1 Królewska 14 / 1

L01
1Krl14_1
W czasie tym, zachorował Abiasz syn Jeroboama.  (1Krl14_1 tłum. AI)

L02
1Krl14_1
W czasie H6256 tym H1931, zachorował H2470 Abiasz H29 syn H1121 Jeroboama H3379.  (1Krl14_1 tłum. AI)

L03
1Krl14_1
W tym właśnie czasie zachorował syn Jeroboama Abiasz. (1Krl14_1 BT_4)

L04
1Krl14_1
W tym H2088 właśnie H6256 czasie H6256 zachorował H2470 syn H1121 Jeroboama H3379 , Abiasz H29 . (1Krl14_1 BT_4)

L05
1Krl14_1
ba•'<Et>
ha•<Hi>,
cha•<La>
'a•wi•<ja>
wen-
ja•ra•we•'<Am>.

L06
1Krl14_1
בָּעֵ֣ת
הַהִ֔יא
חָלָ֖ה
אֲבִיָּ֥ה
בֶן־
יָרָבְעָֽם׃

L07
1Krl14_1
w czasie
tym
zachorował
Abiasz
syn
Jeroboama

L08
1Krl14_1
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֔יא
חָלָ֖ה
אֲבִיָּ֥ה
בֶן־
יָרָבְעָֽם׃

L09
1Krl14_1
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_1
Bä`ët
hahî´
Hälâ
´ábiyyâ
ben-
yorob`äm

L11
1Krl14_1
 H6256  
 H1931  
 H2470  
 H0029  
 H1121  
 H3379  

L12
1Krl14_1
At that time
he
fell sick
Abijah
the son
of Jeroboam

L13
1Krl14_1
ba·'Et
ha·Hi,
cha·Lah
'a·vi·Yah
ven-
ya·ra·ve·'Am.

L14
1Krl14_1
עֵת
הוּא
חָלָה
אֲבִיָּה
בֵּן
יָרׇבְעָם

L15
1Krl14_1
('Et)
(Hu)
cha·(La)
'a·wi·(Ja)
(Ben)
ja·row·('Am)

L16
1Krl14_1
‘ēṯ
hû(’)
ḥālā(h)
’ᵃ̆ḇijjā(h)
bēn
jāroḇ‘ām

L17
1Krl14_1
‘ēt
hû’
ḥālāh
’ăbijjāh
bēn
jārob‘ām

L18
1Krl14_1
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. (1Krl14_1 KJV)

L19
1Krl14_1
1 At that time <06256> Abijah <029> the son <01121> of Jeroboam <03379> fell sick <02470> (08804). (1Krl14_1 KJV)

L20
1Krl14_1
65/294
1007/1867
16/76
2/25
2406/4921
20/104

L21
1Krl14_1
1Krl14_1_1
1Krl14_1_2
1Krl14_1_3
1Krl14_1_4
1Krl14_1_5
1Krl14_1_6
 

L01
1Krl14_2
I powiedział Jeroboam do swojej żony: „Wstań proszę i przebierz się, i nie poznają, że ty [zapis] ty [odczyt] żoną Jeroboama, i pójdziesz do Szilo oto tam Achiasz prorok, on powiedział o mnie jako królu nad ludem tym.”  (1Krl14_2 tłum. AI)

L02
1Krl14_2
I powiedział H559 Jeroboam H3379 do swojej żony H802: „Wstań H6965 proszę H4994 i przebierz H8138 się, i nie H3808 poznają H3045, że H3588 ty [zapis] ty [odczyt] żoną H802 Jeroboama H3379, i pójdziesz H1980 do Szilo H7887 oto H2009 tam H8033 Achiasz H281 prorok H5030, on H1931 powiedział H1696 o H5921 mnie jako królu H4428 nad H5921 ludem H5971 tym H2088.”  (1Krl14_2 tłum. AI)

L03
1Krl14_2
Wówczas Jeroboam powiedział swej żonie: Postaraj się odmienić swój wygląd tak, żeby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama. Następnie pójdziesz do Szilo, gdzie przebywa prorok Achiasz, który przepowiedział mi, że będę królem tego ludu. (1Krl14_2 BT_4)

L04
1Krl14_2
Wówczas H6256 Jeroboam H3379 powiedział H559 swej H802 żonie H802 : Postaraj H6965 się odmienić H8138 swój H859 wygląd H7217 , tak H834 żeby nie H3808 poznano H3045 , że jesteś H859 żoną H802 Jeroboama H3379 . Następnie H1980 pójdziesz H1980 do Szilo H7887 , gdzie H8033 przebywa H3427 prorok H5030 Achiasz H281 , który H1931 przepowiedział H1696 mi H413 , że będę H4427 królem H4428 tego H2088 ludu H5971 . (1Krl14_2 BT_4)

L05
1Krl14_2
wai•<jo>•mer
ja•ra•we•'<Am>
le•'isz•<To>,
<Ku>•mi
na
we•hisz•tan•<Nit>,
we•<Lo>
je•de•'<U>,
ki-
['at•ti
ch]
('<At>
k)
'<E>•szet
ja•ra•we•'<Am>;
we•ha•<Lacht>
szi•<Lo>,
hin•ne
szam
'a•chi•<ja>
han•na•<wi>,
hu-
dib•<Ber>
'a•<Lai>
le•<Me>•lech
'al-
ha•'<Am>
haz•<Ze>.

L06
1Krl14_2
וַיֹּ֨אמֶר
יָרָבְעָ֜ם
לְאִשְׁתּ֗וֹ
ק֤וּמִי
נָא֙
וְהִשְׁתַּנִּ֔ית
וְלֹ֣א
יֵֽדְע֔וּ
כִּי־
[אַתִּי
כ]
(אַ֖תְּ
ק)
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֑ם
וְהָלַ֣כְתְּ
שִׁלֹ֗ה
הִנֵּה־
שָׁם֙
אֲחִיָּ֣ה
הַנָּבִ֔יא
הֽוּא־
דִבֶּ֥ר
עָלַ֛י
לְמֶ֖לֶךְ
עַל־
הָעָ֥ם
הַזֶּֽה׃

L07
1Krl14_2
i powiedział
Jeroboam
do swojej żony
wstań
proszę
i przebierz się
i nie
poznają
że
[ty
K]
(ty
Q)
żoną
Jeroboama
i pójdziesz
do Szilo
oto
tam
Achiasz
prorok
on
powiedział
o mnie
jako królu
nad
ludem
tym

L08
1Krl14_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
יָרָבְעָ֜ם
לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ
ק֤וּמִי
נָא֙
וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית
וְ/לֹ֣א
יֵֽדְע֔וּ
כִּי־
אתי

אַ֖תְּ

אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֑ם
וְ/הָלַ֣כְתְּ
שִׁלֹ֗ה
הִנֵּה־
שָׁם֙
אֲחִיָּ֣ה
הַ/נָּבִ֔יא
הֽוּא־
דִבֶּ֥ר
עָלַ֛/י
לְ/מֶ֖לֶךְ
עַל־
הָ/עָ֥ם
הַ/זֶּֽה׃

L09
1Krl14_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vtp2fsSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
1Krl14_2
wayyöº´mer
yorob`äm
lü´išTô
qûºmî
nä´
wühišTannît
wülö´
yë|d`û
Kî-
(´aTTî)

[´aTT]

´ëºšet
yorob`äm
wühälakT
šìlò
hinnË-
šäm
´áHiyyâ
hannäbî´
hû|´-
diBBer
`älay
lümeºlek
`al-
hä`äm
hazzè

L11
1Krl14_2
 H0559  
 H3379  
 H0802  
 H6965  
 H4994  
 H8138  
 H3808  
 H3045  
 H3588  




 H0802  
 H3379  
 H1980  
 H7887  
 H2009  
 H8033  
 H0281  
 H5030  
 H1931  
 H1696  
 H5921  
 H4428  
 H5921  
 H5971  
 H2088  

L12
1Krl14_2
said
And Jeroboam
to his wife
Arise
now
I pray thee and disguise
they will not
thyself that thou be not known
for


you

to be the wife
of Jeroboam
and get
thee to Shiloh
behold
is there
behold there [is] Ahijah
the prophet
who
which told
concerning
me that [I should be] king
over
over this people
this

L13
1Krl14_2
vai·Yo·mer
ya·ra·ve·'Am
le·'ish·To,
Ku·mi
na
ve·hish·tan·Nit,
ve·Lo
ye·de·'U,
ki-
['at·ti
ch]
('At
k)
'E·shet
ya·ra·ve·'Am;
ve·ha·Lacht
shi·Loh,
hin·neh-
sham
'a·chi·Yah
han·na·Vi,
hu-
dib·Ber
'a·Lai
le·Me·lech
al-
ha·'Am
haz·Zeh.

L14
1Krl14_2
אָמַר
יָרׇבְעָם
אִשָּׁה
קוּם
נָא
שָׁנָה
לֹא
יָדַע
כִּי




אִשָּׁה
יָרׇבְעָם
הָלַךְ
שִׁילֹה
הִנֵּה
שָׁם
אֲחִיָּה
נָבִיא
הוּא
דָבַר
עַל
מֶלֶךְ
עַל
עַם
זֶה

L15
1Krl14_2
'a·(Mar)
ja·row·('Am)
'isz·(Sza)
(Kum)
(Na)
sza·(Na)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)




'isz·(Sza)
ja·row·('Am)
ha·(Lach)
szi·(Lo)
hin·(Ne)
(Szam)
'a·chi·(Ja)
na·(Wi)
(Hu)
da·(War)
('Al)
(Me)·lech
('Al)
('Am)
(Ze)

L16
1Krl14_2
’āmar
jāroḇ‘ām
’iššā(h)
qûm
nā(’)
šānā(h)
lō(’)
jāḏa‘
kî




’iššā(h)
jāroḇ‘ām
hālaḵ
šîlō(h)
hinnē(h)
šām
’ᵃ̆ḥijjā(h)
nāḇî(’)
hû(’)
ḏāḇar
‘al
méleḵ
‘al
‘am
ze(h)

L17
1Krl14_2
’āmar
jārob‘ām
’iššāh
qûm
nā’
šānāh
lō’
jāda‘
kî




’iššāh
jārob‘ām
hālak
šîlōh
hinnēh
šām
’ăḥijjāh
nābî’
hû’
dābar
‘al
melek
‘al
‘am
zeh

L18
1Krl14_2
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people. (1Krl14_2 KJV)

L19
1Krl14_2
2 And Jeroboam <03379> said <0559> (08799) to his wife <0802>, Arise <06965> (08798), I pray thee,, and disguise <08138> (08690) thyself, that thou be not known <03045> (08799) to be the wife <0802> of Jeroboam <03379>; and get <01980> (08804) thee to Shiloh <07887>: behold, there is Ahijah <0281> the prophet <05030>, which told <01696> (08765) me that I should be king <04428> over this people <05971>. (1Krl14_2 KJV)

L20
1Krl14_2
2733/5298
21/104
526/781
319/627
222/402
5/22
2040/5164
331/934
1787/4478


3/11

527/781
22/104
784/1542
25/32
414/840
448/832
7/24
49/314
1008/1867
608/1142
2299/5759
803/2519
2300/5759
857/1866
628/1176

L21
1Krl14_2
1Krl14_2_1
1Krl14_2_2
1Krl14_2_3
1Krl14_2_4
1Krl14_2_5
1Krl14_2_6
1Krl14_2_7
1Krl14_2_8
1Krl14_2_9
1Krl14_2_10
1Krl14_2_11
1Krl14_2_12
1Krl14_2_13
1Krl14_2_14
1Krl14_2_15
1Krl14_2_16
1Krl14_2_17
1Krl14_2_18
1Krl14_2_19
1Krl14_2_20
1Krl14_2_21
1Krl14_2_22
1Krl14_2_23
1Krl14_2_24
1Krl14_2_25
1Krl14_2_26
1Krl14_2_27
1Krl14_2_28
 

L01
1Krl14_3
I weźmiesz w swojej ręce dziesięć chlebów i placki i dzban miodu i przyjdziesz do niego, on oznajmi tobie, co będzie z chłopcem?  (1Krl14_3 tłum. AI)

L02
1Krl14_3
I weźmiesz H3947 w swojej ręce H3027 dziesięć H6235 chlebów H3899 i placki H5350 i dzban H1228 miodu H1706 i przyjdziesz H935 do H413 niego, on H1931 oznajmi H5046 tobie, co H4100 będzie H1961 z chłopcem H5288?  (1Krl14_3 tłum. AI)

L03
1Krl14_3
Weźmiesz ze sobą dziesięć chlebów oraz ciastka i gąsior miodu i pójdziesz do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem. (1Krl14_3 BT_4)

L04
1Krl14_3
Weźmiesz H3947 ze sobą H3027 dziesięć H6235 chlebów H3899 oraz H853 ciastka H5350 i gąsior H1228 miodu H1706 i pójdziesz H935 do niego H413 . On H1931 ci oznajmi H5046 , co będzie H1961 z chłopcem H5288 . (1Krl14_3 BT_4)

L05
1Krl14_3
we•la•<Ka>•chat
<Be>•ja•dech
'a•sa•<Ra>
<Le>•chem
we•nik•ku•<Dim>
u•wak•<Buk>
de•<wasz>
u•<wat>
'e•<Law>;
hu
jag•<Gid>
<Lach>,
mah-
jih•<je>
lan•<Na>•'ar.

L06
1Krl14_3
וְלָקַ֣חַתְּ
בְּ֠יָדֵךְ
עֲשָׂרָ֨ה
לֶ֧חֶם
וְנִקֻּדִ֛ים
וּבַקְבֻּ֥ק
דְּבַ֖שׁ
וּבָ֣את
אֵלָ֑יו
ה֚וּא
יַגִּ֣יד
לָ֔ךְ
מַה־
יִּֽהְיֶ֖ה
לַנָּֽעַר׃

L07
1Krl14_3
i weźmiesz
w swojej ręce
dziesięć
chlebów
i placki
i dzban
miodu
i przyjdziesz
do niego
on
oznajmi
tobie
co
będzie
z chłopcem

L08
1Krl14_3
וְ/לָקַ֣חַתְּ
בְּ֠/יָדֵ/ךְ
עֲשָׂרָ֨ה
לֶ֧חֶם
וְ/נִקֻּדִ֛ים
וּ/בַקְבֻּ֥ק
דְּבַ֖שׁ
וּ/בָ֣את
אֵלָ֑י/ו
ה֚וּא
יַגִּ֣יד
לָ֔/ךְ
מַה־
יִּֽהְיֶ֖ה
לַ/נָּֽעַר׃

L09
1Krl14_3
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_3
wüläqaºHaT
Büyädëk
`áSärâ
leºHem
wüniqqùdîm
ûbaqBùq
Dübaš
ûbä´t
´ëläyw
hû´
yaGGîd
läk
mà-
yyi|hyè
lannäº`ar

L11
1Krl14_3
 H3947  
 H3027  
 H6235  
 H3899  
 H5350  
 H1228  
 H1706  
 H0935  
 H0413  
 H1931  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H1961  
 H5288  

L12
1Krl14_3
And take
with thee
ten
loaves
and cracknels
and a cruse
of honey
and go
about
He
to him he shall tell

what
will happen
thee what shall become of the child

L13
1Krl14_3
ve·la·Ka·chat
Be·ya·dech
'a·sa·Rah
Le·chem
ve·nik·ku·Dim
u·vak·Buk
de·Vash
u·Vat
'e·Lav;
hu
yag·Gid
Lach,
mah-
yih·Yeh
lan·Na·'ar.

L14
1Krl14_3
לָקַח
יָד
עֶשֶׂר
לֶחֶם
נִקֻּד
בַּקְבֻּק
דְּבַשׁ
בּוֹא
אֵל
הוּא
נָגַד

מָה
הָיָה
נַעַר

L15
1Krl14_3
la·(Kach)
(Jad)
'(E)·ser
(Le)·chem
nik·(Kud)
bak·(Buk)
de·(Wasz)
(Bo)
('El)
(Hu)
na·(Gad)

(Ma)
ha·(Ja)
(Na)·'ar

L16
1Krl14_3
lāqaḥ
jāḏ
‘éśer
léḥem
niqquḏ
baqbuq
dᵉḇaš
bô(’)
’ēl
hû(’)
nāg̱aḏ

mā(h)
hājā(h)
ná‘ar

L17
1Krl14_3
lāqaḥ
jād
‘eśer
leḥem
niqqud
baqbuq
debaš
bô’
’ēl
hû’
nāgad

māh
hājāh
na‘ar

L18
1Krl14_3
And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child. (1Krl14_3 KJV)

L19
1Krl14_3
3 And take <03947> (08804) with thee <03027> ten <06235> loaves <03899>, and cracknels <05350>, and a cruse <01228> of honey <01706>, and go <0935> (08804) to him: he shall tell <05046> (08686) thee what shall become of the child <05288>. (1Krl14_3 KJV)

L20
1Krl14_3
596/964
719/1608
102/175
148/295
3/3
1/3
31/54
1171/2550
2971/5500
1009/1867
194/369
3287/6521
309/744
1771/3546
155/240

L21
1Krl14_3
1Krl14_3_1
1Krl14_3_2
1Krl14_3_3
1Krl14_3_4
1Krl14_3_5
1Krl14_3_6
1Krl14_3_7
1Krl14_3_8
1Krl14_3_9
1Krl14_3_10
1Krl14_3_11
1Krl14_3_12
1Krl14_3_13
1Krl14_3_14
1Krl14_3_15
 

L01
1Krl14_4
I uczyniła tak żona Jeroboama, i wstała i poszła do Szilo, i przyszła [do] domu Achiasza, a Achiasz nie mógł widzieć, bo znieruchomiały jego oczy ze starości.  (1Krl14_4 tłum. AI)

L02
1Krl14_4
I uczyniła H6213 tak H3651 żona H802 Jeroboama H3379, i wstała H6965 i poszła H1980 do Szilo H7887, i przyszła H935 [do] domu H1004 Achiasza H281, a Achiasz H281 nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200, bo H3588 znieruchomiały H6965 jego oczy H5869 ze starości H7869.  (1Krl14_4 tłum. AI)

L03
1Krl14_4
Żona Jeroboama tak uczyniła i wyruszywszy, przyszła do Szilo i weszła do domu Achiasza. Achiasz zaś już nie widział, bo wskutek starości był ociemniały. (1Krl14_4 BT_4)

