Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 16 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl15 1Krl17
L01 1Krl16_1 I stało się słowo Jahwe do Jehu syna Chananiego, przeciw Baszy mówiąc. (1Krl16_1 tłum. AI)
L02 1Krl16_1 I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jehu H3058 syna H1121 Chananiego H2607, przeciw H5921 Baszy H1201 mówiąc H559. (1Krl16_1 tłum. AI)
L03 1Krl16_1 Pan skierował następujące słowo przeciw Baszy do Jehu, syna Chananiego: (1Krl16_1 BT_4)
L04 1Krl16_1 Pan H3068 skierował H1961 następujące H1697 słowo H1697 przeciw H413 Baszy H1201 do H413 Jehu H3058 , syna H1121 Chananiego H2607 : (1Krl16_1 BT_4)
L05 1Krl16_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•<Hu> wen- cha•<Na>•ni, 'al- ba'•<sza> le•<Mor>.
L06 1Krl16_1 וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי עַל־ בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl16_1 i stało się słowo Jahwe do Jehu syna Chananiego przeciw Baszy mówiąc
L08 1Krl16_1 וַ/יְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי עַל־ בַּעְשָׁ֖א לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl16_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl16_1 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- yëhû´ ben- Hánäºnî `al- Ba`šä´ lë´mör
L11 1Krl16_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H3058 H1121 H2607 H5921 H1201 H0559
L12 1Krl16_1 came Then the word of the LORD to came to Jehu the son of Hanani against against Baasha saying
L13 1Krl16_1 vay·Hi de·var- Yah·weh el- ye·Hu ven- cha·Na·ni, al- ba'·Sha le·Mor.
L14 1Krl16_1 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יֵהוּא בֵּן חֲנָנִי עַל בַּעְשָׁא אָמַר
L15 1Krl16_1 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) je·(Hu) (Ben) cha·na·(Ni) ('Al) ba'·(Sza) 'a·(Mar)
L16 1Krl16_1 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jēhû(’) bēn ḥᵃ̆nānî ‘al ba‘šā(’) ’āmar
L17 1Krl16_1 hājāh dābār jhwh ’ēl jēhû’ bēn ḥănānî ‘al ba‘šā’ ’āmar
L18 1Krl16_1 Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying, (1Krl16_1 KJV)
L19 1Krl16_1 1 Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> against Baasha <01201>, saying <0559> (08800), (1Krl16_1 KJV)
L20 1Krl16_1 1788/3546 537/1428 2762/6220 2982/5500 1/58 2422/4921 1/11 2323/5759 11/28 2739/5298
L21 1Krl16_1 1Krl16_1_1 1Krl16_1_2 1Krl16_1_3 1Krl16_1_4 1Krl16_1_5 1Krl16_1_6 1Krl16_1_7 1Krl16_1_8 1Krl16_1_9 1Krl16_1_10
 
L01 1Krl16_2 Ponieważ że wywyższyłem cię z prochu, i dałem cię jako wodza, nad moim ludem Izraelem, i poszedłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu mój lud Izraela, aby Mnie rozgniewać ich grzechami. (1Krl16_2 tłum. AI)
L02 1Krl16_2 Ponieważ H3282 że H834 wywyższyłem H7311 cię z H4480 prochu H6083, i dałem H5414 cię jako wodza H5057, nad H5921 moim ludem H5971 Izraelem H3478, i poszedłeś H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 i doprowadziłeś do grzechu H2398 mój lud H5971 Izraela H3478, aby Mnie rozgniewać H3707 ich grzechami H2403. (1Krl16_2 tłum. AI)
L03 1Krl16_2 Za to, że podniosłem cię z prochu i uczyniłem cię wodzem mego ludu izraelskiego, ty poszedłeś drogą Jeroboama, a przez to doprowadziłeś do grzechu mój lud izraelski, aby Mnie obrażać ich grzechami! (1Krl16_2 BT_4)
L04 1Krl16_2 Za H3282 to, H834 że H5921 podniosłem H7311 cię H5921 z H4480 prochu H6083 i uczyniłem H5414 cię wodzem H5057 mego H5921 ludu H5971 izraelskiego H3478 , ty H859 poszedłeś H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 , a przez H5921 to doprowadziłeś H2398 do H3478 grzechu H2403 mój H5971 lud H3478 izraelski H3478 , aby Mnie H413 obrażać H3707 ich H1992 grzechami H2403 ! (1Krl16_2 BT_4)
L05 1Krl16_2 <ja>•'an, 'a•<szer> ha•ri•mo•<Ti>•cha min- he•'a•<Far>, wa•'et•ten•<Cha> na•<Gid>, 'al 'am•<Mi> jis•ra•'<El>; wat•<Te>•lech be•<De>•rech ja•ra•we•'<Am>, wat•ta•cha•<Ti> 'et- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>, le•hach•'i•<Se>•ni be•chat•to•<Tam>.
L06 1Krl16_2 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־ הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
L07 1Krl16_2 ponieważ że wywyższyłem cię z prochu i dałem cię jako wodza nad moim ludem Izraelem i poszedłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu — mój lud Izraela aby Mnie rozgniewać ich grzechami
L08 1Krl16_2 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙ מִן־ הֶ֣/עָפָ֔ר וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תֵּ֣לֶךְ ׀ בְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽ/תַּחֲטִא֙ אֶת־ עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם׃
L09 1Krl16_2 HCSpój. HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl16_2 yaº`an ´ášer hárîmötîºkä min- heº`äpär wä´eTTenkä nägîd `al `ammî yiSrä´ël waTTëºlek Büdeºrek yorob`äm wa|TTaHá†ì´ ´et- `ammî yiSrä´ël lühak`îsëºnî BüHa††ö´täm
L11 1Krl16_2 H3282 H0834 H7311 H4480 H6083 H5414 H5057 H5921 H5971 H3478 H1980 H1870 H3379 H2398 H0853 H5971 H3478 H3707 H2403
L12 1Krl16_2 as I Forasmuch as I exalted from thee out of the dust and made thee prince over over my people Israel have walked in the way of Jeroboam to sin and hast made my people Israel to provoke me to anger with their sins
L13 1Krl16_2 Ya·'an, 'a·Sher ha·ri·mo·Ti·cha min- he·'a·Far, va·'et·ten·Cha na·Gid, 'al 'am·Mi Yis·ra·'El; vat·Te·lech be·De·rech ya·ra·ve·'Am, vat·ta·cha·Ti et- 'am·Mi Yis·ra·'El, le·hach·'i·Se·ni be·chat·to·Tam.
L14 1Krl16_2 יַעַן אֲשֶׁר רוּם מִן עָפָר נָתַן נָגִיד עַל עַם יִשְׂרָאֵל הָלַךְ דֶּרֶךְ יָרׇבְעָם חָטָא אֵת עַם יִשְׂרָאֵל כַּעַס חַטָּאָה
L15 1Krl16_2 (Ja)·'an 'a·(Szer) (Rum) (Min) 'a·(Far) na·(Tan) na·(Gid) ('Al) ('Am) jis·ra·'(El) ha·(Lach) (De)·rech ja·row·('Am) cha·(Ta) ('Et) ('Am) jis·ra·'(El) ka·('As) chat·ta·('A)
L16 1Krl16_2 já‘an ’ᵃ̆šer rûm min ‘āp̱ār nāṯan nāg̱îḏ ‘al ‘am jiśrā’ēl hālaḵ déreḵ jāroḇ‘ām ḥāṭā(’) ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl ka‘as ḥaṭṭā’ā(h)
L17 1Krl16_2 ja‘an ’ăšer rûm min ‘āpār nātan nāgîd ‘al ‘am jiśrā’ēl hālak derek jārob‘ām ḥāṭā’ ’ēt ‘am jiśrā’ēl ka‘as ḥaṭṭā’āh
L18 1Krl16_2 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins; (1Krl16_2 KJV)
L19 1Krl16_2 2 Forasmuch as I exalted <07311> (08689) thee out of the dust <06083>, and made <05414> (08799) thee prince <05057> over my people <05971> Israel <03478>; and thou hast walked <03212> (08799) in the way <01870> of Jeroboam <03379>, and hast made my people <05971> Israel <03478> to sin <02398> (08686), to provoke me to anger <03707> (08687) with their sins <02403>; (1Krl16_2 KJV)
L20 1Krl16_2 19/99 3110/5499 59/185 591/1215 28/110 996/2007 10/44 2324/5759 860/1866 1322/2505 795/1542 217/700 48/104 111/236 6630/11047 861/1866 1323/2505 13/52 162/289
L21 1Krl16_2 1Krl16_2_1 1Krl16_2_2 1Krl16_2_3 1Krl16_2_4 1Krl16_2_5 1Krl16_2_6 1Krl16_2_7 1Krl16_2_8 1Krl16_2_9 1Krl16_2_10 1Krl16_2_11 1Krl16_2_12 1Krl16_2_13 1Krl16_2_14 1Krl16_2_15 1Krl16_2_16 1Krl16_2_17 1Krl16_2_18 1Krl16_2_19
 
L01 1Krl16_3 Oto Ja wymiotę resztę Baszy i resztę jego domu, i uczynię twój dom, jak dom Jeroboama syna Nebata. (1Krl16_3 tłum. AI)
L02 1Krl16_3 Oto Ja H2005 wymiotę H1197 resztę H310 Baszy H1201 i resztę H310 jego domu H1004, i uczynię H5414 twój dom H1004, jak dom H1004 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028. (1Krl16_3 tłum. AI)
L03 1Krl16_3 Oto więc Ja usunę potomstwo Baszy i potomstwo jego rodu oraz postąpię z jego rodem, jak z rodem Jeroboama, syn Nebata. (1Krl16_3 BT_4)
L04 1Krl16_3 Oto H2009 więc Ja H589 usunę H1197 potomstwo H2233 Baszy H1201 i potomstwo H2233 jego H1121 rodu H1004 oraz postąpię H5414 z jego H1121 rodem H1004 , jak z rodem H1004 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 . (1Krl16_3 BT_4)
L05 1Krl16_3 hin•<Ni> maw•'<Ir> 'a•cha•<Re> wa'•<sza> we•'a•cha•<Re> we•<To>; we•na•tat•<Ti> 'et- be•te•cha, ke•<wet> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>.
L06 1Krl16_3 הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣יתְךָ֔ כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ נְבָֽט׃
L07 1Krl16_3 oto Ja wymiotę resztę Baszy i resztę jego domu i uczynię — twój dom jak dom Jeroboama syna Nebata
L08 1Krl16_3 הִנְ/נִ֥י מַבְעִ֛יר אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א וְ/אַחֲרֵ֣י בֵית֑/וֹ וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת־ בֵּ֣יתְ/ךָ֔ כְּ/בֵ֖ית יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ נְבָֽט׃
L09 1Krl16_3 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_3 hinnî mab`îr ´aHárê ba`šä´ wü´aHárê bêtô wünä|taTTî ´et- Bêºtkä Kübêt yorob`äm Ben- nübä†
L11 1Krl16_3 H2005 H1197 H0310 H1201 H0310 H1004 H5414 H0853 H1004 H1004 H3379 H1121 H5028
L12 1Krl16_3 behold Behold I will take away the posterity of Baasha and the posterity of his house and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat
L13 1Krl16_3 hin·Ni mav·'Ir 'a·cha·Rei va'·Sha ve·'a·cha·Rei vei·To; ve·na·tat·Ti et- bei·te·cha, ke·Veit ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat.
L14 1Krl16_3 הֵן בָּעַר אַחַר בַּעְשָׁא אַחַר בַּיִת נָתַן אֵת בַּיִת בַּיִת יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט
L15 1Krl16_3 (Hen) ba·('Ar) 'a·(Char) ba'·(Sza) 'a·(Char) (Ba)·jit na·(Tan) ('Et) (Ba)·jit (Ba)·jit ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat)
L16 1Krl16_3 hēn bā‘ar ’aḥar ba‘šā(’) ’aḥar bájiṯ nāṯan ’ēṯ bájiṯ bájiṯ jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ
L17 1Krl16_3 hēn bā‘ar ’aḥar ba‘šā’ ’aḥar bajit nātan ’ēt bajit bajit jārob‘ām bēn nebāṭ
L18 1Krl16_3 Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat. (1Krl16_3 KJV)
L19 1Krl16_3 3 Behold, I will take away <01197> (08686) the posterity <0310> of Baasha <01201>, and the posterity <0310> of his house <01004>; and will make <05414> (08804) thy house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>. (1Krl16_3 KJV)
L20 1Krl16_3 67/317 36/95 434/712 12/28 435/712 766/2052 997/2007 6631/11047 767/2052 768/2052 49/104 2423/4921 5/25
L21 1Krl16_3 1Krl16_3_1 1Krl16_3_2 1Krl16_3_3 1Krl16_3_4 1Krl16_3_5 1Krl16_3_6 1Krl16_3_7 1Krl16_3_8 1Krl16_3_9 1Krl16_3_10 1Krl16_3_11 1Krl16_3_12 1Krl16_3_13
 
L01 1Krl16_4 Umierającego należącego do Baszy w mieście, zjedzą psy, a umierającego należącego do niego na polu, zjedzą ptaki niebios. (1Krl16_4 tłum. AI)
L02 1Krl16_4 Umierającego H4191 należącego do Baszy H1201 w mieście H5892, zjedzą H398 psy H3611, a umierającego H4191 należącego do niego na polu H7704, zjedzą H398 ptaki H5775 niebios H8064. (1Krl16_4 tłum. AI)
L03 1Krl16_4 Zmarłego z rodu Baszy w mieście będą żarły psy, zmarłego zaś w polu będą żarły ptaki powietrzne. (1Krl16_4 BT_4)
L04 1Krl16_4 Zmarłego H4191 z H4480 rodu H1004 Baszy H1201 w mieście H5892 będą żarły H398 psy H3611 , zmarłego H4191 zaś w polu H7704 będą żarły H398 ptaki H5775 powietrzne H8064 . (1Krl16_4 BT_4)
L05 1Krl16_4 ham•<Met> le•wa'•<sza> ba•'<Ir>, jo•che•<Lu> hak•ke•la•<wim>; we•ham•<Met> lo bas•sa•<De>, jo•che•<Lu> of hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 1Krl16_4 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 1Krl16_4 umierającego należącego do Baszy w mieście zjedzą psy a umierającego należącego do niego na polu zjedzą ptaki niebios
L08 1Krl16_4 הַ/מֵּ֤ת לְ/בַעְשָׁא֙ בָּ/עִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַ/כְּלָבִ֑ים וְ/הַ/מֵּ֥ת ל/וֹ֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 1Krl16_4 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl16_4 hammët lüba`šä´ Bä`îr yö|´külû haKKüläbîm wühammët lô BaSSädè yö´külû `ôp haššämäºyim
L11 1Krl16_4 H4191 H1201 H5892 H0398 H3611 H4191 H0000 H7704 H0398 H5775 H8064
L12 1Krl16_4 Him that dieth of Baasha in the city eat shall the dogs and him that dieth of his in the fields eat shall the fowls of the air
L13 1Krl16_4 ham·Met le·va'·Sha ba·'Ir, yo·che·Lu hak·ke·la·Vim; ve·ham·Met lo bas·sa·Deh, yo·che·Lu of hash·sha·Ma·yim.
L14 1Krl16_4 מוּת בַּעְשָׁא עִיר אָכַל כֶּלֶב מוּת שָׂדֶה אָכַל עוֹף שָׁמַיִם
L15 1Krl16_4 (Mut) ba'·(Sza) ('Ir) a·(Chal) (Ke)·lew (Mut) sa·(De) a·(Chal) (Of) sza·(Ma)·jim
L16 1Krl16_4 mûṯ ba‘šā(’) ‘îr ’āḵal kéleḇ mûṯ śāḏe(h) ’āḵal ‘ôp̱ šāmájim
L17 1Krl16_4 mût ba‘šā’ ‘îr ’ākal keleb mût śādeh ’ākal ‘ôp šāmajim
L18 1Krl16_4 Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat. (1Krl16_4 KJV)
L19 1Krl16_4 4 Him that dieth <04191> (08801) of Baasha <01201> in the city <05892> shall the dogs <03611> eat <0398> (08799); and him that dieth <04191> (08801) of his in the fields <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat <0398> (08799). (1Krl16_4 KJV)
L20 1Krl16_4 534/836 13/28 506/1093 424/806 11/32 535/836 3302/6521 188/332 425/806 41/71 135/421
L21 1Krl16_4 1Krl16_4_1 1Krl16_4_2 1Krl16_4_3 1Krl16_4_4 1Krl16_4_5 1Krl16_4_6 1Krl16_4_7 1Krl16_4_8 1Krl16_4_9 1Krl16_4_10 1Krl16_4_11
 
L01 1Krl16_5 A pozostałe dzieje Baszy i co uczynił i jego potęga, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl16_5 tłum. AI)
L02 1Krl16_5 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Baszy H1201 i co H834 uczynił H6213 i jego potęga H1369, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (1Krl16_5 tłum. AI)
L03 1Krl16_5 A czyż pozostałe dzieje Baszy i to, co uczynił, oraz jego dzielność nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl16_5 BT_4)
L04 1Krl16_5 A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Baszy H1201 i to, co uczynił H6213 , oraz jego działalność H1369 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl16_5 BT_4)
L05 1Krl16_5 we•<je>•ter diw•<Re> wa'•<sza> wa•'a•<szer> 'a•<Sa> u•ge•wu•ra•<To>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl16_5 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבֽוּרָת֑וֹ הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl16_5 a pozostałe dzieje Baszy i co uczynił i jego potęga czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 1Krl16_5 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א וַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ הֲ/לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl16_5 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_5 wüyeºter Dibrê ba`šä´ wa´ášer `äSâ ûgübû|rätô hálö´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L11 1Krl16_5 H3499 H1697 H1201 H0834 H6213 H1369 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 1Krl16_5 Now the rest of the acts of Baasha and what and what he did and his might not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 1Krl16_5 ve·Ye·ter div·Rei va'·Sha va·'a·Sher 'a·Sah u·ge·vu·ra·To; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 1Krl16_5 יֶתֶר דָּבָר בַּעְשָׁא אֲשֶׁר עָשָׂה גְּבוּרָה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl16_5 (Je)·ter da·(War) ba'·(Sza) 'a·(Szer) a·(Sa) ge·wu·(Ra) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl16_5 jéṯer dāḇār ba‘šā(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) gᵉḇûrā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl16_5 jeter dābār ba‘šā’ ’ăšer ‘āśāh gebûrāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 1Krl16_5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl16_5 KJV)
L19 1Krl16_5 5 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Baasha <01201>, and what he did <06213> (08804), and his might <01369>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl16_5 KJV)
L20 1Krl16_5 29/100 538/1428 14/28 3111/5499 1304/2617 6/60 2051/5164 274/820 64/225 2325/5759 36/184 539/1428 1128/2302 832/2519 1324/2505
L21 1Krl16_5 1Krl16_5_1 1Krl16_5_2 1Krl16_5_3 1Krl16_5_4 1Krl16_5_5 1Krl16_5_6 1Krl16_5_7 1Krl16_5_8 1Krl16_5_9 1Krl16_5_10 1Krl16_5_11 1Krl16_5_12 1Krl16_5_13 1Krl16_5_14 1Krl16_5_15
 
