Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 18 / 1 - 46

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl17 1Krl19
L01 1Krl18_1 I stało się dni wiele, i słowo Jahwe było do Eliasza, w roku trzecim mówiąc: „Idź ukaż się do Achaba, i dam deszcz na powierzchnię ziemi.” (1Krl18_1 tłum. AI)
L02 1Krl18_1 I stało H1961 się dni H3117 wiele H7227, i słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 do H413 Eliasza H452, w roku H8141 trzecim H7992 mówiąc H559: „Idź H1980 ukaż H7200 się do H413 Achaba H256, i dam H5414 deszcz H4306 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H127.” (1Krl18_1 tłum. AI)
L03 1Krl18_1 Po upływie wielu dni, w trzecim roku, Pan skierował do Eliasza to słowo: Idź, ukaż się Achabowi, albowiem ześlę deszcz na ziemię. (1Krl18_1 BT_4)
L04 1Krl18_1 Po H7227 upływie H3117 wielu H7227 dni H3117 , w H8141 trzecim H7992 roku H8141 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 Eliasza H452 to H1697 słowo H1697 : Idź H1980 , ukaż H7200 się H413 Achabowi H256 , albowiem H3588 ześlę H5414 deszcz H4306 na H5921 ziemię H127 . (1Krl18_1 BT_4)
L05 1Krl18_1 waj•<Hi> ja•<Mim> rab•<Bim>, u•de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•<ja> 'el- 'e•li•<ja>•hu, basz•sza•<Na> hasz•sze•li•<szit> le•<Mor>; lech he•ra•'<e> 'el- 'ach•'<Aw>, we•'et•te•<Na> ma•<Tar> 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>.
L06 1Krl18_1 וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־ אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
L07 1Krl18_1 i stało się dni wiele i słowo Jahwe było do Eliasza w roku trzecim mówiąc idź ukaż się do Achaba i dam deszcz na powierzchnię ziemi
L08 1Krl18_1 וַ/יְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּ/דְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית לֵ/אמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־ אַחְאָ֔ב וְ/אֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃
L09 1Krl18_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_1 wayühî yämîm raBBîm ûdübar- yhwh(´ädönäy) häyâ ´el- ´ëºliyyäºhû Baššänâ haššülîšît lë´mör lëk hërä´Ë ´el- ´aH´äb wü´eTTünâ mä†är `al- Pünê hä´ádämâ
L11 1Krl18_1 H1961 H3117 H7227 H1697 H3068 H1961 H0413 H0452 H8141 H7992 H0559 H1980 H7200 H0413 H0256 H5414 H4306 H5921 H6440 H0127
L12 1Krl18_1 happened days And it came to pass [after] many that the word of the LORD came to came to Elijah year in the third saying Go shew to thyself unto Ahab and I will send rain on upon the earth
L13 1Krl18_1 vay·Hi ya·Mim rab·Bim, u·de·var- Yah·weh ha·Yah el- 'e·li·Ya·hu, bash·sha·Nah hash·she·li·Shit le·Mor; lech he·ra·'Eh el- 'ach·'Av, ve·'et·te·Nah ma·Tar al- pe·Nei ha·'a·da·Mah.
L14 1Krl18_1 הָיָה יוֹם רַב דָּבָר יְהֹוָה הָיָה אֵל אֵלִיָּה שָׁנֶה שְׁלִישִׁי אָמַר הָלַךְ רָאָה אֵל אַחְאָב נָתַן מָטַר עַל פָּנִים אֲדָמָה
L15 1Krl18_1 ha·(Ja) (Jom) (Raw) da·(War) (Jah)·we ha·(Ja) ('El) 'e·li·(Ja) sza·(Ne) sze·li·(Szi) 'a·(Mar) ha·(Lach) ra·('A) ('El) 'ach·'(Aw) na·(Tan) ma·(Tar) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma)
L16 1Krl18_1 hājā(h) jôm raḇ dāḇār JHWH hājā(h) ’ēl ’ēlijjā(h) šāne(h) šᵉlîšî ’āmar hālaḵ rā’ā(h) ’ēl ’aḥ’āḇ nāṯan māṭar ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 1Krl18_1 hājāh jôm rab dābār jhwh hājāh ’ēl ’ēlijjāh šāneh šelîšî ’āmar hālak rā’āh ’ēl ’aḥ’āb nātan māṭar ‘al pānîm ’ădāmāh
L18 1Krl18_1 And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth. (1Krl18_1 KJV)
L19 1Krl18_1 1 And it came to pass after many <07227> days <03117>, that the word <01697> of the LORD <03068> came to Elijah <0452> in the third <07992> year <08141>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), shew <07200> (08734) thyself unto Ahab <0256>; and I will send <05414> (08799) rain <04306> upon <06440> the earth <0127>. (1Krl18_1 KJV)
L20 1Krl18_1 1804/3546 1138/2302 108/462 558/1428 2783/6220 1805/3546 3002/5500 10/71 480/873 51/107 2755/5298 807/1542 601/1296 3003/5500 8/93 1001/2007 16/38 2352/5759 1023/2127 114/225
L21 1Krl18_1 1Krl18_1_1 1Krl18_1_2 1Krl18_1_3 1Krl18_1_4 1Krl18_1_5 1Krl18_1_6 1Krl18_1_7 1Krl18_1_8 1Krl18_1_9 1Krl18_1_10 1Krl18_1_11 1Krl18_1_12 1Krl18_1_13 1Krl18_1_14 1Krl18_1_15 1Krl18_1_16 1Krl18_1_17 1Krl18_1_18 1Krl18_1_19 1Krl18_1_20
 
L01 1Krl18_2 I poszedł Eliasz, aby ukazać się do Achaba, a głód ciężki w Samarii. (1Krl18_2 tłum. AI)
L02 1Krl18_2 I poszedł H1980 Eliasz H452, aby ukazać H7200 się do H413 Achaba H256, a głód H7458 ciężki H2389 w Samarii H8111. (1Krl18_2 tłum. AI)
L03 1Krl18_2 Poszedł więc Eliasz, aby ukazać się Achabowi, a wtedy w Samarii panował głód. (1Krl18_2 BT_4)
L04 1Krl18_2 Poszedł H1980 więc H452 Eliasz H452 , aby H7200 ukazać H7200 się H413 Achabowi H256 , a wtedy H1961 w H8111 Samarii H8111 panował H2389 głód H7458 . (1Krl18_2 BT_4)
L05 1Krl18_2 wai•<je>•lech 'e•li•<ja>•hu, le•he•ra•'ot 'el- 'ach•'<Aw>; we•ha•ra•'<Aw> cha•<Zak> be•szo•me•<Ron>.
L06 1Krl18_2 וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
L07 1Krl18_2 i poszedł Eliasz aby ukazać się do Achaba a głód ciężki w Samarii
L08 1Krl18_2 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְ/הֵרָא֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב וְ/הָ/רָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 1Krl18_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl18_2 wayyëºlek ´ë|liyyäºhû lühërä´ôt ´el- ´aH´äb wühärä`äb Häzäq Büšömrôn
L11 1Krl18_2 H1980 H0452 H7200 H0413 H0256 H7458 H2389 H8111
L12 1Krl18_2 went And Elijah to shew to himself unto Ahab famine And [there was] a sore in Samaria
L13 1Krl18_2 vai·Ye·lech 'e·li·Ya·hu, le·he·ra·'ot el- 'ach·'Av; ve·ha·ra·'Av cha·Zak be·sho·me·Ron.
L14 1Krl18_2 הָלַךְ אֵלִיָּה רָאָה אֵל אַחְאָב רָעָב חָזָק שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl18_2 ha·(Lach) 'e·li·(Ja) ra·('A) ('El) 'ach·'(Aw) ra·'(Aw) cha·(Zak) szo·me·(Ron)
L16 1Krl18_2 hālaḵ ’ēlijjā(h) rā’ā(h) ’ēl ’aḥ’āḇ rā‘āḇ ḥāzāq šōmᵉrôn
L17 1Krl18_2 hālak ’ēlijjāh rā’āh ’ēl ’aḥ’āb rā‘āb ḥāzāq šōmerôn
L18 1Krl18_2 And Elijah went to shew himself unto Ahab. And [there was] a sore famine in Samaria. (1Krl18_2 KJV)
L19 1Krl18_2 2 And Elijah <0452> went <03212> (08799) to shew <07200> (08736) himself unto Ahab <0256>. And there was a sore <02389> famine <07458> in Samaria <08111>. (1Krl18_2 KJV)
L20 1Krl18_2 808/1542 11/71 602/1296 3004/5500 9/93 32/101 29/56 7/109
L21 1Krl18_2 1Krl18_2_1 1Krl18_2_2 1Krl18_2_3 1Krl18_2_4 1Krl18_2_5 1Krl18_2_6 1Krl18_2_7 1Krl18_2_8
 
L01 1Krl18_3 I zawołał Achab, do Obadiasza który nad domem, a Obadiasz był bojący się Jahwe bardzo. (1Krl18_3 tłum. AI)
L02 1Krl18_3 I zawołał H7121 Achab H256, do H413 Obadiasza H5662 który H834 nad H5921 domem H1004, a Obadiasz H5662 był H1961 bojący H3373 się Jahwe H3068 bardzo H3966. (1Krl18_3 tłum. AI)
L03 1Krl18_3 Achab wezwał Obadiasza, zarządcę pałacu. A Obadiasz odznaczał się wielką bojaźnią Pańską, (1Krl18_3 BT_4)
L04 1Krl18_3 Achab H256 wezwał H7121 Obadiasza H5662 , zarządcę H5921 pałacu H1004 . A Obadiasz H5662 odznaczał H1961 się H1961 wielką H3966 bojaźnią H3373 Pańską H3068 , (1Krl18_3 BT_4)
L05 1Krl18_3 wai•jik•<Ra> 'ach•'<Aw>, 'el- 'oad•<ja>•hu 'a•<szer> 'al- hab•<Ba>•jit; we•'oad•<ja>•hu, ha•<ja> ja•<Re> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'<Od>.
L06 1Krl18_3 וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־ עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־ יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
L07 1Krl18_3 i zawołał Achab do Obadiasza który nad domem a Obadiasz był bojący się — Jahwe bardzo
L08 1Krl18_3 וַ/יִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־ עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/בָּ֑יִת וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־ יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
L09 1Krl18_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł.
L10 1Krl18_3 wayyiqrä´ ´aH´äb ´el- `öbadyäºhû ´ášer `al- haBBäºyit wü`öbadyäºhû häyâ yärë´ ´et- yhwh(´ädönäy) mü´öd
L11 1Krl18_3 H7121 H0256 H0413 H5662 H0834 H5921 H1004 H5662 H1961 H3373 H0853 H3068 H3966
L12 1Krl18_3 called And Ahab about Obadiah who over which [was] the governor of [his] house (Now Obadiah become feared the LORD greatly
L13 1Krl18_3 vai·yik·Ra 'ach·'Av, el- 'oad·Ya·hu 'a·Sher al- hab·Ba·yit; ve·'oad·Ya·hu, ha·Yah ya·Re et- Yah·weh me·'Od.
L14 1Krl18_3 קָרָא אַחְאָב אֵל עֹבַדְיָה אֲשֶׁר עַל בַּיִת עֹבַדְיָה הָיָה יָרֵא אֵת יְהֹוָה מְאֹד
L15 1Krl18_3 ka·(Ra) 'ach·'(Aw) ('El) 'oad·(Ja) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit 'oad·(Ja) ha·(Ja) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we me·'(Od)
L16 1Krl18_3 qārā(’) ’aḥ’āḇ ’ēl ‘ōḇaḏjā(h) ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ ‘ōḇaḏjā(h) hājā(h) jārē(’) ’ēṯ JHWH mᵉ’ōḏ
L17 1Krl18_3 qārā’ ’aḥ’āb ’ēl ‘ōbadjāh ’ăšer ‘al bajit ‘ōbadjāh hājāh jārē’ ’ēt jhwh me’ōd
L18 1Krl18_3 And Ahab called Obadiah, which [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the LORD greatly: (1Krl18_3 KJV)
L19 1Krl18_3 3 And Ahab <0256> called <07121> (08799) Obadiah <05662>, which was the governor of his house <01004>. (Now Obadiah <05662> feared <03373> the LORD <03068> greatly <03966>: (1Krl18_3 KJV)
L20 1Krl18_3 336/731 10/93 3005/5500 1/20 3142/5499 2353/5759 781/2052 2/20 1806/3546 9/55 6658/11047 2784/6220 169/300
L21 1Krl18_3 1Krl18_3_1 1Krl18_3_2 1Krl18_3_3 1Krl18_3_4 1Krl18_3_5 1Krl18_3_6 1Krl18_3_7 1Krl18_3_8 1Krl18_3_9 1Krl18_3_10 1Krl18_3_11 1Krl18_3_12 1Krl18_3_13
 
L01 1Krl18_4 I stało się gdy wytracała Izebel, proroków Jahwe, i wziął Obadiasz sto proroków i ukrył ich pięćdziesięciu mężów w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą. (1Krl18_4 tłum. AI)
L02 1Krl18_4 I stało H1961 się gdy wytracała H3772 Izebel H348, proroków H5030 Jahwe H3068, i wziął H3947 Obadiasz H5662 sto H3967 proroków H5030 i ukrył H2244 ich pięćdziesięciu H2572 mężów H376 w jaskini H4631, i żywił H3557 ich chlebem H3899 i wodą H4325. (1Krl18_4 tłum. AI)
L03 1Krl18_4 bo gdy Izebel tępiła proroków Pańskich, to Obadiasz zaopiekował się stu prorokami, ukrył ich po pięćdziesięciu w grocie i żywił ich chlebem i wodą. (1Krl18_4 BT_4)
L04 1Krl18_4 bo H3588 gdy H3772 Izebel H348 tępiła H3772 proroków H5030 Pańskich H3068 , to H3947 Obadiasz H5662 zaopiekował H3947 się H853 stu H3967 prorokami H5030 , ukrył H2244 ich H853 po H2572 pięćdziesięciu H2572 w H4631 grocie H4631 i H3557 żywił H3557 ich H853 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 . (1Krl18_4 BT_4)
L05 1Krl18_4 waj•<Hi> be•hach•<Rit> 'i•<Ze>•wel, 'et ne•wi•'<e> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jik•<Kach> 'oad•<ja>•hu me•'<A ne•wi•'<Im>, wai•jach•bi•'<Em> cha•misz•<szim> 'isz bam•me•'a•<Ra>, we•chil•ke•<Lam> <Le>•chem wa•<Ma>•jim.
L06 1Krl18_4 וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
L07 1Krl18_4 i stało się gdy wytracała Izebel — proroków Jahwe i wziął Obadiasz sto proroków i ukrył ich pięćdziesięciu mężów w jaskini i żywił ich chlebem i wodą
L08 1Krl18_4 וַ/יְהִי֙ בְּ/הַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וְ/כִלְכְּלָ֖/ם לֶ֥חֶם וָ/מָֽיִם׃
L09 1Krl18_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl18_4 wayühî Bühakrît ´îzeºbel ´ët nübî´ê yhwh(´ädönäy) wayyiqqaH `öbadyäºhû më´â nübì´îm wa|yyaHBî´ëm Hámiššîm ´îš Bammü`ärâ wükilKüläm leºHem wämäºyim
L11 1Krl18_4 H1961 H3772 H0348 H0853 H5030 H3068 H3947 H5662 H3967 H5030 H2244 H2572 H0376 H4631 H3557 H3899 H4325
L12 1Krl18_4 become cut off For it was [so] when Jezebel the prophets of the LORD took that Obadiah an hundred prophets and hid fifties a in a cave and fed them with bread waste
L13 1Krl18_4 vay·Hi be·hach·Rit 'i·Ze·vel, 'et ne·vi·'Ei Yah·weh; vai·yik·Kach 'oad·Ya·hu me·'Ah ne·vi·'Im, vai·yach·bi·'Em cha·mish·Shim 'ish bam·me·'a·Rah, ve·chil·ke·Lam Le·chem va·Ma·yim.
L14 1Krl18_4 הָיָה כָּרַת אִיזֶבֶל אֵת נָבִיא יְהֹוָה לָקַח עֹבַדְיָה מֵאָה נָבִיא חָבָא חֲמִשִּׁים אִישׁ מְעָרָה כּוּל לֶחֶם מַיִם
L15 1Krl18_4 ha·(Ja) ka·(Rat) 'i·(Ze)·wel ('Et) na·(Wi) (Jah)·we la·(Kach) 'oad·(Ja) me·('A) na·(Wi) cha·(Wa) cha·misz·(Szim) ('Isz) me·'a·(Ra) (Kul) (Le)·chem (Ma)·jim
L16 1Krl18_4 hājā(h) kāraṯ ’îzéḇel ’ēṯ nāḇî(’) JHWH lāqaḥ ‘ōḇaḏjā(h) mē’ā(h) nāḇî(’) ḥāḇā(’) ḥᵃ̆miššîm ’îš mᵉ‘ārā(h) kûl léḥem májim
L17 1Krl18_4 hājāh kārat ’îzebel ’ēt nābî’ jhwh lāqaḥ ‘ōbadjāh mē’āh nābî’ ḥābā’ ḥămiššîm ’îš me‘ārāh kûl leḥem majim
L18 1Krl18_4 For it was [so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.) (1Krl18_4 KJV)
L19 1Krl18_4 4 For it was so, when Jezebel <0348> cut off <03772> (08687) the prophets <05030> of the LORD <03068>, that Obadiah <05662> took <03947> (08799) an hundred <03967> prophets <05030>, and hid <02244> (08686) them by fifty <0376> <02572> in a cave <04631>, and fed <03557> (08773) them with bread <03899> and water <04325>.) (1Krl18_4 KJV)
L20 1Krl18_4 1807/3546 131/288 2/22 6659/11047 53/314 2785/6220 607/964 3/20 291/574 54/314 17/33 83/163 1149/2004 28/38 17/37 152/295 272/579
L21 1Krl18_4 1Krl18_4_1 1Krl18_4_2 1Krl18_4_3 1Krl18_4_4 1Krl18_4_5 1Krl18_4_6 1Krl18_4_7 1Krl18_4_8 1Krl18_4_9 1Krl18_4_10 1Krl18_4_11 1Krl18_4_12 1Krl18_4_13 1Krl18_4_14 1Krl18_4_15 1Krl18_4_16 1Krl18_4_17
 
L01 1Krl18_5 I powiedział Achab do Obadiasza: „Idź po ziemi do wszystkich źródeł wody, i do wszystkich potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konia i muła, i nie wytracimy z bydła.” (1Krl18_5 tłum. AI)
L02 1Krl18_5 I powiedział H559 Achab H256 do H413 Obadiasza H5662: „Idź H1980 po ziemi H776 do H413 wszystkich H3605 źródeł H4599 wody H4325, i do H413 wszystkich H3605 potoków H5158, może H194 znajdziemy H4672 trawę H2682 i zachowamy przy życiu H2421 konia H5483 i muła H6505, i nie H3808 wytracimy H3772 z bydła H929.” (1Krl18_5 tłum. AI)
L03 1Krl18_5 Otóż Achab powiedział do Obadiasza: Chodź, przejdziemy kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzie znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła. (1Krl18_5 BT_4)
L04 1Krl18_5 Otóż H559 Achab H256 powiedział H559 do H413 Obadiasza H5662 : Chodź H1980 , przejdziemy H1980 kraj H776 w H413 kierunku H1870 wszystkich H3605 wód H4325 i H413 do H413 wszystkich H3605 potoków H5158 . Może H194 gdzie H4672 znajdziemy H4672 trawę H2682 , to H2421 wyżywimy H2421 konie H5483 i H6505 muły H6505 i H3808 nie H3808 zamorzymy H3772 bydła H929 . (1Krl18_5 BT_4)
L05 1Krl18_5 wai•<jo>•mer 'ach•'<Aw> 'el- 'oad•<ja>•hu, lech ba•'<A>•rec 'el- kol- ma'•je•<Ne> ham•<Ma>•jim, we•'<El> kol- han•ne•cha•<Lim>; 'u•<Lai> nim•<ca> cha•<cir>, u•ne•chai•<je> sus wa•<Fe>•red, we•<Lo> nach•<Rit> me•hab•be•he•<Ma>.
L06 1Krl18_5 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־ כָּל־ מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־ הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
L07 1Krl18_5 i powiedział Achab do Obadiasza idź po ziemi do wszystkich źródeł wody i do wszystkich potoków może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konia i muła i nie wytracimy z bydła
L08 1Krl18_5 וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּ/אָ֙רֶץ֙ אֶל־ כָּל־ מַעְיְנֵ֣י הַ/מַּ֔יִם וְ/אֶ֖ל כָּל־ הַ/נְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּ/נְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָ/פֶ֔רֶד וְ/ל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה׃
L09 1Krl18_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_5 wayyöº´mer ´aH´äb ´el- `öºbadyäºhû lëk Bä´äºrec ´el- Kol- ma`yünê hammaºyim wü´el Kol- hannüHälîm ´ûlay nimcä´ Häcîr ûnüHayyè sûs wäpeºred wülô´ nakrît mëhaBBühëmâ
L11 1Krl18_5 H0559 H0256 H0413 H5662 H1980 H0776 H0413 H3605 H4599 H4325 H0413 H3605 H5158 H0194 H4672 H2682 H2421 H5483 H6505 H3808 H3772 H0929
L12 1Krl18_5 said And Ahab to unto Obadiah Go into the land to all unto all fountains of water and to all and unto all brooks peradventure we may find grass to save the horses and mules have to that we lose not all the beasts
L13 1Krl18_5 vai·Yo·mer 'ach·'Av el- 'oad·Ya·hu, lech ba·'A·retz el- kol- ma'·ye·Nei ham·Ma·yim, ve·'El kol- han·ne·cha·Lim; 'u·Lai nim·Tza cha·Tzir, u·ne·chai·Yeh sus va·Fe·red, ve·Lo nach·Rit me·hab·be·he·Mah.
L14 1Krl18_5 אָמַר אַחְאָב אֵל עֹבַדְיָה הָלַךְ אֶרֶץ אֵל כֹּל מַעְיָן מַיִם אֵל כֹּל נַחַל אוּלַי מָצָא חָצִיר חָיָה סוּס פֶּרֶד לֹא כָּרַת בְּהֵמָה
L15 1Krl18_5 'a·(Mar) 'ach·'(Aw) ('El) 'oad·(Ja) ha·(Lach) '(E)·rec ('El) (Kol) ma'·(Jan) (Ma)·jim ('El) (Kol) (Na)·chal 'u·(Lai) ma·(Ca) cha·(Cir) cha·(Ja) (Sus) (Pe)·red (Lo) ka·(Rat) be·he·(Ma)
L16 1Krl18_5 ’āmar ’aḥ’āḇ ’ēl ‘ōḇaḏjā(h) hālaḵ ’éreṣ ’ēl kōl ma‘jān májim ’ēl kōl náḥal ’ûlaj māṣā(’) ḥāṣîr ḥājā(h) sûs péreḏ lō(’) kāraṯ bᵉhēmā(h)
L17 1Krl18_5 ’āmar ’aḥ’āb ’ēl ‘ōbadjāh hālak ’ereṣ ’ēl kōl ma‘jān majim ’ēl kōl naḥal ’ûlaj māṣā’ ḥāṣîr ḥājāh sûs pered lō’ kārat behēmāh
L18 1Krl18_5 And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts. (1Krl18_5 KJV)
L19 1Krl18_5 5 And Ahab <0256> said <0559> (08799) unto Obadiah <05662>, Go <03212> (08798) into the land <0776>, unto all fountains <04599> of water <04325>, and unto all brooks <05158>: peradventure <0194> we may find <04672> (08799) grass <02682> to save <02421> (08762) the horses <05483> and mules <06505> alive <02421> (08762), that we lose <03772> (08686) not all the beasts <0929>. (1Krl18_5 KJV)
L20 1Krl18_5 2756/5298 11/93 3006/5500 4/20 809/1542 1162/2502 3007/5500 2579/5415 6/23 273/579 3008/5500 2580/5415 75/141 26/45 202/453 2/21 109/260 23/137 6/14 2062/5164 132/288 111/190
L21 1Krl18_5 1Krl18_5_1 1Krl18_5_2 1Krl18_5_3 1Krl18_5_4 1Krl18_5_5 1Krl18_5_6 1Krl18_5_7 1Krl18_5_8 1Krl18_5_9 1Krl18_5_10 1Krl18_5_11 1Krl18_5_12 1Krl18_5_13 1Krl18_5_14 1Krl18_5_15 1Krl18_5_16 1Krl18_5_17 1Krl18_5_18 1Krl18_5_19 1Krl18_5_20 1Krl18_5_21 1Krl18_5_22
 
L01 1Krl18_6 I podzielili sobie ziemię aby przejść przez nią, Achab poszedł drogą jedną sam, a Obadiasz poszedł drogą jedną sam. (1Krl18_6 tłum. AI)
L02 1Krl18_6 I podzielili H2505 sobie H1992 ziemię H776 aby przejść H5674 przez nią, Achab H256 poszedł H1980 drogą H1870 jedną H259 sam H905, a Obadiasz H5662 poszedł H1980 drogą H1870 jedną H259 sam H905. (1Krl18_6 tłum. AI)
L03 1Krl18_6 Potem podzielili między siebie kraj, aby go obejść. Achab poszedł osobno jedną drogą. Obadiasz zaś poszedł osobno drugą drogą. (1Krl18_6 BT_4)
L04 1Krl18_6 Potem H2505 podzielili H2505 między H996 siebie H8147 kraj H776 , aby H1980 go H853 obejść H5674 . Achab H256 poszedł H1980 osobno H905 jedną H259 drogą H1870 . Obadiasz H5662 zaś H1980 poszedł H1980 osobno H905 drugą H8145 drogą H1870 . (1Krl18_6 BT_4)
L05 1Krl18_6 waj•chal•le•<Ku> la•<Hem> 'et- ha•'<A>•rec la•'a•wor- <Ba>; 'ach•'<Aw> ha•<Lach> be•<De>•rech 'e•<Chad> le•wad•<Do>, we•'oad•<ja>•hu ha•<Lach> be•de•rech- 'e•<Chad> le•wad•<Do>.
L06 1Krl18_6 וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־ בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃
L07 1Krl18_6 i podzielili sobie — ziemię aby przejść przez nią Achab poszedł drogą jedną sam a Obadiasz poszedł drogą jedną sam
L08 1Krl18_6 וַֽ/יְחַלְּק֥וּ לָ/הֶ֛ם אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ לַֽ/עֲבָר־ בָּ֑/הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְ/בַדּ֔/וֹ וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּ/דֶרֶךְ־ אֶחָ֖ד לְ/בַדּֽ/וֹ׃
L09 1Krl18_6 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl18_6 wa|yüHallüqû lähem ´et- hä´äºrec la|`ábor- Bäh ´aH´äb hälak Büdeºrek ´eHäd lübaDDô wü`ö|badyäºhû hälak Büderek- ´eHäd lübaDDô
L11 1Krl18_6 H2505 H1992 H0853 H0776 H5674 H0000 H0256 H1980 H1870 H0259 H0905 H5662 H1980 H1870 H0259 H0905
L12 1Krl18_6 So they divided like the land between them to pass throughout it Ahab went way one himself by himself and Obadiah went way another himself
L13 1Krl18_6 vay·chal·le·Ku la·Hem et- ha·'A·retz la·'a·vor- Bah; 'ach·'Av ha·Lach be·De·rech 'e·Chad le·vad·Do, ve·'oad·Ya·hu ha·Lach be·de·rech- 'e·Chad le·vad·Do.
L14 1Krl18_6 חָלַק הֵם אֵת אֶרֶץ עָבַר אַחְאָב הָלַךְ דֶּרֶךְ אֶחָד בַּד עֹבַדְיָה הָלַךְ דֶּרֶךְ אֶחָד בַּד
L15 1Krl18_6 cha·(Lak) (Hem) ('Et) '(E)·rec 'a·(War) 'ach·'(Aw) ha·(Lach) (De)·rech 'e·(Chad) (Bad) 'oad·(Ja) ha·(Lach) (De)·rech 'e·(Chad) (Bad)
L16 1Krl18_6 ḥālaq hēm ’ēṯ ’éreṣ ‘āḇar ’aḥ’āḇ hālaḵ déreḵ ’eḥāḏ baḏ ‘ōḇaḏjā(h) hālaḵ déreḵ ’eḥāḏ baḏ
L17 1Krl18_6 ḥālaq hēm ’ēt ’ereṣ ‘ābar ’aḥ’āb hālak derek ’eḥād bad ‘ōbadjāh hālak derek ’eḥād bad
L18 1Krl18_6 So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself. (1Krl18_6 KJV)
L19 1Krl18_6 6 So they divided <02505> (08762) the land <0776> between them to pass throughout <05674> (08800) it: Ahab <0256> went <01980> (08804) one <0259> way <01870> by himself, and Obadiah <05662> went <01980> (08804) another <0259> way <01870> by himself. (1Krl18_6 KJV)
L20 1Krl18_6 22/65 278/820 6660/11047 1163/2502 289/550 3319/6521 12/93 810/1542 220/700 611/961 123/200 5/20 811/1542 221/700 612/961 124/200
L21 1Krl18_6 1Krl18_6_1 1Krl18_6_2 1Krl18_6_3 1Krl18_6_4 1Krl18_6_5 1Krl18_6_6 1Krl18_6_7 1Krl18_6_8 1Krl18_6_9 1Krl18_6_10 1Krl18_6_11 1Krl18_6_12 1Krl18_6_13 1Krl18_6_14 1Krl18_6_15 1Krl18_6_16
 
