1 Królewska 17 / 1

L01
1Krl17_1
I powiedział Eliasz Tiszbita z mieszkańców Gileadu do Achaba [na] życie Jahwe Boga Izraela przed którym stoję przed Nim, nie będzie w latach tych rosy i deszczu, chyba że według mojego słowa.  (1Krl17_1 tłum. AI)

L02
1Krl17_1
I powiedział H559 Eliasz H452 Tiszbita H8664 z mieszkańców H8453 Gileadu H1568 do H413 Achaba H256 [na] życie H2416 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 przed którym H834 stoję H5975 przed Nim H6440, nie H518 będzie H1961 w latach H8141 tych H428 rosy H2919 i deszczu H4306, chyba H3588 że H518 według H6310 mojego słowa H1697.  (1Krl17_1 tłum. AI)

L03
1Krl17_1
Prorok Eliasz z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: Na życie Pana, Boga Izraela, któremu służę! Nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki nie powiem. (1Krl17_1 BT_4)

L04
1Krl17_1
Prorok H5030 Eliasz H452 z Tiszbe H8664 w Gileadzie H1568 rzekł H559 do Achaba H256 : Na życie H2416 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , któremu H834 służę H5975 ! Nie H518 będzie H1961 w tych H428 latach H8141 ani rosy H2919 , ani deszczu H4306 , dopóki H3588 nie H518 powiem H1696 . (1Krl17_1 BT_4)

L05
1Krl17_1
wai•jo•<Mer>
'e•li•<ja>•hu
hat•tisz•<Bi>
mit•to•sza•<we>
gil•'<Ad>
'el-
'ach•'<Aw>
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
'a•<Mad>•ti
le•fa•<Naw>,
'im-
jih•<je>
hasz•sza•<Nim>
ha•'<El>•le
tal
u•ma•<Tar>;
ki
'im-
le•<Fi>
de•wa•<Ri>.
sa•<Mek>

L06
1Krl17_1
וַיֹּאמֶר֩
אֵלִיָּ֨הוּ
הַתִּשְׁבִּ֜י
מִתֹּשָׁבֵ֣י
גִלְעָד֮
אֶל־
אַחְאָב֒
חַי־
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָמַ֣דְתִּי
לְפָנָ֔יו
אִם־
יִהְיֶ֛ה
הַשָּׁנִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
טַ֣ל
וּמָטָ֑ר
כִּ֖י
אִם־
לְפִ֥י
דְבָרִֽי׃
ס

L07
1Krl17_1
i powiedział
Eliasz
Tiszbita
z mieszkańców
Gileadu
do
Achaba
[na] życie
Jahwe
Boga
Izraela
przed którym
stoję
przed Nim
nie
będzie
w latach
tych
rosy
i deszczu
chyba
że
według
mojego słowa
§

L08
1Krl17_1
וַ/יֹּאמֶר֩
אֵלִיָּ֨הוּ
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
גִלְעָד֮
אֶל־
אַחְאָב֒
חַי־
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָמַ֣דְתִּי
לְ/פָנָ֔י/ו
אִם־
יִהְיֶ֛ה
הַ/שָּׁנִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
טַ֣ל
וּ/מָטָ֑ר
כִּ֖י
אִם־
לְ/פִ֥י
דְבָרִֽ/י׃
ס

L09
1Krl17_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl17_1
wayyö´mer
´ëliyyäºhû
haTTišBî
miTTöšäbê
gil`äd
´el-
´aH´äb
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
`ämaºdTî
lüpänäyw
´im-
yihyè
haššänîm
hä´ëºllè
†al
ûmä†är
Kî
´im-
lüpî
dübärî
s

L11
1Krl17_1
 H0559  
 H0452  
 H8664  
 H8453  
 H1568  
 H0413  
 H0256  
 H2416  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H5975  
 H6440  
 H0518  
 H1961  
 H8141  
 H0428  
 H2919  
 H4306  
 H3588  
 H0518  
 H6310  
 H1697  


L12
1Krl17_1
said
And Elijah
the Tishbite
[who was] of the inhabitants
of Gilead
to
unto Ahab
liveth
[As] the LORD
God
of Israel
whom
whom I stand
before
surely
become
these years
these
there shall not be dew
nor rain
there
shall be neither
but according
to my word


L13
1Krl17_1
vai·yo·Mer
'e·li·Ya·hu
hat·tish·Bi
mit·to·sha·Vei
gil·'Ad
el-
'ach·'Av
chai-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
'a·Sher
'a·Mad·ti
le·fa·Nav,
im-
yih·Yeh
hash·sha·Nim
ha·'El·leh
tal
u·ma·Tar;
ki
im-
le·Fi
de·va·Ri.
sa·Mek

L14
1Krl17_1
אָמַר
אֵלִיָּה
תִּשְׁבִּי
תּוֹשָׁב
גִּלְעָד
אֵל
אַחְאָב
חַי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים
אִם
הָיָה
שָׁנֶה
אֵלֶּה
טַל
מָטַר
כִּי
אִם
פֶּה
דָּבָר


L15
1Krl17_1
'a·(Mar)
'e·li·(Ja)
tisz·(Bi)
to·(Szaw)
gil·'(Ad)
('El)
'ach·'(Aw)
(Chai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'(Im)
ha·(Ja)
sza·(Ne)
'(El)·le
(Tal)
ma·(Tar)
(Ki)
'(Im)
(Pe)
da·(War)


L16
1Krl17_1
’āmar
’ēlijjā(h)
tišbî
tôšāḇ
gil‘āḏ
’ēl
’aḥ’āḇ
ḥaj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm
’im
hājā(h)
šāne(h)
’ḗlle(h)
ṭal
māṭar
kî
’im
pe(h)
dāḇār


L17
1Krl17_1
’āmar
’ēlijjāh
tišbî
tôšāb
gil‘ād
’ēl
’aḥ’āb
ḥaj
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
‘āmad
pānîm
’im
hājāh
šāneh
’ēlleh
ṭal
māṭar
kî
’im
peh
dābār


L18
1Krl17_1
And Elijah the Tishbite, [who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, [As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. (1Krl17_1 KJV)

L19
1Krl17_1
1 And Elijah <0452> the Tishbite <08664>, who was of the inhabitants <08453> of Gilead <01568>, said <0559> (08799) unto Ahab <0256>, As the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), there shall not be dew <02919> nor rain <04306> these years <08141>, but according <06310> to my word <01697>. (1Krl17_1 KJV)

L20
1Krl17_1
2741/5298
1/71
1/6
12/14
83/134
2988/5500
7/93
212/499
2772/6220
1194/2597
1343/2505
3134/5499
169/523
1019/2127
502/1068
1796/3546
479/873
379/745
15/31
15/38
1794/4478
503/1068
194/497
549/1428


L21
1Krl17_1
1Krl17_1_1
1Krl17_1_2
1Krl17_1_3
1Krl17_1_4
1Krl17_1_5
1Krl17_1_6
1Krl17_1_7
1Krl17_1_8
1Krl17_1_9
1Krl17_1_10
1Krl17_1_11
1Krl17_1_12
1Krl17_1_13
1Krl17_1_14
1Krl17_1_15
1Krl17_1_16
1Krl17_1_17
1Krl17_1_18
1Krl17_1_19
1Krl17_1_20
1Krl17_1_21
1Krl17_1_22
1Krl17_1_23
1Krl17_1_24
1Krl17_1_25
 

L01
1Krl17_2
I stało się słowo Jahwe do niego mówiąc.  (1Krl17_2 tłum. AI)

L02
1Krl17_2
I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 niego mówiąc H559.  (1Krl17_2 tłum. AI)

L03
1Krl17_2
Potem Pan skierował do niego to słowo: (1Krl17_2 BT_4)

L04
1Krl17_2
Potem H310 Pan H3068 skierował H1961 do niego H413 to słowo H1697 : (1Krl17_2 BT_4)

L05
1Krl17_2
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Law>
le•<Mor>.

L06
1Krl17_2
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלָ֥יו
לֵאמֹֽר׃

L07
1Krl17_2
i stało się
słowo
Jahwe
do niego
mówiąc

L08
1Krl17_2
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלָ֥י/ו
לֵ/אמֹֽר׃

L09
1Krl17_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Krl17_2
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëläyw
lë´mör

L11
1Krl17_2
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
1Krl17_2
came
And the word
of the LORD
to him
came unto him saying

L13
1Krl17_2
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lav
le·Mor.

L14
1Krl17_2
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
1Krl17_2
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
1Krl17_2
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
1Krl17_2
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
1Krl17_2
And the word of the LORD came unto him, saying, (1Krl17_2 KJV)

L19
1Krl17_2
2 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto him, saying <0559> (08800), (1Krl17_2 KJV)

L20
1Krl17_2
1797/3546
550/1428
2773/6220
2989/5500
2742/5298

L21
1Krl17_2
1Krl17_2_1
1Krl17_2_2
1Krl17_2_3
1Krl17_2_4
1Krl17_2_5
 

L01
1Krl17_3
Idź stąd, i zwróć się sobie na wschód, i ukryj się przy potoku Kerit, który na wschód od Jordanu.  (1Krl17_3 tłum. AI)

L02
1Krl17_3
Idź H1980 stąd H2088, i zwróć H6437 się sobie na wschód H6924, i ukryj H5641 się przy potoku H5158 Kerit H3747, który H834 na H5921 wschód H6440 od Jordanu H3383.  (1Krl17_3 tłum. AI)

L03
1Krl17_3
Odejdź stąd i udaj się na wschód, aby ukryć się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu. (1Krl17_3 BT_4)

L04
1Krl17_3
Odejdź H1980 stąd H2088 i udaj H6437 się na wschód H6924 , aby ukryć H5641 się przy potoku H5158 Kerit H3747 , który H834 jest H1961 na wschód H6924 od Jordanu H3383 . (1Krl17_3 BT_4)

L05
1Krl17_3
lech
miz•<Ze>,
u•fa•<Ni>•ta
le•<Cha>
<Ke>•de•ma;
we•nis•tar•<Ta>
be•<Na>•chal
ke•<Rit>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
hai•jar•<Den>.

L06
1Krl17_3
לֵ֣ךְ
מִזֶּ֔ה
וּפָנִ֥יתָ
לְּךָ֖
קֵ֑דְמָה
וְנִסְתַּרְתָּ֙
בְּנַ֣חַל
כְּרִ֔ית
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הַיַּרְדֵּֽן׃

L07
1Krl17_3
idź
stąd
i zwróć się
sobie
na wschód
i ukryj się
przy potoku
Kerit
który
na
wschód od
Jordanu

L08
1Krl17_3
לֵ֣ךְ
מִ/זֶּ֔ה
וּ/פָנִ֥יתָ
לְּ/ךָ֖
קֵ֑דְמָ/ה
וְ/נִסְתַּרְתָּ֙
בְּ/נַ֣חַל
כְּרִ֔ית
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L09
1Krl17_3
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/VNp2msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
1Krl17_3
lëk
mizzè
ûpänîºtä
llükä
qëºdmâ
wünisTarTä
BünaºHal
Kürît
´ášer
`al-
Pünê
hayyarDën

L11
1Krl17_3
 H1980  
 H2088  
 H6437  
 H0000  
 H6924  
 H5641  
 H5158  
 H3747  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H3383  

L12
1Krl17_3
Go
here
thee hence and turn

thee eastward
and hide
thyself by the brook
Cherith
which
that
that [is] before
Jordan

L13
1Krl17_3
lech
miz·Zeh,
u·fa·Ni·ta
le·Cha
Ke·de·mah;
ve·nis·tar·Ta
be·Na·chal
ke·Rit,
'a·Sher
al-
pe·Nei
hai·yar·Den.

L14
1Krl17_3
הָלַךְ
זֶה
פָּנָה

קֶדֶם
סָתַר
נַחַל
כְּרִית
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
יַרְדֵּן

L15
1Krl17_3
ha·(Lach)
(Ze)
pa·(Na)

(Ke)·dem
sa·(Tar)
(Na)·chal
ke·(Rit)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
jar·(Den)

L16
1Krl17_3
hālaḵ
ze(h)
pānā(h)

qéḏem
sāṯar
náḥal
kᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
jardēn

L17
1Krl17_3
hālak
zeh
pānāh

qedem
sātar
naḥal
kerît
’ăšer
‘al
pānîm
jardēn

L18
1Krl17_3
Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that [is] before Jordan. (1Krl17_3 KJV)

L19
1Krl17_3
3 Get <03212> (08798) thee hence, and turn <06437> (08804) thee eastward <06924>, and hide <05641> (08738) thyself by the brook <05158> Cherith <03747>, that is before <06440> Jordan <03383>. (1Krl17_3 KJV)

L20
1Krl17_3
800/1542
633/1176
66/135
3306/6521
41/87
16/79
70/141
1/2
3135/5499
2344/5759
1020/2127
154/181

L21
1Krl17_3
1Krl17_3_1
1Krl17_3_2
1Krl17_3_3
1Krl17_3_4
1Krl17_3_5
1Krl17_3_6
1Krl17_3_7
1Krl17_3_8
1Krl17_3_9
1Krl17_3_10
1Krl17_3_11
1Krl17_3_12
 

L01
1Krl17_4
I będzie z potoku będziesz pił, i krukom nakazałem, aby żywiły cię tam.  (1Krl17_4 tłum. AI)

L02
1Krl17_4
I będzie H1961 z potoku H5158 będziesz pił H8354, i krukom H6158 nakazałem H6680, aby żywiły H3557 cię tam H8033.  (1Krl17_4 tłum. AI)

L03
1Krl17_4
Wodę będziesz pił z potoku, krukom zaś kazałem, żeby cię tam żywiły. (1Krl17_4 BT_4)

L04
1Krl17_4
Wodę H4325 będziesz pił H8354 z potoku H5158 , krukom H6158 zaś kazałem H6680 , żeby cię H3605 tam H8033 żywiły H3557 . (1Krl17_4 BT_4)

L05
1Krl17_4
we•ha•<ja>
me•han•<Na>•chal
tisz•<Te>;
we•'<Et>
ha•'o•re•<wim>
ciw•<wi>•ti,
le•chal•kel•<Cha>
<szam>.

L06
1Krl17_4
וְהָיָ֖ה
מֵהַנַּ֣חַל
תִּשְׁתֶּ֑ה
וְאֶת־
הָעֹרְבִ֣ים
צִוִּ֔יתִי
לְכַלְכֶּלְךָ֖
שָֽׁם׃

L07
1Krl17_4
i będzie
z potoku
będziesz pił
i —
krukom
nakazałem
aby żywiły cię
tam

L08
1Krl17_4
וְ/הָיָ֖ה
מֵ/הַ/נַּ֣חַל
תִּשְׁתֶּ֑ה
וְ/אֶת־
הָ/עֹרְבִ֣ים
צִוִּ֔יתִי
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖
שָֽׁם׃

L09
1Krl17_4
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vlc/Sp2msPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
1Krl17_4
wühäyâ
mëhannaºHal
TišTè
wü´et-
hä`örbîm
ciwwîºtî
lükalKelkä
šäm

L11
1Krl17_4
 H1961  
 H5158  
 H8354  
 H0853  
 H6158  
 H6680  
 H3557  
 H8033  

L12
1Krl17_4
become
of the brook
And it shall be [that] thou shalt drink

the ravens
and I have commanded
to feed
there

L13
1Krl17_4
ve·ha·Yah
me·han·Na·chal
tish·Teh;
ve·'Et
ha·'o·re·Vim
tziv·Vi·ti,
le·chal·kel·Cha
Sham.