L04
1Krl14_4
Żona H802 Jeroboama H3379 tak H3651 uczyniła H6213 i wyruszywszy H1980 , przyszła H935 do Szilo H7887 i weszła H935 do domu H1004 Achiasza H281 . Achiasz H281 zaś już H3808 nie widział H7200 , bo H3588 wskutek starości H7869 był ociemniały H6965 . (1Krl14_4 BT_4)

L05
1Krl14_4
wat•<Ta>•'as
ken
'<E>•szet
ja•ra•we•'<Am>,
wat•<Ta>•kom
wat•<Te>•lech
szi•<Lo>,
wat•ta•<wo>
bet
'a•chi•<jah>;
wa•'a•chi•<ja>•hu
lo-
ja•<Chol>
lir•'ot,
ki
<Ka>•mu
'e•<Naw>
mis•se•<wo>.
sa•<Mek>

L06
1Krl14_4
וַתַּ֤עַשׂ
כֵּן֙
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֔ם
וַתָּ֙קָם֙
וַתֵּ֣לֶךְ
שִׁלֹ֔ה
וַתָּבֹ֖א
בֵּ֣ית
אֲחִיָּ֑ה
וַאֲחִיָּ֙הוּ֙
לֹֽא־
יָכֹ֣ל
לִרְא֔וֹת
כִּ֛י
קָ֥מוּ
עֵינָ֖יו
מִשֵּׂיבֽוֹ׃
ס

L07
1Krl14_4
i uczyniła
tak
żona
Jeroboama
i wstała
i poszła
do Szilo
i przyszła
[do] domu
Achiasza
a Achiasz
nie
mógł
widzieć
bo
znieruchomiały
jego oczy
ze starości
§

L08
1Krl14_4
וַ/תַּ֤עַשׂ
כֵּן֙
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֔ם
וַ/תָּ֙קָם֙
וַ/תֵּ֣לֶךְ
שִׁלֹ֔ה
וַ/תָּבֹ֖א
בֵּ֣ית
אֲחִיָּ֑ה
וַ/אֲחִיָּ֙הוּ֙
לֹֽא־
יָכֹ֣ל
לִ/רְא֔וֹת
כִּ֛י
קָ֥מוּ
עֵינָ֖י/ו
מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ׃
ס

L09
1Krl14_4
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl14_4
waTTaº`aS
Kën
´ëºšet
yorob`äm
waTTäºqom
waTTëºlek
šìlò
waTTäbö´
Bêt
´áHiyyâ
wa´áHiyyäºhû
lö|´-
yäköl
lir´ôt
Kî
qäºmû
`ênäyw
miSSêbô
s

L11
1Krl14_4
 H6213  
 H3651  
 H0802  
 H3379  
 H6965  
 H1980  
 H7887  
 H0935  
 H1004  
 H0281  
 H0281  
 H3808  
 H3201  
 H7200  
 H3588  
 H6965  
 H5869  
 H7869  


L12
1Krl14_4
did so
so
wife
And Jeroboam's
and arose
and went
to Shiloh
and came
to the house
of Ahijah
But Ahijah
not
could
not see
for
were set
for his eyes
by reason of his age


L13
1Krl14_4
vat·Ta·'as
ken
'E·shet
ya·ra·ve·'Am,
vat·Ta·kom
vat·Te·lech
shi·Loh,
vat·ta·Vo
beit
'a·chi·Yah;
va·'a·chi·Ya·hu
lo-
ya·Chol
lir·'ot,
ki
Ka·mu
'ei·Nav
mis·sei·Vo.
sa·Mek

L14
1Krl14_4
עָשָׂה
כֵּן
אִשָּׁה
יָרׇבְעָם
קוּם
הָלַךְ
שִׁילֹה
בּוֹא
בַּיִת
אֲחִיָּה
אֲחִיָּה
לֹא
יָכֹל
רָאָה
כִּי
קוּם
עַיִן
שֵׂיב


L15
1Krl14_4
a·(Sa)
(Ken)
'isz·(Sza)
ja·row·('Am)
(Kum)
ha·(Lach)
szi·(Lo)
(Bo)
(Ba)·jit
'a·chi·(Ja)
'a·chi·(Ja)
(Lo)
ja·(Chol)
ra·('A)
(Ki)
(Kum)
'(A)·jin
(Sew)


L16
1Krl14_4
‘āśā(h)
kēn
’iššā(h)
jāroḇ‘ām
qûm
hālaḵ
šîlō(h)
bô(’)
bájiṯ
’ᵃ̆ḥijjā(h)
’ᵃ̆ḥijjā(h)
lō(’)
jāḵōl
rā’ā(h)
kî
qûm
‘ájin
śêḇ


L17
1Krl14_4
‘āśāh
kēn
’iššāh
jārob‘ām
qûm
hālak
šîlōh
bô’
bajit
’ăḥijjāh
’ăḥijjāh
lō’
jākōl
rā’āh
kî
qûm
‘ajin
śêb


L18
1Krl14_4
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. (1Krl14_4 KJV)

L19
1Krl14_4
4 And Jeroboam's <03379> wife <0802> did so <06213> (08799), and arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Shiloh <07887>, and came <0935> (08799) to the house <01004> of Ahijah <0281>. But Ahijah <0281> could <03201> (08804) not see <07200> (08800); for his eyes <05869> were set <06965> (08804) by reason of his age <07869>. (1Krl14_4 KJV)

L20
1Krl14_4
1283/2617
294/767
528/781
23/104
320/627
785/1542
26/32
1172/2550
749/2052
8/24
9/24
2041/5164
96/191
598/1296
1788/4478
321/627
356/878
1/1


L21
1Krl14_4
1Krl14_4_1
1Krl14_4_2
1Krl14_4_3
1Krl14_4_4
1Krl14_4_5
1Krl14_4_6
1Krl14_4_7
1Krl14_4_8
1Krl14_4_9
1Krl14_4_10
1Krl14_4_11
1Krl14_4_12
1Krl14_4_13
1Krl14_4_14
1Krl14_4_15
1Krl14_4_16
1Krl14_4_17
1Krl14_4_18
1Krl14_4_19
 

L01
1Krl14_5
A Jahwe powiedział do Achiasza: „Oto żona Jeroboama przychodzi aby zasięgnąć słowa od ciebie o swoim synu bo chory on, tak i tak przemówisz do niej, i stanie się gdy będzie wchodzić, a ona będzie przebrana.”  (1Krl14_5 tłum. AI)

L02
1Krl14_5
A Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Achiasza H281: „Oto H2009 żona H802 Jeroboama H3379 przychodzi H935 aby zasięgnąć H1875 słowa H1697 od ciebie H5973 o H413 swoim synu H1121 bo H3588 chory H2470 on H1931, tak H2090 i tak H2088 przemówisz H1696 do H413 niej, i stanie H1961 się gdy będzie wchodzić H935, a ona H1931 będzie przebrana H5234.”  (1Krl14_5 tłum. AI)

L03
1Krl14_5
Ale Pan rzekł do Achiasza: Oto przyszła żona Jeroboama, aby dowiedzieć się od ciebie o swoim synu, bo on jest chory. Tak i tak jej powiesz. Kiedy będzie wchodzić, będzie przebrana. (1Krl14_5 BT_4)

L04
1Krl14_5
Ale H3068 Pan H3068 rzekł H559 do Achiasza H281 : Oto H2009 przyszła H935 żona H802 Jeroboama H3379 , aby dowiedzieć się H1875 od ciebie H4480 o swoim H1121 synu H1121 , bo H3588 on H1931 jest chory H2470 . Tak i tak H2088 jej powiesz H1696 . Kiedy H935 będzie wchodzić H935 , będzie przebrana H5234 . (1Krl14_5 BT_4)

L05
1Krl14_5
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'a•<Mar>
'el-
'a•chi•<ja>•hu,
hin•<Ne>
'<E>•szet
ja•ra•we•'<Am>
ba•'<A
lid•<Rosz>
da•<war>
me•'im•me•<Cha>
'el-
be•<Na>
ki-
cho•<Le>
<Hu>,
ka•<Zo>
we•cha•<Ze>
te•dab•<Ber>
'e•<Le>•ha;
wi•<Hi>
che•wo•'<Ah>,
we•<Hi>
mit•nak•ke•<Ra>.

L06
1Krl14_5
וַיהוָ֞ה
אָמַ֣ר
אֶל־
אֲחִיָּ֗הוּ
הִנֵּ֣ה
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֡ם
בָּאָ֣ה
לִדְרֹשׁ֩
דָּבָ֨ר
מֵעִמְּךָ֤
אֶל־
בְּנָהּ֙
כִּֽי־
חֹלֶ֣ה
ה֔וּא
כָּזֹ֥ה
וְכָזֶ֖ה
תְּדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֑יהָ
וִיהִ֣י
כְבֹאָ֔הּ
וְהִ֖יא
מִתְנַכֵּרָֽה׃

L07
1Krl14_5
a Jahwe
powiedział
do
Achiasza
oto
żona
Jeroboama
przychodzi
aby zasięgnąć
słowa
od ciebie
o
swoim synu
bo
chory
on
tak
i tak
przemówisz
do niej
i stanie się
gdy będzie wchodzić
a ona
będzie przebrana

L08
1Krl14_5
וַ/יהוָ֞ה
אָמַ֣ר
אֶל־
אֲחִיָּ֗הוּ
הִנֵּ֣ה
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֡ם
בָּאָ֣ה
לִ/דְרֹשׁ֩
דָּבָ֨ר
מֵ/עִמְּ/ךָ֤
אֶל־
בְּנָ/הּ֙
כִּֽי־
חֹלֶ֣ה
ה֔וּא
כָּ/זֹ֥ה
וְ/כָ/זֶ֖ה
תְּדַבֵּ֣ר
אֵלֶ֑י/הָ
וִ/יהִ֣י
כְ/בֹאָ֔/הּ
וְ/הִ֖יא
מִתְנַכֵּרָֽה׃

L09
1Krl14_5
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/R/PdxmsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_5
wyhwh(wa´dönäy)
´ämar
´el-
´áHiyyäºhû
hinnË
´ëºšet
yorob`äm
Bä´â
lidröš
Däbär
më`immükä
´el-
Bünâ
Kî|-
Hölè
hû´
Käzò
wükäzè
TüdaBBër
´ëlÊºhä
wîhî
kübö´äh
wühî´
mitnaKKërâ

L11
1Krl14_5
 H3068  
 H0559  
 H0413  
 H0281  
 H2009  
 H0802  
 H3379  
 H0935  
 H1875  
 H1697  
 H5973  
 H0413  
 H1121  
 H3588  
 H2470  
 H1931  
 H2090  
 H2088  
 H1696  
 H0413  
 H1961  
 H0935  
 H1931  
 H5234  

L12
1Krl14_5
And the LORD
said
concerning
unto Ahijah
Behold
Behold the wife
of Jeroboam
cometh
to ask
a thing
of you
concerning
of thee for her son
for
for he [is] sick
he
thus
and thus
and thus shalt thou say
concerning
become
unto her for it shall be when she cometh in
herself
that she shall feign herself [to be] another

L13
1Krl14_5
Yah·weh
'a·Mar
el-
'a·chi·Ya·hu,
hin·Neh
'E·shet
ya·ra·ve·'Am
ba·'Ah
lid·Rosh
da·Var
me·'im·me·Cha
el-
be·Nah
ki-
cho·Leh
Hu,
ka·Zoh
ve·cha·Zeh
te·dab·Ber
'e·Lei·ha;
vi·Hi
che·vo·'Ah,
ve·Hi
mit·nak·ke·Rah.

L14
1Krl14_5
יְהֹוָה
אָמַר
אֵל
אֲחִיָּה
הִנֵּה
אִשָּׁה
יָרׇבְעָם
בּוֹא
דָּרַשׁ
דָּבָר
עִם
אֵל
בֵּן
כִּי
חָלָה
הוּא
זֹה
זֶה
דָבַר
אֵל
הָיָה
בּוֹא
הוּא
נָכַר

L15
1Krl14_5
(Jah)·we
'a·(Mar)
('El)
'a·chi·(Ja)
hin·(Ne)
'isz·(Sza)
ja·row·('Am)
(Bo)
da·(Rasz)
da·(War)
('Im)
('El)
(Ben)
(Ki)
cha·(La)
(Hu)
(Zo)
(Ze)
da·(War)
('El)
ha·(Ja)
(Bo)
(Hu)
na·(Char)

L16
1Krl14_5
JHWH
’āmar
’ēl
’ᵃ̆ḥijjā(h)
hinnē(h)
’iššā(h)
jāroḇ‘ām
bô(’)
dāraš
dāḇār
‘im
’ēl
bēn
kî
ḥālā(h)
hû(’)
zō(h)
ze(h)
ḏāḇar
’ēl
hājā(h)
bô(’)
hû(’)
nāḵar

L17
1Krl14_5
jhwh
’āmar
’ēl
’ăḥijjāh
hinnēh
’iššāh
jārob‘ām
bô’
dāraš
dābār
‘im
’ēl
bēn
kî
ḥālāh
hû’
zōh
zeh
dābar
’ēl
hājāh
bô’
hû’
nākar

L18
1Krl14_5
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he [is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself [to be] another [woman]. (1Krl14_5 KJV)

L19
1Krl14_5
5 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Ahijah <0281>, Behold, the wife <0802> of Jeroboam <03379> cometh <0935> (08802) to ask <01875> (08800) a thing <01697> of thee for her son <01121>; for he is sick <02470> (08802): thus <02090> and thus shalt thou say <01696> (08762) unto her: for it shall be, when she cometh in <0935> (08800), that she shall feign herself to be] another <05234> (08693) woman. (1Krl14_5 KJV)

L20
1Krl14_5
2739/6220
2734/5298
2972/5500
10/24
415/840
529/781
24/104
1173/2550
27/163
522/1428
566/1043
2973/5500
2407/4921
1789/4478
17/76
1010/1867
3/12
629/1176
609/1142
2974/5500
1772/3546
1174/2550
1011/1867
23/48

L21
1Krl14_5
1Krl14_5_1
1Krl14_5_2
1Krl14_5_3
1Krl14_5_4
1Krl14_5_5
1Krl14_5_6
1Krl14_5_7
1Krl14_5_8
1Krl14_5_9
1Krl14_5_10
1Krl14_5_11
1Krl14_5_12
1Krl14_5_13
1Krl14_5_14
1Krl14_5_15
1Krl14_5_16
1Krl14_5_17
1Krl14_5_18
1Krl14_5_19
1Krl14_5_20
1Krl14_5_21
1Krl14_5_22
1Krl14_5_23
1Krl14_5_24
 

L01
1Krl14_6
I stało się gdy usłyszał Achiasz odgłos jej stóp wchodzącej w wejściu, i powiedział: „Wejdź żono Jeroboama, dlaczego to ty jesteś przebrana, a ja, [jestem] posłany do ciebie [z] trudnym [słowem]?”  (1Krl14_6 tłum. AI)

L02
1Krl14_6
I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 Achiasz H281 odgłos H6963 jej stóp H7272 wchodzącej H935 w wejściu H6607, i powiedział H559: „Wejdź H935 żono H802 Jeroboama H3379, dlaczego H4100 to H2088 ty H859 jesteś przebrana H5234, a ja H595, [jestem] posłany H7971 do H413 ciebie [z] trudnym H7186 [słowem]?”  (1Krl14_6 tłum. AI)

L03
1Krl14_6
Dlatego kiedy Achiasz usłyszał odgłos stąpania wchodzącej przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama! Czemu to przebrałaś się? A właśnie otrzymałem dla ciebie przykre zlecenie. (1Krl14_6 BT_4)

L04
1Krl14_6
Dlatego H8085 kiedy Achiasz H281 usłyszał H8085 odgłos H6963 stąpania H7272 wchodzącej H935 przez drzwi H6607 , powiedział H559 : Wejdź H935 , żono H802 Jeroboama H3379 ! Czemu H4100 to przebrałaś się H5234 ? A właśnie H595 otrzymałem H7971 dla ciebie H413 przykre H7186 zlecenie H1697 . (1Krl14_6 BT_4)

L05
1Krl14_6
waj•<Hi>
chisz•<Mo>•a'
'a•chi•<ja>•hu
'et-
<Kol>
rag•<Le>•ha
ba•'<A
wap•<Pe>•tach,
wai•<jo>•mer
<Bo>•'i
'<E>•szet
ja•ra•we•'<Am>;
<Lam>•ma
<Ze>,
'at
mit•nak•ke•<Ra>,
we•'<A>•no•<Chi>,
sza•<Lu>•ach
'e•<La>•jich
ka•<sza>.

L06
1Krl14_6
וַיְהִי֩
כִשְׁמֹ֨עַ
אֲחִיָּ֜הוּ
אֶת־
ק֤וֹל
רַגְלֶ֙יהָ֙
בָּאָ֣ה
בַפֶּ֔תַח
וַיֹּ֕אמֶר
בֹּ֖אִי
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֑ם
לָ֣מָּה
זֶּ֗ה
אַ֚תְּ
מִתְנַכֵּרָ֔ה
וְאָ֣נֹכִ֔י
שָׁל֥וּחַ
אֵלַ֖יִךְ
קָשָֽׁה׃

L07
1Krl14_6
i stało się
gdy usłyszał
Achiasz
—
odgłos
jej stóp
wchodzącej
w wejściu
i powiedział
wejdź
żono
Jeroboama
dlaczego
to
ty
jesteś przebrana
a ja
[jestem] posłany
do ciebie
[z] trudnym [słowem]

L08
1Krl14_6
וַ/יְהִי֩
כִ/שְׁמֹ֨עַ
אֲחִיָּ֜הוּ
אֶת־
ק֤וֹל
רַגְלֶ֙י/הָ֙
בָּאָ֣ה
בַ/פֶּ֔תַח
וַ/יֹּ֕אמֶר
בֹּ֖אִי
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֑ם
לָ֣/מָּה
זֶּ֗ה
אַ֚תְּ
מִתְנַכֵּרָ֔ה
וְ/אָ֣נֹכִ֔י
שָׁל֥וּחַ
אֵלַ֖יִ/ךְ
קָשָֽׁה׃

L09
1Krl14_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_6
wayühî
kišmöª`
´áHiyyäºhû
´et-
qôl
raglÊºhä
Bä´â
baPPeºtaH
wayyöº´mer
Böº´î
´ëºšet
yorob`äm
läºmmâ
zzè
´aT
mitnaKKërâ
wü´äºnökî
šälûªH
´ëlaºyik
qäšâ

L11
1Krl14_6
 H1961  
 H8085  
 H0281  
 H0853  
 H6963  
 H7272  
 H0935  
 H6607  
 H0559  
 H0935  
 H0802  
 H3379  
 H4100  
 H2088  
 H0859  
 H5234  
 H0595  
 H7971  
 H0413  
 H7186  

L12
1Krl14_6
become
heard
And it was [so] when Ahijah

the sound
of her feet
as she came in
at the door
that he said
Come in
thou wife
of Jeroboam
why
he
you
why feignest thou thyself [to be] another
I
? for I [am] sent
to you
to thee [with] heavy

L13
1Krl14_6
vay·Hi
chish·Mo·a'
'a·chi·Ya·hu
et-
Kol
rag·Lei·ha
ba·'Ah
vap·Pe·tach,
vai·Yo·mer
Bo·'i
'E·shet
ya·ra·ve·'Am;
Lam·mah
Zeh,
'at
mit·nak·ke·Rah,
ve·'A·no·Chi,
sha·Lu·ach
'e·La·yich
ka·Shah.