L01 1Krl18_7 I stało się Obadiasz na drodze, a oto Eliasz naprzeciw niego, i rozpoznał go i upadł na swoją twarz, i powiedział: „Czy ty [jesteś] tym mój panie Eliaszu?” (1Krl18_7 tłum. AI)
L02 1Krl18_7 I stało H1961 się Obadiasz H5662 na drodze H1870, a oto H2009 Eliasz H452 naprzeciw H7125 niego, i rozpoznał H5234 go i upadł H5307 na H5921 swoją twarz H6440, i powiedział H559: „Czy ty H859 [jesteś] tym H2088 mój panie H113 Eliaszu H452?” (1Krl18_7 tłum. AI)
L03 1Krl18_7 Kiedy Obadiasz był w drodze, zdarzyło się, że właśnie spotkał go Eliasz. A on go poznał i upadłszy na twarz, powiedział: Czyś to ty, panie mój, Eliaszu? (1Krl18_7 BT_4)
L04 1Krl18_7 Kiedy H1961 Obadiasz H5662 był H1961 w H1870 drodze H1870 , zdarzyło H2009 się, że H2009 właśnie H2009 spotkał H7122 go H853 Eliasz H452 . A on H1931 go H853 poznał H5234 i H5307 upadłszy H5307 na H5921 twarz H6440 , powiedział H559 : Czyś H2088 to H859 ty H859 , panie H113 mój H589 , Eliaszu H452 ? (1Krl18_7 BT_4)
L05 1Krl18_7 waj•<Hi> 'oad•<ja>•hu bad•<De>•rech, we•hin•<Ne> 'e•li•<ja>•hu lik•ra•<To>; wai•jak•ki•<Re>•hu wai•jip•<Pol> 'al- pa•<Naw>, wai•<jo>•mer ha•'at•<Ta> ze 'a•do•<Ni> 'e•li•<ja>•hu.
L06 1Krl18_7 וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־ פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl18_7 i stało się Obadiasz na drodze a oto Eliasz naprzeciw niego i rozpoznał go i upadł na swoją twarz i powiedział czy ty [jesteś] tym mój panie Eliaszu
L08 1Krl18_7 וַ/יְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙ וַ/יִּפֹּ֣ל עַל־ פָּנָ֔י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר הַ/אַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥/י אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl18_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl18_7 wayühî `öbadyäºhû BaDDeºrek wühinnË ´ëliyyäºhû liqrä´tô wayyaKKìrëºhû wayyiPPöl `al- Pänäyw wayyöº´mer ha´aTTâ zè ´ádönî ´ëliyyäºhû
L11 1Krl18_7 H1961 H5662 H1870 H2009 H0452 H7125 H5234 H5307 H5921 H6440 H0559 H0859 H2088 H0113 H0452
L12 1Krl18_7 become And as Obadiah was in the way behold behold Elijah met him and he knew him and fell on on his face and said you is this [Art] thou that my lord Elijah
L13 1Krl18_7 vay·Hi 'oad·Ya·hu bad·De·rech, ve·hin·Neh 'e·li·Ya·hu lik·ra·To; vai·yak·ki·Re·hu vai·yip·Pol al- pa·Nav, vai·Yo·mer ha·'at·Tah zeh 'a·do·Ni 'e·li·Ya·hu.
L14 1Krl18_7 הָיָה עֹבַדְיָה דֶּרֶךְ הִנֵּה אֵלִיָּה קִרְאָה נָכַר נָפַל עַל פָּנִים אָמַר אַתָּה זֶה אָדוֹן אֵלִיָּה
L15 1Krl18_7 ha·(Ja) 'oad·(Ja) (De)·rech hin·(Ne) 'e·li·(Ja) kir·('A) na·(Char) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) 'a·(Mar) 'at·(Ta) (Ze) a·(Don) 'e·li·(Ja)
L16 1Krl18_7 hājā(h) ‘ōḇaḏjā(h) déreḵ hinnē(h) ’ēlijjā(h) qir’ā(h) nāḵar nāp̱al ‘al pānîm ’āmar ’attā(h) ze(h) ’āḏôn ’ēlijjā(h)
L17 1Krl18_7 hājāh ‘ōbadjāh derek hinnēh ’ēlijjāh qir’āh nākar nāpal ‘al pānîm ’āmar ’attāh zeh ’ādôn ’ēlijjāh
L18 1Krl18_7 And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah? (1Krl18_7 KJV)
L19 1Krl18_7 7 And as Obadiah <05662> was in the way <01870>, behold, Elijah <0452> met <07125> (08800) him: and he knew <05234> (08686) him, and fell <05307> (08799) on his face <06440>, and said <0559> (08799), Art thou that my lord <0113> Elijah <0452>? (1Krl18_7 KJV)
L20 1Krl18_7 1808/3546 6/20 222/700 420/840 12/71 62/100 25/48 154/434 2354/5759 1024/2127 2757/5298 492/1080 636/1176 213/324 13/71
L21 1Krl18_7 1Krl18_7_1 1Krl18_7_2 1Krl18_7_3 1Krl18_7_4 1Krl18_7_5 1Krl18_7_6 1Krl18_7_7 1Krl18_7_8 1Krl18_7_9 1Krl18_7_10 1Krl18_7_11 1Krl18_7_12 1Krl18_7_13 1Krl18_7_14 1Krl18_7_15
 
L01 1Krl18_8 I powiedział mu: „Ja, idź powiedz twojemu panu oto Eliasz.” (1Krl18_8 tłum. AI)
L02 1Krl18_8 I powiedział H559 mu: „Ja H589, idź H1980 powiedz H559 twojemu panu H113 oto H2009 Eliasz H452.” (1Krl18_8 tłum. AI)
L03 1Krl18_8 Eliasz mu odpowiedział: Ja. Idź, powiedz swemu panu: Oto jest Eliasz. (1Krl18_8 BT_4)
L04 1Krl18_8 Eliasz H452 mu H413 odpowiedział H559 : Ja H589 . Idź H1980 , powiedz H559 swemu H113 panu H113 : Oto H2009 jest H3426 Eliasz H452 . (1Krl18_8 BT_4)
L05 1Krl18_8 wai•<jo>•mer lo '<A>•ni; lech 'e•<Mor> la•do•<Ne>•cha hin•<Ne> 'e•li•<ja>•hu.
L06 1Krl18_8 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl18_8 i powiedział mu ja idź powiedz twojemu panu oto Eliasz
L08 1Krl18_8 וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl18_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny
L10 1Krl18_8 wayyöº´mer lô ´äºnî lëk ´émör la´dönʺkä hinnË ´ëliyyäºhû
L11 1Krl18_8 H0559 H0000 H0589 H1980 H0559 H0113 H2009 H0452
L12 1Krl18_8 And he answered is Go tell thy lord Behold Behold Elijah
L13 1Krl18_8 vai·Yo·mer lo 'A·ni; lech 'e·Mor la·do·Nei·cha hin·Neh 'e·li·Ya·hu.
L14 1Krl18_8 אָמַר אֲנִי הָלַךְ אָמַר אָדוֹן הִנֵּה אֵלִיָּה
L15 1Krl18_8 'a·(Mar) 'a·(Ni) ha·(Lach) 'a·(Mar) a·(Don) hin·(Ne) 'e·li·(Ja)
L16 1Krl18_8 ’āmar ’ᵃ̆nî hālaḵ ’āmar ’āḏôn hinnē(h) ’ēlijjā(h)
L17 1Krl18_8 ’āmar ’ănî hālak ’āmar ’ādôn hinnēh ’ēlijjāh
L18 1Krl18_8 And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]. (1Krl18_8 KJV)
L19 1Krl18_8 8 And he answered <0559> (08799) him, I am: go <03212> (08798), tell <0559> (08798) thy lord <0113>, Behold, Elijah <0452> is here. (1Krl18_8 KJV)
L20 1Krl18_8 2758/5298 3320/6521 264/874 812/1542 2759/5298 214/324 421/840 14/71
L21 1Krl18_8 1Krl18_8_1 1Krl18_8_2 1Krl18_8_3 1Krl18_8_4 1Krl18_8_5 1Krl18_8_6 1Krl18_8_7 1Krl18_8_8
 
L01 1Krl18_9 I powiedział: „Co zgrzeszyłem, że ty wydajesz twojego sługę w rękę Achaba aby mnie zabić?” (1Krl18_9 tłum. AI)
L02 1Krl18_9 I powiedział H559: „Co H4100 zgrzeszyłem H2398, że H3588 ty H859 wydajesz H5414 twojego sługę H5650 w rękę H3027 Achaba H256 aby mnie zabić H4191?” (1Krl18_9 tłum. AI)
L03 1Krl18_9 Obadiasz zaś rzekł: Czym zgrzeszyłem, że wydajesz twego sługę na śmierć z ręki Achaba? (1Krl18_9 BT_4)
L04 1Krl18_9 Obadiasz H5662 zaś H559 rzekł H559 : Czym H4100 zgrzeszyłem H2398 , że H3588 wydajesz H5414 twego H5650 sługę H5650 na H3027 śmierć H4191 z H3027 ręki H3027 Achaba H256 ? (1Krl18_9 BT_4)
L05 1Krl18_9 wai•<jo>•mer me cha•<Ta>•ti; ki- 'at•<Ta> no•<Ten> 'et- 'aw•de•<Cha> be•jad- 'ach•'<Aw> la•ha•mi•<Te>•ni.
L06 1Krl18_9 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־ אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־ עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־ אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃
L07 1Krl18_9 i powiedział co zgrzeszyłem że ty wydajesz — twojego sługę w rękę Achaba aby mnie zabić
L08 1Krl18_9 וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־ אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֛ בְּ/יַד־ אַחְאָ֖ב לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃
L09 1Krl18_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl18_9 wayyöº´mer mè Hä†äº´tî Kî|- ´aTTâ nötën ´e|t- `abDükä Büyad- ´aH´äb lahámîtëºnî
L11 1Krl18_9 H0559 H4100 H2398 H3588 H0859 H5414 H0853 H5650 H3027 H0256 H4191
L12 1Krl18_9 And he said What What have I sinned for you that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab to slay
L13 1Krl18_9 vai·Yo·mer meh cha·Ta·ti; ki- 'at·Tah no·Ten et- 'av·de·Cha be·yad- 'ach·'Av la·ha·mi·Te·ni.
L14 1Krl18_9 אָמַר מָה חָטָא כִּי אַתָּה נָתַן אֵת עֶבֶד יָד אַחְאָב מוּת
L15 1Krl18_9 'a·(Mar) (Ma) cha·(Ta) (Ki) 'at·(Ta) na·(Tan) ('Et) '(E)·wed (Jad) 'ach·'(Aw) (Mut)
L16 1Krl18_9 ’āmar mā(h) ḥāṭā(’) kî ’attā(h) nāṯan ’ēṯ ‘éḇeḏ jāḏ ’aḥ’āḇ mûṯ
L17 1Krl18_9 ’āmar māh ḥāṭā’ kî ’attāh nātan ’ēt ‘ebed jād ’aḥ’āb mût
L18 1Krl18_9 And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me? (1Krl18_9 KJV)
L19 1Krl18_9 9 And he said <0559> (08799), What have I sinned <02398> (08804), that thou wouldest deliver <05414> (08802) thy servant <05650> into the hand <03027> of Ahab <0256>, to slay <04191> (08687) me? (1Krl18_9 KJV)
L20 1Krl18_9 2760/5298 313/744 117/236 1799/4478 493/1080 1002/2007 6661/11047 441/797 730/1608 13/93 542/836
L21 1Krl18_9 1Krl18_9_1 1Krl18_9_2 1Krl18_9_3 1Krl18_9_4 1Krl18_9_5 1Krl18_9_6 1Krl18_9_7 1Krl18_9_8 1Krl18_9_9 1Krl18_9_10 1Krl18_9_11
 
L01 1Krl18_10 [Na] życie Jahwe twojego Boga nie ma narodu i królestwa którego nie posłał mój pan tam aby cię szukać, i powiedzieli: „Nie ma, i zaprzysiągł królestwo i naród, że nie znaleziono cię.” (1Krl18_10 tłum. AI)
L02 1Krl18_10 [Na] życie H2416 Jahwe H3068 twojego Boga H430 nie H518 ma H3426 narodu H1471 i królestwa H4467 którego H834 nie H3808 posłał H7971 mój pan H113 tam H8033 aby cię szukać H1245, i powiedzieli H559: „Nie H369 ma, i zaprzysiągł H7650 królestwo H4467 i naród H1471, że H3588 nie H3808 znaleziono H4672 cię.” (1Krl18_10 tłum. AI)
L03 1Krl18_10 Na życie Pana, Boga twego! Nie ma narodu ani królestwa, do którego by nie posłał mój pan, aby cię odszukać. Gdy zaś powiedziano: Nie ma, to kazał przysięgać każdemu królestwu i każdemu narodowi na to, że ciebie nie można znaleźć. (1Krl18_10 BT_4)
L04 1Krl18_10 Na H2416 życie H3068 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 ! Nie H369 ma H369 narodu H1471 ani H3808 królestwa H4467 , do którego H834 by H7971 nie H3808 posłał H7971 mój H113 pan H113 , aby H1245 cię H853 odszukać H1245 . Gdy H559 zaś H559 powiedziano H559 : Nie H369 ma, to H7650 kazał H7650 przysięgać H7650 każdemu H3605 królestwu H4467 i H3605 każdemu H3605 narodowi H1471 na H5921 to H2088 , że H3588 ciebie H853 nie H369 można H4672 znaleźć H4672 . (1Krl18_10 BT_4)
L05 1Krl18_10 chai <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'im- jesz- <Goj> u•mam•la•<Cha> 'a•<szer> lo- sza•<Lach> 'a•do•<Ni> szam le•wak•kesz•<Cha>, we•'a•me•<Ru> '<A>•jin; we•hisz•<Bi>•a' 'et- ham•mam•la•<Cha> we•'<Et> hag•<Goj>, ki lo jim•ca•'<Ek>•ka.
L06 1Krl18_10 חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־ יֶשׁ־ גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־ הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃
L07 1Krl18_10 [na] życie Jahwe twojego Boga nie ma narodu i królestwa którego nie posłał mój pan tam aby cię szukać i powiedzieli nie ma i zaprzysiągł — królestwo i — naród że nie znaleziono cię
L08 1Krl18_10 חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אִם־ יֶשׁ־ גּ֤וֹי וּ/מַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥/י שָׁם֙ לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ וְ/אָמְר֖וּ אָ֑יִן וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ וְ/אֶת־ הַ/גּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽ/כָּה׃
L09 1Krl18_10 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl18_10 Hay yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´im- yeš- Gôy ûmamläkâ ´ášer lö|´- šälaH ´ádönî šäm lübaqqeškä wü´ämrû ´äºyin wühišBîª` ´et- hammamläkâ wü´et- haGGôy Kî lö´ yimcä´eºKKâ
L11 1Krl18_10 H2416 H3068 H0430 H0518 H3426 H1471 H4467 H0834 H3808 H7971 H0113 H8033 H1245 H0559 H0369 H7650 H0853 H4467 H0853 H1471 H3588 H3808 H4672
L12 1Krl18_10 liveth [As] the LORD thy God is no there is no nation or kingdom whither has not hath not sent my lord in it to seek thee and when they said else [He is] not [there] he took an oath of the kingdom and nation for not that they found
L13 1Krl18_10 chai Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, im- yesh- Goy u·mam·la·Chah 'a·Sher lo- sha·Lach 'a·do·Ni sham le·vak·kesh·Cha, ve·'a·me·Ru 'A·yin; ve·hish·Bi·a' et- ham·mam·la·Chah ve·'Et hag·Goy, ki lo yim·tza·'Ek·kah.
L14 1Krl18_10 חַי יְהֹוָה אֱלֹהִים אִם יֵשׁ גּוֹי מַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא שָׁלַח אָדוֹן שָׁם בָּקַשׁ אָמַר אַיִן שָׁבַע אֵת מַמְלָכָה אֵת גּוֹי כִּי לֹא מָצָא
L15 1Krl18_10 (Chai) (Jah)·we E·lo·(Him) '(Im) (Jesz) (Goj) mam·la·(Cha) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Lach) a·(Don) (Szam) ba·(Kasz) 'a·(Mar) '(A)·jin sza·(Wa') ('Et) mam·la·(Cha) ('Et) (Goj) (Ki) (Lo) ma·(Ca)
L16 1Krl18_10 ḥaj JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’im jēš gôj mamlāḵā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) šālaḥ ’āḏôn šām bāqaš ’āmar ’ájin šāḇa‘ ’ēṯ mamlāḵā(h) ’ēṯ gôj kî lō(’) māṣā(’)
L17 1Krl18_10 ḥaj jhwh ’ĕlōhîm ’im jēš gôj mamlākāh ’ăšer lō’ šālaḥ ’ādôn šām bāqaš ’āmar ’ajin šāba‘ ’ēt mamlākāh ’ēt gôj kî lō’ māṣā’
L18 1Krl18_10 [As] the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, [He is] not [there]; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not. (1Krl18_10 KJV)
L19 1Krl18_10 10 As the LORD <03068> thy God <0430> liveth <02416>, there is no <03426> nation <01471> or kingdom <04467>, whither <0834> my lord <0113> hath not sent <07971> (08804) to seek <01245> (08763) thee: and when they said <0559> (08804), He is not there; he took an oath <07650> (08689) of the kingdom <04467> and nation <01471>, that they found <04672> (08799) thee not. (1Krl18_10 KJV)
L20 1Krl18_10 215/499 2786/6220 1201/2597 506/1068 52/138 121/555 37/117 3143/5499 2063/5164 422/847 215/324 456/832 66/225 2761/5298 222/786 119/187 6662/11047 38/117 6663/11047 122/555 1800/4478 2064/5164 203/453
L21 1Krl18_10 1Krl18_10_1 1Krl18_10_2 1Krl18_10_3 1Krl18_10_4 1Krl18_10_5 1Krl18_10_6 1Krl18_10_7 1Krl18_10_8 1Krl18_10_9 1Krl18_10_10 1Krl18_10_11 1Krl18_10_12 1Krl18_10_13 1Krl18_10_14 1Krl18_10_15 1Krl18_10_16 1Krl18_10_17 1Krl18_10_18 1Krl18_10_19 1Krl18_10_20 1Krl18_10_21 1Krl18_10_22 1Krl18_10_23
 
L01 1Krl18_11 A teraz ty mówisz, idź powiedz twojemu panu: „Oto Eliasz.” (1Krl18_11 tłum. AI)
L02 1Krl18_11 A teraz H6258 ty H859 mówisz H559, idź H1980 powiedz H559 twojemu panu H113: „Oto H2009 Eliasz H452.” (1Krl18_11 tłum. AI)
L03 1Krl18_11 Ty zaś teraz mówisz: Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz. (1Krl18_11 BT_4)
L04 1Krl18_11 Ty H859 zaś H6258 teraz H6258 mówisz H559 : Idź H1980 , powiedz H559 twemu H113 panu H113 : Oto H2009 jest H3426 Eliasz H452 . (1Krl18_11 BT_4)
L05 1Krl18_11 we•'at•<Ta> 'at•<Ta> 'o•<Mer>; lech 'e•<Mor> la•do•<Ne>•cha hin•<Ne> 'e•li•<ja>•hu.
L06 1Krl18_11 וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl18_11 a teraz ty mówisz idź powiedz twojemu panu oto Eliasz
L08 1Krl18_11 וְ/עַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl18_11 HC/DSpój. + Przysł. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny
L10 1Krl18_11 wü`aTTâ ´aTTâ ´ömër lëk ´émör la´dönʺkä hinnË ´ëliyyäºhû
L11 1Krl18_11 H6258 H0859 H0559 H1980 H0559 H0113 H2009 H0452
L12 1Krl18_11 and now you And now thou sayest Go tell thy lord Behold Behold Elijah
L13 1Krl18_11 ve·'at·Tah 'at·Tah 'o·Mer; lech 'e·Mor la·do·Nei·cha hin·Neh 'e·li·Ya·hu.
L14 1Krl18_11 עַתָּה אַתָּה אָמַר הָלַךְ אָמַר אָדוֹן הִנֵּה אֵלִיָּה
L15 1Krl18_11 'at·(Ta) 'at·(Ta) 'a·(Mar) ha·(Lach) 'a·(Mar) a·(Don) hin·(Ne) 'e·li·(Ja)
L16 1Krl18_11 ‘attā(h) ’attā(h) ’āmar hālaḵ ’āmar ’āḏôn hinnē(h) ’ēlijjā(h)
L17 1Krl18_11 ‘attāh ’attāh ’āmar hālak ’āmar ’ādôn hinnēh ’ēlijjāh
L18 1Krl18_11 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]. (1Krl18_11 KJV)
L19 1Krl18_11 11 And now thou sayest <0559> (08802), Go <03212> (08798), tell <0559> (08798) thy lord <0113>, Behold, Elijah <0452> is here. (1Krl18_11 KJV)
L20 1Krl18_11 225/431 494/1080 2762/5298 813/1542 2763/5298 216/324 422/840 15/71
L21 1Krl18_11 1Krl18_11_1 1Krl18_11_2 1Krl18_11_3 1Krl18_11_4 1Krl18_11_5 1Krl18_11_6 1Krl18_11_7 1Krl18_11_8
 
L01 1Krl18_12 I stanie się ja odejdę od ciebie a duch Jahwe uniesie cię do gdzie nie wiem, i przyjdę aby oznajmić Achabowi a nie znajdzie cię i zabije mnie, a twój sługa boi się Jahwe od mojej młodości. (1Krl18_12 tłum. AI)
L02 1Krl18_12 I stanie H1961 się ja H589 odejdę H1980 od ciebie H853 a duch H7307 Jahwe H3068 uniesie H5375 cię do H5921 gdzie H834 nie H3808 wiem H3045, i przyjdę H935 aby oznajmić H5046 Achabowi H256 a nie H3808 znajdzie H4672 cię i zabije H2026 mnie, a twój sługa H5650 boi H3372 się Jahwe H3068 od mojej młodości H5271. (1Krl18_12 tłum. AI)
L03 1Krl18_12 Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (1Krl18_12 BT_4)
L04 1Krl18_12 Przecież H1961 może H194 się H1961 zdarzyć H4672 , że H1961 kiedy H1980 ja H589 odejdę H1980 od H4480 ciebie H854 , to H5375 tchnienie H7307 Pańskie H3068 uniesie H5375 ciebie H853 , nie H3808 wiem H3045 dokąd H575 . Gdy H935 zaś H935 przyjdę H935 powiedzieć H5046 Achabowi H256 , a on H1931 cię H853 nie H3808 znajdzie H4672 , to wówczas H2026 może H2026 mnie H853 zabić H2026 ! A H5650 wszak H5650 twój H113 sługa H5650 boi się H3373 Pana H3068 od H4480 swojej H5271 młodości H5271 . (1Krl18_12 BT_4)
L05 1Krl18_12 we•ha•<ja> 'a•<Ni> 'e•<Lech> me•'it•<Tach>, we•<Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jis•sa•'a•<Cha> 'al 'a•<szer> lo- 'e•<Da>', u•<wa>•ti le•hag•<Gid> le•'ach•'<Aw> we•<Lo> jim•ca•'a•<Cha> wa•ha•ra•<Ga>•ni; we•'aw•de•<Cha> ja•<Re> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) min•ne•'u•<Rai>.
L06 1Krl18_12 וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־ יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
L07 1Krl18_12 i stanie się ja odejdę od ciebie a duch Jahwe uniesie cię do gdzie nie wiem i przyjdę aby oznajmić Achabowi a nie znajdzie cię i zabije mnie a twój sługa boi się — Jahwe od mojej młodości
L08 1Krl18_12 וְ/הָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵ/אִתָּ֗/ךְ וְ/ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ אֵדָ֔ע וּ/בָ֨אתִי לְ/הַגִּ֧יד לְ/אַחְאָ֛ב וְ/לֹ֥א יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ וַ/הֲרָגָ֑/נִי וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־ יְהוָ֖ה מִ/נְּעֻרָֽ/י׃
L09 1Krl18_12 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl18_12 wühäyâ ´ánî ´ëlëk më´iTTäk würûªH yhwh(´ädönäy) yi|SSä´ákä `al ´ášer lö|´- ´ëdä` ûb亴tî lühaGGîd lü´aH´äb wülö´ yi|mcä´ákä wahárägäºnî wü`abDükä yärë´ ´et- yhwh(´ädönäy) minnü`ùräy
L11 1Krl18_12 H1961 H0589 H1980 H0853 H7307 H3068 H5375 H5921 H0834 H3808 H3045 H0935 H5046 H0256 H3808 H4672 H2026 H5650 H3372 H0853 H3068 H5271
L12 1Krl18_12 will come I along from thee that the Spirit of the LORD shall carry and and cannot thee whither I know not and [so] when I come and tell Ahab cannot and he cannot find thee he shall slay me but I thy servant fear the LORD from my youth
L13 1Krl18_12 ve·ha·Yah 'a·Ni 'e·Lech me·'it·Tach, ve·Ru·ach Yah·weh yis·sa·'a·Cha 'al 'a·Sher lo- 'e·Da', u·Va·ti le·hag·Gid le·'ach·'Av ve·Lo yim·tza·'a·Cha va·ha·ra·Ga·ni; ve·'av·de·Cha ya·Re et- Yah·weh min·ne·'u·Rai.
L14 1Krl18_12 הָיָה אֲנִי הָלַךְ אֵת רוּחַ יְהֹוָה נָשָׂא עַל אֲשֶׁר לֹא יָדַע בּוֹא נָגַד אַחְאָב לֹא מָצָא הָרַג עֶבֶד יָרֵא אֵת יְהֹוָה נָעוּר
L15 1Krl18_12 ha·(Ja) 'a·(Ni) ha·(Lach) ('Et) (Ru)·ach (Jah)·we na·(Sa) ('Al) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' (Bo) na·(Gad) 'ach·'(Aw) (Lo) ma·(Ca) ha·(Rag) '(E)·wed ja·(Re) ('Et) (Jah)·we na·('Ur)
L16 1Krl18_12 hājā(h) ’ᵃ̆nî hālaḵ ’ēṯ rûᵃḥ JHWH nāśā(’) ‘al ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ bô(’) nāg̱aḏ ’aḥ’āḇ lō(’) māṣā(’) hārag̱ ‘éḇeḏ jārē(’) ’ēṯ JHWH nā‘ûr
L17 1Krl18_12 hājāh ’ănî hālak ’ēt rûaḥ jhwh nāśā’ ‘al ’ăšer lō’ jāda‘ bô’ nāgad ’aḥ’āb lō’ māṣā’ hārag ‘ebed jārē’ ’ēt jhwh nā‘ûr
L18 1Krl18_12 And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth. (1Krl18_12 KJV)
L19 1Krl18_12 12 And it shall come to pass, as soon as I am gone <03212> (08799) from thee, that the Spirit <07307> of the LORD <03068> shall carry <05375> (08799) thee whither I know <03045> (08799) not; and so when I come <0935> (08804) and tell <05046> (08687) Ahab <0256>, and he cannot find <04672> (08799) thee, he shall slay <02026> (08804) me: but I thy servant <05650> fear <03372> (08804) the LORD <03068> from my youth <05271>. (1Krl18_12 KJV)
L20 1Krl18_12 1809/3546 265/874 814/1542 6664/11047 71/377 2787/6220 273/650 2355/5759 3144/5499 2065/5164 333/934 1192/2550 195/369 14/93 2066/5164 204/453 81/167 442/797 137/328 6665/11047 2788/6220 9/47
L21 1Krl18_12 1Krl18_12_1 1Krl18_12_2 1Krl18_12_3 1Krl18_12_4 1Krl18_12_5 1Krl18_12_6 1Krl18_12_7 1Krl18_12_8 1Krl18_12_9 1Krl18_12_10 1Krl18_12_11 1Krl18_12_12 1Krl18_12_13 1Krl18_12_14 1Krl18_12_15 1Krl18_12_16 1Krl18_12_17 1Krl18_12_18 1Krl18_12_19 1Krl18_12_20 1Krl18_12_21 1Krl18_12_22
 