L14
1Krl17_4
הָיָה
נַחַל
שָׁתָה
אֵת
עֹרֵב
צָוָה
כּוּל
שָׁם

L15
1Krl17_4
ha·(Ja)
(Na)·chal
sza·(Ta)
('Et)
'o·(Rew)
ca·(Wa)
(Kul)
(Szam)

L16
1Krl17_4
hājā(h)
náḥal
šāṯā(h)
’ēṯ
‘ōrēḇ
ṣāwā(h)
kûl
šām

L17
1Krl17_4
hājāh
naḥal
šātāh
’ēt
‘ōrēb
ṣāwāh
kûl
šām

L18
1Krl17_4
And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there. (1Krl17_4 KJV)

L19
1Krl17_4
4 And it shall be, that thou shalt drink <08354> (08799) of the brook <05158>; and I have commanded <06680> (08765) the ravens <06158> to feed <03557> (08771) thee there. (1Krl17_4 KJV)

L20
1Krl17_4
1798/3546
71/141
87/217
6652/11047
4/10
348/491
15/37
450/832

L21
1Krl17_4
1Krl17_4_1
1Krl17_4_2
1Krl17_4_3
1Krl17_4_4
1Krl17_4_5
1Krl17_4_6
1Krl17_4_7
1Krl17_4_8
 

L01
1Krl17_5
I poszedł i uczynił według słowa Jahwe, i poszedł i zamieszkał przy potoku Kerit, który na wschód od Jordanu.  (1Krl17_5 tłum. AI)

L02
1Krl17_5
I poszedł H1980 i uczynił H6213 według słowa H1697 Jahwe H3068, i poszedł H1980 i zamieszkał H3427 przy potoku H5158 Kerit H3747, który H834 na H5921 wschód H6440 od Jordanu H3383.  (1Krl17_5 tłum. AI)

L03
1Krl17_5
Poszedł więc, aby uczynić według rozkazu Pańskiego, i podążył, żeby zamieszkać przy potoku Kerit na wschód od Jordanu. (1Krl17_5 BT_4)

L04
1Krl17_5
Poszedł H1980 więc, aby uczynić H6213 według rozkazu H1697 Pańskiego H3068 , i podążył H1980 , żeby zamieszkać H3427 przy potoku H5158 Kerit H3747 na wschód H6924 od Jordanu H3383 . (1Krl17_5 BT_4)

L05
1Krl17_5
wai•<je>•lech
wai•<ja>•'as
kid•<war>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<je>•lech,
wai•<je>•szew
be•<Na>•chal
ke•<Rit>,
'a•<szer>
'al-
pe•<Ne>
hai•jar•<Den>.

L06
1Krl17_5
וַיֵּ֥לֶךְ
וַיַּ֖עַשׂ
כִּדְבַ֣ר
יְהוָ֑ה
וַיֵּ֗לֶךְ
וַיֵּ֙שֶׁב֙
בְּנַ֣חַל
כְּרִ֔ית
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הַיַּרְדֵּֽן׃

L07
1Krl17_5
i poszedł
i uczynił
według słowa
Jahwe
i poszedł
i zamieszkał
przy potoku
Kerit
który
na
wschód od
Jordanu

L08
1Krl17_5
וַ/יֵּ֥לֶךְ
וַ/יַּ֖עַשׂ
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֑ה
וַ/יֵּ֗לֶךְ
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙
בְּ/נַ֣חַל
כְּרִ֔ית
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L09
1Krl17_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
1Krl17_5
wayyëºlek
wayyaº`aS
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
wayyëºlek
wayyëºšeb
BünaºHal
Kürît
´ášer
`al-
Pünê
hayyarDën

L11
1Krl17_5
 H1980  
 H6213  
 H1697  
 H3068  
 H1980  
 H3427  
 H5158  
 H3747  
 H0834  
 H5921  
 H6440  
 H3383  

L12
1Krl17_5
went
and did
according unto the word
of the LORD
went
and dwelt
by the brook
Cherith
which
that
that [is] before
Jordan

L13
1Krl17_5
vai·Ye·lech
vai·Ya·'as
kid·Var
Yah·weh;
vai·Ye·lech,
vai·Ye·shev
be·Na·chal
ke·Rit,
'a·Sher
al-
pe·Nei
hai·yar·Den.

L14
1Krl17_5
הָלַךְ
עָשָׂה
דָּבָר
יְהֹוָה
הָלַךְ
יָשַׁב
נַחַל
כְּרִית
אֲשֶׁר
עַל
פָּנִים
יַרְדֵּן

L15
1Krl17_5
ha·(Lach)
a·(Sa)
da·(War)
(Jah)·we
ha·(Lach)
ja·(Szaw)
(Na)·chal
ke·(Rit)
'a·(Szer)
('Al)
pa·(Nim)
jar·(Den)

L16
1Krl17_5
hālaḵ
‘āśā(h)
dāḇār
JHWH
hālaḵ
jāšaḇ
náḥal
kᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
‘al
pānîm
jardēn

L17
1Krl17_5
hālak
‘āśāh
dābār
jhwh
hālak
jāšab
naḥal
kerît
’ăšer
‘al
pānîm
jardēn

L18
1Krl17_5
So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that [is] before Jordan. (1Krl17_5 KJV)

L19
1Krl17_5
5 So he went <03212> (08799) and did <06213> (08799) according unto the word <01697> of the LORD <03068>: for he went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) by the brook <05158> Cherith <03747>, that is before <06440> Jordan <03383>. (1Krl17_5 KJV)

L20
1Krl17_5
801/1542
1315/2617
551/1428
2774/6220
802/1542
449/1071
72/141
2/2
3136/5499
2345/5759
1021/2127
155/181

L21
1Krl17_5
1Krl17_5_1
1Krl17_5_2
1Krl17_5_3
1Krl17_5_4
1Krl17_5_5
1Krl17_5_6
1Krl17_5_7
1Krl17_5_8
1Krl17_5_9
1Krl17_5_10
1Krl17_5_11
1Krl17_5_12
 

L01
1Krl17_6
A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, i chleb i mięso wieczorem, i z potoku pił.  (1Krl17_6 tłum. AI)

L02
1Krl17_6
A kruki H6158 przynosiły H935 mu chleb H3899 i mięso H1320 rano H1242, i chleb H3899 i mięso H1320 wieczorem H6153, i z H4480 potoku H5158 pił H8354.  (1Krl17_6 tłum. AI)

L03
1Krl17_6
A kruki przynosiły mu rano chleb i mięso wieczorem, a wodę pijał z potoku. (1Krl17_6 BT_4)

L04
1Krl17_6
A kruki H6158 przynosiły H935 mu rano H1242 chleb H3899 i mięso H1320 wieczorem H6153 , a wodę H4325 pijał H8354 z potoku H5158 . (1Krl17_6 BT_4)

L05
1Krl17_6
we•ha•'o•re•<wim>,
me•wi•'<Im>
lo
<Le>•chem
u•wa•<Sar>
bab•<Bo>•ker,
we•<Le>•chem
u•wa•<Sar>
ba•'<A>•rew;
u•min-
han•<Na>•chal
jisz•<Te>.

L06
1Krl17_6
וְהָעֹרְבִ֗ים
מְבִיאִ֨ים
ל֜וֹ
לֶ֤חֶם
וּבָשָׂר֙
בַּבֹּ֔קֶר
וְלֶ֥חֶם
וּבָשָׂ֖ר
בָּעָ֑רֶב
וּמִן־
הַנַּ֖חַל
יִשְׁתֶּֽה׃

L07
1Krl17_6
a kruki
przynosiły
mu
chleb
i mięso
rano
i chleb
i mięso
wieczorem
i z
potoku
pił

L08
1Krl17_6
וְ/הָ/עֹרְבִ֗ים
מְבִיאִ֨ים
ל֜/וֹ
לֶ֤חֶם
וּ/בָשָׂר֙
בַּ/בֹּ֔קֶר
וְ/לֶ֥חֶם
וּ/בָשָׂ֖ר
בָּ/עָ֑רֶב
וּ/מִן־
הַ/נַּ֖חַל
יִשְׁתֶּֽה׃

L09
1Krl17_6
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
1Krl17_6
wühä`örbîm
mübî´îm
lô
leºHem
ûbäSär
BaBBöºqer
wüleºHem
ûbäSär
Bä`äºreb
ûmin-
hannaºHal
yišTè

L11
1Krl17_6
 H6158  
 H0935  
 H0000  
 H3899  
 H1320  
 H1242  
 H3899  
 H1320  
 H6153  
 H4480  
 H5158  
 H8354  

L12
1Krl17_6
And the ravens
brought

him bread
and flesh
in the morning
and bread
and flesh
in the evening
from
of the brook
and he drank

L13
1Krl17_6
ve·ha·'o·re·Vim,
me·vi·'Im
lo
Le·chem
u·va·Sar
bab·Bo·ker,
ve·Le·chem
u·va·Sar
ba·'A·rev;
u·min-
han·Na·chal
yish·Teh.

L14
1Krl17_6
עֹרֵב
בּוֹא

לֶחֶם
בָּשָׂר
בֹּקֶר
לֶחֶם
בָּשָׂר
עֶרֶב
מִן
נַחַל
שָׁתָה

L15
1Krl17_6
'o·(Rew)
(Bo)

(Le)·chem
ba·(Sar)
(Bo)·ker
(Le)·chem
ba·(Sar)
'(E)·rew
(Min)
(Na)·chal
sza·(Ta)

L16
1Krl17_6
‘ōrēḇ
bô(’)

léḥem
bāśār
bṓqer
léḥem
bāśār
‘éreḇ
min
náḥal
šāṯā(h)

L17
1Krl17_6
‘ōrēb
bô’

leḥem
bāśār
bōqer
leḥem
bāśār
‘ereb
min
naḥal
šātāh

L18
1Krl17_6
And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook. (1Krl17_6 KJV)

L19
1Krl17_6
6 And the ravens <06158> brought <0935> (08688) him bread <03899> and flesh <01320> in the morning <01242>, and bread <03899> and flesh <01320> in the evening <06153>; and he drank <08354> (08799) of the brook <05158>. (1Krl17_6 KJV)

L20
1Krl17_6
5/10
1187/2550
3307/6521
149/295
152/270
129/214
150/295
153/270
93/134
592/1215
73/141
88/217

L21
1Krl17_6
1Krl17_6_1
1Krl17_6_2
1Krl17_6_3
1Krl17_6_4
1Krl17_6_5
1Krl17_6_6
1Krl17_6_7
1Krl17_6_8
1Krl17_6_9
1Krl17_6_10
1Krl17_6_11
1Krl17_6_12
 

L01
1Krl17_7
I stało się po upływie dni i wysechł potok, bo nie było deszczu w ziemi.  (1Krl17_7 tłum. AI)

L02
1Krl17_7
I stało H1961 się po upływie H7093 dni H3117 i wysechł H3001 potok H5158, bo H3588 nie H3808 było H1961 deszczu H1653 w ziemi H776.  (1Krl17_7 tłum. AI)

L03
1Krl17_7
Lecz po upływie pewnego czasu potok wysechł, gdyż w kraju nie padał deszcz. (1Krl17_7 BT_4)

L04
1Krl17_7
Lecz po upływie H7093 pewnego czasu H3117 potok H5158 wysechł H3001 , gdyż H3588 w kraju H776 nie H3808 padał H1961 deszcz H1653 . (1Krl17_7 BT_4)

L05
1Krl17_7
waj•<Hi>
mik•<Kec>
ja•<Mim>
wai•ji•<wasz>
han•<Na>•chal;
ki
lo-
ha•<ja>
<Ge>•szem
ba•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06
1Krl17_7
וַיְהִ֛י
מִקֵּ֥ץ
יָמִ֖ים
וַיִּיבַ֣שׁ
הַנָּ֑חַל
כִּ֛י
לֹֽא־
הָיָ֥ה
גֶ֖שֶׁם
בָּאָֽרֶץ׃
ס

L07
1Krl17_7
i stało się
po upływie
dni
i wysechł
potok
bo
nie
było
deszczu
w ziemi
§

L08
1Krl17_7
וַ/יְהִ֛י
מִ/קֵּ֥ץ
יָמִ֖ים
וַ/יִּיבַ֣שׁ
הַ/נָּ֑חַל
כִּ֛י
לֹֽא־
הָיָ֥ה
גֶ֖שֶׁם
בָּ/אָֽרֶץ׃
ס

L09
1Krl17_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl17_7
wayühî
miqqëc
yämîm
wayyîbaš
hannäºHal
Kî
lö|´-
häyâ
geºšem
Bä´äºrec
s

L11
1Krl17_7
 H1961  
 H7093  
 H3117  
 H3001  
 H5158  
 H3588  
 H3808  
 H1961  
 H1653  
 H0776  


L12
1Krl17_7
happened
And it came to pass after
a while
dried up
that the brook
because
no
happened
because there had been no rain
in the land


L13
1Krl17_7
vay·Hi
mik·Ketz
ya·Mim
vai·yi·Vash
han·Na·chal;
ki
lo-
ha·Yah
Ge·shem
ba·'A·retz.
sa·Mek

L14
1Krl17_7
הָיָה
קֵץ
יוֹם
יָבֵשׁ
נַחַל
כִּי
לֹא
הָיָה
גֶּשֶׁם
אֶרֶץ


L15
1Krl17_7
ha·(Ja)
(Kec)
(Jom)
ja·(Wesz)
(Na)·chal
(Ki)
(Lo)
ha·(Ja)
(Ge)·szem
'(E)·rec


L16
1Krl17_7
hājā(h)
qēṣ
jôm
jāḇēš
náḥal
kî
lō(’)
hājā(h)
géšem
’éreṣ


L17
1Krl17_7
hājāh
qēṣ
jôm
jābēš
naḥal
kî
lō’
hājāh
gešem
’ereṣ


L18
1Krl17_7
And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. (1Krl17_7 KJV)

L19
1Krl17_7
7 And it came to pass after <07093> a while <03117>, that the brook <05158> dried up <03001> (08799), because there had been no rain <01653> in the land <0776>. (1Krl17_7 KJV)

L20
1Krl17_7
1799/3546
15/67
1135/2302
11/73
74/141
1795/4478
2056/5164
1800/3546
4/35
1161/2502


L21
1Krl17_7
1Krl17_7_1
1Krl17_7_2
1Krl17_7_3
1Krl17_7_4
1Krl17_7_5
1Krl17_7_6
1Krl17_7_7
1Krl17_7_8
1Krl17_7_9
1Krl17_7_10
1Krl17_7_11
 

L01
1Krl17_8
I stało się słowo Jahwe do niego mówiąc.  (1Krl17_8 tłum. AI)

L02
1Krl17_8
I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 niego mówiąc H559.  (1Krl17_8 tłum. AI)

L03
1Krl17_8
Wówczas Pan skierował do niego to słowo: (1Krl17_8 BT_4)

L04
1Krl17_8
Wówczas H1961 Pan H3068 skierował H1697 do niego H413 to słowo H1697 : (1Krl17_8 BT_4)

L05
1Krl17_8
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Law>
le•<Mor>.

L06
1Krl17_8
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלָ֥יו
לֵאמֹֽר׃

L07
1Krl17_8
i stało się
słowo
Jahwe
do niego
mówiąc

L08
1Krl17_8
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלָ֥י/ו
לֵ/אמֹֽר׃

L09
1Krl17_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Krl17_8
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëläyw
lë´mör

L11
1Krl17_8
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
1Krl17_8
came
And the word
of the LORD
to him
came unto him saying

L13
1Krl17_8
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lav
le·Mor.

