šûb kî māh ‘āśāh
L18 1Krl19_20 And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and [then] I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee? (1Krl19_20 KJV)
L19 1Krl19_20 20 And he left <05800> (08799) the oxen <01241>, and ran <07323> (08799) after <0310> Elijah <0452>, and said, <0559> (08799), Let me, I pray thee, kiss <05401> (08799) my father <01> and my mother <0517>, and then I will follow <03212> (08799) <0310> thee. And he said <0559> (08799) unto him, Go back <03212> (08798) again <07725> (08798): for what have I done <06213> (08804) to thee? (1Krl19_20 KJV)
L20 1Krl19_20 61/211 6705/11047 128/183 46/102 447/712 38/71 2800/5298 23/35 227/402 669/1212 109/220 828/1542 448/712 2801/5298 3338/6521 829/1542 409/1041 1816/4478 316/744 1330/2617 3339/6521
L21 1Krl19_20 1Krl19_20_1 1Krl19_20_2 1Krl19_20_3 1Krl19_20_4 1Krl19_20_5 1Krl19_20_6 1Krl19_20_7 1Krl19_20_8 1Krl19_20_9 1Krl19_20_10 1Krl19_20_11 1Krl19_20_12 1Krl19_20_13 1Krl19_20_14 1Krl19_20_15 1Krl19_20_16 1Krl19_20_17 1Krl19_20_18 1Krl19_20_19 1Krl19_20_20 1Krl19_20_21
 
L01 1Krl19_21 I wrócił od niego i wziął zaprzęg wołów i złożył go w ofierze a na sprzęcie wołów ugotował mięso, i dał ludowi i jedli, i wstał i poszedł za Eliaszem i służył mu. (1Krl19_21 tłum. AI)
L02 1Krl19_21 I wrócił H7725 od niego H310 i wziął H3947 zaprzęg H6776 wołów H1241 i złożył go w ofierze H2076 a na sprzęcie H3627 wołów H1241 ugotował H1310 mięso H1320, i dał H5414 ludowi H5971 i jedli H398, i wstał H6965 i poszedł H1980 za H310 Eliaszem H452 i służył H8334 mu. (1Krl19_21 tłum. AI)
L03 1Krl19_21 Wtedy powrócił do niego i zaraz wziął parę wołów, złożył je na ofiarę, a na jarzmie wołów ugotował ich mięso oraz dał ludziom, aby zjedli. Następnie wybrał się i poszedłszy za Eliaszem, stał się jego sługą. (1Krl19_21 BT_4)
L04 1Krl19_21 Wtedy H7725 powrócił H7725 do niego H4480 i H3947 zaraz H3947 wziął H3947 parę H6776 wołów H1241 , złożył H2076 je H853 na H5921 ofiarę H2076 , a na H3627 jarzmie H3627 wołów H1241 ugotował H1310 ich H853 mięso H1320 oraz H5414 dał H5414 ludziom H5971 , aby H398 zjedli H398 . Następnie H6965 wybrał H6965 się i H1980 poszedłszy H1980 za H310 Eliaszem H452 , stał H8334 się H1961 jego H853 sługą H8334 . (1Krl19_21 BT_4)
L05 1Krl19_21 wai•<ja>•szow me•'a•cha•<Raw> wai•jik•<Kach> 'et- <ce>•med hab•ba•<Kar> wai•jiz•ba•<Che>•hu, u•wich•<Li> hab•ba•<Kar> bisz•sze•<Lam> hab•ba•<Sar>, wai•jit•<Ten> la•'<Am> wai•jo•<Che>•lu; wai•<ja>•kom, wai•<je>•lech 'a•cha•<Re> 'e•li•<ja>•hu waj•sza•re•<Te>•hu. <Pe>
L06 1Krl19_21 וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־ צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ
L07 1Krl19_21 i wrócił od niego i wziął — zaprzęg wołów i złożył go w ofierze a na sprzęcie wołów ugotował mięso i dał ludowi i jedli i wstał i poszedł za Eliaszem i służył mu