L01 1Krl16_6 I spoczął Basza z swoimi ojcami, i został pochowany w Tirsie, i królował Ela jego syn w jego miejsce. (1Krl16_6 tłum. AI)
L02 1Krl16_6 I spoczął H7901 Basza H1201 z H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 w Tirsie H8656, i królował H4427 Ela H425 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (1Krl16_6 tłum. AI)
L03 1Krl16_6 Potem Basza spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Tirsie, a jego syn, Ela, został w jego miejsce królem. (1Krl16_6 BT_4)
L04 1Krl16_6 Potem H310 Basza H1201 spoczął H7901 przy swoich przodkach H1 i został pochowany H6912 w Tirsie H8656 , a jego syn H1121 , Ela H425 , został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl16_6 BT_4)
L05 1Krl16_6 wai•jisz•<Kaw> ba'•<sza> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> be•tir•<ca>; wai•jim•<Loch> 'e•<La> we•<No> tach•<Taw>.
L06 1Krl16_6 וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L07 1Krl16_6 i spoczął Basza z swoimi ojcami i został pochowany w Tirsie i królował Ela jego syn w jego miejsce
L08 1Krl16_6 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/תִרְצָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 1Krl16_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_6 wayyišKab Ba`šä´ `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër Bütircâ wayyimlök ´ëlâ bünô TaHTäyw
L11 1Krl16_6 H7901 H1201 H5973 H0001 H6912 H8656 H4427 H0425 H1121 H8478
L12 1Krl16_6 slept So Baasha with with his fathers and was buried in Tirzah reigned and Elah his son his place
L13 1Krl16_6 vai·yish·Kav ba'·Sha im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver be·tir·Tzah; vai·yim·Loch 'e·Lah ve·No tach·Tav.
L14 1Krl16_6 שָׁכַב בַּעְשָׁא עִם אָב קָבַר תִּרְצָה מָלַךְ אֵלָה בֵּן תַּחַת
L15 1Krl16_6 sza·(Chaw) ba'·(Sza) ('Im) '(Aw) ka·(War) tir·(Ca) ma·(Lach) 'e·(La) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl16_6 šāḵaḇ ba‘šā(’) ‘im ’āḇ qāḇar tirṣā(h) mālaḵ ’ēlā(h) bēn táḥaṯ
L17 1Krl16_6 šākab ba‘šā’ ‘im ’āb qābar tirṣāh mālak ’ēlāh bēn taḥat
L18 1Krl16_6 So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead. (1Krl16_6 KJV)
L19 1Krl16_6 6 So Baasha <01201> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in Tirzah <08656>: and Elah <0425> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl16_6 KJV)
L20 1Krl16_6 116/207 15/28 575/1043 665/1212 72/132 9/18 94/345 5/16 2424/4921 216/498
L21 1Krl16_6 1Krl16_6_1 1Krl16_6_2 1Krl16_6_3 1Krl16_6_4 1Krl16_6_5 1Krl16_6_6 1Krl16_6_7 1Krl16_6_8 1Krl16_6_9 1Krl16_6_10
 
L01 1Krl16_7 I także przez rękę Jehu syna Chananiego proroka słowo Jahwe było do Baszy i do jego domu i z powodu całego zła które uczynił w oczach Jahwe aby Go rozgniewać dziełem jego rąk, aby być jak dom Jeroboama, i z powodu tego, że wybił go. (1Krl16_7 tłum. AI)
L02 1Krl16_7 I także H1571 przez rękę H3027 Jehu H3058 syna H1121 Chananiego H2607 proroka H5030 słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 do H413 Baszy H1201 i do H413 jego domu H1004 i z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 które H834 uczynił H6213 w oczach H5869 Jahwe H3068 aby Go rozgniewać H3707 dziełem H4639 jego rąk H3027, aby być H1961 jak dom H1004 Jeroboama H3379, i z powodu H5921 tego H834, że wybił H5221 go H853. (1Krl16_7 tłum. AI)
L03 1Krl16_7 Ponownie przemówił Pan przez proroka Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy i jego rodowi, z powodu całego zła, jakiego dopuścił się w oczach Pana, drażniąc Go dziełem swoich rąk, jak to czynił ród Jeroboama, a także z powodu wytępienia tego rodu. (1Krl16_7 BT_4)
L04 1Krl16_7 Ponownie H1571 przemówił H1696 Pan H3068 przez H3027 proroka H5030 Jehu H3058 , syna H1121 Chananiego H2607 , przeciw H413 Baszy H1201 i jego rodowi H1004 , z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 , jakiego dopuścił H6213 się w oczach H5869 Pana H3068 , drażniąc Go H3707 dziełem H4639 swoich rąk H3027 , jak to H834 czynił ród H1004 Jeroboama H3379 , a także z powodu H5921 wytępienia H5221 tego rodu H1004 . (1Krl16_7 BT_4)
L05 1Krl16_7 we•<Gam> be•jad- je•<Hu> wen- cha•<Na>•ni han•na•<wi>, de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•<ja> 'el- ba'•<sza> we•'el- be•<To> we•'<Al> kol- ha•ra•'<A 'a•<szer>- 'a•<Sa> be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hach•'i•<So> be•ma•'a•<Se> ja•<Daw>, lih•<jot> ke•<wet> ja•ra•we•'<Am>; we•'<Al> 'a•<szer>- hik•<Ka> o•<To>. <Pe>
L06 1Krl16_7 וְגַ֡ם בְּיַד־ יֵה֨וּא בֶן־ חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר־ יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־ בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־ בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל־ הָרָעָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר־ הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ׃ פ
L07 1Krl16_7 i także przez rękę Jehu syna Chananiego proroka słowo Jahwe było do Baszy i do jego domu i z powodu całego zła które uczynił w oczach Jahwe aby Go rozgniewać dziełem jego rąk aby być jak dom Jeroboama i z powodu tego, że wybił go
L08 1Krl16_7 וְ/גַ֡ם בְּ/יַד־ יֵה֨וּא בֶן־ חֲנָ֜נִי הַ/נָּבִ֗יא דְּבַר־ יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל־ בַּעְשָׁ֨א וְ/אֶל־ בֵּית֜/וֹ וְ/עַ֥ל כָּל־ הָ/רָעָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה ׀ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔י/ו לִ/הְי֖וֹת כְּ/בֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְ/עַ֥ל אֲשֶׁר־ הִכָּ֖ה אֹתֽ/וֹ׃ פ
L09 1Krl16_7 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl16_7 wügam Büyad- yëhû´ ben- Hánäºnî hannäbî´ Dübar- yhwh(´ädönäy) häyâ ´el- Ba`šä´ wü´el- Bêtô wü`al Kol- härä`â ´ášer- `äSâ Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak`îsô Büma`áSË yädäyw lihyôt Kübêt yorob`äm wü`al ´ášer- hiKKâ ´ötô P
L11 1Krl16_7 H1571 H3027 H3058 H1121 H2607 H5030 H1697 H3068 H1961 H0413 H1201 H0413 H1004 H5921 H3605 H7451 H0834 H6213 H5869 H3068 H3707 H4639 H3027 H1961 H1004 H3379 H5921 H0834 H5221 H0853
L12 1Krl16_7 Moreover And also by the hand Jehu the son of Hanani of the prophet came the word of the LORD came against against Baasha against and against his house because of all even for all the evil which that he did in the sight of the LORD in provoking him to anger with the work of his hands being in being like the house of Jeroboam because which and because he killed
L13 1Krl16_7 ve·Gam be·yad- ye·Hu ven- cha·Na·ni han·na·Vi, de·var- Yah·weh ha·Yah el- ba'·Sha ve·'el- bei·To ve·'Al kol- ha·ra·'Ah a·Sher- 'a·Sah be·'ei·Nei Yah·weh le·hach·'i·So be·ma·'a·Seh ya·Dav, lih·Yot ke·Veit ya·ra·ve·'Am; ve·'Al a·Sher- hik·Kah o·To. Peh
L14 1Krl16_7 גַּם יָד יֵהוּא בֵּן חֲנָנִי נָבִיא דָּבָר יְהֹוָה הָיָה אֵל בַּעְשָׁא אֵל בַּיִת עַל כֹּל רַע אֲשֶׁר עָשָׂה עַיִן יְהֹוָה כַּעַס מַעֲשֶׂה יָד הָיָה בַּיִת יָרׇבְעָם עַל אֲשֶׁר נָכָה אֵת
L15 1Krl16_7 (Gam) (Jad) je·(Hu) (Ben) cha·na·(Ni) na·(Wi) da·(War) (Jah)·we ha·(Ja) ('El) ba'·(Sza) ('El) (Ba)·jit ('Al) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) a·(Sa) '(A)·jin (Jah)·we ka·('As) ma·'a·(Se) (Jad) ha·(Ja) (Ba)·jit ja·row·('Am) ('Al) 'a·(Szer) na·(Cha) ('Et)
L16 1Krl16_7 gam jāḏ jēhû(’) bēn ḥᵃ̆nānî nāḇî(’) dāḇār JHWH hājā(h) ’ēl ba‘šā(’) ’ēl bájiṯ ‘al kōl ra‘ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘ájin JHWH ka‘as ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ hājā(h) bájiṯ jāroḇ‘ām ‘al ’ᵃ̆šer nāḵā(h) ’ēṯ
L17 1Krl16_7 gam jād jēhû’ bēn ḥănānî nābî’ dābār jhwh hājāh ’ēl ba‘šā’ ’ēl bajit ‘al kōl ra‘ ’ăšer ‘āśāh ‘ajin jhwh ka‘as ma‘ăśeh jād hājāh bajit jārob‘ām ‘al ’ăšer nākāh ’ēt
L18 1Krl16_7 And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him. (1Krl16_7 KJV)
L19 1Krl16_7 7 And also by the hand <03027> of the prophet <05030> Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> came the word <01697> of the LORD <03068> against Baasha <01201>, and against his house <01004>, even for all the evil <07451> that he did <06213> (08804) in the sight <05869> of the LORD <03068>, in provoking him to anger <03707> (08687) with the work <04639> of his hands <03027>, in being like the house <01004> of Jeroboam <03379>; and because he killed <05221> (08689) him. (1Krl16_7 KJV)
L20 1Krl16_7 353/768 724/1608 2/58 2425/4921 2/11 51/314 540/1428 2763/6220 1789/3546 2983/5500 16/28 2984/5500 769/2052 2326/5759 2568/5415 180/665 3112/5499 1305/2617 363/878 2764/6220 14/52 87/235 725/1608 1790/3546 770/2052 50/104 2327/5759 3113/5499 271/500 6632/11047
L21 1Krl16_7 1Krl16_7_1 1Krl16_7_2 1Krl16_7_3 1Krl16_7_4 1Krl16_7_5 1Krl16_7_6 1Krl16_7_7 1Krl16_7_8 1Krl16_7_9 1Krl16_7_10 1Krl16_7_11 1Krl16_7_12 1Krl16_7_13 1Krl16_7_14 1Krl16_7_15 1Krl16_7_16 1Krl16_7_17 1Krl16_7_18 1Krl16_7_19 1Krl16_7_20 1Krl16_7_21 1Krl16_7_22 1Krl16_7_23 1Krl16_7_24 1Krl16_7_25 1Krl16_7_26 1Krl16_7_27 1Krl16_7_28 1Krl16_7_29 1Krl16_7_30 1Krl16_7_31
 
L01 1Krl16_8 W roku dwadzieścia i sześć [= 26] lat, Asy króla Judy, królował Ela syn Baszy nad Izraelem w Tirsie dwa lata. (1Krl16_8 tłum. AI)
L02 1Krl16_8 W roku H8141 dwadzieścia H6242 i sześć H8337 [= 26] lat H8141, Asy H609 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Ela H425 syn H1121 Baszy H1201 nad H5921 Izraelem H3478 w Tirsie H8656 dwa lata H8141. (1Krl16_8 tłum. AI)
L03 1Krl16_8 W roku dwudziestym szóstym [panowania] Asy, króla Judy, Ela, syn Baszy, został królem nad Izraelem w Tirsie na dwa lata. (1Krl16_8 BT_4)
L04 1Krl16_8 W roku H8141 dwudziestym H6242 szóstym H8337 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Ela H425 , syn H1121 Baszy H1201 , został H4427 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 w Tirsie H8656 na dwa H8147 lata H8141 . (1Krl16_8 BT_4)
L05 1Krl16_8 bisz•<Nat> 'es•<Rim> wa•<szesz> sza•<Na>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; <Ma>•lach 'e•<La> wen- ba'•<sza> 'al- jis•ra•'<El> be•tir•<ca> sze•na•<Ta>•jim.
L06 1Krl16_8 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־ בַּעְשָׁ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
L07 1Krl16_8 w roku dwadzieścia i sześć [= 26] lat Asy króla Judy królował Ela syn Baszy nad Izraelem w Tirsie dwa lata
L08 1Krl16_8 בִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָ/שֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־ בַּעְשָׁ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/תִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
L09 1Krl16_8 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 1Krl16_8 Bišnat `eSrîm wäšëš šänâ lü´äsä´ meºlek yühûdâ mälak ´ëlâ ben- Ba`šä´ `al- yiSrä´ël Bütircâ šünätäºyim
L11 1Krl16_8 H8141 H6242 H8337 H8141 H0609 H4428 H3063 H4427 H0425 H1121 H1201 H5921 H3478 H8656 H8141
L12 1Krl16_8 year twenty and sixth two years of Asa king of Judah to reign began Elah the son of Baasha over over Israel in Tirzah year
L13 1Krl16_8 bish·Nat 'es·Rim va·Shesh sha·Nah, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; Ma·lach 'e·Lah ven- ba'·Sha al- Yis·ra·'El be·tir·Tzah she·na·Ta·yim.
L14 1Krl16_8 שָׁנֶה עֶשְׂרִים שֵׁשׁ שָׁנֶה אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ אֵלָה בֵּן בַּעְשָׁא עַל יִשְׂרָאֵל תִּרְצָה שָׁנֶה
L15 1Krl16_8 sza·(Ne) 'es·(Rim) (Szesz) sza·(Ne) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) 'e·(La) (Ben) ba'·(Sza) ('Al) jis·ra·'(El) tir·(Ca) sza·(Ne)
L16 1Krl16_8 šāne(h) ‘eśrîm šēš šāne(h) ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ’ēlā(h) bēn ba‘šā(’) ‘al jiśrā’ēl tirṣā(h) šāne(h)
L17 1Krl16_8 šāneh ‘eśrîm šēš šāneh ’āsā’ melek jehûdāh mālak ’ēlāh bēn ba‘šā’ ‘al jiśrā’ēl tirṣāh šāneh
L18 1Krl16_8 In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years. (1Krl16_8 KJV)
L19 1Krl16_8 8 In the twenty <06242> <08141> and sixth <08337> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Elah <0425> the son <01121> of Baasha <01201> to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Tirzah <08656>, two years <08141>. (1Krl16_8 KJV)
L20 1Krl16_8 466/873 118/315 112/215 467/873 19/58 833/2519 176/818 95/345 6/16 2426/4921 17/28 2328/5759 1325/2505 10/18 468/873
L21 1Krl16_8 1Krl16_8_1 1Krl16_8_2 1Krl16_8_3 1Krl16_8_4 1Krl16_8_5 1Krl16_8_6 1Krl16_8_7 1Krl16_8_8 1Krl16_8_9 1Krl16_8_10 1Krl16_8_11 1Krl16_8_12 1Krl16_8_13 1Krl16_8_14 1Krl16_8_15
 
L01 1Krl16_9 I spiskował przeciw niemu jego sługa Zimri, dowódca połowy rydwanów, a on w Tirsie pił pijany, [w] domu Arsy, który nad domem w Tirsie. (1Krl16_9 tłum. AI)
L02 1Krl16_9 I spiskował H7194 przeciw H5921 niemu jego sługa H5650 Zimri H2174, dowódca H8269 połowy H4276 rydwanów H7393, a on H1931 w Tirsie H8656 pił H8354 pijany H7910, [w] domu H1004 Arsy H777, który H834 nad H5921 domem H1004 w Tirsie H8656. (1Krl16_9 tłum. AI)
L03 1Krl16_9 Jego podwładny Zimri, wódz połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu. Kiedy więc oddawał się on pijaństwu w Tirsie, w domu Arsy, zarządcy pałacu w Tirsie, (1Krl16_9 BT_4)
L04 1Krl16_9 Jego H1931 podwładny H5650 Zimri H2174 , wódz H8269 połowy H2677 rydwanów H7393 , uknuł H7194 spisek H7195 przeciw H5921 niemu. Kiedy H1961 więc oddawał H8354 się H7910 on w Tirsie H8656 , w domu H1004 Arsy H777 , zarządcy H5921 pałacu H1004 w Tirsie H8656 , (1Krl16_9 BT_4)
L05 1Krl16_9 wai•jik•<szor> 'a•<Law> aw•<Do> zim•<Ri>, sar ma•cha•<cit> ha•<Ra>•chew; we•<Hu> we•tir•<ca> szo•<Te> szik•<Kor>, bet 'ar•<ca>, 'a•<szer> 'al- hab•<Ba>•jit be•tir•<ca>.
L06 1Krl16_9 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
L07 1Krl16_9 i spiskował przeciw niemu jego sługa Zimri dowódca połowy rydwanów a on w Tirsie pił pijany [w] domu Arsy który nad domem w Tirsie
L08 1Krl16_9 וַ/יִּקְשֹׁ֤ר עָלָי/ו֙ עַבְדּ֣/וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָ/רָ֑כֶב וְ/ה֤וּא בְ/תִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַ/בַּ֖יִת בְּ/תִרְצָֽה׃
L09 1Krl16_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl16_9 wayyiqšör `äläyw `abDô zimrî Sar maHácît häräºkeb wühû´ bütircâ šötè šiKKôr Bêt ´arcä´ ´ášer `al- haBBaºyit Bütircâ
L11 1Krl16_9 H7194 H5921 H5650 H2174 H8269 H4276 H7393 H1931 H8656 H8354 H7910 H1004 H0777 H0834 H5921 H1004 H8656
L12 1Krl16_9 conspired against And his servant Zimri captain of half [his] chariots now he against him as he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza who over steward of [his] house in Tirzah
L13 1Krl16_9 vai·yik·Shor 'a·Lav av·Do zim·Ri, sar ma·cha·Tzit ha·Ra·chev; ve·Hu ve·tir·Tzah sho·Teh shik·Kor, beit 'ar·Tza, 'a·Sher al- hab·Ba·yit be·tir·Tzah.
L14 1Krl16_9 קָשַׁר עַל עֶבֶד זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית רֶכֶב הוּא תִּרְצָה שָׁתָה שִׁכּוֹר בַּיִת אַרְצָא אֲשֶׁר עַל בַּיִת תִּרְצָה
L15 1Krl16_9 ka·(Szar) ('Al) '(E)·wed zim·(Ri) (Sar) ma·cha·(Cit) (Re)·chew (Hu) tir·(Ca) sza·(Ta) szik·(Kor) (Ba)·jit 'ar·(Ca) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit tir·(Ca)
L16 1Krl16_9 qāšar ‘al ‘éḇeḏ zimrî śar maḥᵃ̆ṣîṯ réḵeḇ hû(’) tirṣā(h) šāṯā(h) šikkôr bájiṯ ’arṣā(’) ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ tirṣā(h)
L17 1Krl16_9 qāšar ‘al ‘ebed zimrî śar maḥăṣît rekeb hû’ tirṣāh šātāh šikkôr bajit ’arṣā’ ’ăšer ‘al bajit tirṣāh
L18 1Krl16_9 And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah. (1Krl16_9 KJV)
L19 1Krl16_9 9 And his servant <05650> Zimri <02174>, captain <08269> of half <04276> his chariots <07393>, conspired <07194> (08799) against him, as he was in Tirzah, <08656>, drinking <08354> (08802) himself drunk <07910> in the house <01004> of Arza <0777> steward of his house <01004> in Tirzah <08656>. (1Krl16_9 KJV)
L20 1Krl16_9 14/44 2329/5759 440/797 2/15 116/421 13/16 41/119 1013/1867 11/18 86/217 3/13 771/2052 1/1 3114/5499 2330/5759 772/2052 12/18
L21 1Krl16_9 1Krl16_9_1 1Krl16_9_2 1Krl16_9_3 1Krl16_9_4 1Krl16_9_5 1Krl16_9_6 1Krl16_9_7 1Krl16_9_8 1Krl16_9_9 1Krl16_9_10 1Krl16_9_11 1Krl16_9_12 1Krl16_9_13 1Krl16_9_14 1Krl16_9_15 1Krl16_9_16 1Krl16_9_17
 