L14
1Krl14_6
הָיָה
שָׁמַע
אֲחִיָּה
אֵת
קוֹל
רֶגֶל
בּוֹא
פֶּתַח
אָמַר
בּוֹא
אִשָּׁה
יָרׇבְעָם
מָה
זֶה
אַתָּה
נָכַר
אָנֹכִי
שָׁלַח
אֵל
קָשֶׁה

L15
1Krl14_6
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
'a·chi·(Ja)
('Et)
(Kol)
(Re)·gel
(Bo)
(Pe)·tach
'a·(Mar)
(Bo)
'isz·(Sza)
ja·row·('Am)
(Ma)
(Ze)
'at·(Ta)
na·(Char)
'a·no·(Chi)
sza·(Lach)
('El)
ka·(Sze)

L16
1Krl14_6
hājā(h)
šāma‘
’ᵃ̆ḥijjā(h)
’ēṯ
qôl
rég̱el
bô(’)
péṯaḥ
’āmar
bô(’)
’iššā(h)
jāroḇ‘ām
mā(h)
ze(h)
’attā(h)
nāḵar
’ānōḵî
šālaḥ
’ēl
qāše(h)

L17
1Krl14_6
hājāh
šāma‘
’ăḥijjāh
’ēt
qôl
regel
bô’
petaḥ
’āmar
bô’
’iššāh
jārob‘ām
māh
zeh
’attāh
nākar
’ānōkî
šālaḥ
’ēl
qāšeh

L18
1Krl14_6
And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings]. (1Krl14_6 KJV)

L19
1Krl14_6
6 And it was so, when Ahijah <0281> heard <08085> (08800) the sound <06963> of her feet <07272>, as she came in <0935> (08802) at the door <06607>, that he said <0559> (08799), Come in <0935> (08798), thou wife <0802> of Jeroboam <03379>; why feignest thou thyself to be another <05234> (08693)? for I am sent <07971> (08803) to thee with heavy <07186> tidings. (1Krl14_6 KJV)

L20
1Krl14_6
1773/3546
433/1154
11/24
6584/11047
178/507
108/241
1175/2550
96/164
2735/5298
1176/2550
530/781
25/104
310/744
630/1176
489/1080
24/48
230/359
418/847
2975/5500
23/36

L21
1Krl14_6
1Krl14_6_1
1Krl14_6_2
1Krl14_6_3
1Krl14_6_4
1Krl14_6_5
1Krl14_6_6
1Krl14_6_7
1Krl14_6_8
1Krl14_6_9
1Krl14_6_10
1Krl14_6_11
1Krl14_6_12
1Krl14_6_13
1Krl14_6_14
1Krl14_6_15
1Krl14_6_16
1Krl14_6_17
1Krl14_6_18
1Krl14_6_19
1Krl14_6_20
 

L01
1Krl14_7
Idź powiedz Jeroboamowi tak: „Powiedział Jahwe Bóg Izraela, ponieważ że wywyższyłem cię spośród ludu, i dałem cię jako wodza, nad moim ludem Izraelem.”  (1Krl14_7 tłum. AI)

L02
1Krl14_7
Idź H1980 powiedz H559 Jeroboamowi H3379 tak H3541: „Powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478, ponieważ H3282 że H834 wywyższyłem H7311 cię spośród H8432 ludu H5971, i dałem H5414 cię jako wodza H5057, nad H5921 moim ludem H5971 Izraelem H3478.”  (1Krl14_7 tłum. AI)

L03
1Krl14_7
Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Za to, że wywyższyłem cię spośród ludu i uczyniłem wodzem mego ludu izraelskiego (1Krl14_7 BT_4)

L04
1Krl14_7
Idź H1980 , powiedz H559 Jeroboamowi H3379 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Za to H3282 , że wywyższyłem H7311 cię spośród H4480 ludu H5971 i uczyniłem H5414 wodzem H5057 mego ludu H5971 izraelskiego H3478 , (1Krl14_7 BT_4)

L05
1Krl14_7
le•<Chi>
'im•<Ri>
le•ja•ra•we•'<Am>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
<ja>•'an
'a•<szer>
ha•ri•mo•<Ti>•cha
mit•<Toch>
ha•'<Am>;
wa•'et•ten•<Cha>
na•<Gid>,
'al
'am•<Mi>
jis•ra•'<El>.

L06
1Krl14_7
לְכִ֞י
אִמְרִ֣י
לְיָרָבְעָ֗ם
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
יַ֛עַן
אֲשֶׁ֥ר
הֲרִימֹתִ֖יךָ
מִתּ֣וֹךְ
הָעָ֑ם
וָאֶתֶּנְךָ֣
נָגִ֔יד
עַ֖ל
עַמִּ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Krl14_7
idź
powiedz
Jeroboamowi
tak
powiedział
Jahwe
Bóg
Izraela
ponieważ
że
wywyższyłem cię
spośród
ludu
i dałem cię
jako wodza
nad
moim ludem
Izraelem

L08
1Krl14_7
לְכִ֞י
אִמְרִ֣י
לְ/יָרָבְעָ֗ם
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
יַ֛עַן
אֲשֶׁ֥ר
הֲרִימֹתִ֖י/ךָ
מִ/תּ֣וֹךְ
הָ/עָ֑ם
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
נָגִ֔יד
עַ֖ל
עַמִּ֥/י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Krl14_7
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_7
lükî
´imrî
lüyorob`äm
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
yaº`an
´ášer
hárîmötîºkä
miTTôk
hä`äm
wä´eTTenkä
nägîd
`al
`ammî
yiSrä´ël

L11
1Krl14_7
 H1980  
 H0559  
 H3379  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3282  
 H0834  
 H7311  
 H8432  
 H5971  
 H5414  
 H5057  
 H5921  
 H5971  
 H3478  

L12
1Krl14_7
Go
tell
Jeroboam
Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
Forasmuch as
I
I exalted
thee from among
the people
and made
thee prince
over
over my people
Israel

L13
1Krl14_7
le·Chi
'im·Ri
le·ya·ra·ve·'Am,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
Ya·'an
'a·Sher
ha·ri·mo·Ti·cha
mit·Toch
ha·'Am;
va·'et·ten·Cha
na·Gid,
'al
'am·Mi
Yis·ra·'El.

L14
1Krl14_7
הָלַךְ
אָמַר
יָרׇבְעָם
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
יַעַן
אֲשֶׁר
רוּם
תָּוֶךְ
עַם
נָתַן
נָגִיד
עַל
עַם
יִשְׂרָאֵל

L15
1Krl14_7
ha·(Lach)
'a·(Mar)
ja·row·('Am)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
(Rum)
(Ta)·wech
('Am)
na·(Tan)
na·(Gid)
('Al)
('Am)
jis·ra·'(El)

L16
1Krl14_7
hālaḵ
’āmar
jāroḇ‘ām
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
já‘an
’ᵃ̆šer
rûm
tā́weḵ
‘am
nāṯan
nāg̱îḏ
‘al
‘am
jiśrā’ēl

L17
1Krl14_7
hālak
’āmar
jārob‘ām
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
ja‘an
’ăšer
rûm
tāwek
‘am
nātan
nāgîd
‘al
‘am
jiśrā’ēl

L18
1Krl14_7
Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, (1Krl14_7 KJV)

L19
1Krl14_7
7 Go <03212> (08798), tell <0559> (08798) Jeroboam <03379>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Forasmuch as <03282> I exalted <07311> (08689) thee from among <08432> the people <05971>, and made <05414> (08799) thee prince <05057> over my people <05971> Israel <03478>, (1Krl14_7 KJV)

L20
1Krl14_7
786/1542
2736/5298
26/104
106/576
2737/5298
2740/6220
1185/2597
1293/2505
16/99
3071/5499
58/185
200/416
858/1866
989/2007
9/44
2301/5759
859/1866
1294/2505

L21
1Krl14_7
1Krl14_7_1
1Krl14_7_2
1Krl14_7_3
1Krl14_7_4
1Krl14_7_5
1Krl14_7_6
1Krl14_7_7
1Krl14_7_8
1Krl14_7_9
1Krl14_7_10
1Krl14_7_11
1Krl14_7_12
1Krl14_7_13
1Krl14_7_14
1Krl14_7_15
1Krl14_7_16
1Krl14_7_17
1Krl14_7_18
 

L01
1Krl14_8
I wyrwałem królestwo z domu Dawida, i dałem je tobie, i nie byłeś jak mój sługa Dawid który strzegł moich przykazań i który chodził za Mną całym swoim sercem, aby czynić tylko to, co prawe w moich oczach.  (1Krl14_8 tłum. AI)

L02
1Krl14_8
I wyrwałem H7167 królestwo H4467 z domu H1004 Dawida H1732, i dałem H5414 je tobie, i nie H3808 byłeś H1961 jak mój sługa H5650 Dawid H1732 który H834 strzegł H8104 moich przykazań H4687 i który H834 chodził H1980 za H310 Mną całym H3605 swoim sercem H3824, aby czynić H6213 tylko H7535 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869.  (1Krl14_8 tłum. AI)

L03
1Krl14_8
oraz oderwałem królestwo od domu Dawida, aby je dać tobie, tyś nie stał się jak mój sługa Dawid, który zachował moje polecenia i który postępował za Mną z całego serca swego, czyniąc tylko to, co jest słuszne w moich oczach. (1Krl14_8 BT_4)

L04
1Krl14_8
oraz oderwałem H7167 królestwo H4467 od domu H1004 Dawida H1732 , aby je H5414 dać tobie H5414 , tyś nie H3808 stał się H1961 jak mój sługa H5650 Dawid H1732 , który H834 zachował H8104 moje polecenia H4687 i który H834 postępował H1980 za Mną H310 z całego H3605 serca H3824 swego H3824 , czyniąc H6213 tylko H7535 to, co jest słuszne H3477 w moich oczach H5869 . (1Krl14_8 BT_4)

L05
1Krl14_8
wa•'ek•<Ra>'
'et-
ham•mam•la•<Cha>
mib•<Bet>
da•<wid>,
wa•'et•te•<Ne>•ha
<Lach>;
we•lo-
ha•<ji>•ta
ke•'aw•<Di>
da•<wid>,
'a•<szer>
sza•<Mar>
mic•wo•<Tai>
wa•'a•<szer>-
ha•<Lach>
'a•cha•<Rai>
be•chol
le•wa•<wo>,
la•'a•<Sot>
rak
hai•ja•<szar>
be•'e•<Nai>.

L06
1Krl14_8
וָאֶקְרַ֤ע
אֶת־
הַמַּמְלָכָה֙
מִבֵּ֣ית
דָּוִ֔ד
וָאֶתְּנֶ֖הָ
לָ֑ךְ
וְלֹֽא־
הָיִ֜יתָ
כְּעַבְדִּ֣י
דָוִ֗ד
אֲשֶׁר֩
שָׁמַ֨ר
מִצְוֹתַ֜י
וַאֲשֶׁר־
הָלַ֤ךְ
אַחֲרַי֙
בְּכָל־
לְבָב֔וֹ
לַעֲשׂ֕וֹת
רַ֖ק
הַיָּשָׁ֥ר
בְּעֵינָֽי׃

L07
1Krl14_8
i wyrwałem
—
królestwo
z domu
Dawida
i dałem je
tobie
i nie
byłeś
jak mój sługa
Dawid
który
strzegł
moich przykazań
i który
chodził
za Mną
całym
swoim sercem
aby czynić
tylko
to, co prawe
w moich oczach

L08
1Krl14_8
וָ/אֶקְרַ֤ע
אֶת־
הַ/מַּמְלָכָה֙
מִ/בֵּ֣ית
דָּוִ֔ד
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ
לָ֑/ךְ
וְ/לֹֽא־
הָיִ֜יתָ
כְּ/עַבְדִּ֣/י
דָוִ֗ד
אֲשֶׁר֩
שָׁמַ֨ר
מִצְוֹתַ֜/י
וַ/אֲשֶׁר־
הָלַ֤ךְ
אַחֲרַ/י֙
בְּ/כָל־
לְבָב֔/וֹ
לַ/עֲשׂ֕וֹת
רַ֖ק
הַ/יָּשָׁ֥ר
בְּ/עֵינָֽ/י׃

L09
1Krl14_8
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTaPartykuła twierdząca
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Krl14_8
wä´eqra`
´et-
hammamläkâ
miBBêt
Däwìd
wä´eTTüneºhä
läk
wülö|´-
häyîºtä
Kü`abDî
däwìd
´ášer
šämar
micwötay
wa´ášer-
hälak
´aHáray
Bükol-
lübäbô
la`áSôt
raq
hayyäšär
Bü`ênäy

L11
1Krl14_8
 H7167  
 H0853  
 H4467  
 H1004  
 H1732  
 H5414  
 H0000  
 H3808  
 H1961  
 H5650  
 H1732  
 H0834  
 H8104  
 H4687  
 H0834  
 H1980  
 H0310  
 H3605  
 H3824  
 H6213  
 H7535  
 H3477  
 H5869  

L12
1Krl14_8
away

the kingdom
from the house
of David
and gave

have not
been
it thee and [yet] thou hast not been as my servant
David
who
who kept
my commandments
and who
along
with
all
me with all his heart
to do
that
[that] only [which was] right
in mine eyes

L13
1Krl14_8
va·'ek·Ra'
et-
ham·mam·la·Chah
mib·Beit
da·Vid,
va·'et·te·Ne·ha
Lach;
ve·lo-
ha·Yi·ta
ke·'av·Di
da·Vid,
'a·Sher
sha·Mar
mitz·vo·Tai
va·'a·Sher-
ha·Lach
'a·cha·Rai
be·chol
le·va·Vo,
la·'a·Sot
rak
hai·ya·Shar
be·'ei·Nai.

L14
1Krl14_8
קָרַע
אֵת
מַמְלָכָה
בַּיִת
דָּוִד
נָתַן

לֹא
הָיָה
עֶבֶד
דָּוִד
אֲשֶׁר
שָׁמַר
מִצְוָה
אֲשֶׁר
הָלַךְ
אַחַר
כֹּל
לֵבָב
עָשָׂה
רַק
יָשָׁר
עַיִן

L15
1Krl14_8
ka·(Ra)'
('Et)
mam·la·(Cha)
(Ba)·jit
da·(Wid)
na·(Tan)

(Lo)
ha·(Ja)
'(E)·wed
da·(Wid)
'a·(Szer)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
'a·(Char)
(Kol)
le·(Waw)
a·(Sa)
(Rak)
ja·(Szar)
'(A)·jin

L16
1Krl14_8
qāra‘
’ēṯ
mamlāḵā(h)
bájiṯ
dāwiḏ
nāṯan

lō(’)
hājā(h)
‘éḇeḏ
dāwiḏ
’ᵃ̆šer
šāmar
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
hālaḵ
’aḥar
kōl
lēḇāḇ
‘āśā(h)
raq
jāšār
‘ájin

L17
1Krl14_8
qāra‘
’ēt
mamlākāh
bajit
dāwid
nātan

lō’
hājāh
‘ebed
dāwid
’ăšer
šāmar
miṣwāh
’ăšer
hālak
’aḥar
kōl
lēbāb
‘āśāh
raq
jāšār
‘ajin

L18
1Krl14_8
And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and [yet] thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do [that] only [which was] right in mine eyes; (1Krl14_8 KJV)

L19
1Krl14_8
8 And rent <07167> <00> the kingdom <04467> away <07167> (08799) from the house <01004> of David <01732>, and gave <05414> (08799) it thee: and yet thou hast not been as my servant <05650> David <01732>, who kept <08104> (08804) my commandments <04687>, and who followed <01980> (08804) <0310> me with all his heart <03824>, to do <06213> (08800) that only which was right <03477> in mine eyes <05869>; (1Krl14_8 KJV)

L20
1Krl14_8
29/63
6585/11047
36/117
750/2052
647/1075
990/2007
3288/6521
2042/5164
1774/3546
436/797
648/1075
3072/5499
213/468
77/178
3073/5499
787/1542
430/712
2534/5415
100/252
1284/2617
71/109
21/120
357/878

L21
1Krl14_8
1Krl14_8_1
1Krl14_8_2
1Krl14_8_3
1Krl14_8_4
1Krl14_8_5
1Krl14_8_6
1Krl14_8_7
1Krl14_8_8
1Krl14_8_9
1Krl14_8_10
1Krl14_8_11
1Krl14_8_12
1Krl14_8_13
1Krl14_8_14
1Krl14_8_15
1Krl14_8_16
1Krl14_8_17
1Krl14_8_18
1Krl14_8_19
1Krl14_8_20
1Krl14_8_21
1Krl14_8_22
1Krl14_8_23
 

L01
1Krl14_9
I postąpiłeś gorzej czyniąc [zło], niż wszyscy którzy byli przed tobą, i poszedłeś i uczyniłeś sobie bogów innych i odlane posągi aby Mnie rozgniewać, a Mnie odrzuciłeś za swoje plecy.  (1Krl14_9 tłum. AI)

L02
1Krl14_9
I postąpiłeś gorzej H7489 czyniąc H6213 [zło], niż wszyscy H3605 którzy H834 byli H1961 przed tobą H6440, i poszedłeś H1980 i uczyniłeś H6213 sobie bogów H430 innych H312 i odlane posągi H4541 aby Mnie rozgniewać H3707, a Mnie H853 odrzuciłeś H7993 za H310 swoje plecy H1458.  (1Krl14_9 tłum. AI)

L03
1Krl14_9
Ale stałeś się przez twoje postępowanie gorszym od wszystkich twoich poprzedników, bo ośmieliłeś się uczynić sobie innych bogów - posągi ulane z metalu, aby Mnie tym drażnić, a Mną wzgardziłeś. (1Krl14_9 BT_4)