L14
1Krl17_8
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
1Krl17_8
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
1Krl17_8
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
1Krl17_8
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
1Krl17_8
And the word of the LORD came unto him, saying, (1Krl17_8 KJV)

L19
1Krl17_8
8 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto him, saying <0559> (08800), (1Krl17_8 KJV)

L20
1Krl17_8
1801/3546
552/1428
2775/6220
2990/5500
2743/5298

L21
1Krl17_8
1Krl17_8_1
1Krl17_8_2
1Krl17_8_3
1Krl17_8_4
1Krl17_8_5
 

L01
1Krl17_9
Wstań idź do Sarepty która [należy] do Sydonu, i zamieszkasz tam, oto nakazałem tam kobiecie wdowie aby żywiła cię.  (1Krl17_9 tłum. AI)

L02
1Krl17_9
Wstań H6965 idź H1980 do Sarepty H6886 która H834 [należy] do Sydonu H6721, i zamieszkasz H3427 tam H8033, oto H2009 nakazałem H6680 tam H8033 kobiecie H802 wdowie H490 aby żywiła H3557 cię.  (1Krl17_9 tłum. AI)

L03
1Krl17_9
Wstań! Idź do Sarepty koło Sydonu i tam będziesz mógł zamieszkać, albowiem kazałem tam [pewnej] wdowie, aby cię żywiła. (1Krl17_9 BT_4)

L04
1Krl17_9
Wstań H6965 ! Idź H1980 do Sarepty H6886 koło Sydonu H6721 i tam H8033 będziesz mógł zamieszkać H3427 , albowiem kazałem H6680 tam H8033 [pewnej] wdowie H490 , aby cię H3605 żywiła H3557 . (1Krl17_9 BT_4)

L05
1Krl17_9
kum
lech
ca•re•<Fa>•ta
'a•<szer>
le•ci•<Don>,
we•ja•szaw•<Ta>
<szam>;
hin•<Ne>
ciw•<wi>•ti
szam
'isz•<sza>
'al•ma•<Na>
le•chal•ke•<Le>•cha.

L06
1Krl17_9
ק֣וּם
לֵ֤ךְ
צָרְפַ֙תָה֙
אֲשֶׁ֣ר
לְצִיד֔וֹן
וְיָשַׁבְתָּ֖
שָׁ֑ם
הִנֵּ֨ה
צִוִּ֥יתִי
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
לְכַלְכְּלֶֽךָ׃

L07
1Krl17_9
wstań
idź
do Sarepty
która
[należy] do Sydonu
i zamieszkasz
tam
oto
nakazałem
tam
kobiecie
wdowie
aby żywiła cię

L08
1Krl17_9
ק֣וּם
לֵ֤ךְ
צָרְפַ֙תָ/ה֙
אֲשֶׁ֣ר
לְ/צִיד֔וֹן
וְ/יָשַׁבְתָּ֖
שָׁ֑ם
הִנֵּ֨ה
צִוִּ֥יתִי
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ׃

L09
1Krl17_9
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HTmPartykuła wskazująca
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vlc/Sp2msPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Krl17_9
qûm
lëk
cärpaºtâ
´ášer
lücîdôn
wüyäšabTä
šäm
hinnË
ciwwîºtî
šäm
´iššâ
´almänâ
lükalKüleºkä

L11
1Krl17_9
 H6965  
 H1980  
 H6886  
 H0834  
 H6721  
 H3427  
 H8033  
 H2009  
 H6680  
 H8033  
 H0802  
 H0490  
 H3557  

L12
1Krl17_9
Arise
go
thee to Zarephath
which
which [belongeth] to Zidon
and dwell
there
behold
there behold I have commanded
there
woman
a widow
there to sustain

L13
1Krl17_9
kum
lech
tza·re·Fa·tah
'a·Sher
le·tzi·Don,
ve·ya·shav·Ta
Sham;
hin·Neh
tziv·Vi·ti
sham
'ish·Shah
'al·ma·Nah
le·chal·ke·Le·cha.

L14
1Krl17_9
קוּם
הָלַךְ
צָרְפַת
אֲשֶׁר
צִידוֹן
יָשַׁב
שָׁם
הִנֵּה
צָוָה
שָׁם
אִשָּׁה
אַלְמָנָה
כּוּל

L15
1Krl17_9
(Kum)
ha·(Lach)
ca·re·(Fat)
'a·(Szer)
ci·(Don)
ja·(Szaw)
(Szam)
hin·(Ne)
ca·(Wa)
(Szam)
'isz·(Sza)
'al·ma·(Na)
(Kul)

L16
1Krl17_9
qûm
hālaḵ
ṣārᵉp̱aṯ
’ᵃ̆šer
ṣîḏôn
jāšaḇ
šām
hinnē(h)
ṣāwā(h)
šām
’iššā(h)
’almānā(h)
kûl

L17
1Krl17_9
qûm
hālak
ṣārepat
’ăšer
ṣîdôn
jāšab
šām
hinnēh
ṣāwāh
šām
’iššāh
’almānāh
kûl

L18
1Krl17_9
Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. (1Krl17_9 KJV)

L19
1Krl17_9
9 Arise <06965> (08798), get <03212> (08798) thee to Zarephath <06886>, which belongeth to Zidon <06721>, and dwell <03427> (08804) there: behold, I have commanded <06680> (08765) a widow <0490> woman <0802> there to sustain <03557> (08771) thee. (1Krl17_9 KJV)

L20
1Krl17_9
327/627
803/1542
1/3
3137/5499
10/22
450/1071
451/832
418/840
349/491
452/832
533/781
21/55
16/37

L21
1Krl17_9
1Krl17_9_1
1Krl17_9_2
1Krl17_9_3
1Krl17_9_4
1Krl17_9_5
1Krl17_9_6
1Krl17_9_7
1Krl17_9_8
1Krl17_9_9
1Krl17_9_10
1Krl17_9_11
1Krl17_9_12
1Krl17_9_13
 

L01
1Krl17_10
I wstał i poszedł do Sarepty i przyszedł do wejścia miasta, a oto tam kobieta wdowa zbierająca drewno, i zawołał do niej: „I powiedział, weź proszę mi trochę wody w naczyniu abym wypił.”  (1Krl17_10 tłum. AI)

L02
1Krl17_10
I wstał H6965 i poszedł H1980 do Sarepty H6886 i przyszedł H935 do H413 wejścia H6607 miasta H5892, a oto H2009 tam H8033 kobieta H802 wdowa H490 zbierająca H7197 drewno H6086, i zawołał H7121 do H413 niej: „I powiedział H559, weź H3947 proszę H4994 mi trochę H4592 wody H4325 w naczyniu H3627 abym wypił H8354.”  (1Krl17_10 tłum. AI)

L03
1Krl17_10
Wtedy wstał i zaraz poszedł do Sarepty. Kiedy wchodził do bramy tego miasta, pewna wdowa zbierała tam sobie drwa. Więc zawołał ją i powiedział: Daj mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił. (1Krl17_10 BT_4)

L04
1Krl17_10
Wtedy wstał H6965 i zaraz H1980 poszedł H1980 do Sarepty H6886 . Kiedy wchodził H935 do bramy H6607 tego miasta H5892 , pewna wdowa H490 zbierała H7197 tam H8033 sobie drwa H6086 . Więc zawołał H7121 ją H413 i powiedział H559 : Daj H5414 mi, proszę H4994 , trochę H4592 wody H4325 w naczyniu H3627 , abym się napił H8354 . (1Krl17_10 BT_4)

L05
1Krl17_10
wai•<ja>•kom
wai•<je>•lech
ca•re•<Fa>•ta,
wai•ja•<wo>
'el-
<Pe>•tach
ha•'<Ir>,
we•hin•ne
szam
'isz•<sza>
'al•ma•<Na>
me•ko•<sze>•szet
'e•<cim>;
wai•jik•<Ra>
'e•<Le>•ha
wai•jo•<Mar>,
ke•chi-
na
li
me•'at-
<Ma>•jim
bak•ke•<Li>
we•'esz•<Te>.

L06
1Krl17_10
וַיָּ֣קָם ׀
וַיֵּ֣לֶךְ
צָרְפַ֗תָה
וַיָּבֹא֙
אֶל־
פֶּ֣תַח
הָעִ֔יר
וְהִנֵּֽה־
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
עֵצִ֑ים
וַיִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙יהָ֙
וַיֹּאמַ֔ר
קְחִי־
נָ֨א
לִ֧י
מְעַט־
מַ֛יִם
בַּכְּלִ֖י
וְאֶשְׁתֶּֽה׃

L07
1Krl17_10
i wstał
i poszedł
do Sarepty
i przyszedł
do
wejścia
miasta
a oto
tam
kobieta
wdowa
zbierająca
drewno
i zawołał
do niej
i powiedział
weź
proszę
mi
trochę
wody
w naczyniu
abym wypił

L08
1Krl17_10
וַ/יָּ֣קָם ׀
וַ/יֵּ֣לֶךְ
צָרְפַ֗תָ/ה
וַ/יָּבֹא֙
אֶל־
פֶּ֣תַח
הָ/עִ֔יר
וְ/הִנֵּֽה־
שָׁ֛ם
אִשָּׁ֥ה
אַלְמָנָ֖ה
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
עֵצִ֑ים
וַ/יִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙י/הָ֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
קְחִי־
נָ֨א
לִ֧/י
מְעַט־
מַ֛יִם
בַּ/כְּלִ֖י
וְ/אֶשְׁתֶּֽה׃

L09
1Krl17_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVmrfscCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krl17_10
wayyäºqom
wayyëºlek
cärpaºtâ
wayyäbö´
´el-
PeºtaH
hä`îr
wühinnË|-
šäm
´iššâ
´almänâ
müqöšeºšet
`ëcîm
wayyiqrä´
´ëlÊºhä
wayyö´mar
qüHî-
nä´
lî
mü`a†-
maºyim
BaKKülî
wü´ešTè

L11
1Krl17_10
 H6965  
 H1980  
 H6886  
 H0935  
 H0413  
 H6607  
 H5892  
 H2009  
 H8033  
 H0802  
 H0490  
 H7197  
 H6086  
 H7121  
 H0413  
 H0559  
 H3947  
 H4994  
 H0000  
 H4592  
 H4325  
 H3627  
 H8354  

L12
1Krl17_10
So he arose
and went
to Zarephath
And when he came
to
to the gate
of the city
behold
was there
woman
behold the widow
[was] there gathering
of sticks
and he called
to her
to her and said
Fetch
Please

me I pray thee a little
water
in a vessel
that I may drink

L13
1Krl17_10
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech
tza·re·Fa·tah,
vai·ya·Vo
el-
Pe·tach
ha·'Ir,
ve·hin·neh-
sham
'ish·Shah
'al·ma·Nah
me·ko·She·shet
'e·Tzim;
vai·yik·Ra
'e·Lei·ha
vai·yo·Mar,
ke·chi-
na
li
me·'at-
Ma·yim
bak·ke·Li
ve·'esh·Teh.

L14
1Krl17_10
קוּם
הָלַךְ
צָרְפַת
בּוֹא
אֵל
פֶּתַח
עִיר
הִנֵּה
שָׁם
אִשָּׁה
אַלְמָנָה
קָשַׁשׁ
עֵץ
קָרָא
אֵל
אָמַר
לָקַח
נָא

מְעַט
מַיִם
כְּלִי
שָׁתָה

L15
1Krl17_10
(Kum)
ha·(Lach)
ca·re·(Fat)
(Bo)
('El)
(Pe)·tach
('Ir)
hin·(Ne)
(Szam)
'isz·(Sza)
'al·ma·(Na)
ka·(Szasz)
('Ec)
ka·(Ra)
('El)
'a·(Mar)
la·(Kach)
(Na)

me·('At)
(Ma)·jim
ke·(Li)
sza·(Ta)

L16
1Krl17_10
qûm
hālaḵ
ṣārᵉp̱aṯ
bô(’)
’ēl
péṯaḥ
‘îr
hinnē(h)
šām
’iššā(h)
’almānā(h)
qāšaš
‘ēṣ
qārā(’)
’ēl
’āmar
lāqaḥ
nā(’)

mᵉ‘aṭ
májim
kᵉlî
šāṯā(h)

L17
1Krl17_10
qûm
hālak
ṣārepat
bô’
’ēl
petaḥ
‘îr
hinnēh
šām
’iššāh
’almānāh
qāšaš
‘ēṣ
qārā’
’ēl
’āmar
lāqaḥ
nā’

me‘aṭ
majim
kelî
šātāh

L18
1Krl17_10
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. (1Krl17_10 KJV)

L19
1Krl17_10
10 So he arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Zarephath <06886>. And when he came <0935> (08799) to the gate <06607> of the city <05892>, behold, the widow <0490> woman <0802> was there gathering <07197> (08781) of sticks <06086>: and he called <07121> (08799) to her, and said <0559> (08799), Fetch <03947> (08798) me, I pray thee, a little <04592> water <04325> in a vessel <03627>, that I may drink <08354> (08799). (1Krl17_10 KJV)

L20
1Krl17_10
328/627
804/1542
2/3
1188/2550
2991/5500
98/164
509/1093
419/840
453/832
534/781
22/55
5/8
156/329
332/731
2992/5500
2744/5298
602/964
223/402
3308/6521
40/102
271/579
160/325
89/217

L21
1Krl17_10
1Krl17_10_1
1Krl17_10_2
1Krl17_10_3
1Krl17_10_4
1Krl17_10_5
1Krl17_10_6
1Krl17_10_7
1Krl17_10_8
1Krl17_10_9
1Krl17_10_10
1Krl17_10_11
1Krl17_10_12
1Krl17_10_13
1Krl17_10_14
1Krl17_10_15
1Krl17_10_16
1Krl17_10_17
1Krl17_10_18
1Krl17_10_19
1Krl17_10_20
1Krl17_10_21
1Krl17_10_22
1Krl17_10_23
 

L01
1Krl17_11
I poszła aby wziąć, i zawołał do niej: „I powiedział, weź proszę mi kawałek chleba w twojej ręce.”  (1Krl17_11 tłum. AI)

L02
1Krl17_11
I poszła H1980 aby wziąć H3947, i zawołał H7121 do H413 niej: „I powiedział H559, weź H3947 proszę H4994 mi kawałek H6595 chleba H3899 w twojej ręce H3027.”  (1Krl17_11 tłum. AI)

L03
1Krl17_11
Ona zaś zaraz poszła, aby jej nabrać, ale zawołał na nią i rzekł: Weź, proszę, dla mnie i kromkę chleba! (1Krl17_11 BT_4)

L04
1Krl17_11
Ona zaś zaraz poszła H1980 , aby jej nabrać H3947 , ale zawołał H7121 na nią H413 i rzekł H559 : Weź H3947 , proszę H4994 , dla mnie i kromkę H6595 chleba H3899 ! (1Krl17_11 BT_4)

L05
1Krl17_11
wat•<Te>•lech
la•<Ka>•chat;
wai•jik•<Ra>
'e•<Le>•ha
wai•jo•<Mar>,
lik•chi-
na
li
pat-
<Le>•chem
be•ja•<Dech>.

L06
1Krl17_11
וַתֵּ֖לֶךְ
לָקַ֑חַת
וַיִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙יהָ֙
וַיֹּאמַ֔ר
לִֽקְחִי־
נָ֥א
לִ֛י
פַּת־
לֶ֖חֶם
בְּיָדֵֽךְ׃

L07
1Krl17_11
i poszła
aby wziąć
i zawołał
do niej
i powiedział
weź
proszę
mi
kawałek
chleba
w twojej ręce

L08
1Krl17_11
וַ/תֵּ֖לֶךְ
לָ/קַ֑חַת
וַ/יִּקְרָ֤א
אֵלֶ֙י/הָ֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
לִֽקְחִי־
נָ֥א
לִ֛/י
פַּת־
לֶ֖חֶם
בְּ/יָדֵֽ/ךְ׃

L09
1Krl17_11
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Krl17_11
waTTëºlek
läqaºHat
wayyiqrä´
´ëlÊºhä
wayyö´mar
li|qHî-
nä´
lî
Pat-
leºHem
Büyädëk

L11
1Krl17_11
 H1980  
 H3947  
 H7121  
 H0413  
 H0559  
 H3947  
 H4994  
 H0000  
 H6595  
 H3899  
 H3027  

L12
1Krl17_11
was going
to fetch
[it] he called
to her
to her and said
Bring
Please

me I pray thee a morsel
of bread
in thine hand

L13
1Krl17_11
vat·Te·lech
la·Ka·chat;
vai·yik·Ra
'e·Lei·ha
vai·yo·Mar,
lik·chi-
na
li
pat-
Le·chem
be·ya·Dech.