L01 1Krl16_10 I przyszedł Zimri i uderzył go i zabił go, w roku dwadzieścia i siedem [= 27], Asy króla Judy, i królował w jego miejsce. (1Krl16_10 tłum. AI)
L02 1Krl16_10 I przyszedł H935 Zimri H2174 i uderzył H5221 go i zabił H4191 go, w roku H8141 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27], Asy H609 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (1Krl16_10 tłum. AI)
L03 1Krl16_10 wtedy Zimri wtargnął i, zadawszy mu cios śmiertelny, został w jego miejsce królem w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy. (1Krl16_10 BT_4)
L04 1Krl16_10 wtedy Zimri H2174 wtargnął H935 i, zadawszy H5221 mu cios H5221 śmiertelny H4191 , został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 w dwudziestym H6242 siódmym H7651 roku H8141 Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 . (1Krl16_10 BT_4)
L05 1Krl16_10 wai•ja•<wo> zim•<Ri> wai•jak•<Ke>•hu waj•mi•<Te>•hu, bisz•<Nat> 'es•<Rim> wa•<sze>•wa', le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> tach•<Taw>.
L06 1Krl16_10 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
L07 1Krl16_10 i przyszedł Zimri i uderzył go i zabił go w roku dwadzieścia i siedem [= 27] Asy króla Judy i królował w jego miejsce
L08 1Krl16_10 וַ/יָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַ/יַּכֵּ֣/הוּ וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ בִּ/שְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָ/שֶׁ֔בַע לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 1Krl16_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_10 wayyäbö´ zimrî wayyaKKëºhû wayümîtëºhû Bišnat `eSrîm wäšeºba` lü´äsä´ meºlek yühûdâ wayyimlök TaHTäyw
L11 1Krl16_10 H0935 H2174 H5221 H4191 H8141 H6242 H7651 H0609 H4428 H3063 H4427 H8478
L12 1Krl16_10 went in And Zimri and smote him and killed year him in the twenty and seventh of Asa king of Judah and reigned his place
L13 1Krl16_10 vai·ya·Vo zim·Ri vai·yak·Ke·hu vay·mi·Te·hu, bish·Nat 'es·Rim va·She·va', le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; vai·yim·Loch tach·Tav.
L14 1Krl16_10 בּוֹא זִמְרִי נָכָה מוּת שָׁנֶה עֶשְׂרִים שֶׁבַע אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ תַּחַת
L15 1Krl16_10 (Bo) zim·(Ri) na·(Cha) (Mut) sza·(Ne) 'es·(Rim) (Sze)·wa' 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) (Ta)·chat
L16 1Krl16_10 bô(’) zimrî nāḵā(h) mûṯ šāne(h) ‘eśrîm šéḇa‘ ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ táḥaṯ
L17 1Krl16_10 bô’ zimrî nākāh mût šāneh ‘eśrîm šeba‘ ’āsā’ melek jehûdāh mālak taḥat
L18 1Krl16_10 And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead. (1Krl16_10 KJV)
L19 1Krl16_10 10 And Zimri <02174> went in <0935> (08799) and smote <05221> (08686) him, and killed <04191> (08686) him, in the twenty <06242> and seventh <07651> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl16_10 KJV)
L20 1Krl16_10 1185/2550 3/15 272/500 536/836 469/873 119/315 238/393 20/58 834/2519 177/818 96/345 217/498
L21 1Krl16_10 1Krl16_10_1 1Krl16_10_2 1Krl16_10_3 1Krl16_10_4 1Krl16_10_5 1Krl16_10_6 1Krl16_10_7 1Krl16_10_8 1Krl16_10_9 1Krl16_10_10 1Krl16_10_11 1Krl16_10_12
 
L01 1Krl16_11 I stało się gdy zaczął królować gdy zasiadł na swoim tronie wybił cały dom Baszy, nie pozostawił mu oddającego mocz przy murze, i jego krewnych i jego przyjaciela. (1Krl16_11 tłum. AI)
L02 1Krl16_11 I stało H1961 się gdy zaczął królować H4427 gdy zasiadł H3427 na H5921 swoim tronie H3678 wybił H5221 cały H3605 dom H1004 Baszy H1201, nie H3808 pozostawił H7604 mu oddającego mocz H8366 przy murze H7023, i jego krewnych H1350 i jego przyjaciela H7453. (1Krl16_11 tłum. AI)
L03 1Krl16_11 Gdy tylko został królem i zasiadł na swym tronie, wybił cały ród Baszy, nie zostawiając mu żadnego chłopca, oraz jego krewnych i przyjaciół. (1Krl16_11 BT_4)
L04 1Krl16_11 Gdy tylko H1961 został H4427 królem H4428 i zasiadł H3427 na swym H5921 tronie H3678 , wybił H5221 cały H3605 ród H1004 Baszy H1201 , nie H3808 zostawiając H7604 mu żadnego H7023 chłopca H8366 , oraz jego H1350 krewnych H7453 i przyjaciół H7453 . (1Krl16_11 BT_4)
L05 1Krl16_11 waj•<Hi> we•ma•le•<Cho> ke•sziw•<To> 'al- kis•'<O>, hik•<Ka> 'et- kol- bet ba'•<sza>, lo- hisz•'<Ir> lo masz•<Tin> be•<Kir>; we•go•'a•<Law> we•re•'<E>•hu.
L06 1Krl16_11 וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־ כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃
L07 1Krl16_11 i stało się gdy zaczął królować gdy zasiadł na swoim tronie wybił — cały dom Baszy nie pozostawił mu oddającego mocz przy murze i jego krewnych i jego przyjaciela
L08 1Krl16_11 וַ/יְהִ֨י בְ/מָלְכ֜/וֹ כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ עַל־ כִּסְא֗/וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר ל֖/וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֑יר וְ/גֹאֲלָ֖י/ו וְ/רֵעֵֽ/הוּ׃
L09 1Krl16_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_11 wayühî bümolkô KüšibTô `al- Kis´ô hiKKâ ´et- Kol- Bêt Ba`šä´ lö|´- hiš´îr lô mašTîn Büqîr wügö´áläyw würë`ëºhû
L11 1Krl16_11 H1961 H4427 H3427 H5921 H3678 H5221 H0853 H3605 H1004 H1201 H3808 H7604 H0000 H8366 H7023 H1350 H7453
L12 1Krl16_11 came And it came to pass when he began to reign as soon as he sat on on his throne [that] he slew all all the house of Baasha did not he left him not one that pisseth against a wall neither of his kinsfolks nor of his friends
L13 1Krl16_11 vay·Hi ve·ma·le·Cho ke·shiv·To al- kis·'O, hik·Kah et- kol- beit ba'·Sha, lo- hish·'Ir lo mash·Tin be·Kir; ve·go·'a·Lav ve·re·'E·hu.
L14 1Krl16_11 הָיָה מָלַךְ יָשַׁב עַל כִּסֵּא נָכָה אֵת כֹּל בַּיִת בַּעְשָׁא לֹא שָׁאַר שָׁתַן קִיר גָּאַל רֵעַ
L15 1Krl16_11 ha·(Ja) ma·(Lach) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) na·(Cha) ('Et) (Kol) (Ba)·jit ba'·(Sza) (Lo) sza·'(Ar) sza·(Tan) (Kir) ga·'(Al) (Re)·a'
L16 1Krl16_11 hājā(h) mālaḵ jāšaḇ ‘al kissē(’) nāḵā(h) ’ēṯ kōl bájiṯ ba‘šā(’) lō(’) šā’ar šāṯan qîr gā’al rēᵃ‘
L17 1Krl16_11 hājāh mālak jāšab ‘al kissē’ nākāh ’ēt kōl bajit ba‘šā’ lō’ šā’ar šātan qîr gā’al rēa‘
L18 1Krl16_11 And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, [that] he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends. (1Krl16_11 KJV)
L19 1Krl16_11 11 And it came to pass, when he began to reign <04427> (08800), as soon as he sat <03427> (08800) on his throne <03678>, that he slew <05221> (08689) all the house <01004> of Baasha <01201>: he left <07604> (08689) him not one that pisseth <08366> (08688) against a wall <07023>, neither of his kinsfolks <01350> (08802), nor of his friends <07453>. (1Krl16_11 KJV)
L20 1Krl16_11 1791/3546 97/345 448/1071 2331/5759 45/135 273/500 6633/11047 2569/5415 773/2052 18/28 2052/5164 61/133 3303/6521 4/6 30/74 61/104 75/185
L21 1Krl16_11 1Krl16_11_1 1Krl16_11_2 1Krl16_11_3 1Krl16_11_4 1Krl16_11_5 1Krl16_11_6 1Krl16_11_7 1Krl16_11_8 1Krl16_11_9 1Krl16_11_10 1Krl16_11_11 1Krl16_11_12 1Krl16_11_13 1Krl16_11_14 1Krl16_11_15 1Krl16_11_16 1Krl16_11_17
 
L01 1Krl16_12 I wytracił Zimri, cały dom Baszy, według słowa Jahwe które wypowiedział do Baszy, przez rękę Jehu proroka. (1Krl16_12 tłum. AI)
L02 1Krl16_12 I wytracił H8045 Zimri H2174, cały H3605 dom H1004 Baszy H1201, według słowa H1697 Jahwe H3069 które H834 wypowiedział H1696 do H413 Baszy H1201, przez rękę H3027 Jehu H3058 proroka H5030. (1Krl16_12 tłum. AI)
L03 1Krl16_12 Wytępił więc Zimri cały ród Baszy zgodnie z zapowiedzią Pana, daną Baszy przez proroka Jehu, (1Krl16_12 BT_4)
L04 1Krl16_12 Wytępił H8045 więc Zimri H2174 cały H3605 ród H1004 Baszy H1201 zgodnie H1697 z zapowiedzią H1697 Pana H3068 , daną H1696 Baszy H1201 przez H3027 proroka H5030 Jehu H3058 , (1Krl16_12 BT_4)
L05 1Krl16_12 wai•jasz•<Med> zim•<Ri>, 'et kol- bet ba'•<sza>; kid•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> dib•<Ber> 'el- ba'•<sza>, be•<jad> je•<Hu> han•na•<wi>.
L06 1Krl16_12 וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃
L07 1Krl16_12 i wytracił Zimri — cały dom Baszy według słowa Jahwe które wypowiedział do Baszy przez rękę Jehu proroka
L08 1Krl16_12 וַ/יַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ בַּעְשָׁ֔א בְּ/יַ֖ד יֵה֥וּא הַ/נָּבִֽיא׃
L09 1Krl16_12 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl16_12 wayyašmëd zimrî ´ët Kol- Bêt Ba`šä´ Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer ´el- Ba`šä´ Büyad yëhû´ hannäbî´
L11 1Krl16_12 H8045 H2174 H0853 H3605 H1004 H1201 H1697 H3069 H0834 H1696 H0413 H1201 H3027 H3058 H5030
L12 1Krl16_12 destroy Thus did Zimri all all the house of Baasha according to the word God which which he spake against against Baasha by Jehu the prophet
L13 1Krl16_12 vai·yash·Med zim·Ri, 'et kol- beit ba'·Sha; kid·Var Yah·weh 'a·Sher dib·Ber el- ba'·Sha, be·Yad ye·Hu han·na·Vi.
L14 1Krl16_12 שָׁמַד זִמְרִי אֵת כֹּל בַּיִת בַּעְשָׁא דָּבָר יְהֹוִה אֲשֶׁר דָבַר אֵל בַּעְשָׁא יָד יֵהוּא נָבִיא
L15 1Krl16_12 sza·(Mad) zim·(Ri) ('Et) (Kol) (Ba)·jit ba'·(Sza) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) ('El) ba'·(Sza) (Jad) je·(Hu) na·(Wi)
L16 1Krl16_12 šāmaḏ zimrî ’ēṯ kōl bájiṯ ba‘šā(’) dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ba‘šā(’) jāḏ jēhû(’) nāḇî(’)
L17 1Krl16_12 šāmad zimrî ’ēt kōl bajit ba‘šā’ dābār jhwh ’ăšer dābar ’ēl ba‘šā’ jād jēhû’ nābî’
L18 1Krl16_12 Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet, (1Krl16_12 KJV)
L19 1Krl16_12 12 Thus did Zimri <02174> destroy <08045> (08686) all the house <01004> of Baasha <01201>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) against Baasha <01201> by <03027> Jehu <03058> the prophet <05030>, (1Krl16_12 KJV)
L20 1Krl16_12 48/90 4/15 6634/11047 2570/5415 774/2052 19/28 541/1428 107/608 3115/5499 613/1142 2985/5500 20/28 726/1608 3/58 52/314
L21 1Krl16_12 1Krl16_12_1 1Krl16_12_2 1Krl16_12_3 1Krl16_12_4 1Krl16_12_5 1Krl16_12_6 1Krl16_12_7 1Krl16_12_8 1Krl16_12_9 1Krl16_12_10 1Krl16_12_11 1Krl16_12_12 1Krl16_12_13 1Krl16_12_14 1Krl16_12_15
 
L01 1Krl16_13 Za wszystkie grzechy Baszy, i grzechy Eli jego syna, którymi zgrzeszyli i którymi doprowadzili do grzechu Izraela, aby rozgniewać Jahwe Boga Izraela swoimi marnościami. (1Krl16_13 tłum. AI)
L02 1Krl16_13 Za H413 wszystkie H3605 grzechy H2403 Baszy H1201, i grzechy H2403 Eli H425 jego syna H1121, którymi H834 zgrzeszyli H2398 i którymi H834 doprowadzili do grzechu H2398 Izraela H3478, aby rozgniewać H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 swoimi marnościami H1892. (1Krl16_13 tłum. AI)
L03 1Krl16_13 za wszystkie grzechy Baszy oraz grzechy jego syna Eli, które popełnili i którymi do grzechu doprowadzili Izraela, drażniąc przez to Pana, Boga Izraela, swoimi marnymi bożkami. (1Krl16_13 BT_4)
L04 1Krl16_13 za wszystkie H3605 grzechy H2403 Baszy H1201 oraz grzechy H2403 jego syna H1121 Eli H425 , które H834 popełnili H2398 i którymi H834 do grzechu H2398 doprowadzili H3478 Izraela H3478 , drażniąc H3707 przez to Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , swoimi marnymi H1892 bożkami H1892 . (1Krl16_13 BT_4)
L05 1Krl16_13 'el kol- chat•<Tot> ba'•<sza>, we•chat•<Tot> 'e•<La> we•<No>; 'a•<szer> cha•te•'<U>, wa•'a•<szer> he•che•<Ti>•'u 'et- jis•ra•'<El>, le•hach•'<Is>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> be•haw•le•<Hem>.
L06 1Krl16_13 אֶ֚ל כָּל־ חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
L07 1Krl16_13 za wszystkie grzechy Baszy i grzechy Eli jego syna którymi zgrzeszyli i którymi doprowadzili do grzechu — Izraela aby rozgniewać — Jahwe Boga Izraela swoimi marnościami
L08 1Krl16_13 אֶ֚ל כָּל־ חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְ/חַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑/וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַ/אֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl16_13 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl16_13 ´el Kol- Ha††öº´wt Ba`šä´ wüHa††öº´wt ´ëlâ bünô ´ášer H䆴û wa´ášer heHé†îº´û ´et- yiSrä´ël lühak`îs ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Bühablêhem
L11 1Krl16_13 H0413 H3605 H2403 H1201 H2403 H0425 H1121 H0834 H2398 H0834 H2398 H0853 H3478 H3707 H0853 H3068 H0430 H3478 H1892
L12 1Krl16_13 about all For all the sins of Baasha and the sins of Elah his son which by which they sinned and which to sin and by which they made Israel to anger in provoking the LORD God of Israel with their vanities
L13 1Krl16_13 'el kol- chat·Tot ba'·Sha, ve·chat·Tot 'e·Lah ve·No; 'a·Sher cha·te·'U, va·'a·Sher he·che·Ti·'u et- Yis·ra·'El, le·hach·'Is, et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El be·hav·lei·Hem.
L14 1Krl16_13 אֵל כֹּל חַטָּאָה בַּעְשָׁא חַטָּאָה אֵלָה בֵּן אֲשֶׁר חָטָא אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל כַּעַס אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֶבֶל
L15 1Krl16_13 ('El) (Kol) chat·ta·('A) ba'·(Sza) chat·ta·('A) 'e·(La) (Ben) 'a·(Szer) cha·(Ta) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El) ka·('As) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (He)·wel
L16 1Krl16_13 ’ēl kōl ḥaṭṭā’ā(h) ba‘šā(’) ḥaṭṭā’ā(h) ’ēlā(h) bēn ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl ka‘as ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl héḇel
L17 1Krl16_13 ’ēl kōl ḥaṭṭā’āh ba‘šā’ ḥaṭṭā’āh ’ēlāh bēn ’ăšer ḥāṭā’ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl ka‘as ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hebel
L18 1Krl16_13 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. (1Krl16_13 KJV)
L19 1Krl16_13 13 For all the sins <02403> of Baasha <01201>, and the sins <02403> of Elah <0425> his son <01121>, by which they sinned <02398> (08804), and by which they made Israel <03478> to sin <02398> (08689), in provoking the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) with their vanities <01892>. (1Krl16_13 KJV)
L20 1Krl16_13 2986/5500 2571/5415 163/289 21/28 164/289 7/16 2427/4921 3116/5499 112/236 3117/5499 113/236 6635/11047 1326/2505 15/52 6636/11047 2765/6220 1191/2597 1327/2505 2/73
L21 1Krl16_13 1Krl16_13_1 1Krl16_13_2 1Krl16_13_3 1Krl16_13_4 1Krl16_13_5 1Krl16_13_6 1Krl16_13_7 1Krl16_13_8 1Krl16_13_9 1Krl16_13_10 1Krl16_13_11 1Krl16_13_12 1Krl16_13_13 1Krl16_13_14 1Krl16_13_15 1Krl16_13_16 1Krl16_13_17 1Krl16_13_18 1Krl16_13_19
 
