| L01 | 1Krl20_41 | I pospieszył i zdjął przepaskę, znad [zapis] znad [odczyt] swoich oczu, i rozpoznał go król Izraela, że z proroków on. (1Krl20_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_41 | I pospieszył H4116 i zdjął H5493 przepaskę H666 , znad [zapis] znad [odczyt] swoich oczu H5869 , i rozpoznał H5234 go H853 król H4428 Izraela H3478 , że H3588 z proroków H5030 on H1931 . (1Krl20_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_41 | A on szybko odsunął opaskę ze swoich oczu. Dopiero wtedy król izraelski spostrzegł, że to jest jeden z proroków. (1Krl20_41 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_41 | A H1980 on H1931 szybko H4116 odsunął H5493 opaskę H1101 ze H4480 swoich H5921 oczu H5869 . Dopiero H3045 wtedy H227 król H4428 izraelski H3478 spostrzegł H3045 , że H3588 to H1931 jest H1961 jeden H259 z H4480 proroków H5030 . (1Krl20_41 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_41 | waj•ma•<Her> | wai•<ja>•sar | 'et- | ha•'a•<Fer>, | [me•'al | ch] | (me•'a•<Le> | k) | 'e•<Naw>; | wai•jak•<Ker> | o•<To> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | ki | me•han•ne•wi•'<Im> | <Hu>. |
| L06 | 1Krl20_41 | וַיְמַהֵ֕ר | וַיָּ֙סַר֙ | אֶת־ | הָ֣אֲפֵ֔ר | [מֵעַל | כ] | (מֵעֲלֵ֖י | ק) | עֵינָ֑יו | וַיַּכֵּ֤ר | אֹתוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | מֵֽהַנְּבִאִ֖ים | הֽוּא׃ |
| L07 | 1Krl20_41 | i pospieszył | i zdjął | — | przepaskę | [znad | K] | (znad | Q) | swoich oczu | i rozpoznał | go | król | Izraela | że | z proroków | on |
| L08 | 1Krl20_41 | וַ/יְמַהֵ֕ר | וַ/יָּ֙סַר֙ | אֶת־ | הָ֣/אֲפֵ֔ר | מ/על | מֵ/עֲלֵ֖י | עֵינָ֑י/ו | וַ/יַּכֵּ֤ר | אֹת/וֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים | הֽוּא׃ | ||
| L09 | 1Krl20_41 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/RPrzyim. + Przyim. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_41 | wayümahër | wayyäºsar | ´et- | h亴ápër | (më`al) | [më`álê] | `ênäyw | wayyaKKër | ´ötô | meºlek | yiSrä´ël | Kî | më|hannübì´îm | hû´ | ||
| L11 | 1Krl20_41 | H4116 |
H5493 |
H0853 |
H0666 |
H5869 |
H5234 |
H0853 |
H4428 |
H3478 |
H3588 |
H5030 |
H1931 |
||||
| L12 | 1Krl20_41 | And he hasted | away | and took the ashes | and | from his face | discerned | and the king | of Israel | for | him that he [was] of the prophets | He | |||||
| L13 | 1Krl20_41 | vay·ma·Her | vai·Ya·sar | et- | ha·'a·Fer, | [me·'al | ch] | (me·'a·Lei | k) | 'ei·Nav; | vai·yak·Ker | o·To | Me·lech | Yis·ra·'El, | ki | me·han·ne·vi·'Im | Hu. |
| L14 | 1Krl20_41 | מָהַר | סוּר | אֵת | אֲפֵר | עַיִן | נָכַר | אֵת | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | נָבִיא | הוּא | ||||
| L15 | 1Krl20_41 | ma·(Har) | (Sur) | ('Et) | 'a·(Fer) | '(A)·jin | na·(Char) | ('Et) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Ki) | na·(Wi) | (Hu) | ||||
| L16 | 1Krl20_41 | māhar | sûr | ’ēṯ | ’ᵃ̆p̱ēr | ‘ájin | nāḵar | ’ēṯ | méleḵ | jiśrā’ēl | kî | nāḇî(’) | hû(’) | ||||
| L17 | 1Krl20_41 | māhar | sûr | ’ēt | ’ăpēr | ‘ajin | nākar | ’ēt | melek | jiśrā’ēl | kî | nābî’ | hû’ | ||||
| L18 | 1Krl20_41 | And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets. (1Krl20_41 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_41 | 41 And he hasted <04116> (08762), and took the ashes <0666> away <05493> (08686) from his face <05869>; and the king <04428> of Israel <03478> discerned <05234> (08686) him that he was of the prophets <05030>. (1Krl20_41 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_41 | 37/64 | 121/300 | 6730/11047 | 2/2 | 5/19 | 369/878 | 26/48 | 6731/11047 | 875/2519 | 1374/2505 | 1826/4478 | 73/314 | 1033/1867 | |||
| L21 | 1Krl20_41 | 1Krl20_41_1 | 1Krl20_41_2 | 1Krl20_41_3 | 1Krl20_41_4 | 1Krl20_41_5 | 1Krl20_41_6 | 1Krl20_41_7 | 1Krl20_41_8 | 1Krl20_41_9 | 1Krl20_41_10 | 1Krl20_41_11 | 1Krl20_41_12 | 1Krl20_41_13 | 1Krl20_41_14 | 1Krl20_41_15 | 1Krl20_41_16 |