L04
1Krl14_9
Ale H859 stałeś się H6213 przez twoje postępowanie H7489 gorszym H7489 od wszystkich H3605 twoich przodków H1 , bo ośmieliłeś się H6213 uczynić H6213 sobie innych H312 bogów H430 – posągi H4541 ulane z metalu H4541 , aby Mnie H853 tym H2088 drażnić H3707 , a Mną H853 wzgardziłeś H7993 . (1Krl14_9 BT_4)

L05
1Krl14_9
wat•<Ta>•ra'
la•'a•<Sot>,
mik•<Kol>
'a•<szer>-
ha•<ju>
le•fa•<Ne>•cha;
wat•<Te>•lech
wat•ta•'a•se
le•<Cha>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
u•mas•se•chOt
le•hach•'i•<Se>•ni,
we•'o•<Ti>
hisz•<Lach>•ta
'a•cha•<Re>
gaw•<we>•cha.
sa•<Mek>

L06
1Krl14_9
וַתָּ֣רַע
לַעֲשׂ֔וֹת
מִכֹּ֖ל
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
לְפָנֶ֑יךָ
וַתֵּ֡לֶךְ
וַתַּעֲשֶׂה־
לְּךָ֩
אֱלֹהִ֨ים
אֲחֵרִ֤ים
וּמַסֵּכוֹת֙
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
וְאֹתִ֥י
הִשְׁלַ֖כְתָּ
אַחֲרֵ֥י
גַוֶּֽךָ׃
ס

L07
1Krl14_9
i postąpiłeś gorzej
czyniąc [zło]
niż wszyscy
którzy
byli
przed tobą
i poszedłeś
i uczyniłeś
sobie
bogów
innych
i odlane posągi
aby Mnie rozgniewać
a Mnie
odrzuciłeś
za
swoje plecy
§

L08
1Krl14_9
וַ/תָּ֣רַע
לַ/עֲשׂ֔וֹת
מִ/כֹּ֖ל
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וַ/תֵּ֡לֶךְ
וַ/תַּעֲשֶׂה־
לְּ/ךָ֩
אֱלֹהִ֨ים
אֲחֵרִ֤ים
וּ/מַסֵּכוֹת֙
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי
וְ/אֹתִ֥/י
הִשְׁלַ֖כְתָּ
אַחֲרֵ֥י
גַוֶּֽ/ךָ׃
ס

L09
1Krl14_9
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl14_9
waTTäºra`
la`áSôt
miKKöl
´ášer-
häyû
lüpänÊºkä
waTTëºlek
waTTa`áSè-
llükä
´élöhîm
´áHërîm
ûmassëkôt
lühak`îsëºnî
wü´ötî
hišlaºkTä
´aHárê
gawweºkä
s

L11
1Krl14_9
 H7489  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H1961  
 H6440  
 H1980  
 H6213  
 H0000  
 H0430  
 H0312  
 H4541  
 H3707  
 H0853  
 H7993  
 H0310  
 H1458  


L12
1Krl14_9
evil
But hast done
all
who
become
above all that were before
gone
and made

gods
thee other
and molten images
to provoke me to anger

and hast cast
me behind
thy back


L13
1Krl14_9
vat·Ta·ra'
la·'a·Sot,
mik·Kol
a·Sher-
ha·Yu
le·fa·Nei·cha;
vat·Te·lech
vat·ta·'a·seh-
le·Cha
E·lo·Him
'a·che·Rim
u·mas·se·chOt
le·hach·'i·Se·ni,
ve·'o·Ti
hish·Lach·ta
'a·cha·Rei
gav·Ve·cha.
sa·Mek

L14
1Krl14_9
רָעַע
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
הָיָה
פָּנִים
הָלַךְ
עָשָׂה

אֱלֹהִים
אַחֵר
מַסֵּכָה
כַּעַס
אֵת
שָׁלַךְ
אַחַר
גַּו


L15
1Krl14_9
ra·('A')
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
pa·(Nim)
ha·(Lach)
a·(Sa)

E·lo·(Him)
'a·(Cher)
mas·se·(Cha)
ka·('As)
('Et)
sza·(Lach)
'a·(Char)
(Gaw)


L16
1Krl14_9
rā‘a‘
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
hājā(h)
pānîm
hālaḵ
‘āśā(h)

’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
massēḵā(h)
ka‘as
’ēṯ
šālaḵ
’aḥar
gaw


L17
1Krl14_9
rā‘a‘
‘āśāh
kōl
’ăšer
hājāh
pānîm
hālak
‘āśāh

’ĕlōhîm
’aḥēr
massēkāh
ka‘as
’ēt
šālak
’aḥar
gaw


L18
1Krl14_9
But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back: (1Krl14_9 KJV)

L19
1Krl14_9
9 But hast done <06213> (08800) evil <07489> (08686) above all that were before <06440> thee: for thou hast gone <03212> (08799) and made <06213> (08799) thee other <0312> gods <0430>, and molten images <04541>, to provoke me to anger <03707> (08687), and hast cast <07993> (08689) me behind <0310> thy back <01458>: (1Krl14_9 KJV)

L20
1Krl14_9
32/98
1285/2617
2535/5415
3074/5499
1775/3546
1013/2127
788/1542
1286/2617
3289/6521
1186/2597
83/166
14/28
10/52
6586/11047
40/125
431/712
1/3


L21
1Krl14_9
1Krl14_9_1
1Krl14_9_2
1Krl14_9_3
1Krl14_9_4
1Krl14_9_5
1Krl14_9_6
1Krl14_9_7
1Krl14_9_8
1Krl14_9_9
1Krl14_9_10
1Krl14_9_11
1Krl14_9_12
1Krl14_9_13
1Krl14_9_14
1Krl14_9_15
1Krl14_9_16
1Krl14_9_17
1Krl14_9_18
 

L01
1Krl14_10
Dlatego oto Ja sprowadzam zło na dom Jeroboama, i wytnę Jeroboamowi oddającego mocz przy murze, zatrzymanego i pozostawionego w Izraelu, i wymietę resztę domu Jeroboama, jak wymiata gnój aż do jego końca.  (1Krl14_10 tłum. AI)

L02
1Krl14_10
Dlatego H3651 oto Ja H2005 sprowadzam H935 zło H7451 na H413 dom H1004 Jeroboama H3379, i wytnę H3772 Jeroboamowi H3379 oddającego mocz H8366 przy murze H7023, zatrzymanego H6113 i pozostawionego H5800 w Izraelu H3478, i wymietę H1197 resztę H310 domu H1004 Jeroboama H3379, jak H834 wymiata H1197 gnój H1557 aż do H5704 jego końca H8552.  (1Krl14_10 tłum. AI)

L03
1Krl14_10
Dlatego sprowadzę nieszczęście na ród Jeroboama, gdyż wytępię z domu Jeroboama nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu. Tak więc usunę ślad po rodzie Jeroboama, jak uprząta się gnój bez reszty. (1Krl14_10 BT_4)

L04
1Krl14_10
Dlatego H3651 sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na ród H1004 Jeroboama H3379 , gdyż H3588 wytępię H3772 z domu H1004 Jeroboama H3379 nawet H8366 chłopca H8366 , niewolnika H6113 i wolnego H5800 w Izraelu H3478 . Tak więc H1197 usunę H1197 ślad H1557 po rodzie H1004 Jeroboama H3379 , jak uprząta się H1197 gnój H1557 bez reszty H8552 . (1Krl14_10 BT_4)

L05
1Krl14_10
la•<Chen>,
hin•<Ni>
me•<wi>
ra•'<A
'el-
bet
ja•ra•we•'<Am>,
we•hich•rat•<Ti>
le•ja•ra•we•'<Am>
masz•<Tin>
be•<Kir>,
'a•<cur>
we•'a•<Zuw>
be•<jis>•ra•'<El>;
u•wi•'ar•<Ti>
'a•cha•<Re>
wet-
ja•ra•we•'<Am>,
ka•'a•<szer>
je•wa•'<Er>
hag•ga•<Lal>
'ad-
tum•<Mo>.

L06
1Krl14_10
לָכֵ֗ן
הִנְנִ֨י
מֵבִ֤יא
רָעָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
יָרָבְעָ֔ם
וְהִכְרַתִּ֤י
לְיָֽרָבְעָם֙
מַשְׁתִּ֣ין
בְּקִ֔יר
עָצ֥וּר
וְעָז֖וּב
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וּבִֽעַרְתִּי֙
אַחֲרֵ֣י
בֵית־
יָרָבְעָ֔ם
כַּאֲשֶׁ֛ר
יְבַעֵ֥ר
הַגָּלָ֖ל
עַד־
תֻּמּֽוֹ׃

L07
1Krl14_10
dlatego
oto Ja
sprowadzam
zło
na
dom
Jeroboama
i wytnę
Jeroboamowi
oddającego mocz
przy murze
zatrzymanego
i pozostawionego
w Izraelu
i wymietę
resztę
domu
Jeroboama
jak
wymiata
gnój
aż do
jego końca

L08
1Krl14_10
לָכֵ֗ן
הִנְ/נִ֨י
מֵבִ֤יא
רָעָה֙
אֶל־
בֵּ֣ית
יָרָבְעָ֔ם
וְ/הִכְרַתִּ֤י
לְ/יָֽרָבְעָם֙
מַשְׁתִּ֣ין
בְּ/קִ֔יר
עָצ֥וּר
וְ/עָז֖וּב
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וּ/בִֽעַרְתִּי֙
אַחֲרֵ֣י
בֵית־
יָרָבְעָ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יְבַעֵ֥ר
הַ/גָּלָ֖ל
עַד־
תֻּמּֽ/וֹ׃

L09
1Krl14_10
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Krl14_10
läkën
hinnî
mëbî´
rä`â
´el-
Bêt
yorob`äm
wühikraTTî
lüyo|rob`äm
mašTîn
Büqîr
`äcûr
wü`äzûb
BüyiSrä´ël
ûbì|`arTî
´aHárê
bêt-
yorob`äm
Ka´ášer
yüba`ër
haGGäläl
`ad-
Tummô

L11
1Krl14_10
 H3651  
 H2005  
 H0935  
 H7451  
 H0413  
 H1004  
 H3379  
 H3772  
 H3379  
 H8366  
 H7023  
 H6113  
 H5800  
 H3478  
 H1197  
 H0310  
 H1004  
 H3379  
 H0834  
 H1197  
 H1557  
 H5704  
 H8552  

L12
1Krl14_10
therefore
behold
Therefore behold I will bring
evil
on
upon the house
of Jeroboam
and will cut off
from Jeroboam
him that pisseth
against the wall
[and] him that is shut up
and left
in Israel
and will take away
the remnant
of the house
of Jeroboam
after
as a man taketh away
dung
until
till it be all gone

L13
1Krl14_10
la·Chen,
hin·Ni
me·Vi
ra·'Ah
el-
beit
ya·ra·ve·'Am,
ve·hich·rat·Ti
le·ya·ra·ve·'Am
mash·Tin
be·Kir,
'a·Tzur
ve·'a·Zuv
be·Yis·ra·'El;
u·vi·'ar·Ti
'a·cha·Rei
veit-
ya·ra·ve·'Am,
ka·'a·Sher
ye·va·'Er
hag·ga·Lal
ad-
tum·Mo.

L14
1Krl14_10
כֵּן
הֵן
בּוֹא
רַע
אֵל
בַּיִת
יָרׇבְעָם
כָּרַת
יָרׇבְעָם
שָׁתַן
קִיר
עָצָר
עָזַב
יִשְׂרָאֵל
בָּעַר
אַחַר
בַּיִת
יָרׇבְעָם
אֲשֶׁר
בָּעַר
גָּלָל
עַד
תָּמַם

L15
1Krl14_10
(Ken)
(Hen)
(Bo)
(Ra')
('El)
(Ba)·jit
ja·row·('Am)
ka·(Rat)
ja·row·('Am)
sza·(Tan)
(Kir)
'a·(Car)
'a·(Zaw)
jis·ra·'(El)
ba·('Ar)
'a·(Char)
(Ba)·jit
ja·row·('Am)
'a·(Szer)
ba·('Ar)
ga·(Lal)
('Ad)
ta·(Mam)

L16
1Krl14_10
kēn
hēn
bô(’)
ra‘
’ēl
bájiṯ
jāroḇ‘ām
kāraṯ
jāroḇ‘ām
šāṯan
qîr
‘āṣār
‘āzaḇ
jiśrā’ēl
bā‘ar
’aḥar
bájiṯ
jāroḇ‘ām
’ᵃ̆šer
bā‘ar
gālāl
‘aḏ
tāmam

L17
1Krl14_10
kēn
hēn
bô’
ra‘
’ēl
bajit
jārob‘ām
kārat
jārob‘ām
šātan
qîr
‘āṣār
‘āzab
jiśrā’ēl
bā‘ar
’aḥar
bajit
jārob‘ām
’ăšer
bā‘ar
gālāl
‘ad
tāmam

L18
1Krl14_10
Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, [and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone. (1Krl14_10 KJV)

L19
1Krl14_10
10 Therefore, behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon the house <01004> of Jeroboam <03379>, and will cut off <03772> (08689) from Jeroboam <03379> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>, and will take away <01197> (08765) the remnant <0310> of the house <01004> of Jeroboam <03379>, as a man taketh away <01197> (08762) dung <01557>, till it be all gone <08552> (08800). (1Krl14_10 KJV)

L20
1Krl14_10
295/767
66/317
1177/2550
176/665
2976/5500
751/2052
27/104
128/288
28/104
3/6
29/74
17/46
57/211
1295/2505
34/95
432/712
752/2052
29/104
3075/5499
35/95
1/1
644/1259
30/61

L21
1Krl14_10
1Krl14_10_1
1Krl14_10_2
1Krl14_10_3
1Krl14_10_4
1Krl14_10_5
1Krl14_10_6
1Krl14_10_7
1Krl14_10_8
1Krl14_10_9
1Krl14_10_10
1Krl14_10_11
1Krl14_10_12
1Krl14_10_13
1Krl14_10_14
1Krl14_10_15
1Krl14_10_16
1Krl14_10_17
1Krl14_10_18
1Krl14_10_19
1Krl14_10_20
1Krl14_10_21
1Krl14_10_22
1Krl14_10_23
 

L01
1Krl14_11
Umierającego należącego do Jeroboama w mieście zjedzą psy, a umierającego na polu, zjedzą ptaki niebios, bo Jahwe powiedział.  (1Krl14_11 tłum. AI)

L02
1Krl14_11
Umierającego H4191 należącego do Jeroboama H3379 w mieście H5892 zjedzą H398 psy H3611, a umierającego H4191 na polu H7704, zjedzą H398 ptaki H5775 niebios H8064, bo H3588 Jahwe H3068 powiedział H1696.  (1Krl14_11 tłum. AI)

L03
1Krl14_11
Kto z należących do Jeroboama umrze w mieście, tego będą żarły psy, a tego, kto umrze w polu, będą żarły powietrzne ptaki, gdyż tak rzekł Pan. (1Krl14_11 BT_4)

L04
1Krl14_11
Kto H834 z należących H4480 do Jeroboama H3379 umrze H4191 w mieście H5892 , tego będą żarły H398 psy H3611 , a tego H834 , kto umrze H4191 w polu H7704 , będą żarły H398 powietrzne H8064 ptaki H5775 , gdyż H3588 tak H3651 rzekł H1696 Pan H3068 . (1Krl14_11 BT_4)

L05
1Krl14_11
ham•<Met>
le•ja•ra•we•'<Am>
ba•'<Ir>
jo•che•<Lu>
hak•ke•la•<wim>,
we•ham•<Met>
bas•sa•<De>,
jo•che•<Lu>
of
hasz•sza•<Ma>•jim;
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Ber>.

L06
1Krl14_11
הַמֵּ֨ת
לְיָֽרָבְעָ֤ם
בָּעִיר֙
יֹאכְל֣וּ
הַכְּלָבִ֔ים
וְהַמֵּת֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
יֹאכְל֖וּ
ע֣וֹף
הַשָּׁמָ֑יִם
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃

L07
1Krl14_11
umierającego
należącego do Jeroboama
w mieście
zjedzą
psy
a umierającego
na polu
zjedzą
ptaki
niebios
bo
Jahwe
powiedział

L08
1Krl14_11
הַ/מֵּ֨ת
לְ/יָֽרָבְעָ֤ם
בָּ/עִיר֙
יֹאכְל֣וּ
הַ/כְּלָבִ֔ים
וְ/הַ/מֵּת֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
יֹאכְל֖וּ
ע֣וֹף
הַ/שָּׁמָ֑יִם
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃

L09
1Krl14_11
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
1Krl14_11
hammët
lüyo|rob`äm
Bä`îr
yö´külû
haKKüläbîm
wühammët
BaSSädè
yö´külû
`ôp
haššämäºyim
Kî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër

L11
1Krl14_11
 H4191  
 H3379  
 H5892  
 H0398  
 H3611  
 H4191  
 H7704  
 H0398  
 H5775  
 H8064  
 H3588  
 H3068  
 H1696  

L12
1Krl14_11
Him that dieth
of Jeroboam
in the city
eat
shall the dogs
and him that dieth
in the field
eat
shall the fowls
of the air
for
for the LORD
hath spoken

L13
1Krl14_11
ham·Met
le·ya·ra·ve·'Am
ba·'Ir
yo·che·Lu
hak·ke·la·Vim,
ve·ham·Met
bas·sa·Deh,
yo·che·Lu
of
hash·sha·Ma·yim;
ki
Yah·weh
dib·Ber.