L01 1Krl16_14 A pozostałe dzieje Eli i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl16_14 tłum. AI)
L02 1Krl16_14 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Eli H425 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (1Krl16_14 tłum. AI)
L03 1Krl16_14 A czyż pozostałe dzieje Eli i wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl16_14 BT_4)
L04 1Krl16_14 A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Eli H425 i wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl16_14 BT_4)
L05 1Krl16_14 we•<je>•ter diw•<Re> 'e•<La> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krl16_14 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krl16_14 a pozostałe dzieje Eli i wszystko co uczynił czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 1Krl16_14 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krl16_14 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl16_14 wüyeºter Dibrê ´ëlâ wükol- ´ášer `äSâ hálô|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël P
L11 1Krl16_14 H3499 H1697 H0425 H3605 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 1Krl16_14 Now the rest of the acts of Elah and all he and all that he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 1Krl16_14 ve·Ye·ter div·Rei 'e·Lah ve·chol 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krl16_14 יֶתֶר דָּבָר אֵלָה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl16_14 (Je)·ter da·(War) 'e·(La) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl16_14 jéṯer dāḇār ’ēlā(h) kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl16_14 jeter dābār ’ēlāh kōl ’ăšer ‘āśāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 1Krl16_14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl16_14 KJV)
L19 1Krl16_14 14 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Elah <0425>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl16_14 KJV)
L20 1Krl16_14 30/100 542/1428 8/16 2572/5415 3118/5499 1306/2617 2053/5164 275/820 65/225 2332/5759 37/184 543/1428 1129/2302 835/2519 1328/2505
L21 1Krl16_14 1Krl16_14_1 1Krl16_14_2 1Krl16_14_3 1Krl16_14_4 1Krl16_14_5 1Krl16_14_6 1Krl16_14_7 1Krl16_14_8 1Krl16_14_9 1Krl16_14_10 1Krl16_14_11 1Krl16_14_12 1Krl16_14_13 1Krl16_14_14 1Krl16_14_15 1Krl16_14_16
 
L01 1Krl16_15 W roku dwadzieścia i siedem [= 27] lat Asy króla Judy, królował Zimri siedem dni w Tirsie, a lud obozował, przeciw Gibbetonowi który [należał] do Filistynów. (1Krl16_15 tłum. AI)
L02 1Krl16_15 W roku H8141 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] lat H8141 Asy H609 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Zimri H2174 siedem H7651 dni H3117 w Tirsie H8656, a lud H5971 obozował H2583, przeciw H5921 Gibbetonowi H1405 który H834 [należał] do Filistynów H6430. (1Krl16_15 tłum. AI)
L03 1Krl16_15 W roku dwudziestym siódmym [panowania] Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie siedem dni, dopóki lud obozował pod Gibbetonem, będącym we władaniu Filistynów. (1Krl16_15 BT_4)
L04 1Krl16_15 W roku H8141 dwudziestym H6242 siódmym H7651 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Zimri H2174 panował H4427 w Tirsie H8656 siedem H7651 dni H3117 , dopóki H5704 lud H5971 obozował H2583 pod Gibbetonem H1405 , będącym H1961 we władaniu H5921 Filistynów H6430 . (1Krl16_15 BT_4)
L05 1Krl16_15 bisz•<Nat> 'es•<Rim> wa•<sze>•wa' sza•<Na>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>, ma•<Lach> zim•<Ri> sziw•'<At> ja•<Mim> be•tir•<ca>; we•ha•'<Am> cho•<Nim>, 'al- gib•be•<Ton> 'a•<szer> lap•pe•lisz•<Tim>.
L06 1Krl16_15 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־ גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 1Krl16_15 w roku dwadzieścia i siedem [= 27] lat Asy króla Judy królował Zimri siedem dni w Tirsie a lud obozował przeciw Gibbetonowi który [należał] do Filistynów
L08 1Krl16_15 בִּ/שְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָ/שֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְ/אָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ/תִרְצָ֑ה וְ/הָ/עָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־ גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 1Krl16_15 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl16_15 Bišnat `eSrîm wäšeºba` šänâ lü´äsä´ meºlek yühûdâ mälak zimrî šib`at yämîm Bütircâ wühä`äm Hönîm `a|l- GiBBütôn ´ášer laPPülišTîm
L11 1Krl16_15 H8141 H6242 H7651 H8141 H0609 H4428 H3063 H4427 H2174 H7651 H3117 H8656 H5971 H2583 H5921 H1405 H0834 H6430
L12 1Krl16_15 year twenty and seventh year of Asa king of Judah reign did Zimri seven days in Tirzah And the people [were] encamped against against Gibbethon which which [belonged] to the Philistines
L13 1Krl16_15 bish·Nat 'es·Rim va·She·va' sha·Nah, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah, ma·Lach zim·Ri shiv·'At ya·Mim be·tir·Tzah; ve·ha·'Am cho·Nim, al- gib·be·Ton 'a·Sher lap·pe·lish·Tim.
L14 1Krl16_15 שָׁנֶה עֶשְׂרִים שֶׁבַע שָׁנֶה אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ זִמְרִי שֶׁבַע יוֹם תִּרְצָה עַם חָנָה עַל גִּבְּתוֹן אֲשֶׁר פְּלִשְׁתִּי
L15 1Krl16_15 sza·(Ne) 'es·(Rim) (Sze)·wa' sza·(Ne) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) zim·(Ri) (Sze)·wa' (Jom) tir·(Ca) ('Am) cha·(Na) ('Al) gib·be·(Ton) 'a·(Szer) pe·lisz·(Ti)
L16 1Krl16_15 šāne(h) ‘eśrîm šéḇa‘ šāne(h) ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ zimrî šéḇa‘ jôm tirṣā(h) ‘am ḥānā(h) ‘al gibbᵉṯôn ’ᵃ̆šer pᵉlištî
L17 1Krl16_15 šāneh ‘eśrîm šeba‘ šāneh ’āsā’ melek jehûdāh mālak zimrî šeba‘ jôm tirṣāh ‘am ḥānāh ‘al gibbetôn ’ăšer pelištî
L18 1Krl16_15 In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines. (1Krl16_15 KJV)
L19 1Krl16_15 15 In the twenty <06242> <08141> and seventh <07651> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> did Zimri <02174> reign <04427> (08804) seven <07651> days <03117> in Tirzah <08656>. And the people <05971> were encamped <02583> (08802) against Gibbethon <01405>, which belonged to the Philistines <06430>. (1Krl16_15 KJV)
L20 1Krl16_15 470/873 120/315 239/393 471/873 21/58 836/2519 178/818 98/345 5/15 240/393 1130/2302 13/18 862/1866 124/143 2333/5759 5/6 3119/5499 230/286
L21 1Krl16_15 1Krl16_15_1 1Krl16_15_2 1Krl16_15_3 1Krl16_15_4 1Krl16_15_5 1Krl16_15_6 1Krl16_15_7 1Krl16_15_8 1Krl16_15_9 1Krl16_15_10 1Krl16_15_11 1Krl16_15_12 1Krl16_15_13 1Krl16_15_14 1Krl16_15_15 1Krl16_15_16 1Krl16_15_17 1Krl16_15_18
 
L01 1Krl16_16 I usłyszał lud obozujący mówiąc: „Spiskował Zimri, i także zabił króla, i ustanowili królem cały Izrael Omriego dowódcę wojska nad Izraelem w dniu tym w obozie.” (1Krl16_16 tłum. AI)
L02 1Krl16_16 I usłyszał H8085 lud H5971 obozujący H2583 mówiąc H559: „Spiskował H7194 Zimri H2174, i także H1571 zabił H5221 króla H4428, i ustanowili królem H4427 cały H3605 Izrael H3478 Omriego H6018 dowódcę H8269 wojska H6635 nad H5921 Izraelem H3478 w dniu H3117 tym H1931 w obozie H4264.” (1Krl16_16 tłum. AI)
L03 1Krl16_16 Ale kiedy tylko ów lud obozujący usłyszał wieść: Zimri uknuł spisek i zabił króla, wtedy cały Izrael, przebywający wówczas w obozie, ogłosił królem wodza wojska izraelskiego, Omriego. (1Krl16_16 BT_4)
L04 1Krl16_16 Ale kiedy H1961 tylko ów lud H5971 obozujący H2583 usłyszał H8085 wieść: Zimri H2174 uknuł H7194 spisek H7195 i zabił H5221 króla H4428 , wtedy cały H3605 Izrael H3478 , przebywający H1961 wówczas w obozie H4264 , ogłosił H4427 królem H4428 wodza H8269 wojska H6635 izraelskiego H3478 , Omriego H6018 . (1Krl16_16 BT_4)
L05 1Krl16_16 wai•jisz•<Ma>' ha•'<Am> ha•cho•<Nim> le•<Mor>, ka•<szar> zim•<Ri>, we•<Gam> hik•<Ka> 'et- ham•<Me>•lech; wai•jam•<Li>•chu chol <jis>•ra•'el 'et- 'a•me•<Ri> sar- ca•<wa> 'al- jis•ra•'<El> bai•<jom> ha•<Hu> <Bam>•ma•cha•<Ne>.
L06 1Krl16_16 וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל־ יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־ עָמְרִ֨י שַׂר־ צָבָ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 1Krl16_16 i usłyszał lud obozujący mówiąc spiskował Zimri i także zabił — króla i ustanowili królem cały Izrael — Omriego dowódcę wojska nad Izraelem w dniu tym w obozie
L08 1Krl16_16 וַ/יִּשְׁמַ֤ע הָ/עָם֙ הַ/חֹנִ֣ים לֵ/אמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְ/גַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּמְלִ֣כוּ כָֽל־ יִ֠שְׂרָאֵל אֶת־ עָמְרִ֨י שַׂר־ צָבָ֧א עַל־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 1Krl16_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl16_16 wayyišma` hä`äm haHönîm lë´mör qäšar zimrî wügam hiKKâ ´et- hammeºlek wayyamliºkû kä|l- yiSrä´ël ´et- `omrî Sar- cäbä´ `al- yiSrä´ël Bayyôm hahû´ Ba|mmaHánè
L11 1Krl16_16 H8085 H5971 H2583 H0559 H7194 H2174 H1571 H5221 H0853 H4428 H4427 H3605 H3478 H0853 H6018 H8269 H6635 H5921 H3478 H3117 H1931 H4264
L12 1Krl16_16 heard And the people [that were] encamped say hath conspired Zimri also and hath also slain the king king all wherefore all Israel made Omri the captain of the host over over Israel that day he in the camp
L13 1Krl16_16 vai·yish·Ma' ha·'Am ha·cho·Nim le·Mor, ka·Shar zim·Ri, ve·Gam hik·Kah et- ham·Me·lech; vai·yam·Li·chu chol Yis·ra·'el et- 'a·me·Ri sar- tza·Va al- Yis·ra·'El bai·Yom ha·Hu Bam·ma·cha·Neh.
L14 1Krl16_16 שָׁמַע עַם חָנָה אָמַר קָשַׁר זִמְרִי גַּם נָכָה אֵת מֶלֶךְ מָלַךְ כֹּל יִשְׂרָאֵל אֵת עׇמְרִי שַׂר צָבָא עַל יִשְׂרָאֵל יוֹם הוּא מַחֲנֶה
L15 1Krl16_16 sza·(Ma)' ('Am) cha·(Na) 'a·(Mar) ka·(Szar) zim·(Ri) (Gam) na·(Cha) ('Et) (Me)·lech ma·(Lach) (Kol) jis·ra·'(El) ('Et) 'om·(Ri) (Sar) ca·(Wa) ('Al) jis·ra·'(El) (Jom) (Hu) ma·cha·(Ne)
L16 1Krl16_16 šāma‘ ‘am ḥānā(h) ’āmar qāšar zimrî gam nāḵā(h) ’ēṯ méleḵ mālaḵ kōl jiśrā’ēl ’ēṯ ‘omrî śar ṣāḇā(’) ‘al jiśrā’ēl jôm hû(’) maḥᵃ̆ne(h)
L17 1Krl16_16 šāma‘ ‘am ḥānāh ’āmar qāšar zimrî gam nākāh ’ēt melek mālak kōl jiśrā’ēl ’ēt ‘omrî śar ṣābā’ ‘al jiśrā’ēl jôm hû’ maḥăneh
L18 1Krl16_16 And the people [that were] encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp. (1Krl16_16 KJV)
L19 1Krl16_16 16 And the people <05971> that were encamped <02583> (08802) heard <08085> (08799) say <0559> (08800), Zimri <02174> hath conspired <07194> (08804), and hath also slain <05221> (08689) the king <04428>: wherefore all Israel <03478> made Omri <06018>, the captain <08269> of the host <06635>, king <04427> (08686) over Israel <03478> that day <03117> in the camp <04264>. (1Krl16_16 KJV)
L20 1Krl16_16 437/1154 863/1866 125/143 2740/5298 15/44 6/15 354/768 274/500 6637/11047 837/2519 99/345 2573/5415 1329/2505 6638/11047 1/18 117/421 134/484 2334/5759 1330/2505 1131/2302 1014/1867 176/216
L21 1Krl16_16 1Krl16_16_1 1Krl16_16_2 1Krl16_16_3 1Krl16_16_4 1Krl16_16_5 1Krl16_16_6 1Krl16_16_7 1Krl16_16_8 1Krl16_16_9 1Krl16_16_10 1Krl16_16_11 1Krl16_16_12 1Krl16_16_13 1Krl16_16_14 1Krl16_16_15 1Krl16_16_16 1Krl16_16_17 1Krl16_16_18 1Krl16_16_19 1Krl16_16_20 1Krl16_16_21 1Krl16_16_22
 
L01 1Krl16_17 I wyruszył Omri i cały Izrael z nim z Gibbetonu, i oblegali przeciw Tirsie. (1Krl16_17 tłum. AI)
L02 1Krl16_17 I wyruszył H5927 Omri H6018 i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim z Gibbetonu H1405, i oblegali H6696 przeciw H5921 Tirsie H8656. (1Krl16_17 tłum. AI)
L03 1Krl16_17 Następnie Omri, a z nim cały Izrael, wyruszył spod Gibbetonu i oblegli Tirsę. (1Krl16_17 BT_4)
L04 1Krl16_17 Następnie H5921 Omri H6018 , a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 , wyruszył H5927 spod Gibbetonu H1405 i oblegli H6696 Tirsę H8656 . (1Krl16_17 BT_4)
L05 1Krl16_17 wai•ja•'a•<Le> 'a•me•<Ri> we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> mig•gib•be•<Ton>; wai•ja•<cu>•ru 'al- tir•<ca>.
L06 1Krl16_17 וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ תִּרְצָֽה׃
L07 1Krl16_17 i wyruszył Omri i cały Izrael z nim z Gibbetonu i oblegali przeciw Tirsie
L08 1Krl16_17 וַ/יַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖/וֹ מִֽ/גִּבְּת֑וֹן וַ/יָּצֻ֖רוּ עַל־ תִּרְצָֽה׃
L09 1Krl16_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_17 wayya`álè `omrî wükol- yiSrä´ël `immô mi|GGiBBütôn wayyäcuºrû `al- Tircâ
L11 1Krl16_17 H5927 H6018 H3605 H3478 H5973 H1405 H6696 H5921 H8656
L12 1Krl16_17 went up And Omri and all and all Israel from from Gibbethon with him and they besieged and Tirzah
L13 1Krl16_17 vai·ya·'a·Leh 'a·me·Ri ve·chol Yis·ra·'El im·Mo mig·gib·be·Ton; vai·ya·Tzu·ru al- tir·Tzah.
L14 1Krl16_17 עָלָה עׇמְרִי כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם גִּבְּתוֹן צוּר עַל תִּרְצָה
L15 1Krl16_17 'a·(La) 'om·(Ri) (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) gib·be·(Ton) (Cur) ('Al) tir·(Ca)
L16 1Krl16_17 ‘ālā(h) ‘omrî kōl jiśrā’ēl ‘im gibbᵉṯôn ṣûr ‘al tirṣā(h)
L17 1Krl16_17 ‘ālāh ‘omrî kōl jiśrā’ēl ‘im gibbetôn ṣûr ‘al tirṣāh
L18 1Krl16_17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah. (1Krl16_17 KJV)
L19 1Krl16_17 17 And Omri <06018> went up <05927> (08799) from Gibbethon <01405>, and all Israel <03478> with him, and they besieged <06696> (08799) Tirzah <08656>. (1Krl16_17 KJV)
L20 1Krl16_17 464/883 2/18 2574/5415 1331/2505 576/1043 6/6 12/36 2335/5759 14/18
L21 1Krl16_17 1Krl16_17_1 1Krl16_17_2 1Krl16_17_3 1Krl16_17_4 1Krl16_17_5 1Krl16_17_6 1Krl16_17_7 1Krl16_17_8 1Krl16_17_9
 