L14
1Krl17_11
הָלַךְ
לָקַח
קָרָא
אֵל
אָמַר
לָקַח
נָא

פַּת
לֶחֶם
יָד

L15
1Krl17_11
ha·(Lach)
la·(Kach)
ka·(Ra)
('El)
'a·(Mar)
la·(Kach)
(Na)

(Pat)
(Le)·chem
(Jad)

L16
1Krl17_11
hālaḵ
lāqaḥ
qārā(’)
’ēl
’āmar
lāqaḥ
nā(’)

paṯ
léḥem
jāḏ

L17
1Krl17_11
hālak
lāqaḥ
qārā’
’ēl
’āmar
lāqaḥ
nā’

pat
leḥem
jād

L18
1Krl17_11
And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand. (1Krl17_11 KJV)

L19
1Krl17_11
11 And as she was going <03212> (08799) to fetch <03947> (08800) it, he called <07121> (08799) to her, and said <0559> (08799), Bring <03947> (08798) me, I pray thee, a morsel <06595> of bread <03899> in thine hand <03027>. (1Krl17_11 KJV)

L20
1Krl17_11
805/1542
603/964
333/731
2993/5500
2745/5298
604/964
224/402
3309/6521
9/15
151/295
728/1608

L21
1Krl17_11
1Krl17_11_1
1Krl17_11_2
1Krl17_11_3
1Krl17_11_4
1Krl17_11_5
1Krl17_11_6
1Krl17_11_7
1Krl17_11_8
1Krl17_11_9
1Krl17_11_10
1Krl17_11_11
 

L01
1Krl17_12
I powiedziała [na] życie Jahwe twojego Boga: „Nie ma u mnie placka, lecz tylko pełna dłoń mąki w dzbanie, i trochę oliwy w dzbanku, a oto ja zbieram dwa kawałki drewna i przyjdę i przygotuję go dla mnie i dla mojego syna, i zjemy go i umrzemy.”  (1Krl17_12 tłum. AI)

L02
1Krl17_12
I powiedziała H559 [na] życie H2416 Jahwe H3068 twojego Boga H430: „Nie H518 ma H3426 u mnie placka H4580, lecz H3588 tylko H518 pełna H4393 dłoń H3709 mąki H7058 w dzbanie H3537, i trochę H4592 oliwy H8081 w dzbanku H6835, a oto ja H2005 zbieram H7197 dwa H8147 kawałki drewna H6086 i przyjdę H935 i przygotuję H6213 go dla mnie i dla mojego syna H1121, i zjemy H398 go i umrzemy H4191.”  (1Krl17_12 tłum. AI)

L03
1Krl17_12
Na to odrzekła: Na życie Pana, Boga twego! Już nie mam pieczywa - tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Właśnie zbieram kilka kawałków drewna i kiedy przyjdę, przyrządzę sobie i memu synowi [strawę]. Zjemy to, a potem pomrzemy. (1Krl17_12 BT_4)

L04
1Krl17_12
Na to H559 odrzekła H559 : Na życie H2416 Pana H3068 , Boga H430 twego H430 ! Już nie H518 mam H3426 pieczywa H4580 – tylko H3588 garść H4393 mąki H7058 w dzbanie H3537 i trochę H4592 oliwy H8081 w baryłce H6835 . Właśnie H2009 zbieram H7197 kilka H8147 kawałków H6086 drewna H6086 i kiedy przyjdę H935 , przyrządzę H6213 sobie H589 i memu H1121 synowi H1121 [strawę]. Zjemy H398 to H2063 , a potem H310 pomrzemy H4191 . (1Krl17_12 BT_4)

L05
1Krl17_12
wat•<To>•mer,
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'im-
jesz-
li
ma•'og,
ki
'im-
me•<Lo>
chaf-
ke•mach
bak•<Kad>,
u•me•'at-
<sze>•men
bac•cap•<Pa>•chat;
we•hin•<Ni>
me•ko•<sze>•szet
sze•<Na>•jim
'e•<cim>,
u•<wa>•ti
wa•'a•si•<Ti>•hu
li
we•liw•<Ni>,
wa•'a•chal•<Nu>•hu
wa•<Ma>•te•nu.

L06
1Krl17_12
וַתֹּ֗אמֶר
חַי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
אִם־
יֶשׁ־
לִ֣י
מָע֔וֹג
כִּ֣י
אִם־
מְלֹ֤א
כַף־
קֶ֙מַח֙
בַּכַּ֔ד
וּמְעַט־
שֶׁ֖מֶן
בַּצַּפָּ֑חַת
וְהִנְנִ֨י
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
שְׁנַ֣יִם
עֵצִ֗ים
וּבָ֙אתִי֙
וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙
לִ֣י
וְלִבְנִ֔י
וַאֲכַלְנֻ֖הוּ
וָמָֽתְנוּ׃

L07
1Krl17_12
i powiedziała
[na] życie
Jahwe
twojego Boga
nie
ma
u mnie
placka
lecz
tylko
pełna
dłoń
mąki
w dzbanie
i trochę
oliwy
w dzbanku
a oto ja
zbieram
dwa
kawałki drewna
i przyjdę
i przygotuję go
dla mnie
i dla mojego syna
i zjemy go
i umrzemy

L08
1Krl17_12
וַ/תֹּ֗אמֶר
חַי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
אִם־
יֶשׁ־
לִ֣/י
מָע֔וֹג
כִּ֣י
אִם־
מְלֹ֤א
כַף־
קֶ֙מַח֙
בַּ/כַּ֔ד
וּ/מְעַט־
שֶׁ֖מֶן
בַּ/צַּפָּ֑חַת
וְ/הִנְ/נִ֨י
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
שְׁנַ֣יִם
עֵצִ֗ים
וּ/בָ֙אתִי֙
וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙
לִ֣/י
וְ/לִ/בְנִ֔/י
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ
וָ/מָֽתְנוּ׃

L09
1Krl17_12
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Tj/Sp1csSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVmrfsaCzas. poel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
1Krl17_12
waTTöº´mer
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´im-
yeš-
lî
mä`ôg
Kî
´im-
mülö´
kap-
qeºmaH
BaKKad
ûmü`a†-
šeºmen
BaccaPPäºHat
wühinünî
müqöšeºšet
šünaºyim
`ëcîm
ûbäº´tî
wa`áSîtîºhû
lî
wülibnî
wa´ákalnuºhû
wämäºtnû

L11
1Krl17_12
 H0559  
 H2416  
 H3068  
 H0430  
 H0518  
 H3426  
 H0000  
 H4580  
 H3588  
 H0518  
 H4393  
 H3709  
 H7058  
 H3537  
 H4592  
 H8081  
 H6835  
 H2005  
 H7197  
 H8147  
 H6086  
 H0935  
 H6213  
 H0000  
 H1121  
 H0398  
 H4191  

L12
1Krl17_12
And she said
liveth
[As] the LORD
thy God
no
I have

not a cake
for
no
all along
branch
of meal
in a barrel
and a little
oil
in a cruse
behold
and behold I [am] gathering
two
sticks
that I may go in
and dress

it for me and my son
that we may eat
it and die

L13
1Krl17_12
vat·To·mer,
chai-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
im-
yesh-
li
ma·'og,
ki
im-
me·Lo
chaf-
ke·mach
bak·Kad,
u·me·'at-
She·men
batz·tzap·Pa·chat;
ve·hin·Ni
me·ko·She·shet
she·Na·yim
'e·Tzim,
u·Va·ti
va·'a·si·Ti·hu
li
ve·liv·Ni,
va·'a·chal·Nu·hu
va·Ma·te·nu.

L14
1Krl17_12
אָמַר
חַי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אִם
יֵשׁ

מָעוֹג
כִּי
אִם
מְלֹא
כַּף
קֶמַח
כַּד
מְעַט
שֶׁמֶן
צַפַּחַת
הֵן
קָשַׁשׁ
שְׁנַיִם
עֵץ
בּוֹא
עָשָׂה

בֵּן
אָכַל
מוּת

L15
1Krl17_12
'a·(Mar)
(Chai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Im)
(Jesz)

ma·('Og)
(Ki)
'(Im)
me·(Lo)
(Kaf)
(Ke)·mach
(Kad)
me·('At)
(Sze)·men
cap·(Pa)·chat
(Hen)
ka·(Szasz)
sze·(Na)·jim
('Ec)
(Bo)
a·(Sa)

(Ben)
a·(Chal)
(Mut)

L16
1Krl17_12
’āmar
ḥaj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’im
jēš

mā‘ôg̱
kî
’im
mᵉlō(’)
kap̱
qémaḥ
kaḏ
mᵉ‘aṭ
šémen
ṣappáḥaṯ
hēn
qāšaš
šᵉnájim
‘ēṣ
bô(’)
‘āśā(h)

bēn
’āḵal
mûṯ

L17
1Krl17_12
’āmar
ḥaj
jhwh
’ĕlōhîm
’im
jēš

mā‘ôg
kî
’im
melō’
kap
qemaḥ
kad
me‘aṭ
šemen
ṣappaḥat
hēn
qāšaš
šenajim
‘ēṣ
bô’
‘āśāh

bēn
’ākal
mût

L18
1Krl17_12
And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. (1Krl17_12 KJV)

L19
1Krl17_12
12 And she said <0559> (08799), As the LORD <03068> thy God <0430> liveth <02416>, I have <03426> not a cake <04580>, but an handful <04393> <03709> of meal <07058> in a barrel <03537>, and a little <04592> oil <08081> in a cruse <06835>: and, behold, I am gathering <07197> (08781) two <08147> sticks <06086>, that I may go in <0935> (08804) and dress <06213> (08804) it for me and my son <01121>, that we may eat <0398> (08804) it, and die <04191> (08804). (1Krl17_12 KJV)

L20
1Krl17_12
2746/5298
213/499
2776/6220
1195/2597
504/1068
51/138
3310/6521
1/2
1796/4478
505/1068
15/38
86/191
8/15
14/18
41/102
118/193
4/7
68/317
6/8
481/768
157/329
1189/2550
1316/2617
3311/6521
2437/4921
426/806
539/836

L21
1Krl17_12
1Krl17_12_1
1Krl17_12_2
1Krl17_12_3
1Krl17_12_4
1Krl17_12_5
1Krl17_12_6
1Krl17_12_7
1Krl17_12_8
1Krl17_12_9
1Krl17_12_10
1Krl17_12_11
1Krl17_12_12
1Krl17_12_13
1Krl17_12_14
1Krl17_12_15
1Krl17_12_16
1Krl17_12_17
1Krl17_12_18
1Krl17_12_19
1Krl17_12_20
1Krl17_12_21
1Krl17_12_22
1Krl17_12_23
1Krl17_12_24
1Krl17_12_25
1Krl17_12_26
1Krl17_12_27
 

L01
1Krl17_13
I powiedział do niej Eliasz: „Nie bój się, idź uczyń według twojego słowa, tylko uczyń mi stamtąd placek mały najpierw i przynieś mi, a dla ciebie i dla twojego syna, uczynisz potem.”  (1Krl17_13 tłum. AI)

L02
1Krl17_13
I powiedział H559 do H413 niej Eliasz H452: „Nie H408 bój H3372 się, idź H935 uczyń H6213 według twojego słowa H1697, tylko H389 uczyń H6213 mi stamtąd H8033 placek H5692 mały H6996 najpierw H7223 i przynieś H3318 mi, a dla ciebie i dla twojego syna H1121, uczynisz H6213 potem H314.”  (1Krl17_13 tłum. AI)

L03
1Krl17_13
Eliasz zaś jej powiedział: Nie bój się! Idź, zrób, jak rzekłaś; tylko najpierw zrób z tego mały podpłomyk dla mnie i przynieś mi! A sobie i twemu synowi zrobisz potem. (1Krl17_13 BT_4)

L04
1Krl17_13
Eliasz H452 zaś jej H413 powiedział H559 : Nie H408 bój H3372 się! Idź H935 , zrób H6213 , jak H1697 rzekłaś H1697 ; tylko H389 najpierw H7223 zrób H6213 z tego H4480 mały H6996 podpłomyk H5692 dla mnie H589 i przynieś H935 mi! A sobie H589 i twemu H1121 synowi H1121 zrobisz H6213 potem H314 . (1Krl17_13 BT_4)

L05
1Krl17_13
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha
'e•li•<ja>•hu
'al-
tir•'<I>,
<Bo>•'i
'a•<Si>
chid•wa•<Rech>;
'ach
'a•si-
li
<Misz>•szom
'u•<Ga>
ke•tan•<Na>
wa•ri•szo•<Na>
we•ho•<cet>
<Li>,
we•<Lach>
we•liw•<Nech>,
ta•'a•<Si>
ba•'a•cha•ro•<Na>.
sa•<Mek>

L06
1Krl17_13
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלֶ֤יהָ
אֵלִיָּ֙הוּ֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
בֹּ֖אִי
עֲשִׂ֣י
כִדְבָרֵ֑ךְ
אַ֣ךְ
עֲשִׂי־
לִ֣י
מִ֠שָּׁם
עֻגָ֨ה
קְטַנָּ֤ה
בָרִאשֹׁנָה֙
וְהוֹצֵ֣אתְ
לִ֔י
וְלָ֣ךְ
וְלִבְנֵ֔ךְ
תַּעֲשִׂ֖י
בָּאַחֲרֹנָֽה׃
ס

L07
1Krl17_13
i powiedział
do niej
Eliasz
nie
bój się
idź
uczyń
według twojego słowa
tylko
uczyń
mi
stamtąd
placek
mały
najpierw
i przynieś
mi
a dla ciebie
i dla twojego syna
uczynisz
potem
§

L08
1Krl17_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלֶ֤י/הָ
אֵלִיָּ֙הוּ֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
בֹּ֖אִי
עֲשִׂ֣י
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ
אַ֣ךְ
עֲשִׂי־
לִ֣/י
מִ֠/שָּׁם
עֻגָ֨ה
קְטַנָּ֤ה
בָ/רִאשֹׁנָה֙
וְ/הוֹצֵ֣אתְ
לִ֔/י
וְ/לָ֣/ךְ
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ
תַּעֲשִׂ֖י
בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃
ס

L09
1Krl17_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhp2fsSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl17_13
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´ëliyyäºhû
´al-
Tîºr´î
Böº´î
`áSî
kidbärëk
´ak
`áSî-
lî
miššäm
`ùgâ
qü†annâ
bäri´šönâ
wühôcë´t
lî
wüläk
wülibnëk
Ta`áSî
Bä´aHárönâ
s

L11
1Krl17_13
 H0559  
 H0413  
 H0452  
 H0408  
 H3372  
 H0935  
 H6213  
 H1697  
 H0389  
 H6213  
 H0000  
 H8033  
 H5692  
 H6996  
 H7223  
 H3318  
 H0000  
 H0000  
 H1121  
 H6213  
 H0314  


L12
1Krl17_13
said
then
And Elijah
not
unto her Fear
not go
[and] do
as thou hast said
but
but make

me thereof
cake
a little
first
and bring


for thee and for thy son
make
[it] unto me and after


L13
1Krl17_13
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha
'e·li·Ya·hu
al-
tir·'I,
Bo·'i
'a·Si
chid·va·Rech;
'ach
a·si-
li
Mish·shom
'u·Gah
ke·tan·Nah
va·ri·sho·Nah
ve·ho·Tzet
Li,
ve·Lach
ve·liv·Nech,
ta·'a·Si
ba·'a·cha·ro·Nah.
sa·Mek

