Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 15 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl14 1Krl16
L01 1Krl15_1 A w roku osiem dziesięć [= 18], króla Jeroboama syna Nebata, królował Abijjam nad Judą. (1Krl15_1 tłum. AI)
L02 1Krl15_1 A w roku H8141 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18], króla H4428 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, królował H4427 Abijjam H38 nad H5921 Judą H3063. (1Krl15_1 tłum. AI)
L03 1Krl15_1 Abijjam zaczął królować w Judzie w osiemnastym roku [rządów] króla Jeroboama, syna Nebata. (1Krl15_1 BT_4)
L04 1Krl15_1 Abijjam H38 zaczął H4427 królować H4427 w Judzie H3063 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [rządów] króla H4428 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 . (1Krl15_1 BT_4)
L05 1Krl15_1 u•wisz•<Nat> sze•mo•<Ne> 'es•<Re>, lam•<Me>•lech ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>; ma•<Lach> 'a•wi•<jam> 'al- je•hu•<Da>.
L06 1Krl15_1 וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
L07 1Krl15_1 a w roku osiem dziesięć [= 18] króla Jeroboama syna Nebata królował Abijjam nad Judą
L08 1Krl15_1 וּ/בִ/שְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
L09 1Krl15_1 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_1 ûbišnat šümönè `eSrË lammeºlek yorob`äm Ben- nübä† mälak ´ábiyyäm `al- yühûdâ
L11 1Krl15_1 H8141 H8083 H6240 H4428 H3379 H1121 H5028 H4427 H0038 H5921 H3063
L12 1Krl15_1 year eight teen of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over over Judah
L13 1Krl15_1 u·vish·Nat she·mo·Neh 'es·Reh, lam·Me·lech ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat; ma·Lach 'a·vi·Yam al- ye·hu·Dah.
L14 1Krl15_1 שָׁנֶה שְׁמֹנֶה עָשָׂר מֶלֶךְ יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט מָלַךְ אֲבִיָּם עַל יְהוּדָה
L15 1Krl15_1 sza·(Ne) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) (Me)·lech ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) ma·(Lach) 'a·wi·(Jam) ('Al) je·hu·(Da)
L16 1Krl15_1 šāne(h) šᵉmōne(h) ‘āśār méleḵ jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ mālaḵ ’ᵃ̆ḇijjām ‘al jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl15_1 šāneh šemōneh ‘āśār melek jārob‘ām bēn nebāṭ mālak ’ăbijjām ‘al jehûdāh
L18 1Krl15_1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah. (1Krl15_1 KJV)
L19 1Krl15_1 1 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> reigned <04427> (08804) Abijam <038> over Judah <03063>. (1Krl15_1 KJV)
L20 1Krl15_1 457/873 37/109 148/337 813/2519 39/104 2413/4921 4/25 83/345 2/5 2309/5759 166/818
L21 1Krl15_1 1Krl15_1_1 1Krl15_1_2 1Krl15_1_3 1Krl15_1_4 1Krl15_1_5 1Krl15_1_6 1Krl15_1_7 1Krl15_1_8 1Krl15_1_9 1Krl15_1_10 1Krl15_1_11
 
L01 1Krl15_2 Trzy lata, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Maaka córka Abiszaloma. (1Krl15_2 tłum. AI)
L02 1Krl15_2 Trzy H7969 lata H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Maaka H4601 córka H1323 Abiszaloma H53. (1Krl15_2 tłum. AI)
L03 1Krl15_2 Trzy lata był królem w Jerozolimie, a jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. (1Krl15_2 BT_4)
L04 1Krl15_2 Trzy H7969 lata H8141 był H1961 królem H4428 w Jerozolimie H3389 , a jego matce H517 było H8034 na imię H8034 Maaka H4601 , córka H1323 Abiszaloma H53 . (1Krl15_2 BT_4)
L05 1Krl15_2 sza•<Losz> sza•<Nim>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, ma•'a•<Cha> bat- a•wi•sza•<Lom>.
L06 1Krl15_2 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
L07 1Krl15_2 trzy lata królował w Jerozolimie a imię jego matki Maaka córka Abiszaloma
L08 1Krl15_2 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
L09 1Krl15_2 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_2 šälöš šänîm mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ma`ákâ Bat- ´ábîšälôm
L11 1Krl15_2 H7969 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H4601 H1323 H0053
L12 1Krl15_2 Three years reigned he in Jerusalem name And his mother's [was] Maachah the daughter of Abishalom
L13 1Krl15_2 sha·Losh sha·Nim, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, ma·'a·Chah bat- a·vi·sha·Lom.
L14 1Krl15_2 שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם מַעֲכָה בַּת אֲבִישָׁלוֹם
L15 1Krl15_2 sza·(Losz) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) ma·'a·(Cha) (Bat) a·wi·sza·(Lom)
L16 1Krl15_2 šālôš šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ma‘ᵃ̆ḵā(h) baṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm
L17 1Krl15_2 šālôš šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm ma‘ăkāh bat ’ăbîšālôm
L18 1Krl15_2 Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom. (1Krl15_2 KJV)
L19 1Krl15_2 2 Three <07969> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Maachah <04601>, the daughter <01323> of Abishalom <053>. (1Krl15_2 KJV)
L20 1Krl15_2 220/429 458/873 84/345 70/643 398/864 105/220 7/23 302/588 106/111
L21 1Krl15_2 1Krl15_2_1 1Krl15_2_2 1Krl15_2_3 1Krl15_2_4 1Krl15_2_5 1Krl15_2_6 1Krl15_2_7 1Krl15_2_8 1Krl15_2_9
 
L01 1Krl15_3 I chodził we wszystkich grzechach swojego ojca które uczynił przed nim, i nie było jego serce całe z Jahwe jego Bogiem, jak serce Dawida jego ojca. (1Krl15_3 tłum. AI)
L02 1Krl15_3 I chodził H1980 we wszystkich H3605 grzechach H2403 swojego ojca H1 które H834 uczynił H6213 przed nim H6440, i nie H3808 było H1961 jego serce H3824 całe H8003 z H5973 Jahwe H3068 jego Bogiem H430, jak serce H3824 Dawida H1732 jego ojca H1. (1Krl15_3 tłum. AI)
L03 1Krl15_3 Poszedł on drogą wszelkich grzechów swego ojca, które przed nim popełniał, dlatego że serce jego nie było szczere wobec Pana, Boga swego, jakim było serce jego przodka, Dawida. (1Krl15_3 BT_4)
L04 1Krl15_3 Poszedł H1980 on drogą H1870 wszelkich H3605 grzechów H2403 swego ojca H1 , które H834 przed H6440 nim H6440 popełniał H6213 , dlatego że H3588 serce H3824 jego H1931 nie H3808 było H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 swego H1931 , jakim było H1961 serce H3824 jego przodka H1 , Dawida H1732 . (1Krl15_3 BT_4)
L05 1Krl15_3 wai•<je>•lech be•chol chat•<Tot> 'a•<wiw> 'a•<szer>- 'a•<Sa> le•fa•<Naw>; we•lo- ha•<ja> le•wa•<wo> sza•<Lem> 'im- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>, kil•<waw> da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 1Krl15_3 וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־ חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
L07 1Krl15_3 i chodził we wszystkich grzechach swojego ojca które uczynił przed nim i nie było jego serce całe z Jahwe jego Bogiem jak serce Dawida jego ojca
L08 1Krl15_3 וַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/כָל־ חַטֹּ֥אות אָבִ֖י/ו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה לְ/פָנָ֑י/ו וְ/לֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤/וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו כִּ/לְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽי/ו׃
L09 1Krl15_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_3 wayyëºlek Bükol- Ha††öº´wt ´äbîw ´ášer- `äSâ lüpänäyw wülö´- häyâ lübäbô šälëm `im- yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Kilbab Däwìd ´äbîw
L11 1Krl15_3 H1980 H3605 H2403 H0001 H0834 H6213 H6440 H3808 H1961 H3824 H8003 H5973 H3068 H0430 H3824 H1732 H0001
L12 1Krl15_3 walked all in all the sins of his father which which he had done before not become him and his heart was not perfect with with the LORD his God as the heart of David his father
L13 1Krl15_3 vai·Ye·lech be·chol chat·Tot 'a·Viv a·Sher- 'a·Sah le·fa·Nav; ve·lo- ha·Yah le·va·Vo sha·Lem im- Yah·weh 'e·lo·Hav, kil·Vav da·Vid 'a·Viv.
L14 1Krl15_3 הָלַךְ כֹּל חַטָּאָה אָב אֲשֶׁר עָשָׂה פָּנִים לֹא הָיָה לֵבָב שָׁלֵם עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים לֵבָב דָּוִד אָב
L15 1Krl15_3 ha·(Lach) (Kol) chat·ta·('A) '(Aw) 'a·(Szer) a·(Sa) pa·(Nim) (Lo) ha·(Ja) le·(Waw) sza·(Lem) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) le·(Waw) da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl15_3 hālaḵ kōl ḥaṭṭā’ā(h) ’āḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) pānîm lō(’) hājā(h) lēḇāḇ šālēm ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm lēḇāḇ dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl15_3 hālak kōl ḥaṭṭā’āh ’āb ’ăšer ‘āśāh pānîm lō’ hājāh lēbāb šālēm ‘im jhwh ’ĕlōhîm lēbāb dāwid ’āb
L18 1Krl15_3 And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. (1Krl15_3 KJV)
L19 1Krl15_3 3 And he walked <03212> (08799) in all the sins <02403> of his father <01>, which he had done <06213> (08804) before <06440> him: and his heart <03824> was not perfect <08003> with the LORD <03068> his God <0430>, as the heart <03824> of David <01732> his father <01>. (1Krl15_3 KJV)
L20 1Krl15_3 791/1542 2547/5415 158/289 653/1212 3092/5499 1294/2617 1015/2127 2044/5164 1780/3546 101/252 12/28 570/1043 2752/6220 1188/2597 102/252 650/1075 654/1212
L21 1Krl15_3 1Krl15_3_1 1Krl15_3_2 1Krl15_3_3 1Krl15_3_4 1Krl15_3_5 1Krl15_3_6 1Krl15_3_7 1Krl15_3_8 1Krl15_3_9 1Krl15_3_10 1Krl15_3_11 1Krl15_3_12 1Krl15_3_13 1Krl15_3_14 1Krl15_3_15 1Krl15_3_16 1Krl15_3_17
 
L01 1Krl15_4 Bo ze względu na Dawida, dał Jahwe jego Bóg mu lampę w Jerozolimie, aby wzbudzić jego syna po nim, i aby utwierdzić Jerozolimę. (1Krl15_4 tłum. AI)
L02 1Krl15_4 Bo H3588 ze względu na H4616 Dawida H1732, dał H5414 Jahwe H3068 jego Bóg H430 mu lampę H5216 w Jerozolimie H3389, aby wzbudzić H6965 jego syna H1121 po H310 nim, i aby utwierdzić H5975 Jerozolimę H3389. (1Krl15_4 tłum. AI)
L03 1Krl15_4 Jednak właśnie ze względu na Dawida, Pan, Bóg jego, zachował mu ród w Jerozolimie, dając mu jego synów jako następców i zachowując Jerozolimę (1Krl15_4 BT_4)
L04 1Krl15_4 Jednak H3588 właśnie H4616 ze względu H4616 na Dawida H1732 , Pan H3068 , Bóg H430 jego H1931 , zachował H5414 mu H1931 ród H5216 w Jerozolimie H3389 , dając H5414 mu jego synów H1121 jako następców H310 i zachowując H5975 Jerozolimę H3389 . (1Krl15_4 BT_4)
L05 1Krl15_4 ki le•<Ma>•'an da•<wid>, na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> lo nir bi•ru•sza•<Lim>; le•ha•<Kim> 'et- be•<No> 'a•cha•<Raw>, u•le•ha•'a•<Mid> 'et- je•ru•sza•<Lim>.
L06 1Krl15_4 כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־ בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 1Krl15_4 bo ze względu na Dawida dał Jahwe jego Bóg mu lampę w Jerozolimie aby wzbudzić — jego syna po nim i aby utwierdzić — Jerozolimę
L08 1Krl15_4 כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥י/ו ל֛/וֹ נִ֖יר בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם לְ/הָקִ֤ים אֶת־ בְּנ/וֹ֙ אַחֲרָ֔י/ו וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד אֶת־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 1Krl15_4 HCSpój. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_4 Kî lümaº`an Däwìd nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw lô nîr Bîrûšäläºim lühäqîm ´et- Bünô ´aHáräyw û|lüha`ámîd ´et- yürûšäläºim
L11 1Krl15_4 H3588 H4616 H1732 H5414 H3068 H0430 H0000 H5216 H3389 H6965 H0853 H1121 H0310 H5975 H0853 H3389
L12 1Krl15_4 for sake Nevertheless for David's give sake did the LORD his God him a lamp in Jerusalem to set up his son after him and to establish Jerusalem
L13 1Krl15_4 ki le·Ma·'an da·Vid, na·Tan Yah·weh 'e·lo·Hav lo nir bi·ru·sha·Lim; le·ha·Kim et- be·No 'a·cha·Rav, u·le·ha·'a·Mid et- ye·ru·sha·Lim.
L14 1Krl15_4 כִּי מַעַן דָּוִד נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים נִיר יְרוּשָׁלַ͏ִם קוּם אֵת בֵּן אַחַר עָמַד אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 1Krl15_4 (Ki) (Ma)·'an da·(Wid) na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) (Nir) je·ru·(Sza)·lam (Kum) ('Et) (Ben) 'a·(Char) 'a·(Mad) ('Et) je·ru·(Sza)·lam
L16 1Krl15_4 kî má‘an dāwiḏ nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm nîr jᵉrûšālájim qûm ’ēṯ bēn ’aḥar ‘āmaḏ ’ēṯ jᵉrûšālájim
L17 1Krl15_4 kî ma‘an dāwid nātan jhwh ’ĕlōhîm nîr jerûšālajim qûm ’ēt bēn ’aḥar ‘āmad ’ēt jerûšālajim
L18 1Krl15_4 Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: (1Krl15_4 KJV)
L19 1Krl15_4 4 Nevertheless for David's <01732> sake did the LORD <03068> his God <0430> give <05414> (08804) him a lamp <05216> in Jerusalem <03389>, to set up <06965> (08687) his son <01121> after <0310> him, and to establish <05975> (08687) Jerusalem <03389>: (1Krl15_4 KJV)
L20 1Krl15_4 1792/4478 107/272 651/1075 993/2007 2753/6220 1189/2597 3294/6521 23/48 71/643 325/627 6602/11047 2414/4921 433/712 168/523 6603/11047 72/643
L21 1Krl15_4 1Krl15_4_1 1Krl15_4_2 1Krl15_4_3 1Krl15_4_4 1Krl15_4_5 1Krl15_4_6 1Krl15_4_7 1Krl15_4_8 1Krl15_4_9 1Krl15_4_10 1Krl15_4_11 1Krl15_4_12 1Krl15_4_13 1Krl15_4_14 1Krl15_4_15 1Krl15_4_16
 
L01 1Krl15_5 Ponieważ czynił Dawid to, co prawe w oczach Jahwe, i nie odstąpił od wszystkiego co nakazał mu przez wszystkie dni jego życia, tylko w sprawie Uriasza Chetyty. (1Krl15_5 tłum. AI)
L02 1Krl15_5 Ponieważ H834 czynił H6213 Dawid H1732 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068, i nie H3808 odstąpił H5493 od wszystkiego H3605 co H834 nakazał H6680 mu przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416, tylko H7535 w sprawie H1697 Uriasza H223 Chetyty H2850. (1Krl15_5 tłum. AI)
L03 1Krl15_5 za to, że Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu nakazał w ciągu całego swego życia z wyjątkiem sprawy Chetyty Uriasza. (1Krl15_5 BT_4)
L04 1Krl15_5 Za to, że H834 Dawid H1732 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , i nie H3808 zaniedbał H5493 niczego H3605 , co mu H853 nakazał H6680 w ciągu H3605 całego H3605 swego życia H3117 , z wyjątkiem H7535 sprawy H1697 Chetyty H2850 Uriasza H223 . (1Krl15_5 BT_4)
L05 1Krl15_5 'a•<szer> 'a•<Sa> da•<wid> 'et- hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•lo- sar mik•<Kol> 'a•<szer>- ciw•<wa>•hu, kol je•<Me> chai•<jaw>, rak bid•<war> 'u•ri•<ja> ha•chit•<Ti>.
L06 1Krl15_5 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
L07 1Krl15_5 ponieważ czynił Dawid — to, co prawe w oczach Jahwe i nie odstąpił od wszystkiego co nakazał mu przez wszystkie dni jego życia tylko w sprawie Uriasza Chetyty
L08 1Krl15_5 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹֽא־ סָ֞ר מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֗/הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔י/ו רַ֕ק בִּ/דְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽי׃
L09 1Krl15_5 HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl15_5 ´ášer `äSâ däwìd ´et- hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wülö|´- sär miKKöl ´ášer- ciwwäºhû Köl yümê Hayyäyw raq Bidbar ´ûriyyâ haHiTTî
L11 1Krl15_5 H0834 H6213 H1732 H0853 H3477 H5869 H3068 H3808 H5493 H3605 H0834 H6680 H3605 H3117 H2416 H7535 H1697 H0223 H2850
L12 1Krl15_5 because did Because David [that which was] right in the eyes of the LORD not and turned not aside anything because from any [thing] that he commanded all him all the days of his life in save only in the matter of Uriah the Hittite
L13 1Krl15_5 'a·Sher 'a·Sah da·Vid et- hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; ve·lo- sar mik·Kol a·Sher- tziv·Va·hu, kol ye·Mei chai·Yav, rak bid·Var 'u·ri·Yah ha·chit·Ti.
L14 1Krl15_5 אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד אֵת יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה לֹא סוּר כֹּל אֲשֶׁר צָוָה כֹּל יוֹם חַי רַק דָּבָר אוּרִיָּה חִתִּי
L15 1Krl15_5 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Wid) ('Et) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we (Lo) (Sur) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Kol) (Jom) (Chai) (Rak) da·(War) 'u·ri·(Ja) chit·(Ti)
L16 1Krl15_5 ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāwiḏ ’ēṯ jāšār ‘ájin JHWH lō(’) sûr kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) kōl jôm ḥaj raq dāḇār ’ûrijjā(h) ḥittî
L17 1Krl15_5 ’ăšer ‘āśāh dāwid ’ēt jāšār ‘ajin jhwh lō’ sûr kōl ’ăšer ṣāwāh kōl jôm ḥaj raq dābār ’ûrijjāh ḥittî
L18 1Krl15_5 Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. (1Krl15_5 KJV)
L19 1Krl15_5 5 Because David <01732> did <06213> (08804) that which was right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and turned not aside <05493> (08804) from any thing that he commanded <06680> (08765) him all the days <03117> of his life <02416>, save only in the matter <01697> of Uriah <0223> the Hittite <02850>. (1Krl15_5 KJV)
L20 1Krl15_5 3093/5499 1295/2617 652/1075 6604/11047 22/120 359/878 2754/6220 2045/5164 115/300 2548/5415 3094/5499 347/491 2549/5415 1120/2302 210/499 72/109 529/1428 25/39 40/48
L21 1Krl15_5 1Krl15_5_1 1Krl15_5_2 1Krl15_5_3 1Krl15_5_4 1Krl15_5_5 1Krl15_5_6 1Krl15_5_7 1Krl15_5_8 1Krl15_5_9 1Krl15_5_10 1Krl15_5_11 1Krl15_5_12 1Krl15_5_13 1Krl15_5_14 1Krl15_5_15 1Krl15_5_16 1Krl15_5_17 1Krl15_5_18 1Krl15_5_19
 