L01 1Krl18_13 Czyż nie oznajmiono mojemu panu co uczyniłem, gdy zabijała Izebel, proroków Jahwe, i ukryłem z proroków Jahwe stu mężów pięćdziesięciu pięćdziesięciu [= po pięćdziesięciu] mężów w jaskini, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1Krl18_13 tłum. AI)
L02 1Krl18_13 Czyż nie H3808 oznajmiono H5046 mojemu panu H113 co H834 uczyniłem H6213, gdy zabijała H2026 Izebel H348, proroków H5030 Jahwe H3068, i ukryłem H2244 z proroków H5030 Jahwe H3068 stu H3967 mężów H376 pięćdziesięciu H2572 pięćdziesięciu H2572 [= po pięćdziesięciu] mężów H376 w jaskini H4631, i żywiłem H3557 ich chlebem H3899 i wodą H4325. (1Krl18_13 tłum. AI)
L03 1Krl18_13 Czyż nie oznajmiono memu panu, co uczyniłem, kiedy Izebel zabijała proroków Pańskich? Jak wówczas ukryłem stu ludzi spośród proroków Pańskich, po pięćdziesięciu w grocie, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1Krl18_13 BT_4)
L04 1Krl18_13 Czyż H3808 nie H3808 oznajmiono H5046 memu H113 panu H113 , co H834 uczyniłem H6213 , kiedy H2026 Izebel H348 zabijała H2026 proroków H5030 Pańskich H3068 ? Jak H834 wówczas H2244 ukryłem H2244 stu H3967 ludzi H376 spośród H4480 proroków H5030 Pańskich H3068 , po H2572 pięćdziesięciu H2572 w H4631 grocie H4631 , i H3557 żywiłem H3557 ich H853 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 . (1Krl18_13 BT_4)
L05 1Krl18_13 ha•lo- hug•<Gad> la•do•<Ni> 'et 'a•<szer>- 'a•<Si>•ti, ba•ha•<Rog> 'i•<Ze>•wel, 'et ne•wi•'<e> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•'ach•<Bi> min•ne•wi•'<e> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Me>•'a '<Isz>, cha•misz•<szim> cha•misz•<szim> 'isz bam•me•'a•<Ra>, wa•'a•chal•ke•<Lem> <Le>•chem wa•<Ma>•jim.
L06 1Krl18_13 הֲלֹֽא־ הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
L07 1Krl18_13 czyż nie oznajmiono mojemu panu — co uczyniłem gdy zabijała Izebel — proroków Jahwe i ukryłem z proroków Jahwe stu mężów pięćdziesięciu pięćdziesięciu [= po pięćdziesięciu] mężów w jaskini i żywiłem ich chlebem i wodą
L08 1Krl18_13 הֲ/לֹֽא־ הֻגַּ֤ד לַֽ/אדֹנִ/י֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֔יתִי בַּ/הֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָ/אַחְבִּא֩ מִ/נְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם לֶ֥חֶם וָ/מָֽיִם׃
L09 1Krl18_13 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vlw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl18_13 hálö|´- huGGad la|´dönî ´ët ´ášer- `äSîºtî Bahárög ´îzeºbel ´ët nübî´ê yhwh(´ädönäy) wä´aHBì´ minnübî´ê yhwh(´ädönäy) mëº´â ´îš Hámiššîm Hámiššîm ´îš Bammü`ärâ wä´ákalKülëm leºHem wämäºyim
L11 1Krl18_13 H3808 H5046 H0113 H0853 H0834 H6213 H2026 H0348 H0853 H5030 H3068 H2244 H5030 H3068 H3967 H0376 H2572 H2572 H0376 H4631 H3557 H3899 H4325
L12 1Krl18_13 not Was it not told my lord what what I did slew when Jezebel the prophets of the LORD how I hid prophets of the LORD'S an hundred men by fifty fifties a in a cave and fed them with bread waste
L13 1Krl18_13 ha·lo- hug·Gad la·do·Ni 'et a·Sher- 'a·Si·ti, ba·ha·Rog 'i·Ze·vel, 'et ne·vi·'Ei Yah·weh; va·'ach·Bi min·ne·vi·'Ei Yah·weh Me·'ah 'Ish, cha·mish·Shim cha·mish·Shim 'ish bam·me·'a·Rah, va·'a·chal·ke·Lem Le·chem va·Ma·yim.
L14 1Krl18_13 לֹא נָגַד אָדוֹן אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה הָרַג אִיזֶבֶל אֵת נָבִיא יְהֹוָה חָבָא נָבִיא יְהֹוָה מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ מְעָרָה כּוּל לֶחֶם מַיִם
L15 1Krl18_13 (Lo) na·(Gad) a·(Don) ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) ha·(Rag) 'i·(Ze)·wel ('Et) na·(Wi) (Jah)·we cha·(Wa) na·(Wi) (Jah)·we me·('A) ('Isz) cha·misz·(Szim) cha·misz·(Szim) ('Isz) me·'a·(Ra) (Kul) (Le)·chem (Ma)·jim
L16 1Krl18_13 lō(’) nāg̱aḏ ’āḏôn ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) hārag̱ ’îzéḇel ’ēṯ nāḇî(’) JHWH ḥāḇā(’) nāḇî(’) JHWH mē’ā(h) ’îš ḥᵃ̆miššîm ḥᵃ̆miššîm ’îš mᵉ‘ārā(h) kûl léḥem májim
L17 1Krl18_13 lō’ nāgad ’ādôn ’ēt ’ăšer ‘āśāh hārag ’îzebel ’ēt nābî’ jhwh ḥābā’ nābî’ jhwh mē’āh ’îš ḥămiššîm ḥămiššîm ’îš me‘ārāh kûl leḥem majim
L18 1Krl18_13 Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water? (1Krl18_13 KJV)
L19 1Krl18_13 13 Was it not told <05046> (08717) my lord <0113> what I did <06213> (08804) when Jezebel <0348> slew <02026> (08800) the prophets <05030> of the LORD <03068>, how I hid <02244> (08686) an hundred <03967> men <0376> of the LORD'S <03068> prophets <05030> by fifty <02572> in a cave <04631>, and fed <03557> (08770) them with bread <03899> and water <04325>? (1Krl18_13 KJV)
L20 1Krl18_13 2067/5164 196/369 217/324 6666/11047 3145/5499 1321/2617 82/167 3/22 6667/11047 55/314 2789/6220 18/33 56/314 2790/6220 292/574 1150/2004 84/163 85/163 1151/2004 29/38 18/37 153/295 274/579
L21 1Krl18_13 1Krl18_13_1 1Krl18_13_2 1Krl18_13_3 1Krl18_13_4 1Krl18_13_5 1Krl18_13_6 1Krl18_13_7 1Krl18_13_8 1Krl18_13_9 1Krl18_13_10 1Krl18_13_11 1Krl18_13_12 1Krl18_13_13 1Krl18_13_14 1Krl18_13_15 1Krl18_13_16 1Krl18_13_17 1Krl18_13_18 1Krl18_13_19 1Krl18_13_20 1Krl18_13_21 1Krl18_13_22 1Krl18_13_23
 
L01 1Krl18_14 A teraz ty mówisz, idź powiedz twojemu panu: „Oto Eliasz, i zabije mnie.” (1Krl18_14 tłum. AI)
L02 1Krl18_14 A teraz H6258 ty H859 mówisz H559, idź H1980 powiedz H559 twojemu panu H113: „Oto H2009 Eliasz H452, i zabije H2026 mnie.” (1Krl18_14 tłum. AI)
L03 1Krl18_14 A ty teraz mówisz: Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz! Ależ on mnie zabije! (1Krl18_14 BT_4)
L04 1Krl18_14 A H859 ty H859 teraz H6258 mówisz H559 : Idź H1980 , powiedz H559 twemu H113 panu H113 : Oto H2009 jest H3426 Eliasz H452 ! Ależ H2026 on H1931 mnie H853 zabije H2026 ! (1Krl18_14 BT_4)
L05 1Krl18_14 we•'at•<Ta> 'at•<Ta> 'o•<Mer>, lech 'e•<Mor> la•do•<Ne>•cha hin•<Ne> 'e•li•<ja>•hu; wa•ha•ra•<Ga>•ni. sa•<Mek>
L06 1Krl18_14 וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס
L07 1Krl18_14 a teraz ty mówisz idź powiedz twojemu panu oto Eliasz i zabije mnie §
L08 1Krl18_14 וְ/עַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַ/הֲרָגָֽ/נִי׃ ס
L09 1Krl18_14 HC/DSpój. + Przysł. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl18_14 wü`aTTâ ´aTTâ ´ömër lëk ´émör la|´dönʺkä hinnË ´ëliyyäºhû wahárägäºnî s
L11 1Krl18_14 H6258 H0859 H0559 H1980 H0559 H0113 H2009 H0452 H2026
L12 1Krl18_14 and now you And now thou sayest Go tell thy lord Behold Behold Elijah [is here] and he shall slay
L13 1Krl18_14 ve·'at·Tah 'at·Tah 'o·Mer, lech 'e·Mor la·do·Nei·cha hin·Neh 'e·li·Ya·hu; va·ha·ra·Ga·ni. sa·Mek
L14 1Krl18_14 עַתָּה אַתָּה אָמַר הָלַךְ אָמַר אָדוֹן הִנֵּה אֵלִיָּה הָרַג
L15 1Krl18_14 'at·(Ta) 'at·(Ta) 'a·(Mar) ha·(Lach) 'a·(Mar) a·(Don) hin·(Ne) 'e·li·(Ja) ha·(Rag)
L16 1Krl18_14 ‘attā(h) ’attā(h) ’āmar hālaḵ ’āmar ’āḏôn hinnē(h) ’ēlijjā(h) hārag̱
L17 1Krl18_14 ‘attāh ’attāh ’āmar hālak ’āmar ’ādôn hinnēh ’ēlijjāh hārag
L18 1Krl18_14 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he shall slay me. (1Krl18_14 KJV)
L19 1Krl18_14 14 And now thou sayest <0559> (08802), Go <03212> (08798), tell <0559> (08798) thy lord <0113>, Behold, Elijah <0452> is here: and he shall slay <02026> (08804) me. (1Krl18_14 KJV)
L20 1Krl18_14 226/431 495/1080 2764/5298 815/1542 2765/5298 218/324 423/840 16/71 83/167
L21 1Krl18_14 1Krl18_14_1 1Krl18_14_2 1Krl18_14_3 1Krl18_14_4 1Krl18_14_5 1Krl18_14_6 1Krl18_14_7 1Krl18_14_8 1Krl18_14_9 1Krl18_14_10
 
L01 1Krl18_15 I powiedział Eliasz, [na] życie Jahwe Zastępów, przed którym: „Stoję przed Nim, że dzisiaj ukażę się mu.” (1Krl18_15 tłum. AI)
L02 1Krl18_15 I powiedział H559 Eliasz H452, [na] życie H2416 Jahwe H3068 Zastępów H6635, przed którym H834: „Stoję H5975 przed Nim H6440, że H3588 dzisiaj H3117 ukażę H7200 się mu H413.” (1Krl18_15 tłum. AI)
L03 1Krl18_15 Na to Eliasz odpowiedział: Na życie Pana Zastępów, któremu służę, zaprawdę dziś mu się ukażę. (1Krl18_15 BT_4)
L04 1Krl18_15 Na to H559 Eliasz H452 odpowiedział H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 Zastępów H6635 , któremu H834 służę H5975 , zaprawdę H518 dziś H3117 mu H413 się ukażę H7200 . (1Krl18_15 BT_4)
L05 1Krl18_15 wai•<jo>•mer 'e•li•<ja>•hu, chai <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, 'a•<szer> 'a•<Mad>•ti le•fa•<Naw>; ki hai•<jom> 'e•ra•'<e> 'e•<Law>.
L06 1Krl18_15 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
L07 1Krl18_15 i powiedział Eliasz [na] życie Jahwe Zastępów przed którym stoję przed Nim że dzisiaj ukażę się mu
L08 1Krl18_15 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְ/פָנָ֑י/ו כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽי/ו׃
L09 1Krl18_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl18_15 wayyöº´mer ´ë|liyyäºhû Hay yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer `ämaºdTî lüpänäyw Kî hayyôm ´ërä´è ´ëläyw
L11 1Krl18_15 H0559 H0452 H2416 H3068 H6635 H0834 H5975 H6440 H3588 H3117 H7200 H0413
L12 1Krl18_15 said And Elijah liveth [As] the LORD of hosts whom whom I stand before will surely myself unto him to day I will surely shew about
L13 1Krl18_15 vai·Yo·mer 'e·li·Ya·hu, chai Yah·weh tze·va·'ot, 'a·Sher 'a·Mad·ti le·fa·Nav; ki hai·Yom 'e·ra·'Eh 'e·Lav.
L14 1Krl18_15 אָמַר אֵלִיָּה חַי יְהֹוָה צָבָא אֲשֶׁר עָמַד פָּנִים כִּי יוֹם רָאָה אֵל
L15 1Krl18_15 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) (Chai) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Szer) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Ki) (Jom) ra·('A) ('El)
L16 1Krl18_15 ’āmar ’ēlijjā(h) ḥaj JHWH ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer ‘āmaḏ pānîm kî jôm rā’ā(h) ’ēl
L17 1Krl18_15 ’āmar ’ēlijjāh ḥaj jhwh ṣābā’ ’ăšer ‘āmad pānîm kî jôm rā’āh ’ēl
L18 1Krl18_15 And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day. (1Krl18_15 KJV)
L19 1Krl18_15 15 And Elijah <0452> said <0559> (08799), As the LORD <03068> of hosts <06635> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), I will surely shew <07200> (08735) myself unto him to day <03117>. (1Krl18_15 KJV)
L20 1Krl18_15 2766/5298 17/71 216/499 2791/6220 135/484 3146/5499 170/523 1025/2127 1801/4478 1139/2302 603/1296 3009/5500
L21 1Krl18_15 1Krl18_15_1 1Krl18_15_2 1Krl18_15_3 1Krl18_15_4 1Krl18_15_5 1Krl18_15_6 1Krl18_15_7 1Krl18_15_8 1Krl18_15_9 1Krl18_15_10 1Krl18_15_11 1Krl18_15_12
 
L01 1Krl18_16 I poszedł Obadiasz naprzeciw Achaba i oznajmił mu, i poszedł Achab naprzeciw Eliasza. (1Krl18_16 tłum. AI)
L02 1Krl18_16 I poszedł H1980 Obadiasz H5662 naprzeciw H7125 Achaba H256 i oznajmił H5046 mu, i poszedł H1980 Achab H256 naprzeciw H7125 Eliasza H452. (1Krl18_16 tłum. AI)
L03 1Krl18_16 Obadiasz więc poszedł naprzeciw Achaba, zaraz go zawiadomił <i natychmiast uciekł>. Achab zaś poszedł naprzeciw Eliasza. (1Krl18_16 BT_4)
L04 1Krl18_16 Obadiasz H5662 więc H1980 poszedł H1980 naprzeciw H7122 Achaba H256 , zaraz H5046 go H853 zawiadomił H5046 . Achab H256 zaś H1980 poszedł H1980 naprzeciw H7122 Eliasza H452 . (1Krl18_16 BT_4)
L05 1Krl18_16 wai•<je>•lech 'oad•<ja>•hu lik•<Rat> 'ach•'<Aw> wai•jag•ged- lo; wai•<je>•lech 'ach•'<Aw> lik•<Rat> 'e•li•<ja>•hu.
L06 1Krl18_16 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl18_16 i poszedł Obadiasz naprzeciw Achaba i oznajmił mu i poszedł Achab naprzeciw Eliasza
L08 1Krl18_16 וַ/יֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִ/קְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַ/יַּגֶּד־ ל֑/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִ/קְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl18_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl18_16 wayyëºlek `öbadyäºhû liqra´t ´aH´äb wayyaGGed- lô wayyëºlek ´aH´äb liqra´t ´ëliyyäºhû
L11 1Krl18_16 H1980 H5662 H7125 H0256 H5046 H0000 H1980 H0256 H7125 H0452
L12 1Krl18_16 went So Obadiah to meet Ahab and told went him and Ahab to meet Elijah
L13 1Krl18_16 vai·Ye·lech 'oad·Ya·hu lik·Rat 'ach·'Av vai·yag·ged- lo; vai·Ye·lech 'ach·'Av lik·Rat 'e·li·Ya·hu.
L14 1Krl18_16 הָלַךְ עֹבַדְיָה קִרְאָה אַחְאָב נָגַד הָלַךְ אַחְאָב קִרְאָה אֵלִיָּה
L15 1Krl18_16 ha·(Lach) 'oad·(Ja) kir·('A) 'ach·'(Aw) na·(Gad) ha·(Lach) 'ach·'(Aw) kir·('A) 'e·li·(Ja)
L16 1Krl18_16 hālaḵ ‘ōḇaḏjā(h) qir’ā(h) ’aḥ’āḇ nāg̱aḏ hālaḵ ’aḥ’āḇ qir’ā(h) ’ēlijjā(h)
L17 1Krl18_16 hālak ‘ōbadjāh qir’āh ’aḥ’āb nāgad hālak ’aḥ’āb qir’āh ’ēlijjāh
L18 1Krl18_16 So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah. (1Krl18_16 KJV)
L19 1Krl18_16 16 So Obadiah <05662> went <03212> (08799) to meet <07125> (08800) Ahab <0256>, and told <05046> (08686) him: and Ahab <0256> went <03212> (08799) to meet <07125> (08800) Elijah <0452>. (1Krl18_16 KJV)
L20 1Krl18_16 816/1542 7/20 63/100 15/93 197/369 3321/6521 817/1542 16/93 64/100 18/71
L21 1Krl18_16 1Krl18_16_1 1Krl18_16_2 1Krl18_16_3 1Krl18_16_4 1Krl18_16_5 1Krl18_16_6 1Krl18_16_7 1Krl18_16_8 1Krl18_16_9 1Krl18_16_10
 
L01 1Krl18_17 I stało się gdy zobaczył Achab Eliasza, i powiedział Achab do niego: „Czy ty [jesteś] tym dręczącym Izraela?” (1Krl18_17 tłum. AI)
L02 1Krl18_17 I stało H1961 się gdy zobaczył H7200 Achab H256 Eliasza H452, i powiedział H559 Achab H256 do H413 niego: „Czy ty H859 [jesteś] tym H2088 dręczącym H5916 Izraela H3478?” (1Krl18_17 tłum. AI)
L03 1Krl18_17 Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: To ty jesteś ten dręczyciel Izraela! (1Krl18_17 BT_4)
L04 1Krl18_17 Gdy H1961 Achab H256 zobaczył H7200 Eliasza H452 , powiedział H559 mu H413 : To H2088 ty H859 jesteś H859 ten H1931 dręczyciel H5916 Izraela H3478 ? (1Krl18_17 BT_4)
L05 1Krl18_17 waj•<Hi> kir•'ot 'ach•'<Aw> 'et- 'e•li•<ja>•hu; wai•<jo>•mer 'ach•'<Aw> 'e•<Law>, ha•'at•<Ta> ze 'o•<Cher> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl18_17 וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־ אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl18_17 i stało się gdy zobaczył Achab — Eliasza i powiedział Achab do niego czy ty [jesteś] tym dręczącym Izraela
L08 1Krl18_17 וַ/יְהִ֛י כִּ/רְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־ אֵלִיָּ֑הוּ וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔י/ו הַ/אַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl18_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl18_17 wayühî Kir´ôt ´aH´äb ´et- ´ëliyyäºhû wayyöº´mer ´aH´äb ´ëläyw ha´aTTâ zè `ökër yiSrä´ël
L11 1Krl18_17 H1961 H7200 H0256 H0853 H0452 H0559 H0256 H0413 H0859 H2088 H5916 H3478
L12 1Krl18_17 become saw And it came to pass when Ahab Elijah said that Ahab about to him is this unto him [Art] thou he that troubleth Israel
L13 1Krl18_17 vay·Hi kir·'ot 'ach·'Av et- 'e·li·Ya·hu; vai·Yo·mer 'ach·'Av 'e·Lav, ha·'at·Tah zeh 'o·Cher Yis·ra·'El.
L14 1Krl18_17 הָיָה רָאָה אַחְאָב אֵת אֵלִיָּה אָמַר אַחְאָב אֵל אַתָּה זֶה עָכַר יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl18_17 ha·(Ja) ra·('A) 'ach·'(Aw) ('Et) 'e·li·(Ja) 'a·(Mar) 'ach·'(Aw) ('El) 'at·(Ta) (Ze) 'a·(Char) jis·ra·'(El)
L16 1Krl18_17 hājā(h) rā’ā(h) ’aḥ’āḇ ’ēṯ ’ēlijjā(h) ’āmar ’aḥ’āḇ ’ēl ’attā(h) ze(h) ‘āḵar jiśrā’ēl
L17 1Krl18_17 hājāh rā’āh ’aḥ’āb ’ēt ’ēlijjāh ’āmar ’aḥ’āb ’ēl ’attāh zeh ‘ākar jiśrā’ēl
L18 1Krl18_17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubleth Israel? (1Krl18_17 KJV)
L19 1Krl18_17 17 And it came to pass, when Ahab <0256> saw <07200> (08800) Elijah <0452>, that Ahab <0256> said <0559> (08799) unto him, Art thou he that troubleth <05916> (08802) Israel <03478>? (1Krl18_17 KJV)
L20 1Krl18_17 1810/3546 604/1296 17/93 6668/11047 19/71 2767/5298 18/93 3010/5500 496/1080 637/1176 7/14 1345/2505
L21 1Krl18_17 1Krl18_17_1 1Krl18_17_2 1Krl18_17_3 1Krl18_17_4 1Krl18_17_5 1Krl18_17_6 1Krl18_17_7 1Krl18_17_8 1Krl18_17_9 1Krl18_17_10 1Krl18_17_11 1Krl18_17_12
 
L01 1Krl18_18 I powiedział: „Nie dręczyłem Izraela, lecz raczej ty i dom twojego ojca, przez wasze porzucenie przykazań Jahwe, i poszedłeś za Baalami.” (1Krl18_18 tłum. AI)
L02 1Krl18_18 I powiedział H559: „Nie H3808 dręczyłem H5916 Izraela H3478, lecz H3588 raczej H518 ty H859 i dom H1004 twojego ojca H1, przez wasze porzucenie H5800 przykazań H4687 Jahwe H3068, i poszedłeś H1980 za H310 Baalami H1168.” (1Krl18_18 tłum. AI)
L03 1Krl18_18 A on mu odrzekł: Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami. (1Krl18_18 BT_4)
L04 1Krl18_18 A on H1931 mu H413 odrzekł H559 : Nie H3808 ja H589 dręczę H5916 Izraela H3478 , ale H3588 właśnie H859 ty H859 i H1004 ród H1004 twego H1 ojca H1 waszym H5800 porzucaniem H5800 przykazań H4687 Pańskich H3068 , a ponadto H1980 ty H859 poszedłeś H1980 za H310 Baalami H1168 . (1Krl18_18 BT_4)
L05 1Krl18_18 wai•<jo>•mer, lo 'a•<Char>•ti 'et- jis•ra•'<El>, ki 'im- 'at•<Ta> u•<wet> 'a•<wi>•cha; ba•'a•za•we•<Chem> 'et- mic•<wot> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wat•<Te>•lech 'a•cha•<Re> hab•be•'a•<Lim>.
L06 1Krl18_18 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־ אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
L07 1Krl18_18 i powiedział nie dręczyłem — Izraela lecz raczej ty i dom twojego ojca przez wasze porzucenie — przykazań Jahwe i poszedłeś za Baalami
L08 1Krl18_18 וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־ אַתָּ֖ה וּ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ךָ בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַ/תֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַ/בְּעָלִֽים׃
L09 1Krl18_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krl18_18 wayyöº´mer lö´ `äkaºrTî ´et- yiSrä´ël Kî ´im- ´aTTâ ûbêt ´äbîºkä Ba|`ázobkem ´et- micwöt yhwh(´ädönäy) waTTëºlek ´aHárê haBBü`älîm
L11 1Krl18_18 H0559 H3808 H5916 H0853 H3478 H3588 H0518 H0859 H1004 H0001 H5800 H0853 H4687 H3068 H1980 H0310 H1168
L12 1Krl18_18 And he answered have not I have not troubled Israel for lo you house but thou and thy father's in that ye have forsaken the commandments of the LORD along after that Baalim
L13 1Krl18_18 vai·Yo·mer, lo 'a·Char·ti et- Yis·ra·'El, ki im- 'at·Tah u·Veit 'a·Vi·cha; ba·'a·za·ve·Chem et- mitz·Vot Yah·weh, vat·Te·lech 'a·cha·Rei hab·be·'a·Lim.
L14 1Krl18_18 אָמַר לֹא עָכַר אֵת יִשְׂרָאֵל כִּי אִם אַתָּה בַּיִת אָב עָזַב אֵת מִצְוָה יְהֹוָה הָלַךְ אַחַר בַּעַל
L15 1Krl18_18 'a·(Mar) (Lo) 'a·(Char) ('Et) jis·ra·'(El) (Ki) '(Im) 'at·(Ta) (Ba)·jit '(Aw) 'a·(Zaw) ('Et) mic·(Wa) (Jah)·we ha·(Lach) 'a·(Char) (Ba)·'al
L16 1Krl18_18 ’āmar lō(’) ‘āḵar ’ēṯ jiśrā’ēl kî ’im ’attā(h) bájiṯ ’āḇ ‘āzaḇ ’ēṯ miṣwā(h) JHWH hālaḵ ’aḥar bá‘al
L17 1Krl18_18 ’āmar lō’ ‘ākar ’ēt jiśrā’ēl kî ’im ’attāh bajit ’āb ‘āzab ’ēt miṣwāh jhwh hālak ’aḥar ba‘al
L18 1Krl18_18 And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim. (1Krl18_18 KJV)
L19 1Krl18_18 18 And he answered <0559> (08799), I have not troubled <05916> (08804) Israel <03478>; but thou, and thy father's <01> house <01004>, in that ye have forsaken <05800> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>, and thou hast followed <03212> (08799) <0310> Baalim <01168>. (1Krl18_18 KJV)
L20 1Krl18_18 2768/5298 2068/5164 8/14 6669/11047 1346/2505 1802/4478 507/1068 497/1080 782/2052 667/1212 58/211 6670/11047 78/178 2792/6220 818/1542 441/712 17/80
L21 1Krl18_18 1Krl18_18_1 1Krl18_18_2 1Krl18_18_3 1Krl18_18_4 1Krl18_18_5 1Krl18_18_6 1Krl18_18_7 1Krl18_18_8 1Krl18_18_9 1Krl18_18_10 1Krl18_18_11 1Krl18_18_12 1Krl18_18_13 1Krl18_18_14 1Krl18_18_15 1Krl18_18_16 1Krl18_18_17
 