L14
1Krl17_13
אָמַר
אֵל
אֵלִיָּה
אַל
יָרֵא
בּוֹא
עָשָׂה
דָּבָר
אַךְ
עָשָׂה

שָׁם
עֻגָּה
קָטָן
רִאשׁוֹן
יָצָא


בֵּן
עָשָׂה
אַחֲרוֹן


L15
1Krl17_13
'a·(Mar)
('El)
'e·li·(Ja)
('Al)
ja·(Re)
(Bo)
a·(Sa)
da·(War)
('Ach)
a·(Sa)

(Szam)
'ug·(Ga)
ka·(Tan)
ri·(SzOn)
ja·(Ca)


(Ben)
a·(Sa)
a·cha·(Ron)


L16
1Krl17_13
’āmar
’ēl
’ēlijjā(h)
’al
jārē(’)
bô(’)
‘āśā(h)
dāḇār
’aḵ
‘āśā(h)

šām
‘uggā(h)
qāṭān
ri(’)šôn
jāṣā(’)


bēn
‘āśā(h)
’aḥᵃ̆rôn


L17
1Krl17_13
’āmar
’ēl
’ēlijjāh
’al
jārē’
bô’
‘āśāh
dābār
’ak
‘āśāh

šām
‘uggāh
qāṭān
ri’šôn
jāṣā’


bēn
‘āśāh
’aḥărôn


L18
1Krl17_13
And Elijah said unto her, Fear not; go [and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring [it] unto me, and after make for thee and for thy son. (1Krl17_13 KJV)

L19
1Krl17_13
13 And Elijah <0452> said <0559> (08799) unto her, Fear <03372> (08799) not; go <0935> (08798) and do <06213> (08798) as thou hast said <01697>: but make <06213> (08798) me thereof <08033> a little <06996> cake <05692> first <07223>, and bring <03318> (08689) it unto me, and after <0314> make <06213> (08799) for thee and for thy son <01121>. (1Krl17_13 KJV)

L20
1Krl17_13
2747/5298
2994/5500
2/71
206/725
136/328
1190/2550
1317/2617
553/1428
69/161
1318/2617
3312/6521
454/832
4/7
50/101
75/182
572/1060
3313/6521
3314/6521
2438/4921
1319/2617
18/51


L21
1Krl17_13
1Krl17_13_1
1Krl17_13_2
1Krl17_13_3
1Krl17_13_4
1Krl17_13_5
1Krl17_13_6
1Krl17_13_7
1Krl17_13_8
1Krl17_13_9
1Krl17_13_10
1Krl17_13_11
1Krl17_13_12
1Krl17_13_13
1Krl17_13_14
1Krl17_13_15
1Krl17_13_16
1Krl17_13_17
1Krl17_13_18
1Krl17_13_19
1Krl17_13_20
1Krl17_13_21
1Krl17_13_22
 

L01
1Krl17_14
Bo tak powiedział Jahwe Bóg Izraela dzban mąki: „Nie wyczerpie się, i dzbanek oliwy nie ubędzie, aż do dnia da [zapis] (dania Jahwe [odczyt] deszczu na powierzchnię ziemi.”  (1Krl17_14 tłum. AI)

L02
1Krl17_14
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 dzban H3537 mąki H7058: „Nie H3808 wyczerpie H3615 się, i dzbanek H6835 oliwy H8081 nie H3808 ubędzie H2637, aż H5704 do dnia H3117 da [zapis] (dania Jahwe H3068 [odczyt] deszczu H1653 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H127.”  (1Krl17_14 tłum. AI)

L03
1Krl17_14
Bo Pan, Bóg Izraela, rzekł tak: Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie opróżni się aż do dnia, w którym Pan spuści deszcz na ziemię. (1Krl17_14 BT_4)

L04
1Krl17_14
Bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , rzekł H559 tak H3541 : Dzban H3537 mąki H7058 nie H3808 wyczerpie H3615 się i baryłka H6835 oliwy H8081 nie H3808 opróżni H2637 się aż H5704 do dnia H3117 , w którym H834 Pan H3068 spuści H5414 deszcz H1653 na ziemię H127 . (1Krl17_14 BT_4)

L05
1Krl17_14
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
kad
hak•<Ke>•mach
lo
tich•<La>,
we•cap•<Pa>•chat
hasz•<sze>•men
lo
tech•<Sar>;
'ad
<jom>
[tit•ten-
ch]
(tet-
ha•szem
k)
<Ge>•szem
'al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>.

L06
1Krl17_14
כִּ֣י
כֹה֩
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּ֤ד
הַקֶּ֙מַח֙
לֹ֣א
תִכְלָ֔ה
וְצַפַּ֥חַת
הַשֶּׁ֖מֶן
לֹ֣א
תֶחְסָ֑ר
עַ֠ד
י֧וֹם
[תִּתֶּן־
כ]
(תֵּת־
יְהוָ֛ה
ק)
גֶּ֖שֶׁם
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָֽה׃

L07
1Krl17_14
bo
tak
powiedział
Jahwe
Bóg
Izraela
dzban
mąki
nie
wyczerpie się
i dzbanek
oliwy
nie
ubędzie
aż
do dnia
[da
K]
(dania
Jahwe
Q)
deszczu
na
powierzchnię
ziemi

L08
1Krl17_14
כִּ֣י
כֹה֩
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּ֤ד
הַ/קֶּ֙מַח֙
לֹ֣א
תִכְלָ֔ה
וְ/צַפַּ֥חַת
הַ/שֶּׁ֖מֶן
לֹ֣א
תֶחְסָ֑ר
עַ֠ד
י֧וֹם
תתן־

תֵּת־
יְהוָ֛ה

גֶּ֖שֶׁם
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָֽה׃

L09
1Krl17_14
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl17_14
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Kad
haqqeºmaH
lö´
tiklâ
wücaPPaºHat
haššeºmen
lö´
teHsär
`ad
yôm
(TiTTen)-

[Tët]-
yhwh(´ädönäy)

Geºšem
`al-
Pünê
hä´ádämâ

L11
1Krl17_14
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3537  
 H7058  
 H3808  
 H3615  
 H6835  
 H8081  
 H3808  
 H2637  
 H5704  
 H3117  



 H5414  

 H1653  
 H5921  
 H6440  
 H0127  

L12
1Krl17_14
For
thus
For thus saith
the LORD
God
of Israel
The barrel
of meal
nor
shall not waste
neither shall the cruse
of oil
nor
fail
until
until the day


sends
sendeth

rain
on
upon
the earth

L13
1Krl17_14
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
kad
hak·Ke·mach
lo
tich·Lah,
ve·tzap·Pa·chat
hash·She·men
lo
tech·Sar;
'ad
Yom
[tit·ten-
ch]
(tet-
ha·shem
k)
Ge·shem
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah.

L14
1Krl17_14
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כַּד
קֶמַח
לֹא
כָּלָה
צַפַּחַת
שֶׁמֶן
לֹא
חָסֵר
עַד
יוֹם



נָתַן

גֶּשֶׁם
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה

L15
1Krl17_14
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Kad)
(Ke)·mach
(Lo)
ka·(La)
cap·(Pa)·chat
(Sze)·men
(Lo)
cha·(Ser)
('Ad)
(Jom)



na·(Tan)

(Ge)·szem
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)

L16
1Krl17_14
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kaḏ
qémaḥ
lō(’)
kālā(h)
ṣappáḥaṯ
šémen
lō(’)
ḥāsēr
‘aḏ
jôm



nāṯan

géšem
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
1Krl17_14
kî
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kad
qemaḥ
lō’
kālāh
ṣappaḥat
šemen
lō’
ḥāsēr
‘ad
jôm



nātan

gešem
‘al
pānîm
’ădāmāh

L18
1Krl17_14
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth. (1Krl17_14 KJV)

L19
1Krl17_14
14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel, <03478>, The barrel <03537> of meal <07058> shall not waste <03615> (08799), neither shall the cruse <06835> of oil <08081> fail <02637> (08799), until the day <03117> that the LORD <03068> sendeth <05414> (08800) rain <01653> upon <06440> the earth <0127>. (1Krl17_14 KJV)

L20
1Krl17_14
1797/4478
107/576
2748/5298
2777/6220
1196/2597
1344/2505
15/18
9/15
2057/5164
83/204
5/7
119/193
2058/5164
8/21
646/1259
1136/2302


2/4
998/2007

5/35
2346/5759
1022/2127
113/225

L21
1Krl17_14
1Krl17_14_1
1Krl17_14_2
1Krl17_14_3
1Krl17_14_4
1Krl17_14_5
1Krl17_14_6
1Krl17_14_7
1Krl17_14_8
1Krl17_14_9
1Krl17_14_10
1Krl17_14_11
1Krl17_14_12
1Krl17_14_13
1Krl17_14_14
1Krl17_14_15
1Krl17_14_16
1Krl17_14_17
1Krl17_14_18
1Krl17_14_19
1Krl17_14_20
1Krl17_14_21
1Krl17_14_22
1Krl17_14_23
1Krl17_14_24
1Krl17_14_25
 

L01
1Krl17_15
I poszła i uczyniła według słowa Eliasza, i jadła [on i ona [zapis] (ona i on [odczyt] i jej dom przez dni.  (1Krl17_15 tłum. AI)

L02
1Krl17_15
I poszła H1980 i uczyniła H6213 według słowa H1697 Eliasza H452, i jadła H398 [on i ona [zapis] (ona i on [odczyt] i jej dom H1004 przez dni H3117.  (1Krl17_15 tłum. AI)

L03
1Krl17_15
Poszła więc i zrobiła, jak Eliasz powiedział, a potem zjadł on i ona oraz jej syn, i tak było co dzień. (1Krl17_15 BT_4)

L04
1Krl17_15
Poszła H1980 więc i zrobiła H6213 , jak H1697 Eliasz H452 powiedział H559 , a potem H310 zjadł H398 on H1931 i ona H1931 oraz jej H1004 syn H1121 , i tak H3541 było H1961 co dzień H3117 . (1Krl17_15 BT_4)

L05
1Krl17_15
wat•<Te>•lech
wat•ta•'a•<Se>
kid•<war>
'e•li•<ja>•hu;
wat•<To>•chal
[hu-
wa•hi
ch]
(hi-
wa•<Hu>
k)
u•we•<Ta>
ja•<Mim>.

L06
1Krl17_15
וַתֵּ֥לֶךְ
וַתַּעֲשֶׂ֖ה
כִּדְבַ֣ר
אֵלִיָּ֑הוּ
וַתֹּ֧אכַל
[הוּא־
והיא
כ]
(הִֽיא־
וָה֛וּא
ק)
וּבֵיתָ֖הּ
יָמִֽים׃

L07
1Krl17_15
i poszła
i uczyniła
według słowa
Eliasza
i jadła
[on
i ona
K]
(ona
i on
Q)
i jej dom
przez dni

L08
1Krl17_15
וַ/תֵּ֥לֶךְ
וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה
כִּ/דְבַ֣ר
אֵלִיָּ֑הוּ
וַ/תֹּ֧אכַל
הוא־
ו/היא

הִֽיא־
וָ/ה֛וּא

וּ/בֵיתָ֖/הּ
יָמִֽים׃

L09
1Krl17_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Krl17_15
waTTëºlek
waTTa`áSè
Kidbar
´ëliyyäºhû
waTTöº´kal
(hû´)-
[hî|´]

(wähî´)-
[wähû´]

ûbêtäh
yämîm

L11
1Krl17_15
 H1980  
 H6213  
 H1697  
 H0452  
 H0398  






 H1004  
 H3117  

L12
1Krl17_15
went
and did
according to the saying
of Elijah
did eat



he
he

and she and he and her house
[many] days

L13
1Krl17_15
vat·Te·lech
vat·ta·'a·Seh
kid·Var
'e·li·Ya·hu;
vat·To·chal
[hu-
va·hi
ch]
(hi-
va·Hu
k)
u·vei·Tah
ya·Mim.

L14
1Krl17_15
הָלַךְ
עָשָׂה
דָּבָר
אֵלִיָּה
אָכַל






בַּיִת
יוֹם

L15
1Krl17_15
ha·(Lach)
a·(Sa)
da·(War)
'e·li·(Ja)
a·(Chal)






(Ba)·jit
(Jom)

L16
1Krl17_15
hālaḵ
‘āśā(h)
dāḇār
’ēlijjā(h)
’āḵal






bájiṯ
jôm

L17
1Krl17_15
hālak
‘āśāh
dābār
’ēlijjāh
’ākal






bajit
jôm

L18
1Krl17_15
And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days. (1Krl17_15 KJV)

L19
1Krl17_15
15 And she went <03212> (08799) and did <06213> (08799) according to the saying <01697> of Elijah <0452>: and she, and he, and her house <01004>, did eat <0398> (08799) many days <03117>. (1Krl17_15 KJV)

L20
1Krl17_15
806/1542
1320/2617
554/1428
3/71
427/806



2/10
3/10

778/2052
1137/2302

L21
1Krl17_15
1Krl17_15_1
1Krl17_15_2
1Krl17_15_3
1Krl17_15_4
1Krl17_15_5
1Krl17_15_6
1Krl17_15_7
1Krl17_15_8
1Krl17_15_9
1Krl17_15_10
1Krl17_15_11
1Krl17_15_12
1Krl17_15_13
 

L01
1Krl17_16
Dzban mąki nie wyczerpał się, i dzbanek oliwy nie ubyło, według słowa Jahwe, które wypowiedział przez rękę Eliasza.  (1Krl17_16 tłum. AI)

L02
1Krl17_16
Dzban H3537 mąki H7058 nie H3808 wyczerpał H3615 się, i dzbanek H6835 oliwy H8081 nie H3808 ubyło H2638, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696 przez rękę H3027 Eliasza H452.  (1Krl17_16 tłum. AI)

L03
1Krl17_16
Dzban mąki nie wyczerpał się i baryłka oliwy nie opróżniła się według obietnicy, którą Pan wypowiedział przez Eliasza. (1Krl17_16 BT_4)

L04
1Krl17_16
Dzban H3537 mąki H7058 nie H3808 wyczerpał H3615 się i baryłka H6835 oliwy H8081 nie H3808 opróżniła H2637 się według obietnicy H1697 , którą H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 przez H3027 Eliasza H452 . (1Krl17_16 BT_4)

L05
1Krl17_16
kad
hak•<Ke>•mach
lo
cha•<La>•ta,
we•cap•<Pa>•chat
hasz•<sze>•men
lo
cha•<Ser>;
kid•<war>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
dib•<Ber>
be•<jad>
'e•li•<ja>•hu.
<Pe>

L06
1Krl17_16
כַּ֤ד
הַקֶּ֙מַח֙
לֹ֣א
כָלָ֔תָה
וְצַפַּ֥חַת
הַשֶּׁ֖מֶן
לֹ֣א
חָסֵ֑ר
כִּדְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
בְּיַ֥ד
אֵלִיָּֽהוּ׃
פ

L07
1Krl17_16
dzban
mąki
nie
wyczerpał się
i dzbanek
oliwy
nie
ubyło
według słowa
Jahwe
które
wypowiedział
przez rękę
Eliasza
¶

L08
1Krl17_16
כַּ֤ד
הַ/קֶּ֙מַח֙
לֹ֣א
כָלָ֔תָה
וְ/צַפַּ֥חַת
הַ/שֶּׁ֖מֶן
לֹ֣א
חָסֵ֑ר
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
בְּ/יַ֥ד
אֵלִיָּֽהוּ׃
פ