L01 1Krl15_6 A wojna była między Roboamem i między Jeroboamem przez wszystkie dni jego życia. (1Krl15_6 tłum. AI)
L02 1Krl15_6 A wojna H4421 była H1961 między H996 Roboamem H7346 i między H996 Jeroboamem H3379 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (1Krl15_6 tłum. AI)
L03 1Krl15_6 (=BT 1Krl 14:30; werset 1Krl 15:6 jest pominięty w BT) (1Krl15_6 BT_4)
L04 1Krl15_6 była wojna H4421 między Roboamem H7346 i Jeroboamem H3379 przez wszystkie dni H3117 jego życia H2416. (1Krl15_6 BT_4)
L05 1Krl15_6 u•mil•cha•<Ma> ha•je•<Ta> wen- re•chaw•'<Am> u•<wen> ja•ra•we•'<Am> kol- je•<Me> chai•<jaw>.
L06 1Krl15_6 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
L07 1Krl15_6 a wojna była między Roboamem i między Jeroboamem przez wszystkie dni jego życia
L08 1Krl15_6 וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּ/בֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו׃
L09 1Krl15_6 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_6 ûmilHämâ häytâ bên- rüHab`äm ûbên yorob`äm Kol- yümê Hayyäyw
L11 1Krl15_6 H4421 H1961 H0996 H7346 H0996 H3379 H3605 H3117 H2416
L12 1Krl15_6 And there was war become between between Rehoboam between and Jeroboam all all the days of his life
L13 1Krl15_6 u·mil·cha·Mah ha·ye·Tah vein- re·chav·'Am u·Vein ya·ra·ve·'Am kol- ye·Mei chai·Yav.
L14 1Krl15_6 מִלְחָמָה הָיָה בֵּין רְחַבְעָם בֵּין יָרׇבְעָם כֹּל יוֹם חַי
L15 1Krl15_6 mil·cha·(Ma) ha·(Ja) (Ben) re·chaw·'(Am) (Ben) ja·row·('Am) (Kol) (Jom) (Chai)
L16 1Krl15_6 milḥāmā(h) hājā(h) bên rᵉḥaḇ‘ām bên jāroḇ‘ām kōl jôm ḥaj
L17 1Krl15_6 milḥāmāh hājāh bên reḥab‘ām bên jārob‘ām kōl jôm ḥaj
L18 1Krl15_6 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. (1Krl15_6 KJV)
L19 1Krl15_6 6 And there was war <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> all the days <03117> of his life <02416>. (1Krl15_6 KJV)
L20 1Krl15_6 143/319 1781/3546 251/406 21/50 252/406 40/104 2550/5415 1121/2302 211/499
L21 1Krl15_6 1Krl15_6_1 1Krl15_6_2 1Krl15_6_3 1Krl15_6_4 1Krl15_6_5 1Krl15_6_6 1Krl15_6_7 1Krl15_6_8 1Krl15_6_9
 
L01 1Krl15_7 A pozostałe dzieje Abijjama i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy, a wojna była między Abijjamem i między Jeroboamem. (1Krl15_7 tłum. AI)
L02 1Krl15_7 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Abijjama H38 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063, a wojna H4421 była H1961 między H996 Abijjamem H38 i między H996 Jeroboamem H3379. (1Krl15_7 tłum. AI)
L03 1Krl15_7 A czyż pozostałe dzieje Abijjama oraz wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Ponadto również między Abijjamem i Jeroboamem trwała wojna. (1Krl15_7 BT_4)
L04 1Krl15_7 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Abijjama H38 oraz H3605 wszystko H3605 , co uczynił H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Ponadto H1961 również H1571 między Abijjamem H38 i Jeroboamem H3379 trwała H1961 wojna H4421 . (1Krl15_7 BT_4)
L05 1Krl15_7 we•<je>•ter diw•<Re> 'a•wi•<jam> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>, ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>; u•mil•cha•<Ma> ha•je•<Ta> ben 'a•wi•<jam> u•<wen> ja•ra•we•'<Am>.
L06 1Krl15_7 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
L07 1Krl15_7 a pozostałe dzieje Abijjama i wszystko co uczynił czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy a wojna była między Abijjamem i między Jeroboamem
L08 1Krl15_7 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲ/לֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ/מִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּ/בֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
L09 1Krl15_7 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_7 wüyeºter Dibrê ´ábiyyäm wükol- ´ášer `äSâ hálô|´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ ûmilHämâ häytâ Bên ´ábiyyäm ûbên yorob`äm
L11 1Krl15_7 H3499 H1697 H0038 H3605 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063 H4421 H1961 H0996 H0038 H0996 H3379
L12 1Krl15_7 Now the rest of the acts of Abijam and all he and all that he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Judah battle become between between Abijam between and Jeroboam
L13 1Krl15_7 ve·Ye·ter div·Rei 'a·vi·Yam ve·chol 'a·Sher 'a·Sah, ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah; u·mil·cha·Mah ha·ye·Tah bein 'a·vi·Yam u·Vein ya·ra·ve·'Am.
L14 1Krl15_7 יֶתֶר דָּבָר אֲבִיָּם כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יְהוּדָה מִלְחָמָה הָיָה בֵּין אֲבִיָּם בֵּין יָרׇבְעָם
L15 1Krl15_7 (Je)·ter da·(War) 'a·wi·(Jam) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech je·hu·(Da) mil·cha·(Ma) ha·(Ja) (Ben) 'a·wi·(Jam) (Ben) ja·row·('Am)
L16 1Krl15_7 jéṯer dāḇār ’ᵃ̆ḇijjām kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jᵉhûḏā(h) milḥāmā(h) hājā(h) bên ’ᵃ̆ḇijjām bên jāroḇ‘ām
L17 1Krl15_7 jeter dābār ’ăbijjām kōl ’ăšer ‘āśāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jehûdāh milḥāmāh hājāh bên ’ăbijjām bên jārob‘ām
L18 1Krl15_7 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. (1Krl15_7 KJV)
L19 1Krl15_7 7 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Abijam <038>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? And there was war <04421> between Abijam <038> and Jeroboam <03379>. (1Krl15_7 KJV)
L20 1Krl15_7 26/100 530/1428 3/5 2551/5415 3095/5499 1296/2617 2046/5164 271/820 61/225 2310/5759 33/184 531/1428 1122/2302 814/2519 167/818 144/319 1782/3546 253/406 4/5 254/406 41/104
L21 1Krl15_7 1Krl15_7_1 1Krl15_7_2 1Krl15_7_3 1Krl15_7_4 1Krl15_7_5 1Krl15_7_6 1Krl15_7_7 1Krl15_7_8 1Krl15_7_9 1Krl15_7_10 1Krl15_7_11 1Krl15_7_12 1Krl15_7_13 1Krl15_7_14 1Krl15_7_15 1Krl15_7_16 1Krl15_7_17 1Krl15_7_18 1Krl15_7_19 1Krl15_7_20 1Krl15_7_21
 
L01 1Krl15_8 I spoczął Abijjam z swoimi ojcami, i pochowali go w mieście Dawida, i królował Asa jego syn w jego miejsce. (1Krl15_8 tłum. AI)
L02 1Krl15_8 I spoczął H7901 Abijjam H38 z H5973 swoimi ojcami H1, i pochowali H6912 go H853 w mieście H5892 Dawida H1732, i królował H4427 Asa H609 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (1Krl15_8 tłum. AI)
L03 1Krl15_8 Potem Abijjam spoczął przy swoich przodkach i pochowano go w Mieście Dawidowym. Syn jego Asa został w jego miejsce królem. (1Krl15_8 BT_4)
L04 1Krl15_8 Potem H7901 Abijjam H38 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 i pochowano H6912 go H853 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Syn H1121 jego H1121 Asa H609 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl15_8 BT_4)
L05 1Krl15_8 wai•jisz•<Kaw> 'a•wi•<jam> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru> o•<To> be•'<Ir> da•<wid>; wai•jim•<Loch> 'a•<Sa> we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 1Krl15_8 וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 1Krl15_8 i spoczął Abijjam z swoimi ojcami i pochowali go w mieście Dawida i królował Asa jego syn w jego miejsce
L08 1Krl15_8 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֖/וֹ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 1Krl15_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl15_8 wayyišKab ´ábiyyäm `im- ´ábötäyw wayyiqBürû ´ötô Bü`îr Däwìd wayyimlök ´äsä´ bünô TaHTäyw P
L11 1Krl15_8 H7901 H0038 H5973 H0001 H6912 H0853 H5892 H1732 H4427 H0609 H1121 H8478
L12 1Krl15_8 slept And Abijam with with his fathers and they buried him in the city of David reigned and Asa his son his place
L13 1Krl15_8 vai·yish·Kav 'a·vi·Yam im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru o·To be·'Ir da·Vid; vai·yim·Loch 'a·Sa ve·No tach·Tav. Peh
L14 1Krl15_8 שָׁכַב אֲבִיָּם עִם אָב קָבַר אֵת עִיר דָּוִד מָלַךְ אָסָא בֵּן תַּחַת
L15 1Krl15_8 sza·(Chaw) 'a·wi·(Jam) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Et) ('Ir) da·(Wid) ma·(Lach) 'a·(Sa) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl15_8 šāḵaḇ ’ᵃ̆ḇijjām ‘im ’āḇ qāḇar ’ēṯ ‘îr dāwiḏ mālaḵ ’āsā(’) bēn táḥaṯ
L17 1Krl15_8 šākab ’ăbijjām ‘im ’āb qābar ’ēt ‘îr dāwid mālak ’āsā’ bēn taḥat
L18 1Krl15_8 And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. (1Krl15_8 KJV)
L19 1Krl15_8 8 And Abijam <038> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Asa <0609> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl15_8 KJV)
L20 1Krl15_8 114/207 5/5 571/1043 655/1212 70/132 6605/11047 502/1093 653/1075 85/345 1/58 2415/4921 213/498
L21 1Krl15_8 1Krl15_8_1 1Krl15_8_2 1Krl15_8_3 1Krl15_8_4 1Krl15_8_5 1Krl15_8_6 1Krl15_8_7 1Krl15_8_8 1Krl15_8_9 1Krl15_8_10 1Krl15_8_11 1Krl15_8_12 1Krl15_8_13
 
L01 1Krl15_9 A w roku dwudziestym, Jeroboama króla Izraela, królował Asa król Judy. (1Krl15_9 tłum. AI)
L02 1Krl15_9 A w roku H8141 dwudziestym H6242, Jeroboama H3379 króla H4428 Izraela H3478, królował H4427 Asa H609 król H4428 Judy H3063. (1Krl15_9 tłum. AI)
L03 1Krl15_9 Asa, król Judy, objął władzę w dwudziestym roku [panowania] Jeroboama, króla Izraela, (1Krl15_9 BT_4)
L04 1Krl15_9 Asa H609 , król H4428 Judy H3063 , objął H4427 władzę H4427 w dwudziestym H6242 roku H8141 [panowania] Jeroboama H3379 , króla H4428 Izraela H3478 , (1Krl15_9 BT_4)
L05 1Krl15_9 u•wisz•<Nat> 'es•<Rim>, le•ja•ra•we•'<Am> <Me>•lech jis•ra•'<El>; ma•<Lach> 'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06 1Krl15_9 וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L07 1Krl15_9 a w roku dwudziestym Jeroboama króla Izraela królował Asa król Judy
L08 1Krl15_9 וּ/בִ/שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְ/יָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L09 1Krl15_9 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_9 ûbišnat `eSrîm lüyorob`äm meºlek yiSrä´ël mälak ´äsä´ meºlek yühûdâ
L11 1Krl15_9 H8141 H6242 H3379 H4428 H3478 H4427 H0609 H4428 H3063
L12 1Krl15_9 year And in the twentieth of Jeroboam king of Israel reigned Asa king over Judah
L13 1Krl15_9 u·vish·Nat 'es·Rim, le·ya·ra·ve·'Am Me·lech Yis·ra·'El; ma·Lach 'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah.
L14 1Krl15_9 שָׁנֶה עֶשְׂרִים יָרׇבְעָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 1Krl15_9 sza·(Ne) 'es·(Rim) ja·row·('Am) (Me)·lech jis·ra·'(El) ma·(Lach) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 1Krl15_9 šāne(h) ‘eśrîm jāroḇ‘ām méleḵ jiśrā’ēl mālaḵ ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl15_9 šāneh ‘eśrîm jārob‘ām melek jiśrā’ēl mālak ’āsā’ melek jehûdāh
L18 1Krl15_9 And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah. (1Krl15_9 KJV)
L19 1Krl15_9 9 And in the twentieth <06242> year <08141> of Jeroboam <03379> king <04428> of Israel <03478> reigned <04427> (08804) Asa <0609> over Judah <03063>. (1Krl15_9 KJV)
L20 1Krl15_9 459/873 116/315 42/104 815/2519 1307/2505 86/345 2/58 816/2519 168/818
L21 1Krl15_9 1Krl15_9_1 1Krl15_9_2 1Krl15_9_3 1Krl15_9_4 1Krl15_9_5 1Krl15_9_6 1Krl15_9_7 1Krl15_9_8 1Krl15_9_9
 
L01 1Krl15_10 I czterdzieści i jeden [= 41] rok, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Maaka córka Abiszaloma. (1Krl15_10 tłum. AI)
L02 1Krl15_10 I czterdzieści H705 i jeden H259 [= 41] rok H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Maaka H4601 córka H1323 Abiszaloma H53. (1Krl15_10 tłum. AI)
L03 1Krl15_10 i królował w Jerozolimie w ciągu czterdziestu jeden lat. Jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. (1Krl15_10 BT_4)
L04 1Krl15_10 i królował H4427 w Jerozolimie H3389 w ciągu H3117 czterdziestu H705 jeden H259 lat H8141 . Jego matce H517 było H8034 na imię H8034 Maaka H4601 , córka H1323 Abiszaloma H53 . (1Krl15_10 BT_4)
L05 1Krl15_10 we•'ar•ba•'<Im> we•'a•<Chat> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, ma•'a•<Cha> bat- a•wi•sza•<Lom>.
L06 1Krl15_10 וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
L07 1Krl15_10 i czterdzieści i jeden [= 41] rok królował w Jerozolimie a imię jego matki Maaka córka Abiszaloma
L08 1Krl15_10 וְ/אַרְבָּעִ֤ים וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אֲבִישָׁלֽוֹם׃
L09 1Krl15_10 HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_10 wü´arBä`îm wü´aHat šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ma`ákâ Bat- ´ábîšälôm
L11 1Krl15_10 H0705 H0259 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H4601 H1323 H0053
L12 1Krl15_10 And forty and one years reigned he in Jerusalem name And his mother's [was] Maachah the daughter of Abishalom
L13 1Krl15_10 ve·'ar·ba·'Im ve·'a·Chat sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, ma·'a·Chah bat- a·vi·sha·Lom.
L14 1Krl15_10 אַרְבָּעִים אֶחָד שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם מַעֲכָה בַּת אֲבִישָׁלוֹם
L15 1Krl15_10 'ar·ba·'(Im) 'e·(Chad) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) ma·'a·(Cha) (Bat) a·wi·sza·(Lom)
L16 1Krl15_10 ’arbā‘îm ’eḥāḏ šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ma‘ᵃ̆ḵā(h) baṯ ’ᵃ̆ḇîšālôm
L17 1Krl15_10 ’arbā‘îm ’eḥād šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm ma‘ăkāh bat ’ăbîšālôm
L18 1Krl15_10 And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom. (1Krl15_10 KJV)
L19 1Krl15_10 10 And forty <0705> and one <0259> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Maachah <04601>, the daughter <01323> of Abishalom <053>. (1Krl15_10 KJV)
L20 1Krl15_10 87/135 609/961 460/873 87/345 73/643 399/864 106/220 8/23 303/588 107/111
L21 1Krl15_10 1Krl15_10_1 1Krl15_10_2 1Krl15_10_3 1Krl15_10_4 1Krl15_10_5 1Krl15_10_6 1Krl15_10_7 1Krl15_10_8 1Krl15_10_9 1Krl15_10_10
 