L14
1Krl14_11
מוּת
יָרׇבְעָם
עִיר
אָכַל
כֶּלֶב
מוּת
שָׂדֶה
אָכַל
עוֹף
שָׁמַיִם
כִּי
יְהֹוָה
דָבַר

L15
1Krl14_11
(Mut)
ja·row·('Am)
('Ir)
a·(Chal)
(Ke)·lew
(Mut)
sa·(De)
a·(Chal)
(Of)
sza·(Ma)·jim
(Ki)
(Jah)·we
da·(War)

L16
1Krl14_11
mûṯ
jāroḇ‘ām
‘îr
’āḵal
kéleḇ
mûṯ
śāḏe(h)
’āḵal
‘ôp̱
šāmájim
kî
JHWH
ḏāḇar

L17
1Krl14_11
mût
jārob‘ām
‘îr
’ākal
keleb
mût
śādeh
’ākal
‘ôp
šāmajim
kî
jhwh
dābar

L18
1Krl14_11
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it]. (1Krl14_11 KJV)

L19
1Krl14_11
11 Him that dieth <04191> (08801) of Jeroboam <03379> in the city <05892> shall the dogs <03611> eat <0398> (08799); and him that dieth <04191> (08801) in the field <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat: <0398> (08799): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (1Krl14_11 KJV)

L20
1Krl14_11
529/836
30/104
498/1093
422/806
10/32
530/836
187/332
423/806
40/71
134/421
1790/4478
2741/6220
610/1142

L21
1Krl14_11
1Krl14_11_1
1Krl14_11_2
1Krl14_11_3
1Krl14_11_4
1Krl14_11_5
1Krl14_11_6
1Krl14_11_7
1Krl14_11_8
1Krl14_11_9
1Krl14_11_10
1Krl14_11_11
1Krl14_11_12
1Krl14_11_13
 

L01
1Krl14_12
A ty wstań idź do twojego domu, gdy wejdą twoje nogi do miasta i umrze dziecko.  (1Krl14_12 tłum. AI)

L02
1Krl14_12
A ty H859 wstań H6965 idź H1980 do twojego domu H1004, gdy wejdą H935 twoje nogi H7272 do miasta H5892 i umrze H4191 dziecko H3206.  (1Krl14_12 tłum. AI)

L03
1Krl14_12
Ty zaś ruszaj i idź do twego domu! Kiedy twe nogi wejdą do miasta, dziecko umrze. (1Krl14_12 BT_4)

L04
1Krl14_12
Ty H859 zaś ruszaj H6965 i idź H1980 do twego H1004 domu H1004 ! Kiedy H935 twe H7272 nogi H7272 wejdą H935 do miasta H5892 , dziecko H3206 umrze H4191 . (1Krl14_12 BT_4)

L05
1Krl14_12
we•'<At>
<Ku>•mi
le•<Chi>
le•we•<Tech>;
be•wo•'<A
rag•<La>•jich
ha•'<I>•ra
u•<Met>
hai•<ja>•led.

L06
1Krl14_12
וְאַ֥תְּ
ק֖וּמִי
לְכִ֣י
לְבֵיתֵ֑ךְ
בְּבֹאָ֥ה
רַגְלַ֛יִךְ
הָעִ֖ירָה
וּמֵ֥ת
הַיָּֽלֶד׃

L07
1Krl14_12
a ty
wstań
idź
do twojego domu
gdy wejdą
twoje nogi
do miasta
i umrze
dziecko

L08
1Krl14_12
וְ/אַ֥תְּ
ק֖וּמִי
לְכִ֣י
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ
בְּ/בֹאָ֥/ה
רַגְלַ֛יִ/ךְ
הָ/עִ֖ירָ/ה
וּ/מֵ֥ת
הַ/יָּֽלֶד׃

L09
1Krl14_12
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_12
wü´aTT
qûºmî
lükî
lübêtëk
Bübö´â
raglaºyik
hä`îºrâ
ûmët
hayyäºled

L11
1Krl14_12
 H0859  
 H6965  
 H1980  
 H1004  
 H0935  
 H7272  
 H5892  
 H4191  
 H3206  

L12
1Krl14_12
now you
Arise
go
thee to thine own house
enter
[and] when thy feet
into the city
shall die
the child

L13
1Krl14_12
ve·'At
Ku·mi
le·Chi
le·vei·Tech;
be·vo·'Ah
rag·La·yich
ha·'I·rah
u·Met
hai·Ya·led.

L14
1Krl14_12
אַתָּה
קוּם
הָלַךְ
בַּיִת
בּוֹא
רֶגֶל
עִיר
מוּת
יֶלֶד

L15
1Krl14_12
'at·(Ta)
(Kum)
ha·(Lach)
(Ba)·jit
(Bo)
(Re)·gel
('Ir)
(Mut)
(Je)·led

L16
1Krl14_12
’attā(h)
qûm
hālaḵ
bájiṯ
bô(’)
rég̱el
‘îr
mûṯ
jéleḏ

L17
1Krl14_12
’attāh
qûm
hālak
bajit
bô’
regel
‘îr
mût
jeled

L18
1Krl14_12
Arise thou therefore, get thee to thine own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die. (1Krl14_12 KJV)

L19
1Krl14_12
12 Arise <06965> (08798) thou therefore, get <03212> (08798) thee to thine own house <01004>: and when thy feet <07272> enter <0935> (08800) into the city <05892>, the child <03206> shall die <04191> (08804). (1Krl14_12 KJV)

L20
1Krl14_12
490/1080
322/627
789/1542
753/2052
1178/2550
109/241
499/1093
531/836
52/88

L21
1Krl14_12
1Krl14_12_1
1Krl14_12_2
1Krl14_12_3
1Krl14_12_4
1Krl14_12_5
1Krl14_12_6
1Krl14_12_7
1Krl14_12_8
1Krl14_12_9
 

L01
1Krl14_13
I będą opłakiwać go cały Izrael i pogrzebią go, bo ten sam, wejdzie z [domu] Jeroboama do grobu, ponieważ znaleziono w nim coś dobrego wobec Jahwe Boga Izraela w domu Jeroboama.  (1Krl14_13 tłum. AI)

L02
1Krl14_13
I będą opłakiwać H5594 go cały H3605 Izrael H3478 i pogrzebią H6912 go H853, bo H3588 ten H2088 sam H905, wejdzie H935 z [domu] Jeroboama H3379 do H413 grobu H6913, ponieważ H3282 znaleziono H4672 w nim coś H1697 dobrego H2896 wobec H413 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 w domu H1004 Jeroboama H3379.  (1Krl14_13 tłum. AI)

L03
1Krl14_13
Potem cały Izrael będzie je opłakiwał i pochowają je, bo tylko ono z rodu Jeroboama wejdzie do grobu, gdyż z rodu Jeroboama tylko w nim znalazło się coś miłego dla Pana, Boga Izraela. (1Krl14_13 BT_4)

L04
1Krl14_13
Potem H5594 cały H3605 Izrael H3478 będzie je H853 opłakiwał H5594 i pochowają H6912 je H853 , bo tylko H905 ono H1931 z rodu H1004 Jeroboama H3379 wejdzie H935 do grobu H6913 , gdyż H3282 z rodu H1004 Jeroboama H3379 tylko H905 w nim H1931 znalazło się H4672 coś miłego H2896 dla Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krl14_13 BT_4)

L05
1Krl14_13
we•sa•fe•du-
lo
chol
jis•ra•'<El>
we•ka•we•<Ru>
o•<To>,
ki-
ze
le•wad•<Do>,
ja•<wo>
le•ja•ra•we•'<Am>
'el-
<Ka>•wer;
<ja>•'an
nim•ca-
wo
da•<war>
<Tow>,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
be•<wet>
ja•ra•we•'<Am>.

L06
1Krl14_13
וְסָֽפְדוּ־
ל֤וֹ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וְקָבְר֣וּ
אֹת֔וֹ
כִּֽי־
זֶ֣ה
לְבַדּ֔וֹ
יָבֹ֥א
לְיָרָבְעָ֖ם
אֶל־
קָ֑בֶר
יַ֣עַן
נִמְצָא־
ב֞וֹ
דָּבָ֣ר
ט֗וֹב
אֶל־
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּבֵ֥ית
יָרָבְעָֽם׃

L07
1Krl14_13
i będą opłakiwać
go
cały
Izrael
i pogrzebią
go
bo
ten
sam
wejdzie
z [domu] Jeroboama
do
grobu
ponieważ
znaleziono
w nim
coś
dobrego
wobec
Jahwe
Boga
Izraela
w domu
Jeroboama

L08
1Krl14_13
וְ/סָֽפְדוּ־
ל֤/וֹ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/קָבְר֣וּ
אֹת֔/וֹ
כִּֽי־
זֶ֣ה
לְ/בַדּ֔/וֹ
יָבֹ֥א
לְ/יָרָבְעָ֖ם
אֶל־
קָ֑בֶר
יַ֣עַן
נִמְצָא־
ב֞/וֹ
דָּבָ֣ר
ט֗וֹב
אֶל־
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/בֵ֥ית
יָרָבְעָֽם׃

L09
1Krl14_13
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_13
wüsä|pdû-
lô
kol-
yiSrä´ël
wüqäbrû
´ötô
Kî|-
zè
lübaDDô
yäbö´
lüyorob`äm
´el-
qäºber
yaº`an
nimcä´-
bô
Däbär
†ôb
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Bübêt
yorob`äm

L11
1Krl14_13
 H5594  
 H0000  
 H3605  
 H3478  
 H6912  
 H0853  
 H3588  
 H2088  
 H0905  
 H0935  
 H3379  
 H0413  
 H6913  
 H3282  
 H4672  
 H0000  
 H1697  
 H2896  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H1004  
 H3379  

L12
1Krl14_13
shall mourn

All
And all Israel
for him and bury

for
he
alone
shall come
him for he only of Jeroboam
toward
to the grave
because
because in him there is found

thing
[some] good
toward
toward the LORD
God
of Israel
in the house
of Jeroboam

L13
1Krl14_13
ve·sa·fe·du-
lo
chol
Yis·ra·'El
ve·ka·ve·Ru
o·To,
ki-
zeh
le·vad·Do,
ya·Vo
le·ya·ra·ve·'Am
el-
Ka·ver;
Ya·'an
nim·tza-
vo
da·Var
Tov,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
be·Veit
ya·ra·ve·'Am.

L14
1Krl14_13
סָפַד

כֹּל
יִשְׂרָאֵל
קָבַר
אֵת
כִּי
זֶה
בַּד
בּוֹא
יָרׇבְעָם
אֵל
קֶבֶר
יַעַן
מָצָא

דָּבָר
טוֹב
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
בַּיִת
יָרׇבְעָם

L15
1Krl14_13
sa·(Fad)

(Kol)
jis·ra·'(El)
ka·(War)
('Et)
(Ki)
(Ze)
(Bad)
(Bo)
ja·row·('Am)
('El)
(Ke)·wer
(Ja)·'an
ma·(Ca)

da·(War)
(Tow)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Ba)·jit
ja·row·('Am)

L16
1Krl14_13
sāp̱aḏ

kōl
jiśrā’ēl
qāḇar
’ēṯ
kî
ze(h)
baḏ
bô(’)
jāroḇ‘ām
’ēl
qéḇer
já‘an
māṣā(’)

dāḇār
ṭôḇ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
bájiṯ
jāroḇ‘ām

L17
1Krl14_13
sāpad

kōl
jiśrā’ēl
qābar
’ēt
kî
zeh
bad
bô’
jārob‘ām
’ēl
qeber
ja‘an
māṣā’

dābār
ṭôb
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
bajit
jārob‘ām

L18
1Krl14_13
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam. (1Krl14_13 KJV)

L19
1Krl14_13
13 And all Israel <03478> shall mourn <05594> (08804) for him, and bury <06912> (08804) him: for he only of Jeroboam <03379> shall come <0935> (08799) to the grave <06913>, because in him there is found <04672> (08738) some good <02896> thing <01697> toward the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the house <01004> of Jeroboam <03379>. (1Krl14_13 KJV)

L20
1Krl14_13
10/32
3290/6521
2536/5415
1296/2505
67/132
6587/11047
1791/4478
631/1176
122/200
1179/2550
31/104
2977/5500
24/68
17/99
201/453
3291/6521
523/1428
186/561
2978/5500
2742/6220
1187/2597
1297/2505
754/2052
32/104

L21
1Krl14_13
1Krl14_13_1
1Krl14_13_2
1Krl14_13_3
1Krl14_13_4
1Krl14_13_5
1Krl14_13_6
1Krl14_13_7
1Krl14_13_8
1Krl14_13_9
1Krl14_13_10
1Krl14_13_11
1Krl14_13_12
1Krl14_13_13
1Krl14_13_14
1Krl14_13_15
1Krl14_13_16
1Krl14_13_17
1Krl14_13_18
1Krl14_13_19
1Krl14_13_20
1Krl14_13_21
1Krl14_13_22
1Krl14_13_23
1Krl14_13_24
 

L01
1Krl14_14
I wzbudzi Jahwe sobie króla nad Izraelem, który wytępi dom Jeroboama tego dnia, i co także teraz?  (1Krl14_14 tłum. AI)

L02
1Krl14_14
I wzbudzi H6965 Jahwe H3068 sobie króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, który H834 wytępi H3772 dom H1004 Jeroboama H3379 tego H2088 dnia H3117, i co H4100 także H1571 teraz H6258?  (1Krl14_14 tłum. AI)

L03
1Krl14_14
Pan sam ustanowi sobie nad Izraelem króla, który wytępi ród Jeroboama, [co już teraz się zaczyna]. (1Krl14_14 BT_4)

L04
1Krl14_14
Pan H3068 sam H6965 ustanowi H6965 sobie H1931 nad Izraelem H3478 króla H4428 , który H834 wytępi H3772 ród H1004 Jeroboama H3379 – . (1Krl14_14 BT_4)

L05
1Krl14_14
we•he•<Kim>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo
<Me>•lech
'al-
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
jach•<Rit>
'et-
bet
ja•ra•we•'<Am>
ze
hai•<jom>;
u•<Me>
gam-
'<At>•ta.

L06
1Krl14_14
וְהֵקִים֩
יְהוָ֨ה
ל֥וֹ
מֶ֙לֶךְ֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
יַכְרִ֛ית
אֶת־
בֵּ֥ית
יָרָבְעָ֖ם
זֶ֣ה
הַיּ֑וֹם
וּמֶ֖ה
גַּם־
עָֽתָּה׃

L07
1Krl14_14
i wzbudzi
Jahwe
sobie
króla
nad
Izraelem
który
wytępi
—
dom
Jeroboama
tego
dnia
i co
także
teraz

L08
1Krl14_14
וְ/הֵקִים֩
יְהוָ֨ה
ל֥/וֹ
מֶ֙לֶךְ֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
יַכְרִ֛ית
אֶת־
בֵּ֥ית
יָרָבְעָ֖ם
זֶ֣ה
הַ/יּ֑וֹם
וּ/מֶ֖ה
גַּם־
עָֽתָּה׃

L09
1Krl14_14
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HTaPartykuła twierdząca
HDPrzysł.

L10
1Krl14_14
wühëqîm
yhwh(´ädönäy)
lô
meºlek
`al-
yiSrä´ël
´ášer
yakrît
´et-
Bêt
yorob`äm
zè
hayyôm
ûmè
Gam-
`äºTTâ

L11
1Krl14_14
 H6965  
 H3068  
 H0000  
 H4428  
 H5921  
 H3478  
 H0834  
 H3772  
 H0853  
 H1004  
 H3379  
 H2088  
 H3117  
 H4100  
 H1571  
 H6258  

L12
1Krl14_14
shall raise him up
Moreover the LORD

a king
over
over Israel
who
who shall cut off

the house
of Jeroboam
this
that day
how long
and from
now

L13
1Krl14_14
ve·he·Kim
Yah·weh
lo
Me·lech
al-
Yis·ra·'El,
'a·Sher
yach·Rit
et-
beit
ya·ra·ve·'Am
zeh
hai·Yom;
u·Meh
gam-
'At·tah.

L14
1Krl14_14
קוּם
יְהֹוָה

מֶלֶךְ
עַל
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
כָּרַת
אֵת
בַּיִת
יָרׇבְעָם
זֶה
יוֹם
מָה
גַּם
עַתָּה

L15
1Krl14_14
(Kum)
(Jah)·we

(Me)·lech
('Al)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
('Et)
(Ba)·jit
ja·row·('Am)
(Ze)
(Jom)
(Ma)
(Gam)
'at·(Ta)

L16
1Krl14_14
qûm
JHWH

méleḵ
‘al
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
kāraṯ
’ēṯ
bájiṯ
jāroḇ‘ām
ze(h)
jôm
mā(h)
gam
‘attā(h)

L17
1Krl14_14
qûm
jhwh

melek
‘al
jiśrā’ēl
’ăšer
kārat
’ēt
bajit
jārob‘ām
zeh
jôm
māh
gam
‘attāh

L18
1Krl14_14
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. (1Krl14_14 KJV)

L19
1Krl14_14
14 Moreover the LORD <03068> shall raise him up <06965> (08689) a king <04428> over Israel <03478>, who shall cut off <03772> (08686) the house <01004> of Jeroboam <03379> that day: <03117>: but what? even now. (1Krl14_14 KJV)

L20
1Krl14_14
323/627
2743/6220
3292/6521
804/2519
2302/5759
1298/2505
3076/5499
129/288
6588/11047
755/2052
33/104
632/1176
1115/2302
311/744
349/768
223/431

L21
1Krl14_14
1Krl14_14_1
1Krl14_14_2
1Krl14_14_3
1Krl14_14_4
1Krl14_14_5
1Krl14_14_6
1Krl14_14_7
1Krl14_14_8
1Krl14_14_9
1Krl14_14_10
1Krl14_14_11
1Krl14_14_12
1Krl14_14_13
1Krl14_14_14
1Krl14_14_15
1Krl14_14_16
 

L01
1Krl14_15
I uderzy Jahwe Izraela jak chwieje się trzcina w wodzie i wyrwie Izraela z ziemi dobrej tej którą dał ich ojcom, i rozproszy ich za Rzekę, ponieważ że uczynili swoje aszery, pobudzając do gniewu Jahwe.  (1Krl14_15 tłum. AI)

L02
1Krl14_15
I uderzy H5221 Jahwe H3068 Izraela H3478 jak H834 chwieje H5110 się trzcina H7070 w wodzie H4325 i wyrwie H5428 Izraela H3478 z H5921 ziemi H127 dobrej H2896 tej H2063 którą H834 dał H5414 ich ojcom H1, i rozproszy H2219 ich za H5676 Rzekę H5104, ponieważ H3282 że H834 uczynili H6213 swoje aszery H842, pobudzając do gniewu H3707 Jahwe H3068.  (1Krl14_15 tłum. AI)

L03
1Krl14_15
Potem Pan uderzy Izraela i zachwieje nim, jak chwieje się trzcina na wodzie, aż wreszcie wyrwie Izraela z tej pięknej ziemi, którą dał ich przodkom. Później rozsieje ich poza Rzekę za to, że zrobili sobie aszery i pobudzali Pana do gniewu. (1Krl14_15 BT_4)