L01 1Krl18_19 A teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel, i proroków Baala czterech set i pięćdziesięciu [= 450] i proroków Aszery czterech set [= 400], jedzących [ze] stołu Izebel. (1Krl18_19 tłum. AI)
L02 1Krl18_19 A teraz H6258 poślij H7971 zgromadź H6908 do H413 mnie całego H3605 Izraela H3478 na H413 górę H2022 Karmel H3760, i proroków H5030 Baala H1168 czterech H702 set H3967 i pięćdziesięciu H2572 [= 450] i proroków H5030 Aszery H842 czterech H702 set H3967 [= 400], jedzących H398 [ze] stołu H7979 Izebel H348. (1Krl18_19 tłum. AI)
L03 1Krl18_19 Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel. (1Krl18_19 BT_4)
L04 1Krl18_19 Więc H6258 zaraz H7971 wydaj H7971 rozkaz H7971 , aby zgromadzić H6908 przy H413 mnie H413 całego H3605 Izraela H3478 na H413 górze H2022 Karmel H3760 , a także H1571 czterystu H702 pięćdziesięciu H2572 proroków H5030 Baala H1168 oraz H1571 czterystu H702 proroków H5030 Aszery H842 , stołowników H398 Izebel H348 . (1Krl18_19 BT_4)
L05 1Krl18_19 we•'at•<Ta>, sze•<Lach> ke•<woc> 'e•<Lai> 'et- kol- jis•ra•'<El> 'el- har hak•kar•<Mel>; we•'<Et> ne•wi•'<e> hab•<Ba>•'al 'ar•<Ba>' me•'ot wa•cha•misz•<szim>, u•ne•wi•'<e> ha•'a•sze•<Ra> 'ar•<Ba>' me•'ot, 'o•che•<Le> szul•<Chan> 'i•<Za>•wel.
L06 1Krl18_19 וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־ נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
L07 1Krl18_19 a teraz poślij zgromadź do mnie — całego Izraela na górę Karmel i — proroków Baala czterech set i pięćdziesięciu [= 450] i proroków Aszery czterech set [= 400] jedzących [ze] stołu Izebel
L08 1Krl18_19 וְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛/י אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ הַ֣ר הַ/כַּרְמֶ֑ל וְ/אֶת־ נְבִיאֵ֨י הַ/בַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֗ים וּ/נְבִיאֵ֤י הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
L09 1Krl18_19 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl18_19 wü`aTTâ šülaH qüböc ´ëlay ´et- Kol- yiSrä´ël ´el- har haKKarmel wü´et- nübî´ê haBBaº`al ´arBa` më´ôt waHámiššîm ûnübî´ê hä|´ášërâ ´arBa` më´ôt ´öklê šulHan ´îzäºbel
L11 1Krl18_19 H6258 H7971 H6908 H0413 H0853 H3605 H3478 H0413 H2022 H3760 H0853 H5030 H1168 H0702 H3967 H2572 H5030 H0842 H0702 H3967 H0398 H7979 H0348
L12 1Krl18_19 now therefore Now therefore send [and] gather about all to me all Israel unto unto mount Carmel and the prophets of Baal four hundred and fifty and the prophets of the groves four hundred which eat table at Jezebel's
L13 1Krl18_19 ve·'at·Tah, she·Lach ke·Votz 'e·Lai et- kol- Yis·ra·'El el- har hak·kar·Mel; ve·'Et ne·vi·'Ei hab·Ba·'al 'ar·Ba' me·'ot va·cha·mish·Shim, u·ne·vi·'Ei ha·'a·she·Rah 'ar·Ba' me·'ot, 'o·che·Lei shul·Chan 'i·Za·vel.
L14 1Krl18_19 עַתָּה שָׁלַח קָבַץ אֵל אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל אֵל הַר כַּרְמֶל אֵת נָבִיא בַּעַל אַרְבַּע מֵאָה חֲמִשִּׁים נָבִיא אֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאָה אָכַל שֻׁלְחָן אִיזֶבֶל
L15 1Krl18_19 'at·(Ta) sza·(Lach) ka·(Wac) ('El) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El) ('El) (Har) kar·(Mel) ('Et) na·(Wi) (Ba)·'al 'ar·(Ba)' me·('A) cha·misz·(Szim) na·(Wi) 'a·sze·(Ra) 'ar·(Ba)' me·('A) a·(Chal) szul·(Chan) 'i·(Ze)·wel
L16 1Krl18_19 ‘attā(h) šālaḥ qāḇaṣ ’ēl ’ēṯ kōl jiśrā’ēl ’ēl har karmel ’ēṯ nāḇî(’) bá‘al ’arba‘ mē’ā(h) ḥᵃ̆miššîm nāḇî(’) ’ᵃ̆šērā(h) ’arba‘ mē’ā(h) ’āḵal šulḥān ’îzéḇel
L17 1Krl18_19 ‘attāh šālaḥ qābaṣ ’ēl ’ēt kōl jiśrā’ēl ’ēl har karmel ’ēt nābî’ ba‘al ’arba‘ mē’āh ḥămiššîm nābî’ ’ăšērāh ’arba‘ mē’āh ’ākal šulḥān ’îzebel
L18 1Krl18_19 Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table. (1Krl18_19 KJV)
L19 1Krl18_19 19 Now therefore send <07971> (08798), and gather <06908> (08798) to me all Israel <03478> unto mount <02022> Carmel <03760>, and the prophets <05030> of Baal <01168> four <0702> hundred <03967> and fifty <02572>, and the prophets <05030> of the groves <0842> four <0702> hundred <03967>, which eat <0398> (08802) at Jezebel's <0348> table <07979>. (1Krl18_19 KJV)
L20 1Krl18_19 227/431 423/847 25/127 3011/5500 6671/11047 2581/5415 1347/2505 3012/5500 265/546 10/24 6672/11047 57/314 18/80 142/316 293/574 86/163 58/314 14/40 143/316 294/574 428/806 35/71 4/22
L21 1Krl18_19 1Krl18_19_1 1Krl18_19_2 1Krl18_19_3 1Krl18_19_4 1Krl18_19_5 1Krl18_19_6 1Krl18_19_7 1Krl18_19_8 1Krl18_19_9 1Krl18_19_10 1Krl18_19_11 1Krl18_19_12 1Krl18_19_13 1Krl18_19_14 1Krl18_19_15 1Krl18_19_16 1Krl18_19_17 1Krl18_19_18 1Krl18_19_19 1Krl18_19_20 1Krl18_19_21 1Krl18_19_22 1Krl18_19_23
 
L01 1Krl18_20 I posłał Achab do wszystkich synów Izraela, i zgromadził proroków na górę Karmel. (1Krl18_20 tłum. AI)
L02 1Krl18_20 I posłał H7971 Achab H256 do wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478, i zgromadził H6908 proroków H5030 na H413 górę H2022 Karmel H3760. (1Krl18_20 tłum. AI)
L03 1Krl18_20 Achab rozesłał polecenie wszystkim Izraelitom i zgromadził proroków na górze Karmel. (1Krl18_20 BT_4)
L04 1Krl18_20 Achab H256 rozesłał H7971 polecenie H1697 wszystkim H3605 Izraelitom H1121 H3478 i H6908 zgromadził H6908 proroków H5030 na H413 górze H2022 Karmel H3760 . (1Krl18_20 BT_4)
L05 1Krl18_20 wai•jisz•<Lach> 'ach•'<Aw> be•chol be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jik•<Boc> 'et- han•ne•wi•'<Im> 'el- har hak•kar•<Mel>.
L06 1Krl18_20 וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־ הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־ הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
L07 1Krl18_20 i posłał Achab do wszystkich synów Izraela i zgromadził — proroków na górę Karmel
L08 1Krl18_20 וַ/יִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּ/כָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּקְבֹּ֥ץ אֶת־ הַ/נְּבִיאִ֖ים אֶל־ הַ֥ר הַ/כַּרְמֶֽל׃
L09 1Krl18_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krl18_20 wayyišlaH ´aH´äb Bükol- Bünê yiSrä´ël wayyiqBöc ´et- hannübî´îm ´el- har haKKarmel
L11 1Krl18_20 H7971 H0256 H3605 H1121 H3478 H6908 H0853 H5030 H0413 H2022 H3760
L12 1Krl18_20 sent So Ahab all unto all the children of Israel together the prophets at unto mount Carmel
L13 1Krl18_20 vai·yish·Lach 'ach·'Av be·chol be·Nei Yis·ra·'El; vai·yik·Botz et- han·ne·vi·'Im el- har hak·kar·Mel.
L14 1Krl18_20 שָׁלַח אַחְאָב כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל קָבַץ אֵת נָבִיא אֵל הַר כַּרְמֶל
L15 1Krl18_20 sza·(Lach) 'ach·'(Aw) (Kol) (Ben) jis·ra·'(El) ka·(Wac) ('Et) na·(Wi) ('El) (Har) kar·(Mel)
L16 1Krl18_20 šālaḥ ’aḥ’āḇ kōl bēn jiśrā’ēl qāḇaṣ ’ēṯ nāḇî(’) ’ēl har karmel
L17 1Krl18_20 šālaḥ ’aḥ’āb kōl bēn jiśrā’ēl qābaṣ ’ēt nābî’ ’ēl har karmel
L18 1Krl18_20 So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel. (1Krl18_20 KJV)
L19 1Krl18_20 20 So Ahab <0256> sent <07971> (08799) unto all the children <01121> of Israel <03478>, and gathered <06908> <00> the prophets <05030> together <06908> (08799) unto mount <02022> Carmel <03760>. (1Krl18_20 KJV)
L20 1Krl18_20 424/847 19/93 2582/5415 2444/4921 1348/2505 26/127 6673/11047 59/314 3013/5500 266/546 11/24
L21 1Krl18_20 1Krl18_20_1 1Krl18_20_2 1Krl18_20_3 1Krl18_20_4 1Krl18_20_5 1Krl18_20_6 1Krl18_20_7 1Krl18_20_8 1Krl18_20_9 1Krl18_20_10 1Krl18_20_11
 
L01 1Krl18_21 I podszedł Eliasz do całego ludu i powiedział aż: „Kiedy wy będziecie kuleć na dwie strony jeśli Jahwe [jest] Bogiem idźcie za Nim, a jeśli Baal idźcie za nim, i nie odpowiedział lud mu słowa?” (1Krl18_21 tłum. AI)
L02 1Krl18_21 I podszedł H5066 Eliasz H452 do H413 całego H3605 ludu H5971 i powiedział H559 aż H5704: „Kiedy H4970 wy H859 będziecie kuleć H6452 na H5921 dwie H8147 strony H5587 jeśli H518 Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 idźcie H1980 za H310 Nim, a jeśli H518 Baal H1168 idźcie H1980 za H310 nim, i nie H3808 odpowiedział H6030 lud H5971 mu H853 słowa H1697?” (1Krl18_21 tłum. AI)
L03 1Krl18_21 Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: Dopókiż będziecie chwiać się na obie strony? Jeżeli Jahwe jest [prawdziwym] Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu! Na to nie odpowiedzieli mu ani słowa. (1Krl18_21 BT_4)
L04 1Krl18_21 Wówczas H6256 Eliasz H452 zbliżył się H5066 do H413 całego H3605 ludu H5971 i H559 rzekł H559 : Dopókiż H5704 będziecie H859 chwiać się H6452 na H5921 obie H8147 strony H5587 ? Jeżeli H518 Jahwe H3068 jest H1961 [prawdziwym] Bogiem H430 , to Jemu H1931 służcie H1980 ; a jeżeli H518 Baal H1168 , to służcie H1980 jemu H1931 ! Na to H413 nie H3808 odpowiedzieli H6030 mu H853 ani H3808 słowa H1697 . (1Krl18_21 BT_4)
L05 1Krl18_21 wai•jig•<Gasz> 'e•li•<ja>•hu 'el- kol- ha•'<Am>, wai•<jo>•mer 'ad- ma•<Tai> 'at•<Tem> po•se•<Chim> 'al- sze•<Te> has•se•'ip•<Pim> 'im- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•'<E>•lo•<Him> le•<Chu> 'a•cha•<Raw>, we•'im- hab•<Ba>•'al le•<Chu> 'a•cha•<Raw>; we•lo- 'a•<Nu> ha•'<Am> o•<To> da•<war>.
L06 1Krl18_21 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־ מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־ יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־ הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־ עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
L07 1Krl18_21 i podszedł Eliasz do całego ludu i powiedział aż kiedy wy będziecie kuleć na dwie strony jeśli Jahwe [jest] Bogiem idźcie za Nim a jeśli Baal idźcie za nim i nie odpowiedział lud mu słowa
L08 1Krl18_21 וַ/יִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־ כָּל־ הָ/עָ֗ם וַ/יֹּ֙אמֶר֙ עַד־ מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַ/סְּעִפִּים֒ אִם־ יְהוָ֤ה הָֽ/אֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔י/ו וְ/אִם־ הַ/בַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑י/ו וְ/לֹֽא־ עָנ֥וּ הָ/עָ֛ם אֹת֖/וֹ דָּבָֽר׃
L09 1Krl18_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_21 wayyiGGaš ´ëliyyäºhû ´el- Kol- hä`äm wayyöº´mer `ad- mätay ´aTTem PösHîm `al- šTê hassü`iPPîm ´im- yhwh(´ädönäy) hä|´élöhîm lükû ´aHáräyw wü´im- haBBaº`al lükû ´aHáräyw wülö|´- `änû hä`äm ´ötô Däbär
L11 1Krl18_21 H5066 H0452 H0413 H3605 H5971 H0559 H5704 H4970 H0859 H6452 H5921 H8147 H5587 H0518 H3068 H0430 H1980 H0310 H0518 H1168 H1980 H0310 H3808 H6030 H5971 H0853 H1697
L12 1Krl18_21 came And Elijah to all unto all the people and said against How you halt How long ye between two opinion if the LORD [be] God along but if follow him but if Baal along after that did not answered him And the people him not a word
L13 1Krl18_21 vai·yig·Gash 'e·li·Ya·hu el- kol- ha·'Am, vai·Yo·mer ad- ma·Tai 'at·Tem po·se·Chim al- she·Tei has·se·'ip·Pim im- Yah·weh ha·'E·lo·Him le·Chu 'a·cha·Rav, ve·'im- hab·Ba·'al le·Chu 'a·cha·Rav; ve·lo- 'a·Nu ha·'Am o·To da·Var.
L14 1Krl18_21 נָגַשׁ אֵלִיָּה אֵל כֹּל עַם אָמַר עַד מָתַי אַתָּה פָּסַח עַל שְׁנַיִם סָעִף אִם יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ אַחַר אִם בַּעַל הָלַךְ אַחַר לֹא עָנָה עַם אֵת דָּבָר
L15 1Krl18_21 na·(Gasz) 'e·li·(Ja) ('El) (Kol) ('Am) 'a·(Mar) ('Ad) ma·(Tai) 'at·(Ta) pa·(Sach) ('Al) sze·(Na)·jim sa·('If) '(Im) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) 'a·(Char) '(Im) (Ba)·'al ha·(Lach) 'a·(Char) (Lo) 'a·(Na) ('Am) ('Et) da·(War)
L16 1Krl18_21 nāg̱aš ’ēlijjā(h) ’ēl kōl ‘am ’āmar ‘aḏ māṯaj ’attā(h) pāsaḥ ‘al šᵉnájim sā‘ip̱ ’im JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ ’aḥar ’im bá‘al hālaḵ ’aḥar lō(’) ‘ānā(h) ‘am ’ēṯ dāḇār
L17 1Krl18_21 nāgaš ’ēlijjāh ’ēl kōl ‘am ’āmar ‘ad mātaj ’attāh pāsaḥ ‘al šenajim sā‘ip ’im jhwh ’ĕlōhîm hālak ’aḥar ’im ba‘al hālak ’aḥar lō’ ‘ānāh ‘am ’ēt dābār
L18 1Krl18_21 And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD [be] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word. (1Krl18_21 KJV)
L19 1Krl18_21 21 And Elijah <0452> came <05066> (08799) unto all the people <05971>, and said <0559> (08799), How long <05921> halt <06452> (08802) ye between two <08147> opinions <05587>? if the LORD <03068> be God <0430>, follow him: but if Baal <01168>, then follow <03212> (08798) <0310> him. And the people <05971> answered <06030> (08804) him not a word <01697>. (1Krl18_21 KJV)
L20 1Krl18_21 77/125 20/71 3014/5500 2583/5415 868/1866 2769/5298 648/1259 9/43 498/1080 6/8 2356/5759 482/768 1/3 508/1068 2793/6220 1202/2597 819/1542 442/712 509/1068 19/80 820/1542 443/712 2069/5164 122/329 869/1866 6674/11047 559/1428
L21 1Krl18_21 1Krl18_21_1 1Krl18_21_2 1Krl18_21_3 1Krl18_21_4 1Krl18_21_5 1Krl18_21_6 1Krl18_21_7 1Krl18_21_8 1Krl18_21_9 1Krl18_21_10 1Krl18_21_11 1Krl18_21_12 1Krl18_21_13 1Krl18_21_14 1Krl18_21_15 1Krl18_21_16 1Krl18_21_17 1Krl18_21_18 1Krl18_21_19 1Krl18_21_20 1Krl18_21_21 1Krl18_21_22 1Krl18_21_23 1Krl18_21_24 1Krl18_21_25 1Krl18_21_26 1Krl18_21_27
 
L01 1Krl18_22 I powiedział Eliasz do ludu: „Ja pozostałem prorokiem Jahwe sam, a proroków Baala, czterech set i pięćdziesięciu [= 450] mężów.” (1Krl18_22 tłum. AI)
L02 1Krl18_22 I powiedział H559 Eliasz H452 do H413 ludu H5971: „Ja H589 pozostałem H3498 prorokiem H5030 Jahwe H3068 sam H905, a proroków H5030 Baala H1168, czterech H702 set H3967 i pięćdziesięciu H2572 [= 450] mężów H376.” (1Krl18_22 tłum. AI)
L03 1Krl18_22 Wtedy Eliasz przemówił do ludu: Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu. (1Krl18_22 BT_4)
L04 1Krl18_22 Wtedy H559 Eliasz H452 przemówił H559 do H413 ludu H5971 : Tylko H905 ja H589 sam H905 ocalałem H3498 jako prorok H5030 Pański H3068 , proroków H5030 zaś Baala H1168 jest H1961 czterystu H702 pięćdziesięciu H2572 . (1Krl18_22 BT_4)
L05 1Krl18_22 wai•<jo>•mer 'e•li•<ja>•hu 'el- ha•'<Am>, 'a•<Ni> no•<Tar>•ti na•<wi> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) le•wad•<Di>; u•ne•wi•'<e> hab•<Ba>•'al, 'ar•ba'- me•'ot wa•cha•misz•<szim> '<Isz>.
L06 1Krl18_22 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
L07 1Krl18_22 i powiedział Eliasz do ludu ja pozostałem prorokiem Jahwe sam a proroków Baala czterech set i pięćdziesięciu [= 450] mężów
L08 1Krl18_22 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַ/יהוָ֖ה לְ/בַדִּ֑/י וּ/נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֔עַל אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
L09 1Krl18_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_22 wayyöº´mer ´ëliyyäºhû ´el- hä`äm ´ánî nôtaºrTî näbî´ lyhwh(la´dönäy) lübaDDî ûnübî´ê haBBaº`al ´arBa`- më´ôt waHámiššîm ´îš
L11 1Krl18_22 H0559 H0452 H0413 H5971 H0589 H3498 H5030 H3068 H0905 H5030 H1168 H0702 H3967 H2572 H0376
L12 1Krl18_22 Then said Elijah unto unto the people I I [even] I only remain a prophet of the LORD alone prophets but Baal's [are] four hundred and fifty men
L13 1Krl18_22 vai·Yo·mer 'e·li·Ya·hu el- ha·'Am, 'a·Ni no·Tar·ti na·Vi Yah·weh le·vad·Di; u·ne·vi·'Ei hab·Ba·'al, ar·ba'- me·'ot va·cha·mish·Shim 'Ish.
L14 1Krl18_22 אָמַר אֵלִיָּה אֵל עַם אֲנִי יָתַר נָבִיא יְהֹוָה בַּד נָבִיא בַּעַל אַרְבַּע מֵאָה חֲמִשִּׁים אִישׁ
L15 1Krl18_22 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) ('El) ('Am) 'a·(Ni) ja·(Tar) na·(Wi) (Jah)·we (Bad) na·(Wi) (Ba)·'al 'ar·(Ba)' me·('A) cha·misz·(Szim) ('Isz)
L16 1Krl18_22 ’āmar ’ēlijjā(h) ’ēl ‘am ’ᵃ̆nî jāṯar nāḇî(’) JHWH baḏ nāḇî(’) bá‘al ’arba‘ mē’ā(h) ḥᵃ̆miššîm ’îš
L17 1Krl18_22 ’āmar ’ēlijjāh ’ēl ‘am ’ănî jātar nābî’ jhwh bad nābî’ ba‘al ’arba‘ mē’āh ḥămiššîm ’îš
L18 1Krl18_22 Then said Elijah unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets [are] four hundred and fifty men. (1Krl18_22 KJV)
L19 1Krl18_22 22 Then said <0559> (08799) Elijah <0452> unto the people <05971>, I, even I only, remain <03498> (08738) a prophet <05030> of the LORD <03068>; but Baal's <01168> prophets <05030> are four <0702> hundred <03967> and fifty <02572> men <0376>. (1Krl18_22 KJV)
L20 1Krl18_22 2770/5298 21/71 3015/5500 870/1866 266/874 62/107 60/314 2794/6220 125/200 61/314 20/80 144/316 295/574 87/163 1152/2004
L21 1Krl18_22 1Krl18_22_1 1Krl18_22_2 1Krl18_22_3 1Krl18_22_4 1Krl18_22_5 1Krl18_22_6 1Krl18_22_7 1Krl18_22_8 1Krl18_22_9 1Krl18_22_10 1Krl18_22_11 1Krl18_22_12 1Krl18_22_13 1Krl18_22_14 1Krl18_22_15
 
L01 1Krl18_23 I niech dadzą nam dwa cielce i niech wybiorą sobie cielca jednego i niech porąbią go i niech położą na drewnie, a ognia nie niech podkładają, a ja przygotuję cielca jednego i położę na drewnie, a ognia nie podłożę. (1Krl18_23 tłum. AI)
L02 1Krl18_23 I niech dadzą H5414 nam dwa H8147 cielce H6499 i niech wybiorą H977 sobie H1992 cielca H6499 jednego H259 i niech porąbią H5408 go i niech położą H7760 na H5921 drewnie H6086, a ognia H784 nie H3808 niech podkładają H7760, a ja H589 przygotuję H6213 cielca H6499 jednego H259 i położę H5414 na H5921 drewnie H6086, a ognia H784 nie H3808 podłożę H7760. (1Krl18_23 tłum. AI)
L03 1Krl18_23 Wobec tego niech nam dadzą dwa młode cielce. Oni niech wybiorą sobie jednego cielca i porąbią go oraz niech go umieszczą na drwach, ale ognia niech nie podkładają! Ja zaś oprawię drugiego cielca oraz umieszczę na drwach i też ognia nie podłożę. (1Krl18_23 BT_4)
L04 1Krl18_23 Wobec tego H6258 niech H5414 nam H5921 dadzą H5414 dwa H8147 młode H6499 cielce H6499 . Oni H1992 niech wybiorą H977 sobie H1992 jednego H259 cielca H6499 i H5408 porąbią H5408 go H853 oraz H7760 niech go umieszczą H7760 na H5921 drwach H6086 , ale H784 ognia H784 niech nie H3808 podkładają H7760 ! Ja H589 zaś H6213 oprawię H6213 drugiego H8145 cielca H6499 oraz H7760 umieszczę H7760 go H853 na H5921 drwach H6086 i H784 też H1571 ognia H784 nie H3808 podłożę H7760 . (1Krl18_23 BT_4)
L05 1Krl18_23 we•jit•te•nu- <La>•nu sze•<Na>•jim pa•<Rim>, we•jiw•cha•<Ru> la•<Hem> hap•<Par> ha•'e•<Chad> wi•nat•te•<Chu>•hu, we•ja•<Si>•mu 'al- ha•'e•<cim>, we•'<Esz> lo ja•<Si>•mu; wa•'a•<Ni> 'e•'e•<Se> 'et- hap•<Par> ha•'e•<Chad>, we•na•tat•<Ti> 'al- ha•'e•<cim>, we•'<Esz> lo 'a•<Sim>.
L06 1Krl18_23 וְיִתְּנוּ־ לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־ הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
L07 1Krl18_23 i niech dadzą nam dwa cielce i niech wybiorą sobie cielca jednego i niech porąbią go i niech położą na drewnie a ognia nie niech podkładają a ja przygotuję — cielca jednego i położę na drewnie a ognia nie podłożę
L08 1Krl18_23 וְ/יִתְּנוּ־ לָ֜/נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְ/יִבְחֲר֣וּ לָ/הֶם֩ הַ/פָּ֨ר הָ/אֶחָ֜ד וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ וְ/יָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַ/אֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־ הַ/פָּ֣ר הָ/אֶחָ֗ד וְ/נָֽתַתִּי֙ עַל־ הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
L09 1Krl18_23 HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vpj3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl18_23 wüyiTTünû- läºnû šünaºyim Pärîm wüyibHárû lähem haPPär hä´eHäd wî|naTTüHuºhû wüyäSîºmû `al- häº`ëcîm wü´ëš lö´ yäSîºmû wa´ánî ´e`éSè ´et- haPPär hä´eHäd wünä|taTTî `al- häº`ëcîm wü´ëš lö´ ´äSîm
L11 1Krl18_23 H5414 H0000 H8147 H6499 H0977 H1992 H6499 H0259 H5408 H7760 H5921 H6086 H0784 H3808 H7760 H0589 H6213 H0853 H6499 H0259 H5414 H5921 H6086 H0784 H3808 H7760
L12 1Krl18_23 Let them therefore give us two bullocks and let them choose like bullock one for themselves and cut it in pieces and lay on [it] on wood no fire no and put I [under] and I will dress bullock the other and lay on [it] on wood no fire no and put
L13 1Krl18_23 ve·yit·te·nu- La·nu she·Na·yim pa·Rim, ve·yiv·cha·Ru la·Hem hap·Par ha·'e·Chad vi·nat·te·Chu·hu, ve·ya·Si·mu al- ha·'e·Tzim, ve·'Esh lo ya·Si·mu; va·'a·Ni 'e·'e·Seh et- hap·Par ha·'e·Chad, ve·na·tat·Ti al- ha·'e·Tzim, ve·'Esh lo 'a·Sim.
L14 1Krl18_23 נָתַן שְׁנַיִם פַּר בָּחַר הֵם פַּר אֶחָד נָתַח שׂוּם עַל עֵץ אֵשׁ לֹא שׂוּם אֲנִי עָשָׂה אֵת פַּר אֶחָד נָתַן עַל עֵץ אֵשׁ לֹא שׂוּם
L15 1Krl18_23 na·(Tan) sze·(Na)·jim (Par) ba·(Char) (Hem) (Par) 'e·(Chad) na·(Tach) (Sum) ('Al) ('Ec) ('Esz) (Lo) (Sum) 'a·(Ni) a·(Sa) ('Et) (Par) 'e·(Chad) na·(Tan) ('Al) ('Ec) ('Esz) (Lo) (Sum)
L16 1Krl18_23 nāṯan šᵉnájim par bāḥar hēm par ’eḥāḏ nāṯaḥ śûm ‘al ‘ēṣ ’ēš lō(’) śûm ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) ’ēṯ par ’eḥāḏ nāṯan ‘al ‘ēṣ ’ēš lō(’) śûm
L17 1Krl18_23 nātan šenajim par bāḥar hēm par ’eḥād nātaḥ śûm ‘al ‘ēṣ ’ēš lō’ śûm ’ănî ‘āśāh ’ēt par ’eḥād nātan ‘al ‘ēṣ ’ēš lō’ śûm
L18 1Krl18_23 Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay [it] on wood, and put no fire [under]: and I will dress the other bullock, and lay [it] on wood, and put no fire [under]: (1Krl18_23 KJV)
L19 1Krl18_23 23 Let them therefore give <05414> (08799) us two <08147> bullocks <06499>; and let them choose <0977> (08799) one <0259> bullock <06499> for themselves, and cut it in pieces <05408> (08762), and lay <07760> (08799) it on wood <06086>, and put <07760> (08799) no fire <0784> under: and I will dress <06213> (08799) the other <0259> bullock <06499>, and lay <05414> (08804) it on wood <06086>, and put <07760> (08799) no fire <0784> under: (1Krl18_23 KJV)
L20 1Krl18_23 1003/2007 3322/6521 483/768 99/133 72/151 279/820 100/133 613/961 8/9 252/581 2357/5759 158/329 139/377 2070/5164 253/581 267/874 1322/2617 6675/11047 101/133 614/961 1004/2007 2358/5759 159/329 140/377 2071/5164 254/581
L21 1Krl18_23 1Krl18_23_1 1Krl18_23_2 1Krl18_23_3 1Krl18_23_4 1Krl18_23_5 1Krl18_23_6 1Krl18_23_7 1Krl18_23_8 1Krl18_23_9 1Krl18_23_10 1Krl18_23_11 1Krl18_23_12 1Krl18_23_13 1Krl18_23_14 1Krl18_23_15 1Krl18_23_16 1Krl18_23_17 1Krl18_23_18 1Krl18_23_19 1Krl18_23_20 1Krl18_23_21 1Krl18_23_22 1Krl18_23_23 1Krl18_23_24 1Krl18_23_25 1Krl18_23_26
 