L01 1Krl15_11 I czynił Asa to, co prawe w oczach Jahwe, jak Dawid jego ojciec. (1Krl15_11 tłum. AI)
L02 1Krl15_11 I czynił H6213 Asa H609 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068, jak Dawid H1732 jego ojciec H1. (1Krl15_11 tłum. AI)
L03 1Krl15_11 Asa czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, tak jak jego przodek Dawid, (1Krl15_11 BT_4)
L04 1Krl15_11 Asa H609 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , tak H834 jak jego przodek H1 Dawid H1732 , (1Krl15_11 BT_4)
L05 1Krl15_11 wai•<ja>•'as 'a•<Sa> hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 1Krl15_11 וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃
L07 1Krl15_11 i czynił Asa to, co prawe w oczach Jahwe jak Dawid jego ojciec
L08 1Krl15_11 וַ/יַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/דָוִ֖ד אָבִֽי/ו׃
L09 1Krl15_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_11 wayyaº`aS ´äsä´ hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küdäwìd ´äbîw
L11 1Krl15_11 H6213 H0609 H3477 H5869 H3068 H1732 H0001
L12 1Krl15_11 did And Asa [that which was] right in the eyes of the LORD as [did] David his father
L13 1Krl15_11 vai·Ya·'as 'a·Sa hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; ke·da·Vid 'a·Viv.
L14 1Krl15_11 עָשָׂה אָסָא יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה דָּוִד אָב
L15 1Krl15_11 a·(Sa) 'a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl15_11 ‘āśā(h) ’āsā(’) jāšār ‘ájin JHWH dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl15_11 ‘āśāh ’āsā’ jāšār ‘ajin jhwh dāwid ’āb
L18 1Krl15_11 And Asa did [that which was] right in the eyes of the LORD, as [did] David his father. (1Krl15_11 KJV)
L19 1Krl15_11 11 And Asa <0609> did <06213> (08799) that which was right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, as did David <01732> his father <01>. (1Krl15_11 KJV)
L20 1Krl15_11 1297/2617 3/58 23/120 360/878 2755/6220 654/1075 656/1212
L21 1Krl15_11 1Krl15_11_1 1Krl15_11_2 1Krl15_11_3 1Krl15_11_4 1Krl15_11_5 1Krl15_11_6 1Krl15_11_7
 
L01 1Krl15_12 I usunął nierządników sakralnych z ziemi, i usunął wszystkie bożki, które uczynili jego ojcowie. (1Krl15_12 tłum. AI)
L02 1Krl15_12 I usunął H5674 nierządników sakralnych H6945 z H4480 ziemi H776, i usunął H5493 wszystkie H3605 bożki H1544, które H834 uczynili H6213 jego ojcowie H1. (1Krl15_12 tłum. AI)
L03 1Krl15_12 gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie. (1Krl15_12 BT_4)
L04 1Krl15_12 gdyż H5674 kazał H5674 wysiedlić H5674 z kraju H776 uprawiających nierząd sakralny H6945 i usunął H5493 wszelkie H3605 bożki H1544 , które H834 zrobili H6213 jego przodkowie H1 . (1Krl15_12 BT_4)
L05 1Krl15_12 wai•ja•'a•<wer> hak•ke•de•<szim> min- ha•'<A>•rec; wai•<ja>•sar 'et- kol- hag•gil•lu•<Lim>, 'a•<szer> 'a•<Su> 'a•wo•<Taw>.
L06 1Krl15_12 וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־ הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ כָּל־ הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
L07 1Krl15_12 i usunął nierządników sakralnych z ziemi i usunął — wszystkie bożki które uczynili jego ojcowie
L08 1Krl15_12 וַ/יַּעֲבֵ֥ר הַ/קְּדֵשִׁ֖ים מִן־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּ֙סַר֙ אֶת־ כָּל־ הַ/גִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו׃
L09 1Krl15_12 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_12 wayya`ábër haqqüdëšîm min- hä´äºrec wayyäºsar ´et- Kol- haGGillùlîm ´ášer `äSû ´ábötäyw
L11 1Krl15_12 H5674 H6945 H4480 H0776 H5493 H0853 H3605 H1544 H0834 H6213 H0001
L12 1Krl15_12 And he took away the sodomites from out of the land and removed all all the idols which had made that his fathers
L13 1Krl15_12 vai·ya·'a·Ver hak·ke·de·Shim min- ha·'A·retz; vai·Ya·sar et- kol- hag·gil·lu·Lim, 'a·Sher 'a·Su 'a·vo·Tav.
L14 1Krl15_12 עָבַר קָדֵשׁ מִן אֶרֶץ סוּר אֵת כֹּל גִּלּוּל אֲשֶׁר עָשָׂה אָב
L15 1Krl15_12 'a·(War) ka·(Desz) (Min) '(E)·rec (Sur) ('Et) (Kol) gil·(Lul) 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw)
L16 1Krl15_12 ‘āḇar qāḏēš min ’éreṣ sûr ’ēṯ kōl gillûl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ
L17 1Krl15_12 ‘ābar qādēš min ’ereṣ sûr ’ēt kōl gillûl ’ăšer ‘āśāh ’āb
L18 1Krl15_12 And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. (1Krl15_12 KJV)
L19 1Krl15_12 12 And he took away <05674> (08686) the sodomites <06945> out of the land <0776>, and removed <05493> (08686) all the idols <01544> that his fathers <01> had made <06213> (08804). (1Krl15_12 KJV)
L20 1Krl15_12 288/550 3/6 590/1215 1159/2502 116/300 6606/11047 2552/5415 3/48 3096/5499 1298/2617 657/1212
L21 1Krl15_12 1Krl15_12_1 1Krl15_12_2 1Krl15_12_3 1Krl15_12_4 1Krl15_12_5 1Krl15_12_6 1Krl15_12_7 1Krl15_12_8 1Krl15_12_9 1Krl15_12_10 1Krl15_12_11
 
L01 1Krl15_13 I także Maakę jego matkę usunął ją z [godności] królowej-matki, ponieważ uczyniła bożka dla Aszery, i ściął Asa jej bożka, i spalił przy potoku Cedron. (1Krl15_13 tłum. AI)
L02 1Krl15_13 I także H1571 Maakę H4601 jego matkę H517 usunął H5493 ją z [godności] królowej-matki H1377, ponieważ H834 uczyniła H6213 bożka H4656 dla Aszery H842, i ściął H3772 Asa H609 jej bożka H4656, i spalił H8313 przy potoku H5158 Cedron H6939. (1Krl15_13 tłum. AI)
L03 1Krl15_13 A nawet swą matkę Maakę pozbawił godności królowej-matki za to, że sporządziła bożka ku czci Aszery. Ponadto Asa ściął i spalił tego bożka przy potoku Cedron. (1Krl15_13 BT_4)
L04 1Krl15_13 A nawet H1571 swą matkę H517 Maakę H4601 pozbawił H5493 godności H1377 królowej-matki H1377 za to, że H834 sporządziła H6213 bożka H4656 ku czci Aszery H842 . Ponadto H3772 Asa H609 ściął H3772 i spalił H8313 tego H853 bożka H4656 przy potoku H5158 Cedron H6939 . (1Krl15_13 BT_4)
L05 1Krl15_13 we•<Gam> 'et- ma•'a•<Cha> im•<Mo>, waj•si•<Re>•ha mig•ge•wi•<Ra>, 'a•<szer>- 'a•se•<Ta> mif•<Le>•cet la•'a•sze•<Ra>; wai•jich•<Rot> 'a•<Sa> 'et- mif•lac•<Ta>, wai•jis•<Rof> be•<Na>•chal kid•<Ron>.
L06 1Krl15_13 וְגַ֣ם ׀ אֶת־ מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L07 1Krl15_13 i także — Maakę jego matkę usunął ją z [godności] królowej-matki ponieważ uczyniła bożka dla Aszery i ściął Asa — jej bożka i spalił przy potoku Cedron
L08 1Krl15_13 וְ/גַ֣ם ׀ אֶת־ מַעֲכָ֣ה אִמּ֗/וֹ וַ/יְסִרֶ֙/הָ֙ מִ/גְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָ/אֲשֵׁרָ֑ה וַ/יִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־ מִפְלַצְתָּ֔/הּ וַ/יִּשְׂרֹ֖ף בְּ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
L09 1Krl15_13 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_13 wügam ´et- ma`ákâ ´immô wayüsìreºhä miGGübîrâ ´ášer- `äStâ mipleºcet lä´ášërâ wayyikröt ´äsä´ ´et- miplacTäh wayyiSröp BünaºHal qidrôn
L11 1Krl15_13 H1571 H0853 H4601 H0517 H5493 H1377 H0834 H6213 H4656 H0842 H3772 H0609 H0853 H4656 H8313 H5158 H6939
L12 1Krl15_13 also And also Maachah his mother even her he removed from [being] queen because because she had made an idol in a grove destroyed and Asa her idol and burnt [it] by the brook Kidron
L13 1Krl15_13 ve·Gam et- ma·'a·Chah im·Mo, vay·si·Re·ha mig·ge·vi·Rah, a·Sher- 'a·se·Tah mif·Le·tzet la·'a·she·Rah; vai·yich·Rot 'a·Sa et- mif·latz·Tah, vai·yis·Rof be·Na·chal kid·Ron.
L14 1Krl15_13 גַּם אֵת מַעֲכָה אֵם סוּר גְּבִירָה אֲשֶׁר עָשָׂה מִפְלֶצֶת אֲשֵׁרָה כָּרַת אָסָא אֵת מִפְלֶצֶת שָׂרַף נַחַל קִדְרוֹן
L15 1Krl15_13 (Gam) ('Et) ma·'a·(Cha) ('Em) (Sur) ge·wi·(Ra) 'a·(Szer) a·(Sa) mif·(Le)·cet 'a·sze·(Ra) ka·(Rat) 'a·(Sa) ('Et) mif·(Le)·cet sa·(Raf) (Na)·chal kid·(Ron)
L16 1Krl15_13 gam ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h) ’ēm sûr gᵉḇîrā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mip̱léṣeṯ ’ᵃ̆šērā(h) kāraṯ ’āsā(’) ’ēṯ mip̱léṣeṯ śārap̱ náḥal qiḏrôn
L17 1Krl15_13 gam ’ēt ma‘ăkāh ’ēm sûr gebîrāh ’ăšer ‘āśāh mipleṣet ’ăšērāh kārat ’āsā’ ’ēt mipleṣet śārap naḥal qidrôn
L18 1Krl15_13 And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron. (1Krl15_13 KJV)
L19 1Krl15_13 13 And also Maachah <04601> his mother <0517>, even her he removed <05493> (08686) from being queen <01377>, because she had made <06213> (08804) an idol <04656> in a grove <0842>; and Asa <0609> destroyed <03772> (08799) her idol <04656>, and burnt <08313> (08799) it by the brook <05158> Kidron <06939>. (1Krl15_13 KJV)
L20 1Krl15_13 352/768 6607/11047 9/23 107/220 117/300 2/6 3097/5499 1299/2617 1/4 12/40 130/288 4/58 6608/11047 2/4 61/117 69/141 3/11
L21 1Krl15_13 1Krl15_13_1 1Krl15_13_2 1Krl15_13_3 1Krl15_13_4 1Krl15_13_5 1Krl15_13_6 1Krl15_13_7 1Krl15_13_8 1Krl15_13_9 1Krl15_13_10 1Krl15_13_11 1Krl15_13_12 1Krl15_13_13 1Krl15_13_14 1Krl15_13_15 1Krl15_13_16 1Krl15_13_17
 
L01 1Krl15_14 A wyżyny nie zostały usunięte, jednak serce Asy było całe z Jahwe przez wszystkie jego dni. (1Krl15_14 tłum. AI)
L02 1Krl15_14 A wyżyny H1116 nie H3808 zostały usunięte H5493, jednak H7535 serce H3824 Asy H609 było H1961 całe H8003 z H5973 Jahwe H3069 przez wszystkie H3605 jego dni H3117. (1Krl15_14 tłum. AI)
L03 1Krl15_14 Ale nie usunięto wyżyn. Jednak serce Asy w ciągu całego życia jego było szczere wobec Pana. (1Krl15_14 BT_4)
L04 1Krl15_14 Ale H3808 nie H3808 usunięto H5493 wyżyn H1116 . Jednak H7535 serce H3824 Asy H609 w ciągu H3605 całego H3605 życia H3117 jego H1931 było H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 . (1Krl15_14 BT_4)
L05 1Krl15_14 we•hab•ba•<Mot> lo- <Sa>•ru; rak le•waw- 'a•<Sa>, ha•<ja> sza•<Lem> 'im- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- ja•<Maw>.
L06 1Krl15_14 וְהַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־ אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־ יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃
L07 1Krl15_14 a wyżyny nie zostały usunięte jednak serce Asy było całe z Jahwe przez wszystkie jego dni
L08 1Krl15_14 וְ/הַ/בָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־ אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־ יְהוָ֖ה כָּל־ יָמָֽי/ו׃
L09 1Krl15_14 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_14 wühaBBämôt lö´- säºrû raq lübab- ´äsä´ häyâ šälëm `im- yhwh(´ädönäy) Kol- yämäyw
L11 1Krl15_14 H1116 H3808 H5493 H7535 H3824 H0609 H1961 H8003 H5973 H3069 H3605 H3117
L12 1Krl15_14 But the high places were not were not removed but heart nevertheless Asa's become was perfect with God all all his days
L13 1Krl15_14 ve·hab·ba·Mot lo- Sa·ru; rak le·vav- 'a·Sa, ha·Yah sha·Lem im- Yah·weh kol- ya·Mav.
L14 1Krl15_14 בָּמָה לֹא סוּר רַק לֵבָב אָסָא הָיָה שָׁלֵם עִם יְהֹוִה כֹּל יוֹם
L15 1Krl15_14 ba·(Ma) (Lo) (Sur) (Rak) le·(Waw) 'a·(Sa) ha·(Ja) sza·(Lem) ('Im) (Jah)·we (Kol) (Jom)
L16 1Krl15_14 bāmā(h) lō(’) sûr raq lēḇāḇ ’āsā(’) hājā(h) šālēm ‘im JHWH kōl jôm
L17 1Krl15_14 bāmāh lō’ sûr raq lēbāb ’āsā’ hājāh šālēm ‘im jhwh kōl jôm
L18 1Krl15_14 But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days. (1Krl15_14 KJV)
L19 1Krl15_14 14 But the high places <01116> were not removed <05493> (08804): nevertheless Asa's <0609> heart <03824> was perfect <08003> with the LORD <03068> all his days <03117>. (1Krl15_14 KJV)
L20 1Krl15_14 26/99 2047/5164 118/300 73/109 103/252 5/58 1783/3546 13/28 572/1043 106/608 2553/5415 1123/2302
L21 1Krl15_14 1Krl15_14_1 1Krl15_14_2 1Krl15_14_3 1Krl15_14_4 1Krl15_14_5 1Krl15_14_6 1Krl15_14_7 1Krl15_14_8 1Krl15_14_9 1Krl15_14_10 1Krl15_14_11 1Krl15_14_12
 
L01 1Krl15_15 I wniósł rzeczy poświęcone jego ojca, i jego rzecz poświęconą [zapis] i rzeczy poświęcone [odczyt] domu Jahwe, srebro i złoto i naczynia. (1Krl15_15 tłum. AI)
L02 1Krl15_15 I wniósł H935 rzeczy poświęcone H6944 jego ojca H1, i jego rzecz poświęconą [zapis] i rzeczy poświęcone [odczyt] domu H1004 Jahwe H3068, srebro H3701 i złoto H2091 i naczynia H3627. (1Krl15_15 tłum. AI)
L03 1Krl15_15 Złożył on w świątyni Pańskiej sprzęty poświęcone na ofiarę przez swego ojca i przez siebie, srebro i złoto oraz naczynia. (1Krl15_15 BT_4)
L04 1Krl15_15 Złożył H935 on w świątyni H1004 Pańskiej H3068 sprzęty H3627 poświęcone H6944 na ofiarę H6944 przez swego H1 ojca H1 i przez siebie H1931 , srebro H3701 i złoto H2091 oraz naczynia H3627 . (1Krl15_15 BT_4)
L05 1Krl15_15 wai•ja•<we> 'et- ka•de•<sze> 'a•<wiw>, [we•ka•de•szow ch] (we•ka•de•<sze> k) bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); <Ke>•sef we•za•<Haw> we•che•<Lim>.
L06 1Krl15_15 וַיָּבֵא֙ אֶת־ קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו [וְקָדְשֹׁו כ] (וְקָדְשֵׁ֖י ק) בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
L07 1Krl15_15 i wniósł — rzeczy poświęcone jego ojca [i jego rzecz poświęconą K] (i rzeczy poświęcone Q) domu Jahwe srebro i złoto i naczynia
L08 1Krl15_15 וַ/יָּבֵא֙ אֶת־ קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ו ו/קדש/ו וְ/קָדְשֵׁ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב וְ/כֵלִֽים׃
L09 1Krl15_15 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl15_15 wayyäbë´ ´et- qodšê ´äbîw (wüqodšô) [wüqodšê] Bêt yhwh(´ädönäy) Keºsep wüzähäb wükëlîm
L11 1Krl15_15 H0935 H0853 H6944 H0001 H1004 H3068 H3701 H2091 H3627
L12 1Krl15_15 And he brought had dedicated which his father the dedicated into the house of the LORD silver and gold and vessels
L13 1Krl15_15 vai·ya·Ve et- ka·de·Shei 'a·Viv, [ve·ka·de·shov ch] (ve·ka·de·Shei k) beit Yah·weh; Ke·sef ve·za·Hav ve·che·Lim.
L14 1Krl15_15 בּוֹא אֵת קֹדֶשׁ אָב בַּיִת יְהֹוָה כֶּסֶף זָהָב כְּלִי
L15 1Krl15_15 (Bo) ('Et) (Ko)·desz '(Aw) (Ba)·jit (Jah)·we (Ke)·sef za·(Haw) ke·(Li)
L16 1Krl15_15 bô(’) ’ēṯ qṓḏeš ’āḇ bájiṯ JHWH késep̱ zāhāḇ kᵉlî
L17 1Krl15_15 bô’ ’ēt qōdeš ’āb bajit jhwh kesep zāhāb kelî
L18 1Krl15_15 And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels. (1Krl15_15 KJV)
L19 1Krl15_15 15 And he brought <0935> (08686) in the things <06944> <00> which his father <01> had dedicated <06944>, and the things which himself had dedicated <06944>, into the house <01004> of the LORD <03068>, silver <03701>, and gold <02091>, and vessels <03627>. (1Krl15_15 KJV)
L20 1Krl15_15 1183/2550 6609/11047 237/463 658/1212 1/1 761/2052 2756/6220 179/403 202/389 159/325
L21 1Krl15_15 1Krl15_15_1 1Krl15_15_2 1Krl15_15_3 1Krl15_15_4 1Krl15_15_5 1Krl15_15_6 1Krl15_15_7 1Krl15_15_8 1Krl15_15_9 1Krl15_15_10 1Krl15_15_11 1Krl15_15_12 1Krl15_15_13
 