L09
1Krl17_16
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl17_16
Kad
haqqeºmaH
lö´
käläºtâ
wücaPPaºHat
haššeºmen
lö´
Häsër
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBer
Büyad
´ëliyyäºhû
P

L11
1Krl17_16
 H3537  
 H7058  
 H3808  
 H3615  
 H6835  
 H8081  
 H3808  
 H2638  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H0452  


L12
1Krl17_16
[And] the barrel
of meal
nor
wasted
not neither did the cruse
of oil
nor
fail
according to the word
of the LORD
which
which he spake
by
Elijah


L13
1Krl17_16
kad
hak·Ke·mach
lo
cha·La·tah,
ve·tzap·Pa·chat
hash·She·men
lo
cha·Ser;
kid·Var
Yah·weh,
'a·Sher
dib·Ber
be·Yad
'e·li·Ya·hu.
Peh

L14
1Krl17_16
כַּד
קֶמַח
לֹא
כָּלָה
צַפַּחַת
שֶׁמֶן
לֹא
חָסֵר
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
אֵלִיָּה


L15
1Krl17_16
(Kad)
(Ke)·mach
(Lo)
ka·(La)
cap·(Pa)·chat
(Sze)·men
(Lo)
cha·(Ser)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
'e·li·(Ja)


L16
1Krl17_16
kaḏ
qémaḥ
lō(’)
kālā(h)
ṣappáḥaṯ
šémen
lō(’)
ḥāsēr
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
’ēlijjā(h)


L17
1Krl17_16
kad
qemaḥ
lō’
kālāh
ṣappaḥat
šemen
lō’
ḥāsēr
dābār
jhwh
’ăšer
dābar
jād
’ēlijjāh


L18
1Krl17_16
[And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah. (1Krl17_16 KJV)

L19
1Krl17_16
16 And the barrel <03537> of meal <07058> wasted <03615> (08804) not, neither did the cruse <06835> of oil <08081> fail <02638>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> Elijah <0452>. (1Krl17_16 KJV)

L20
1Krl17_16
16/18
10/15
2059/5164
84/204
6/7
120/193
2060/5164
4/19
555/1428
2778/6220
3138/5499
615/1142
729/1608
4/71


L21
1Krl17_16
1Krl17_16_1
1Krl17_16_2
1Krl17_16_3
1Krl17_16_4
1Krl17_16_5
1Krl17_16_6
1Krl17_16_7
1Krl17_16_8
1Krl17_16_9
1Krl17_16_10
1Krl17_16_11
1Krl17_16_12
1Krl17_16_13
1Krl17_16_14
1Krl17_16_15
 

L01
1Krl17_17
I stało się po wydarzeniach tych, zachorował syn kobiety pani domu, i stała się jego choroba ciężka bardzo, aż że nie pozostał w nim oddech.  (1Krl17_17 tłum. AI)

L02
1Krl17_17
I stało H1961 się po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, zachorował H2470 syn H1121 kobiety H802 pani H1172 domu H1004, i stała H1961 się jego choroba H2483 ciężka H2389 bardzo H3966, aż H5704 że H834 nie H3808 pozostał H3498 w nim oddech H5397.  (1Krl17_17 tłum. AI)

L03
1Krl17_17
Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, będącej głową rodziny. Niebawem jego choroba tak bardzo się wzmogła, że przestał oddychać. (1Krl17_17 BT_4)

L04
1Krl17_17
Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 zachorował H2470 syn H1121 tej H2063 kobiety H802 , będącej H1167 głową H1167 rodziny H1004 . Niebawem H1961 jego H1121 choroba H2483 tak bardzo H3966 się wzmogła H2388 , że przestał H3808 oddychać H5397 . (1Krl17_17 BT_4)

L05
1Krl17_17
waj•<Hi>,
'a•<Char>
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
cha•<La>
ben-
ha•'isz•<sza>
ba•'a•<Lat>
hab•<Ba>•jit;
waj•<Hi>
chal•<jo>
cha•<Zak>
me•'<Od>,
'ad
'a•<szer>
lo-
not•rah-
bo
ne•sza•<Ma>.

L06
1Krl17_17
וַיְהִ֗י
אַחַר֙
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
חָלָ֕ה
בֶּן־
הָאִשָּׁ֖ה
בַּעֲלַ֣ת
הַבָּ֑יִת
וַיְהִ֤י
חָלְיוֹ֙
חָזָ֣ק
מְאֹ֔ד
עַ֛ד
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
נֽוֹתְרָה־
בּ֖וֹ
נְשָׁמָֽה׃

L07
1Krl17_17
i stało się
po
wydarzeniach
tych
zachorował
syn
kobiety
pani
domu
i stała się
jego choroba
ciężka
bardzo
aż
że
nie
pozostał
w nim
oddech

L08
1Krl17_17
וַ/יְהִ֗י
אַחַר֙
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
חָלָ֕ה
בֶּן־
הָ/אִשָּׁ֖ה
בַּעֲלַ֣ת
הַ/בָּ֑יִת
וַ/יְהִ֤י
חָלְי/וֹ֙
חָזָ֣ק
מְאֹ֔ד
עַ֛ד
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
נֽוֹתְרָה־
בּ֖/וֹ
נְשָׁמָֽה׃

L09
1Krl17_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl17_17
wayühî
´aHar
haDDübärîm
hä´ëºllè
Hälâ
Ben-
hä´iššâ
Ba`álat
haBBäºyit
wayühî
Holyô
Häzäq
mü´öd
`ad
´ášer
lö´-
nô|trâ-
Bô
nüšämâ

L11
1Krl17_17
 H1961  
 H0310  
 H1697  
 H0428  
 H2470  
 H1121  
 H0802  
 H1172  
 H1004  
 H1961  
 H2483  
 H2389  
 H3966  
 H5704  
 H0834  
 H3808  
 H3498  
 H0000  
 H5397  

L12
1Krl17_17
came
And it came to pass after
these things
these
fell sick
[that] the son
of the woman
the mistress
of the house
came
and his sickness
sore
was so
against
that
no
left

that there was no breath

L13
1Krl17_17
vay·Hi,
'a·Char
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
cha·Lah
ben-
ha·'ish·Shah
ba·'a·Lat
hab·Ba·yit;
vay·Hi
chal·Yo
cha·Zak
me·'Od,
'ad
'a·Sher
lo-
not·rah-
bo
ne·sha·Mah.

L14
1Krl17_17
הָיָה
אַחַר
דָּבָר
אֵלֶּה
חָלָה
בֵּן
אִשָּׁה
בַּעֲלָה
בַּיִת
הָיָה
חֳלִי
חָזָק
מְאֹד
עַד
אֲשֶׁר
לֹא
יָתַר

נְשָׁמָה

L15
1Krl17_17
ha·(Ja)
'a·(Char)
da·(War)
'(El)·le
cha·(La)
(Ben)
'isz·(Sza)
ba·'a·(La)
(Ba)·jit
ha·(Ja)
cho·(Li)
cha·(Zak)
me·'(Od)
('Ad)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Tar)

ne·sza·(Ma)

L16
1Krl17_17
hājā(h)
’aḥar
dāḇār
’ḗlle(h)
ḥālā(h)
bēn
’iššā(h)
ba‘ᵃ̆lā(h)
bájiṯ
hājā(h)
ḥᵒ̆lî
ḥāzāq
mᵉ’ōḏ
‘aḏ
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāṯar

nᵉšāmā(h)

L17
1Krl17_17
hājāh
’aḥar
dābār
’ēlleh
ḥālāh
bēn
’iššāh
ba‘ălāh
bajit
hājāh
ḥŏlî
ḥāzāq
me’ōd
‘ad
’ăšer
lō’
jātar

nešāmāh

L18
1Krl17_17
And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. (1Krl17_17 KJV)

L19
1Krl17_17
17 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that the son <01121> of the woman <0802>, the mistress <01172> of the house <01004>, fell sick <02470> (08804); and his sickness <02483> was so <03966> sore <02389>, that there was no breath <05397> left <03498> (08738) in him. (1Krl17_17 KJV)

L20
1Krl17_17
1802/3546
440/712
556/1428
380/745
19/76
2439/4921
535/781
3/4
779/2052
1803/3546
4/24
28/56
168/300
647/1259
3139/5499
2061/5164
61/107
3315/6521
8/23

L21
1Krl17_17
1Krl17_17_1
1Krl17_17_2
1Krl17_17_3
1Krl17_17_4
1Krl17_17_5
1Krl17_17_6
1Krl17_17_7
1Krl17_17_8
1Krl17_17_9
1Krl17_17_10
1Krl17_17_11
1Krl17_17_12
1Krl17_17_13
1Krl17_17_14
1Krl17_17_15
1Krl17_17_16
1Krl17_17_17
1Krl17_17_18
1Krl17_17_19
 

L01
1Krl17_18
I powiedziała do Eliasza: „Co mi i tobie mężu Boży, przyszedłeś do mnie aby przypomnieć moją winę i aby zabić mojego syna?”  (1Krl17_18 tłum. AI)

L02
1Krl17_18
I powiedziała H559 do H413 Eliasza H452: „Co H4100 mi i tobie mężu H376 Boży H430, przyszedłeś H935 do H413 mnie aby przypomnieć H2142 moją winę H5771 i aby zabić H4191 mojego syna H1121?”  (1Krl17_18 tłum. AI)

L03
1Krl17_18
Wówczas powiedziała ona Eliaszowi: Czego ty, mężu Boży, chcesz ode mnie? Czy po to przyszedłeś do mnie, aby mi przypomnieć moją winę i przyprawić o śmierć mego syna? (1Krl17_18 BT_4)

L04
1Krl17_18
Wówczas H559 powiedziała H559 ona H1931 Eliaszowi H452 : Czego H4100 ty H859 , mężu H376 Boży H430 , chcesz H935 ode mnie H413 ? Czy H518 po to H2063 przyszedłeś H935 do mnie H413 , aby mi H2142 przypomnieć H2142 moją winę H5771 i przyprawić H4191 o śmierć H4191 mego H1121 syna H1121 ? (1Krl17_18 BT_4)

L05
1Krl17_18
wat•<To>•mer
'el-
'e•li•<ja>•hu,
mah-
li
wa•<Lach>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
<Ba>•ta
'e•<Lai>
le•haz•<Kir>
'et-
'a•wo•<Ni>
u•le•ha•<Mit>
'et-
be•<Ni>.

L06
1Krl17_18
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
מַה־
לִּ֥י
וָלָ֖ךְ
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
בָּ֧אתָ
אֵלַ֛י
לְהַזְכִּ֥יר
אֶת־
עֲוֹנִ֖י
וּלְהָמִ֥ית
אֶת־
בְּנִֽי׃

L07
1Krl17_18
i powiedziała
do
Eliasza
co
mi
i tobie
mężu
Boży
przyszedłeś
do mnie
aby przypomnieć
—
moją winę
i aby zabić
—
mojego syna

L08
1Krl17_18
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
מַה־
לִּ֥/י
וָ/לָ֖/ךְ
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
בָּ֧אתָ
אֵלַ֛/י
לְ/הַזְכִּ֥יר
אֶת־
עֲוֹנִ֖/י
וּ/לְ/הָמִ֥ית
אֶת־
בְּנִֽ/י׃

L09
1Krl17_18
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krl17_18
waTTöº´mer
´el-
´ëºliyyäºhû
mà-
llî
wäläk
´îš
hä´élöhîm
Bäº´tä
´ëlay
lühazKîr
´et-
`áwönî
ûlühämît
´et-
Bünî

L11
1Krl17_18
 H0559  
 H0413  
 H0452  
 H4100  
 H0000  
 H0000  
 H0376  
 H0430  
 H0935  
 H0413  
 H2142  
 H0853  
 H5771  
 H4191  
 H0853  
 H1121  

L12
1Krl17_18
And she said
to
unto Elijah
What


What have I to do with thee O thou man
angels
abide
to me
to remembrance

my sin
and to slay

my son

L13
1Krl17_18
vat·To·mer
el-
'e·li·Ya·hu,
mah-
li
va·Lach
'ish
ha·'E·lo·Him;
Ba·ta
'e·Lai
le·haz·Kir
et-
'a·vo·Ni
u·le·ha·Mit
et-
be·Ni.

L14
1Krl17_18
אָמַר
אֵל
אֵלִיָּה
מָה


אִישׁ
אֱלֹהִים
בּוֹא
אֵל
זָכַר
אֵת
עָוֺן
מוּת
אֵת
בֵּן

L15
1Krl17_18
'a·(Mar)
('El)
'e·li·(Ja)
(Ma)


('Isz)
E·lo·(Him)
(Bo)
('El)
za·(Char)
('Et)
'a·(On)
(Mut)
('Et)
(Ben)

L16
1Krl17_18
’āmar
’ēl
’ēlijjā(h)
mā(h)


’îš
’ᵉ̆lōhîm
bô(’)
’ēl
zāḵar
’ēṯ
‘āwōn
mûṯ
’ēṯ
bēn

L17
1Krl17_18
’āmar
’ēl
’ēlijjāh
māh


’îš
’ĕlōhîm
bô’
’ēl
zākar
’ēt
‘āwōn
mût
’ēt
bēn

L18
1Krl17_18
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? (1Krl17_18 KJV)

L19
1Krl17_18
18 And she said <0559> (08799) unto Elijah <0452>, What have I to do with thee, O thou man <0376> of God <0430>? art thou come <0935> (08804) unto me to call <02142> <00> my sin <05771> to remembrance <02142> (08687), and to slay <04191> (08687) my son <01121>? (1Krl17_18 KJV)

L20
1Krl17_18
2749/5298
2995/5500
5/71
312/744
3316/6521
3317/6521
1147/2004
1197/2597
1191/2550
2996/5500
58/229
6653/11047
57/229
540/836
6654/11047
2440/4921

L21
1Krl17_18
1Krl17_18_1
1Krl17_18_2
1Krl17_18_3
1Krl17_18_4
1Krl17_18_5
1Krl17_18_6
1Krl17_18_7
1Krl17_18_8
1Krl17_18_9
1Krl17_18_10
1Krl17_18_11
1Krl17_18_12
1Krl17_18_13
1Krl17_18_14
1Krl17_18_15
1Krl17_18_16
 

L01
1Krl17_19
I powiedział do niej: „Daj mi twojego syna.” I wziął go z jej łona i wyniósł go do górnej izby w której on mieszkał tam, i położył go na swoim łóżku.  (1Krl17_19 tłum. AI)

L02
1Krl17_19
I powiedział H559 do H413 niej: „Daj H5414 mi twojego syna H1121.” I wziął H3947 go z jej łona H2436 i wyniósł H5927 go do H413 górnej izby H5944 w której H834 on H1931 mieszkał H3427 tam H8033, i położył H7901 go na H5921 swoim łóżku H4296.  (1Krl17_19 tłum. AI)

L03
1Krl17_19
Na to Eliasz jej odpowiedział: Daj mi twego syna! Następnie, wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku. (1Krl17_19 BT_4)

L04
1Krl17_19
Na to H559 Eliasz H452 jej H413 odpowiedział H559 : Daj H5414 mi H589 twego H1121 syna H1121 ! Następnie H3947 , wziąwszy H3947 go H853 z jej łona H2436 , zaniósł H5927 go do górnej H5944 izby H5944 , gdzie H834 sam H1931 mieszkał H3427 , i położył H7901 go na swoim H5921 łóżku H4296 . (1Krl17_19 BT_4)

L05
1Krl17_19
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha
te•ni-
li
'et-
be•<Nech>;
wai•jik•ka•<Che>•hu
me•che•<Ka>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
'el-
ha•'a•li•<jah>,
'a•<szer>-
hu
jo•<szew>
<szam>,
wai•jasz•ki•<we>•hu
'al-
mit•ta•<To>.