L04
1Krl14_15
Potem H5221 Pan H3068 uderzy H5221 Izraela H3478 i zachwieje H5110 nim H853 , jak chwieje się H5110 trzcina H7070 na wodzie H4325 , aż wreszcie H5428 wyrwie H5428 Izraela H3478 z tej H2063 pięknej H2896 ziemi H127 , którą H834 dał H5414 ich H1 przodkom H1 . Później H2219 rozsieje H2219 ich poza Rzekę H5676 za to, że H3282 zrobili H6213 sobie H1992 aszery H842 i pobudzali H3707 Pana H3068 do gniewu H3707 . (1Krl14_15 BT_4)

L05
1Krl14_15
we•hik•<Ka>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
jis•ra•'<El>,
ka•'a•<szer>
ja•<Nud>
hak•ka•<Ne>
bam•ma•<jim>
we•na•<Tasz>
'et-
jis•ra•'<El>,
<Me>•'al
ha•'a•da•<Ma>
hat•to•<wa>
haz•zoT
'a•<szer>
na•<Tan>
la•'a•<wo>•te•<Hem>,
we•ze•<Ram>
me•'<E>•wer
lan•na•<Har>;
<ja>•'an,
'a•<szer>
'a•<Su>
'et-
'a•<sze>•re•<Hem>,
mach•'i•<Sim>
'et-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
1Krl14_15
וְהִכָּ֨ה
יְהוָ֜ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּאֲשֶׁ֨ר
יָנ֣וּד
הַקָּנֶה֮
בַּמַּיִם֒
וְנָתַ֣שׁ
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֗ל
מֵ֠עַל
הָאֲדָמָ֨ה
הַטּוֹבָ֤ה
הַזֹּאת֙
אֲשֶׁ֤ר
נָתַן֙
לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
וְזֵרָ֖ם
מֵעֵ֣בֶר
לַנָּהָ֑ר
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
אֶת־
אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם
מַכְעִיסִ֖ים
אֶת־
יְהוָֽה׃

L07
1Krl14_15
i uderzy
Jahwe
—
Izraela
jak
chwieje się
trzcina
w wodzie
i wyrwie
—
Izraela
z
ziemi
dobrej
tej
którą
dał
ich ojcom
i rozproszy ich
za
Rzekę
ponieważ
że
uczynili
—
swoje aszery
pobudzając do gniewu
—
Jahwe

L08
1Krl14_15
וְ/הִכָּ֨ה
יְהוָ֜ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יָנ֣וּד
הַ/קָּנֶה֮
בַּ/מַּיִם֒
וְ/נָתַ֣שׁ
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֗ל
מֵ֠/עַל
הָ/אֲדָמָ֨ה
הַ/טּוֹבָ֤ה
הַ/זֹּאת֙
אֲשֶׁ֤ר
נָתַן֙
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
וְ/זֵרָ֖/ם
מֵ/עֵ֣בֶר
לַ/נָּהָ֑ר
יַ֗עַן
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
אֶת־
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם
מַכְעִיסִ֖ים
אֶת־
יְהוָֽה׃

L09
1Krl14_15
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNp/Sp3mpRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_15
wühiKKâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
yiSrä´ël
Ka´ášer
yänûd
haqqänè
Bammayìm
wünätaš
´et-
yiSrä´ël
më`al
hä´ádämâ
ha††ôbâ
hazzö´t
´ášer
nätan
la´ábôºtêheºm
wüzëräm
më`ëºber
lannähär
yaº`an
´ášer
`äSû
´et-
´ášëºrêheºm
mak`îsîm
´et-
yhwh(´ädönäy)

L11
1Krl14_15
 H5221  
 H3068  
 H0853  
 H3478  
 H0834  
 H5110  
 H7070  
 H4325  
 H5428  
 H0853  
 H3478  
 H5921  
 H0127  
 H2896  
 H2063  
 H0834  
 H5414  
 H0001  
 H2219  
 H5676  
 H5104  
 H3282  
 H0834  
 H6213  
 H0853  
 H0842  
 H3707  
 H0853  
 H3068  

L12
1Krl14_15
shall smite
For the LORD

Israel
which
is shaken
as a reed
in the water
and he shall root up

Israel
and
land
out of this good
likewise
which
which he gave
to their fathers
and shall scatter
them beyond
the river
because
which
because they have made

their groves
to anger

provoking the LORD

L13
1Krl14_15
ve·hik·Kah
Yah·weh
et-
Yis·ra·'El,
ka·'a·Sher
ya·Nud
hak·ka·Neh
bam·ma·Yim
ve·na·Tash
et-
Yis·ra·'El,
Me·'al
ha·'a·da·Mah
hat·to·Vah
haz·zoT
'a·Sher
na·Tan
la·'a·Vo·tei·Hem,
ve·ze·Ram
me·'E·ver
lan·na·Har;
Ya·'an,
'a·Sher
'a·Su
et-
'a·She·rei·Hem,
mach·'i·Sim
et-
Yah·weh.

L14
1Krl14_15
נָכָה
יְהֹוָה
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
נוּד
קָנֶה
מַיִם
נָתַשׁ
אֵת
יִשְׂרָאֵל
עַל
אֲדָמָה
טוֹב
זֹאת
אֲשֶׁר
נָתַן
אָב
זָרָה
עֵבֶר
נָהָר
יַעַן
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
אֲשֵׁרָה
כַּעַס
אֵת
יְהֹוָה

L15
1Krl14_15
na·(Cha)
(Jah)·we
('Et)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
(Nud)
ka·(Ne)
(Ma)·jim
na·(Tasz)
('Et)
jis·ra·'(El)
('Al)
'a·da·(Ma)
(Tow)
(Zot)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(Aw)
za·(Ra)
'(E)·wer
na·(Har)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et)
'a·sze·(Ra)
ka·('As)
('Et)
(Jah)·we

L16
1Krl14_15
nāḵā(h)
JHWH
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
nûḏ
qāne(h)
májim
nāṯaš
’ēṯ
jiśrā’ēl
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
ṭôḇ
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
nāṯan
’āḇ
zārā(h)
‘ḗḇer
nāhār
já‘an
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šērā(h)
ka‘as
’ēṯ
JHWH

L17
1Krl14_15
nākāh
jhwh
’ēt
jiśrā’ēl
’ăšer
nûd
qāneh
majim
nātaš
’ēt
jiśrā’ēl
‘al
’ădāmāh
ṭôb
zō’t
’ăšer
nātan
’āb
zārāh
‘ēber
nāhār
ja‘an
’ăšer
‘āśāh
’ēt
’ăšērāh
ka‘as
’ēt
jhwh

L18
1Krl14_15
For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger. (1Krl14_15 KJV)

L19
1Krl14_15
15 For the LORD <03068> shall smite <05221> (08689) Israel <03478>, as a reed <07070> is shaken <05110> (08799) in the water <04325>, and he shall root up <05428> (08804) Israel <03478> out of this good <02896> land <0127>, which he gave <05414> (08804) to their fathers <01>, and shall scatter <02219> (08765) them beyond <05676> the river <05104>, because they have made <06213> (08804) their groves <0842>, provoking the LORD <03068> to anger <03707> (08688). (1Krl14_15 KJV)

L20
1Krl14_15
267/500
2744/6220
6589/11047
1299/2505
3077/5499
3/23
28/62
270/579
2/21
6590/11047
1300/2505
2303/5759
112/225
187/561
285/603
3078/5499
991/2007
648/1212
5/39
67/88
30/119
18/99
3079/5499
1287/2617
6591/11047
10/40
11/52
6592/11047
2745/6220

L21
1Krl14_15
1Krl14_15_1
1Krl14_15_2
1Krl14_15_3
1Krl14_15_4
1Krl14_15_5
1Krl14_15_6
1Krl14_15_7
1Krl14_15_8
1Krl14_15_9
1Krl14_15_10
1Krl14_15_11
1Krl14_15_12
1Krl14_15_13
1Krl14_15_14
1Krl14_15_15
1Krl14_15_16
1Krl14_15_17
1Krl14_15_18
1Krl14_15_19
1Krl14_15_20
1Krl14_15_21
1Krl14_15_22
1Krl14_15_23
1Krl14_15_24
1Krl14_15_25
1Krl14_15_26
1Krl14_15_27
1Krl14_15_28
1Krl14_15_29
 

L01
1Krl14_16
I wyda Izraela, z powodu grzechów Jeroboama który zgrzeszył, i który doprowadził do grzechu Izraela.  (1Krl14_16 tłum. AI)

L02
1Krl14_16
I wyda H5414 Izraela H3478, z powodu H1558 grzechów H2403 Jeroboama H3379 który H834 zgrzeszył H2398, i który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478.  (1Krl14_16 tłum. AI)

L03
1Krl14_16
Opuści On Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela. (1Krl14_16 BT_4)

L04
1Krl14_16
Opuści H5203 On Izraela H3478 z powodu H1558 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , który H834 sam H1931 zgrzeszył H2398 i doprowadził H2398 do grzechu H2398 Izraela H3478 . (1Krl14_16 BT_4)

L05
1Krl14_16
we•jit•<Ten>
'et-
jis•ra•'<El>;
big•<Lal>
chat•<Tot>
ja•ra•we•'<Am>
'a•<szer>
cha•<Ta>,
wa•'a•<szer>
he•che•<Ti>
'et-
jis•ra•'<El>.

L06
1Krl14_16
וְיִתֵּ֖ן
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
בִּגְלַ֞ל
חַטֹּ֤אות
יָֽרָבְעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֔א
וַאֲשֶׁ֥ר
הֶחֱטִ֖יא
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Krl14_16
i wyda
—
Izraela
z powodu
grzechów
Jeroboama
który
zgrzeszył
i który
doprowadził do grzechu
—
Izraela

L08
1Krl14_16
וְ/יִתֵּ֖ן
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
בִּ/גְלַ֞ל
חַטֹּ֤אות
יָֽרָבְעָם֙
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֔א
וַ/אֲשֶׁ֥ר
הֶחֱטִ֖יא
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Krl14_16
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_16
wüyiTTën
´et-
yiSrä´ël
Biglal
Ha††öº´wt
yo|rob`äm
´ášer
Hä†ä´
wa´ášer
heHé†î´
´et-
yiSrä´ël

L11
1Krl14_16
 H5414  
 H0853  
 H3478  
 H1558  
 H2403  
 H3379  
 H0834  
 H2398  
 H0834  
 H2398  
 H0853  
 H3478  

L12
1Krl14_16
up

Israel
because
of the sins
of Jeroboam
which
who did sin
which
to sin

and who made Israel

L13
1Krl14_16
ve·yit·Ten
et-
Yis·ra·'El;
big·Lal
chat·Tot
ya·ra·ve·'Am
'a·Sher
cha·Ta,
va·'a·Sher
he·che·Ti
et-
Yis·ra·'El.

L14
1Krl14_16
נָתַן
אֵת
יִשְׂרָאֵל
גָּלָל
חַטָּאָה
יָרׇבְעָם
אֲשֶׁר
חָטָא
אֲשֶׁר
חָטָא
אֵת
יִשְׂרָאֵל

L15
1Krl14_16
na·(Tan)
('Et)
jis·ra·'(El)
ga·(Lal)
chat·ta·('A)
ja·row·('Am)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
('Et)
jis·ra·'(El)

L16
1Krl14_16
nāṯan
’ēṯ
jiśrā’ēl
gālāl
ḥaṭṭā’ā(h)
jāroḇ‘ām
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
’ēṯ
jiśrā’ēl

L17
1Krl14_16
nātan
’ēt
jiśrā’ēl
gālāl
ḥaṭṭā’āh
jārob‘ām
’ăšer
ḥāṭā’
’ăšer
ḥāṭā’
’ēt
jiśrā’ēl

L18
1Krl14_16
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. (1Krl14_16 KJV)

L19
1Krl14_16
16 And he shall give <05414> <00> Israel <03478> up <05414> (08799) because <01558> of the sins <02403> of Jeroboam <03379>, who did sin <02398> (08804), and who made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (1Krl14_16 KJV)

L20
1Krl14_16
992/2007
6593/11047
1301/2505
7/10
156/289
34/104
3080/5499
104/236
3081/5499
105/236
6594/11047
1302/2505

L21
1Krl14_16
1Krl14_16_1
1Krl14_16_2
1Krl14_16_3
1Krl14_16_4
1Krl14_16_5
1Krl14_16_6
1Krl14_16_7
1Krl14_16_8
1Krl14_16_9
1Krl14_16_10
1Krl14_16_11
1Krl14_16_12
 

L01
1Krl14_17
I wstała żona Jeroboama, i poszła i przyszła do Tirsy, ona wchodząc na próg domu a chłopiec umarł.  (1Krl14_17 tłum. AI)

L02
1Krl14_17
I wstała H6965 żona H802 Jeroboama H3379, i poszła H1980 i przyszła H935 do Tirsy H8656, ona H1931 wchodząc H935 na próg H5592 domu H1004 a chłopiec H5288 umarł H4191.  (1Krl14_17 tłum. AI)

L03
1Krl14_17
Żona Jeroboama wstała, wyruszyła i wróciła do Tirsy. Kiedy wchodziła na próg domu, wtedy zmarł ów chłopiec. (1Krl14_17 BT_4)

L04
1Krl14_17
Żona H802 Jeroboama H3379 wstała H6965 , wyruszyła H1980 i wróciła H935 do Tirsy H8656 . Kiedy H1931 wchodziła H935 na próg H5592 domu H1004 , wtedy H1931 zmarł H4191 ów chłopiec H5288 . (1Krl14_17 BT_4)

L05
1Krl14_17
wat•<Ta>•kom
'<E>•szet
ja•ra•we•'<Am>,
wat•<Te>•lech
wat•ta•<wo>
tir•<ca>•ta;
hi
ba•'<A
we•saf-
hab•<Ba>•jit
we•han•<Na>•'ar
<Met>.

L06
1Krl14_17
וַתָּ֙קָם֙
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֔ם
וַתֵּ֖לֶךְ
וַתָּבֹ֣א
תִרְצָ֑תָה
הִ֛יא
בָּאָ֥ה
בְסַף־
הַבַּ֖יִת
וְהַנַּ֥עַר
מֵֽת׃

L07
1Krl14_17
i wstała
żona
Jeroboama
i poszła
i przyszła
do Tirsy
ona
wchodząc
na próg
domu
a chłopiec
umarł

L08
1Krl14_17
וַ/תָּ֙קָם֙
אֵ֣שֶׁת
יָרָבְעָ֔ם
וַ/תֵּ֖לֶךְ
וַ/תָּבֹ֣א
תִרְצָ֑תָ/ה
הִ֛יא
בָּאָ֥ה
בְ/סַף־
הַ/בַּ֖יִת
וְ/הַ/נַּ֥עַר
מֵֽת׃

L09
1Krl14_17
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
1Krl14_17
waTTäºqom
´ëºšet
yorob`äm
waTTëºlek
waTTäbö´
tircäºtâ
hî´
Bä´â
büsap-
haBBaºyit
wühannaº`ar
mët

L11
1Krl14_17
 H6965  
 H0802  
 H3379  
 H1980  
 H0935  
 H8656  
 H1931  
 H0935  
 H5592  
 H1004  
 H5288  
 H4191  

L12
1Krl14_17
arose
wife
And Jeroboam's
and departed
and came
to Tirzah
she
[and] when she came
to the threshold
of the door
the child
died

L13
1Krl14_17
vat·Ta·kom
'E·shet
ya·ra·ve·'Am,
vat·Te·lech
vat·ta·Vo
tir·Tza·tah;
hi
ba·'Ah
ve·saf-
hab·Ba·yit
ve·han·Na·'ar
Met.

L14
1Krl14_17
קוּם
אִשָּׁה
יָרׇבְעָם
הָלַךְ
בּוֹא
תִּרְצָה
הוּא
בּוֹא
סַף
בַּיִת
נַעַר
מוּת

L15
1Krl14_17
(Kum)
'isz·(Sza)
ja·row·('Am)
ha·(Lach)
(Bo)
tir·(Ca)
(Hu)
(Bo)
(Saf)
(Ba)·jit
(Na)·'ar
(Mut)

L16
1Krl14_17
qûm
’iššā(h)
jāroḇ‘ām
hālaḵ
bô(’)
tirṣā(h)
hû(’)
bô(’)
sap̱
bájiṯ
ná‘ar
mûṯ

L17
1Krl14_17
qûm
’iššāh
jārob‘ām
hālak
bô’
tirṣāh
hû’
bô’
sap
bajit
na‘ar
mût

L18
1Krl14_17
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] when she came to the threshold of the door, the child died; (1Krl14_17 KJV)

L19
1Krl14_17
17 And Jeroboam's <03379> wife <0802> arose <06965> (08799), and departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) to Tirzah <08656>: and when she came <0935> (08802) to the threshold <05592> of the door <01004>, the child <05288> died <04191> (08804); (1Krl14_17 KJV)

L20
1Krl14_17
324/627
531/781
35/104
790/1542
1180/2550
6/18
1012/1867
1181/2550
6/32
756/2052
156/240
532/836

L21
1Krl14_17
1Krl14_17_1
1Krl14_17_2
1Krl14_17_3
1Krl14_17_4
1Krl14_17_5
1Krl14_17_6
1Krl14_17_7
1Krl14_17_8
1Krl14_17_9
1Krl14_17_10
1Krl14_17_11
1Krl14_17_12
 

L01
1Krl14_18
I pogrzebali go i opłakiwali go cały Izrael, według słowa Jahwe które wypowiedział, przez rękę swojego sługi Achiasza proroka.  (1Krl14_18 tłum. AI)

L02
1Krl14_18
I pogrzebali H6912 go H853 i opłakiwali H5594 go cały H3605 Izrael H3478, według słowa H1697 Jahwe H3068 które H834 wypowiedział H1696, przez rękę H3027 swojego sługi H5650 Achiasza H281 proroka H5030.  (1Krl14_18 tłum. AI)

L03
1Krl14_18
Potem pochowano go, przy czym opłakiwał go cały Izrael, według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez swego sługę, proroka Achiasza. (1Krl14_18 BT_4)

L04
1Krl14_18
Potem H6912 pochowano H6912 go H853 , przy czym H3605 opłakiwał H5594 go cały H3605 Izrael H3478 , według H1697 zapowiedzi H1697 Pana H3068 , którą H834 wyrzekł H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 , proroka H5030 Achiasza H281 . (1Krl14_18 BT_4)

L05
1Krl14_18
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>
wai•jis•pe•du-
lo
kol-
jis•ra•'<El>;
kid•<war>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•jad-
aw•<Do>
'a•chi•<ja>•hu
han•na•<wi>.