L01 1Krl15_16 A wojna była między Asą i między Baszą królem Izraela przez wszystkie ich dni. (1Krl15_16 tłum. AI)
L02 1Krl15_16 A wojna H4421 była H1961 między H996 Asą H609 i między H996 Baszą H1201 królem H4428 Izraela H3478 przez wszystkie H3605 ich dni H3117. (1Krl15_16 tłum. AI)
L03 1Krl15_16 Również między Asą i królem Izraela, Baszą, trwała wojna w ciągu całego ich życia. (1Krl15_16 BT_4)
L04 1Krl15_16 Również H1961 między Asą H609 i królem H4428 Izraela H3478 , Baszą H1201 , trwała H1961 wojna H4421 w ciągu H3605 całego H3605 ich H3117 życia H3117 . (1Krl15_16 BT_4)
L05 1Krl15_16 u•mil•cha•<Ma> ha•je•<Ta> ben 'a•<Sa>, u•<wen> ba'•<sza> <Me>•lech- jis•ra•'<El> kol- je•me•<Hem>.
L06 1Krl15_16 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃
L07 1Krl15_16 a wojna była między Asą i między Baszą królem Izraela przez wszystkie ich dni
L08 1Krl15_16 וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּ/בֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵי/הֶֽם׃
L09 1Krl15_16 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl15_16 ûmilHämâ häytâ Bên ´äsä´ ûbên Ba`šä´ me|lek- yiSrä´ël Kol- yümêhem
L11 1Krl15_16 H4421 H1961 H0996 H0609 H0996 H1201 H4428 H3478 H3605 H3117
L12 1Krl15_16 And there was war become between between Asa between and Baasha king of Israel all all their days
L13 1Krl15_16 u·mil·cha·Mah ha·ye·Tah bein 'a·Sa, u·Vein ba'·Sha Me·lech- Yis·ra·'El kol- ye·mei·Hem.
L14 1Krl15_16 מִלְחָמָה הָיָה בֵּין אָסָא בֵּין בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כֹּל יוֹם
L15 1Krl15_16 mil·cha·(Ma) ha·(Ja) (Ben) 'a·(Sa) (Ben) ba'·(Sza) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Kol) (Jom)
L16 1Krl15_16 milḥāmā(h) hājā(h) bên ’āsā(’) bên ba‘šā(’) méleḵ jiśrā’ēl kōl jôm
L17 1Krl15_16 milḥāmāh hājāh bên ’āsā’ bên ba‘šā’ melek jiśrā’ēl kōl jôm
L18 1Krl15_16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. (1Krl15_16 KJV)
L19 1Krl15_16 16 And there was war <04421> between Asa <0609> and Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> all their days <03117>. (1Krl15_16 KJV)
L20 1Krl15_16 145/319 1784/3546 255/406 6/58 256/406 1/28 817/2519 1308/2505 2554/5415 1124/2302
L21 1Krl15_16 1Krl15_16_1 1Krl15_16_2 1Krl15_16_3 1Krl15_16_4 1Krl15_16_5 1Krl15_16_6 1Krl15_16_7 1Krl15_16_8 1Krl15_16_9 1Krl15_16_10
 
L01 1Krl15_17 I wyruszył Basza król Izraela przeciw Judzie, i zbudował Ramę, aby nie pozwolić wychodzącemu i wchodzącemu, do Asy króla Judy. (1Krl15_17 tłum. AI)
L02 1Krl15_17 I wyruszył H5927 Basza H1201 król H4428 Izraela H3478 przeciw H5921 Judzie H3063, i zbudował H1129 Ramę H7414, aby nie H1115 pozwolić H5414 wychodzącemu H3318 i wchodzącemu H935, do Asy H609 króla H4428 Judy H3063. (1Krl15_17 tłum. AI)
L03 1Krl15_17 Albowiem król Izraela, Basza, wtargnął do Judy i zaczął umacniać Rama, aby nikomu nie dać wychodzić i wchodzić do króla Judy, Asy. (1Krl15_17 BT_4)
L04 1Krl15_17 Albowiem H5927 król H4428 Izraela H3478 , Basza H1201 , wtargnął H5927 do Judy H3063 i zaczął umacniać H1129 Ramę H7414 , aby nikomu H1115 nie H5414 dać wychodzić H3318 i wchodzić H935 do króla H4428 Judy H3063 , Asy H609 . (1Krl15_17 BT_4)
L05 1Krl15_17 wai•<ja>•'al ba'•<sza> <Me>•lech- jis•ra•'<El> 'al- je•hu•<Da>, wai•<ji>•wen 'et- ha•ra•<Ma>; le•wil•<Ti>, tet jo•<ce> wa•<wa>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06 1Krl15_17 וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־ הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L07 1Krl15_17 i wyruszył Basza król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie pozwolić wychodzącemu i wchodzącemu do Asy króla Judy
L08 1Krl15_17 וַ/יַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַ/יִּ֖בֶן אֶת־ הָ/רָמָ֑ה לְ/בִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָ/בָ֔א לְ/אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L09 1Krl15_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_17 wayyaº`al Ba`šä´ me|lek- yiSrä´ël `al- yühûdâ wayyìºben ´et- härämâ lübilTî Tët yöcë´ wäbä´ lü´äsä´ meºlek yühûdâ
L11 1Krl15_17 H5927 H1201 H4428 H3478 H5921 H3063 H1129 H0853 H7414 H1115 H5414 H3318 H0935 H0609 H4428 H3063
L12 1Krl15_17 went up And Baasha king of Israel against against Judah and built Ramah not that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah
L13 1Krl15_17 vai·Ya·'al ba'·Sha Me·lech- Yis·ra·'El al- ye·hu·Dah, vai·Yi·ven et- ha·ra·Mah; le·vil·Ti, tet yo·Tze va·Va, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah.
L14 1Krl15_17 עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עַל יְהוּדָה בָּנָה אֵת רָמָה בִּלְתִּי נָתַן יָצָא בּוֹא אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 1Krl15_17 'a·(La) ba'·(Sza) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('Al) je·hu·(Da) ba·(Na) ('Et) ra·(Ma) bil·(Ti) na·(Tan) ja·(Ca) (Bo) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 1Krl15_17 ‘ālā(h) ba‘šā(’) méleḵ jiśrā’ēl ‘al jᵉhûḏā(h) bānā(h) ’ēṯ rāmā(h) biltî nāṯan jāṣā(’) bô(’) ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl15_17 ‘ālāh ba‘šā’ melek jiśrā’ēl ‘al jehûdāh bānāh ’ēt rāmāh biltî nātan jāṣā’ bô’ ’āsā’ melek jehûdāh
L18 1Krl15_17 And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. (1Krl15_17 KJV)
L19 1Krl15_17 17 And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (08799) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, that he might not suffer <05414> (08800) any to go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>. (1Krl15_17 KJV)
L20 1Krl15_17 462/883 2/28 818/2519 1309/2505 2311/5759 169/818 127/374 6610/11047 22/36 54/112 994/2007 571/1060 1184/2550 7/58 819/2519 170/818
L21 1Krl15_17 1Krl15_17_1 1Krl15_17_2 1Krl15_17_3 1Krl15_17_4 1Krl15_17_5 1Krl15_17_6 1Krl15_17_7 1Krl15_17_8 1Krl15_17_9 1Krl15_17_10 1Krl15_17_11 1Krl15_17_12 1Krl15_17_13 1Krl15_17_14 1Krl15_17_15 1Krl15_17_16
 
L01 1Krl15_18 I wziął Asa całe srebro i złoto pozostałe w skarbcach domu Jahwe i skarby domu króla [zapis] króla [odczyt] i dał je w ręce swoich sług, i posłał ich król Asa do Ben- Hadada syna Tabrimmona syna Chezjona króla Aramu, mieszkającego w Damaszku mówiąc. (1Krl15_18 tłum. AI)
L02 1Krl15_18 I wziął H3947 Asa H609 całe H3605 srebro H3701 i złoto H2091 pozostałe H3498 w skarbcach H214 domu H1004 Jahwe H3068 i skarby H214 domu H1004 króla [zapis] króla [odczyt] i dał H5414 je w ręce H3027 swoich sług H5650, i posłał H7971 ich król H4428 Asa H609 do H413 Ben- Hadada H1130 syna H1121 Tabrimmona H2886 syna H1121 Chezjona H2383 króla H4428 Aramu H758, mieszkającego H3427 w Damaszku H1834 mówiąc H559. (1Krl15_18 tłum. AI)
L03 1Krl15_18 Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: (1Krl15_18 BT_4)
L04 1Krl15_18 Wobec tego H3947 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , pozostałe H3498 w skarbcach H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , i powierzywszy H5414 je swoim sługom H5650 , posłał H7971 je król H4428 Asa H609 przebywającemu H3427 w Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 Ben-Hadadowi H1130 , synowi H1121 Tabrimona H2886 , syna H1121 Chezjona H2383 , z tymi słowami H1697 : (1Krl15_18 BT_4)
L05 1Krl15_18 wai•jik•<Kach> '<A>•sa 'et- kol- hak•<Ke>•sef we•haz•za•<Haw> han•no•ta•<Rim> be•'oc•<Rot> bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> 'oc•rOt bet [<Me>•lech ch] (ham•<Me>•lech, k) wai•jit•te•<Nem> be•jad- 'a•wa•<Daw>; wai•jisz•la•<Chem> ham•<Me>•lech 'a•<Sa>, 'el- ben- <Ha>•dad ben- taw•rim•<Mon> ben- chez•jOn <Me>•lech 'a•<Ram>, hai•jo•<szew> be•dam•<Me>•sek le•<Mor>.
L06 1Krl15_18 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּ֔לֶךְ ק) וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־ בֶּן־ הֲ֠דַד בֶּן־ טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־ חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl15_18 i wziął Asa — całe srebro i złoto pozostałe w skarbcach domu Jahwe i — skarby domu [króla K] (króla Q) i dał je w ręce swoich sług i posłał ich król Asa do Ben- Hadada syna Tabrimmona syna Chezjona króla Aramu mieszkającego w Damaszku mówiąc
L08 1Krl15_18 וַ/יִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־ כָּל־ הַ/כֶּ֨סֶף וְ/הַ/זָּהָ֜ב הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים ׀ בְּ/אוֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְ/אֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יַד־ עֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־ בֶּן־ הֲ֠דַד בֶּן־ טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־ חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַ/יֹּשֵׁ֥ב בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl15_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl15_18 wayyiqqaH ´äsä´ ´et- Kol- haKKeºsep wühazzähäb ha|nnôtärîm Bü´ôcrôt Bêt- yhwh(´ädönäy) wü´et- ´ô|crôt Bêt (melek) [hammeºlek] wa|yyiTTünëm Büyad- `ábädäyw wayyišläHëm hammeºlek ´äsä´ ´el- Ben- hádad Ben- †abrimmön Ben- Hezyôn meºlek ´áräm hayyöšëb BüdammeºSeq lë´mör
L11 1Krl15_18 H3947 H0609 H0853 H3605 H3701 H2091 H3498 H0214 H1004 H3068 H0853 H0214 H1004 H5414 H3027 H5650 H7971 H4428 H0609 H0413 H0000 H1130 H1121 H2886 H1121 H2383 H4428 H0758 H3427 H1834 H0559
L12 1Krl15_18 took Then Asa all all the silver and the gold [that were] left in the treasures of the house of the LORD and the treasures house and King and delivered them into the hand of his servants sent of the king's Asa about them to Benhadad the son of Tabrimon the son of Hezion and king of Syria that dwelt at Damascus saying
L13 1Krl15_18 vai·yik·Kach 'A·sa et- kol- hak·Ke·sef ve·haz·za·Hav han·no·ta·Rim be·'otz·Rot beit- Yah·weh ve·'Et 'otz·rOt beit [Me·lech ch] (ham·Me·lech, k) vai·yit·te·Nem be·yad- 'a·va·Dav; vai·yish·la·Chem ham·Me·lech 'a·Sa, el- ben- Ha·dad ben- tav·rim·Mon ben- chez·yOn Me·lech 'a·Ram, hai·yo·Shev be·dam·Me·sek le·Mor.
L14 1Krl15_18 לָקַח אָסָא אֵת כֹּל כֶּסֶף זָהָב יָתַר אוֹצָר בַּיִת יְהֹוָה אֵת אוֹצָר בַּיִת נָתַן יָד עֶבֶד שָׁלַח מֶלֶךְ אָסָא אֵל בֶּן־הֲדַד בֵּן טַבְרִמּוֹן בֵּן חֶזְיוֹן מֶלֶךְ אֲרָם יָשַׁב דַּמֶּשֶׂק אָמַר
L15 1Krl15_18 la·(Kach) 'a·(Sa) ('Et) (Kol) (Ke)·sef za·(Haw) ja·(Tar) o·(Car) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) o·(Car) (Ba)·jit na·(Tan) (Jad) '(E)·wed sza·(Lach) (Me)·lech 'a·(Sa) ('El) ben ha·(Dad) (Ben) taw·rim·(Mon) (Ben) chez·(JOn) (Me)·lech 'a·(Ram) ja·(Szaw) dam·(Me)·sek 'a·(Mar)
L16 1Krl15_18 lāqaḥ ’āsā(’) ’ēṯ kōl késep̱ zāhāḇ jāṯar ’ôṣār bájiṯ JHWH ’ēṯ ’ôṣār bájiṯ nāṯan jāḏ ‘éḇeḏ šālaḥ méleḵ ’āsā(’) ’ēl ben-hᵃ̆ḏaḏ bēn ṭaḇrimmôn bēn ḥezjôn méleḵ ’ᵃ̆rām jāšaḇ damméśeq ’āmar
L17 1Krl15_18 lāqaḥ ’āsā’ ’ēt kōl kesep zāhāb jātar ’ôṣār bajit jhwh ’ēt ’ôṣār bajit nātan jād ‘ebed šālaḥ melek ’āsā’ ’ēl ben-hădad bēn ṭabrimmôn bēn ḥezjôn melek ’ărām jāšab dammeśeq ’āmar
L18 1Krl15_18 Then Asa took all the silver and the gold [that were] left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, (1Krl15_18 KJV)
L19 1Krl15_18 18 Then Asa <0609> took <03947> (08799) all the silver <03701> and the gold <02091> that were left <03498> (08737) in the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of his servants <05650>: and king <04428> Asa <0609> sent <07971> (08799) them to Benhadad <01130>, the son <01121> of Tabrimon <02886>, the son <01121> of Hezion <02383>, king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus <01834>, saying <0559> (08800), (1Krl15_18 KJV)
L20 1Krl15_18 600/964 8/58 6611/11047 2555/5415 180/403 203/389 60/107 8/79 762/2052 2757/6220 6612/11047 9/79 763/2052 1/4 995/2007 722/1608 438/797 419/847 820/2519 9/58 2980/5500 3295/6521 1/25 2416/4921 1/1 2417/4921 1/1 821/2519 29/133 446/1071 7/45 2738/5298
L21 1Krl15_18 1Krl15_18_1 1Krl15_18_2 1Krl15_18_3 1Krl15_18_4 1Krl15_18_5 1Krl15_18_6 1Krl15_18_7 1Krl15_18_8 1Krl15_18_9 1Krl15_18_10 1Krl15_18_11 1Krl15_18_12 1Krl15_18_13 1Krl15_18_14 1Krl15_18_15 1Krl15_18_16 1Krl15_18_17 1Krl15_18_18 1Krl15_18_19 1Krl15_18_20 1Krl15_18_21 1Krl15_18_22 1Krl15_18_23 1Krl15_18_24 1Krl15_18_25 1Krl15_18_26 1Krl15_18_27 1Krl15_18_28 1Krl15_18_29 1Krl15_18_30 1Krl15_18_31 1Krl15_18_32 1Krl15_18_33 1Krl15_18_34 1Krl15_18_35
 