L01 1Krl16_18 I stało się gdy zobaczył Zimri że zostało zdobyte miasto, i wszedł do baszty domu króla, i spalił nad sobą dom króla w ogniu i umarł. (1Krl16_18 tłum. AI)
L02 1Krl16_18 I stało H1961 się gdy zobaczył H7200 Zimri H2174 że H3588 zostało zdobyte H3920 miasto H5892, i wszedł H935 do H413 baszty H759 domu H1004 króla H4428, i spalił H8313 nad H5921 sobą dom H1004 króla H4428 w ogniu H784 i umarł H4191. (1Krl16_18 tłum. AI)
L03 1Krl16_18 Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski i wskutek tego zmarł (1Krl16_18 BT_4)
L04 1Krl16_18 Niebawem H1961 , kiedy H3588 Zimri H2174 zobaczył H7200 , że H3588 miasto H5892 zostało zdobyte H3920 , wówczas wszedł H935 do H413 baszty H759 pałacu H1004 królewskiego H4428 i podpalił H8313 nad H5921 sobą H5315 pałac H1004 królewski H4428 i wskutek H5921 tego zmarł H4191 . (1Krl16_18 BT_4)
L05 1Krl16_18 waj•<Hi> kir•'ot zim•<Ri> ki- nil•ke•<Da> ha•'<Ir>, wai•ja•<wo> 'el- ar•<Mon> bet- ham•<Me>•lech; wai•jis•<Rof> 'a•<Law> 'et- bet- <Me>•lech ba•'<Esz> wai•ja•<Mot>.
L06 1Krl16_18 וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־ נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־ אַרְמ֣וֹן בֵּית־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־ בֵּֽית־ מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
L07 1Krl16_18 i stało się gdy zobaczył Zimri że zostało zdobyte miasto i wszedł do baszty domu króla i spalił nad sobą — dom króla w ogniu i umarł
L08 1Krl16_18 וַ/יְהִ֞י כִּ/רְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־ נִלְכְּדָ֣ה הָ/עִ֔יר וַ/יָּבֹ֖א אֶל־ אַרְמ֣וֹן בֵּית־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧י/ו אֶת־ בֵּֽית־ מֶ֛לֶךְ בָּ/אֵ֖שׁ וַ/יָּמֹֽת׃
L09 1Krl16_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_18 wayühî Kir´ôt zimrî Kî|- nilKüdâ hä`îr wayyäbö´ ´el- ´armôn Bêt- hammeºlek wayyiSröp `äläyw ´et- Bê|t- meºlek Bä´ëš wayyämöt
L11 1Krl16_18 H1961 H7200 H2174 H3588 H3920 H5892 H0935 H0413 H0759 H1004 H4428 H8313 H5921 H0853 H1004 H4428 H0784 H4191
L12 1Krl16_18 become saw And it came to pass when Zimri for was taken that the city that he went into into the palace house of the king's and burnt over house the king's over him with fire and died
L13 1Krl16_18 vay·Hi kir·'ot zim·Ri ki- nil·ke·Dah ha·'Ir, vai·ya·Vo el- ar·Mon beit- ham·Me·lech; vai·yis·Rof 'a·Lav et- beit- Me·lech ba·'Esh vai·ya·Mot.
L14 1Krl16_18 הָיָה רָאָה זִמְרִי כִּי לָכַד עִיר בּוֹא אֵל אַרְמוֹן בַּיִת מֶלֶךְ שָׂרַף עַל אֵת בַּיִת מֶלֶךְ אֵשׁ מוּת
L15 1Krl16_18 ha·(Ja) ra·('A) zim·(Ri) (Ki) la·(Chad) ('Ir) (Bo) ('El) ar·(Mon) (Ba)·jit (Me)·lech sa·(Raf) ('Al) ('Et) (Ba)·jit (Me)·lech ('Esz) (Mut)
L16 1Krl16_18 hājā(h) rā’ā(h) zimrî kî lāḵaḏ ‘îr bô(’) ’ēl ’armôn bájiṯ méleḵ śārap̱ ‘al ’ēṯ bájiṯ méleḵ ’ēš mûṯ
L17 1Krl16_18 hājāh rā’āh zimrî kî lākad ‘îr bô’ ’ēl ’armôn bajit melek śārap ‘al ’ēt bajit melek ’ēš mût
L18 1Krl16_18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died, (1Krl16_18 KJV)
L19 1Krl16_18 18 And it came to pass, when Zimri <02174> saw <07200> (08800) that the city <05892> was taken <03920> (08738), that he went <0935> (08799) into the palace <0759> of the king's <04428> house <01004>, and burnt <08313> (08799) the king's <04428> house <01004> over him with fire <0784>, and died <04191> (08799), (1Krl16_18 KJV)
L20 1Krl16_18 1792/3546 599/1296 7/15 1793/4478 60/121 507/1093 1186/2550 2987/5500 1/32 775/2052 838/2519 62/117 2336/5759 6639/11047 776/2052 839/2519 138/377 537/836
L21 1Krl16_18 1Krl16_18_1 1Krl16_18_2 1Krl16_18_3 1Krl16_18_4 1Krl16_18_5 1Krl16_18_6 1Krl16_18_7 1Krl16_18_8 1Krl16_18_9 1Krl16_18_10 1Krl16_18_11 1Krl16_18_12 1Krl16_18_13 1Krl16_18_14 1Krl16_18_15 1Krl16_18_16 1Krl16_18_17 1Krl16_18_18
 
L01 1Krl16_19 Z powodu jego grzechu [zapis] jego grzechów [odczyt] którymi zgrzeszył, czyniąc zło w oczach Jahwe, chodząc drogą Jeroboama, i w jego grzechu który uczynił, aby doprowadzić do grzechu Izraela. (1Krl16_19 tłum. AI)
L02 1Krl16_19 Z powodu H5921 jego grzechu [zapis] jego grzechów [odczyt] którymi H834 zgrzeszył H2398, czyniąc H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, chodząc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379, i w jego grzechu H2403 który H834 uczynił H6213, aby doprowadzić do grzechu H2398 Izraela H3478. (1Krl16_19 tłum. AI)
L03 1Krl16_19 z powodu swoich grzechów, których dopuścił się, czyniąc to, co złe w oczach Pana, idąc drogą Jeroboama w grzechu, do którego doprowadził on Izraela. (1Krl16_19 BT_4)
L04 1Krl16_19 z powodu H5921 swoich H834 grzechów H2403 , których dopuścił H2398 się, czyniąc H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , idąc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 w grzechu H2403 , do którego doprowadził H2398 on Izraela H3478 . (1Krl16_19 BT_4)
L05 1Krl16_19 'al- [chat•ta•tow ch] (chat•to•<Taw> k) 'a•<szer> cha•<Ta>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); la•<Le>•chet be•<De>•rech ja•ra•we•'<Am>, u•we•chat•ta•<To> 'a•<szer> 'a•<Sa>, le•ha•cha•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>.
L06 1Krl16_19 עַל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ק) אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl16_19 z powodu [jego grzechu K] (jego grzechów Q) którymi zgrzeszył czyniąc zło w oczach Jahwe chodząc drogą Jeroboama i w jego grzechu który uczynił aby doprowadzić do grzechu — Izraela
L08 1Krl16_19 עַל־ חטאת/ו חַטֹּאתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָ/לֶ֙כֶת֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְ/הַחֲטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl16_19 HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_19 `al- (Ha††ä´tô) [Ha††ö´täyw] ´ášer Hä†ä´ la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) läleºket Büdeºrek yorob`äm ûbüHa††ä´tô ´ášer `äSâ lühaHá†î´ ´et- yiSrä´ël
L11 1Krl16_19 H5921 H0834 H2398 H6213 H7451 H5869 H3068 H1980 H1870 H3379 H2403 H0834 H6213 H2398 H0853 H3478
L12 1Krl16_19 because of his sins which which he sinned in doing evil in the sight of the LORD walking in the way of Jeroboam For his sins which which he did to sin to make Israel
L13 1Krl16_19 al- [chat·ta·tov ch] (chat·to·Tav k) 'a·Sher cha·Ta, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; la·Le·chet be·De·rech ya·ra·ve·'Am, u·ve·chat·ta·To 'a·Sher 'a·Sah, le·ha·cha·Ti et- Yis·ra·'El.
L14 1Krl16_19 עַל אֲשֶׁר חָטָא עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה הָלַךְ דֶּרֶךְ יָרׇבְעָם חַטָּאָה אֲשֶׁר עָשָׂה חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl16_19 ('Al) 'a·(Szer) cha·(Ta) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ha·(Lach) (De)·rech ja·row·('Am) chat·ta·('A) 'a·(Szer) a·(Sa) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krl16_19 ‘al ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH hālaḵ déreḵ jāroḇ‘ām ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krl16_19 ‘al ’ăšer ḥāṭā’ ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh hālak derek jārob‘ām ḥaṭṭā’āh ’ăšer ‘āśāh ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krl16_19 For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin. (1Krl16_19 KJV)
L19 1Krl16_19 19 For his sins <02403> which he sinned <02398> (08804) in doing <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, in walking <03212> (08800) in the way <01870> of Jeroboam <03379>, and in his sin <02403> which he did <06213> (08804), to make Israel <03478> to sin <02398> (08687). (1Krl16_19 KJV)
L20 1Krl16_19 2337/5759 1/5 3120/5499 114/236 1307/2617 181/665 364/878 2766/6220 796/1542 218/700 51/104 165/289 3121/5499 1308/2617 115/236 6640/11047 1332/2505
L21 1Krl16_19 1Krl16_19_1 1Krl16_19_2 1Krl16_19_3 1Krl16_19_4 1Krl16_19_5 1Krl16_19_6 1Krl16_19_7 1Krl16_19_8 1Krl16_19_9 1Krl16_19_10 1Krl16_19_11 1Krl16_19_12 1Krl16_19_13 1Krl16_19_14 1Krl16_19_15 1Krl16_19_16 1Krl16_19_17 1Krl16_19_18 1Krl16_19_19 1Krl16_19_20
 
L01 1Krl16_20 A pozostałe dzieje Zimriego, i jego spisek który spiskował, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl16_20 tłum. AI)
L02 1Krl16_20 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Zimriego H2174, i jego spisek H7195 który H834 spiskował H7194, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (1Krl16_20 tłum. AI)
L03 1Krl16_20 A czyż pozostałe dzieje Zimriego oraz jego spisek, który uknuł, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl16_20 BT_4)
L04 1Krl16_20 A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Zimriego H2174 oraz jego spisek H7195 , który H834 uknuł H7194 , nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl16_20 BT_4)
L05 1Krl16_20 we•<je>•ter diw•<Re> zim•<Ri>, we•kisz•<Ro> 'a•<szer> ka•<szar>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06 1Krl16_20 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L07 1Krl16_20 a pozostałe dzieje Zimriego i jego spisek który spiskował czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 1Krl16_20 וְ/יֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְ/קִשְׁר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲ/לֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L09 1Krl16_20 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl16_20 wüyeºter Dibrê zimrî wüqišrô ´ášer qäšär hálö|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël P
L11 1Krl16_20 H3499 H1697 H2174 H7195 H0834 H7194 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 1Krl16_20 Now the rest of the acts of Zimri and his treason which that he wrought not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 1Krl16_20 ve·Ye·ter div·Rei zim·Ri, ve·kish·Ro 'a·Sher ka·Shar; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El. Peh
L14 1Krl16_20 יֶתֶר דָּבָר זִמְרִי קֶשֶׁר אֲשֶׁר קָשַׁר לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl16_20 (Je)·ter da·(War) zim·(Ri) (Ke)·szer 'a·(Szer) ka·(Szar) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl16_20 jéṯer dāḇār zimrî qéšer ’ᵃ̆šer qāšar lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl16_20 jeter dābār zimrî qešer ’ăšer qāšar lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 1Krl16_20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl16_20 KJV)
L19 1Krl16_20 20 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Zimri <02174>, and his treason <07195> that he wrought <07194> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl16_20 KJV)
L20 1Krl16_20 31/100 544/1428 8/15 2/16 3122/5499 16/44 2054/5164 276/820 66/225 2338/5759 38/184 545/1428 1132/2302 840/2519 1333/2505
L21 1Krl16_20 1Krl16_20_1 1Krl16_20_2 1Krl16_20_3 1Krl16_20_4 1Krl16_20_5 1Krl16_20_6 1Krl16_20_7 1Krl16_20_8 1Krl16_20_9 1Krl16_20_10 1Krl16_20_11 1Krl16_20_12 1Krl16_20_13 1Krl16_20_14 1Krl16_20_15 1Krl16_20_16
 
L01 1Krl16_21 Wtedy podzielił się lud Izraela na połowę, połowa ludu była za Tibnim synem Ginata aby uczynić go królem, a połowa za Omrim. (1Krl16_21 tłum. AI)
L02 1Krl16_21 Wtedy H227 podzielił H2505 się lud H5971 Izraela H3478 na połowę H2677, połowa H2677 ludu H5971 była H1961 za H310 Tibnim H8402 synem H1121 Ginata H1527 aby uczynić go królem H4427, a połowa H2677 za H310 Omrim H6018. (1Krl16_21 tłum. AI)
L03 1Krl16_21 Wówczas lud izraelski podzielił się. Połowa chciała obwołać królem Tibniego, syna Ginata, a połowa była za Omrim. (1Krl16_21 BT_4)
L04 1Krl16_21 Wówczas H227 lud H5971 izraelski H3478 podzielił się H2505 . Połowa H2677 chciała obwołać H4427 królem H4428 Tibniego H8402 , syna H1121 Ginata H1527 , a połowa H2677 była za H310 Omrim H6018 . (1Krl16_21 BT_4)
L05 1Krl16_21 'az je•cha•<Lek> ha•'<Am> jis•ra•'<El> la•<Che>•ci; cha•<ci> ha•'<Am> <Ha>•ja> 'a•cha•<Re> tiw•<Ni> wen- gi•<Nat> le•ham•li•<Cho>, we•ha•cha•<ci> 'a•cha•<Re> 'a•me•<Ri>.
L06 1Krl16_21 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־ גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
L07 1Krl16_21 wtedy podzielił się lud Izraela na połowę połowa ludu była za Tibnim synem Ginata aby uczynić go królem a połowa za Omrim
L08 1Krl16_21 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָ/עָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/חֵ֑צִי חֲצִ֨י הָ/עָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־ גִּינַת֙ לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ וְ/הַ/חֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
L09 1Krl16_21 HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_21 ´äz yëHälëq hä`äm yiSrä´ël laHëºcî Hácî hä`äm häyâ ´aHárê tibnî ben- Gînat lühamlîkô wühaHácî ´aHárê `omrî
L11 1Krl16_21 H0227 H2505 H5971 H3478 H2677 H2677 H5971 H1961 H0310 H8402 H1121 H1527 H4427 H2677 H0310 H6018
L12 1Krl16_21 Then divided Then were the people of Israel into two parts half of the people become followed Tibni the son of Ginath to make him king and half followed Omri
L13 1Krl16_21 'az ye·cha·Lek ha·'Am Yis·ra·'El la·Che·tzi; cha·Tzi ha·'Am Ha·yah 'a·cha·Rei tiv·Ni ven- gi·Nat le·ham·li·Cho, ve·ha·cha·Tzi 'a·cha·Rei 'a·me·Ri.
L14 1Krl16_21 אָז חָלַק עַם יִשְׂרָאֵל חֵצִי חֵצִי עַם הָיָה אַחַר תִּבְנִי בֵּן גִּינַת מָלַךְ חֵצִי אַחַר עׇמְרִי
L15 1Krl16_21 ('Az) cha·(Lak) ('Am) jis·ra·'(El) che·(Ci) che·(Ci) ('Am) ha·(Ja) 'a·(Char) tiw·(Ni) (Ben) gi·(Nat) ma·(Lach) che·(Ci) 'a·(Char) 'om·(Ri)
L16 1Krl16_21 ’āz ḥālaq ‘am jiśrā’ēl ḥēṣî ḥēṣî ‘am hājā(h) ’aḥar tiḇnî bēn gînaṯ mālaḵ ḥēṣî ’aḥar ‘omrî
L17 1Krl16_21 ’āz ḥālaq ‘am jiśrā’ēl ḥēṣî ḥēṣî ‘am hājāh ’aḥar tibnî bēn gînat mālak ḥēṣî ’aḥar ‘omrî
L18 1Krl16_21 Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri. (1Krl16_21 KJV)
L19 1Krl16_21 21 Then were the people <05971> of Israel <03478> divided <02505> (08735) into two parts: <02677>: half <02677> of the people <05971> followed <01961> (08804) <0310> Tibni <08402> the son <01121> of Ginath <01527>, to make him king <04427> (08687); and half <02677> followed <0310> Omri <06018>. (1Krl16_21 KJV)
L20 1Krl16_21 57/141 21/65 864/1866 1334/2505 76/125 77/125 865/1866 1793/3546 436/712 1/3 2428/4921 1/2 100/345 78/125 437/712 3/18
L21 1Krl16_21 1Krl16_21_1 1Krl16_21_2 1Krl16_21_3 1Krl16_21_4 1Krl16_21_5 1Krl16_21_6 1Krl16_21_7 1Krl16_21_8 1Krl16_21_9 1Krl16_21_10 1Krl16_21_11 1Krl16_21_12 1Krl16_21_13 1Krl16_21_14 1Krl16_21_15 1Krl16_21_16
 