L01 1Krl18_24 I będziecie wzywać imienia waszego Boga a ja: „Będę wzywał imienia Jahwe, i będzie Bóg który odpowie ogniem On [jest] Bogiem.” I odpowiedział cały lud i powiedzieli dobre słowo. (1Krl18_24 tłum. AI)
L02 1Krl18_24 I będziecie wzywać H7121 imienia H8034 waszego Boga H430 a ja H589: „Będę wzywał H7121 imienia H8034 Jahwe H3068, i będzie H1961 Bóg H430 który H834 odpowie H6030 ogniem H784 On H1931 [jest] Bogiem H430.” I odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 i powiedzieli H559 dobre H2896 słowo H1697. (1Krl18_24 tłum. AI)
L03 1Krl18_24 Potem wy będziecie wzywać imienia waszego boga, a następnie ja będę wzywać imienia Pana, aby okazało się, że ten Bóg, który odpowie ogniem, jest [naprawdę] Bogiem. Cały lud, odpowiadając na to, zawołał: Dobry pomysł! (1Krl18_24 BT_4)
L04 1Krl18_24 Potem H7121 wy H859 będziecie wzywać H7121 imienia H8034 waszego H430 boga H430 , a następnie H589 ja H589 będę wzywać H7121 imienia H8034 Pana H3068 , aby H1961 okazało się H1961 , że ten H834 Bóg H430 , który H834 odpowie H6030 ogniem H784 , jest H1931 [naprawdę] Bogiem H430 . Cały H3605 lud H5971 , odpowiadając H6030 na to H1697 , zawołał H559 : Dobry H2896 pomysł H1697 ! (1Krl18_24 BT_4)
L05 1Krl18_24 u•ke•ra•<Tem> be•<szem> 'e•lo•he•<Chem>, wa•'a•<Ni> 'ek•<Ra> we•szem- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•ha•<ja> ha•'<E>•lo•<Him> 'a•<szer>- ja•'a•<Ne> wa•'<Esz> hu ha•'<E>•lo•<Him>; wai•<ja>•'an kol- ha•'<Am> wai•jo•me•<Ru> <Tow> had•da•<war>.
L06 1Krl18_24 וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־ הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃
L07 1Krl18_24 i będziecie wzywać imienia waszego Boga a ja będę wzywał imienia Jahwe i będzie Bóg który odpowie ogniem On [jest] Bogiem i odpowiedział cały lud i powiedzieli dobre słowo
L08 1Krl18_24 וּ/קְרָאתֶ֞ם בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם וַֽ/אֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְ/שֵׁם־ יְהוָ֔ה וְ/הָיָ֧ה הָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ יַעֲנֶ֥ה בָ/אֵ֖שׁ ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֧עַן כָּל־ הָ/עָ֛ם וַ/יֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַ/דָּבָֽר׃
L09 1Krl18_24 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_24 ûqürä´tem Büšëm ´élö|hêkem wa|´ánî ´eqrä´ büšëm- yhwh(´ädönäy) wühäyâ hä´élöhîm ´ášer- ya`ánè bä´ëš hû´ hä´élöhîm wayyaº`an Kol- hä`äm wayyö´mürû †ôb haDDäbär
L11 1Krl18_24 H7121 H8034 H0430 H0589 H7121 H8034 H3068 H1961 H0430 H0834 H6030 H0784 H1931 H0430 H6030 H3605 H5971 H0559 H2896 H1697
L12 1Krl18_24 And call ye on the name of your gods and I and I will call on the name of the LORD become and the God who that answereth by fire He let him be God answered and all And all the people and said It is well spoken
L13 1Krl18_24 u·ke·ra·Tem be·Shem 'e·lo·hei·Chem, va·'a·Ni 'ek·Ra ve·shem- Yah·weh, ve·ha·Yah ha·'E·lo·Him a·Sher- ya·'a·Neh va·'Esh hu ha·'E·lo·Him; vai·Ya·'an kol- ha·'Am vai·yo·me·Ru Tov had·da·Var.
L14 1Krl18_24 קָרָא שֵׁם אֱלֹהִים אֲנִי קָרָא שֵׁם יְהֹוָה הָיָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָנָה אֵשׁ הוּא אֱלֹהִים עָנָה כֹּל עַם אָמַר טוֹב דָּבָר
L15 1Krl18_24 ka·(Ra) (Szem) E·lo·(Him) 'a·(Ni) ka·(Ra) (Szem) (Jah)·we ha·(Ja) E·lo·(Him) 'a·(Szer) 'a·(Na) ('Esz) (Hu) E·lo·(Him) 'a·(Na) (Kol) ('Am) 'a·(Mar) (Tow) da·(War)
L16 1Krl18_24 qārā(’) šēm ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî qārā(’) šēm JHWH hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) ’ēš hû(’) ’ᵉ̆lōhîm ‘ānā(h) kōl ‘am ’āmar ṭôḇ dāḇār
L17 1Krl18_24 qārā’ šēm ’ĕlōhîm ’ănî qārā’ šēm jhwh hājāh ’ĕlōhîm ’ăšer ‘ānāh ’ēš hû’ ’ĕlōhîm ‘ānāh kōl ‘am ’āmar ṭôb dābār
L18 1Krl18_24 And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken. (1Krl18_24 KJV)
L19 1Krl18_24 24 And call <07121> (08804) ye on the name <08034> of your gods <0430>, and I will call <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068>: and the God <0430> that answereth <06030> (08799) by fire <0784>, let him be God <0430>. And all the people <05971> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It is well <02896> spoken <01697>. (1Krl18_24 KJV)
L20 1Krl18_24 337/731 402/864 1203/2597 268/874 338/731 403/864 2795/6220 1811/3546 1204/2597 3147/5499 123/329 141/377 1016/1867 1205/2597 124/329 2584/5415 871/1866 2771/5298 188/561 560/1428
L21 1Krl18_24 1Krl18_24_1 1Krl18_24_2 1Krl18_24_3 1Krl18_24_4 1Krl18_24_5 1Krl18_24_6 1Krl18_24_7 1Krl18_24_8 1Krl18_24_9 1Krl18_24_10 1Krl18_24_11 1Krl18_24_12 1Krl18_24_13 1Krl18_24_14 1Krl18_24_15 1Krl18_24_16 1Krl18_24_17 1Krl18_24_18 1Krl18_24_19 1Krl18_24_20
 
L01 1Krl18_25 I powiedział Eliasz do proroków Baala: „Wybierzcie sobie cielca jednego i przygotujcie najpierw, bo wy [jesteście] liczni, i wzywajcie imienia waszego Boga, a ognia nie podkładajcie.” (1Krl18_25 tłum. AI)
L02 1Krl18_25 I powiedział H559 Eliasz H452 do proroków H5030 Baala H1168: „Wybierzcie H977 sobie cielca H6499 jednego H259 i przygotujcie H6213 najpierw H7223, bo H3588 wy H859 [jesteście] liczni H7227, i wzywajcie H7121 imienia H8034 waszego Boga H430, a ognia H784 nie H3808 podkładajcie H7760.” (1Krl18_25 tłum. AI)
L03 1Krl18_25 Eliasz więc rzekł do proroków Baala: Wybierzcie sobie jednego młodego cielca i zacznijcie pierwsi, bo was jest więcej. Następnie wzywajcie imienia waszego boga, ale ognia nie podkładajcie! (1Krl18_25 BT_4)
L04 1Krl18_25 Eliasz H452 więc H559 rzekł H559 do H413 proroków H5030 Baala H1168 : Wybierzcie H977 sobie H1992 jednego H259 młodego H6499 cielca H6499 i H6213 zacznijcie H6213 pierwsi H7223 , bo H3588 was H859 jest więcej H7227 . Następnie H7121 wzywajcie H7121 imienia H8034 waszego H430 boga H430 , ale H784 ognia H784 nie H3808 podkładajcie H7760 ! (1Krl18_25 BT_4)
L05 1Krl18_25 wai•<jo>•mer 'e•li•<ja>•hu lin•wi•'<e> hab•<Ba>•'al, ba•cha•<Ru> la•<Chem> hap•<Par> ha•'e•<Chad> wa•'a•<Su> ri•szo•<Na>, ki 'at•<Tem> ha•rab•<Bim>; we•kir•'<U> be•<szem> 'e•lo•he•<Chem>, we•'<Esz> lo ta•<Si>•mu.
L06 1Krl18_25 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
L07 1Krl18_25 i powiedział Eliasz do proroków Baala wybierzcie sobie cielca jednego i przygotujcie najpierw bo wy [jesteście] liczni i wzywajcie imienia waszego Boga a ognia nie podkładajcie
L08 1Krl18_25 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִ/נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָ/כֶ֜ם הַ/פָּ֤ר הָֽ/אֶחָד֙ וַ/עֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָ/רַבִּ֑ים וְ/קִרְאוּ֙ בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/אֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
L09 1Krl18_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 1Krl18_25 wayyöº´mer ´ëliyyäºhû linbî´ê haBBaº`al BaHárû läkem haPPär hä|´eHäd wa`áSû ri´šönâ Kî ´aTTem häraBBîm wüqir´û Büšëm ´élöhêkem wü´ëš lö´ täSîºmû
L11 1Krl18_25 H0559 H0452 H5030 H1168 H0977 H0000 H6499 H0259 H6213 H7223 H3588 H0859 H7227 H7121 H8034 H0430 H0784 H3808 H7760
L12 1Krl18_25 said And Elijah unto the prophets of Baal Choose bullock you one for yourselves and dress [it] first for you for ye [are] many and call on the name of your gods no fire no but put
L13 1Krl18_25 vai·Yo·mer 'e·li·Ya·hu lin·vi·'Ei hab·Ba·'al, ba·cha·Ru la·Chem hap·Par ha·'e·Chad va·'a·Su ri·sho·Nah, ki 'at·Tem ha·rab·Bim; ve·kir·'U be·Shem 'e·lo·hei·Chem, ve·'Esh lo ta·Si·mu.
L14 1Krl18_25 אָמַר אֵלִיָּה נָבִיא בַּעַל בָּחַר פַּר אֶחָד עָשָׂה רִאשׁוֹן כִּי אַתָּה רַב קָרָא שֵׁם אֱלֹהִים אֵשׁ לֹא שׂוּם
L15 1Krl18_25 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) na·(Wi) (Ba)·'al ba·(Char) (Par) 'e·(Chad) a·(Sa) ri·(SzOn) (Ki) 'at·(Ta) (Raw) ka·(Ra) (Szem) E·lo·(Him) ('Esz) (Lo) (Sum)
L16 1Krl18_25 ’āmar ’ēlijjā(h) nāḇî(’) bá‘al bāḥar par ’eḥāḏ ‘āśā(h) ri(’)šôn kî ’attā(h) raḇ qārā(’) šēm ’ᵉ̆lōhîm ’ēš lō(’) śûm
L17 1Krl18_25 ’āmar ’ēlijjāh nābî’ ba‘al bāḥar par ’eḥād ‘āśāh ri’šôn kî ’attāh rab qārā’ šēm ’ĕlōhîm ’ēš lō’ śûm
L18 1Krl18_25 And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress [it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under]. (1Krl18_25 KJV)
L19 1Krl18_25 25 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto the prophets <05030> of Baal <01168>, Choose <0977> (08798) you one <0259> bullock <06499> for yourselves, and dress <06213> (08798) it first <07223>; for ye are many <07227>; and call <07121> (08798) on the name <08034> of your gods <0430>, but put <07760> (08799) no fire <0784> under. (1Krl18_25 KJV)
L20 1Krl18_25 2772/5298 22/71 62/314 21/80 73/151 3323/6521 102/133 615/961 1323/2617 76/182 1803/4478 499/1080 109/462 339/731 404/864 1206/2597 142/377 2072/5164 255/581
L21 1Krl18_25 1Krl18_25_1 1Krl18_25_2 1Krl18_25_3 1Krl18_25_4 1Krl18_25_5 1Krl18_25_6 1Krl18_25_7 1Krl18_25_8 1Krl18_25_9 1Krl18_25_10 1Krl18_25_11 1Krl18_25_12 1Krl18_25_13 1Krl18_25_14 1Krl18_25_15 1Krl18_25_16 1Krl18_25_17 1Krl18_25_18 1Krl18_25_19
 
L01 1Krl18_26 I wzięli cielca którego dał im i przygotowali i wzywali imienia Baala od rana i aż do południa mówiąc: „Baalu odpowiedz nam, a nie było głosu i nie było odpowiadającego, i podskakiwali, wokół ołtarza który uczynił.” (1Krl18_26 tłum. AI)
L02 1Krl18_26 I wzięli H3947 cielca H6499 którego H834 dał H5414 im i przygotowali H6213 i wzywali H7121 imienia H8034 Baala H1168 od rana H1242 i aż do H5704 południa H6672 mówiąc H559: „Baalu H1168 odpowiedz H6030 nam, a nie było H369 głosu H6963 i nie było H369 odpowiadającego H6030, i podskakiwali H6452, wokół H5921 ołtarza H4196 który H834 uczynił H6213.” (1Krl18_26 tłum. AI)
L03 1Krl18_26 Wzięli więc cielca i oprawili go, a potem wzywali imienia Baala od rana aż do południa, wołając: O Baalu, odpowiedz nam! Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi. Zaczęli więc tańczyć [przyklękając] przy ołtarzu, który przygotowali. (1Krl18_26 BT_4)
L04 1Krl18_26 Wzięli H3947 więc cielca H6499 i H6213 oprawili H6213 go H853 , a potem H7121 wzywali H7121 imienia H8034 Baala H1168 od H4480 rana H1242 aż H5704 do H5704 południa H6672 , wołając H559 : O H1168 Baalu H1168 , odpowiedz H6030 nam H5921 ! Ale H369 nie H369 było H1961 ani H369 głosu H6963 , ani H369 odpowiedzi H6030 . Zaczęli H6452 więc tańczyć H6452 przyklękając H5921 przy H5921 ołtarzu H4196 , który H834 przygotowali H6213 . (1Krl18_26 BT_4)
L05 1Krl18_26 <wai>•jik•chu 'et- hap•<Par> 'a•<szer>- na•<Tan> la•<Hem> wai•ja•'a•<Su> wai•jik•re•'<U> we•szem- <Hab>•ba•'al me•hab•<Bo>•ker we•'ad- hac•co•ho•<Ra>•jim le•<Mor> hab•<Ba>•'al 'a•<Ne>•nu, we•'<en> <Kol> we•'<en> 'o•<Ne>; waj•fas•se•<Chu>, 'al- ham•miz•<Be>•ach 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L06 1Krl18_26 וַ֠יִּקְחוּ אֶת־ הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־ נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־ הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־ הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L07 1Krl18_26 i wzięli — cielca którego dał im i przygotowali i wzywali imienia Baala od rana i aż do południa mówiąc Baalu odpowiedz nam a nie było głosu i nie było odpowiadającego i podskakiwali wokół ołtarza który uczynił
L08 1Krl18_26 וַ֠/יִּקְחוּ אֶת־ הַ/פָּ֨ר אֲשֶׁר־ נָתַ֣ן לָ/הֶם֮ וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ וַ/יִּקְרְא֣וּ בְ/שֵׁם־ הַ֠/בַּעַל מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר וְ/עַד־ הַ/צָּהֳרַ֤יִם לֵ/אמֹר֙ הַ/בַּ֣עַל עֲנֵ֔/נוּ וְ/אֵ֥ין ק֖וֹל וְ/אֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽ/יְפַסְּח֔וּ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L09 1Krl18_26 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl18_26 wayyiqHû ´et- haPPär ´ášer- nätan lähem wa|yya`áSû wayyiqrü´û büšëm- haBBa`al mëhaBBöºqer wü`ad- haccohóraºyim lë´mör haBBaº`al `ánëºnû wü´ên qôl wü´ên `önè wa|yüpassüHû `al- hammizBëªH ´ášer `äSâ
L11 1Krl18_26 H3947 H0853 H6499 H0834 H5414 H0000 H6213 H7121 H8034 H1168 H1242 H5704 H6672 H0559 H1168 H6030 H0369 H6963 H0369 H6030 H6452 H5921 H4196 H0834 H6213
L12 1Krl18_26 And they took the bullock which which was given them and they dressed [it] and called on the name of Baal from morning until even until noon saying O Baal hear us But [there was] no voice was no nor any that answered And they leaped about upon the altar which which was made
L13 1Krl18_26 Vai·yik·chu et- hap·Par a·Sher- na·Tan la·Hem vai·ya·'a·Su vai·yik·re·'U ve·shem- Hab·ba·'al me·hab·Bo·ker ve·'ad- hatz·tzo·ho·Ra·yim le·Mor hab·Ba·'al 'a·Ne·nu, ve·'Ein Kol ve·'Ein 'o·Neh; vay·fas·se·Chu, al- ham·miz·Be·ach 'a·Sher 'a·Sah.
L14 1Krl18_26 לָקַח אֵת פַּר אֲשֶׁר נָתַן עָשָׂה קָרָא שֵׁם בַּעַל בֹּקֶר עַד צֹהַר אָמַר בַּעַל עָנָה אַיִן קוֹל אַיִן עָנָה פָּסַח עַל מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 1Krl18_26 la·(Kach) ('Et) (Par) 'a·(Szer) na·(Tan) a·(Sa) ka·(Ra) (Szem) (Ba)·'al (Bo)·ker ('Ad) (Co)·har 'a·(Mar) (Ba)·'al 'a·(Na) '(A)·jin (Kol) '(A)·jin 'a·(Na) pa·(Sach) ('Al) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 1Krl18_26 lāqaḥ ’ēṯ par ’ᵃ̆šer nāṯan ‘āśā(h) qārā(’) šēm bá‘al bṓqer ‘aḏ ṣṓhar ’āmar bá‘al ‘ānā(h) ’ájin qôl ’ájin ‘ānā(h) pāsaḥ ‘al mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 1Krl18_26 lāqaḥ ’ēt par ’ăšer nātan ‘āśāh qārā’ šēm ba‘al bōqer ‘ad ṣōhar ’āmar ba‘al ‘ānāh ’ajin qôl ’ajin ‘ānāh pāsaḥ ‘al mizbēaḥ ’ăšer ‘āśāh
L18 1Krl18_26 And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. (1Krl18_26 KJV)
L19 1Krl18_26 26 And they took <03947> (08799) the bullock <06499> which was given <05414> (08804) them, and they dressed <06213> (08799) it, and called <07121> (08799) on the name <08034> of Baal <01168> from morning <01242> even until noon <06672>, saying <0559> (08800), O Baal <01168>, hear <06030> (08798) us. But there was no <0369> voice <06963>, nor any that answered <06030> (08802). And they leaped <06452> (08762) upon the altar <04196> which was made <06213> (08804). (1Krl18_26 KJV)
L20 1Krl18_26 608/964 6676/11047 103/133 3148/5499 1005/2007 3324/6521 1324/2617 340/731 405/864 22/80 130/214 649/1259 6/24 2773/5298 23/80 125/329 223/786 180/507 224/786 126/329 7/8 2359/5759 262/399 3149/5499 1325/2617
L21 1Krl18_26 1Krl18_26_1 1Krl18_26_2 1Krl18_26_3 1Krl18_26_4 1Krl18_26_5 1Krl18_26_6 1Krl18_26_7 1Krl18_26_8 1Krl18_26_9 1Krl18_26_10 1Krl18_26_11 1Krl18_26_12 1Krl18_26_13 1Krl18_26_14 1Krl18_26_15 1Krl18_26_16 1Krl18_26_17 1Krl18_26_18 1Krl18_26_19 1Krl18_26_20 1Krl18_26_21 1Krl18_26_22 1Krl18_26_23 1Krl18_26_24 1Krl18_26_25
 
L01 1Krl18_27 I stało się w południe i szydził z nich Eliasz i powiedział: „Wołajcie głosem wielkim bo bogiem on, bo rozmyśla albo zajęcie ma albo droga [jest] mu, może śpi on i obudzi się.” (1Krl18_27 tłum. AI)
L02 1Krl18_27 I stało H1961 się w południe H6672 i szydził H2048 z nich Eliasz H452 i powiedział H559: „Wołajcie H7121 głosem H6963 wielkim H1419 bo H3588 bogiem H430 on H1931, bo H3588 rozmyśla H7879 albo H3588 zajęcie H7873 ma albo H3588 droga H1870 [jest] mu, może H194 śpi H3463 on H1931 i obudzi H3364 się.” (1Krl18_27 tłum. AI)
L03 1Krl18_27 Kiedy zaś nastało południe, Eliasz szydził z nich, mówiąc: Wołajcie głośniej, bo to bóg! Więc może zamyślony albo jest zajęty, albo udaje się w drogę. Może on śpi, więc niech się obudzi! (1Krl18_27 BT_4)
L04 1Krl18_27 Kiedy H1961 zaś H6672 nastało H1961 południe H6672 , Eliasz H452 szydził H2048 z H5921 nich H1992 , mówiąc H559 : Wołajcie H7121 głośniej H6963 H1419 , bo H3588 to H1931 bóg H430 ! Więc może H194 zamyślony H7879 albo H176 jest H3426 zajęty H7873 , albo H176 udaje się H1870 w drogę H1870 . Może H194 on H1931 śpi H3463 , więc H194 niech się obudzi H3364 ! (1Krl18_27 BT_4)
L05 1Krl18_27 waj•<Hi> wac•co•ho•<Ra>•jim waj•hat•<Tel> ba•<Hem> 'e•li•<ja>•hu, wai•<jo>•mer kir•'<U> we•kol- ga•dOl ki- E•lo•<Him> <Hu>, ki <Si>•ach we•chi- sig lo we•chi- <De>•rech lo; 'u•<Lai> ja•<szen> hu we•ji•<Kac>.
L06 1Krl18_27 וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־ גָּדוֹל֙ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־ שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־ דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
L07 1Krl18_27 i stało się w południe i szydził z nich Eliasz i powiedział wołajcie głosem wielkim bo bogiem on bo rozmyśla albo zajęcie ma albo droga [jest] mu może śpi on i obudzi się
L08 1Krl18_27 וַ/יְהִ֨י בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם וַ/יְהַתֵּ֧ל בָּ/הֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְ/קוֹל־ גָּדוֹל֙ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְ/כִֽי־ שִׂ֛יג ל֖/וֹ וְ/כִֽי־ דֶ֣רֶךְ ל֑/וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְ/יִקָֽץ׃
L09 1Krl18_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl18_27 wayühî ba|ccohóraºyim wayühaTTël Bähem ´ëliyyäºhû wayyöº´mer qir´û büqôl- Gädôl Kî|- ´élöhîm hû´ Kî SîªH wükî|- Sîg lô wükî|- deºrek lô ´ûlay yäšën hû´ wüyìqäc
L11 1Krl18_27 H1961 H6672 H2048 H0000 H0452 H0559 H7121 H6963 H1419 H3588 H0430 H1931 H3588 H7879 H3588 H7873 H0000 H3588 H1870 H0000 H0194 H3463 H1931 H3364
L12 1Krl18_27 came And it came to pass at noon mocked that Elijah them and said Cry voice A loud either for he [is] a god he either either he is talking either or he is pursuing either or he is in a journey [or] peradventure he sleepeth and needs and must be awaked
L13 1Krl18_27 vay·Hi vatz·tzo·ho·Ra·yim vay·hat·Tel ba·Hem 'e·li·Ya·hu, vai·Yo·mer kir·'U ve·kol- ga·dOl ki- E·lo·Him Hu, ki Si·ach ve·chi- sig lo ve·chi- De·rech lo; 'u·Lai ya·Shen hu ve·yi·Katz.
L14 1Krl18_27 הָיָה צֹהַר הָתַל אֵלִיָּה אָמַר קָרָא קוֹל גָּדוֹל כִּי אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ כִּי שִׂיג כִּי דֶּרֶךְ אוּלַי יָשֵׁן הוּא יָקַץ
L15 1Krl18_27 ha·(Ja) (Co)·har ha·(Tal) 'e·li·(Ja) 'a·(Mar) ka·(Ra) (Kol) ga·(DOl) (Ki) E·lo·(Him) (Hu) (Ki) (Si)·ach (Ki) (Sig) (Ki) (De)·rech 'u·(Lai) ja·(Szen) (Hu) ja·(Kac)
L16 1Krl18_27 hājā(h) ṣṓhar hāṯal ’ēlijjā(h) ’āmar qārā(’) qôl gāḏôl kî ’ᵉ̆lōhîm hû(’) kî śîᵃḥ kî śîg̱ kî déreḵ ’ûlaj jāšēn hû(’) jāqaṣ
L17 1Krl18_27 hājāh ṣōhar hātal ’ēlijjāh ’āmar qārā’ qôl gādôl kî ’ĕlōhîm hû’ kî śîaḥ kî śîg kî derek ’ûlaj jāšēn hû’ jāqaṣ
L18 1Krl18_27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must be awaked. (1Krl18_27 KJV)
L19 1Krl18_27 27 And it came to pass at noon <06672>, that Elijah <0452> mocked <02048> (08762) them, and said <0559> (08799), Cry <07121> (08798) aloud <01419> <06963>: for he is a god <0430>; either he is talking <07879>, or he is pursuing <07873>, or he is in a journey <01870>, or peradventure <0194> he sleepeth <03463>, and must be awaked <03364> (08799). (1Krl18_27 KJV)
L20 1Krl18_27 1812/3546 7/24 6/10 3325/6521 23/71 2774/5298 341/731 181/507 208/527 1804/4478 1207/2597 1017/1867 1805/4478 2/13 1806/4478 1/1 3326/6521 1807/4478 223/700 3327/6521 27/45 3/5 1018/1867 9/10
L21 1Krl18_27 1Krl18_27_1 1Krl18_27_2 1Krl18_27_3 1Krl18_27_4 1Krl18_27_5 1Krl18_27_6 1Krl18_27_7 1Krl18_27_8 1Krl18_27_9 1Krl18_27_10 1Krl18_27_11 1Krl18_27_12 1Krl18_27_13 1Krl18_27_14 1Krl18_27_15 1Krl18_27_16 1Krl18_27_17 1Krl18_27_18 1Krl18_27_19 1Krl18_27_20 1Krl18_27_21 1Krl18_27_22 1Krl18_27_23 1Krl18_27_24
 
L01 1Krl18_28 I wołali głosem wielkim, i kaleczyli się według swojego zwyczaju, mieczami i oszczepami, aż do wylania się krwi na nich. (1Krl18_28 tłum. AI)
L02 1Krl18_28 I wołali H7121 głosem H6963 wielkim H1419, i kaleczyli H1413 się według swojego zwyczaju H4941, mieczami H2719 i oszczepami H7420, aż H5704 do wylania H8210 się krwi H1818 na H5921 nich. (1Krl18_28 tłum. AI)
L03 1Krl18_28 Potem wołali głośniej i kaleczyli się według swojego zwyczaju mieczami oraz oszczepami, aż się pokrwawili. (1Krl18_28 BT_4)
L04 1Krl18_28 Potem H7121 wołali H7121 głośniej H6963 H1419 i H1413 kaleczyli H1413 się H853 według H4941 swojego H1992 zwyczaju H4941 mieczami H2719 oraz H7420 oszczepami H7420 , aż H5704 się H5315 pokrwawili H1818 . (1Krl18_28 BT_4)
L05 1Krl18_28 wai•jik•re•'<U> be•<Kol> ga•<Dol>, wai•jit•go•de•<Du> ke•misz•pa•<Tam>, ba•cha•ra•<wot> u•wa•re•ma•<Chim>; 'ad- sze•foch- dam 'a•le•<Hem>.
L06 1Krl18_28 וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־ שְׁפָךְ־ דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
L07 1Krl18_28 i wołali głosem wielkim i kaleczyli się według swojego zwyczaju mieczami i oszczepami aż do wylania się krwi na nich
L08 1Krl18_28 וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ בְּ/ק֣וֹל גָּד֔וֹל וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם בַּ/חֲרָב֖וֹת וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים עַד־ שְׁפָךְ־ דָּ֖ם עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl18_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vrw3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl18_28 wa|yyiqrü´û Büqôl Gädôl wayyitGö|düdû KümišPä†äm BaHáräbôt ûbä|rümäHîm `ad- šüpäk- Däm `álêhem
L11 1Krl18_28 H7121 H6963 H1419 H1413 H4941 H2719 H7420 H5704 H8210 H1818 H5921
L12 1Krl18_28 And they cried voice A loud and cut themselves after their manner with knives and lancets until gushed out till the blood and
L13 1Krl18_28 vai·yik·re·'U be·Kol ga·Dol, vai·yit·go·de·Du ke·mish·pa·Tam, ba·cha·ra·Vot u·va·re·ma·Chim; ad- she·foch- dam 'a·lei·Hem.
L14 1Krl18_28 קָרָא קוֹל גָּדוֹל גָּדַד מִשְׁפָּט חֶרֶב רֹמַח עַד שָׁפַךְ דָּם עַל
L15 1Krl18_28 ka·(Ra) (Kol) ga·(DOl) ga·(Dad) misz·(Pat) (Che)·rew (Ro)·mach ('Ad) sza·(Fach) (Dam) ('Al)
L16 1Krl18_28 qārā(’) qôl gāḏôl gāḏaḏ mišpāṭ ḥéreḇ rṓmaḥ ‘aḏ šāp̱aḵ dām ‘al
L17 1Krl18_28 qārā’ qôl gādôl gādad mišpāṭ ḥereb rōmaḥ ‘ad šāpak dām ‘al
L18 1Krl18_28 And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. (1Krl18_28 KJV)
L19 1Krl18_28 28 And they cried <07121> (08799) aloud <06963> <01419>, and cut <01413> (08704) themselves after their manner <04941> with knives <02719> and lancets <07420>, till the blood <01818> gushed out <08210> (08800) upon them. (1Krl18_28 KJV)
L20 1Krl18_28 342/731 182/507 209/527 2/8 117/419 126/412 3/15 650/1259 30/113 199/359 2360/5759
L21 1Krl18_28 1Krl18_28_1 1Krl18_28_2 1Krl18_28_3 1Krl18_28_4 1Krl18_28_5 1Krl18_28_6 1Krl18_28_7 1Krl18_28_8 1Krl18_28_9 1Krl18_28_10 1Krl18_28_11
 