L01 1Krl15_19 Przymierze między mną i między tobą, między moim ojcem i między twoim ojcem, oto posłałem tobie dar srebro i złoto, idź zerwij twoje przymierze z Baszą królem Izraela, i niech odstąpi ode mnie. (1Krl15_19 tłum. AI)
L02 1Krl15_19 Przymierze H1285 między H996 mną i między H996 tobą, między H996 moim ojcem H1 i między H996 twoim ojcem H1, oto H2009 posłałem H7971 tobie dar H7810 srebro H3701 i złoto H2091, idź H1980 zerwij H6565 twoje przymierze H1285 z H854 Baszą H1201 królem H4428 Izraela H3478, i niech odstąpi H5927 ode H5921 mnie. (1Krl15_19 tłum. AI)
L03 1Krl15_19 Trwa przymierze pomiędzy mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci podarunek: srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie. (1Krl15_19 BT_4)
L04 1Krl15_19 Trwa H3427 przymierze H1285 pomiędzy mną H996 a tobą H996 , jak H834 było H1961 między moim H1 ojcem H1 a twoim H1 ojcem H1 . Oto H2009 posyłam H7971 ci H413 podarunek H7810 : srebro H3701 i złoto H2091 . Wyrusz H1980 i zerwij H6565 swoje przymierze H1285 z Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a wtedy H1980 odstąpi H5927 ode mnie H4480 H5921 . (1Krl15_19 BT_4)
L05 1Krl15_19 be•<Rit> be•<Ni> u•we•<Ne>•cha, ben 'a•<wi> u•<wen> 'a•<wi>•cha; hin•<Ne> sza•<Lach>•ti le•<Cha> szo•chad <Ke>•sef we•za•<Haw>, lech ha•<Fe>•ra, 'et- be•ri•te•<Cha> 'et- ba'•<sza> <Me>•lech- jis•ra•'<El>, we•ja•'a•<Le> me•'a•<Lai>.
L06 1Krl15_19 בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־ בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־ בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
L07 1Krl15_19 przymierze między mną i między tobą między moim ojcem i między twoim ojcem oto posłałem tobie dar srebro i złoto idź zerwij — twoje przymierze z Baszą królem Izraela i niech odstąpi ode mnie
L08 1Krl15_19 בְּרִית֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖/י וּ/בֵ֣ין אָבִ֑י/ךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְ/ךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָ/ה אֶת־ בְּרִֽיתְ/ךָ֙ אֶת־ בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלָֽ/י׃
L09 1Krl15_19 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl15_19 Bürît Bênî ûbêneºkä Bên ´äbî ûbên ´äbîºkä hinnË šälaºHTî| lükä šöºHad Keºsep wüzähäb lëk häpëºrâ ´et- Bürî|tkä ´et- Ba`šä´ me|lek- yiSrä´ël wüya`álè më`äläy
L11 1Krl15_19 H1285 H0996 H0996 H0996 H0001 H0996 H0001 H2009 H7971 H0000 H7810 H3701 H2091 H1980 H6565 H0853 H1285 H0854 H1201 H4428 H3478 H5927 H5921
L12 1Krl15_19 [There is] a league between and me between and me between between me and thee [and] between my father and me between and thy father Behold behold I have sent unto thee a present of silver and gold go and break thy league with with Baasha king of Israel that he may depart and
L13 1Krl15_19 be·Rit bei·Ni u·vei·Ne·cha, bein 'a·Vi u·Vein 'a·Vi·cha; hin·Neh sha·Lach·ti le·Cha sho·chad Ke·sef ve·za·Hav, lech ha·Fe·rah, et- be·ri·te·Cha et- ba'·Sha Me·lech- Yis·ra·'El, ve·ya·'a·Leh me·'a·Lai.
L14 1Krl15_19 בְּרִית בֵּין בֵּין בֵּין אָב בֵּין אָב הִנֵּה שָׁלַח שַׁחַד כֶּסֶף זָהָב הָלַךְ פָּרַר אֵת בְּרִית אֵת בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עָלָה עַל
L15 1Krl15_19 be·(Rit) (Ben) (Ben) (Ben) '(Aw) (Ben) '(Aw) hin·(Ne) sza·(Lach) (Sza)·chad (Ke)·sef za·(Haw) ha·(Lach) pa·(Rar) ('Et) be·(Rit) ('Et) ba'·(Sza) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(La) ('Al)
L16 1Krl15_19 bᵉrîṯ bên bên bên ’āḇ bên ’āḇ hinnē(h) šālaḥ šáḥaḏ késep̱ zāhāḇ hālaḵ pārar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ ba‘šā(’) méleḵ jiśrā’ēl ‘ālā(h) ‘al
L17 1Krl15_19 berît bên bên bên ’āb bên ’āb hinnēh šālaḥ šaḥad kesep zāhāb hālak pārar ’ēt berît ’ēt ba‘šā’ melek jiśrā’ēl ‘ālāh ‘al
L18 1Krl15_19 [There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. (1Krl15_19 KJV)
L19 1Krl15_19 19 There is a league <01285> between me and thee, and between my father <01> and thy father <01>: behold, I have sent <07971> (08804) unto thee a present <07810> of silver <03701> and gold <02091>; come <03212> (08798) and break <06565> (08685) thy league <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart <05927> (08799) from me. (1Krl15_19 KJV)
L20 1Krl15_19 131/284 257/406 258/406 259/406 659/1212 260/406 660/1212 417/840 420/847 3296/6521 8/23 181/403 204/389 792/1542 17/50 6613/11047 132/284 439/808 3/28 822/2519 1310/2505 463/883 2312/5759
L21 1Krl15_19 1Krl15_19_1 1Krl15_19_2 1Krl15_19_3 1Krl15_19_4 1Krl15_19_5 1Krl15_19_6 1Krl15_19_7 1Krl15_19_8 1Krl15_19_9 1Krl15_19_10 1Krl15_19_11 1Krl15_19_12 1Krl15_19_13 1Krl15_19_14 1Krl15_19_15 1Krl15_19_16 1Krl15_19_17 1Krl15_19_18 1Krl15_19_19 1Krl15_19_20 1Krl15_19_21 1Krl15_19_22 1Krl15_19_23
 
L01 1Krl15_20 I usłuchał Ben- Hadad do króla Asy i posłał dowódców wojsk które jego przeciw miastom Izraela, i uderzył Ijjon i Dan, i Abel Bet- Maaka, i całe Kinnerot, nad całą ziemią Neftalego. (1Krl15_20 tłum. AI)
L02 1Krl15_20 I usłuchał H8085 Ben- Hadad H1130 do H413 króla H4428 Asy H609 i posłał H7971 dowódców H8269 wojsk H2428 które H834 jego przeciw H5921 miastom H5892 Izraela H3478, i uderzył H5221 Ijjon H5859 i Dan H1835, i Abel Bet- Maaka H62, i całe H3605 Kinnerot H3672, nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Neftalego H5321. (1Krl15_20 tłum. AI)
L03 1Krl15_20 Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jako też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. (1Krl15_20 BT_4)
L04 1Krl15_20 Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i posławszy H7971 dowódców H8269 swego wojska H2428 na miasta H5892 izraelskie H3478 , napadł H5221 na Ijjon H5859 i Dan H1835 oraz na Abel H62 koło Bet-Maaka H1010 , jako też na Kinerot H3672 , aż po kraj H776 Neftalego H5321 . (1Krl15_20 BT_4)
L05 1Krl15_20 wai•jisz•<Ma>' ben- ha•<Dad> 'el- ham•<Me>•lech 'a•<Sa>, <wai>•jisz•lach 'et- sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer>- lo 'al- 'a•<Re> jis•ra•'<El>, wai•jaCh 'et- i•<jon> we•'<Et> <Dan>, we•'<Et> 'a•<wel> bet- ma•'a•<Cha>; we•'<Et> kol- kin•<Rot>, 'al kol- '<E>•rec naf•ta•<Li>.
L06 1Krl15_20 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־ הֲדַ֜ד אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ לוֹ֙ עַל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְאֶת־ דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־ כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃
L07 1Krl15_20 i usłuchał Ben- Hadad do króla Asy i posłał — dowódców wojsk które jego przeciw miastom Izraela i uderzył — Ijjon i — Dan i — Abel Bet- Maaka i — całe Kinnerot nad całą ziemią Neftalego
L08 1Krl15_20 וַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּן־ הֲדַ֜ד אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ ל/וֹ֙ עַל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּךְ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְ/אֶת־ דָּ֔ן וְ/אֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־ מַעֲכָ֑ה וְ/אֵת֙ כָּל־ כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃
L09 1Krl15_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_20 wayyišma` Ben- hádad ´el- hammeºlek ´äsä´ wayyišlaH ´et- Särê haHáyälîm ´ášer- lô `al- `ärê yiSrä´ël wayyak ´et- `iyyôn wü´et- Dän wü´ët ´äbël Bê|t- ma`ákâ wü´ët Kol- Kinrôt `al Kol- ´eºrec napTälî
L11 1Krl15_20 H8085 H0000 H1130 H0413 H4428 H0609 H7971 H0853 H8269 H2428 H0834 H0000 H5921 H5892 H3478 H5221 H0853 H5859 H0853 H1835 H0853 H0000 H0000 H0062 H0853 H3605 H3672 H5921 H3605 H0776 H5321
L12 1Krl15_20 hearkened So Benhadad to unto king Asa and sent the captains of the hosts after against which he had against the cities of Israel and smote Ijon and Dan and Abelbethmaachah and all and all Cinneroth besides all with all the land of Naphtali
L13 1Krl15_20 vai·yish·Ma' ben- ha·Dad el- ham·Me·lech 'a·Sa, Vai·yish·lach et- sa·Rei ha·cha·ya·Lim a·Sher- lo al- 'a·Rei Yis·ra·'El, vai·yaCh et- i·Yon ve·'Et Dan, ve·'Et 'a·Vel beit- ma·'a·Chah; ve·'Et kol- kin·Rot, 'al kol- 'E·retz naf·ta·Li.
L14 1Krl15_20 שָׁמַע בֶּן־הֲדַד אֵל מֶלֶךְ אָסָא שָׁלַח אֵת שַׂר חַיִל אֲשֶׁר עַל עִיר יִשְׂרָאֵל נָכָה אֵת עִיּוֹן אֵת דָּן אֵת אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה אֵת כֹּל כִּנְּרוֹת עַל כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי
L15 1Krl15_20 sza·(Ma)' ben ha·(Dad) ('El) (Me)·lech 'a·(Sa) sza·(Lach) ('Et) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) ('Al) ('Ir) jis·ra·'(El) na·(Cha) ('Et) i·(Jon) ('Et) (Dan) ('Et) 'a·(Wel) bet ma·'a·(Cha) ('Et) (Kol) kin·ne·(Rot) ('Al) (Kol) '(E)·rec naf·ta·(Li)
L16 1Krl15_20 šāma‘ ben-hᵃ̆ḏaḏ ’ēl méleḵ ’āsā(’) šālaḥ ’ēṯ śar ḥájil ’ᵃ̆šer ‘al ‘îr jiśrā’ēl nāḵā(h) ’ēṯ ‘ijjôn ’ēṯ dān ’ēṯ ’āḇēl bêṯ-mᵃ̆‘aḵā(h) ’ēṯ kōl kinnᵉrôṯ ‘al kōl ’éreṣ nap̱tālî
L17 1Krl15_20 šāma‘ ben-hădad ’ēl melek ’āsā’ šālaḥ ’ēt śar ḥajil ’ăšer ‘al ‘îr jiśrā’ēl nākāh ’ēt ‘ijjôn ’ēt dān ’ēt ’ābēl bbêt-mă‘akāh ’ēt kōl kinnerôt ‘al kōl ’ereṣ naptālî
L18 1Krl15_20 So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali. (1Krl15_20 KJV)
L19 1Krl15_20 20 So Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa <0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of the hosts <02428> which he had against the cities <05892> of Israel <03478>, and smote <05221> (08686) Ijon <05859>, and Dan <01835>, and Abelbethmaachah <062>, and all Cinneroth <03672>, with all the land <0776> of Naphtali <05321>. (1Krl15_20 KJV)
L20 1Krl15_20 434/1154 3297/6521 2/25 2981/5500 823/2519 10/58 421/847 6614/11047 115/421 52/224 3098/5499 3298/6521 2313/5759 503/1093 1311/2505 268/500 6615/11047 1/3 6616/11047 57/71 6617/11047 3299/6521 3300/6521 1/2 6618/11047 2556/5415 7/7 2314/5759 2557/5415 1160/2502 36/51
L21 1Krl15_20 1Krl15_20_1 1Krl15_20_2 1Krl15_20_3 1Krl15_20_4 1Krl15_20_5 1Krl15_20_6 1Krl15_20_7 1Krl15_20_8 1Krl15_20_9 1Krl15_20_10 1Krl15_20_11 1Krl15_20_12 1Krl15_20_13 1Krl15_20_14 1Krl15_20_15 1Krl15_20_16 1Krl15_20_17 1Krl15_20_18 1Krl15_20_19 1Krl15_20_20 1Krl15_20_21 1Krl15_20_22 1Krl15_20_23 1Krl15_20_24 1Krl15_20_25 1Krl15_20_26 1Krl15_20_27 1Krl15_20_28 1Krl15_20_29 1Krl15_20_30 1Krl15_20_31
 
L01 1Krl15_21 I stało się gdy usłyszał Basza, i zaprzestał budować Ramę, i zamieszkał w Tirsie. (1Krl15_21 tłum. AI)
L02 1Krl15_21 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Basza H1201, i zaprzestał H2308 budować H1129 Ramę H7414, i zamieszkał H3427 w Tirsie H8656. (1Krl15_21 tłum. AI)
L03 1Krl15_21 Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i niebawem wrócił do Tirsy. (1Krl15_21 BT_4)
L04 1Krl15_21 Gdy tylko H8085 Basza H1201 dowiedział się H8085 o tym H1697 , zaniechał H2308 umacniania H1129 Rama H7414 i niebawem H3427 wrócił H7725 do Tirsy H8656 . (1Krl15_21 BT_4)
L05 1Krl15_21 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' ba'•<sza>, wai•jech•<Dal> mib•be•<Not> 'et- ha•ra•<Ma>; wai•<je>•szew be•tir•<ca>.
L06 1Krl15_21 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־ הָֽרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃
L07 1Krl15_21 i stało się gdy usłyszał Basza i zaprzestał budować — Ramę i zamieszkał w Tirsie
L08 1Krl15_21 וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַ/יֶּחְדַּ֕ל מִ/בְּנ֖וֹת אֶת־ הָֽ/רָמָ֑ה וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/תִרְצָֽה׃
L09 1Krl15_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl15_21 wa|yühî Kišmöª` Ba`šä´ wayyeHDal miBBünôt ´et- hä|rämâ wayy뺚eb Bütircâ
L11 1Krl15_21 H1961 H8085 H1201 H2308 H1129 H0853 H7414 H3427 H8656
L12 1Krl15_21 become heard And it came to pass when Baasha [thereof] that he left off building of Ramah and dwelt in Tirzah
L13 1Krl15_21 vay·Hi kish·Mo·a' ba'·Sha, vai·yech·Dal mib·be·Not et- ha·ra·Mah; vai·Ye·shev be·tir·Tzah.
L14 1Krl15_21 הָיָה שָׁמַע בַּעְשָׁא חָדַל בָּנָה אֵת רָמָה יָשַׁב תִּרְצָה
L15 1Krl15_21 ha·(Ja) sza·(Ma)' ba'·(Sza) cha·(Dal) ba·(Na) ('Et) ra·(Ma) ja·(Szaw) tir·(Ca)
L16 1Krl15_21 hājā(h) šāma‘ ba‘šā(’) ḥāḏal bānā(h) ’ēṯ rāmā(h) jāšaḇ tirṣā(h)
L17 1Krl15_21 hājāh šāma‘ ba‘šā’ ḥādal bānāh ’ēt rāmāh jāšab tirṣāh
L18 1Krl15_21 And it came to pass, when Baasha heard [thereof], that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah. (1Krl15_21 KJV)
L19 1Krl15_21 21 And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (08800) thereof, that he left off <02308> (08799) building <01129> (08800) of Ramah <07414>, and dwelt <03427> (08799) in Tirzah <08656>. (1Krl15_21 KJV)
L20 1Krl15_21 1785/3546 435/1154 4/28 25/57 128/374 6619/11047 23/36 447/1071 7/18
L21 1Krl15_21 1Krl15_21_1 1Krl15_21_2 1Krl15_21_3 1Krl15_21_4 1Krl15_21_5 1Krl15_21_6 1Krl15_21_7 1Krl15_21_8 1Krl15_21_9
 