L01 1Krl16_22 I przemógł lud który za Omrim, nad ludem który za Tibnim synem Ginata, i umarł Tibni, i królował Omri. (1Krl16_22 tłum. AI)
L02 1Krl16_22 I przemógł H2388 lud H5971 który H834 za H310 Omrim H6018, nad H854 ludem H5971 który H834 za H310 Tibnim H8402 synem H1121 Ginata H1527, i umarł H4191 Tibni H8402, i królował H4427 Omri H6018. (1Krl16_22 tłum. AI)
L03 1Krl16_22 Jednak ten lud, który był za Omrim, przemógł ów lud, który był za Tibnim, synem Ginata. Wskutek tego Tibni zginął, a zaczął królować Omri. (1Krl16_22 BT_4)
L04 1Krl16_22 Jednak H2388 ten H1931 lud H5971 , który H834 był za H310 Omrim H6018 , przemógł H2388 ów lud H5971 , który H834 był za H310 Tibnim H8402 , synem H1121 Ginata H1527 . Wskutek H5921 tego Tibni H8402 zginął H4191 , a zaczął H4427 królować H4428 Omri H6018 . (1Krl16_22 BT_4)
L05 1Krl16_22 wai•je•che•<Zak> ha•'<Am> 'a•<szer> 'a•cha•<Re> 'a•me•<Ri>, 'et- ha•'<Am> 'a•<szer> 'a•cha•<Re> tiw•<Ni> wen- gi•<Nat>; wai•<ja>•mot tiw•<Ni>, wai•jim•<Loch> 'a•me•<Ri>. <Pe>
L06 1Krl16_22 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־ הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־ גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
L07 1Krl16_22 i przemógł lud który za Omrim nad ludem który za Tibnim synem Ginata i umarł Tibni i królował Omri
L08 1Krl16_22 וַ/יֶּחֱזַ֤ק הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־ הָ/עָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־ גִּינַ֑ת וַ/יָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַ/יִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
L09 1Krl16_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl16_22 wayyeHézaq hä`äm ´ášer ´aHárê `omrî ´et- hä`äm ´ášer ´aHárê Tibnî ben- Gînat wayyäºmot Tibnî wayyimlök `omrî P
L11 1Krl16_22 H2388 H5971 H0834 H0310 H6018 H0854 H5971 H0834 H0310 H8402 H1121 H1527 H4191 H8402 H4427 H6018
L12 1Krl16_22 prevailed But the people who that followed Omri against the people who that followed Tibni the son of Ginath died so Tibni reigned and Omri
L13 1Krl16_22 vai·ye·che·Zak ha·'Am 'a·Sher 'a·cha·Rei 'a·me·Ri, et- ha·'Am 'a·Sher 'a·cha·Rei tiv·Ni ven- gi·Nat; vai·Ya·mot tiv·Ni, vai·yim·Loch 'a·me·Ri. Peh
L14 1Krl16_22 חָזַק עַם אֲשֶׁר אַחַר עׇמְרִי אֵת עַם אֲשֶׁר אַחַר תִּבְנִי בֵּן גִּינַת מוּת תִּבְנִי מָלַךְ עׇמְרִי
L15 1Krl16_22 cha·(Zak) ('Am) 'a·(Szer) 'a·(Char) 'om·(Ri) ('Et) ('Am) 'a·(Szer) 'a·(Char) tiw·(Ni) (Ben) gi·(Nat) (Mut) tiw·(Ni) ma·(Lach) 'om·(Ri)
L16 1Krl16_22 ḥāzaq ‘am ’ᵃ̆šer ’aḥar ‘omrî ’ēṯ ‘am ’ᵃ̆šer ’aḥar tiḇnî bēn gînaṯ mûṯ tiḇnî mālaḵ ‘omrî
L17 1Krl16_22 ḥāzaq ‘am ’ăšer ’aḥar ‘omrî ’ēt ‘am ’ăšer ’aḥar tibnî bēn gînat mût tibnî mālak ‘omrî
L18 1Krl16_22 But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned. (1Krl16_22 KJV)
L19 1Krl16_22 22 But the people <05971> that followed <0310> Omri <06018> prevailed <02388> (08799) against <0854> the people <05971> that followed <0310> Tibni <08402> the son <01121> of Ginath <01527>: so Tibni <08402> died <04191> (08799), and Omri <06018> reigned <04427> (08799). (1Krl16_22 KJV)
L20 1Krl16_22 81/290 866/1866 3123/5499 438/712 4/18 441/808 867/1866 3124/5499 439/712 2/3 2429/4921 2/2 538/836 3/3 101/345 5/18
L21 1Krl16_22 1Krl16_22_1 1Krl16_22_2 1Krl16_22_3 1Krl16_22_4 1Krl16_22_5 1Krl16_22_6 1Krl16_22_7 1Krl16_22_8 1Krl16_22_9 1Krl16_22_10 1Krl16_22_11 1Krl16_22_12 1Krl16_22_13 1Krl16_22_14 1Krl16_22_15 1Krl16_22_16 1Krl16_22_17
 
L01 1Krl16_23 W roku trzydzieści i jeden [= 31] lat Asy króla Judy, królował Omri nad Izraelem, dwa dziesięć [= 12] lat, w Tirsie królował sześć lat. (1Krl16_23 tłum. AI)
L02 1Krl16_23 W roku H8141 trzydzieści H7970 i jeden H259 [= 31] lat H8141 Asy H609 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Omri H6018 nad H5921 Izraelem H3478, dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] lat H8141, w Tirsie H8656 królował H4427 sześć H8337 lat H8141. (1Krl16_23 tłum. AI)
L03 1Krl16_23 W roku trzydziestym pierwszym [panowania] Asy, króla Judy, Omri objął władzę nad Izraelem na dwanaście lat. W Tirsie królował sześć lat. (1Krl16_23 BT_4)
L04 1Krl16_23 W roku H8141 trzydziestym H7970 pierwszym H259 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Omri H6018 objął H4427 władzę H4427 nad H5921 Izraelem H3478 na dwanaście H8147 H6240 lat H8141 . W Tirsie H8656 królował H4427 sześć H8337 lat H8141 . (1Krl16_23 BT_4)
L05 1Krl16_23 bisz•<Nat> sze•lo•<szim> we•'a•<Chat> sza•<Na>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>, ma•<Lach> 'a•me•<Ri> 'al- jis•ra•'<El>, sze•<Tem> 'es•<Re> sza•<Na>; be•tir•<ca> ma•<Lach> szesz- sza•<Nim>.
L06 1Krl16_23 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־ שָׁנִֽים׃
L07 1Krl16_23 w roku trzydzieści i jeden [= 31] lat Asy króla Judy królował Omri nad Izraelem dwa dziesięć [= 12] lat w Tirsie królował sześć lat
L08 1Krl16_23 בִּ/שְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְ/אַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְ/אָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּ/תִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־ שָׁנִֽים׃
L09 1Krl16_23 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl16_23 Bišnat šülöšîm wü´aHat šänâ lü´äsä´ meºlek yühûdâ mälak `omrî `al- yiSrä´ël šTêm `eSrË šänâ Bütircâ mälak šëš- šänîm
L11 1Krl16_23 H8141 H7970 H0259 H8141 H0609 H4428 H3063 H4427 H6018 H5921 H3478 H8147 H6240 H8141 H8656 H4427 H8337 H8141
L12 1Krl16_23 year thirty and first years of Asa king of Judah to reign began Omri over over Israel both ten years he in Tirzah reigned six years
L13 1Krl16_23 bish·Nat she·lo·Shim ve·'a·Chat sha·Nah, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah, ma·Lach 'a·me·Ri al- Yis·ra·'El, she·Teim 'es·Reh sha·Nah; be·tir·Tzah ma·Lach shesh- sha·Nim.
L14 1Krl16_23 שָׁנֶה שְׁלוֹשִׁים אֶחָד שָׁנֶה אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ עׇמְרִי עַל יִשְׂרָאֵל שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה תִּרְצָה מָלַךְ שֵׁשׁ שָׁנֶה
L15 1Krl16_23 sza·(Ne) sze·lo·(Szim) 'e·(Chad) sza·(Ne) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) 'om·(Ri) ('Al) jis·ra·'(El) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) sza·(Ne) tir·(Ca) ma·(Lach) (Szesz) sza·(Ne)
L16 1Krl16_23 šāne(h) šᵉlôšîm ’eḥāḏ šāne(h) ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ‘omrî ‘al jiśrā’ēl šᵉnájim ‘āśār šāne(h) tirṣā(h) mālaḵ šēš šāne(h)
L17 1Krl16_23 šāneh šelôšîm ’eḥād šāneh ’āsā’ melek jehûdāh mālak ‘omrî ‘al jiśrā’ēl šenajim ‘āśār šāneh tirṣāh mālak šēš šāneh
L18 1Krl16_23 In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah. (1Krl16_23 KJV)
L19 1Krl16_23 23 In the thirty <07970> <08141> and first <0259> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Omri <06018> to reign <04427> (08804) over Israel <03478>, twelve <08147> <06240> years <08141>: six <08337> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Tirzah <08656>. (1Krl16_23 KJV)
L20 1Krl16_23 472/873 105/171 610/961 473/873 22/58 841/2519 179/818 102/345 6/18 2339/5759 1335/2505 479/768 149/337 474/873 15/18 103/345 113/215 475/873
L21 1Krl16_23 1Krl16_23_1 1Krl16_23_2 1Krl16_23_3 1Krl16_23_4 1Krl16_23_5 1Krl16_23_6 1Krl16_23_7 1Krl16_23_8 1Krl16_23_9 1Krl16_23_10 1Krl16_23_11 1Krl16_23_12 1Krl16_23_13 1Krl16_23_14 1Krl16_23_15 1Krl16_23_16 1Krl16_23_17 1Krl16_23_18
 
L01 1Krl16_24 I kupił górę Samarię od Szemera za dwa talenty srebra, i zbudował górę, i nazwał imię miasta które: „Zbudował, od imienia Szemera, właściciela góry Samarią.” (1Krl16_24 tłum. AI)
L02 1Krl16_24 I kupił H7069 górę H2022 Samarię H8111 od H853 Szemera H8106 za dwa talenty H3603 srebra H3701, i zbudował H1129 górę H2022, i nazwał H7121 imię H8034 miasta H5892 które H834: „Zbudował H1129, od H5921 imienia H8034 Szemera H8106, właściciela H113 góry H2022 Samarią H8111.” (1Krl16_24 tłum. AI)
L03 1Krl16_24 Potem kupił od Szemera za dwa talenty srebra górę Szomron. Następnie zabudował tę górę, i miasto, które zbudował, nazwał od imienia Szemera, właściciela tej góry - Samaria. (1Krl16_24 BT_4)
L04 1Krl16_24 Potem kupił H7069 od Szemera H8106 za dwa H8147 talenty H3603 srebra H3701 górę H2022 Szomron H8111 . Następnie zabudował H1129 tę górę H2022 , i miasto H5892 , które zbudował H1129 , nazwał H7121 od imienia H8034 Szemera H8106 , właściciela H113 tej góry H2022 – Samaria H8111 . (1Krl16_24 BT_4)
L05 1Krl16_24 wai•<ji>•ken 'et- ha•<Har> szo•me•<Ron> <Me>•'et <sze>•mer be•chik•ke•<Ra>•jim <Ka>•sef; wai•<ji>•wen 'et- ha•<Har>, wai•jik•<Ra>, 'et- szem ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Na>, 'al szem- <sze>•mer, 'a•do•<Ne> ha•<Har> szo•me•<Ron>.
L06 1Krl16_24 וַיִּ֜קֶן אֶת־ הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 1Krl16_24 i kupił — górę Samarię od Szemera za dwa talenty srebra i zbudował — górę i nazwał — imię miasta które zbudował od imienia Szemera właściciela góry Samarią
L08 1Krl16_24 וַ/יִּ֜קֶן אֶת־ הָ/הָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥/אֶת שֶׁ֖מֶר בְּ/כִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַ/יִּ֙בֶן֙ אֶת־ הָ/הָ֔ר וַ/יִּקְרָ֗א אֶת־ שֵׁ֤ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־ שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָ/הָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 1Krl16_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/NcbdaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_24 wayyìºqen ´et- hähär šömrôn m뺴et šeºmer BükiKKüraºyim Käºsep wayyìºben ´et- hähär wayyiqrä´ ´et- šëm hä`îr ´ášer Bänâ `al šem- šeºmer ´ádönê hähär šömrôn
L11 1Krl16_24 H7069 H0853 H2022 H8111 H0853 H8106 H3603 H3701 H1129 H0853 H2022 H7121 H0853 H8034 H5892 H0834 H1129 H5921 H8034 H8106 H0113 H2022 H8111
L12 1Krl16_24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver and built on the hill and called the name of the city which which he built after after the name of Shemer owner of the hill Samaria
L13 1Krl16_24 vai·Yi·ken et- ha·Har sho·me·Ron Me·'et She·mer be·chik·ke·Ra·yim Ka·sef; vai·Yi·ven et- ha·Har, vai·yik·Ra, et- shem ha·'Ir 'a·Sher ba·Nah, 'al shem- She·mer, 'a·do·Nei ha·Har sho·me·Ron.
L14 1Krl16_24 קָנָה אֵת הַר שֹׁמְרוֹן אֵת שֶׁמֶר כִּכָּר כֶּסֶף בָּנָה אֵת הַר קָרָא אֵת שֵׁם עִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֵׁם שֶׁמֶר אָדוֹן הַר שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl16_24 ka·(Na) ('Et) (Har) szo·me·(Ron) ('Et) (Sze)·mer kik·(Kar) (Ke)·sef ba·(Na) ('Et) (Har) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Na) ('Al) (Szem) (Sze)·mer a·(Don) (Har) szo·me·(Ron)
L16 1Krl16_24 qānā(h) ’ēṯ har šōmᵉrôn ’ēṯ šémer kikkār késep̱ bānā(h) ’ēṯ har qārā(’) ’ēṯ šēm ‘îr ’ᵃ̆šer bānā(h) ‘al šēm šémer ’āḏôn har šōmᵉrôn
L17 1Krl16_24 qānāh ’ēt har šōmerôn ’ēt šemer kikkār kesep bānāh ’ēt har qārā’ ’ēt šēm ‘îr ’ăšer bānāh ‘al šēm šemer ’ādôn har šōmerôn
L18 1Krl16_24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria. (1Krl16_24 KJV)
L19 1Krl16_24 24 And he bought <07069> (08799) the hill <02022> Samaria <08111> of Shemer <08106> for two talents <03603> of silver <03701>, and built <01129> (08799) on the hill <02022>, and called <07121> (08799) the name <08034> of the city <05892> which he built <01129> (08804), after the name <08034> of Shemer <08106>, owner <0113> of the hill <02022>, Samaria <08111>. (1Krl16_24 KJV)
L20 1Krl16_24 37/84 6641/11047 262/546 2/109 6642/11047 1/5 28/68 182/403 132/374 6643/11047 263/546 331/731 6644/11047 400/864 508/1093 3125/5499 133/374 2340/5759 401/864 2/5 212/324 264/546 3/109
L21 1Krl16_24 1Krl16_24_1 1Krl16_24_2 1Krl16_24_3 1Krl16_24_4 1Krl16_24_5 1Krl16_24_6 1Krl16_24_7 1Krl16_24_8 1Krl16_24_9 1Krl16_24_10 1Krl16_24_11 1Krl16_24_12 1Krl16_24_13 1Krl16_24_14 1Krl16_24_15 1Krl16_24_16 1Krl16_24_17 1Krl16_24_18 1Krl16_24_19 1Krl16_24_20 1Krl16_24_21 1Krl16_24_22 1Krl16_24_23
 
L01 1Krl16_25 I czynił Omri zło w oczach Jahwe, i postąpił gorzej niż wszyscy którzy przed nim. (1Krl16_25 tłum. AI)
L02 1Krl16_25 I czynił H6213 Omri H6018 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i postąpił gorzej H7489 niż wszyscy H3605 którzy H834 przed nim H6440. (1Krl16_25 tłum. AI)
L03 1Krl16_25 Omri również czynił to, co złe w oczach Pana; a nawet stał się gorszym od wszystkich swoich poprzedników, (1Krl16_25 BT_4)
L04 1Krl16_25 Omri H6018 również czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 ; a nawet H4480 stał się H1961 gorszym H7489 od wszystkich H3605 swoich H834 poprzedników H6440 , (1Krl16_25 BT_4)
L05 1Krl16_25 wai•ja•'a•<Se> 'a•me•<Ri> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<ja>•ra' mik•<Kol> 'a•<szer> le•fa•<Naw>.
L06 1Krl16_25 וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
L07 1Krl16_25 i czynił Omri zło w oczach Jahwe i postąpił gorzej niż wszyscy którzy przed nim
L08 1Krl16_25 וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛י הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יָּ֕רַע מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 1Krl16_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_25 wayya`áSè `omrî hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyäºra` miKKöl ´ášer lüpänäyw
L11 1Krl16_25 H6213 H6018 H7451 H5869 H3068 H7489 H3605 H0834 H6440
L12 1Krl16_25 wrought But Omri evil in the eyes of the LORD and did worse all who than all that [were] before
L13 1Krl16_25 vai·ya·'a·Seh 'a·me·Ri ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vai·Ya·ra' mik·Kol 'a·Sher le·fa·Nav.
L14 1Krl16_25 עָשָׂה עׇמְרִי רַע עַיִן יְהֹוָה רָעַע כֹּל אֲשֶׁר פָּנִים
L15 1Krl16_25 a·(Sa) 'om·(Ri) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ra·('A') (Kol) 'a·(Szer) pa·(Nim)
L16 1Krl16_25 ‘āśā(h) ‘omrî ra‘ ‘ájin JHWH rā‘a‘ kōl ’ᵃ̆šer pānîm
L17 1Krl16_25 ‘āśāh ‘omrî ra‘ ‘ajin jhwh rā‘a‘ kōl ’ăšer pānîm
L18 1Krl16_25 But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that [were] before him. (1Krl16_25 KJV)
L19 1Krl16_25 25 But Omri <06018> wrought <06213> (08799) evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and did worse <07489> (08686) than all that were before <06440> him. (1Krl16_25 KJV)
L20 1Krl16_25 1309/2617 7/18 182/665 365/878 2767/6220 33/98 2575/5415 3126/5499 1016/2127
L21 1Krl16_25 1Krl16_25_1 1Krl16_25_2 1Krl16_25_3 1Krl16_25_4 1Krl16_25_5 1Krl16_25_6 1Krl16_25_7 1Krl16_25_8 1Krl16_25_9
 