L06
1Krl14_18
וַיִּקְבְּר֥וּ
אֹת֛וֹ
וַיִּסְפְּדוּ־
ל֖וֹ
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּדְבַ֤ר
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּיַד־
עַבְדּ֖וֹ
אֲחִיָּ֥הוּ
הַנָּבִֽיא׃

L07
1Krl14_18
i pogrzebali
go
i opłakiwali
go
cały
Izrael
według słowa
Jahwe
które
wypowiedział
przez rękę
swojego sługi
Achiasza
proroka

L08
1Krl14_18
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
אֹת֛/וֹ
וַ/יִּסְפְּדוּ־
ל֖/וֹ
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ/דְבַ֤ר
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּ/יַד־
עַבְדּ֖/וֹ
אֲחִיָּ֥הוּ
הַ/נָּבִֽיא׃

L09
1Krl14_18
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_18
wayyiqBürû
´ötô
wayyisPüdû-
lô
Kol-
yiSrä´ël
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBer
Büyad-
`abDô
´áHiyyäºhû
hannäbî´

L11
1Krl14_18
 H6912  
 H0853  
 H5594  
 H0000  
 H3605  
 H3478  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H5650  
 H0281  
 H5030  

L12
1Krl14_18
And they buried

mourned

All
him and all Israel
for him according to the word
of the LORD
which
which he spake
by the hand
of his servant
Ahijah
the prophet

L13
1Krl14_18
vai·yik·be·Ru
o·To
vai·yis·pe·du-
lo
kol-
Yis·ra·'El;
kid·Var
Yah·weh
'a·Sher
dib·Ber,
be·yad-
av·Do
'a·chi·Ya·hu
han·na·Vi.

L14
1Krl14_18
קָבַר
אֵת
סָפַד

כֹּל
יִשְׂרָאֵל
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
עֶבֶד
אֲחִיָּה
נָבִיא

L15
1Krl14_18
ka·(War)
('Et)
sa·(Fad)

(Kol)
jis·ra·'(El)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
'(E)·wed
'a·chi·(Ja)
na·(Wi)

L16
1Krl14_18
qāḇar
’ēṯ
sāp̱aḏ

kōl
jiśrā’ēl
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
‘éḇeḏ
’ᵃ̆ḥijjā(h)
nāḇî(’)

L17
1Krl14_18
qābar
’ēt
sāpad

kōl
jiśrā’ēl
dābār
jhwh
’ăšer
dābar
jād
‘ebed
’ăḥijjāh
nābî’

L18
1Krl14_18
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet. (1Krl14_18 KJV)

L19
1Krl14_18
18 And they buried <06912> (08799) him; and all Israel <03478> mourned <05594> (08799) for him, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650> Ahijah <0281> the prophet <05030>. (1Krl14_18 KJV)

L20
1Krl14_18
68/132
6595/11047
11/32
3293/6521
2537/5415
1303/2505
524/1428
2746/6220
3082/5499
611/1142
720/1608
437/797
12/24
50/314

L21
1Krl14_18
1Krl14_18_1
1Krl14_18_2
1Krl14_18_3
1Krl14_18_4
1Krl14_18_5
1Krl14_18_6
1Krl14_18_7
1Krl14_18_8
1Krl14_18_9
1Krl14_18_10
1Krl14_18_11
1Krl14_18_12
1Krl14_18_13
1Krl14_18_14
 

L01
1Krl14_19
A pozostałe dzieje Jeroboama, który walczył i który królował, oto one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela.  (1Krl14_19 tłum. AI)

L02
1Krl14_19
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jeroboama H3379, który H834 walczył H3898 i który H834 królował H4427, oto one H2009 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478.  (1Krl14_19 tłum. AI)

L03
1Krl14_19
Pozostałe zaś dzieje Jeroboama, jak toczył wojnę i jak królował, opisane są w Księdze Królów Izraela. (1Krl14_19 BT_4)

L04
1Krl14_19
Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Jeroboama H3379 , jak H834 toczył H3898 wojnę H4421 i jak H834 królował H4427 , opisane H3789 są w Księdze H5612 Królów H4428 Izraela H3478 . (1Krl14_19 BT_4)

L05
1Krl14_19
we•<je>•ter
diw•<Re>
ja•ra•we•'<Am>,
'a•<szer>
nil•<Cham>
wa•'a•<szer>
ma•<Lach>;
hin•<Nam>
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
jis•ra•'<El>.

L06
1Krl14_19
וְיֶ֙תֶר֙
דִּבְרֵ֣י
יָֽרָבְעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
נִלְחַ֖ם
וַאֲשֶׁ֣ר
מָלָ֑ךְ
הִנָּ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Krl14_19
a pozostałe
dzieje
Jeroboama
który
walczył
i który
królował
oto one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Izraela

L08
1Krl14_19
וְ/יֶ֙תֶר֙
דִּבְרֵ֣י
יָֽרָבְעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
נִלְחַ֖ם
וַ/אֲשֶׁ֣ר
מָלָ֑ךְ
הִנָּ֣/ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Krl14_19
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_19
wüyeºter
Dibrê
yo|rob`äm
´ášer
nilHam
wa´ášer
mäläk
hinnäm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yiSrä´ël

L11
1Krl14_19
 H3499  
 H1697  
 H3379  
 H0834  
 H3898  
 H0834  
 H4427  
 H2009  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3478  

L12
1Krl14_19
And the rest
of the acts
of Jeroboam
how
how he warred
and how
and how he reigned
behold
behold they [are] written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
of Israel

L13
1Krl14_19
ve·Ye·ter
div·Rei
ya·ra·ve·'Am,
'a·Sher
nil·Cham
va·'a·Sher
ma·Lach;
hin·Nam
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
Yis·ra·'El.

L14
1Krl14_19
יֶתֶר
דָּבָר
יָרׇבְעָם
אֲשֶׁר
לָחַם
אֲשֶׁר
מָלַךְ
הִנֵּה
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל

L15
1Krl14_19
(Je)·ter
da·(War)
ja·row·('Am)
'a·(Szer)
la·(Cham)
'a·(Szer)
ma·(Lach)
hin·(Ne)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)

L16
1Krl14_19
jéṯer
dāḇār
jāroḇ‘ām
’ᵃ̆šer
lāḥam
’ᵃ̆šer
mālaḵ
hinnē(h)
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jiśrā’ēl

L17
1Krl14_19
jeter
dābār
jārob‘ām
’ăšer
lāḥam
’ăšer
mālak
hinnēh
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jiśrā’ēl

L18
1Krl14_19
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel. (1Krl14_19 KJV)

L19
1Krl14_19
19 And the rest <03499> of the acts <01697> of Jeroboam <03379>, how he warred <03898> (08738), and how he reigned <04427> (08804), behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>. (1Krl14_19 KJV)

L20
1Krl14_19
24/100
525/1428
36/104
3083/5499
99/177
3084/5499
76/345
416/840
59/225
2304/5759
31/184
526/1428
1116/2302
805/2519
1304/2505

L21
1Krl14_19
1Krl14_19_1
1Krl14_19_2
1Krl14_19_3
1Krl14_19_4
1Krl14_19_5
1Krl14_19_6
1Krl14_19_7
1Krl14_19_8
1Krl14_19_9
1Krl14_19_10
1Krl14_19_11
1Krl14_19_12
1Krl14_19_13
1Krl14_19_14
1Krl14_19_15
 

L01
1Krl14_20
A dni które królował Jeroboam, dwadzieścia i dwa [= 22] lata, i spoczął z swoimi ojcami, i królował Nadab jego syn w jego miejsce.  (1Krl14_20 tłum. AI)

L02
1Krl14_20
A dni H3117 które H834 królował H4427 Jeroboam H3379, dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] lata H8141, i spoczął H7901 z H5973 swoimi ojcami H1, i królował H4427 Nadab H5070 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (1Krl14_20 tłum. AI)

L03
1Krl14_20
A okres czasu, w którym królował Jeroboam, trwał dwadzieścia dwa lata. Potem spoczął przy swoich przodkach, a jego syn Nadab został w jego miejsce królem. (1Krl14_20 BT_4)

L04
1Krl14_20
A okres H3117 czasu H3117 , w którym H834 królował H4427 Jeroboam H3379 , trwał H1961 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 . Potem H7901 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 , a jego H1121 syn H1121 Nadab H5070 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl14_20 BT_4)

L05
1Krl14_20
we•hai•ja•<Mim>
'a•<szer>
ma•<Lach>
ja•ra•we•'<Am>,
'es•<Rim>
u•sze•<Ta>•jim
sza•<Na>;
wai•jisz•<Kaw>
'im-
'a•wo•<Taw>,
wai•jim•<Loch>
na•<Daw>
be•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
1Krl14_20
וְהַיָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
מָלַ֣ךְ
יָרָבְעָ֔ם
עֶשְׂרִ֥ים
וּשְׁתַּ֖יִם
שָׁנָ֑ה
וַיִּשְׁכַּב֙
עִם־
אֲבֹתָ֔יו
וַיִּמְלֹ֛ךְ
נָדָ֥ב
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
1Krl14_20
a dni
które
królował
Jeroboam
dwadzieścia
i dwa [= 22]
lata
i spoczął
z
swoimi ojcami
i królował
Nadab
jego syn
w jego miejsce
¶

L08
1Krl14_20
וְ/הַ/יָּמִים֙
אֲשֶׁ֣ר
מָלַ֣ךְ
יָרָבְעָ֔ם
עֶשְׂרִ֥ים
וּ/שְׁתַּ֖יִם
שָׁנָ֑ה
וַ/יִּשְׁכַּב֙
עִם־
אֲבֹתָ֔י/ו
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
נָדָ֥ב
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
1Krl14_20
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl14_20
wühayyämîm
´ášer
mälak
yorob`äm
`eSrîm
ûšTaºyim
šänâ
wayyišKab
`im-
´ábötäyw
wayyimlök
nädäb
Bünô
TaHTäyw
P

L11
1Krl14_20
 H3117  
 H0834  
 H4427  
 H3379  
 H6242  
 H8147  
 H8141  
 H7901  
 H5973  
 H0001  
 H4427  
 H5070  
 H1121  
 H8478  


L12
1Krl14_20
And the days
after
reigned
which Jeroboam
and twenty
[were] two
years
and he slept
with
with his fathers
reigned
and Nadab
his son
his place


L13
1Krl14_20
ve·hai·ya·Mim
'a·Sher
ma·Lach
ya·ra·ve·'Am,
'es·Rim
u·she·Ta·yim
sha·Nah;
vai·yish·Kav
im-
'a·vo·Tav,
vai·yim·Loch
na·Dav
be·No
tach·Tav.
Peh

L14
1Krl14_20
יוֹם
אֲשֶׁר
מָלַךְ
יָרׇבְעָם
עֶשְׂרִים
שְׁנַיִם
שָׁנֶה
שָׁכַב
עִם
אָב
מָלַךְ
נָדָב
בֵּן
תַּחַת


L15
1Krl14_20
(Jom)
'a·(Szer)
ma·(Lach)
ja·row·('Am)
'es·(Rim)
sze·(Na)·jim
sza·(Ne)
sza·(Chaw)
('Im)
'(Aw)
ma·(Lach)
na·(Daw)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
1Krl14_20
jôm
’ᵃ̆šer
mālaḵ
jāroḇ‘ām
‘eśrîm
šᵉnájim
šāne(h)
šāḵaḇ
‘im
’āḇ
mālaḵ
nāḏāḇ
bēn
táḥaṯ


L17
1Krl14_20
jôm
’ăšer
mālak
jārob‘ām
‘eśrîm
šenajim
šāneh
šākab
‘im
’āb
mālak
nādāb
bēn
taḥat


L18
1Krl14_20
And the days which Jeroboam reigned [were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead. (1Krl14_20 KJV)

L19
1Krl14_20
20 And the days <03117> which Jeroboam <03379> reigned <04427> (08804) were two <08147> and twenty <06242> years <08141>: and he slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and Nadab <05070> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl14_20 KJV)

L20
1Krl14_20
1117/2302
3085/5499
77/345
37/104
115/315
477/768
453/873
112/207
567/1043
649/1212
78/345
10/20
2408/4921
209/498


L21
1Krl14_20
1Krl14_20_1
1Krl14_20_2
1Krl14_20_3
1Krl14_20_4
1Krl14_20_5
1Krl14_20_6
1Krl14_20_7
1Krl14_20_8
1Krl14_20_9
1Krl14_20_10
1Krl14_20_11
1Krl14_20_12
1Krl14_20_13
1Krl14_20_14
1Krl14_20_15
 

L01
1Krl14_21
A Roboam syn Salomona, królował w Judzie, syn czterdziestu i jednego [= 41] lat Roboam gdy zaczął królować i siedem dziesięć [= 17] lat królował w Jerozolimie mieście które wybrał Jahwe aby umieścić swoje imię tam ze wszystkich pokoleń Izraela, a imię jego matki, Naama Ammonitka.  (1Krl14_21 tłum. AI)

L02
1Krl14_21
A Roboam H7346 syn H1121 Salomona H8010, królował H4427 w Judzie H3063, syn H1121 czterdziestu H705 i jednego H259 [= 41] lat H8141 Roboam H7346 gdy zaczął królować H4427 i siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 mieście H5892 które H834 wybrał H977 Jahwe H3068 aby umieścić H7760 swoje imię H8034 tam H8033 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, a imię H8034 jego matki H517, Naama H5279 Ammonitka H5985.  (1Krl14_21 tłum. AI)

L03
1Krl14_21
W Judzie zaś królował syn Salomona, Roboam. Miał on czterdzieści jeden lat w chwili objęcia władzy, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, tym mieście, które Pan wybrał ze wszystkich pokoleń Izraela na to, aby tam umieścić swoje Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (1Krl14_21 BT_4)

L04
1Krl14_21
W Judzie H3063 zaś królował H4427 syn H1121 Salomona H8010 , Roboam H7346 . Miał H1961 on czterdzieści H705 jeden H259 lat H8141 w chwili H6256 objęcia H4427 władzy H4427 , a siedemnaście H7651 lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 , tym mieście H5892 , które H834 Pan H3068 wybrał H977 ze wszystkich H4480 H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , aby tam H8033 umieścić H7760 swoje H8034 Imię H8034 . Jego matce H517 było na imię H8034 Naama H5279 , Ammonitka H5984 . (1Krl14_21 BT_4)

L05
1Krl14_21
u•re•chaw•'<Am>
ben-
sze•lo•<Mo>,
ma•<Lach>
bi•hu•<Da>;
ben-
'ar•ba•'<Im>
we•'a•<Chat>
sza•<Na>
re•chaw•'<Am>
be•ma•le•<Cho>
u•sza•<wa>'
'es•<Re>
sza•<Na>
ma•<Lach>
bi•ru•sza•<Lim>,
<Ha>•'ir
'a•<szer>-
ba•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Sum>
'et-
sze•<Mo>
szam
mik•<Kol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
we•<szem>
im•<Mo>,
na•'a•<Ma>
ha•'am•mo•<Nit>.

L06
1Krl14_21
וּרְחַבְעָם֙
בֶּן־
שְׁלֹמֹ֔ה
מָלַ֖ךְ
בִּֽיהוּדָ֑ה
בֶּן־
אַרְבָּעִ֣ים
וְאַחַ֣ת
שָׁנָה֩
רְחַבְעָ֨ם
בְּמָלְכ֜וֹ
וּֽשֲׁבַ֨ע
עֶשְׂרֵ֥ה
שָׁנָ֣ה ׀
מָלַ֣ךְ
בִּירוּשָׁלִַ֗ם
הָ֠עִיר
אֲשֶׁר־
בָּחַ֨ר
יְהוָ֜ה
לָשׂ֨וּם
אֶת־
שְׁמ֥וֹ
שָׁם֙
מִכֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְשֵׁ֣ם
אִמּ֔וֹ
נַעֲמָ֖ה
הָעַמֹּנִֽית׃

L07
1Krl14_21
a Roboam
syn
Salomona
królował
w Judzie
syn
czterdziestu
i jednego [= 41]
lat
Roboam
gdy zaczął królować
i siedem
dziesięć [= 17]
lat
królował
w Jerozolimie
mieście
które
wybrał
Jahwe
aby umieścić
—
swoje imię
tam
ze wszystkich
pokoleń
Izraela
a imię
jego matki
Naama
Ammonitka

L08
1Krl14_21
וּ/רְחַבְעָם֙
בֶּן־
שְׁלֹמֹ֔ה
מָלַ֖ךְ
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
בֶּן־
אַרְבָּעִ֣ים
וְ/אַחַ֣ת
שָׁנָה֩
רְחַבְעָ֨ם
בְּ/מָלְכ֜/וֹ
וּֽ/שֲׁבַ֨ע
עֶשְׂרֵ֥ה
שָׁנָ֣ה ׀
מָלַ֣ךְ
בִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם
הָ֠/עִיר
אֲשֶׁר־
בָּחַ֨ר
יְהוָ֜ה
לָ/שׂ֨וּם
אֶת־
שְׁמ֥/וֹ
שָׁם֙
מִ/כֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/שֵׁ֣ם
אִמּ֔/וֹ
נַעֲמָ֖ה
הָ/עַמֹּנִֽית׃

L09
1Krl14_21
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_21
ûrüHab`äm
Ben-
šülömò
mälak
Bî|hûdâ
Ben-
´arBä`îm
wü´aHat
šänâ
rüHab`äm
Bümolkô
û|šába`
`eSrË
šänâ
mälak
Bîrûšälaºim
hä`îr
´ášer-
BäHar
yhwh(´ädönäy)
läSûm
´et-
šümô
šäm
miKKöl
šib†ê
yiSrä´ël
wüšëm
´immô
na`ámâ
hä`ammönît

L11
1Krl14_21
 H7346  
 H1121  
 H8010  
 H4427  
 H3063  
 H1121  
 H0705  
 H0259  
 H8141  
 H7346  
 H4427  
 H7651  
 H6240  
 H8141  
 H4427  
 H3389  
 H5892  
 H0834  
 H0977  
 H3068  
 H7760  
 H0853  
 H8034  
 H8033  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H8034  
 H0517  
 H5279  
 H5985  

L12
1Krl14_21
And Rehoboam
the son
of Solomon
reigned
in Judah
old
[was] forty
and one
years
Rehoboam
when he began to reign
seven
teen
years
and he reigned
in Jerusalem
the city
which
did choose
which the LORD
to put

his name
there
all
out of all the tribes
of Israel
name
there And his mother's
[was] Naamah
an Ammonitess

L13
1Krl14_21
u·re·chav·'Am
ben-
she·lo·Moh,
ma·Lach
bi·hu·Dah;
ben-
'ar·ba·'Im
ve·'a·Chat
sha·Nah
re·chav·'Am
be·ma·le·Cho
u·sha·Va'
'es·Reh
sha·Nah
ma·Lach
bi·ru·sha·Lim,
Ha·'ir
a·Sher-
ba·Char
Yah·weh
la·Sum
et-
she·Mo
sham
mik·Kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
ve·Shem
im·Mo,
na·'a·Mah
ha·'am·mo·Nit.