L01 1Krl15_22 A król Asa ogłosił całej Judzie nie było wolnego, i ponieśli kamienie Ramy i jej drewno, którym budował Basza, i zbudował nimi król Asa, Geba Beniamina i Mispę. (1Krl15_22 tłum. AI)
L02 1Krl15_22 A król H4428 Asa H609 ogłosił H8085 całej H3605 Judzie H3063 nie było H369 wolnego H5355, i ponieśli H5375 kamienie H68 Ramy H7414 i jej drewno H6086, którym H834 budował H1129 Basza H1201, i zbudował H1129 nimi król H4428 Asa H609, Geba H1387 Beniamina H1144 i Mispę H4709. (1Krl15_22 tłum. AI)
L03 1Krl15_22 Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa. (1Krl15_22 BT_4)
L04 1Krl15_22 Wtedy H8085 król H4428 Asa H609 zwołał H8085 wszystkich H3605 bez wyjątku H369 z Judy H3063 , aby zabrali H5375 z Rama H7414 kamienie H68 i drewno H6086 , z którego H834 poprzednio H1129 budował H1129 Basza H1201 . Potem H1129 król H4428 Asa H609 rozbudował H1129 z niego H853 Geba H1387 Beniamina H1144 oraz Mispa H4709 . (1Krl15_22 BT_4)
L05 1Krl15_22 we•ham•<Me>•lech 'a•<Sa> hisz•<Mi>•a' 'et- kol- je•hu•<Da> 'en na•<Ki>, wai•jis•'<U> 'et- 'aw•<Ne> ha•ra•<Ma> we•'<Et> 'e•<ce>•ha, 'a•<szer> ba•<Na> ba'•<sza>; wai•<ji>•wen bam ham•<Me>•lech 'a•<Sa>, 'et- <Ge>•wa' bin•ja•<Min> we•'<Et> ham•mic•<Pa>.
L06 1Krl15_22 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־ עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־ גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־ הַמִּצְפָּֽה׃
L07 1Krl15_22 a król Asa ogłosił — całej Judzie nie było wolnego i ponieśli — kamienie Ramy i — jej drewno którym budował Basza i zbudował nimi król Asa — Geba Beniamina i — Mispę
L08 1Krl15_22 וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַ/יִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽ/רָמָה֙ וְ/אֶת־ עֵצֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַ/יִּ֤בֶן בָּ/ם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־ גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְ/אֶת־ הַ/מִּצְפָּֽה׃
L09 1Krl15_22 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 1Krl15_22 wühammeºlek ´äsä´ hišmîª` ´et- Kol- yühûdâ ´ên näqî wayyiS´û ´et- ´abnê hä|rämâ wü´et- `ëcʺhä ´ášer Bänâ Ba`šä´ wayyìºben Bäm hammeºlek ´äsä´ ´et- Geºba` Binyämìn wü´et- hammicPâ
L11 1Krl15_22 H4428 H0609 H8085 H0853 H3605 H3063 H0369 H5355 H5375 H0853 H0068 H7414 H0853 H6086 H0834 H1129 H1201 H1129 H0000 H4428 H0609 H0853 H1387 H1144 H0853 H4709
L12 1Krl15_22 Then king Asa made a proclamation to all throughout all Judah else none [was] exempted and they took away the stones of Ramah and the timber which had builded thereof wherewith Baasha built and king Asa with them Geba of Benjamin and Mizpah
L13 1Krl15_22 ve·ham·Me·lech 'a·Sa hish·Mi·a' et- kol- ye·hu·Dah 'ein na·Ki, vai·yis·'U et- 'av·Nei ha·ra·Mah ve·'Et 'e·Tzei·ha, 'a·Sher ba·Nah ba'·Sha; vai·Yi·ven bam ham·Me·lech 'a·Sa, et- Ge·va' bin·ya·Min ve·'Et ham·mitz·Pah.
L14 1Krl15_22 מֶלֶךְ אָסָא שָׁמַע אֵת כֹּל יְהוּדָה אַיִן נָקִי נָשָׂא אֵת אֶבֶן רָמָה אֵת עֵץ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא בָּנָה מֶלֶךְ אָסָא אֵת גֶּבַע בִּנְיָמִין אֵת מִצְפָּה
L15 1Krl15_22 (Me)·lech 'a·(Sa) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) je·hu·(Da) '(A)·jin na·(Ki) na·(Sa) ('Et) '(E)·wen ra·(Ma) ('Et) ('Ec) 'a·(Szer) ba·(Na) ba'·(Sza) ba·(Na) (Me)·lech 'a·(Sa) ('Et) (Ge)·wa' bin·ja·(Min) ('Et) mic·(Pa)
L16 1Krl15_22 méleḵ ’āsā(’) šāma‘ ’ēṯ kōl jᵉhûḏā(h) ’ájin nāqî nāśā(’) ’ēṯ ’éḇen rāmā(h) ’ēṯ ‘ēṣ ’ᵃ̆šer bānā(h) ba‘šā(’) bānā(h) méleḵ ’āsā(’) ’ēṯ géḇa‘ binjāmîn ’ēṯ miṣpā(h)
L17 1Krl15_22 melek ’āsā’ šāma‘ ’ēt kōl jehûdāh ’ajin nāqî nāśā’ ’ēt ’eben rāmāh ’ēt ‘ēṣ ’ăšer bānāh ba‘šā’ bānāh melek ’āsā’ ’ēt geba‘ binjāmîn ’ēt miṣpāh
L18 1Krl15_22 Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. (1Krl15_22 KJV)
L19 1Krl15_22 22 Then king <04428> Asa <0609> made a proclamation <08085> (08689) throughout all Judah <03063>; none was exempted <05355>: and they took <05375> (08799) away the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> had builded <01129> (08804); and king <04428> Asa <0609> built <01129> (08799) with them Geba <01387> of Benjamin <01144>, and Mizpah <04709>. (1Krl15_22 KJV)
L20 1Krl15_22 824/2519 11/58 436/1154 6620/11047 2558/5415 171/818 221/786 18/43 272/650 6621/11047 150/273 24/36 6622/11047 155/329 3099/5499 129/374 5/28 130/374 3301/6521 825/2519 12/58 6623/11047 8/18 107/165 6624/11047 19/36
L21 1Krl15_22 1Krl15_22_1 1Krl15_22_2 1Krl15_22_3 1Krl15_22_4 1Krl15_22_5 1Krl15_22_6 1Krl15_22_7 1Krl15_22_8 1Krl15_22_9 1Krl15_22_10 1Krl15_22_11 1Krl15_22_12 1Krl15_22_13 1Krl15_22_14 1Krl15_22_15 1Krl15_22_16 1Krl15_22_17 1Krl15_22_18 1Krl15_22_19 1Krl15_22_20 1Krl15_22_21 1Krl15_22_22 1Krl15_22_23 1Krl15_22_24 1Krl15_22_25 1Krl15_22_26
 
L01 1Krl15_23 A pozostałe wszystkie dzieje Asy i cała jego potęga i wszystko co uczynił i miasta które zbudował, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy, tylko w czasie jego starości, zachorował na swoje nogi. (1Krl15_23 tłum. AI)
L02 1Krl15_23 A pozostałe H3499 wszystkie H3605 dzieje H1697 Asy H609 i cała H3605 jego potęga H1369 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i miasta H5892 które H834 zbudował H1129, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063, tylko H7535 w czasie H6256 jego starości H2209, zachorował H2470 na H854 swoje nogi H7272. (1Krl15_23 tłum. AI)
L03 1Krl15_23 A czyż pozostałe dzieje Asy i cała jego dzielność oraz wszystko, co uczynił, a także miasta, które zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Kiedy jednak się zestarzał, zachorował na nogi. (1Krl15_23 BT_4)
L04 1Krl15_23 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Asy H609 i cała H3605 jego działalność H1369 oraz wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , a także miasta H5892 , które H834 zbudował H1129 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Kiedy H7535 jednak H2209 się zestarzał H2209 , zachorował H2470 na nogi H7272 . (1Krl15_23 BT_4)
L05 1Krl15_23 we•<je>•ter kol- diw•re- '<A>•sa we•chol ge•<wu>•ra•<To> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>, we•he•'a•<Rim> 'a•<szer> ba•<Na>, ha•lo- <Hem>•ma che•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>; rak le•'<Et> zik•na•<To>, cha•<La> 'et- rag•<Law>.
L06 1Krl15_23 וְיֶ֣תֶר כָּל־ דִּבְרֵֽי־ אָ֠סָא וְכָל־ גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־ רַגְלָֽיו׃
L07 1Krl15_23 a pozostałe wszystkie dzieje Asy i cała jego potęga i wszystko co uczynił i miasta które zbudował czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy tylko w czasie jego starości zachorował na swoje nogi
L08 1Krl15_23 וְ/יֶ֣תֶר כָּל־ דִּבְרֵֽי־ אָ֠סָא וְ/כָל־ גְּב֨וּרָת֜/וֹ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְ/הֶֽ/עָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲ/לֹֽא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְ/עֵ֣ת זִקְנָת֔/וֹ חָלָ֖ה אֶת־ רַגְלָֽי/ו׃
L09 1Krl15_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_23 wüyeºter Kol- Dibrê|- ´äsä´ wükol- Gübûºrätô wükol- ´ášer `äSâ wühe|`ärîm ´ášer Bänâ hálö|´- hëºmmâ kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ raq lü`ët ziqnätô Hälâ ´et- ragläyw
L11 1Krl15_23 H3499 H3605 H1697 H0609 H3605 H1369 H3605 H0834 H6213 H5892 H0834 H1129 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063 H7535 H6256 H2209 H2470 H0854 H7272
L12 1Krl15_23 The rest of all of all the acts of Asa and all and all his might and all which and all that he did and the cities which which he built not like [are] they not written in in the book the acts age of the kings Judah but after of his old age he was diseased in in his feet
L13 1Krl15_23 ve·Ye·ter kol- div·rei- 'A·sa ve·chol ge·Vu·ra·To ve·chol 'a·Sher 'a·Sah, ve·he·'a·Rim 'a·Sher ba·Nah, ha·lo- Hem·mah che·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah; rak le·'Et zik·na·To, cha·Lah et- rag·Lav.
L14 1Krl15_23 יֶתֶר כֹּל דָּבָר אָסָא כֹּל גְּבוּרָה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה עִיר אֲשֶׁר בָּנָה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יְהוּדָה רַק עֵת זִקְנָה חָלָה אֵת רֶגֶל
L15 1Krl15_23 (Je)·ter (Kol) da·(War) 'a·(Sa) (Kol) ge·wu·(Ra) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Na) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech je·hu·(Da) (Rak) ('Et) zik·(Na) cha·(La) ('Et) (Re)·gel
L16 1Krl15_23 jéṯer kōl dāḇār ’āsā(’) kōl gᵉḇûrā(h) kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘îr ’ᵃ̆šer bānā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jᵉhûḏā(h) raq ‘ēṯ ziqnā(h) ḥālā(h) ’ēṯ rég̱el
L17 1Krl15_23 jeter kōl dābār ’āsā’ kōl gebûrāh kōl ’ăšer ‘āśāh ‘îr ’ăšer bānāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jehûdāh raq ‘ēt ziqnāh ḥālāh ’ēt regel
L18 1Krl15_23 The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. (1Krl15_23 KJV)
L19 1Krl15_23 23 The rest <03499> of all the acts <01697> of Asa <0609>, and all his might <01369>, and all that he did <06213> (08804), and the cities <05892> which he built <01129> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? Nevertheless in the time <06256> of his old age <02209> he was diseased <02470> (08804) in his feet <07272>. (1Krl15_23 KJV)
L20 1Krl15_23 27/100 2559/5415 532/1428 13/58 2560/5415 5/60 2561/5415 3100/5499 1300/2617 504/1093 3101/5499 131/374 2048/5164 272/820 62/225 2315/5759 34/184 533/1428 1125/2302 826/2519 172/818 74/109 66/294 3/6 18/76 440/808 110/241
L21 1Krl15_23 1Krl15_23_1 1Krl15_23_2 1Krl15_23_3 1Krl15_23_4 1Krl15_23_5 1Krl15_23_6 1Krl15_23_7 1Krl15_23_8 1Krl15_23_9 1Krl15_23_10 1Krl15_23_11 1Krl15_23_12 1Krl15_23_13 1Krl15_23_14 1Krl15_23_15 1Krl15_23_16 1Krl15_23_17 1Krl15_23_18 1Krl15_23_19 1Krl15_23_20 1Krl15_23_21 1Krl15_23_22 1Krl15_23_23 1Krl15_23_24 1Krl15_23_25 1Krl15_23_26 1Krl15_23_27
 
L01 1Krl15_24 I spoczął Asa z swoimi ojcami, i został pochowany z swoimi ojcami, w mieście Dawida swojego ojca, i królował Jozafat jego syn w jego miejsce. (1Krl15_24 tłum. AI)
L02 1Krl15_24 I spoczął H7901 Asa H609 z H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 z H5973 swoimi ojcami H1, w mieście H5892 Dawida H1732 swojego ojca H1, i królował H4427 Jozafat H3092 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (1Krl15_24 tłum. AI)
L03 1Krl15_24 W końcu spoczął Asa przy swoich przodkach i został pochowany w Mieście Dawida, swego przodka. A jego syn Jozafat został w jego miejsce królem. (1Krl15_24 BT_4)
L04 1Krl15_24 W końcu H7901 spoczął H7901 Asa H609 przy swoich H1 przodkach H1 i został pochowany H6912 w Mieście H5892 Dawida H1732 , swego H1 przodka H1 . A jego H1121 syn H1121 Jozafat H3092 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl15_24 BT_4)
L05 1Krl15_24 wai•jisz•<Kaw> 'a•<Sa> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> 'im- 'a•wo•<Taw>, be•'<Ir> da•<wid> 'a•<wiw>; wai•jim•<Loch> je•ho•sza•<Fat> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 1Krl15_24 וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 1Krl15_24 i spoczął Asa z swoimi ojcami i został pochowany z swoimi ojcami w mieście Dawida swojego ojca i królował Jozafat jego syn w jego miejsce
L08 1Krl15_24 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו בְּ/עִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 1Krl15_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl15_24 wayyišKab ´äsä´ `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër `im- ´ábötäyw Bü`îr Däwìd ´äbîw wayyimlök yühôšäpä† Bünô TaHTäyw P
L11 1Krl15_24 H7901 H0609 H5973 H0001 H6912 H5973 H0001 H5892 H1732 H0001 H4427 H3092 H1121 H8478
L12 1Krl15_24 slept And Asa with with his fathers and was buried with with his fathers in the city of David his father reigned and Jehoshaphat his son his place
L13 1Krl15_24 vai·yish·Kav 'a·Sa im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver im- 'a·vo·Tav, be·'Ir da·Vid 'a·Viv; vai·yim·Loch ye·ho·sha·Fat be·No tach·Tav. Peh
L14 1Krl15_24 שָׁכַב אָסָא עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ יְהוֹשָׁפָט בֵּן תַּחַת
L15 1Krl15_24 sza·(Chaw) 'a·(Sa) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Im) '(Aw) ('Ir) da·(Wid) '(Aw) ma·(Lach) je·ho·sza·(Fat) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl15_24 šāḵaḇ ’āsā(’) ‘im ’āḇ qāḇar ‘im ’āḇ ‘îr dāwiḏ ’āḇ mālaḵ jᵉhôšāp̱āṭ bēn táḥaṯ
L17 1Krl15_24 šākab ’āsā’ ‘im ’āb qābar ‘im ’āb ‘îr dāwid ’āb mālak jehôšāpāṭ bēn taḥat
L18 1Krl15_24 And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead. (1Krl15_24 KJV)
L19 1Krl15_24 24 And Asa <0609> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732> his father <01>: and Jehoshaphat <03092> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl15_24 KJV)
L20 1Krl15_24 115/207 14/58 573/1043 661/1212 71/132 574/1043 662/1212 505/1093 655/1075 663/1212 88/345 5/84 2418/4921 214/498
L21 1Krl15_24 1Krl15_24_1 1Krl15_24_2 1Krl15_24_3 1Krl15_24_4 1Krl15_24_5 1Krl15_24_6 1Krl15_24_7 1Krl15_24_8 1Krl15_24_9 1Krl15_24_10 1Krl15_24_11 1Krl15_24_12 1Krl15_24_13 1Krl15_24_14 1Krl15_24_15
 
L01 1Krl15_25 A Nadab syn Jeroboama królował nad Izraelem, w roku drugim, Asy króla Judy, i królował nad Izraelem dwa lata. (1Krl15_25 tłum. AI)
L02 1Krl15_25 A Nadab H5070 syn H1121 Jeroboama H3379 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, w roku H8141 drugim H8147, Asy H609 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 dwa lata H8141. (1Krl15_25 tłum. AI)
L03 1Krl15_25 Nadab zaś, syn Jeroboama, objął władzę nad Izraelem w drugim roku [panowania] króla judzkiego Asy i dwa lata panował nad Izraelem, (1Krl15_25 BT_4)
L04 1Krl15_25 Nadab H5070 zaś , syn H1121 Jeroboama H3379 , objął H4427 władzę H4427 nad Izraelem H3478 w drugim H8147 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063 Asy H609 i dwa H8147 lata H8141 panował H4427 nad Izraelem H3478 , (1Krl15_25 BT_4)
L05 1Krl15_25 we•na•<Daw> ben- ja•ra•we•'<Am>, ma•laCh 'al- jis•ra•'<El>, bisz•<Nat> sze•<Ta>•jim, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> 'al- jis•ra•'<El> sze•na•<Ta>•jim.
L06 1Krl15_25 וְנָדָ֣ב בֶּן־ יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
L07 1Krl15_25 a Nadab syn Jeroboama królował nad Izraelem w roku drugim Asy króla Judy i królował nad Izraelem dwa lata
L08 1Krl15_25 וְ/נָדָ֣ב בֶּן־ יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
L09 1Krl15_25 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 1Krl15_25 wünädäb Ben- yorob`äm mälak `al- yiSrä´ël Bišnat šTaºyim lü´äsä´ meºlek yühûdâ wayyimlök `al- yiSrä´ël šünätäºyim
L11 1Krl15_25 H5070 H1121 H3379 H4427 H5921 H3478 H8141 H8147 H0609 H4428 H3063 H4427 H5921 H3478 H8141
L12 1Krl15_25 And Nadab the son of Jeroboam began to reign over over Israel year in the second of Asa king of Judah and reigned over over Israel years
L13 1Krl15_25 ve·na·Dav ben- ya·ra·ve·'Am, ma·laCh al- Yis·ra·'El, bish·Nat she·Ta·yim, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; vai·yim·Loch al- Yis·ra·'El she·na·Ta·yim.
L14 1Krl15_25 נָדָב בֵּן יָרׇבְעָם מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁנֶה שְׁנַיִם אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שָׁנֶה
L15 1Krl15_25 na·(Daw) (Ben) ja·row·('Am) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) sza·(Ne) sze·(Na)·jim 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) sza·(Ne)
L16 1Krl15_25 nāḏāḇ bēn jāroḇ‘ām mālaḵ ‘al jiśrā’ēl šāne(h) šᵉnájim ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ‘al jiśrā’ēl šāne(h)
L17 1Krl15_25 nādāb bēn jārob‘ām mālak ‘al jiśrā’ēl šāneh šenajim ’āsā’ melek jehûdāh mālak ‘al jiśrā’ēl šāneh
L18 1Krl15_25 And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years. (1Krl15_25 KJV)
L19 1Krl15_25 25 And Nadab <05070> the son <01121> of Jeroboam <03379> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in the second <08147> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) over Israel <03478> two <08147> years <08141>. (1Krl15_25 KJV)
L20 1Krl15_25 11/20 2419/4921 43/104 89/345 2316/5759 1312/2505 461/873 478/768 15/58 827/2519 173/818 90/345 2317/5759 1313/2505 462/873
L21 1Krl15_25 1Krl15_25_1 1Krl15_25_2 1Krl15_25_3 1Krl15_25_4 1Krl15_25_5 1Krl15_25_6 1Krl15_25_7 1Krl15_25_8 1Krl15_25_9 1Krl15_25_10 1Krl15_25_11 1Krl15_25_12 1Krl15_25_13 1Krl15_25_14 1Krl15_25_15
 