L01 1Krl16_26 I chodził całą drogą Jeroboama syna Nebata, i w jego grzechach [zapis] i w jego grzechu [odczyt] którym doprowadził do grzechu Izraela, aby rozgniewać Jahwe Boga Izraela ich marnościami. (1Krl16_26 tłum. AI)
L02 1Krl16_26 I chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, i w jego grzechach [zapis] i w jego grzechu [odczyt] którym H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478, aby rozgniewać H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 ich marnościami H1892. (1Krl16_26 tłum. AI)
L03 1Krl16_26 idąc drogą Jeroboama, syna Nebata, w jego grzechach, do których doprowadził on Izraela, drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. (1Krl16_26 BT_4)
L04 1Krl16_26 idąc H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , w jego H834 grzechu H2403 , do których H834 doprowadził H2398 on Izraela H3478 , drażniąc H3707 swymi marnymi H1892 bożkami H1892 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl16_26 BT_4)
L05 1Krl16_26 wai•<je>•lech, be•chol de•rech ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>, [u•we•chat•to•taw ch] (u•we•chat•ta•<To>, k) 'a•<szer> he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>; le•hach•'<Is>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> be•haw•le•<Hem>
L06 1Krl16_26 וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט [וּבְחַטֹּאתָיו כ] (וּבְחַטָּאתֹ֔ו ק) אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
L07 1Krl16_26 i chodził całą drogą Jeroboama syna Nebata [i w jego grzechach K] (i w jego grzechu Q) którym doprowadził do grzechu — Izraela aby rozgniewać — Jahwe Boga Izraela ich marnościami
L08 1Krl16_26 וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/כָל־ דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט ו/ב/חטאתי/ו וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/הַכְעִ֗יס אֶת־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl16_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl16_26 wayyëºlek Bükol- Deºrek yorob`äm Ben- nübä† (ûbüHa††ö´täyw) [ûbüHa††ä´tô] ´ášer heHé†î´ ´et- yiSrä´ël lühak`îs ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Bühablêhem
L11 1Krl16_26 H1980 H3605 H1870 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478 H3707 H0853 H3068 H0430 H3478 H1892
L12 1Krl16_26 walked all in all the way of Jeroboam the son of Nebat sin which to sin wherewith he made Israel to anger to provoke the LORD God of Israel with their vanities
L13 1Krl16_26 vai·Ye·lech, be·chol de·rech ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat, [u·ve·chat·to·tav ch] (u·ve·chat·ta·To, k) 'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El; le·hach·'Is, et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El be·hav·lei·Hem
L14 1Krl16_26 הָלַךְ כֹּל דֶּרֶךְ יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל כַּעַס אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֶבֶל
L15 1Krl16_26 ha·(Lach) (Kol) (De)·rech ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El) ka·('As) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (He)·wel
L16 1Krl16_26 hālaḵ kōl déreḵ jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl ka‘as ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl héḇel
L17 1Krl16_26 hālak kōl derek jārob‘ām bēn nebāṭ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl ka‘as ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hebel
L18 1Krl16_26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities. (1Krl16_26 KJV)
L19 1Krl16_26 26 For he walked <03212> (08799) in all the way <01870> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (08689), to provoke the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) with their vanities <01892>. (1Krl16_26 KJV)
L20 1Krl16_26 797/1542 2576/5415 219/700 52/104 2430/4921 6/25 2/5 3127/5499 116/236 6645/11047 1336/2505 16/52 6646/11047 2768/6220 1192/2597 1337/2505 3/73
L21 1Krl16_26 1Krl16_26_1 1Krl16_26_2 1Krl16_26_3 1Krl16_26_4 1Krl16_26_5 1Krl16_26_6 1Krl16_26_7 1Krl16_26_8 1Krl16_26_9 1Krl16_26_10 1Krl16_26_11 1Krl16_26_12 1Krl16_26_13 1Krl16_26_14 1Krl16_26_15 1Krl16_26_16 1Krl16_26_17 1Krl16_26_18 1Krl16_26_19 1Krl16_26_20
 
L01 1Krl16_27 A pozostałe dzieje Omriego które uczynił, i jego potęga którą uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl16_27 tłum. AI)
L02 1Krl16_27 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Omriego H6018 które H834 uczynił H6213, i jego potęga H1369 którą H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (1Krl16_27 tłum. AI)
L03 1Krl16_27 A czyż pozostałe dzieje Omriego oraz wszystko, co zdziałał, i jego dzielność nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl16_27 BT_4)
L04 1Krl16_27 A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Omriego H6018 oraz wszystko H3605 , co zdziałał H6213 , i jego działalność H1369 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl16_27 BT_4)
L05 1Krl16_27 we•<je>•ter diw•<Re> 'a•me•<Ri> 'a•<szer> 'a•<Sa>, u•ge•wu•ra•<To> 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl16_27 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְבוּרָת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl16_27 a pozostałe dzieje Omriego które uczynił i jego potęga którą uczynił czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 1Krl16_27 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עָמְרִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּ/גְבוּרָת֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl16_27 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl16_27 wüyeºter Dibrê `omrî ´ášer `äSâ ûgübûrätô ´ášer `äSâ hálö|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L11 1Krl16_27 H3499 H1697 H6018 H0834 H6213 H1369 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 1Krl16_27 Now the rest of the acts of Omri which which he did and his might which that he shewed not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 1Krl16_27 ve·Ye·ter div·Rei 'a·me·Ri 'a·Sher 'a·Sah, u·ge·vu·ra·To 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 1Krl16_27 יֶתֶר דָּבָר עׇמְרִי אֲשֶׁר עָשָׂה גְּבוּרָה אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl16_27 (Je)·ter da·(War) 'om·(Ri) 'a·(Szer) a·(Sa) ge·wu·(Ra) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl16_27 jéṯer dāḇār ‘omrî ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) gᵉḇûrā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl16_27 jeter dābār ‘omrî ’ăšer ‘āśāh gebûrāh ’ăšer ‘āśāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 1Krl16_27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl16_27 KJV)
L19 1Krl16_27 27 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Omri <06018> which he did <06213> (08804), and his might <01369> that he shewed <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl16_27 KJV)
L20 1Krl16_27 32/100 546/1428 8/18 3128/5499 1310/2617 7/60 3129/5499 1311/2617 2055/5164 277/820 67/225 2341/5759 39/184 547/1428 1133/2302 842/2519 1338/2505
L21 1Krl16_27 1Krl16_27_1 1Krl16_27_2 1Krl16_27_3 1Krl16_27_4 1Krl16_27_5 1Krl16_27_6 1Krl16_27_7 1Krl16_27_8 1Krl16_27_9 1Krl16_27_10 1Krl16_27_11 1Krl16_27_12 1Krl16_27_13 1Krl16_27_14 1Krl16_27_15 1Krl16_27_16 1Krl16_27_17
 
L01 1Krl16_28 I spoczął Omri z swoimi ojcami, i został pochowany w Samarii, i królował Achab jego syn w jego miejsce. (1Krl16_28 tłum. AI)
L02 1Krl16_28 I spoczął H7901 Omri H6018 z H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 w Samarii H8111, i królował H4427 Achab H256 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (1Krl16_28 tłum. AI)
L03 1Krl16_28 Omri spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Samarii. Jego syn Achab został w jego miejsce królem. (1Krl16_28 BT_4)
L04 1Krl16_28 Omri H6018 spoczął H7901 przy swoich H5973 przodkach H1 i został pochowany H6912 w Samarii H8111 . Jego syn H1121 Achab H256 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl16_28 BT_4)
L05 1Krl16_28 wai•jisz•<Kaw> 'a•me•<Ri> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> be•szo•me•<Ron>; wai•jim•<Loch> 'ach•'<Aw> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 1Krl16_28 וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 1Krl16_28 i spoczął Omri z swoimi ojcami i został pochowany w Samarii i królował Achab jego syn w jego miejsce
L08 1Krl16_28 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 1Krl16_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl16_28 wayyišKab `omrî `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër Büšömrôn wayyimlök ´aH´äb Bünô TaHTäyw P
L11 1Krl16_28 H7901 H6018 H5973 H0001 H6912 H8111 H4427 H0256 H1121 H8478
L12 1Krl16_28 slept So Omri with with his fathers and was buried in Samaria reigned and Ahab his son his place
L13 1Krl16_28 vai·yish·Kav 'a·me·Ri im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver be·sho·me·Ron; vai·yim·Loch 'ach·'Av be·No tach·Tav. Peh
L14 1Krl16_28 שָׁכַב עׇמְרִי עִם אָב קָבַר שֹׁמְרוֹן מָלַךְ אַחְאָב בֵּן תַּחַת
L15 1Krl16_28 sza·(Chaw) 'om·(Ri) ('Im) '(Aw) ka·(War) szo·me·(Ron) ma·(Lach) 'ach·'(Aw) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl16_28 šāḵaḇ ‘omrî ‘im ’āḇ qāḇar šōmᵉrôn mālaḵ ’aḥ’āḇ bēn táḥaṯ
L17 1Krl16_28 šākab ‘omrî ‘im ’āb qābar šōmerôn mālak ’aḥ’āb bēn taḥat
L18 1Krl16_28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead. (1Krl16_28 KJV)
L19 1Krl16_28 28 So Omri <06018> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in Samaria <08111>: and Ahab <0256> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl16_28 KJV)
L20 1Krl16_28 117/207 9/18 577/1043 666/1212 73/132 4/109 104/345 1/93 2431/4921 218/498
L21 1Krl16_28 1Krl16_28_1 1Krl16_28_2 1Krl16_28_3 1Krl16_28_4 1Krl16_28_5 1Krl16_28_6 1Krl16_28_7 1Krl16_28_8 1Krl16_28_9 1Krl16_28_10 1Krl16_28_11
 
L01 1Krl16_29 A Achab syn Omriego królował nad Izraelem, w roku trzydzieści i osiem [= 38] lat, Asy króla Judy, i królował Achab syn Omriego nad Izraelem w Samarii, dwadzieścia i dwa [= 22] lata. (1Krl16_29 tłum. AI)
L02 1Krl16_29 A Achab H256 syn H1121 Omriego H6018 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, w roku H8141 trzydzieści H7970 i osiem H8083 [= 38] lat H8141, Asy H609 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 Achab H256 syn H1121 Omriego H6018 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111, dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] lata H8141. (1Krl16_29 tłum. AI)
L03 1Krl16_29 Achab, syn Omriego, objął władzę nad Izraelem w roku trzydziestym ósmym [panowania] Asy, króla Judy, i królował Achab, syn Omriego, nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata. (1Krl16_29 BT_4)
L04 1Krl16_29 Achab H256 , syn H1121 Omriego H6018 , objął H4427 władzę H4427 nad H5921 Izraelem H3478 w roku H8141 trzydziestym H7970 ósmym H8083 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , i królował H4427 Achab H256 , syn H1121 Omriego H6018 , nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 . (1Krl16_29 BT_4)
L05 1Krl16_29 we•'ach•'<Aw> ben- 'a•me•<Ri>, ma•laCh 'al- jis•ra•'<El>, bisz•<Nat> sze•lo•<szim> u•sze•mo•<Ne> sza•<Na>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; <wai>•jim•loch 'ach•'<Aw> ben- 'a•me•<Ri> 'al- jis•ra•'<El> be•<szo>•me•<Ron>, 'es•<Rim> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na>.
L06 1Krl16_29 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־ עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־ עָמְרִ֤י עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
L07 1Krl16_29 a Achab syn Omriego królował nad Izraelem w roku trzydzieści i osiem [= 38] lat Asy króla Judy i królował Achab syn Omriego nad Izraelem w Samarii dwadzieścia i dwa [= 22] lata
L08 1Krl16_29 וְ/אַחְאָ֣ב בֶּן־ עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠/יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־ עָמְרִ֤י עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
L09 1Krl16_29 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl16_29 wü´aH´äb Ben- `omrî mälak `al- yiSrä´ël Bišnat šülöšîm ûšümönè šänâ lü´äsä´ meºlek yühûdâ wayyimlök ´aH´äb Ben- `omrî `al- yiSrä´ël Büšöºmrôn `eSrîm ûšTaºyim šänâ
L11 1Krl16_29 H0256 H1121 H6018 H4427 H5921 H3478 H8141 H7970 H8083 H8141 H0609 H4428 H3063 H4427 H0256 H1121 H6018 H5921 H3478 H8111 H6242 H8147 H8141
L12 1Krl16_29 began Ahab the son of Omri to reign over over Israel year thirty and eighth years of Asa king of Judah reigned and Ahab the son of Omri over over Israel in Samaria twenty and two years
L13 1Krl16_29 ve·'ach·'Av ben- 'a·me·Ri, ma·laCh al- Yis·ra·'El, bish·Nat she·lo·Shim u·she·mo·Neh sha·Nah, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; Vai·yim·loch 'ach·'Av ben- 'a·me·Ri al- Yis·ra·'El be·Sho·me·Ron, 'es·Rim u·she·Ta·yim sha·Nah.
L14 1Krl16_29 אַחְאָב בֵּן עׇמְרִי מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁנֶה שְׁלוֹשִׁים שְׁמֹנֶה שָׁנֶה אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ אַחְאָב בֵּן עׇמְרִי עַל יִשְׂרָאֵל שֹׁמְרוֹן עֶשְׂרִים שְׁנַיִם שָׁנֶה
L15 1Krl16_29 'ach·'(Aw) (Ben) 'om·(Ri) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) sza·(Ne) sze·lo·(Szim) sze·mo·(Ne) sza·(Ne) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) 'ach·'(Aw) (Ben) 'om·(Ri) ('Al) jis·ra·'(El) szo·me·(Ron) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim sza·(Ne)
L16 1Krl16_29 ’aḥ’āḇ bēn ‘omrî mālaḵ ‘al jiśrā’ēl šāne(h) šᵉlôšîm šᵉmōne(h) šāne(h) ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ’aḥ’āḇ bēn ‘omrî ‘al jiśrā’ēl šōmᵉrôn ‘eśrîm šᵉnájim šāne(h)
L17 1Krl16_29 ’aḥ’āb bēn ‘omrî mālak ‘al jiśrā’ēl šāneh šelôšîm šemōneh šāneh ’āsā’ melek jehûdāh mālak ’aḥ’āb bēn ‘omrî ‘al jiśrā’ēl šōmerôn ‘eśrîm šenajim šāneh
L18 1Krl16_29 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years. (1Krl16_29 KJV)
L19 1Krl16_29 29 And in the thirty <07970> <08141> and eighth <08083> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Ahab <0256> the son <01121> of Omri <06018> to reign <04427> (08804) over Israel <03478>: and Ahab <0256> the son <01121> of Omri <06018> reigned <04427> (08799) over Israel <03478> in Samaria <08111> twenty <06242> and two <08147> years <08141>. (1Krl16_29 KJV)
L20 1Krl16_29 2/93 2432/4921 10/18 105/345 2342/5759 1339/2505 476/873 106/171 38/109 477/873 23/58 843/2519 180/818 106/345 3/93 2433/4921 11/18 2343/5759 1340/2505 5/109 121/315 480/768 478/873
L21 1Krl16_29 1Krl16_29_1 1Krl16_29_2 1Krl16_29_3 1Krl16_29_4 1Krl16_29_5 1Krl16_29_6 1Krl16_29_7 1Krl16_29_8 1Krl16_29_9 1Krl16_29_10 1Krl16_29_11 1Krl16_29_12 1Krl16_29_13 1Krl16_29_14 1Krl16_29_15 1Krl16_29_16 1Krl16_29_17 1Krl16_29_18 1Krl16_29_19 1Krl16_29_20 1Krl16_29_21 1Krl16_29_22 1Krl16_29_23
 
L01 1Krl16_30 I czynił Achab syn Omriego zło w oczach Jahwe, bardziej niż wszyscy którzy przed nim. (1Krl16_30 tłum. AI)
L02 1Krl16_30 I czynił H6213 Achab H256 syn H1121 Omriego H6018 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, bardziej niż wszyscy H3605 którzy H834 przed nim H6440. (1Krl16_30 tłum. AI)
L03 1Krl16_30 Achab, syn Omriego, również czynił to, co złe w oczach Pana, i stał się gorszym od wszystkich swoich poprzedników. (1Krl16_30 BT_4)
L04 1Krl16_30 Achab H256 , syn H1121 Omriego H6018 , również czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , i stał się H1961 gorszym H7489 od wszystkich H3605 swoich H834 poprzedników H6440 . (1Krl16_30 BT_4)
L05 1Krl16_30 wai•<ja>•'as 'ach•'<Aw> ben- 'a•me•<Ri> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); mik•<Kol> 'a•<szer> le•fa•<Naw>.
L06 1Krl16_30 וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־ עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
L07 1Krl16_30 i czynił Achab syn Omriego zło w oczach Jahwe bardziej niż wszyscy którzy przed nim
L08 1Krl16_30 וַ/יַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־ עָמְרִ֛י הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 1Krl16_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_30 wayyaº`aS ´aH´äb Ben- `omrî hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) miKKöl ´ášer lüpänäyw
L11 1Krl16_30 H6213 H0256 H1121 H6018 H7451 H5869 H3068 H3605 H0834 H6440
L12 1Krl16_30 did And Ahab the son of Omri evil in the sight of the LORD all who above all that [were] before
L13 1Krl16_30 vai·Ya·'as 'ach·'Av ben- 'a·me·Ri ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; mik·Kol 'a·Sher le·fa·Nav.
L14 1Krl16_30 עָשָׂה אַחְאָב בֵּן עׇמְרִי רַע עַיִן יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר פָּנִים
L15 1Krl16_30 a·(Sa) 'ach·'(Aw) (Ben) 'om·(Ri) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) pa·(Nim)
L16 1Krl16_30 ‘āśā(h) ’aḥ’āḇ bēn ‘omrî ra‘ ‘ájin JHWH kōl ’ᵃ̆šer pānîm
L17 1Krl16_30 ‘āśāh ’aḥ’āb bēn ‘omrî ra‘ ‘ajin jhwh kōl ’ăšer pānîm
L18 1Krl16_30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him. (1Krl16_30 KJV)
L19 1Krl16_30 30 And Ahab <0256> the son <01121> of Omri <06018> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> above all that were before <06440> him. (1Krl16_30 KJV)
L20 1Krl16_30 1312/2617 4/93 2434/4921 12/18 183/665 366/878 2769/6220 2577/5415 3130/5499 1017/2127
L21 1Krl16_30 1Krl16_30_1 1Krl16_30_2 1Krl16_30_3 1Krl16_30_4 1Krl16_30_5 1Krl16_30_6 1Krl16_30_7 1Krl16_30_8 1Krl16_30_9 1Krl16_30_10
 