L01 1Krl18_29 I stało się gdy minęło południe, i prorokowali, aż do [czasu] wznoszenia ofiary, a nie było głosu i nie było odpowiadającego i nie było uwagi. (1Krl18_29 tłum. AI)
L02 1Krl18_29 I stało H1961 się gdy minęło H5674 południe H6672, i prorokowali H5012, aż H5704 do [czasu] wznoszenia H5927 ofiary H4503, a nie było H369 głosu H6963 i nie było H369 odpowiadającego H6030 i nie było H369 uwagi H7182. (1Krl18_29 tłum. AI)
L03 1Krl18_29 Nawet kiedy już południe minęło, oni jeszcze prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów. Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi, ani też dowodu uwagi. (1Krl18_29 BT_4)
L04 1Krl18_29 Nawet H6672 kiedy H5674 już H5674 południe H6672 minęło H5674 , oni H1992 jeszcze H5012 prorokowali H5012 aż H5704 do H5704 czasu H5927 składania H5927 ofiary H4503 z pokarmów H4503 . Ale H369 nie H369 było H1961 ani H6963 głosu H6963 , ani H6030 odpowiedzi H6030 , ani też H7182 dowodu H7182 uwagi H7182 . (1Krl18_29 BT_4)
L05 1Krl18_29 waj•<Hi> ka•'a•<wor> hac•co•ho•<Ra>•jim, wai•jit•nab•be•'<U>, 'ad la•'a•<Lot> ham•min•<Cha>; we•'en- <Kol> we•'en- 'o•<Ne> we•'<en> <Ka>•szew.
L06 1Krl18_29 וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ ק֥וֹל וְאֵין־ עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
L07 1Krl18_29 i stało się gdy minęło południe i prorokowali aż do [czasu] wznoszenia ofiary a nie było głosu i nie było odpowiadającego i nie było uwagi
L08 1Krl18_29 וַֽ/יְהִי֙ כַּ/עֲבֹ֣ר הַֽ/צָּהֳרַ֔יִם וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֑ה וְ/אֵֽין־ ק֥וֹל וְ/אֵין־ עֹנֶ֖ה וְ/אֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
L09 1Krl18_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_29 wa|yühî Ka`ábör ha|ccohóraºyim wayyi|tnaBBü´û `ad la`álôt hamminHâ wü´ê|n- qôl wü´ên- `önè wü´ên q亚eb
L11 1Krl18_29 H1961 H5674 H6672 H5012 H5704 H5927 H4503 H0369 H6963 H0369 H6030 H0369 H7182
L12 1Krl18_29 become was past And it came to pass when midday and they prophesied until until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice there that [there was] neither voice was no nor any to answer no nor any that regarded
L13 1Krl18_29 vay·Hi ka·'a·Vor hatz·tzo·ho·Ra·yim, vai·yit·nab·be·'U, 'ad la·'a·Lot ham·min·Chah; ve·'ein- Kol ve·'ein- 'o·Neh ve·'Ein Ka·shev.
L14 1Krl18_29 הָיָה עָבַר צֹהַר נָבָא עַד עָלָה מִנְחָה אַיִן קוֹל אַיִן עָנָה אַיִן קֶשֶׁב
L15 1Krl18_29 ha·(Ja) 'a·(War) (Co)·har na·(Wa) ('Ad) 'a·(La) min·(Cha) '(A)·jin (Kol) '(A)·jin 'a·(Na) '(A)·jin (Ke)·szew
L16 1Krl18_29 hājā(h) ‘āḇar ṣṓhar nāḇā(’) ‘aḏ ‘ālā(h) minḥā(h) ’ájin qôl ’ájin ‘ānā(h) ’ájin qéšeḇ
L17 1Krl18_29 hājāh ‘ābar ṣōhar nābā’ ‘ad ‘ālāh minḥāh ’ajin qôl ’ajin ‘ānāh ’ajin qešeb
L18 1Krl18_29 And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. (1Krl18_29 KJV)
L19 1Krl18_29 29 And it came to pass, when midday <06672> was past <05674> (08800), and they prophesied <05012> (08691) until the time of the offering <05927> (08800) of the evening sacrifice <04503>, that there was neither voice <06963>, nor any to answer <06030> (08802), nor any that regarded <07182>. (1Krl18_29 KJV)
L20 1Krl18_29 1813/3546 290/550 8/24 16/114 651/1259 466/883 135/211 225/786 183/507 226/786 127/329 227/786 1/4
L21 1Krl18_29 1Krl18_29_1 1Krl18_29_2 1Krl18_29_3 1Krl18_29_4 1Krl18_29_5 1Krl18_29_6 1Krl18_29_7 1Krl18_29_8 1Krl18_29_9 1Krl18_29_10 1Krl18_29_11 1Krl18_29_12 1Krl18_29_13
 
L01 1Krl18_30 I powiedział Eliasz do całego ludu: „Podejdźcie do mnie.” I podeszli cały lud do niego, i naprawił ołtarz Jahwe zburzony. (1Krl18_30 tłum. AI)
L02 1Krl18_30 I powiedział H559 Eliasz H452 do całego H3605 ludu H5971: „Podejdźcie H5066 do H413 mnie.” I podeszli H5066 cały H3605 lud H5971 do H413 niego, i naprawił H7495 ołtarz H4196 Jahwe H3068 zburzony H2040. (1Krl18_30 tłum. AI)
L03 1Krl18_30 Wreszcie Eliasz przemówił do ludu: Zbliżcie się do mnie! A oni przybliżyli się do niego. Po czym naprawił rozwalony ołtarz Pański. (1Krl18_30 BT_4)
L04 1Krl18_30 Wreszcie H559 Eliasz H452 przemówił H559 do H413 ludu H5971 : Zbliżcie H5066 się H413 do H413 mnie H413 ! A oni H5971 przybliżyli H5066 się H413 do niego H413 . Po czym H7495 naprawił H7495 rozwalony H2040 ołtarz H4196 Pański H3068 . (1Krl18_30 BT_4)
L05 1Krl18_30 wai•<jo>•mer 'e•li•<ja>•hu le•chol ha•'<Am> ge•<szu> 'e•<Lai>, wai•jig•ge•<szu> chol ha•'<Am> 'e•<Law>; waj•rap•<Pe> 'et- miz•<Bach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) he•ha•<Rus>.
L06 1Krl18_30 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־ הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־ הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃
L07 1Krl18_30 i powiedział Eliasz do całego ludu podejdźcie do mnie i podeszli cały lud do niego i naprawił — ołtarz Jahwe zburzony
L08 1Krl18_30 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְ/כָל־ הָ/עָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔/י וַ/יִּגְּשׁ֥וּ כָל־ הָ/עָ֖ם אֵלָ֑י/ו וַ/יְרַפֵּ֛א אֶת־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶ/הָרֽוּס׃
L09 1Krl18_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_30 wayyöº´mer ´ëliyyäºhû lükol- hä`äm Güšû ´ëlay wayyiGGüšû kol- hä`äm ´ëläyw wayüraPPë´ ´et- mizBaH yhwh(´ädönäy) hehärûs
L11 1Krl18_30 H0559 H0452 H3605 H5971 H5066 H0413 H5066 H3605 H5971 H0413 H7495 H0853 H4196 H3068 H2040
L12 1Krl18_30 said And Elijah to all unto all the people Come near about came near all unto me And all the people to him unto him And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down
L13 1Krl18_30 vai·Yo·mer 'e·li·Ya·hu le·chol ha·'Am ge·Shu 'e·Lai, vai·yig·ge·Shu chol ha·'Am 'e·Lav; vay·rap·Pe et- miz·Bach Yah·weh he·ha·Rus.
L14 1Krl18_30 אָמַר אֵלִיָּה כֹּל עַם נָגַשׁ אֵל נָגַשׁ כֹּל עַם אֵל רָפָא אֵת מִזְבֵּחַ יְהֹוָה הָרַס
L15 1Krl18_30 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) (Kol) ('Am) na·(Gasz) ('El) na·(Gasz) (Kol) ('Am) ('El) ra·(Fa) ('Et) miz·(Be)·ach (Jah)·we ha·(Ras)
L16 1Krl18_30 ’āmar ’ēlijjā(h) kōl ‘am nāg̱aš ’ēl nāg̱aš kōl ‘am ’ēl rāp̱ā(’) ’ēṯ mizbēᵃḥ JHWH hāras
L17 1Krl18_30 ’āmar ’ēlijjāh kōl ‘am nāgaš ’ēl nāgaš kōl ‘am ’ēl rāpā’ ’ēt mizbēaḥ jhwh hāras
L18 1Krl18_30 And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down. (1Krl18_30 KJV)
L19 1Krl18_30 30 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Come near <05066> (08798) unto me. And all the people <05971> came near <05066> (08799) unto him. And he repaired <07495> (08762) the altar <04196> of the LORD <03068> that was broken down <02040> (08803). (1Krl18_30 KJV)
L20 1Krl18_30 2775/5298 24/71 2585/5415 872/1866 78/125 3016/5500 79/125 2586/5415 873/1866 3017/5500 16/65 6677/11047 263/399 2796/6220 8/43
L21 1Krl18_30 1Krl18_30_1 1Krl18_30_2 1Krl18_30_3 1Krl18_30_4 1Krl18_30_5 1Krl18_30_6 1Krl18_30_7 1Krl18_30_8 1Krl18_30_9 1Krl18_30_10 1Krl18_30_11 1Krl18_30_12 1Krl18_30_13 1Krl18_30_14 1Krl18_30_15
 
L01 1Krl18_31 I wziął Eliasz dwa dziesięć [= 12] kamieni, według liczby pokoleń synów Jakuba, któremu było słowo Jahwe do niego mówiąc: „Izrael będzie twoje imię.” (1Krl18_31 tłum. AI)
L02 1Krl18_31 I wziął H3947 Eliasz H452 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] kamieni H68, według liczby H4557 pokoleń H7626 synów H1121 Jakuba H3290, któremu H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 niego mówiąc H559: „Izrael H3478 będzie H1961 twoje imię H8034.” (1Krl18_31 tłum. AI)
L03 1Krl18_31 Potem Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby pokoleń potomków Jakuba, któremu Pan powiedział: Imię twoje będzie Izrael. (1Krl18_31 BT_4)
L04 1Krl18_31 Potem H3947 Eliasz H452 wziął H3947 dwanaście H8147 H6240 kamieni H68 według H4557 liczby H4557 pokoleń H7626 potomków H1121 Jakuba H3290 , któremu H834 Pan H3068 powiedział H1696 : Imię H8034 twoje H8034 będzie H1961 Izrael H3478 . (1Krl18_31 BT_4)
L05 1Krl18_31 wai•jik•<Kach> 'e•li•<ja>•hu, sze•<Tem> 'es•<Re> 'a•wa•<Nim>, ke•mis•<Par> sziw•<Te> we•ne- ja•'a•<Kow>; 'a•<szer> ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law> le•<Mor>, jis•ra•'<El> jih•<je> sze•<Me>•cha.
L06 1Krl18_31 וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
L07 1Krl18_31 i wziął Eliasz dwa dziesięć [= 12] kamieni według liczby pokoleń synów Jakuba któremu było słowo Jahwe do niego mówiąc Izrael będzie twoje imię
L08 1Krl18_31 וַ/יִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּ/מִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 1Krl18_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl18_31 wayyiqqaH ´ëliyyäºhû šTêm `eSrË ´ábänîm KümisPar šib†ê bünê|- ya`áqöb ´ášer häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lë´mör yiSrä´ël yihyè šümeºkä
L11 1Krl18_31 H3947 H0452 H8147 H6240 H0068 H4557 H7626 H1121 H3290 H0834 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559 H3478 H1961 H8034
L12 1Krl18_31 took And Elijah both ten stones according to the number of the tribes of the sons of Jacob to whom had come unto whom the word of the LORD about came saying Israel had come shall be thy name
L13 1Krl18_31 vai·yik·Kach 'e·li·Ya·hu, she·Teim 'es·Reh 'a·va·Nim, ke·mis·Par shiv·Tei ve·nei- ya·'a·Ko; 'a·Sher ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lav le·Mor, Yis·ra·'El yih·Yeh she·Me·cha.
L14 1Krl18_31 לָקַח אֵלִיָּה שְׁנַיִם עָשָׂר אֶבֶן מִסְפָּר שֵׁבֶט בֵּן יַעֲקֹב אֲשֶׁר הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל אָמַר יִשְׂרָאֵל הָיָה שֵׁם
L15 1Krl18_31 la·(Kach) 'e·li·(Ja) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·wen mis·(Par) (Sze)·wet (Ben) ja·'a·(Kow) 'a·(Szer) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·(Mar) jis·ra·'(El) ha·(Ja) (Szem)
L16 1Krl18_31 lāqaḥ ’ēlijjā(h) šᵉnájim ‘āśār ’éḇen mispār šḗḇeṭ bēn ja‘ᵃ̆qōḇ ’ᵃ̆šer hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ’āmar jiśrā’ēl hājā(h) šēm
L17 1Krl18_31 lāqaḥ ’ēlijjāh šenajim ‘āśār ’eben mispār šēbeṭ bēn ja‘ăqōb ’ăšer hājāh dābār jhwh ’ēl ’āmar jiśrā’ēl hājāh šēm
L18 1Krl18_31 And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name: (1Krl18_31 KJV)
L19 1Krl18_31 31 And Elijah <0452> took <03947> (08799) twelve <08147> <06240> stones <068>, according to the number <04557> of the tribes <07626> of the sons <01121> of Jacob <03290>, unto whom the word <01697> of the LORD <03068> came, saying <0559> (08800), Israel <03478> shall be thy name <08034>: (1Krl18_31 KJV)
L20 1Krl18_31 609/964 25/71 484/768 150/337 151/273 62/134 110/190 2445/4921 218/349 3150/5499 1814/3546 561/1428 2797/6220 3018/5500 2776/5298 1349/2505 1815/3546 406/864
L21 1Krl18_31 1Krl18_31_1 1Krl18_31_2 1Krl18_31_3 1Krl18_31_4 1Krl18_31_5 1Krl18_31_6 1Krl18_31_7 1Krl18_31_8 1Krl18_31_9 1Krl18_31_10 1Krl18_31_11 1Krl18_31_12 1Krl18_31_13 1Krl18_31_14 1Krl18_31_15 1Krl18_31_16 1Krl18_31_17 1Krl18_31_18
 
L01 1Krl18_32 I zbudował z kamieni ołtarz w imieniu Jahwe, i uczynił rów jak [miejsce na] dwie sea ziarna, wokół ołtarza. (1Krl18_32 tłum. AI)
L02 1Krl18_32 I zbudował H1129 z H854 kamieni H68 ołtarz H4196 w imieniu H8034 Jahwe H3068, i uczynił H6213 rów H8585 jak H1004 [miejsce na] dwie sea H5429 ziarna H2233, wokół H5439 ołtarza H4196. (1Krl18_32 tłum. AI)
L03 1Krl18_32 Następnie ułożył kamienie na kształt ołtarza ku czci Pana i wykopał dokoła ołtarza rów o pojemności dwóch sea ziarna. (1Krl18_32 BT_4)
L04 1Krl18_32 Następnie H1129 ułożył H1129 kamienie H68 na H8034 kształt H4196 ołtarza H4196 ku czci H8034 Pana H3068 i H6213 wykopał H6213 dokoła H5439 ołtarza H4196 rów H8585 o H5429 pojemności H5429 dwóch H8147 sea H5429 ziarna H2233 . (1Krl18_32 BT_4)
L05 1Krl18_32 wai•jiw•<Ne> 'et- ha•'a•wa•<Nim> miz•<Be>•ach be•<szem> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<ja>•'as te•'a•<La>, ke•<wet> sa•<Ta>•jim <Ze>•ra', sa•<wiw> lam•miz•<Be>•ach.
L06 1Krl18_32 וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 1Krl18_32 i zbudował z kamieni ołtarz w imieniu Jahwe i uczynił rów jak [miejsce na] dwie sea ziarna wokół ołtarza
L08 1Krl18_32 וַ/יִּבְנֶ֧ה אֶת־ הָ/אֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַ/יַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּ/בֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 1Krl18_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_32 wayyibnè ´et- hä´ábänîm mizBëªH Büšëm yhwh(´ädönäy) wayyaº`aS Tü`älâ Kübêt sä´taºyim zeºra` säbîb lammizBëªH
L11 1Krl18_32 H1129 H0854 H0068 H4196 H8034 H3068 H6213 H8585 H1004 H5429 H2233 H5439 H4196
L12 1Krl18_32 he built with And with the stones an altar in the name of the LORD and he made a trench as great as would contain two measures of seed about the altar
L13 1Krl18_32 vai·yiv·Neh et- ha·'a·va·Nim miz·Be·ach be·Shem Yah·weh; vai·Ya·'as te·'a·Lah, ke·Veit sa·Ta·yim Ze·ra', sa·Viv lam·miz·Be·ach.
L14 1Krl18_32 בָּנָה אֵת אֶבֶן מִזְבֵּחַ שֵׁם יְהֹוָה עָשָׂה תְּעָלָה בַּיִת סְאָה זֶרַע סָבִיב מִזְבֵּחַ
L15 1Krl18_32 ba·(Na) ('Et) '(E)·wen miz·(Be)·ach (Szem) (Jah)·we a·(Sa) te·'a·(La) (Ba)·jit se·('Ah) (Ze)·ra' sa·(Wiw) miz·(Be)·ach
L16 1Krl18_32 bānā(h) ’ēṯ ’éḇen mizbēᵃḥ šēm JHWH ‘āśā(h) tᵉ‘ālā(h) bájiṯ sᵉ’ā(h) zéra‘ sāḇîḇ mizbēᵃḥ
L17 1Krl18_32 bānāh ’ēt ’eben mizbēaḥ šēm jhwh ‘āśāh te‘ālāh bajit se’āh zera‘ sābîb mizbēaḥ
L18 1Krl18_32 And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed. (1Krl18_32 KJV)
L19 1Krl18_32 32 And with the stones <068> he built <01129> (08799) an altar <04196> in the name <08034> of the LORD <03068>: and he made <06213> (08799) a trench <08585> about <05439> the altar <04196>, as great as would contain <01004> two measures <05429> of seed <02233>. (1Krl18_32 KJV)
L20 1Krl18_32 136/374 442/808 152/273 264/399 407/864 2798/6220 1326/2617 1/11 783/2052 3/9 128/230 112/333 265/399
L21 1Krl18_32 1Krl18_32_1 1Krl18_32_2 1Krl18_32_3 1Krl18_32_4 1Krl18_32_5 1Krl18_32_6 1Krl18_32_7 1Krl18_32_8 1Krl18_32_9 1Krl18_32_10 1Krl18_32_11 1Krl18_32_12 1Krl18_32_13
 
L01 1Krl18_33 I ułożył drewno, i porąbał cielca, i położył na drewnie. (1Krl18_33 tłum. AI)
L02 1Krl18_33 I ułożył H6186 drewno H6086, i porąbał H5408 cielca H6499, i położył H7760 na H5921 drewnie H6086. (1Krl18_33 tłum. AI)
L03 1Krl18_33 Potem ułożył drwa i porąbawszy młodego cielca, położył go na tych drwach (1Krl18_33 BT_4)
L04 1Krl18_33 Potem H6186 ułożył H6186 drwa H6086 i H5408 porąbawszy H5408 młodego H6499 cielca H6499 , położył H7760 go H853 na H5921 tych H428 drwach H6086 . (1Krl18_33 BT_4)
L05 1Krl18_33 wai•ja•'a•<Roch> 'et- ha•'e•<cim>; waj•nat•<Tach> 'et- hap•<Par>, wai•<ja>•sem 'al- ha•'e•<cim>.
L06 1Krl18_33 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־ הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־ הָעֵצִֽים׃
L07 1Krl18_33 i ułożył — drewno i porąbał — cielca i położył na drewnie
L08 1Krl18_33 וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָֽ/עֵצִ֑ים וַ/יְנַתַּח֙ אֶת־ הַ/פָּ֔ר וַ/יָּ֖שֶׂם עַל־ הָ/עֵצִֽים׃
L09 1Krl18_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl18_33 wa|yya`árök ´et- hä|`ëcîm wayünaTTaH ´et- haPPär wayyäºSem `al- hä`ëcîm
L11 1Krl18_33 H6186 H0853 H6086 H5408 H0853 H6499 H7760 H5921 H6086
L12 1Krl18_33 in order the wood and cut the bullock in pieces and laid on [him] on the wood
L13 1Krl18_33 vai·ya·'a·Roch et- ha·'e·Tzim; vay·nat·Tach et- hap·Par, vai·Ya·sem al- ha·'e·Tzim.
L14 1Krl18_33 עָרַךְ אֵת עֵץ נָתַח אֵת פַּר שׂוּם עַל עֵץ
L15 1Krl18_33 'a·(Rach) ('Et) ('Ec) na·(Tach) ('Et) (Par) (Sum) ('Al) ('Ec)
L16 1Krl18_33 ‘āraḵ ’ēṯ ‘ēṣ nāṯaḥ ’ēṯ par śûm ‘al ‘ēṣ
L17 1Krl18_33 ‘ārak ’ēt ‘ēṣ nātaḥ ’ēt par śûm ‘al ‘ēṣ
L18 1Krl18_33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid [him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour [it] on the burnt sacrifice, and on the wood. (1Krl18_33 KJV)
L19 1Krl18_33 33 And he put <06186> <00> the wood <06086> in order <06186> (08799), and cut <05408> (08762) the bullock <06499> in pieces, and laid <07760> (08799) him on the wood <06086>, and said <0559> (08799), Fill <04390> (08798) four <0702> barrels <03537> with water <04325>, and pour <03332> (08798) it on the burnt sacrifice <05930>, and on the wood <06086>. (1Krl18_33 KJV)
L20 1Krl18_33 34/76 6678/11047 160/329 9/9 6679/11047 104/133 256/581 2361/5759 161/329
L21 1Krl18_33 1Krl18_33_1 1Krl18_33_2 1Krl18_33_3 1Krl18_33_4 1Krl18_33_5 1Krl18_33_6 1Krl18_33_7 1Krl18_33_8 1Krl18_33_9
 
L01 1Krl18_34 I powiedział: „Napełnijcie cztery dzbany wodą, i wylejcie na ofiarę całopalną i na drewno.” I powiedział powtórzcie i powtórzyli, i powiedział zróbcie trzeci raz i zrobili trzeci raz. (1Krl18_34 tłum. AI)
L02 1Krl18_34 I powiedział H559: „Napełnijcie H4390 cztery H702 dzbany H3537 wodą H4325, i wylejcie H3332 na H5921 ofiarę całopalną H5930 i na H5921 drewno H6086.” I powiedział H559 powtórzcie H8138 i powtórzyli H8138, i powiedział H559 zróbcie trzeci raz H8027 i zrobili trzeci raz H8027. (1Krl18_34 tłum. AI)
L03 1Krl18_34 i rozkazał: Napełnijcie cztery dzbany wodą i wylejcie do rowu oraz na drwa! I tak zrobili. Potem polecił: Wykonajcie to drugi raz! Oni zaś to wykonali. I znów nakazał: Wykonajcie trzeci raz! (1Krl18_34 BT_4)
L04 1Krl18_34 i H559 rozkazał H559 : Napełnijcie H4390 cztery H702 dzbany H3537 wodą H4325 i H3332 wylejcie H3332 do H413 rowu H8585 oraz H5921 na H5921 drwa H6086 ! I H6213 tak H3651 zrobili H6213 . Potem H559 polecił H559 : Wykonajcie H8138 to H2088 drugi H8138 raz H6471 ! Oni H8138 zaś H8138 to H853 wykonali H8138 . I H559 znów H559 nakazał H559 : Wykonajcie H8027 trzeci H8027 raz H6471 ! (1Krl18_34 BT_4)
L05 1Krl18_34 wai•<jo>•mer, mil•'<U> 'ar•ba•'<A chad•<Dim> <Ma>•jim, we•jic•<Ku> 'al- ha•'o•<La> we•'al- ha•'e•<cim>; wai•<jo>•mer sze•<Nu> wai•jisz•<Nu>, wai•<jo>•mer szal•<Le>•szu waj•szal•<Le>•szu.
L06 1Krl18_34 וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־ הָעֹלָ֖ה וְעַל־ הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
L07 1Krl18_34 i powiedział napełnijcie cztery dzbany wodą i wylejcie na ofiarę całopalną i na drewno i powiedział powtórzcie i powtórzyli i powiedział zróbcie trzeci raz i zrobili trzeci raz
L08 1Krl18_34 וַ/יֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְ/יִֽצְק֥וּ עַל־ הָ/עֹלָ֖ה וְ/עַל־ הָ/עֵצִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַ/יִּשְׁנ֔וּ וַ/יֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
L09 1Krl18_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 1Krl18_34 wayyöº´mer mil´û ´arBä`â kaDDîm maºyim wüyi|cqû `al- hä`ölâ wü`al- hä`ëcîm wayyöº´mer šünû wayyišnû wayyöº´mer šall뺚û wayüšall뺚û
L11 1Krl18_34 H0559 H4390 H0702 H3537 H4325 H3332 H5921 H5930 H5921 H6086 H0559 H8138 H8138 H0559 H8027 H8027
L12 1Krl18_34 And he said Fill four pitchers water and pour on the burnt and on the wood And he said Do [it] the second time And they did [it] the second time said Do [it] the third time And they did [it] the third time
L13 1Krl18_34 vai·Yo·mer, mil·'U 'ar·ba·'Ah chad·Dim Ma·yim, ve·yitz·Ku al- ha·'o·Lah ve·'al- ha·'e·Tzim; vai·Yo·mer she·Nu vai·yish·Nu, vai·Yo·mer shal·Le·shu vay·shal·Le·shu.
L14 1Krl18_34 אָמַר מָלֵא אַרְבַּע כַּד מַיִם יָצַק עַל עֹלָה עַל עֵץ אָמַר שָׁנָה שָׁנָה אָמַר שָׁלַשׁ שָׁלַשׁ
L15 1Krl18_34 'a·(Mar) ma·(Le) 'ar·(Ba)' (Kad) (Ma)·jim ja·(Cak) ('Al) 'o·(La) ('Al) ('Ec) 'a·(Mar) sza·(Na) sza·(Na) 'a·(Mar) sza·(Lasz) sza·(Lasz)
L16 1Krl18_34 ’āmar mālē(’) ’arba‘ kaḏ májim jāṣaq ‘al ‘ōlā(h) ‘al ‘ēṣ ’āmar šānā(h) šānā(h) ’āmar šālaš šālaš
L17 1Krl18_34 ’āmar mālē’ ’arba‘ kad majim jāṣaq ‘al ‘ōlāh ‘al ‘ēṣ ’āmar šānāh šānāh ’āmar šālaš šālaš
L18 1Krl18_34 And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time. (1Krl18_34 KJV)
L19 1Krl18_34 34 And he said <0559> (08799), Do it the second time <08138> (08798). And they did it the second time <08138> (08799). And he said <0559> (08799), Do it the third time <08027> (08761). And they did it the third time <08027> (08762). (1Krl18_34 KJV)
L20 1Krl18_34 2777/5298 81/253 145/316 17/18 275/579 28/50 2362/5759 182/288 2363/5759 162/329 2778/5298 6/22 7/22 2779/5298 6/9 7/9
L21 1Krl18_34 1Krl18_34_1 1Krl18_34_2 1Krl18_34_3 1Krl18_34_4 1Krl18_34_5 1Krl18_34_6 1Krl18_34_7 1Krl18_34_8 1Krl18_34_9 1Krl18_34_10 1Krl18_34_11 1Krl18_34_12 1Krl18_34_13 1Krl18_34_14 1Krl18_34_15 1Krl18_34_16
 
L01 1Krl18_35 I popłynęły wody, wokół ołtarza, i także rów napełnił wodą. (1Krl18_35 tłum. AI)
L02 1Krl18_35 I popłynęły H1980 wody H4325, wokół H5439 ołtarza H4196, i także H1571 rów H8585 napełnił H4390 wodą H4325. (1Krl18_35 tłum. AI)
L03 1Krl18_35 Oni zaś wykonali to po raz trzeci, aż woda oblała ołtarz dokoła i napełniła też rów. (1Krl18_35 BT_4)
L04 1Krl18_35 Oni H6213 zaś H8033 wykonali H8027 to H853 po raz H8027 trzeci H8027 , aż H5704 woda H4325 oblała H5437 ołtarz H4196 dokoła H5439 i H4390 napełniła H4390 też H1571 rów H8585 . (1Krl18_35 BT_4)
L05 1Krl18_35 wai•je•le•<Chu> ham•<Ma>•jim, sa•<wiw> lam•miz•<Be>•ach; we•<Gam> 'et- hat•te•'a•<La> mil•le- <Ma>•jim.
L06 1Krl18_35 וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־ הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־ מָֽיִם׃
L07 1Krl18_35 i popłynęły wody wokół ołtarza i także — rów napełnił wodą
L08 1Krl18_35 וַ/יֵּלְכ֣וּ הַ/מַּ֔יִם סָבִ֖יב לַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/גַ֥ם אֶת־ הַ/תְּעָלָ֖ה מִלֵּא־ מָֽיִם׃
L09 1Krl18_35 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl18_35 wayyëlkû hammaºyim säbîb lammizBëªH wügam ´et- haTTü`älâ millë´- mäºyim
L11 1Krl18_35 H1980 H4325 H5439 H4196 H1571 H0853 H8585 H4390 H4325
L12 1Krl18_35 flowed And the water round about the altar also the trench and he filled also with water
L13 1Krl18_35 vai·ye·le·Chu ham·Ma·yim, sa·Viv lam·miz·Be·ach; ve·Gam et- hat·te·'a·Lah mil·le- Ma·yim.
L14 1Krl18_35 הָלַךְ מַיִם סָבִיב מִזְבֵּחַ גַּם אֵת תְּעָלָה מָלֵא מַיִם
L15 1Krl18_35 ha·(Lach) (Ma)·jim sa·(Wiw) miz·(Be)·ach (Gam) ('Et) te·'a·(La) ma·(Le) (Ma)·jim
L16 1Krl18_35 hālaḵ májim sāḇîḇ mizbēᵃḥ gam ’ēṯ tᵉ‘ālā(h) mālē(’) májim
L17 1Krl18_35 hālak majim sābîb mizbēaḥ gam ’ēt te‘ālāh mālē’ majim
L18 1Krl18_35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. (1Krl18_35 KJV)
L19 1Krl18_35 35 And the water <04325> ran <03212> (08799) round about <05439> the altar <04196>; and he filled <04390> (08765) the trench <08585> also with water <04325>. (1Krl18_35 KJV)
L20 1Krl18_35 821/1542 276/579 113/333 266/399 356/768 6680/11047 2/11 82/253 277/579
L21 1Krl18_35 1Krl18_35_1 1Krl18_35_2 1Krl18_35_3 1Krl18_35_4 1Krl18_35_5 1Krl18_35_6 1Krl18_35_7 1Krl18_35_8 1Krl18_35_9
 