L01 1Krl15_26 I czynił zło w oczach Jahwe, i chodził drogą swojego ojca, i w jego grzechu, którym doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl15_26 tłum. AI)
L02 1Krl15_26 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i chodził H1980 drogą H1870 swojego ojca H1, i w jego grzechu H2403, którym H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (1Krl15_26 tłum. AI)
L03 1Krl15_26 czyniąc to, co złe w oczach Pana, idąc drogą swego ojca w jego grzechu, do którego doprowadził Izraela. (1Krl15_26 BT_4)
L04 1Krl15_26 czyniąc H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , idąc H1980 drogą H1870 swego H1 ojca H1 w jego grzechu H2403 , do którego H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 . (1Krl15_26 BT_4)
L05 1Krl15_26 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<je>•lech be•<De>•rech 'a•<wiw>, u•we•chat•ta•<To>, 'a•<szer> he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>.
L06 1Krl15_26 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl15_26 i czynił zło w oczach Jahwe i chodził drogą swojego ojca i w jego grzechu którym doprowadził do grzechu — Izraela
L08 1Krl15_26 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ אָבִ֔י/ו וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl15_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_26 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek Büdeºrek ´äbîw ûºbüHa††ä´tô ´ášer heHé†î´ ´et- yiSrä´ël
L11 1Krl15_26 H6213 H7451 H5869 H3068 H1980 H1870 H0001 H2403 H0834 H2398 H0853 H3478
L12 1Krl15_26 And he did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father and in his sin which to sin wherewith he made Israel
L13 1Krl15_26 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vai·Ye·lech be·De·rech 'a·Viv, u·ve·chat·ta·To, 'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El.
L14 1Krl15_26 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה הָלַךְ דֶּרֶךְ אָב חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl15_26 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ha·(Lach) (De)·rech '(Aw) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krl15_26 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH hālaḵ déreḵ ’āḇ ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krl15_26 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh hālak derek ’āb ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krl15_26 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin. (1Krl15_26 KJV)
L19 1Krl15_26 26 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of his father <01>, and in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (1Krl15_26 KJV)
L20 1Krl15_26 1301/2617 178/665 361/878 2758/6220 793/1542 215/700 664/1212 159/289 3102/5499 107/236 6625/11047 1314/2505
L21 1Krl15_26 1Krl15_26_1 1Krl15_26_2 1Krl15_26_3 1Krl15_26_4 1Krl15_26_5 1Krl15_26_6 1Krl15_26_7 1Krl15_26_8 1Krl15_26_9 1Krl15_26_10 1Krl15_26_11 1Krl15_26_12
 
L01 1Krl15_27 I spiskował przeciw niemu Basza syn Achiasza z domu Issachara, i uderzył go Basza, w Gibbetonie który [należał] do Filistynów, a Nadab i cały Izrael, oblegali Gibbeton. (1Krl15_27 tłum. AI)
L02 1Krl15_27 I spiskował H7194 przeciw H5921 niemu Basza H1201 syn H1121 Achiasza H281 z domu H1004 Issachara H3485, i uderzył H5221 go Basza H1201, w Gibbetonie H1405 który H834 [należał] do Filistynów H6430, a Nadab H5070 i cały H3605 Izrael H3478, oblegali H6696 Gibbeton H1405. (1Krl15_27 tłum. AI)
L03 1Krl15_27 Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. (1Krl15_27 BT_4)
L04 1Krl15_27 Basza H1201 , syn H1121 Achiasza H281 , z rodu H1004 Issachara H3485 , uknuł H7194 spisek H7195 przeciw niemu H5921 . Basza H1201 napadł H5221 na niego H5921 koło Gibbetonu H1405 , będącego H1961 we władaniu H854 Filistynów H6430 , kiedy H Nadab H5070 i wojsko H3605 Izraela H3478 oblegali H6696 Gibbeton H1405 . (1Krl15_27 BT_4)
L05 1Krl15_27 wai•jik•<szor> 'a•<Law> ba'•<sza> wen- 'a•chi•<ja> le•<wet> jis•so•sz•<Char>, wai•jak•<Ke>•hu wa'•<sza>, be•gib•be•<Ton> 'a•<szer> lap•pe•lisz•<Tim>; we•na•<Daw> we•chol jis•ra•'<El>, ca•<Rim> 'al- gib•be•<Ton>.
L06 1Krl15_27 וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן־ אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־ גִּבְּתֽוֹן׃
L07 1Krl15_27 i spiskował przeciw niemu Basza syn Achiasza z domu Issachara i uderzył go Basza w Gibbetonie który [należał] do Filistynów a Nadab i cały Izrael oblegali — Gibbeton
L08 1Krl15_27 וַ/יִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜י/ו בַּעְשָׁ֤א בֶן־ אֲחִיָּה֙ לְ/בֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַ/יַּכֵּ֣/הוּ בַעְשָׁ֔א בְּ/גִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וְ/נָדָב֙ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל־ גִּבְּתֽוֹן׃
L09 1Krl15_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_27 wayyiqšör `äläyw Ba`šä´ ben- ´áHiyyâ lübêt yiSSäJkär wayyaKKëºhû ba`šä´ BügiBBütôn ´ášer laPPülišTîm wünädäb wükol- yiSrä´ël cärîm `a|l- GiBBütôn
L11 1Krl15_27 H7194 H5921 H1201 H1121 H0281 H1004 H3485 H5221 H1201 H1405 H0834 H6430 H5070 H3605 H3478 H6696 H5921 H1405
L12 1Krl15_27 conspired against And Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar smote against him and Baasha him at Gibbethon which which [belonged] to the Philistines for Nadab and all and all Israel laid siege against to Gibbethon
L13 1Krl15_27 vai·yik·Shor 'a·Lav ba'·Sha ven- 'a·chi·Yah le·Veit yis·so·sh·Char, vai·yak·Ke·hu va'·Sha, be·gib·be·Ton 'a·Sher lap·pe·lish·Tim; ve·na·Dav ve·chol Yis·ra·'El, tza·Rim al- gib·be·Ton.
L14 1Krl15_27 קָשַׁר עַל בַּעְשָׁא בֵּן אֲחִיָּה בַּיִת יִשָּׂשכָר נָכָה בַּעְשָׁא גִּבְּתוֹן אֲשֶׁר פְּלִשְׁתִּי נָדָב כֹּל יִשְׂרָאֵל צוּר עַל גִּבְּתוֹן
L15 1Krl15_27 ka·(Szar) ('Al) ba'·(Sza) (Ben) 'a·chi·(Ja) (Ba)·jit jis·so·sz·(Char) na·(Cha) ba'·(Sza) gib·be·(Ton) 'a·(Szer) pe·lisz·(Ti) na·(Daw) (Kol) jis·ra·'(El) (Cur) ('Al) gib·be·(Ton)
L16 1Krl15_27 qāšar ‘al ba‘šā(’) bēn ’ᵃ̆ḥijjā(h) bájiṯ jiśśā(ś)ḵār nāḵā(h) ba‘šā(’) gibbᵉṯôn ’ᵃ̆šer pᵉlištî nāḏāḇ kōl jiśrā’ēl ṣûr ‘al gibbᵉṯôn
L17 1Krl15_27 qāšar ‘al ba‘šā’ bēn ’ăḥijjāh bajit jiśśā(ś)kār nākāh ba‘šā’ gibbetôn ’ăšer pelištî nādāb kōl jiśrā’ēl ṣûr ‘al gibbetôn
L18 1Krl15_27 And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. (1Krl15_27 KJV)
L19 1Krl15_27 27 And Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, of the house <01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> (08799) against him; and Baasha <01201> smote <05221> (08686) him at Gibbethon <01405>, which belonged to the Philistines <06430>; for Nadab <05070> and all Israel <03478> laid siege <06696> (08802) to Gibbethon <01405>. (1Krl15_27 KJV)
L20 1Krl15_27 13/44 2318/5759 6/28 2420/4921 13/24 764/2052 30/43 269/500 7/28 3/6 3103/5499 229/286 12/20 2562/5415 1315/2505 11/36 2319/5759 4/6
L21 1Krl15_27 1Krl15_27_1 1Krl15_27_2 1Krl15_27_3 1Krl15_27_4 1Krl15_27_5 1Krl15_27_6 1Krl15_27_7 1Krl15_27_8 1Krl15_27_9 1Krl15_27_10 1Krl15_27_11 1Krl15_27_12 1Krl15_27_13 1Krl15_27_14 1Krl15_27_15 1Krl15_27_16 1Krl15_27_17 1Krl15_27_18
 
L01 1Krl15_28 I zabił go Basza, w roku trzecim, Asy króla Judy, i królował w jego miejsce. (1Krl15_28 tłum. AI)
L02 1Krl15_28 I zabił H4191 go Basza H1201, w roku H8141 trzecim H7969, Asy H609 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 w H8478 jego miejsce. (1Krl15_28 tłum. AI)
L03 1Krl15_28 Wówczas, to jest w trzecim roku [panowania] Asy, króla Judy, Basza zabił go i został w jego miejsce królem. (1Krl15_28 BT_4)
L04 1Krl15_28 Wówczas H1961 , to jest w trzecim H7969 roku H8141 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Basza H1201 zabił H4191 go H853 i został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl15_28 BT_4)
L05 1Krl15_28 waj•mi•<Te>•hu wa'•<sza>, bisz•<Nat> sza•<Losz>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> tach•<Taw>.
L06 1Krl15_28 וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
L07 1Krl15_28 i zabił go Basza w roku trzecim Asy króla Judy i królował w jego miejsce
L08 1Krl15_28 וַ/יְמִתֵ֣/הוּ בַעְשָׁ֔א בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 1Krl15_28 HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl15_28 wayümìtëºhû ba`šä´ Bišnat šälöš lü´äsä´ meºlek yühûdâ wayyimlök TaHTäyw
L11 1Krl15_28 H4191 H1201 H8141 H7969 H0609 H4428 H3063 H4427 H8478
L12 1Krl15_28 slay did Baasha year Even in the third of Asa king of Judah him and reigned his place
L13 1Krl15_28 vay·mi·Te·hu va'·Sha, bish·Nat sha·Losh, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; vai·yim·Loch tach·Tav.
L14 1Krl15_28 מוּת בַּעְשָׁא שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ תַּחַת
L15 1Krl15_28 (Mut) ba'·(Sza) sza·(Ne) sza·(Losz) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) (Ta)·chat
L16 1Krl15_28 mûṯ ba‘šā(’) šāne(h) šālôš ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ táḥaṯ
L17 1Krl15_28 mût ba‘šā’ šāneh šālôš ’āsā’ melek jehûdāh mālak taḥat
L18 1Krl15_28 Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. (1Krl15_28 KJV)
L19 1Krl15_28 28 Even in the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> did Baasha <01201> slay <04191> (08686) him, and reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl15_28 KJV)
L20 1Krl15_28 533/836 8/28 463/873 221/429 16/58 828/2519 174/818 91/345 215/498
L21 1Krl15_28 1Krl15_28_1 1Krl15_28_2 1Krl15_28_3 1Krl15_28_4 1Krl15_28_5 1Krl15_28_6 1Krl15_28_7 1Krl15_28_8 1Krl15_28_9
 
L01 1Krl15_29 I stało się gdy zaczął królować wybił cały dom Jeroboama, nie pozostawił żadnej żywej duszy Jeroboamowi aż wytracił go, według słowa Jahwe, które wypowiedział, przez rękę swojego sługi Achiasza Szilonity. (1Krl15_29 tłum. AI)
L02 1Krl15_29 I stało H1961 się gdy zaczął królować H4427 wybił H5221 cały H3605 dom H1004 Jeroboama H3379, nie H3808 pozostawił H7604 żadnej H3605 żywej duszy H5397 Jeroboamowi H3379 aż H5704 wytracił H8045 go, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696, przez rękę H3027 swojego sługi H5650 Achiasza H281 Szilonity H7888. (1Krl15_29 tłum. AI)
L03 1Krl15_29 Z chwilą objęcia władzy wymordował cały ród Jeroboama. Nie zostawił z rodu Jeroboama ani jednej żywej duszy, dopóki jej nie wytracił zgodnie z zapowiedzią Pana, którą On wyrzekł przez swego sługę Achiasza z Szilo, (1Krl15_29 BT_4)
L04 1Krl15_29 Z chwilą H1961 objęcia H4427 władzy H4427 wymordował H5221 cały H3605 ród H1004 Jeroboama H3379 . Nie H3808 zostawił H7604 z rodu H1004 Jeroboama H3379 ani jednej H3605 żywej duszy H5397 , dopóki H5704 jej nie H8045 wytracił H8045 zgodnie H1697 z zapowiedzią H1697 Pana H3068 , którą H834 On H1931 wyrzekł H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 Achiasza H281 z Szilo H7887 , (1Krl15_29 BT_4)
L05 1Krl15_29 waj•<Hi> che•ma•le•<Cho>, hik•<Ka> 'et- kol- bet ja•ra•we•'<Am>, lo- hisz•'<Ir> kol- ne•sza•<Ma> le•ja•ra•we•'<Am> 'ad- hisz•mi•<Do>; kid•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> dib•<Ber>, be•jad- aw•<Do> 'a•chi•<ja> hasz•szi•lo•<Ni>.
L06 1Krl15_29 וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־ הִשְׁאִ֧יר כָּל־ נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־ הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־ עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃
L07 1Krl15_29 i stało się gdy zaczął królować wybił — cały dom Jeroboama nie pozostawił żadnej żywej duszy Jeroboamowi aż wytracił go według słowa Jahwe które wypowiedział przez rękę swojego sługi Achiasza Szilonity
L08 1Krl15_29 וַ/יְהִ֣י כְ/מָלְכ֗/וֹ הִכָּה֙ אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־ הִשְׁאִ֧יר כָּל־ נְשָׁמָ֛ה לְ/יָרָבְעָ֖ם עַד־ הִשְׁמִד֑/וֹ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַד־ עַבְדּ֖/וֹ אֲחִיָּ֥ה הַ/שִּׁילֹנִֽי׃
L09 1Krl15_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl15_29 wayühî kümolkô hiKKâ ´et- Kol- Bêt yorob`äm lö|´- hiš´îr Kol- nüšämâ lüyorob`äm `ad- hišmìdô Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad- `abDô ´áHiyyâ haššîlönî
L11 1Krl15_29 H1961 H4427 H5221 H0853 H3605 H1004 H3379 H3808 H7604 H3605 H5397 H3379 H5704 H8045 H1697 H3068 H0834 H1696 H3027 H5650 H0281 H7888
L12 1Krl15_29 came And it came to pass when he reigned [that] he smote all all the house of Jeroboam did not he left any any that breathed not to Jeroboam until until he had destroyed him according unto the saying of the LORD which which he spake by his servant Ahijah the Shilonite
L13 1Krl15_29 vay·Hi che·ma·le·Cho, hik·Kah et- kol- beit ya·ra·ve·'Am, lo- hish·'Ir kol- ne·sha·Mah le·ya·ra·ve·'Am ad- hish·mi·Do; kid·Var Yah·weh, 'a·Sher dib·Ber, be·yad- av·Do 'a·chi·Yah hash·shi·lo·Ni.
L14 1Krl15_29 הָיָה מָלַךְ נָכָה אֵת כֹּל בַּיִת יָרׇבְעָם לֹא שָׁאַר כֹּל נְשָׁמָה יָרׇבְעָם עַד שָׁמַד דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר יָד עֶבֶד אֲחִיָּה שִׁילוֹנִי
L15 1Krl15_29 ha·(Ja) ma·(Lach) na·(Cha) ('Et) (Kol) (Ba)·jit ja·row·('Am) (Lo) sza·'(Ar) (Kol) ne·sza·(Ma) ja·row·('Am) ('Ad) sza·(Mad) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) (Jad) '(E)·wed 'a·chi·(Ja) szi·lo·(Ni)
L16 1Krl15_29 hājā(h) mālaḵ nāḵā(h) ’ēṯ kōl bájiṯ jāroḇ‘ām lō(’) šā’ar kōl nᵉšāmā(h) jāroḇ‘ām ‘aḏ šāmaḏ dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar jāḏ ‘éḇeḏ ’ᵃ̆ḥijjā(h) šîlônî
L17 1Krl15_29 hājāh mālak nākāh ’ēt kōl bajit jārob‘ām lō’ šā’ar kōl nešāmāh jārob‘ām ‘ad šāmad dābār jhwh ’ăšer dābar jād ‘ebed ’ăḥijjāh šîlônî
L18 1Krl15_29 And it came to pass, when he reigned, [that] he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite: (1Krl15_29 KJV)
L19 1Krl15_29 29 And it came to pass, when he reigned <04427> (08800), that he smote <05221> (08689) all the house <01004> of Jeroboam <03379>; he left <07604> (08689) not to Jeroboam <03379> any that breathed <05397>, until he had destroyed <08045> (08689) him, according unto the saying <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Ahijah <0281> the Shilonite <07888>: (1Krl15_29 KJV)
L20 1Krl15_29 1786/3546 92/345 270/500 6626/11047 2563/5415 765/2052 44/104 2049/5164 60/133 2564/5415 7/23 45/104 645/1259 47/90 534/1428 2759/6220 3104/5499 612/1142 723/1608 439/797 14/24 3/6
L21 1Krl15_29 1Krl15_29_1 1Krl15_29_2 1Krl15_29_3 1Krl15_29_4 1Krl15_29_5 1Krl15_29_6 1Krl15_29_7 1Krl15_29_8 1Krl15_29_9 1Krl15_29_10 1Krl15_29_11 1Krl15_29_12 1Krl15_29_13 1Krl15_29_14 1Krl15_29_15 1Krl15_29_16 1Krl15_29_17 1Krl15_29_18 1Krl15_29_19 1Krl15_29_20 1Krl15_29_21 1Krl15_29_22
 