L06
1Krl17_19
וַיֹּ֥אמֶר
אֵלֶ֖יהָ
תְּנִֽי־
לִ֣י
אֶת־
בְּנֵ֑ךְ
וַיִּקָּחֵ֣הוּ
מֵחֵיקָ֗הּ
וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙
אֶל־
הָעֲלִיָּ֗ה
אֲשֶׁר־
הוּא֙
יֹשֵׁ֣ב
שָׁ֔ם
וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ
עַל־
מִטָּתֽוֹ׃

L07
1Krl17_19
i powiedział
do niej
daj
mi
—
twojego syna
i wziął go
z jej łona
i wyniósł go
do
górnej izby
w której
on
mieszkał
tam
i położył go
na
swoim łóżku

L08
1Krl17_19
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֵלֶ֖י/הָ
תְּנִֽי־
לִ֣/י
אֶת־
בְּנֵ֑/ךְ
וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ
מֵ/חֵיקָ֗/הּ
וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙
אֶל־
הָ/עֲלִיָּ֗ה
אֲשֶׁר־
הוּא֙
יֹשֵׁ֣ב
שָׁ֔ם
וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ
עַל־
מִטָּתֽ/וֹ׃

L09
1Krl17_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl17_19
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
Tünî|-
lî
´et-
Bünëk
wayyiqqäHëºhû
mëHêqäh
wa|yya`álëºhû
´el-
hä`áliyyâ
´ášer-
hû´
yöšëb
šäm
wayyašKìbëºhû
`al-
mi††ätô

L11
1Krl17_19
 H0559  
 H0413  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H1121  
 H3947  
 H2436  
 H5927  
 H0413  
 H5944  
 H0834  
 H1931  
 H3427  
 H8033  
 H7901  
 H5921  
 H4296  

L12
1Krl17_19
And he said
to her
unto her Give


me thy son
And he took
him out of her bosom
and carried him up
to
into a loft
after
he
where he abode
in it
and laid
his own
him upon his own bed

L13
1Krl17_19
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha
te·ni-
li
et-
be·Nech;
vai·yik·ka·Che·hu
me·chei·Kah,
vai·ya·'a·Le·hu
el-
ha·'a·li·Yah,
a·Sher-
hu
yo·Shev
Sham,
vai·yash·ki·Ve·hu
al-
mit·ta·To.

L14
1Krl17_19
אָמַר
אֵל
נָתַן

אֵת
בֵּן
לָקַח
חֵיק
עָלָה
אֵל
עֲלִיָּה
אֲשֶׁר
הוּא
יָשַׁב
שָׁם
שָׁכַב
עַל
מִטָּה

L15
1Krl17_19
'a·(Mar)
('El)
na·(Tan)

('Et)
(Ben)
la·(Kach)
(Chek)
'a·(La)
('El)
'a·li·(Ja)
'a·(Szer)
(Hu)
ja·(Szaw)
(Szam)
sza·(Chaw)
('Al)
mit·(Ta)

L16
1Krl17_19
’āmar
’ēl
nāṯan

’ēṯ
bēn
lāqaḥ
ḥêq
‘ālā(h)
’ēl
‘ᵃ̆lijjā(h)
’ᵃ̆šer
hû(’)
jāšaḇ
šām
šāḵaḇ
‘al
miṭṭā(h)

L17
1Krl17_19
’āmar
’ēl
nātan

’ēt
bēn
lāqaḥ
ḥêq
‘ālāh
’ēl
‘ălijjāh
’ăšer
hû’
jāšab
šām
šākab
‘al
miṭṭāh

L18
1Krl17_19
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. (1Krl17_19 KJV)

L19
1Krl17_19
19 And he said <0559> (08799) unto her, Give <05414> (08798) me thy son <01121>. And he took <03947> (08799) him out of her bosom <02436>, and carried him up <05927> (08686) into a loft <05944>, where he abode <03427> (08802), and laid <07901> (08686) him upon his own bed <04296>. (1Krl17_19 KJV)

L20
1Krl17_19
2750/5298
2997/5500
999/2007
3318/6521
6655/11047
2441/4921
605/964
17/36
465/883
2998/5500
6/19
3140/5499
1015/1867
451/1071
455/832
118/207
2347/5759
11/29

L21
1Krl17_19
1Krl17_19_1
1Krl17_19_2
1Krl17_19_3
1Krl17_19_4
1Krl17_19_5
1Krl17_19_6
1Krl17_19_7
1Krl17_19_8
1Krl17_19_9
1Krl17_19_10
1Krl17_19_11
1Krl17_19_12
1Krl17_19_13
1Krl17_19_14
1Krl17_19_15
1Krl17_19_16
1Krl17_19_17
1Krl17_19_18
 

L01
1Krl17_20
I zawołał do Jahwe: „I powiedział, Jahwe mój Boże, czy także na wdowę u której ja mieszkam z nią sprowadziłeś zło aby zabić jej syna.”  (1Krl17_20 tłum. AI)

L02
1Krl17_20
I zawołał H7121 do H413 Jahwe H3069: „I powiedział H559, Jahwe H3069 mój Boże H430, czy także H1571 na H5921 wdowę H490 u której H834 ja H589 mieszkam H1481 z H5973 nią sprowadziłeś zło H7489 aby zabić H4191 jej syna H1121.”  (1Krl17_20 tłum. AI)

L03
1Krl17_20
Potem wzywając Pana, rzekł: O Panie, Boże mój! Czy nawet na wdowę, u której zamieszkałem, sprowadzasz nieszczęście, dopuszczając śmierć jej syna? (1Krl17_20 BT_4)

L04
1Krl17_20
Potem H7121 wzywając H7121 Pana H3068 , rzekł H559 : O Panie H3068 , Boże H430 mój H589 ! Czy H1571 nawet H1571 na wdowę H490 , u której H834 zamieszkałem H1481 , sprowadzasz H7489 nieszczęście H7451 , dopuszczając H4191 śmierć H4191 jej H8033 syna H1121 ? (1Krl17_20 BT_4)

L05
1Krl17_20
wai•jik•<Ra>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>,
<Ha>•gam
'al-
ha•'al•ma•<Na>
'a•<szer>-
'a•<Ni>
mit•go•<Rer>
'im•<Ma>
ha•re•'o•ta
le•ha•<Mit>
'et-
be•<Na>.

L06
1Krl17_20
וַיִּקְרָ֥א
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י
הֲ֠גַם
עַל־
הָאַלְמָנָ֞ה
אֲשֶׁר־
אֲנִ֨י
מִתְגּוֹרֵ֥ר
עִמָּ֛הּ
הֲרֵע֖וֹתָ
לְהָמִ֥ית
אֶת־
בְּנָֽהּ׃

L07
1Krl17_20
i zawołał
do
Jahwe
i powiedział
Jahwe
mój Boże
czy także
na
wdowę
u której
ja
mieszkam
z nią
sprowadziłeś zło
aby zabić
—
jej syna

L08
1Krl17_20
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔/י
הֲ֠/גַם
עַל־
הָ/אַלְמָנָ֞ה
אֲשֶׁר־
אֲנִ֨י
מִתְגּוֹרֵ֥ר
עִמָּ֛/הּ
הֲרֵע֖וֹתָ
לְ/הָמִ֥ית
אֶת־
בְּנָֽ/הּ׃

L09
1Krl17_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Krl17_20
wayyiqrä´
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
hágam
`al-
hä´almänâ
´ášer-
´ánî
mitGôrër
`immäh
hárë`ôºtä
lühämît
´et-
Bünäh

L11
1Krl17_20
 H7121  
 H0413  
 H3069  
 H0559  
 H3069  
 H0430  
 H1571  
 H5921  
 H0490  
 H0834  
 H0589  
 H1481  
 H5973  
 H7489  
 H4191  
 H0853  
 H1121  

L12
1Krl17_20
And he cried
about
God
and said
God
my God
also
unto
upon the widow
whom
I am
with whom I sojourn
with
hast thou also brought evil
by slaying

her son

L13
1Krl17_20
vai·yik·Ra
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar;
Yah·weh
'e·lo·Hai,
Ha·gam
al-
ha·'al·ma·Nah
a·Sher-
'a·Ni
mit·go·Rer
'im·Mah
ha·re·'o·ta
le·ha·Mit
et-
be·Nah.

L14
1Krl17_20
קָרָא
אֵל
יְהֹוִה
אָמַר
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
גַּם
עַל
אַלְמָנָה
אֲשֶׁר
אֲנִי
גּוּר
עִם
רָעַע
מוּת
אֵת
בֵּן

L15
1Krl17_20
ka·(Ra)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Gam)
('Al)
'al·ma·(Na)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
(Gur)
('Im)
ra·('A')
(Mut)
('Et)
(Ben)

L16
1Krl17_20
qārā(’)
’ēl
JHWH
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
gam
‘al
’almānā(h)
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
gûr
‘im
rā‘a‘
mûṯ
’ēṯ
bēn

L17
1Krl17_20
qārā’
’ēl
jhwh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
gam
‘al
’almānāh
’ăšer
’ănî
gûr
‘im
rā‘a‘
mût
’ēt
bēn

L18
1Krl17_20
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? (1Krl17_20 KJV)

L19
1Krl17_20
20 And he cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> my God <0430>, hast thou also brought evil <07489> (08689) upon the widow <0490> with whom I sojourn <01481> (08711), by slaying <04191> (08687) her son <01121>? (1Krl17_20 KJV)

L20
1Krl17_20
334/731
2999/5500
108/608
2751/5298
109/608
1198/2597
355/768
2348/5759
23/55
3141/5499
263/874
48/98
578/1043
34/98
541/836
6656/11047
2442/4921

L21
1Krl17_20
1Krl17_20_1
1Krl17_20_2
1Krl17_20_3
1Krl17_20_4
1Krl17_20_5
1Krl17_20_6
1Krl17_20_7
1Krl17_20_8
1Krl17_20_9
1Krl17_20_10
1Krl17_20_11
1Krl17_20_12
1Krl17_20_13
1Krl17_20_14
1Krl17_20_15
1Krl17_20_16
1Krl17_20_17
 

L01
1Krl17_21
I rozciągnął się nad dzieckiem trzy razy, i zawołał do Jahwe: „I powiedział, Jahwe mój Boże, niech wróci proszę dusza dziecka tego do jego wnętrza.”  (1Krl17_21 tłum. AI)

L02
1Krl17_21
I rozciągnął H4058 się nad H5921 dzieckiem H3206 trzy H7969 razy H6471, i zawołał H7121 do H413 Jahwe H3068: „I powiedział H559, Jahwe H3068 mój Boże H430, niech wróci H7725 proszę H4994 dusza H5315 dziecka H3206 tego H2088 do H5921 jego wnętrza H7130.”  (1Krl17_21 tłum. AI)

L03
1Krl17_21
Później trzykrotnie rozciągnął się nad dzieckiem i znów wzywając Pana rzekł: O Panie, Boże mój! Błagam cię, niech dusza tego dziecka wróci do niego! (1Krl17_21 BT_4)

L04
1Krl17_21
Później H4058 trzykrotnie H7969 rozciągnął H4058 się nad H5921 dzieckiem H3206 i znów H7725 wzywając H7121 Pana H3068 rzekł H559 : O Panie H3068 , Boże H430 mój H589 ! Błagam H4994 cię H853 , niech dusza H5315 tego H2088 dziecka H3206 wróci H7725 do niego H413 ! (1Krl17_21 BT_4)

L05
1Krl17_21
wai•jit•mo•<Ded>
'al-
hai•<je>•led
sza•<Losz>
pe•'a•<Mim>,
wai•jik•<Ra>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>,
ta•szo
na
ne•fesz-
hai•<je>•led
haz•<Ze>
'al-
kir•<Bo>.

L06
1Krl17_21
וַיִּתְמֹדֵ֤ד
עַל־
הַיֶּ֙לֶד֙
שָׁלֹ֣שׁ
פְּעָמִ֔ים
וַיִּקְרָ֥א
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַיֹּאמַ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י
תָּ֥שָׁב
נָ֛א
נֶֽפֶשׁ־
הַיֶּ֥לֶד
הַזֶּ֖ה
עַל־
קִרְבּֽוֹ׃

L07
1Krl17_21
i rozciągnął się
nad
dzieckiem
trzy
razy
i zawołał
do
Jahwe
i powiedział
Jahwe
mój Boże
niech wróci
proszę
dusza
dziecka
tego
do
jego wnętrza

L08
1Krl17_21
וַ/יִּתְמֹדֵ֤ד
עַל־
הַ/יֶּ֙לֶד֙
שָׁלֹ֣שׁ
פְּעָמִ֔ים
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶל־
יְהוָ֖ה
וַ/יֹּאמַ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔/י
תָּ֥שָׁב
נָ֛א
נֶֽפֶשׁ־
הַ/יֶּ֥לֶד
הַ/זֶּ֖ה
עַל־
קִרְבּֽ/וֹ׃

L09
1Krl17_21
HC/Vrw3msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl17_21
wayyitmödëd
`al-
hayyeºled
šälöš
Pü`ämîm
wayyiqrä´
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
Täºšäb
nä´
ne|peš-
hayyeºled
hazzè
`al-
qirBô

L11
1Krl17_21
 H4058  
 H5921  
 H3206  
 H7969  
 H6471  
 H7121  
 H0413  
 H3068  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H7725  
 H4994  
 H5315  
 H3206  
 H2088  
 H5921  
 H7130  

L12
1Krl17_21
And he stretched
upon
himself upon the child
three
times
and cried
to
unto the LORD
and said
O LORD
my God
again
pray
soul
I pray thee let this child's
this
into
into him

L13
1Krl17_21
vai·yit·mo·Ded
al-
hai·Ye·led
sha·Losh
pe·'a·Mim,
vai·yik·Ra
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar;
Yah·weh
'e·lo·Hai,
ta·sho
na
ne·fesh-
hai·Ye·led
haz·Zeh
al-
kir·Bo.

L14
1Krl17_21
מָדַד
עַל
יֶלֶד
שָׁלוֹשׁ
פַּעַם
קָרָא
אֵל
יְהֹוָה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שׁוּב
נָא
נֶפֶשׁ
יֶלֶד
זֶה
עַל
קֶרֶב

L15
1Krl17_21
ma·(Dad)
('Al)
(Je)·led
sza·(Losz)
(Pa)·'am
ka·(Ra)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Szuw)
(Na)
(Ne)·fesz
(Je)·led
(Ze)
('Al)
(Ke)·rew

L16
1Krl17_21
māḏaḏ
‘al
jéleḏ
šālôš
pá‘am
qārā(’)
’ēl
JHWH
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šûḇ
nā(’)
nép̱eš
jéleḏ
ze(h)
‘al
qéreḇ

L17
1Krl17_21
mādad
‘al
jeled
šālôš
pa‘am
qārā’
’ēl
jhwh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
šûb
nā’
nepeš
jeled
zeh
‘al
qereb

L18
1Krl17_21
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. (1Krl17_21 KJV)

L19
1Krl17_21
21 And he stretched <04058> (08709) himself upon the child <03206> three <07969> times <06471>, and cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> my God <0430>, I pray thee, let this child's <03206> soul <05315> come <07725> <00> into him <07130> again <07725> (08799). (1Krl17_21 KJV)

L20
1Krl17_21
7/52
2349/5759
53/88
223/429
76/118
335/731
3000/5500
2779/6220
2752/5298
2780/6220
1199/2597
403/1041
225/402
291/751
54/88
634/1176
2350/5759
132/227

L21
1Krl17_21
1Krl17_21_1
1Krl17_21_2
1Krl17_21_3
1Krl17_21_4
1Krl17_21_5
1Krl17_21_6
1Krl17_21_7
1Krl17_21_8
1Krl17_21_9
1Krl17_21_10
1Krl17_21_11
1Krl17_21_12
1Krl17_21_13
1Krl17_21_14
1Krl17_21_15
1Krl17_21_16
1Krl17_21_17
1Krl17_21_18
 

L01
1Krl17_22
I usłyszał Jahwe głosu Eliasza, i wróciła dusza dziecka do jego wnętrza i ożył.  (1Krl17_22 tłum. AI)

L02
1Krl17_22
I usłyszał H8085 Jahwe H3068 głosu H6963 Eliasza H452, i wróciła H7725 dusza H5315 dziecka H3206 do H5921 jego wnętrza H7130 i ożył H2421.  (1Krl17_22 tłum. AI)

L03
1Krl17_22
Pan zaś wysłuchał wołania Eliasza, gdyż dusza dziecka powróciła do niego, a ono ożyło. (1Krl17_22 BT_4)

L04
1Krl17_22
Pan H3068 zaś wysłuchał H8085 wołania H6963 Eliasza H452 , gdyż dusza H5315 dziecka H3206 powróciła H7725 do niego H413 , a ono H1931 ożyło H2421 . (1Krl17_22 BT_4)

L05
1Krl17_22
wai•jisz•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<Kol>
'e•li•<ja>•hu;
wat•<Ta>•szow
ne•fesz-
hai•<je>•led
'al-
kir•<Bo>
wai•<je>•chi.