L01 1Krl16_31 I stało się czy małą rzeczą [było] jego chodzenie, w grzechach Jeroboama syna Nebata, i wziął żonę Izebel córkę Etbaala króla Sydończyków, i poszedł i służył Baalowi, i oddał pokłon mu. (1Krl16_31 tłum. AI)
L02 1Krl16_31 I stało H1961 się czy małą rzeczą H7043 [było] jego chodzenie H1980, w grzechach H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, i wziął H3947 żonę H802 Izebel H348 córkę H1323 Etbaala H856 króla H4428 Sydończyków H6722, i poszedł H1980 i służył H5647 Baalowi H1168, i oddał pokłon H7812 mu. (1Krl16_31 tłum. AI)
L03 1Krl16_31 Doszło do tego, że nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, gdyż wziąwszy sobie za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. (1Krl16_31 BT_4)
L04 1Krl16_31 Doszło H1961 do tego, że nie H3808 wystarczało H7043 mu popełnianie H1980 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 , gdyż wziąwszy H3947 sobie za żonę H802 Izebel H348 , córkę H1323 Etbaala H856 , króla H4428 Sydończyków H6722 , zaczął H1980 służyć H5647 Baalowi H1168 i oddawać H7812 mu pokłon H7812 . (1Krl16_31 BT_4)
L05 1Krl16_31 waj•<Hi> ha•na•<Kel> lech•<To>, be•chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>; wai•jik•<Kach> 'isz•<sza> 'et- 'i•<Ze>•wel, bat- 'et•<Ba>•'al <Me>•lech ci•do•<Nim>, wai•<je>•lech wai•ja•'a•<wod> 'et- hab•<Ba>•'al, wai•jisz•<Ta>•chu lo.
L06 1Krl16_31 וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
L07 1Krl16_31 i stało się czy małą rzeczą [było] jego chodzenie w grzechach Jeroboama syna Nebata i wziął żonę — Izebel córkę Etbaala króla Sydończyków i poszedł i służył — Baalowi i oddał pokłon mu
L08 1Krl16_31 וַ/יְהִי֙ הֲ/נָקֵ֣ל לֶכְתּ֔/וֹ בְּ/חַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַ/יִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־ אִיזֶ֗בֶל בַּת־ אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד אֶת־ הַ/בַּ֔עַל וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ/וֹ׃
L09 1Krl16_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_31 wayühî hánäqël lekTô BüHa††öº´wt yorob`äm Ben- nübä† wayyiqqaH ´iššâ ´et- ´îzeºbel Bat- ´etBaº`al meºlek cîdönîm wayyëºlek wa|yya`áböd ´et- haBBaº`al wayyišTaºHû lô
L11 1Krl16_31 H1961 H7043 H1980 H2403 H3379 H1121 H5028 H3947 H0802 H0853 H0348 H1323 H0856 H4428 H6722 H1980 H5647 H0853 H1168 H7812 H0000
L12 1Krl16_31 came And it came to pass as if it had been a light thing to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians and went and served Baal and worshipped
L13 1Krl16_31 vay·Hi ha·na·Kel lech·To, be·chat·Tot ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat; vai·yik·Kach 'ish·Shah et- 'i·Ze·vel, bat- 'et·Ba·'al Me·lech tzi·do·Nim, vai·Ye·lech vai·ya·'a·Vod et- hab·Ba·'al, vai·yish·Ta·chu lo.
L14 1Krl16_31 הָיָה קָלַל הָלַךְ חַטָּאָה יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט לָקַח אִשָּׁה אֵת אִיזֶבֶל בַּת אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִי הָלַךְ עָבַד אֵת בַּעַל שָׁחָה
L15 1Krl16_31 ha·(Ja) ka·(Lal) ha·(Lach) chat·ta·('A) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) la·(Kach) 'isz·(Sza) ('Et) 'i·(Ze)·wel (Bat) 'et·(Ba)·'al (Me)·lech ci·do·(Ni) ha·(Lach) 'a·(Wad) ('Et) (Ba)·'al sza·(Cha)
L16 1Krl16_31 hājā(h) qālal hālaḵ ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ lāqaḥ ’iššā(h) ’ēṯ ’îzéḇel baṯ ’eṯbá‘al méleḵ ṣîḏōnî hālaḵ ‘āḇaḏ ’ēṯ bá‘al šāḥā(h)
L17 1Krl16_31 hājāh qālal hālak ḥaṭṭā’āh jārob‘ām bēn nebāṭ lāqaḥ ’iššāh ’ēt ’îzebel bat ’etba‘al melek ṣîdōnî hālak ‘ābad ’ēt ba‘al šāḥāh
L18 1Krl16_31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him. (1Krl16_31 KJV)
L19 1Krl16_31 31 And it came to pass, as if it had been a light thing <07043> (08738) for him to walk <03212> (08800) in the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, that he took <03947> (08799) to wife <0802> Jezebel <0348> the daughter <01323> of Ethbaal <0856> king <04428> of the Zidonians <06722>, and went <03212> (08799) and served <05647> (08799) Baal <01168>, and worshipped <07812> (08691) him. (1Krl16_31 KJV)
L20 1Krl16_31 1794/3546 40/82 798/1542 166/289 53/104 2435/4921 7/25 601/964 532/781 6647/11047 1/22 304/588 1/1 844/2519 12/16 799/1542 177/288 6648/11047 14/80 85/169 3304/6521
L21 1Krl16_31 1Krl16_31_1 1Krl16_31_2 1Krl16_31_3 1Krl16_31_4 1Krl16_31_5 1Krl16_31_6 1Krl16_31_7 1Krl16_31_8 1Krl16_31_9 1Krl16_31_10 1Krl16_31_11 1Krl16_31_12 1Krl16_31_13 1Krl16_31_14 1Krl16_31_15 1Krl16_31_16 1Krl16_31_17 1Krl16_31_18 1Krl16_31_19 1Krl16_31_20 1Krl16_31_21
 
L01 1Krl16_32 I postawił ołtarz Baalowi, [w] domu Baala, który zbudował w Samarii. (1Krl16_32 tłum. AI)
L02 1Krl16_32 I postawił H6965 ołtarz H4196 Baalowi H1168, [w] domu H1004 Baala H1168, który H834 zbudował H1129 w Samarii H8111. (1Krl16_32 tłum. AI)
L03 1Krl16_32 Ponadto wzniósł ołtarz Baalowi w świątyni Baala, którą zbudował w Samarii. (1Krl16_32 BT_4)
L04 1Krl16_32 Ponadto wzniósł H6965 ołtarz H4196 Baalowi H1168 w świątyni H1004 Baala H1168 , którą H834 zbudował H1129 w Samarii H8111 . (1Krl16_32 BT_4)
L05 1Krl16_32 wai•<ja>•kem miz•<Be>•ach lab•<Ba>•'al; bet hab•<Ba>•'al, 'a•<szer> ba•<Na> be•szo•me•<Ron>.
L06 1Krl16_32 וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
L07 1Krl16_32 i postawił ołtarz Baalowi [w] domu Baala który zbudował w Samarii
L08 1Krl16_32 וַ/יָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַ/בָּ֑עַל בֵּ֣ית הַ/בַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 1Krl16_32 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl16_32 wayyäºqem mizBëªH laBBäº`al Bêt haBBaº`al ´ášer Bänâ Büšömrôn
L11 1Krl16_32 H6965 H4196 H1168 H1004 H1168 H0834 H1129 H8111
L12 1Krl16_32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal which which he had built in Samaria
L13 1Krl16_32 vai·Ya·kem miz·Be·ach lab·Ba·'al; beit hab·Ba·'al, 'a·Sher ba·Nah be·sho·me·Ron.
L14 1Krl16_32 קוּם מִזְבֵּחַ בַּעַל בַּיִת בַּעַל אֲשֶׁר בָּנָה שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl16_32 (Kum) miz·(Be)·ach (Ba)·'al (Ba)·jit (Ba)·'al 'a·(Szer) ba·(Na) szo·me·(Ron)
L16 1Krl16_32 qûm mizbēᵃḥ bá‘al bájiṯ bá‘al ’ᵃ̆šer bānā(h) šōmᵉrôn
L17 1Krl16_32 qûm mizbēaḥ ba‘al bajit ba‘al ’ăšer bānāh šōmerôn
L18 1Krl16_32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. (1Krl16_32 KJV)
L19 1Krl16_32 32 And he reared up <06965> (08686) an altar <04196> for Baal <01168> in the house <01004> of Baal <01168>, which he had built <01129> (08804) in Samaria <08111>. (1Krl16_32 KJV)
L20 1Krl16_32 326/627 261/399 15/80 777/2052 16/80 3131/5499 134/374 6/109
L21 1Krl16_32 1Krl16_32_1 1Krl16_32_2 1Krl16_32_3 1Krl16_32_4 1Krl16_32_5 1Krl16_32_6 1Krl16_32_7 1Krl16_32_8
 
L01 1Krl16_33 I uczynił Achab Aszerę, i dodał Achab czynić aby rozgniewać Jahwe Boga Izraela, bardziej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. (1Krl16_33 tłum. AI)
L02 1Krl16_33 I uczynił H6213 Achab H256 Aszerę H842, i dodał H3254 Achab H256 czynić H6213 aby rozgniewać H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, bardziej niż wszyscy H3605 królowie H4428 Izraela H3478, którzy H834 byli H1961 przed nim H6440. (1Krl16_33 tłum. AI)
L03 1Krl16_33 Achab sporządził też aszerę. Wskutek tego Achab jeszcze więcej czynił [złego] niż wszyscy królowie, którzy przed nim byli, drażniąc Pana, Boga Izraela. (1Krl16_33 BT_4)
L04 1Krl16_33 Achab H256 sporządził H6213 też aszerę H842 . Wskutek tego Achab H256 jeszcze więcej H3254 czynił H6213 [złego] H7451 niż wszyscy H3605 królowie H4428 , którzy H834 przed H6440 nim H1961 byli , drażniąc H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl16_33 BT_4)
L05 1Krl16_33 wai•<ja>•'as 'ach•'<Aw> 'et- ha•'a•sze•<Ra>; wai•<jo>•sef 'ach•'<Aw> la•'a•<Sot>, le•hach•'<Is> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, mik•<Kol> mal•<Che> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ha•<ju> le•fa•<Naw>.
L06 1Krl16_33 וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־ הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
L07 1Krl16_33 i uczynił Achab — Aszerę i dodał Achab czynić aby rozgniewać — Jahwe Boga Izraela bardziej niż wszyscy królowie Izraela którzy byli przed nim
L08 1Krl16_33 וַ/יַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־ הָ/אֲשֵׁרָ֑ה וַ/יּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַ/עֲשׂ֗וֹת לְ/הַכְעִיס֙ אֶת־ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/כֹּ֨ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 1Krl16_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl16_33 wayyaº`aS ´aH´äb ´et- hä´ášërâ wayyôºsep ´aH´äb la`áSôt lühak`îs ´et- yühôâ ´élöhê yiSrä´ël miKKöl malkê yiSrä´ël ´ášer häyû lüpänäyw
L11 1Krl16_33 H6213 H0256 H0853 H0842 H3254 H0256 H6213 H3707 H0853 H3068 H0430 H3478 H3605 H4428 H3478 H0834 H1961 H6440
L12 1Krl16_33 made And Ahab a grove more and Ahab did to anger to provoke the LORD God of Israel all than all the kings of Israel who become that were before
L13 1Krl16_33 vai·Ya·'as 'ach·'Av et- ha·'a·she·Rah; vai·Yo·sef 'ach·'Av la·'a·Sot, le·hach·'Is et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, mik·Kol mal·Chei Yis·ra·'El, 'a·Sher ha·Yu le·fa·Nav.
L14 1Krl16_33 עָשָׂה אַחְאָב אֵת אֲשֵׁרָה יָסַף אַחְאָב עָשָׂה כַּעַס אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל כֹּל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים
L15 1Krl16_33 a·(Sa) 'ach·'(Aw) ('Et) 'a·sze·(Ra) ja·(Saf) 'ach·'(Aw) a·(Sa) ka·('As) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Kol) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim)
L16 1Krl16_33 ‘āśā(h) ’aḥ’āḇ ’ēṯ ’ᵃ̆šērā(h) jāsap̱ ’aḥ’āḇ ‘āśā(h) ka‘as ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl kōl méleḵ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm
L17 1Krl16_33 ‘āśāh ’aḥ’āb ’ēt ’ăšērāh jāsap ’aḥ’āb ‘āśāh ka‘as ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl kōl melek jiśrā’ēl ’ăšer hājāh pānîm
L18 1Krl16_33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him. (1Krl16_33 KJV)
L19 1Krl16_33 33 And Ahab <0256> made <06213> (08799) a grove <0842>; and Ahab <0256> did <06213> (08800) more <03254> (08686) to provoke the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08687) than all the kings <04428> of Israel <03478> that were before <06440> him. (1Krl16_33 KJV)
L20 1Krl16_33 1313/2617 5/93 6649/11047 13/40 110/210 6/93 1314/2617 17/52 6650/11047 2770/6220 1193/2597 1341/2505 2578/5415 845/2519 1342/2505 3132/5499 1795/3546 1018/2127
L21 1Krl16_33 1Krl16_33_1 1Krl16_33_2 1Krl16_33_3 1Krl16_33_4 1Krl16_33_5 1Krl16_33_6 1Krl16_33_7 1Krl16_33_8 1Krl16_33_9 1Krl16_33_10 1Krl16_33_11 1Krl16_33_12 1Krl16_33_13 1Krl16_33_14 1Krl16_33_15 1Krl16_33_16 1Krl16_33_17 1Krl16_33_18
 
L01 1Krl16_34 W jego dniach zbudował Chiel Bet- Elczyk Jerycho, na Abiramie swoim pierworodnym założył jej fundament i na Segibie [zapis] i na Segibie [odczyt] jego najmłodszym postawił jej bramy, według słowa Jahwe, które wypowiedział, przez rękę Jozuego syna Nuna. (1Krl16_34 tłum. AI)
L02 1Krl16_34 W jego dniach H3117 zbudował H1129 Chiel H2419 Bet- Elczyk H1017 Jerycho H3405, na Abiramie H48 swoim pierworodnym H1060 założył jej fundament H3245 i na Segibie [zapis] i na Segibie [odczyt] jego najmłodszym H6810 postawił H5324 jej bramy H1817, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696, przez rękę H3027 Jozuego H3091 syna H1121 Nuna H5126. (1Krl16_34 tłum. AI)
L03 1Krl16_34 Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez Jozuego, syna Nuna; założył jego fundamenty na swoim pierworodnym, Abiramie, a na swoim najmłodszym, Segibie, postawił jego bramy. (1Krl16_34 BT_4)
L04 1Krl16_34 Za jego H3117 czasów Chiel H2419 z Betel H1017 odbudował H1129 Jerycho H3405 według zapowiedzi H1697 Pana H3068 , którą H834 wyrzekł H1696 przez H3027 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 ; założył H3245 jego fundamenty H3245 na swoim pierworodnym H1060 , Abiramie H48 , a na swoim najmłodszym H6810 , Segibie H7687 , postawił H5324 jego bramy H1817 . (1Krl16_34 BT_4)
L05 1Krl16_34 be•ja•<Maw> ba•<Na> chi•'<El> bet ha•'e•<Li> 'et- je•ri•<Cho>; ba•'a•wi•<Ram> be•cho•<Ro> jis•se•<Da>, [u•wis•giw ch] (u•wis•<Guw> k) ce•'i•<Ro> hic•<ciw> de•la•<Te>•ha, kid•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> dib•<Ber>, be•<jad> je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>. sa•<Mek>
L06 1Krl16_34 בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־ יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂג֤וּב ק) צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃ ס
L07 1Krl16_34 w jego dniach zbudował Chiel Bet- Elczyk — Jerycho na Abiramie swoim pierworodnym założył jej fundament [i na Segibie K] (i na Segibie Q) jego najmłodszym postawił jej bramy według słowa Jahwe które wypowiedział przez rękę Jozuego syna Nuna §
L08 1Krl16_34 בְּ/יָמָ֞י/ו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־ יְרִיחֹ֑ה בַּ/אֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜/וֹ יִסְּדָ֗/הּ ו/ב/שגיב וּ/בִ/שְׂג֤וּב צְעִיר/וֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔י/הָ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃ ס
L09 1Krl16_34 HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl16_34 Büyämäyw Bänâ Hî´ël Bêt hä´élî ´et- yürîHò Ba´ábîräm Bükörô yissüdäh (ûbiSgîb) [ûbiSgûb] cü`îrô hiccîb Dülätʺhä Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad yühôšùª` Bin- nûn s
L11 1Krl16_34 H3117 H1129 H2419 H0000 H1017 H0853 H3405 H0048 H1060 H3245 H6810 H5324 H1817 H1697 H3068 H0834 H1696 H3027 H3091 H1121 H5126
L12 1Krl16_34 In his days build did Hiel the Bethelite Jericho thereof in Abiram his firstborn he laid the foundation Segub thereof in his youngest and set up the gates according to the word of the LORD which which he spake by Joshua the son of Nun
L13 1Krl16_34 be·ya·Mav ba·Nah chi·'El beit ha·'e·Li et- ye·ri·Choh; ba·'a·vi·Ram be·cho·Ro yis·se·Dah, [u·vis·giv ch] (u·vis·Guv k) tze·'i·Ro hitz·Tziv de·la·Tei·ha, kid·Var Yah·weh, 'a·Sher dib·Ber, be·Yad ye·ho·Shu·a' bin- Nun. sa·Mek
L14 1Krl16_34 יוֹם בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֵת יְרִיחוֹ אֲבִירָם בְּכוֹר יָסַד צָעִיר נָצַב דֶּלֶת דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר יָד יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן
L15 1Krl16_34 (Jom) ba·(Na) chi·'(El) bet ha·'e·(Li) ('Et) je·ri·(Cho) 'a·wi·(Ram) be·(Chor) ja·(Sad) ca·'(Ir) na·(Caw) (De)·let da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) (Jad) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun)
L16 1Krl16_34 jôm bānā(h) ḥî’ēl bêṯ hā’ᵉ̆lî ’ēṯ jᵉrîḥô ’ᵃ̆ḇîrām bᵉḵôr jāsaḏ ṣā‘îr nāṣaḇ déleṯ dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar jāḏ jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn
L17 1Krl16_34 jôm bānāh ḥî’ēl bêt hā’ĕlî ’ēt jerîḥô ’ăbîrām bekôr jāsad ṣā‘îr nāṣab delet dābār jhwh ’ăšer dābar jād jehôšûa‘ bēn nûn
L18 1Krl16_34 In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun. (1Krl16_34 KJV)
L19 1Krl16_34 34 In his days <03117> did Hiel <02419> the Bethelite <01017> build <01129> (08804) Jericho <03405>: he laid the foundation <03245> (08765) thereof in Abiram <048> his firstborn <01060>, and set up <05324> (08689) the gates <01817> thereof in his youngest <06810> son Segub <07687>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (1Krl16_34 KJV)
L20 1Krl16_34 1134/2302 135/374 1/1 3305/6521 1/1 6651/11047 43/57 10/11 78/119 6/40 1/1 12/20 52/74 28/87 548/1428 2771/6220 3133/5499 614/1142 727/1608 205/218 2436/4921 28/30
L21 1Krl16_34 1Krl16_34_1 1Krl16_34_2 1Krl16_34_3 1Krl16_34_4 1Krl16_34_5 1Krl16_34_6 1Krl16_34_7 1Krl16_34_8 1Krl16_34_9 1Krl16_34_10 1Krl16_34_11 1Krl16_34_12 1Krl16_34_13 1Krl16_34_14 1Krl16_34_15 1Krl16_34_16 1Krl16_34_17 1Krl16_34_18 1Krl16_34_19 1Krl16_34_20 1Krl16_34_21 1Krl16_34_22 1Krl16_34_23 1Krl16_34_24 1Krl16_34_25 1Krl16_34_26