L01 1Krl15_30 Z powodu grzechów Jeroboama który zgrzeszył, i który doprowadził do grzechu Izraela, przez jego gniew którym pobudził do gniewu, Jahwe Boga Izraela. (1Krl15_30 tłum. AI)
L02 1Krl15_30 Z powodu H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 który H834 zgrzeszył H2398, i który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478, przez jego gniew H3708 którym H834 pobudził do gniewu H3707, Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (1Krl15_30 tłum. AI)
L03 1Krl15_30 z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. (1Krl15_30 BT_4)
L04 1Krl15_30 z powodu H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , który H834 sam H1931 zgrzeszył H2398 i doprowadził H2398 do grzechu H2398 Izraela H3478 , pobudzając H3707 do gniewu H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl15_30 BT_4)
L05 1Krl15_30 'al- chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> 'a•<szer> cha•<Ta>, wa•'a•<szer> he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>; be•cha'•<So> 'a•<szer> hich•'<Is>, 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl15_30 עַל־ חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכַעְס֕וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl15_30 z powodu grzechów Jeroboama który zgrzeszył i który doprowadził do grzechu — Izraela przez jego gniew którym pobudził do gniewu — Jahwe Boga Izraela
L08 1Krl15_30 עַל־ חַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַ/אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כַעְס֕/וֹ אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl15_30 HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_30 `al- Ha††öº´wt yorob`äm ´ášer Hä†ä´ wa´ášer heHé†î´ ´et- yiSrä´ël Büka`sô ´ášer hik`îs ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 1Krl15_30 H5921 H2403 H3379 H0834 H2398 H0834 H2398 H0853 H3478 H3708 H0834 H3707 H0853 H3068 H0430 H3478
L12 1Krl15_30 because Because of the sins of Jeroboam which which he sinned and which sin and which he made Israel by his provocation which to anger wherewith he provoked the LORD God of Israel
L13 1Krl15_30 al- chat·Tot ya·ra·ve·'Am 'a·Sher cha·Ta, va·'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El; be·cha'·So 'a·Sher hich·'Is, et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 1Krl15_30 עַל חַטָּאָה יָרׇבְעָם אֲשֶׁר חָטָא אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל כַּעַס אֲשֶׁר כַּעַס אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl15_30 ('Al) chat·ta·('A) ja·row·('Am) 'a·(Szer) cha·(Ta) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El) (Ka)·'as 'a·(Szer) ka·('As) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 1Krl15_30 ‘al ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl ká‘as ’ᵃ̆šer ka‘as ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 1Krl15_30 ‘al ḥaṭṭā’āh jārob‘ām ’ăšer ḥāṭā’ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl ka‘as ’ăšer ka‘as ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 1Krl15_30 Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger. (1Krl15_30 KJV)
L19 1Krl15_30 30 Because of the sins <02403> of Jeroboam <03379> which he sinned <02398> (08804), and which he made Israel <03478> sin <02398> (08689), by his provocation <03708> wherewith he provoked the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (08689). (1Krl15_30 KJV)
L20 1Krl15_30 2320/5759 160/289 46/104 3105/5499 108/236 3106/5499 109/236 6627/11047 1316/2505 5/26 3107/5499 12/52 6628/11047 2760/6220 1190/2597 1317/2505
L21 1Krl15_30 1Krl15_30_1 1Krl15_30_2 1Krl15_30_3 1Krl15_30_4 1Krl15_30_5 1Krl15_30_6 1Krl15_30_7 1Krl15_30_8 1Krl15_30_9 1Krl15_30_10 1Krl15_30_11 1Krl15_30_12 1Krl15_30_13 1Krl15_30_14 1Krl15_30_15 1Krl15_30_16
 
L01 1Krl15_31 A pozostałe dzieje Nadaba i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (1Krl15_31 tłum. AI)
L02 1Krl15_31 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Nadaba H5070 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (1Krl15_31 tłum. AI)
L03 1Krl15_31 A czyż pozostałe dzieje Nadaba i wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1Krl15_31 BT_4)
L04 1Krl15_31 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Nadaba H5070 i wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? (1Krl15_31 BT_4)
L05 1Krl15_31 we•<je>•ter diw•<Re> na•<Daw> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl15_31 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl15_31 a pozostałe dzieje Nadaba i wszystko co uczynił czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela
L08 1Krl15_31 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl15_31 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl15_31 wüyeºter Dibrê nädäb wükol- ´ášer `äSâ hálö´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L11 1Krl15_31 H3499 H1697 H5070 H3605 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L12 1Krl15_31 Now the rest of the acts of Nadab and all he and all that he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Israel
L13 1Krl15_31 ve·Ye·ter div·Rei na·Dav ve·chol 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 1Krl15_31 יֶתֶר דָּבָר נָדָב כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl15_31 (Je)·ter da·(War) na·(Daw) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 1Krl15_31 jéṯer dāḇār nāḏāḇ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jiśrā’ēl
L17 1Krl15_31 jeter dābār nādāb kōl ’ăšer ‘āśāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jiśrā’ēl
L18 1Krl15_31 Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1Krl15_31 KJV)
L19 1Krl15_31 31 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Nadab <05070>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (1Krl15_31 KJV)
L20 1Krl15_31 28/100 535/1428 13/20 2565/5415 3108/5499 1302/2617 2050/5164 273/820 63/225 2321/5759 35/184 536/1428 1126/2302 829/2519 1318/2505
L21 1Krl15_31 1Krl15_31_1 1Krl15_31_2 1Krl15_31_3 1Krl15_31_4 1Krl15_31_5 1Krl15_31_6 1Krl15_31_7 1Krl15_31_8 1Krl15_31_9 1Krl15_31_10 1Krl15_31_11 1Krl15_31_12 1Krl15_31_13 1Krl15_31_14 1Krl15_31_15
 
L01 1Krl15_32 A wojna była między Asą i między Baszą królem Izraela przez wszystkie ich dni. (1Krl15_32 tłum. AI)
L02 1Krl15_32 A wojna H4421 była H1961 między H996 Asą H609 i między H996 Baszą H1201 królem H4428 Izraela H3478 przez wszystkie H3605 ich dni H3117. (1Krl15_32 tłum. AI)
L03 1Krl15_32 Również między Asą i królem Izraela, Baszą, trwała wojna w ciągu całego ich życia. (1Krl15_32 BT_4)
L04 1Krl15_32 (16) Również H1961 między Asą H609 i królem H4428 Izraela H3478 , Baszą H1201 , trwała H1961 wojna H4421 w ciągu H3605 całego H3117 ich życia H3117 . (1Krl15_32 BT_4)
L05 1Krl15_32 u•mil•cha•<Ma> ha•je•<Ta> ben 'a•<Sa>, u•<wen> ba'•<sza> <Me>•lech- jis•ra•'<El> kol- je•me•<Hem>. <Pe>
L06 1Krl15_32 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵיהֶֽם׃ פ
L07 1Krl15_32 a wojna była między Asą i między Baszą królem Izraela przez wszystkie ich dni
L08 1Krl15_32 וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּ/בֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ יְמֵי/הֶֽם׃ פ
L09 1Krl15_32 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl15_32 ûmilHämâ häytâ Bên ´äsä´ ûbên Ba`šä´ me|lek- yiSrä´ël Kol- yümêhem P
L11 1Krl15_32 H4421 H1961 H0996 H0609 H0996 H1201 H4428 H3478 H3605 H3117
L12 1Krl15_32 And there was war become between between Asa between and Baasha king of Israel all all their days
L13 1Krl15_32 u·mil·cha·Mah ha·ye·Tah bein 'a·Sa, u·Vein ba'·Sha Me·lech- Yis·ra·'El kol- ye·mei·Hem. Peh
L14 1Krl15_32 מִלְחָמָה הָיָה בֵּין אָסָא בֵּין בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כֹּל יוֹם
L15 1Krl15_32 mil·cha·(Ma) ha·(Ja) (Ben) 'a·(Sa) (Ben) ba'·(Sza) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Kol) (Jom)
L16 1Krl15_32 milḥāmā(h) hājā(h) bên ’āsā(’) bên ba‘šā(’) méleḵ jiśrā’ēl kōl jôm
L17 1Krl15_32 milḥāmāh hājāh bên ’āsā’ bên ba‘šā’ melek jiśrā’ēl kōl jôm
L18 1Krl15_32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. (1Krl15_32 KJV)
L19 1Krl15_32 32 And there was war <04421> between Asa <0609> and Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> all their days <03117>. (1Krl15_32 KJV)
L20 1Krl15_32 146/319 1787/3546 261/406 17/58 262/406 9/28 830/2519 1319/2505 2566/5415 1127/2302
L21 1Krl15_32 1Krl15_32_1 1Krl15_32_2 1Krl15_32_3 1Krl15_32_4 1Krl15_32_5 1Krl15_32_6 1Krl15_32_7 1Krl15_32_8 1Krl15_32_9 1Krl15_32_10 1Krl15_32_11
 
L01 1Krl15_33 W roku trzecim, Asy króla Judy, królował Basza syn Achiasza nad całym Izraelem w Tirsie, dwadzieścia i cztery [= 24] lata. (1Krl15_33 tłum. AI)
L02 1Krl15_33 W roku H8141 trzecim H7969, Asy H609 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Basza H1201 syn H1121 Achiasza H281 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 w Tirsie H8656, dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] lata H8141. (1Krl15_33 tłum. AI)
L03 1Krl15_33 W trzecim roku [panowania] Asy, króla Judy, został królem nad Izraelem w Tirsie syn Achiasza, Basza, na dwadzieścia cztery lata. (1Krl15_33 BT_4)
L04 1Krl15_33 W trzecim H7969 roku H8141 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , został H4427 królem H4428 nad Izraelem H3478 w Tirsie H8656 syn H1121 Achiasza H281 , Basza H1201 , na dwadzieścia H6242 cztery H702 lata H8141 . (1Krl15_33 BT_4)
L05 1Krl15_33 bisz•<Nat> sza•<Losz>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; <Ma>•lach ba'•<sza> wen- 'a•chi•<ja> 'al- kol- jis•ra•'<El> be•tir•<ca>, 'es•<Rim> we•'ar•<Ba>' sza•<Na>.
L06 1Krl15_33 בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־ אֲחִיָּ֤ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃
L07 1Krl15_33 w roku trzecim Asy króla Judy królował Basza syn Achiasza nad całym Izraelem w Tirsie dwadzieścia i cztery [= 24] lata
L08 1Krl15_33 בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־ אֲחִיָּ֤ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/תִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃
L09 1Krl15_33 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl15_33 Bišnat šälöš lü´äsä´ meºlek yühûdâ mälak Ba`šä´ ben- ´áHiyyâ `al- Kol- yiSrä´ël Bütircâ `eSrîm wü´arBa` šänâ
L11 1Krl15_33 H8141 H7969 H0609 H4428 H3063 H4427 H1201 H1121 H0281 H5921 H3605 H3478 H8656 H6242 H0702 H8141
L12 1Krl15_33 year In the third of Asa king of Judah to reign began Baasha the son of Ahijah over all over all Israel in Tirzah twenty and four years
L13 1Krl15_33 bish·Nat sha·Losh, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; Ma·lach ba'·Sha ven- 'a·chi·Yah al- kol- Yis·ra·'El be·tir·Tzah, 'es·Rim ve·'ar·Ba' sha·Nah.
L14 1Krl15_33 שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ בַּעְשָׁא בֵּן אֲחִיָּה עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל תִּרְצָה עֶשְׂרִים אַרְבַּע שָׁנֶה
L15 1Krl15_33 sza·(Ne) sza·(Losz) 'a·(Sa) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) ba'·(Sza) (Ben) 'a·chi·(Ja) ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) tir·(Ca) 'es·(Rim) 'ar·(Ba)' sza·(Ne)
L16 1Krl15_33 šāne(h) šālôš ’āsā(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ ba‘šā(’) bēn ’ᵃ̆ḥijjā(h) ‘al kōl jiśrā’ēl tirṣā(h) ‘eśrîm ’arba‘ šāne(h)
L17 1Krl15_33 šāneh šālôš ’āsā’ melek jehûdāh mālak ba‘šā’ bēn ’ăḥijjāh ‘al kōl jiśrā’ēl tirṣāh ‘eśrîm ’arba‘ šāneh
L18 1Krl15_33 In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years. (1Krl15_33 KJV)
L19 1Krl15_33 33 In the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281> to reign <04427> (08804) over all Israel <03478> in Tirzah <08656>, twenty <06242> and four <0702> years <08141>. (1Krl15_33 KJV)
L20 1Krl15_33 464/873 222/429 18/58 831/2519 175/818 93/345 10/28 2421/4921 15/24 2322/5759 2567/5415 1320/2505 8/18 117/315 141/316 465/873
L21 1Krl15_33 1Krl15_33_1 1Krl15_33_2 1Krl15_33_3 1Krl15_33_4 1Krl15_33_5 1Krl15_33_6 1Krl15_33_7 1Krl15_33_8 1Krl15_33_9 1Krl15_33_10 1Krl15_33_11 1Krl15_33_12 1Krl15_33_13 1Krl15_33_14 1Krl15_33_15 1Krl15_33_16
 
L01 1Krl15_34 I czynił zło w oczach Jahwe, i chodził drogą Jeroboama, i w jego grzechu, którym doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl15_34 tłum. AI)
L02 1Krl15_34 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i chodził H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379, i w jego grzechu H2403, którym H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478. (1Krl15_34 tłum. AI)
L03 1Krl15_34 Czynił on to, co złe w oczach Pana, gdyż szedł drogą Jeroboama w jego grzechu, do którego ten doprowadził Izraela. (1Krl15_34 BT_4)
L04 1Krl15_34 Czynił H6213 on to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , gdyż H3588 szedł H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 w jego grzechu H2403 , do którego H834 ten H1931 doprowadził H2398 Izraela H3478 . (1Krl15_34 BT_4)
L05 1Krl15_34 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•<je>•lech be•<De>•rech ja•ra•we•'<Am>, u•we•chat•ta•<To>, 'a•<szer> he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krl15_34 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Krl15_34 i czynił zło w oczach Jahwe i chodził drogą Jeroboama i w jego grzechu którym doprowadził do grzechu — Izraela §
L08 1Krl15_34 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Krl15_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl15_34 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek Büdeºrek yorob`äm ûºbüHa††ä´tô ´ášer heHé†î´ ´et- yiSrä´ël s
L11 1Krl15_34 H6213 H7451 H5869 H3068 H1980 H1870 H3379 H2403 H0834 H2398 H0853 H3478
L12 1Krl15_34 And he did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin which to sin wherewith he made Israel
L13 1Krl15_34 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vai·Ye·lech be·De·rech ya·ra·ve·'Am, u·ve·chat·ta·To, 'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Krl15_34 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה הָלַךְ דֶּרֶךְ יָרׇבְעָם חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl15_34 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ha·(Lach) (De)·rech ja·row·('Am) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krl15_34 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH hālaḵ déreḵ jāroḇ‘ām ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krl15_34 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh hālak derek jārob‘ām ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krl15_34 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin. (1Krl15_34 KJV)
L19 1Krl15_34 34 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of Jeroboam <03379>, and in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (1Krl15_34 KJV)
L20 1Krl15_34 1303/2617 179/665 362/878 2761/6220 794/1542 216/700 47/104 161/289 3109/5499 110/236 6629/11047 1321/2505
L21 1Krl15_34 1Krl15_34_1 1Krl15_34_2 1Krl15_34_3 1Krl15_34_4 1Krl15_34_5 1Krl15_34_6 1Krl15_34_7 1Krl15_34_8 1Krl15_34_9 1Krl15_34_10 1Krl15_34_11 1Krl15_34_12 1Krl15_34_13