L01 1Krl18_36 I stało się przy wznoszeniu ofiary i podszedł Eliasz prorok i powiedział Jahwe Boże Abrahama Izaaka i Izraela, dzisiaj: „Niech będzie wiadomo że Ty [jesteś] Bogiem w Izraelu a ja twoim sługą, i według twoich słów [zapis] i według twojego słowa [odczyt] uczyniłem, wszystkie rzeczy te.” (1Krl18_36 tłum. AI)
L02 1Krl18_36 I stało H1961 się przy wznoszeniu H5927 ofiary H4503 i podszedł H5066 Eliasz H452 prorok H5030 i powiedział H559 Jahwe H3068 Boże H430 Abrahama H85 Izaaka H3327 i Izraela H3478, dzisiaj H3117: „Niech będzie wiadomo H3045 że H3588 Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 w Izraelu H3478 a ja H589 twoim sługą H5650, i według twoich słów [zapis] i według twojego słowa [odczyt] uczyniłem H6213, wszystkie H3605 rzeczy H1697 te H428.” (1Krl18_36 tłum. AI)
L03 1Krl18_36 Następnie w porze składania ofiary z pokarmów prorok Eliasz wystąpił i rzekł: O Panie, Boże Abrahama, Izaaka oraz Izraela! Niech dziś będzie wiadomo, że Ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja Twój sługa na Twój rozkaz to wszystko uczyniłem. (1Krl18_36 BT_4)
L04 1Krl18_36 Następnie H1961 w H5927 porze H5927 składania H5927 ofiary H4503 z pokarmów H4503 prorok H5030 Eliasz H452 wystąpił H5066 i H559 rzekł H559 : O H3068 Panie H3068 , Boże H430 Abrahama H85 , Izaaka H3327 oraz H3478 Izraela H3478 ! Niech H3045 dziś H3117 będzie H1961 wiadomo H3045 , że H3588 Ty H859 jesteś H1961 Bogiem H430 w H3478 Izraelu H3478 , a ja H589 Twój H5650 sługa H5650 , na H5921 Twój H1697 rozkaz H1697 to H2063 wszystko H3605 uczyniłem H6213 . (1Krl18_36 BT_4)
L05 1Krl18_36 waj•<Hi> ba•'a•<Lot> ham•min•<Cha>, wai•jig•<Gasz> 'e•li•<ja>•hu han•na•<wi> wai•jo•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> 'aw•ra•<Ham> jic•<Chak> we•<jis>•ra•'<El>, hai•<jom> jiw•wa•<Da>', ki- 'at•<Ta> E•lo•<Him> be•<jis>•ra•'<El> wa•'a•<Ni> 'aw•<De>•cha; [u•we•diw•re•cha ch] (u•wid•wa•re•<Cha> k) 'a•<Si>•ti, 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le.
L06 1Krl18_36 וַיְהִ֣י ׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־ אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ֣ ק) עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 1Krl18_36 i stało się przy wznoszeniu ofiary i podszedł Eliasz prorok i powiedział Jahwe Boże Abrahama Izaaka i Izraela dzisiaj niech będzie wiadomo że Ty [jesteś] Bogiem w Izraelu a ja twoim sługą [i według twoich słów K] (i według twojego słowa Q) uczyniłem — wszystkie rzeczy te
L08 1Krl18_36 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֗ה וַ/יִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַ/נָּבִיא֮ וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/יּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־ אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/אֲנִ֣י עַבְדֶּ֑/ךָ ו/ב/דברי/ך וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 1Krl18_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 1Krl18_36 wayühî Ba`álôt hamminHâ wayyiGGaš ´ëliyyäºhû hannäbî´ wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´abrähäm yicHäq wüyiSrä´ël hayyôm yiwwäda` Kî|- ´aTTâ ´élöhîm BüyiSrä´ël wa´ánî `abDeºkä (ûbüdibrêkä) [ûbidbärkä] `äSîºtî ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè
L11 1Krl18_36 H1961 H5927 H4503 H5066 H0452 H5030 H0559 H3068 H0430 H0085 H3327 H3478 H3117 H3045 H3588 H0859 H0430 H3478 H0589 H5650 H6213 H0853 H3605 H1697 H0428
L12 1Krl18_36 become And it came to pass at [the time of] the offering of the [evening] sacrifice came near that Elijah the prophet and said LORD God of Abraham Isaac and of Israel this day let it be known for you that thou [art] God in Israel I and [that] I [am] thy servant things and [that] I have done all all these things at thy word these
L13 1Krl18_36 vay·Hi ba·'a·Lot ham·min·Chah, vai·yig·Gash 'e·li·Ya·hu han·na·Vi vai·yo·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham yitz·Chak ve·Yis·ra·'El, hai·Yom yiv·va·Da', ki- 'at·Tah E·lo·Him be·Yis·ra·'El va·'a·Ni 'av·De·cha; [u·ve·div·rei·cha ch] (u·vid·va·re·Cha k) 'a·Si·ti, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L14 1Krl18_36 הָיָה עָלָה מִנְחָה נָגַשׁ אֵלִיָּה נָבִיא אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אַבְרָהָם יִצְחָק יִשְׂרָאֵל יוֹם יָדַע כִּי אַתָּה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֶבֶד עָשָׂה אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה
L15 1Krl18_36 ha·(Ja) 'a·(La) min·(Cha) na·(Gasz) 'e·li·(Ja) na·(Wi) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) jis·ra·'(El) (Jom) ja·(Da)' (Ki) 'at·(Ta) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Ni) '(E)·wed a·(Sa) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le
L16 1Krl18_36 hājā(h) ‘ālā(h) minḥā(h) nāg̱aš ’ēlijjā(h) nāḇî(’) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’aḇrāhām jiṣḥāq jiśrā’ēl jôm jāḏa‘ kî ’attā(h) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆nî ‘éḇeḏ ‘āśā(h) ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h)
L17 1Krl18_36 hājāh ‘ālāh minḥāh nāgaš ’ēlijjāh nābî’ ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ’abrāhām jiṣḥāq jiśrā’ēl jôm jāda‘ kî ’attāh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ănî ‘ebed ‘āśāh ’ēt kōl dābār ’ēlleh
L18 1Krl18_36 And it came to pass at [the time of] the offering of the [evening] sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou [art] God in Israel, and [that] I [am] thy servant, and [that] I have done all these things at thy word. (1Krl18_36 KJV)
L19 1Krl18_36 36 And it came to pass at the time of the offering <05927> (08800) of the evening sacrifice <04503>, that Elijah <0452> the prophet <05030> came near <05066> (08799), and said <0559> (08799), LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and of Israel <03478>, let it be known <03045> (08735) this day <03117> that thou art God <0430> in Israel <03478>, and that I am thy servant <05650>, and that I have done <06213> (08804) all these things at thy word <01697>. (1Krl18_36 KJV)
L20 1Krl18_36 1816/3546 467/883 136/211 80/125 26/71 63/314 2780/5298 2799/6220 1208/2597 154/175 101/108 1350/2505 1140/2302 334/934 1808/4478 500/1080 1209/2597 1351/2505 269/874 443/797 3/13 1327/2617 6681/11047 2587/5415 562/1428 381/745
L21 1Krl18_36 1Krl18_36_1 1Krl18_36_2 1Krl18_36_3 1Krl18_36_4 1Krl18_36_5 1Krl18_36_6 1Krl18_36_7 1Krl18_36_8 1Krl18_36_9 1Krl18_36_10 1Krl18_36_11 1Krl18_36_12 1Krl18_36_13 1Krl18_36_14 1Krl18_36_15 1Krl18_36_16 1Krl18_36_17 1Krl18_36_18 1Krl18_36_19 1Krl18_36_20 1Krl18_36_21 1Krl18_36_22 1Krl18_36_23 1Krl18_36_24 1Krl18_36_25 1Krl18_36_26 1Krl18_36_27 1Krl18_36_28 1Krl18_36_29
 
L01 1Krl18_37 Odpowiedz mi Jahwe: „Odpowiedz mi, i niech poznają lud ten, że Ty Jahwe [jesteś] Bogiem, i Ty zawróciłeś ich serce z powrotem.” (1Krl18_37 tłum. AI)
L02 1Krl18_37 Odpowiedz H6030 mi Jahwe H3068: „Odpowiedz H6030 mi, i niech poznają H3045 lud H5971 ten H2088, że H3588 Ty H859 Jahwe H3068 [jesteś] Bogiem H430, i Ty H859 zawróciłeś H5437 ich serce H3820 z powrotem H322.” (1Krl18_37 tłum. AI)
L03 1Krl18_37 Wysłuchaj mnie, o Panie! Wysłuchaj, aby ten lud zrozumiał, że Ty, o Panie, jesteś Bogiem i Ty nawróciłeś ich serce. (1Krl18_37 BT_4)
L04 1Krl18_37 Wysłuchaj H6030 mnie H853 , o H3068 Panie H3068 ! Wysłuchaj H6030 , aby H4616 ten H2088 lud H5971 zrozumiał H3045 , że H3588 Ty H859 , o H3068 Panie H3068 , jesteś H1931 Bogiem H430 i H859 Ty H859 nawróciłeś H5437 ich H853 serce H3820 . (1Krl18_37 BT_4)
L05 1Krl18_37 'a•<Ne>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Ne>•ni, we•je•de•'<U> ha•'<Am> haz•<Ze>, ki- 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•'<E>•lo•<Him>; we•'at•<Ta> ha•sib•<Bo>•ta 'et- lib•<Bam> 'a•cho•ran•<Nit>.
L06 1Krl18_37 עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־ לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
L07 1Krl18_37 odpowiedz mi Jahwe odpowiedz mi i niech poznają lud ten że Ty Jahwe [jesteś] Bogiem i Ty zawróciłeś — ich serce z powrotem
L08 1Krl18_37 עֲנֵ֤/נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔/נִי וְ/יֵֽדְעוּ֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־ לִבָּ֖/ם אֲחֹרַנִּֽית׃
L09 1Krl18_37 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 1Krl18_37 `ánëºnî yhwh(´ädönäy) `ánëºnî wüyë|d`û hä`äm hazzè Kî|- ´aTTâ yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm wü´aTTâ hásiBBöºtä ´et- liBBäm ´áHörannît
L11 1Krl18_37 H6030 H3068 H6030 H3045 H5971 H2088 H3588 H0859 H3068 H0430 H0859 H5437 H0853 H3820 H0322
L12 1Krl18_37 Hear me O LORD hear may know me that this people this for you O that thou [art] the LORD God and You back their heart again
L13 1Krl18_37 'a·Ne·ni Yah·weh 'a·Ne·ni, ve·ye·de·'U ha·'Am haz·Zeh, ki- 'at·Tah Yah·weh ha·'E·lo·Him; ve·'at·Tah ha·sib·Bo·ta et- lib·Bam 'a·cho·ran·Nit.
L14 1Krl18_37 עָנָה יְהֹוָה עָנָה יָדַע עַם זֶה כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים אַתָּה סָבַב אֵת לֵב אֲחֹרַנִּית
L15 1Krl18_37 'a·(Na) (Jah)·we 'a·(Na) ja·(Da)' ('Am) (Ze) (Ki) 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) 'at·(Ta) sa·(Waw) ('Et) (Lew) 'a·cho·ran·(Nit)
L16 1Krl18_37 ‘ānā(h) JHWH ‘ānā(h) jāḏa‘ ‘am ze(h) kî ’attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) sāḇaḇ ’ēṯ lēḇ ’ᵃ̆ḥōrannîṯ
L17 1Krl18_37 ‘ānāh jhwh ‘ānāh jāda‘ ‘am zeh kî ’attāh jhwh ’ĕlōhîm ’attāh sābab ’ēt lēb ’ăḥōrannît
L18 1Krl18_37 Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that] thou hast turned their heart back again. (1Krl18_37 KJV)
L19 1Krl18_37 37 Hear <06030> (08798) me, O LORD <03068>, hear <06030> (08798) me, that this people <05971> may know <03045> (08799) that thou art the LORD <03068> God <0430>, and that thou hast turned <05437> <00> their heart <03820> back <05437> (08689) again <0322>. (1Krl18_37 KJV)
L20 1Krl18_37 128/329 2800/6220 129/329 335/934 874/1866 638/1176 1809/4478 501/1080 2801/6220 1210/2597 502/1080 64/156 6682/11047 131/592 4/7
L21 1Krl18_37 1Krl18_37_1 1Krl18_37_2 1Krl18_37_3 1Krl18_37_4 1Krl18_37_5 1Krl18_37_6 1Krl18_37_7 1Krl18_37_8 1Krl18_37_9 1Krl18_37_10 1Krl18_37_11 1Krl18_37_12 1Krl18_37_13 1Krl18_37_14 1Krl18_37_15
 
L01 1Krl18_38 I spadł ogień Jahwe i strawił ofiarę całopalną i drewno, i kamienie i proch, i wodę która w rowie pochłonął. (1Krl18_38 tłum. AI)
L02 1Krl18_38 I spadł H5307 ogień H784 Jahwe H3068 i strawił H398 ofiarę całopalną H5930 i drewno H6086, i kamienie H68 i proch H6083, i wodę H4325 która H834 w rowie H8585 pochłonął H3897. (1Krl18_38 tłum. AI)
L03 1Krl18_38 A wówczas spadł ogień od Pana <z nieba> i strawił żertwę i drwa oraz kamienie i muł, jako też pochłonął wodę z rowu. (1Krl18_38 BT_4)
L04 1Krl18_38 A wówczas H5307 spadł H5307 ogień H784 od H4480 Pana H3068 i H398 strawił H398 żertwę H5930 i H6086 drwa H6086 oraz H68 kamienie H68 i H6083 muł H6083 , jako H834 też H4325 pochłonął H3897 wodę H4325 z H834 rowu H8585 . (1Krl18_38 BT_4)
L05 1Krl18_38 wat•tip•<Pol> 'esz- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wat•<To>•chal 'et- ha•'o•<La> we•'<Et> ha•'e•<cim>, we•'<Et> ha•'a•wa•<Nim> we•'<Et> he•'a•<Far>; we•'<Et> ham•<Ma>•jim 'a•<szer>- bat•te•'a•<La> li•<Che>•cha.
L06 1Krl18_38 וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־ יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־ הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־ הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־ הֶעָפָ֑ר וְאֶת־ הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
L07 1Krl18_38 i spadł ogień Jahwe i strawił — ofiarę całopalną i — drewno i — kamienie i — proch i — wodę która w rowie pochłonął
L08 1Krl18_38 וַ/תִּפֹּ֣ל אֵשׁ־ יְהוָ֗ה וַ/תֹּ֤אכַל אֶת־ הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת־ הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֶת־ הָ/אֲבָנִ֖ים וְ/אֶת־ הֶ/עָפָ֑ר וְ/אֶת־ הַ/מַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּ/תְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
L09 1Krl18_38 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 1Krl18_38 waTTiPPöl ´ëš- yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal ´et- hä|`ölâ wü´et- häº`ëcîm wü´et- hä´ábänîm wü´et- he`äpär wü´et- hammaºyim ´ášer- BaTTü`älâ liHëºkâ
L11 1Krl18_38 H5307 H0784 H3068 H0398 H0853 H5930 H0853 H6086 H0853 H0068 H0853 H6083 H0853 H4325 H0834 H8585 H3897
L12 1Krl18_38 fell Then the fire of the LORD and consumed the burnt sacrifice and the wood and the stones and the dust the water that was that [was] in the trench and licked up
L13 1Krl18_38 vat·tip·Pol esh- Yah·weh vat·To·chal et- ha·'o·Lah ve·'Et ha·'e·Tzim, ve·'Et ha·'a·va·Nim ve·'Et he·'a·Far; ve·'Et ham·Ma·yim a·Sher- bat·te·'a·Lah li·Che·chah.
L14 1Krl18_38 נָפַל אֵשׁ יְהֹוָה אָכַל אֵת עֹלָה אֵת עֵץ אֵת אֶבֶן אֵת עָפָר אֵת מַיִם אֲשֶׁר תְּעָלָה לָחַךְ
L15 1Krl18_38 na·(Fal) ('Esz) (Jah)·we a·(Chal) ('Et) 'o·(La) ('Et) ('Ec) ('Et) '(E)·wen ('Et) 'a·(Far) ('Et) (Ma)·jim 'a·(Szer) te·'a·(La) la·(Chach)
L16 1Krl18_38 nāp̱al ’ēš JHWH ’āḵal ’ēṯ ‘ōlā(h) ’ēṯ ‘ēṣ ’ēṯ ’éḇen ’ēṯ ‘āp̱ār ’ēṯ májim ’ᵃ̆šer tᵉ‘ālā(h) lāḥaḵ
L17 1Krl18_38 nāpal ’ēš jhwh ’ākal ’ēt ‘ōlāh ’ēt ‘ēṣ ’ēt ’eben ’ēt ‘āpār ’ēt majim ’ăšer te‘ālāh lāḥak
L18 1Krl18_38 Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench. (1Krl18_38 KJV)
L19 1Krl18_38 38 Then the fire <0784> of the LORD <03068> fell <05307> (08799), and consumed <0398> (08799) the burnt sacrifice <05930>, and the wood <06086>, and the stones <068>, and the dust <06083>, and licked up <03897> (08765) the water <04325> that was in the trench <08585>. (1Krl18_38 KJV)
L20 1Krl18_38 155/434 143/377 2802/6220 429/806 6683/11047 183/288 6684/11047 163/329 6685/11047 153/273 6686/11047 29/110 6687/11047 278/579 3151/5499 3/11 3/6
L21 1Krl18_38 1Krl18_38_1 1Krl18_38_2 1Krl18_38_3 1Krl18_38_4 1Krl18_38_5 1Krl18_38_6 1Krl18_38_7 1Krl18_38_8 1Krl18_38_9 1Krl18_38_10 1Krl18_38_11 1Krl18_38_12 1Krl18_38_13 1Krl18_38_14 1Krl18_38_15 1Krl18_38_16 1Krl18_38_17
 
L01 1Krl18_39 I zobaczył cały lud, i upadli na swoje twarze, i powiedzieli, Jahwe On [jest] Bogiem, Jahwe On [jest] Bogiem. (1Krl18_39 tłum. AI)
L02 1Krl18_39 I zobaczył H7200 cały H3605 lud H5971, i upadli H5307 na H5921 swoje twarze H6440, i powiedzieli H559, Jahwe H3068 On H1931 [jest] Bogiem H430, Jahwe H3068 On H1931 [jest] Bogiem H430. (1Krl18_39 tłum. AI)
L03 1Krl18_39 Cały lud to ujrzał i upadł na twarz, a potem rzekł: Naprawdę Jahwe jest Bogiem! Naprawdę Pan jest Bogiem! (1Krl18_39 BT_4)
L04 1Krl18_39 Cały H3605 lud H5971 to H853 ujrzał H7200 i H5307 upadł H5307 na H5921 twarz H6440 , a potem H559 rzekł H559 : Naprawdę H3068 Jahwe H3068 jest H1931 Bogiem H430 ! Naprawdę H3068 Pan H3068 jest H1931 Bogiem H430 ! (1Krl18_39 BT_4)
L05 1Krl18_39 wai•jaR kol- ha•'<Am>, wai•jip•pe•<Lu> 'al- pe•ne•<Hem>; wai•<jo>•me•<Ru>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu ha•'<E>•lo•<Him>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 1Krl18_39 וַיַּרְא֙ כָּל־ הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
L07 1Krl18_39 i zobaczył cały lud i upadli na swoje twarze i powiedzieli Jahwe On [jest] Bogiem Jahwe On [jest] Bogiem
L08 1Krl18_39 וַ/יַּרְא֙ כָּל־ הָ/עָ֔ם וַֽ/יִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵי/הֶ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 1Krl18_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl18_39 wayyar´ Kol- hä`äm wa|yyiPPülû `al- Pünêhem wayyöº´mürû yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm
L11 1Krl18_39 H7200 H3605 H5971 H5307 H5921 H6440 H0559 H3068 H1931 H0430 H3068 H1931 H0430
L12 1Krl18_39 saw all And when all the people [it] they fell on on their faces and they said The LORD He he [is] the God the LORD He he [is] the God
L13 1Krl18_39 vai·yaR kol- ha·'Am, vai·yip·pe·Lu al- pe·nei·Hem; vai·Yo·me·Ru, Yah·weh hu ha·'E·lo·Him, Yah·weh hu ha·'E·lo·Him.
L14 1Krl18_39 רָאָה כֹּל עַם נָפַל עַל פָּנִים אָמַר יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים
L15 1Krl18_39 ra·('A) (Kol) ('Am) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hu) E·lo·(Him) (Jah)·we (Hu) E·lo·(Him)
L16 1Krl18_39 rā’ā(h) kōl ‘am nāp̱al ‘al pānîm ’āmar JHWH hû(’) ’ᵉ̆lōhîm JHWH hû(’) ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krl18_39 rā’āh kōl ‘am nāpal ‘al pānîm ’āmar jhwh hû’ ’ĕlōhîm jhwh hû’ ’ĕlōhîm
L18 1Krl18_39 And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he [is] the God; the LORD, he [is] the God. (1Krl18_39 KJV)
L19 1Krl18_39 39 And when all the people <05971> saw <07200> (08799) it, they fell <05307> (08799) on their faces <06440>: and they said <0559> (08799), The LORD <03068>, he is the God <0430>; the LORD <03068>, he is the God <0430>. (1Krl18_39 KJV)
L20 1Krl18_39 605/1296 2588/5415 875/1866 156/434 2364/5759 1026/2127 2781/5298 2803/6220 1019/1867 1211/2597 2804/6220 1020/1867 1212/2597
L21 1Krl18_39 1Krl18_39_1 1Krl18_39_2 1Krl18_39_3 1Krl18_39_4 1Krl18_39_5 1Krl18_39_6 1Krl18_39_7 1Krl18_39_8 1Krl18_39_9 1Krl18_39_10 1Krl18_39_11 1Krl18_39_12 1Krl18_39_13
 
L01 1Krl18_40 I powiedział Eliasz do nich: „Chwytajcie proroków Baala mąż nie niech ujdzie z nich.” I schwytali ich, i sprowadził ich Eliasz do potoku Kiszon, i zarżnął ich tam. (1Krl18_40 tłum. AI)
L02 1Krl18_40 I powiedział H559 Eliasz H452 do nich: „Chwytajcie H8610 proroków H5030 Baala H1168 mąż H376 nie H408 niech ujdzie H4422 z H1992 nich.” I schwytali H8610 ich, i sprowadził H3381 ich Eliasz H452 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028, i zarżnął H7819 ich tam H8033. (1Krl18_40 tłum. AI)
L03 1Krl18_40 Eliasz zaś im rozkazał: Chwytajcie proroków Baala! Niech nikt z nich nie ujdzie! Zaraz więc ich schwytali. Eliasz zaś sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich wytracił. (1Krl18_40 BT_4)
L04 1Krl18_40 Eliasz H452 zaś H559 im H1992 rozkazał H559 : Chwytajcie H8610 proroków H5030 Baala H1168 ! Nie H408ch nikt H376 z H4480 nich H1992 nie H408 ujdzie H4422 ! Zaraz H8610 więc H853 ich H1992 schwytali H8610 . Eliasz H452 zaś H3381 sprowadził H3381 ich H853 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028 i H7819 tam H8033 ich H853 wytracił H7819 . (1Krl18_40 BT_4)
L05 1Krl18_40 wai•jo•<Mer> 'e•li•<ja>•hu la•<Hem> tif•<Su> 'et- ne•wi•'<e> hab•<Ba>•'al, 'isz 'al- jim•ma•<Let> me•<Hem> wai•jit•pe•<Sum>; wai•jo•ri•<Dem> 'e•li•<ja>•hu 'el- <Na>•chal ki•<szon>, wai•jisz•cha•<Tem> <szam>.
L06 1Krl18_40 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־ נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־ יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
L07 1Krl18_40 i powiedział Eliasz do nich chwytajcie — proroków Baala mąż nie niech ujdzie z nich i schwytali ich i sprowadził ich Eliasz do potoku Kiszon i zarżnął ich tam
L08 1Krl18_40 וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָ/הֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־ נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־ יִמָּלֵ֥ט מֵ/הֶ֖ם וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם שָֽׁם׃
L09 1Krl18_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 1Krl18_40 wayyö´mer ´ëliyyäºhû lähem TipSû ´et- nübî´ê haBBaº`al ´îš ´al- yimmälë† mëhem wa|yyitPüSûm wayyôrìdëm ´ëliyyäºhû ´el- naºHal qîšôn wayyišHä†ëm šäm
L11 1Krl18_40 H0559 H0452 H0000 H8610 H0853 H5030 H1168 H0376 H0408 H4422 H1992 H8610 H3381 H0452 H0413 H5158 H7028 H7819 H8033
L12 1Krl18_40 said And Elijah unto them Take the prophets of Baal let not one nay of them escape they And they took brought them down them and Elijah to to the brook Kishon and slew there
L13 1Krl18_40 vai·yo·Mer 'e·li·Ya·hu la·Hem tif·Su et- ne·vi·'Ei hab·Ba·'al, 'ish al- yim·ma·Let me·Hem vai·yit·pe·Sum; vai·yo·ri·Dem 'e·li·Ya·hu el- Na·chal ki·Shon, vai·yish·cha·Tem Sham.
L14 1Krl18_40 אָמַר אֵלִיָּה תָּפַשׂ אֵת נָבִיא בַּעַל אִישׁ אַל מָלַט הֵם תָּפַשׂ יָרַד אֵלִיָּה אֵל נַחַל קִישׁוֹן שָׁחַט שָׁם
L15 1Krl18_40 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) ta·(Fas) ('Et) na·(Wi) (Ba)·'al ('Isz) ('Al) ma·(Lat) (Hem) ta·(Fas) ja·(Rad) 'e·li·(Ja) ('El) (Na)·chal ki·(Szon) sza·(Chat) (Szam)
L16 1Krl18_40 ’āmar ’ēlijjā(h) tāp̱aś ’ēṯ nāḇî(’) bá‘al ’îš ’al mālaṭ hēm tāp̱aś jāraḏ ’ēlijjā(h) ’ēl náḥal qîšôn šāḥaṭ šām
L17 1Krl18_40 ’āmar ’ēlijjāh tāpaś ’ēt nābî’ ba‘al ’îš ’al mālaṭ hēm tāpaś jārad ’ēlijjāh ’ēl naḥal qîšôn šāḥaṭ šām
L18 1Krl18_40 And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. (1Krl18_40 KJV)
L19 1Krl18_40 40 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto them, Take <08610> (08798) the prophets <05030> of Baal <01168>; let not one <0376> of them escape <04422> (08735). And they took <08610> (08799) them: and Elijah <0452> brought them down <03381> (08686) to the brook <05158> Kishon <07028>, and slew <07819> (08799) them there. (1Krl18_40 KJV)
L20 1Krl18_40 2782/5298 27/71 3328/6521 15/65 6688/11047 64/314 24/80 1153/2004 207/725 27/95 280/820 16/65 207/378 28/71 3019/5500 76/141 5/6 53/80 457/832
L21 1Krl18_40 1Krl18_40_1 1Krl18_40_2 1Krl18_40_3 1Krl18_40_4 1Krl18_40_5 1Krl18_40_6 1Krl18_40_7 1Krl18_40_8 1Krl18_40_9 1Krl18_40_10 1Krl18_40_11 1Krl18_40_12 1Krl18_40_13 1Krl18_40_14 1Krl18_40_15 1Krl18_40_16 1Krl18_40_17 1Krl18_40_18 1Krl18_40_19
 