L08 1Krl19_21 וַ/יָּ֨שָׁב מֵ/אַחֲרָ֜י/ו וַ/יִּקַּ֣ח אֶת־ צֶ֧מֶד הַ/בָּקָ֣ר וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ וּ/בִ/כְלִ֤י הַ/בָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣/ם הַ/בָּשָׂ֔ר וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/עָ֖ם וַ/יֹּאכֵ֑לוּ וַ/יָּ֗קָם וַ/יֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ׃ פ
L09 1Krl19_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl19_21 wayy亚ob më´aHáräyw wayyiqqaH ´et- ceºmed haBBäqär wayyizBäHëºhû ûbiklî haBBäqär Biššüläm haBBäSär wayyiTTën lä`äm wayyö´këºlû wayyäºqom wayyëºlek ´aHárê ´ëliyyäºhû wayüšärtëºhû P
L11 1Krl19_21 H7725 H0310 H3947 H0853 H6776 H1241 H2076 H3627 H1241 H1310 H1320 H5414 H5971 H0398 H6965 H1980 H0310 H0452 H8334
L12 1Krl19_21 And he returned back from him and took a yoke of oxen and slew with the instruments of the oxen them and boiled their flesh and gave unto the people and they did eat Then he arose from after Elijah and ministered
L13 1Krl19_21 vai·Ya·shov me·'a·cha·Rav vai·yik·Kach et- Tze·med hab·ba·Kar vai·yiz·ba·Che·hu, u·vich·Li hab·ba·Kar bish·she·Lam hab·ba·Sar, vai·yit·Ten la·'Am vai·yo·Che·lu; vai·Ya·kom, vai·Ye·lech 'a·cha·Rei 'e·li·Ya·hu vay·sha·re·Te·hu. Peh
L14 1Krl19_21 שׁוּב אַחַר לָקַח אֵת צֶמֶד בָּקָר זָבַח כְּלִי בָּקָר בָּשַׁל בָּשָׂר נָתַן עַם אָכַל קוּם הָלַךְ אַחַר אֵלִיָּה שָׁרַת
L15 1Krl19_21 (Szuw) 'a·(Char) la·(Kach) ('Et) (Ce)·med ba·(Kar) za·(Wach) ke·(Li) ba·(Kar) ba·(Szal) ba·(Sar) na·(Tan) ('Am) a·(Chal) (Kum) ha·(Lach) 'a·(Char) 'e·li·(Ja) sza·(Rat)
L16 1Krl19_21 šûḇ ’aḥar lāqaḥ ’ēṯ ṣémeḏ bāqār zāḇaḥ kᵉlî bāqār bāšal bāśār nāṯan ‘am ’āḵal qûm hālaḵ ’aḥar ’ēlijjā(h) šāraṯ
L17 1Krl19_21 šûb ’aḥar lāqaḥ ’ēt ṣemed bāqār zābaḥ kelî bāqār bāšal bāśār nātan ‘am ’ākal qûm hālak ’aḥar ’ēlijjāh šārat
L18 1Krl19_21 And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him. (1Krl19_21 KJV)
L19 1Krl19_21 21 And he returned back <07725> (08799) from him <0310>, and took <03947> (08799) a yoke <06776> of oxen <01241>, and slew <02076> (08799) them, and boiled <01310> (08765) their flesh <01320> with the instruments <03627> of the oxen <01241>, and gave <05414> (08799) unto the people <05971>, and they did eat <0398> (08799). Then he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> Elijah <0452>, and ministered <08334> (08762) unto him. (1Krl19_21 KJV)
L20 1Krl19_21 410/1041 449/712 613/964 6706/11047 7/15 129/183 74/134 161/325 130/183 17/28 154/270 1006/2007 876/1866 436/806 333/627 830/1542 450/712 39/71 37/96
L21 1Krl19_21 1Krl19_21_1 1Krl19_21_2 1Krl19_21_3 1Krl19_21_4 1Krl19_21_5 1Krl19_21_6 1Krl19_21_7 1Krl19_21_8 1Krl19_21_9 1Krl19_21_10 1Krl19_21_11 1Krl19_21_12 1Krl19_21_13 1Krl19_21_14 1Krl19_21_15 1Krl19_21_16 1Krl19_21_17 1Krl19_21_18 1Krl19_21_19 1Krl19_21_20