L06
1Krl17_22
וַיִּשְׁמַ֥ע
יְהוָ֖ה
בְּק֣וֹל
אֵלִיָּ֑הוּ
וַתָּ֧שָׁב
נֶֽפֶשׁ־
הַיֶּ֛לֶד
עַל־
קִרְבּ֖וֹ
וַיֶּֽחִי׃

L07
1Krl17_22
i usłyszał
Jahwe
głosu
Eliasza
i wróciła
dusza
dziecka
do
jego wnętrza
i ożył

L08
1Krl17_22
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
יְהוָ֖ה
בְּ/ק֣וֹל
אֵלִיָּ֑הוּ
וַ/תָּ֧שָׁב
נֶֽפֶשׁ־
הַ/יֶּ֛לֶד
עַל־
קִרְבּ֖/וֹ
וַ/יֶּֽחִי׃

L09
1Krl17_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
1Krl17_22
wayyišma`
yhwh(´ädönäy)
Büqôl
´ëliyyäºhû
waTTäºšob
ne|peš-
hayyeºled
`al-
qirBô
wayyeºHî

L11
1Krl17_22
 H8085  
 H3068  
 H6963  
 H0452  
 H7725  
 H5315  
 H3206  
 H5921  
 H7130  
 H2421  

L12
1Krl17_22
heard
And the LORD
the voice
of Elijah
again
and the soul
of the child
into
into him
and he revived

L13
1Krl17_22
vai·yish·Ma'
Yah·weh
be·Kol
'e·li·Ya·hu;
vat·Ta·shov
ne·fesh-
hai·Ye·led
al-
kir·Bo
vai·Ye·chi.

L14
1Krl17_22
שָׁמַע
יְהֹוָה
קוֹל
אֵלִיָּה
שׁוּב
נֶפֶשׁ
יֶלֶד
עַל
קֶרֶב
חָיָה

L15
1Krl17_22
sza·(Ma)'
(Jah)·we
(Kol)
'e·li·(Ja)
(Szuw)
(Ne)·fesz
(Je)·led
('Al)
(Ke)·rew
cha·(Ja)

L16
1Krl17_22
šāma‘
JHWH
qôl
’ēlijjā(h)
šûḇ
nép̱eš
jéleḏ
‘al
qéreḇ
ḥājā(h)

L17
1Krl17_22
šāma‘
jhwh
qôl
’ēlijjāh
šûb
nepeš
jeled
‘al
qereb
ḥājāh

L18
1Krl17_22
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1Krl17_22 KJV)

L19
1Krl17_22
22 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of Elijah <0452>; and the soul <05315> of the child <03206> came <07725> <00> into him <07130> again <07725> (08799), and he revived <02421> (08799). (1Krl17_22 KJV)

L20
1Krl17_22
438/1154
2781/6220
179/507
6/71
404/1041
292/751
55/88
2351/5759
133/227
108/260

L21
1Krl17_22
1Krl17_22_1
1Krl17_22_2
1Krl17_22_3
1Krl17_22_4
1Krl17_22_5
1Krl17_22_6
1Krl17_22_7
1Krl17_22_8
1Krl17_22_9
1Krl17_22_10
 

L01
1Krl17_23
I wziął Eliasz dziecko i zniósł go z górnej izby do domu, i dał go jego matce, i powiedział Eliasz: „Zobacz żyje twój syn.”  (1Krl17_23 tłum. AI)

L02
1Krl17_23
I wziął H3947 Eliasz H452 dziecko H3206 i zniósł H3381 go z H4480 górnej izby H5944 do domu H1004, i dał H5414 go jego matce H517, i powiedział H559 Eliasz H452: „Zobacz H7200 żyje H2416 twój syn H1121.”  (1Krl17_23 tłum. AI)

L03
1Krl17_23
Wówczas Eliasz wziął dziecko i zniósł z górnej izby tego domu, i zaraz oddał je matce. Następnie Eliasz rzekł: Patrz, syn twój żyje! (1Krl17_23 BT_4)

L04
1Krl17_23
Wówczas H3947 Eliasz H452 wziął H3947 dziecko H3206 i zaniósł H3381 z górnej H5944 izby H5944 tego H2063 domu H1004 , i zaraz H5414 oddał H5414 je matce H517 . Następnie H559 Eliasz H452 rzekł H559 : Patrz H7200 , syn H1121 twój H859 żyje H2416 ! (1Krl17_23 BT_4)

L05
1Krl17_23
wai•jik•<Kach>
'e•li•<ja>•hu
'et-
hai•<je>•led,
wai•jo•ri•<De>•hu
min-
ha•'a•li•<ja>
hab•<Baj>•ta,
wai•jit•te•<Ne>•hu
le•'im•<Mo>;
wai•<jo>•mer
'e•li•<ja>•hu,
re•'<I>
chai
be•<Nech>.

L06
1Krl17_23
וַיִּקַּ֨ח
אֵלִיָּ֜הוּ
אֶת־
הַיֶּ֗לֶד
וַיֹּרִדֵ֤הוּ
מִן־
הָעֲלִיָּה֙
הַבַּ֔יְתָה
וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
לְאִמּ֑וֹ
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
רְאִ֖י
חַ֥י
בְּנֵֽךְ׃

L07
1Krl17_23
i wziął
Eliasz
—
dziecko
i zniósł go
z
górnej izby
do domu
i dał go
jego matce
i powiedział
Eliasz
zobacz
żyje
twój syn

L08
1Krl17_23
וַ/יִּקַּ֨ח
אֵלִיָּ֜הוּ
אֶת־
הַ/יֶּ֗לֶד
וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ
מִן־
הָ/עֲלִיָּה֙
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ
לְ/אִמּ֑/וֹ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
רְאִ֖י
חַ֥י
בְּנֵֽ/ךְ׃

L09
1Krl17_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Krl17_23
wayyiqqaH
´ëliyyäºhû
´et-
hayyeºled
wayyörìdëºhû
min-
hä`áliyyâ
haBBaºytâ
wa|yyiTTünëºhû
lü´immô
wayyöº´mer
´ëºliyyäºhû
rü´î
Hay
Bünëk

L11
1Krl17_23
 H3947  
 H0452  
 H0853  
 H3206  
 H3381  
 H4480  
 H5944  
 H1004  
 H5414  
 H0517  
 H0559  
 H0452  
 H7200  
 H2416  
 H1121  

L12
1Krl17_23
took
And Elijah

the child
and brought him down
from
out of the chamber
into the house
and delivered
him unto his mother
said
and Elijah
See
liveth
thy son

L13
1Krl17_23
vai·yik·Kach
'e·li·Ya·hu
et-
hai·Ye·led,
vai·yo·ri·De·hu
min-
ha·'a·li·Yah
hab·Bay·tah,
vai·yit·te·Ne·hu
le·'im·Mo;
vai·Yo·mer
'e·li·Ya·hu,
re·'I
chai
be·Nech.

L14
1Krl17_23
לָקַח
אֵלִיָּה
אֵת
יֶלֶד
יָרַד
מִן
עֲלִיָּה
בַּיִת
נָתַן
אֵם
אָמַר
אֵלִיָּה
רָאָה
חַי
בֵּן

L15
1Krl17_23
la·(Kach)
'e·li·(Ja)
('Et)
(Je)·led
ja·(Rad)
(Min)
'a·li·(Ja)
(Ba)·jit
na·(Tan)
('Em)
'a·(Mar)
'e·li·(Ja)
ra·('A)
(Chai)
(Ben)

L16
1Krl17_23
lāqaḥ
’ēlijjā(h)
’ēṯ
jéleḏ
jāraḏ
min
‘ᵃ̆lijjā(h)
bájiṯ
nāṯan
’ēm
’āmar
’ēlijjā(h)
rā’ā(h)
ḥaj
bēn

L17
1Krl17_23
lāqaḥ
’ēlijjāh
’ēt
jeled
jārad
min
‘ălijjāh
bajit
nātan
’ēm
’āmar
’ēlijjāh
rā’āh
ḥaj
bēn

L18
1Krl17_23
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. (1Krl17_23 KJV)

L19
1Krl17_23
23 And Elijah <0452> took <03947> (08799) the child <03206>, and brought him down <03381> (08686) out of the chamber <05944> into the house <01004>, and delivered <05414> (08799) him unto his mother <0517>: and Elijah <0452> said <0559> (08799), See <07200> (08798), thy son <01121> liveth <02416>. (1Krl17_23 KJV)

L20
1Krl17_23
606/964
7/71
6657/11047
56/88
206/378
593/1215
7/19
780/2052
1000/2007
108/220
2753/5298
8/71
600/1296
214/499
2443/4921

L21
1Krl17_23
1Krl17_23_1
1Krl17_23_2
1Krl17_23_3
1Krl17_23_4
1Krl17_23_5
1Krl17_23_6
1Krl17_23_7
1Krl17_23_8
1Krl17_23_9
1Krl17_23_10
1Krl17_23_11
1Krl17_23_12
1Krl17_23_13
1Krl17_23_14
1Krl17_23_15
 

L01
1Krl17_24
I powiedziała kobieta do Eliasza: „Teraz to wiem, że mężem Bożym jesteś, i słowo Jahwe w twoich ustach [jest] prawdą.”  (1Krl17_24 tłum. AI)

L02
1Krl17_24
I powiedziała H559 kobieta H802 do H413 Eliasza H452: „Teraz H6258 to H2088 wiem H3045, że H3588 mężem H376 Bożym H430 jesteś H859, i słowo H1697 Jahwe H3068 w twoich ustach H6310 [jest] prawdą H571.”  (1Krl17_24 tłum. AI)

L03
1Krl17_24
A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie w twoich ustach jest prawdą. (1Krl17_24 BT_4)

L04
1Krl17_24
A wtedy H559 ta kobieta H802 powiedziała H559 do Eliasza H452 : Teraz H6258 już H6258 wiem H3045 , że naprawdę H571 jesteś H1961 mężem H376 Bożym H430 i słowo H1697 Pańskie H3068 w twoich H6310 ustach H6310 jest H1961 prawdą H571 . (1Krl17_24 BT_4)

L05
1Krl17_24
wat•<To>•mer
ha•'isz•<sza>
'el-
'e•li•<ja>•hu,
'at•<Ta>
ze
ja•<Da>'•ti,
ki
'isz
E•lo•<Him>
'<At>•ta;
u•de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<Fi>•cha
'e•<Met>.
<Pe>

L06
1Krl17_24
וַתֹּ֤אמֶר
הָֽאִשָּׁה֙
אֶל־
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
עַתָּה֙
זֶ֣ה
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
אִ֥ישׁ
אֱלֹהִ֖ים
אָ֑תָּה
וּדְבַר־
יְהוָ֥ה
בְּפִ֖יךָ
אֱמֶֽת׃
פ

L07
1Krl17_24
i powiedziała
kobieta
do
Eliasza
teraz
to
wiem
że
mężem
Bożym
jesteś
i słowo
Jahwe
w twoich ustach
[jest] prawdą
¶

L08
1Krl17_24
וַ/תֹּ֤אמֶר
הָֽ/אִשָּׁה֙
אֶל־
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
עַתָּה֙
זֶ֣ה
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
אִ֥ישׁ
אֱלֹהִ֖ים
אָ֑תָּה
וּ/דְבַר־
יְהוָ֥ה
בְּ/פִ֖י/ךָ
אֱמֶֽת׃
פ

L09
1Krl17_24
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl17_24
waTTöº´mer
hä|´iššâ
´el-
´ëºliyyäºhû
`aTTâ
zè
yädaº`Tî
Kî
´îš
´élöhîm
´äºTTâ
ûdübar-
yhwh(´ädönäy)
Büpîºkä
´émet
P

L11
1Krl17_24
 H0559  
 H0802  
 H0413  
 H0452  
 H6258  
 H2088  
 H3045  
 H3588  
 H0376  
 H0430  
 H0859  
 H1697  
 H3068  
 H6310  
 H0571  


L12
1Krl17_24
said
And the woman
to
to Elijah
Now
Now by this
I know
for
that thou [art] a man
of God
and that
[and] that the word
of the LORD
in thy mouth
[is] truth


L13
1Krl17_24
vat·To·mer
ha·'ish·Shah
el-
'e·li·Ya·hu,
'at·Tah
zeh
ya·Da'·ti,
ki
'ish
E·lo·Him
'At·tah;
u·de·var-
Yah·weh
be·Fi·cha
'e·Met.
Peh

L14
1Krl17_24
אָמַר
אִשָּׁה
אֵל
אֵלִיָּה
עַתָּה
זֶה
יָדַע
כִּי
אִישׁ
אֱלֹהִים
אַתָּה
דָּבָר
יְהֹוָה
פֶּה
אֶמֶת


L15
1Krl17_24
'a·(Mar)
'isz·(Sza)
('El)
'e·li·(Ja)
'at·(Ta)
(Ze)
ja·(Da)'
(Ki)
('Isz)
E·lo·(Him)
'at·(Ta)
da·(War)
(Jah)·we
(Pe)
('E)·met


L16
1Krl17_24
’āmar
’iššā(h)
’ēl
’ēlijjā(h)
‘attā(h)
ze(h)
jāḏa‘
kî
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’attā(h)
dāḇār
JHWH
pe(h)
’émeṯ


L17
1Krl17_24
’āmar
’iššāh
’ēl
’ēlijjāh
‘attāh
zeh
jāda‘
kî
’îš
’ĕlōhîm
’attāh
dābār
jhwh
peh
’emet


L18
1Krl17_24
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth. (1Krl17_24 KJV)

L19
1Krl17_24
24 And the woman <0802> said <0559> (08799) to Elijah <0452>, Now by this <02088> I know <03045> (08804) that thou art a man <0376> of God <0430>, and that the word <01697> of the LORD <03068> in thy mouth <06310> is truth <0571>. (1Krl17_24 KJV)

L20
1Krl17_24
2754/5298
536/781
3001/5500
9/71
224/431
635/1176
332/934
1798/4478
1148/2004
1200/2597
491/1080
557/1428
2782/6220
195/497
25/127


L21
1Krl17_24
1Krl17_24_1
1Krl17_24_2
1Krl17_24_3
1Krl17_24_4
1Krl17_24_5
1Krl17_24_6
1Krl17_24_7
1Krl17_24_8
1Krl17_24_9
1Krl17_24_10
1Krl17_24_11
1Krl17_24_12
1Krl17_24_13
1Krl17_24_14
1Krl17_24_15
1Krl17_24_16
 
1 Królewska 17 / 1 - 24