L01 1Krl18_41 I powiedział Eliasz do Achaba: „Wstąp jedz i pij, bo odgłos szumu deszczu.” (1Krl18_41 tłum. AI)
L02 1Krl18_41 I powiedział H559 Eliasz H452 do Achaba H256: „Wstąp H5927 jedz H398 i pij H8354, bo H3588 odgłos H6963 szumu H1995 deszczu H1653.” (1Krl18_41 tłum. AI)
L03 1Krl18_41 Potem Eliasz powiedział Achabowi: Idź! Jedz i pij, bo słyszę odgłos deszczu. (1Krl18_41 BT_4)
L04 1Krl18_41 Potem H559 Eliasz H452 powiedział H559 Achabowi H256 : Idź H5927 ! Jedz H398 i H8354 pij H8354 , bo H3588 słyszę H6963 odgłos H6963 deszczu H1653 . (1Krl18_41 BT_4)
L05 1Krl18_41 wai•<jo>•mer 'e•li•<ja>•hu le•'ach•'<Aw>, 'a•<Le> 'e•<Chol> u•sze•<Te>; ki- <Kol> ha•<Mon> hag•<Ga>•szem.
L06 1Krl18_41 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
L07 1Krl18_41 i powiedział Eliasz do Achaba wstąp jedz i pij bo odgłos szumu deszczu
L08 1Krl18_41 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְ/אַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּ/שְׁתֵ֑ה כִּי־ ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַ/גָּֽשֶׁם׃
L09 1Krl18_41 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_41 wayyöº´mer ´ëliyyäºhû lü´aH´äb `álË ´éköl ûšütË Kî- qôl hámôn haGG亚em
L11 1Krl18_41 H0559 H0452 H0256 H5927 H0398 H8354 H3588 H6963 H1995 H1653
L12 1Krl18_41 said And Elijah unto Ahab Get thee up eat and drink there for [there is] a sound of abundance of rain
L13 1Krl18_41 vai·Yo·mer 'e·li·Ya·hu le·'ach·'Av, 'a·Leh 'e·Chol u·she·Teh; ki- Kol ha·Mon hag·Ga·shem.
L14 1Krl18_41 אָמַר אֵלִיָּה אַחְאָב עָלָה אָכַל שָׁתָה כִּי קוֹל הָמוֹן גֶּשֶׁם
L15 1Krl18_41 'a·(Mar) 'e·li·(Ja) 'ach·'(Aw) 'a·(La) a·(Chal) sza·(Ta) (Ki) (Kol) ha·(Mon) (Ge)·szem
L16 1Krl18_41 ’āmar ’ēlijjā(h) ’aḥ’āḇ ‘ālā(h) ’āḵal šāṯā(h) kî qôl hāmôn géšem
L17 1Krl18_41 ’āmar ’ēlijjāh ’aḥ’āb ‘ālāh ’ākal šātāh kî qôl hāmôn gešem
L18 1Krl18_41 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain. (1Krl18_41 KJV)
L19 1Krl18_41 41 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto Ahab <0256>, Get thee up <05927> (08798), eat <0398> (08798) and drink <08354> (08798); for there is a sound <06963> of abundance <01995> of rain <01653>. (1Krl18_41 KJV)
L20 1Krl18_41 2783/5298 29/71 20/93 468/883 430/806 90/217 1810/4478 184/507 9/81 6/35
L21 1Krl18_41 1Krl18_41_1 1Krl18_41_2 1Krl18_41_3 1Krl18_41_4 1Krl18_41_5 1Krl18_41_6 1Krl18_41_7 1Krl18_41_8 1Krl18_41_9 1Krl18_41_10
 
L01 1Krl18_42 I wstąpił Achab aby jeść i aby pić, a Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu i pochylił się ku ziemi, i położył swoją twarz między swoimi kolanami [zapis] swoimi kolanami [odczyt]. (1Krl18_42 tłum. AI)
L02 1Krl18_42 I wstąpił H5927 Achab H256 aby jeść H398 i aby pić H8354, a Eliasz H452 wstąpił H5927 na H413 szczyt H7218 Karmelu H3760 i pochylił H1457 się ku ziemi H776, i położył H7760 swoją twarz H6440 między H996 swoimi kolanami [zapis] swoimi kolanami [odczyt]. (1Krl18_42 tłum. AI)
L03 1Krl18_42 Achab zatem poszedł jeść i pić, a Eliasz wszedł na szczyt Karmelu i pochyliwszy się ku ziemi, wtulił twarz między swoje kolana. (1Krl18_42 BT_4)
L04 1Krl18_42 Achab H256 zatem H1980 poszedł H5927 jeść H398 i H8354 pić H8354 , a H452 Eliasz H452 wszedł H5927 na H413 szczyt H7218 Karmelu H3760 i H1457 pochyliwszy H1457 się ku H776 ziemi H776 , wtulił H7760 twarz H6440 między H996 swoje H834 kolana H1290 . (1Krl18_42 BT_4)
L05 1Krl18_42 wai•ja•'a•<Le> 'ach•'<Aw> le•'e•<Chol> we•lisz•<Tot>; we•'<E>•li•<ja>•hu 'a•<La> 'el- rosz hak•kar•<Mel> wai•jig•<Har> '<Ar>•ca, wai•<ja>•sem pa•<Naw> ben [be•ra•chow ch] (bir•<Kaw>. k)
L06 1Krl18_42 וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־ רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין [בְּרָכֹו כ] (בִּרְכָּֽיו׃ ק)
L07 1Krl18_42 i wstąpił Achab aby jeść i aby pić a Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu i pochylił się ku ziemi i położył swoją twarz między [swoimi kolanami K] (swoimi kolanami Q)
L08 1Krl18_42 וַ/יַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶ/אֱכֹ֣ל וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־ רֹ֤אשׁ הַ/כַּרְמֶל֙ וַ/יִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָ/ה וַ/יָּ֥שֶׂם פָּנָ֖י/ו בֵּ֥ין ברכ/ו בִּרְכָּֽי/ו׃
L09 1Krl18_42 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 1Krl18_42 wayya`álè ´aH´äb le´éköl wülišTôt wü´ëºliyyäºhû `älâ ´el- rö´š haKKarmel wayyighar ´aºrcâ wayyäºSem Pänäyw Bên (Büräkô) [BirKä|yw]
L11 1Krl18_42 H5927 H0256 H0398 H8354 H0452 H5927 H0413 H7218 H3760 H1457 H0776 H7760 H6440 H0996
L12 1Krl18_42 went up So Ahab to eat and to drink And Elijah went up to to the top of Carmel and he cast himself down upon the earth and put his face between knee
L13 1Krl18_42 vai·ya·'a·Leh 'ach·'Av le·'e·Chol ve·lish·Tot; ve·'E·li·Ya·hu 'a·Lah el- rosh hak·kar·Mel vai·yig·Har 'Ar·tzah, vai·Ya·sem pa·Nav bein [be·ra·chov ch] (bir·Kav. k)
L14 1Krl18_42 עָלָה אַחְאָב אָכַל שָׁתָה אֵלִיָּה עָלָה אֵל רֹאשׁ כַּרְמֶל גָּהַר אֶרֶץ שׂוּם פָּנִים בֵּין
L15 1Krl18_42 'a·(La) 'ach·'(Aw) a·(Chal) sza·(Ta) 'e·li·(Ja) 'a·(La) ('El) (Rosz) kar·(Mel) ga·(Har) '(E)·rec (Sum) pa·(Nim) (Ben)
L16 1Krl18_42 ‘ālā(h) ’aḥ’āḇ ’āḵal šāṯā(h) ’ēlijjā(h) ‘ālā(h) ’ēl rō(’)š karmel gāhar ’éreṣ śûm pānîm bên
L17 1Krl18_42 ‘ālāh ’aḥ’āb ’ākal šātāh ’ēlijjāh ‘ālāh ’ēl rō’š karmel gāhar ’ereṣ śûm pānîm bên
L18 1Krl18_42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, (1Krl18_42 KJV)
L19 1Krl18_42 42 So Ahab <0256> went up <05927> (08799) to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800). And Elijah <0452> went up <05927> (08804) to the top <07218> of Carmel <03760>; and he cast himself down <01457> (08799) upon the earth <0776>, and put <07760> (08799) his face <06440> between his knees <01290>, (1Krl18_42 KJV)
L20 1Krl18_42 469/883 21/93 431/806 91/217 30/71 470/883 3020/5500 261/598 12/24 1/3 1164/2502 257/581 1027/2127 263/406 1/1
L21 1Krl18_42 1Krl18_42_1 1Krl18_42_2 1Krl18_42_3 1Krl18_42_4 1Krl18_42_5 1Krl18_42_6 1Krl18_42_7 1Krl18_42_8 1Krl18_42_9 1Krl18_42_10 1Krl18_42_11 1Krl18_42_12 1Krl18_42_13 1Krl18_42_14 1Krl18_42_15 1Krl18_42_16 1Krl18_42_17 1Krl18_42_18
 
L01 1Krl18_43 I powiedział do swojego sługi: „Wstąp proszę spójrz w stronę morza.” I wstąpił i spojrzał, i powiedział nie ma niczego, i powiedział wróć siedem razy. (1Krl18_43 tłum. AI)
L02 1Krl18_43 I powiedział H559 do H413 swojego sługi H5288: „Wstąp H5927 proszę H4994 spójrz H5027 w stronę H1870 morza H3220.” I wstąpił H5927 i spojrzał H5027, i powiedział H559 nie H369 ma niczego H3972, i powiedział H559 wróć H7725 siedem H7651 razy H6471. (1Krl18_43 tłum. AI)
L03 1Krl18_43 Potem powiedział swemu słudze: Podejdź no, spójrz w stronę morza! On podszedł, spojrzał i wnet powiedział: Nie ma nic! Na to mu odrzekł: Wracaj siedem razy! (1Krl18_43 BT_4)
L04 1Krl18_43 Potem H559 powiedział H559 swemu H5288 słudze H5288 : Podejdź H5927 no H4994 , spójrz H5027 w H1870 stronę H1870 morza H3220 ! On H1931 podszedł H5927 , spojrzał H5027 i H559 wnet H559 powiedział H559 : Nie H369 ma H369 nic H3972 ! Na to H559 mu H413 odrzekł H559 : Wracaj H7725 siedem H7651 razy H6471 ! (1Krl18_43 BT_4)
L05 1Krl18_43 wai•<jo>•mer 'el- na•'a•<Ro>, 'a•le na hab•<Bet> de•rech- <jam>, wai•<ja>•'al wai•jab•<Bet>, wai•<jo>•mer 'en me•'<U>•ma; wai•<jo>•mer szuw <sze>•wa' pe•'a•<Mim>.
L06 1Krl18_43 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־ נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־ יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
L07 1Krl18_43 i powiedział do swojego sługi wstąp proszę spójrz w stronę morza i wstąpił i spojrzał i powiedział nie ma niczego i powiedział wróć siedem razy
L08 1Krl18_43 וַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽל־ נַעֲר֗/וֹ עֲלֵֽה־ נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־ יָ֔ם וַ/יַּ֙עַל֙ וַ/יַּבֵּ֔ט וַ/יֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַ/יֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
L09 1Krl18_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl18_43 wayyöº´mer ´e|l- na`árô `álË|- nä´ haBBë† De|rek- yäm wayyaº`al wayyaBBë† wayyöº´mer ´ên mü´ûºmâ wayyöº´mer šùb šeºba` Pü`ämîm
L11 1Krl18_43 H0559 H0413 H5288 H5927 H4994 H5027 H1870 H3220 H5927 H5027 H0559 H0369 H3972 H0559 H7725 H7651 H6471
L12 1Krl18_43 And said to his to his servant Go up now now look toward the sea And he went up and looked and said There [There is] nothing And he said Go again seven times
L13 1Krl18_43 vai·Yo·mer el- na·'a·Ro, a·leh- na hab·Bet de·rech- Yam, vai·Ya·'al vai·yab·Bet, vai·Yo·mer 'ein me·'U·mah; vai·Yo·mer shuv She·va' pe·'a·Mim.
L14 1Krl18_43 אָמַר אֵל נַעַר עָלָה נָא נָבַט דֶּרֶךְ יָם עָלָה נָבַט אָמַר אַיִן מְאוּמָה אָמַר שׁוּב שֶׁבַע פַּעַם
L15 1Krl18_43 'a·(Mar) ('El) (Na)·'ar 'a·(La) (Na) na·(Wat) (De)·rech (Jam) 'a·(La) na·(Wat) 'a·(Mar) '(A)·jin me·'(U)·ma 'a·(Mar) (Szuw) (Sze)·wa' (Pa)·'am
L16 1Krl18_43 ’āmar ’ēl ná‘ar ‘ālā(h) nā(’) nāḇaṭ déreḵ jām ‘ālā(h) nāḇaṭ ’āmar ’ájin mᵉ(’)û́mā(h) ’āmar šûḇ šéḇa‘ pá‘am
L17 1Krl18_43 ’āmar ’ēl na‘ar ‘ālāh nā’ nābaṭ derek jām ‘ālāh nābaṭ ’āmar ’ajin me’ûmāh ’āmar šûb šeba‘ pa‘am
L18 1Krl18_43 And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times. (1Krl18_43 KJV)
L19 1Krl18_43 43 And said <0559> (08799) to his servant <05288>, Go up <05927> (08798) now, look <05027> (08685) toward <01870> the sea <03220>. And he went up <05927> (08799), and looked <05027> (08686), and said <0559> (08799), There is nothing <03972>. And he said <0559> (08799), Go again <07725> (08798) seven <07651> times <06471>. (1Krl18_43 KJV)
L20 1Krl18_43 2784/5298 3021/5500 157/240 471/883 226/402 13/68 224/700 160/396 472/883 14/68 2785/5298 228/786 23/32 2786/5298 405/1041 241/393 77/118
L21 1Krl18_43 1Krl18_43_1 1Krl18_43_2 1Krl18_43_3 1Krl18_43_4 1Krl18_43_5 1Krl18_43_6 1Krl18_43_7 1Krl18_43_8 1Krl18_43_9 1Krl18_43_10 1Krl18_43_11 1Krl18_43_12 1Krl18_43_13 1Krl18_43_14 1Krl18_43_15 1Krl18_43_16 1Krl18_43_17
 
L01 1Krl18_44 I stało się za siódmym [razem], i powiedział: „Oto obłok mały jak dłoń męża wznosi się z morza, i powiedział wstąp powiedz do Achaba zaprzęgaj i zjedź, aby nie zatrzymał cię deszcz.” (1Krl18_44 tłum. AI)
L02 1Krl18_44 I stało H1961 się za siódmym H7637 [razem], i powiedział H559: „Oto H2009 obłok H5645 mały H6996 jak dłoń H3709 męża H376 wznosi H5927 się z morza H3220, i powiedział H559 wstąp H5927 powiedz H559 do H413 Achaba H256 zaprzęgaj H631 i zjedź H3381, aby nie H3808 zatrzymał H6113 cię deszcz H1653.” (1Krl18_44 tłum. AI)
L03 1Krl18_44 Za siódmym razem [sługa] powiedział: Oto obłok mały, jak dłoń człowieka, podnosi się z morza! Wtedy mu rozkazał: Idź, powiedz Achabowi: Zaprzęgaj i odjeżdżaj, aby cię deszcz nie zaskoczył. (1Krl18_44 BT_4)
L04 1Krl18_44 Za H7637 siódmym H7637 razem H6471 [sługa] H5288 powiedział H559 : Oto H2009 obłok H5645 mały H6996 , jak H376 dłoń H3709 człowieka H376 , podnosi się H5927 z H4480 morza H3220 ! Wtedy H559 mu H413 rozkazał H559 : Idź H1980 , powiedz H559 Achabowi H256 : Zaprzęgaj H631 i H3381 odjeżdżaj H3381 , aby H3808 cię H853 deszcz H1653 nie H3808 zaskoczył H6113 . (1Krl18_44 BT_4)
L05 1Krl18_44 waj•<Hi> basz•sze•wi•'<It>, wai•<jo>•mer, hin•ne 'aw ke•tan•<Na> ke•chaf- 'isz 'o•<La> mi•<jam>; wai•<jo>•mer, 'a•<Le> 'e•<Mor> 'el- 'ach•'<Aw> 'e•<Sor> wa•<Red>, we•<Lo> ja•'a•ca•re•<Cha> hag•<Ga>•szem.
L06 1Krl18_44 וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־ אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־ אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃
L07 1Krl18_44 i stało się za siódmym [razem] i powiedział oto obłok mały jak dłoń męża wznosi się z morza i powiedział wstąp powiedz do Achaba zaprzęgaj i zjedź aby nie zatrzymał cię deszcz
L08 1Krl18_44 וַֽ/יְהִי֙ בַּ/שְּׁבִעִ֔ית וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּ/כַף־ אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִ/יָּ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־ אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָ/רֵ֔ד וְ/לֹ֥א יַעַצָרְ/כָ֖ה הַ/גָּֽשֶׁם׃
L09 1Krl18_44 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl18_44 wa|yühî Baššübì`ît wayyöº´mer hinnË- `äb qü†annâ Kükap- ´îš `ölâ miyyäm wayyöº´mer `álË ´émör ´el- ´aH´äb ´ésör wärëd wülö´ ya`acorkâ haGG亚em
L11 1Krl18_44 H1961 H7637 H0559 H2009 H5645 H6996 H3709 H0376 H5927 H3220 H0559 H5927 H0559 H0413 H0256 H0631 H3381 H3808 H6113 H1653
L12 1Krl18_44 came And it came to pass at the seventh time that he said Behold cloud a little hand like a man's Behold there ariseth out of the sea And he said Go up say to unto Ahab Prepare [thy chariot] and get thee down does not stop that the rain
L13 1Krl18_44 vay·Hi bash·she·vi·'It, vai·Yo·mer, hin·neh- 'av ke·tan·Nah ke·chaf- 'ish 'o·Lah mi·Yam; vai·Yo·mer, 'a·Leh 'e·Mor el- 'ach·'Av 'e·Sor va·Red, ve·Lo ya·'a·tza·re·Chah hag·Ga·shem.
L14 1Krl18_44 הָיָה שְׁבִיעִי אָמַר הִנֵּה עָב קָטָן כַּף אִישׁ עָלָה יָם אָמַר עָלָה אָמַר אֵל אַחְאָב אָסַר יָרַד לֹא עָצָר גֶּשֶׁם
L15 1Krl18_44 ha·(Ja) sze·wi·('I) 'a·(Mar) hin·(Ne) ('Aw) ka·(Tan) (Kaf) ('Isz) 'a·(La) (Jam) 'a·(Mar) 'a·(La) 'a·(Mar) ('El) 'ach·'(Aw) 'a·(Sar) ja·(Rad) (Lo) 'a·(Car) (Ge)·szem
L16 1Krl18_44 hājā(h) šᵉḇî‘î ’āmar hinnē(h) ‘āḇ qāṭān kap̱ ’îš ‘ālā(h) jām ’āmar ‘ālā(h) ’āmar ’ēl ’aḥ’āḇ ’āsar jāraḏ lō(’) ‘āṣār géšem
L17 1Krl18_44 hājāh šebî‘î ’āmar hinnēh ‘āb qāṭān kap ’îš ‘ālāh jām ’āmar ‘ālāh ’āmar ’ēl ’aḥ’āb ’āsar jārad lō’ ‘āṣār gešem
L18 1Krl18_44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not. (1Krl18_44 KJV)
L19 1Krl18_44 44 And it came to pass at the seventh time <07637>, that he said <0559> (08799), Behold, there ariseth <05927> (08802) a little <06996> cloud <05645> out of the sea <03220>, like a man's <0376> hand <03709>. And he said <0559> (08799), Go up <05927> (08798), say <0559> (08798) unto Ahab <0256>, Prepare <0631> (08798) thy chariot, and get thee down <03381> (08798), that the rain <01653> stop <06113> (08799) thee not. (1Krl18_44 KJV)
L20 1Krl18_44 1817/3546 67/97 2787/5298 424/840 5/32 51/101 87/191 1154/2004 473/883 161/396 2788/5298 474/883 2789/5298 3022/5500 22/93 39/69 208/378 2073/5164 18/46 7/35
L21 1Krl18_44 1Krl18_44_1 1Krl18_44_2 1Krl18_44_3 1Krl18_44_4 1Krl18_44_5 1Krl18_44_6 1Krl18_44_7 1Krl18_44_8 1Krl18_44_9 1Krl18_44_10 1Krl18_44_11 1Krl18_44_12 1Krl18_44_13 1Krl18_44_14 1Krl18_44_15 1Krl18_44_16 1Krl18_44_17 1Krl18_44_18 1Krl18_44_19 1Krl18_44_20
 
L01 1Krl18_45 I stało się aż tak i aż tak a niebiosa pociemniały obłokami i wiatrem, i był deszcz wielki, i jechał Achab i poszedł do Jizreel. (1Krl18_45 tłum. AI)
L02 1Krl18_45 I stało H1961 się aż H5704 tak H3541 i aż H5704 tak H3541 a niebiosa H8064 pociemniały H6937 obłokami H5645 i wiatrem H7307, i był H1961 deszcz H1653 wielki H1419, i jechał H7392 Achab H256 i poszedł H1980 do Jizreel H3157. (1Krl18_45 tłum. AI)
L03 1Krl18_45 Niebawem chmury oraz wiatr zaciemniły niebo i spadła ulewa, więc Achab wsiadł na wóz i udał się do Jizreel. (1Krl18_45 BT_4)
L04 1Krl18_45 Niebawem H5704 H3541 chmury H5645 oraz H7307 wiatr H7307 zaciemniły H6937 niebo H8064 i H1961 spadła H1961 ulewa H1653 , więc H256 Achab H256 wsiadł H7392 na H5921 wóz H7392 i H1980 udał H1980 się do H5704 Jizreel H3157 . (1Krl18_45 BT_4)
L05 1Krl18_45 waj•<Hi> 'ad- ko we•'ad- <Ko>, we•hasz•sza•<Ma>•jim hit•kad•de•<Ru> 'a•<wim> we•<Ru>•ach, waj•<Hi> <Ge>•szem ga•<Dol>; wai•jir•<Kaw> 'ach•'<Aw> wai•<je>•lech jiz•re•'<E>•la.
L06 1Krl18_45 וַיְהִ֣י ׀ עַד־ כֹּ֣ה וְעַד־ כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃
L07 1Krl18_45 i stało się aż tak i aż tak a niebiosa pociemniały obłokami i wiatrem i był deszcz wielki i jechał Achab i poszedł do Jizreel
L08 1Krl18_45 וַ/יְהִ֣י ׀ עַד־ כֹּ֣ה וְ/עַד־ כֹּ֗ה וְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְ/ר֔וּחַ וַ/יְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַ/יִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַ/יֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָ/ה׃
L09 1Krl18_45 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krl18_45 wayühî `ad- Kò wü`ad- Kò wühaššämaºyim hi|tqaDDürû `äbîm würûªH wayühî Geºšem Gädôl wayyirKab ´aH´äb wayyëºlek yizrü`eº´lâ
L11 1Krl18_45 H1961 H5704 H3541 H5704 H3541 H8064 H6937 H5645 H7307 H1961 H1653 H1419 H7392 H0256 H1980 H3157
L12 1Krl18_45 become against And it came to pass in the mean while against such that the heaven was black with clouds and wind become rain and there was a great rode And Ahab and went to Jezreel
L13 1Krl18_45 vay·Hi ad- koh ve·'ad- Koh, ve·hash·sha·Ma·yim hit·kad·de·Ru 'a·Vim ve·Ru·ach, vay·Hi Ge·shem ga·Dol; vai·yir·Kav 'ach·'Av vai·Ye·lech yiz·re·'E·lah.
L14 1Krl18_45 הָיָה עַד כֹּה עַד כֹּה שָׁמַיִם קָדַר עָב רוּחַ הָיָה גֶּשֶׁם גָּדוֹל רָכַב אַחְאָב הָלַךְ יִזְרְעֵאל
L15 1Krl18_45 ha·(Ja) ('Ad) (Ko) ('Ad) (Ko) sza·(Ma)·jim ka·(Dar) ('Aw) (Ru)·ach ha·(Ja) (Ge)·szem ga·(DOl) ra·(Chaw) 'ach·'(Aw) ha·(Lach) jiz·re·('El)
L16 1Krl18_45 hājā(h) ‘aḏ kō(h) ‘aḏ kō(h) šāmájim qāḏar ‘āḇ rûᵃḥ hājā(h) géšem gāḏôl rāḵaḇ ’aḥ’āḇ hālaḵ jizrᵉ‘ē(’)l
L17 1Krl18_45 hājāh ‘ad kōh ‘ad kōh šāmajim qādar ‘āb rûaḥ hājāh gešem gādôl rākab ’aḥ’āb hālak jizre‘ē’l
L18 1Krl18_45 And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. (1Krl18_45 KJV)
L19 1Krl18_45 45 And it came to pass in the mean while <03541>, that the heaven <08064> was black <06937> (08694) with clouds <05645> and wind <07307>, and there was a great <01419> rain <01653>. And Ahab <0256> rode <07392> (08799), and went <03212> (08799) to Jezreel <03157>. (1Krl18_45 KJV)
L20 1Krl18_45 1818/3546 652/1259 108/576 653/1259 109/576 136/421 1/17 6/32 72/377 1819/3546 8/35 210/527 28/78 23/93 822/1542 11/36
L21 1Krl18_45 1Krl18_45_1 1Krl18_45_2 1Krl18_45_3 1Krl18_45_4 1Krl18_45_5 1Krl18_45_6 1Krl18_45_7 1Krl18_45_8 1Krl18_45_9 1Krl18_45_10 1Krl18_45_11 1Krl18_45_12 1Krl18_45_13 1Krl18_45_14 1Krl18_45_15 1Krl18_45_16
 
L01 1Krl18_46 A ręka Jahwe była nad Eliaszem, i opasał swoje biodra, i pobiegł przed Achabem, aż do przybycia do Jizreel. (1Krl18_46 tłum. AI)
L02 1Krl18_46 A ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 nad H413 Eliaszem H452, i opasał H8151 swoje biodra H4975, i pobiegł H7323 przed H6440 Achabem H256, aż H5704 do przybycia H935 do Jizreel H3157. (1Krl18_46 tłum. AI)
L03 1Krl18_46 A ręka Pańska wspomogła Eliasza, by opasawszy swe biodra pobiegł przed Achabem w kierunku Jizreel. (1Krl18_46 BT_4)
L04 1Krl18_46 A ręka H3027 Pańska H3068 wspomogła H1961 Eliasza H452 , bo H8151 opasawszy H8151 swe H4975 biodra H4975 pobiegł H7323 przed H6440 Achabem H256 w H5704 kierunku H935 Jizreel H3157 . (1Krl18_46 BT_4)
L05 1Krl18_46 we•jad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•je•<Ta> 'el- 'e•li•<ja>•hu, waj•szan•<Nes> ma•te•<Naw>; wai•<ja>•roc lif•<Ne> 'ach•'<Aw>, 'ad- bo•'a•<Cha> jiz•re•'<E>•la.
L06 1Krl18_46 וְיַד־ יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־ בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
L07 1Krl18_46 a ręka Jahwe była nad Eliaszem i opasał swoje biodra i pobiegł przed Achabem aż do przybycia do Jizreel
L08 1Krl18_46 וְ/יַד־ יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַ/יְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑י/ו וַ/יָּ֙רָץ֙ לִ/פְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־ בֹּאֲ/כָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָ/ה׃
L09 1Krl18_46 HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krl18_46 wüyad- yhwh(´ädönäy) hä|ytâ ´el- ´ëºliyyäºhû wayüšannës motnäyw wayyäºroc lipnê ´aH´äb `ad- Bö´ákâ yizrü`eº´lâ
L11 1Krl18_46 H3027 H3068 H1961 H0413 H0452 H8151 H4975 H7323 H6440 H0256 H5704 H0935 H3157
L12 1Krl18_46 And the hand of the LORD become was on was on Elijah and he girded up his loins and ran before Ahab against to the entrance of Jezreel
L13 1Krl18_46 ve·yad- Yah·weh ha·ye·Tah el- 'e·li·Ya·hu, vay·shan·Nes ma·te·Nav; vai·Ya·rotz lif·Nei 'ach·'Av, ad- bo·'a·Chah yiz·re·'E·lah.
L14 1Krl18_46 יָד יְהֹוָה הָיָה אֵל אֵלִיָּה שָׁנַס מֹתֶן רוּץ פָּנִים אַחְאָב עַד בּוֹא יִזְרְעֵאל
L15 1Krl18_46 (Jad) (Jah)·we ha·(Ja) ('El) 'e·li·(Ja) sza·(Nas) (Mo)·ten (Ruc) pa·(Nim) 'ach·'(Aw) ('Ad) (Bo) jiz·re·('El)
L16 1Krl18_46 jāḏ JHWH hājā(h) ’ēl ’ēlijjā(h) šānas mṓṯen rûṣ pānîm ’aḥ’āḇ ‘aḏ bô(’) jizrᵉ‘ē(’)l
L17 1Krl18_46 jād jhwh hājāh ’ēl ’ēlijjāh šānas mōten rûṣ pānîm ’aḥ’āb ‘ad bô’ jizre‘ē’l
L18 1Krl18_46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. (1Krl18_46 KJV)
L19 1Krl18_46 46 And the hand <03027> of the LORD <03068> was on Elijah <0452>; and he girded up <08151> (08762) his loins <04975>, and ran <07323> (08799) before <06440> Ahab <0256> to the entrance <0935> (08800) of Jezreel <03157>. (1Krl18_46 KJV)
L20 1Krl18_46 731/1608 2805/6220 1820/3546 3023/5500 31/71 1/1 8/47 45/102 1028/2127 24/93 654/1259 1193/2550 12/36
L21 1Krl18_46 1Krl18_46_1 1Krl18_46_2 1Krl18_46_3 1Krl18_46_4 1Krl18_46_5 1Krl18_46_6 1Krl18_46_7 1Krl18_46_8 1Krl18_46_9 1Krl18_46_10 1Krl18_46_11 1Krl18_46_12 1Krl18_46_13