L14
1Krl14_21
רְחַבְעָם
בֵּן
שְׁלֹמֹה
מָלַךְ
יְהוּדָה
בֵּן
אַרְבָּעִים
אֶחָד
שָׁנֶה
רְחַבְעָם
מָלַךְ
שֶׁבַע
עָשָׂר
שָׁנֶה
מָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עִיר
אֲשֶׁר
בָּחַר
יְהֹוָה
שׂוּם
אֵת
שֵׁם
שָׁם
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
שֵׁם
אֵם
נַעֲמָה
עַמּוֹנִית

L15
1Krl14_21
re·chaw·'(Am)
(Ben)
sze·lo·(Mo)
ma·(Lach)
je·hu·(Da)
(Ben)
'ar·ba·'(Im)
'e·(Chad)
sza·(Ne)
re·chaw·'(Am)
ma·(Lach)
(Sze)·wa'
'a·(Sar)
sza·(Ne)
ma·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam
('Ir)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we
(Sum)
('Et)
(Szem)
(Szam)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
(Szem)
('Em)
na·'a·(Ma)
'am·mo·(Nit)

L16
1Krl14_21
rᵉḥaḇ‘ām
bēn
šᵉlōmō(h)
mālaḵ
jᵉhûḏā(h)
bēn
’arbā‘îm
’eḥāḏ
šāne(h)
rᵉḥaḇ‘ām
mālaḵ
šéḇa‘
‘āśār
šāne(h)
mālaḵ
jᵉrûšālájim
‘îr
’ᵃ̆šer
bāḥar
JHWH
śûm
’ēṯ
šēm
šām
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
šēm
’ēm
na‘ᵃ̆mā(h)
‘ammônîṯ

L17
1Krl14_21
reḥab‘ām
bēn
šelōmōh
mālak
jehûdāh
bēn
’arbā‘îm
’eḥād
šāneh
reḥab‘ām
mālak
šeba‘
‘āśār
šāneh
mālak
jerûšālajim
‘îr
’ăšer
bāḥar
jhwh
śûm
’ēt
šēm
šām
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
šēm
’ēm
na‘ămāh
‘ammônît

L18
1Krl14_21
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. (1Krl14_21 KJV)

L19
1Krl14_21
21 And Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010> reigned <04427> (08804) in Judah <03063>. Rehoboam <07346> was forty <0705> and one <0259> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) seventeen <07651> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> which the LORD <03068> did choose <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, to put <07760> (08800) his name <08034> there. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>. (1Krl14_21 KJV)

L20
1Krl14_21
14/50
2409/4921
159/293
79/345
163/818
2410/4921
86/135
608/961
454/873
15/50
80/345
237/393
147/337
455/873
81/345
68/643
500/1093
3086/5499
71/151
2747/6220
251/581
6596/11047
395/864
449/832
2538/5415
109/190
1305/2505
396/864
103/220
3/5
1/4

L21
1Krl14_21
1Krl14_21_1
1Krl14_21_2
1Krl14_21_3
1Krl14_21_4
1Krl14_21_5
1Krl14_21_6
1Krl14_21_7
1Krl14_21_8
1Krl14_21_9
1Krl14_21_10
1Krl14_21_11
1Krl14_21_12
1Krl14_21_13
1Krl14_21_14
1Krl14_21_15
1Krl14_21_16
1Krl14_21_17
1Krl14_21_18
1Krl14_21_19
1Krl14_21_20
1Krl14_21_21
1Krl14_21_22
1Krl14_21_23
1Krl14_21_24
1Krl14_21_25
1Krl14_21_26
1Krl14_21_27
1Krl14_21_28
1Krl14_21_29
1Krl14_21_30
1Krl14_21_31
 

L01
1Krl14_22
I uczynił Juda zło w oczach Jahwe, i pobudzili do zazdrości Go bardziej niż wszyscy którzy czynili ich ojcowie, przez swoje grzechy którymi grzeszyli.  (1Krl14_22 tłum. AI)

L02
1Krl14_22
I uczynił H6213 Juda H3063 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i pobudzili do zazdrości H7065 Go H853 bardziej niż wszyscy H3605 którzy H834 czynili H6213 ich ojcowie H1, przez swoje grzechy H2403 którymi H834 grzeszyli H2398.  (1Krl14_22 tłum. AI)

L03
1Krl14_22
Juda też czynił to, co jest złe w oczach Pana. Wskutek tego drażnili Go bardziej, niż to czynili jego przodkowie swoimi grzechami, jakie popełniali. (1Krl14_22 BT_4)

L04
1Krl14_22
Juda H3063 też H1571 czynił H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Wskutek tego H7065 drażnili H7065 Go bardziej H4480 , niż H3605 czynili H6213 jego H1 przodkowie H1 swoimi grzechami H2403 , jakie H834 popełniali H2398 . (1Krl14_22 BT_4)

L05
1Krl14_22
wai•<ja>•'as
je•hu•<Da>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
waj•kan•'<U>
o•<To>,
mik•<Kol>
'a•<szer>
'a•<Su>
'a•wo•<Tam>,
be•chat•to•<Tam>
'a•<szer>
cha•<Ta>•'u.

L06
1Krl14_22
וַיַּ֧עַשׂ
יְהוּדָ֛ה
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיְקַנְא֣וּ
אֹת֗וֹ
מִכֹּל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשׂ֣וּ
אֲבֹתָ֔ם
בְּחַטֹּאתָ֖ם
אֲשֶׁ֥ר
חָטָֽאוּ׃

L07
1Krl14_22
i uczynił
Juda
zło
w oczach
Jahwe
i pobudzili do zazdrości
Go
bardziej niż wszyscy
którzy
czynili
ich ojcowie
przez swoje grzechy
którymi
grzeszyli

L08
1Krl14_22
וַ/יַּ֧עַשׂ
יְהוּדָ֛ה
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יְקַנְא֣וּ
אֹת֗/וֹ
מִ/כֹּל֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשׂ֣וּ
אֲבֹתָ֔/ם
בְּ/חַטֹּאתָ֖/ם
אֲשֶׁ֥ר
חָטָֽאוּ׃

L09
1Krl14_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
1Krl14_22
wayyaº`aS
yühûdâ
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
wayüqan´û
´ötô
miKKöl
´ášer
`äSû
´ábötäm
BüHa††ö´täm
´ášer
Hä†äº´û

L11
1Krl14_22
 H6213  
 H3063  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H7065  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H0001  
 H2403  
 H0834  
 H2398  

L12
1Krl14_22
did
And Judah
evil
in the sight
of the LORD
and they provoked him to jealousy

all
which
had done
above all that their fathers
with their sins
which
which they had committed

L13
1Krl14_22
vai·Ya·'as
ye·hu·Dah
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh;
vay·kan·'U
o·To,
mik·Kol
'a·Sher
'a·Su
'a·vo·Tam,
be·chat·to·Tam
'a·Sher
cha·Ta·'u.

L14
1Krl14_22
עָשָׂה
יְהוּדָה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
קָנָא
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אָב
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא

L15
1Krl14_22
a·(Sa)
je·hu·(Da)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
ka·(Na)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(Aw)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

L16
1Krl14_22
‘āśā(h)
jᵉhûḏā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH
qānā(’)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’āḇ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

L17
1Krl14_22
‘āśāh
jehûdāh
ra‘
‘ajin
jhwh
qānā’
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh
’āb
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’

L18
1Krl14_22
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done. (1Krl14_22 KJV)

L19
1Krl14_22
22 And Judah <03063> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and they provoked him to jealousy <07065> (08762) with their sins <02403> which they had committed <02398> (08804), above all that their fathers <01> had done <06213> (08804). (1Krl14_22 KJV)

L20
1Krl14_22
1288/2617
164/818
177/665
358/878
2748/6220
13/32
6597/11047
2539/5415
3087/5499
1289/2617
650/1212
157/289
3088/5499
106/236

L21
1Krl14_22
1Krl14_22_1
1Krl14_22_2
1Krl14_22_3
1Krl14_22_4
1Krl14_22_5
1Krl14_22_6
1Krl14_22_7
1Krl14_22_8
1Krl14_22_9
1Krl14_22_10
1Krl14_22_11
1Krl14_22_12
1Krl14_22_13
1Krl14_22_14
 

L01
1Krl14_23
I zbudowali także oni sobie wyżyny i stele i aszery, na każdym wzgórzu wysokim, i pod każdym drzewem zielonym.  (1Krl14_23 tłum. AI)

L02
1Krl14_23
I zbudowali H1129 także H1571 oni H1992 sobie H1992 wyżyny H1116 i stele H4676 i aszery H842, na H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H1364, i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488.  (1Krl14_23 tłum. AI)

L03
1Krl14_23
Bo i oni sobie zbudowali wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym. (1Krl14_23 BT_4)

L04
1Krl14_23
Bo H1571 i oni H1992 sobie zbudowali H1129 wyżyny H1116 i stele H4676 , i aszery H842 przy ołtarzach H4196 na każdym H3605 wzgórzu H1389 wyniosłym H1364 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 . (1Krl14_23 BT_4)

L05
1Krl14_23
wai•jiw•<Nu>
gam-
<Hem>•ma
la•<Hem>
ba•<Mot>
u•mac•ce•<wot>
wa•'a•sze•<Rim>;
'al
kol-
giw•'<A
ge•wo•<Ha>,
we•<Ta>•chat
kol-
'ec
ra•'a•<Nan>.

L06
1Krl14_23
וַיִּבְנ֨וּ
גַם־
הֵ֧מָּה
לָהֶ֛ם
בָּמ֥וֹת
וּמַצֵּב֖וֹת
וַאֲשֵׁרִ֑ים
עַ֚ל
כָּל־
גִּבְעָ֣ה
גְבֹהָ֔ה
וְתַ֖חַת
כָּל־
עֵ֥ץ
רַעֲנָֽן׃

L07
1Krl14_23
i zbudowali
także
oni
sobie
wyżyny
i stele
i aszery
na
każdym
wzgórzu
wysokim
i pod
każdym
drzewem
zielonym

L08
1Krl14_23
וַ/יִּבְנ֨וּ
גַם־
הֵ֧מָּה
לָ/הֶ֛ם
בָּמ֥וֹת
וּ/מַצֵּב֖וֹת
וַ/אֲשֵׁרִ֑ים
עַ֚ל
כָּל־
גִּבְעָ֣ה
גְבֹהָ֔ה
וְ/תַ֖חַת
כָּל־
עֵ֥ץ
רַעֲנָֽן׃

L09
1Krl14_23
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_23
wayyibnû
gam-
hëºmmâ
lähem
Bämôt
ûmaccëbôt
wa´ášërîm
`al
Kol-
Gib`â
güböhâ
wütaºHat
Kol-
`ëc
ra`ánän

L11
1Krl14_23
 H1129  
 H1571  
 H1992  
 H1992  
 H1116  
 H4676  
 H0842  
 H5921  
 H3605  
 H1389  
 H1364  
 H8478  
 H3605  
 H6086  
 H7488  

L12
1Krl14_23
For they also built
also
like
themselves
them high places
and images
and groves
on
every
hill
on every high
and beneath
every
tree
and under every green

L13
1Krl14_23
vai·yiv·Nu
gam-
Hem·mah
la·Hem
ba·Mot
u·matz·tze·Vot
va·'a·she·Rim;
'al
kol-
giv·'Ah
ge·vo·Hah,
ve·Ta·chat
kol-
'etz
ra·'a·Nan.

L14
1Krl14_23
בָּנָה
גַּם
הֵם
הֵם
בָּמָה
מַצֵּבָה
אֲשֵׁרָה
עַל
כֹּל
גִּבְעָה
גָּבֹהַּ
תַּחַת
כֹּל
עֵץ
רַעֲנָן

L15
1Krl14_23
ba·(Na)
(Gam)
(Hem)
(Hem)
ba·(Ma)
mac·ce·(Wa)
'a·sze·(Ra)
('Al)
(Kol)
giw·('A)
ga·(Wo)·ah
(Ta)·chat
(Kol)
('Ec)
ra·'a·(Nan)

L16
1Krl14_23
bānā(h)
gam
hēm
hēm
bāmā(h)
maṣṣēḇā(h)
’ᵃ̆šērā(h)
‘al
kōl
giḇ‘ā(h)
gāḇōᵃh
táḥaṯ
kōl
‘ēṣ
ra‘ᵃ̆nān

L17
1Krl14_23
bānāh
gam
hēm
hēm
bāmāh
maṣṣēbāh
’ăšērāh
‘al
kōl
gib‘āh
gābōah
taḥat
kōl
‘ēṣ
ra‘ănān

L18
1Krl14_23
For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree. (1Krl14_23 KJV)

L19
1Krl14_23
23 For they also built <01129> (08799) them high places <01116>, and images <04676>, and groves <0842>, on every high <01364> hill <01389>, and under every green <07488> tree <06086>. (1Krl14_23 KJV)

L20
1Krl14_23
126/374
350/768
268/820
269/820
25/99
17/32
11/40
2305/5759
2540/5415
20/71
8/37
210/498
2541/5415
154/329
2/20

L21
1Krl14_23
1Krl14_23_1
1Krl14_23_2
1Krl14_23_3
1Krl14_23_4
1Krl14_23_5
1Krl14_23_6
1Krl14_23_7
1Krl14_23_8
1Krl14_23_9
1Krl14_23_10
1Krl14_23_11
1Krl14_23_12
1Krl14_23_13
1Krl14_23_14
1Krl14_23_15
 

L01
1Krl14_24
I także nierządnik sakralny był w ziemi, czynili według wszystkich obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela.  (1Krl14_24 tłum. AI)

L02
1Krl14_24
I także H1571 nierządnik sakralny H6945 był H1961 w ziemi H776, czynili H6213 według wszystkich H3605 obrzydliwości H8441 narodów H1471, które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478.  (1Krl14_24 tłum. AI)

L03
1Krl14_24
Zaczął się również w kraju nierząd sakralny. Postępowali według wszelkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed Izraelitów. (1Krl14_24 BT_4)

L04
1Krl14_24
Zaczął się H1961 również H1571 w kraju H776 nierząd sakralny H6945 . Postępowali H6213 według wszelkich H3605 obrzydliwości H8441 pogan H1471 , których H834 Pan H3068 wypędził H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitów H1121 H3478 . (1Krl14_24 BT_4)

L05
1Krl14_24
we•gam-
ka•<Desz>
ha•<ja>
wa•'<A>•rec;
'a•<Su>,
ke•<Chol>
hat•to•'a•<wot>
hag•go•<jim>,
'a•<szer>
ho•<Risz>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mip•pe•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.
<Pe>

L06
1Krl14_24
וְגַם־
קָדֵ֖שׁ
הָיָ֣ה
בָאָ֑רֶץ
עָשׂ֗וּ
כְּכֹל֙
הַתּוֹעֲבֹ֣ת
הַגּוֹיִ֔ם
אֲשֶׁר֙
הוֹרִ֣ישׁ
יְהוָ֔ה
מִפְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
1Krl14_24
i także
nierządnik sakralny
był
w ziemi
czynili
według wszystkich
obrzydliwości
narodów
które
wypędził
Jahwe
sprzed
synów
Izraela
¶

L08
1Krl14_24
וְ/גַם־
קָדֵ֖שׁ
הָיָ֣ה
בָ/אָ֑רֶץ
עָשׂ֗וּ
כְּ/כֹל֙
הַ/תּוֹעֲבֹ֣ת
הַ/גּוֹיִ֔ם
אֲשֶׁר֙
הוֹרִ֣ישׁ
יְהוָ֔ה
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
1Krl14_24
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl14_24
wügam-
qädëš
häyâ
bä´äºrec
`äSû
Küköl
haTTô`áböt
haGGôyìm
´ášer
hôrîš
yhwh(´ädönäy)
miPPünê
Bünê
yiSrä´ël
P

L11
1Krl14_24
 H1571  
 H6945  
 H1961  
 H0776  
 H6213  
 H3605  
 H8441  
 H1471  
 H0834  
 H3423  
 H3068  
 H6440  
 H1121  
 H3478  


L12
1Krl14_24
were also
And there were also sodomites
become
in the land
[and] they did
to all
according to all the abominations
of the nations
which
cast out
which the LORD
before
the children
of Israel


L13
1Krl14_24
ve·gam-
ka·Desh
ha·Yah
va·'A·retz;
'a·Su,
ke·Chol
hat·to·'a·Vot
hag·go·Yim,
'a·Sher
ho·Rish
Yah·weh,
mip·pe·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.
Peh

L14
1Krl14_24
גַּם
קָדֵשׁ
הָיָה
אֶרֶץ
עָשָׂה
כֹּל
תּוֹעֵבַה
גּוֹי
אֲשֶׁר
יָרַשׁ
יְהֹוָה
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל


L15
1Krl14_24
(Gam)
ka·(Desz)
ha·(Ja)
'(E)·rec
a·(Sa)
(Kol)
to·'e·(Wa)
(Goj)
'a·(Szer)
ja·(Rasz)
(Jah)·we
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)


L16
1Krl14_24
gam
qāḏēš
hājā(h)
’éreṣ
‘āśā(h)
kōl
tô‘ēḇa(h)
gôj
’ᵃ̆šer
jāraš
JHWH
pānîm
bēn
jiśrā’ēl


L17
1Krl14_24
gam
qādēš
hājāh
’ereṣ
‘āśāh
kōl
tô‘ēbah
gôj
’ăšer
jāraš
jhwh
pānîm
bēn
jiśrā’ēl


L18
1Krl14_24
And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel. (1Krl14_24 KJV)

L19
1Krl14_24
24 And there were also sodomites <06945> in the land <0776>: and they did <06213> (08804) according to all the abominations <08441> of the nations <01471> which the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (1Krl14_24 KJV)

L20
1Krl14_24
351/768
2/6
1776/3546
1158/2502
1290/2617
2542/5415
28/116
120/555
3089/5499
159/230
2749/6220
1014/2127
2411/4921
1306/2505


L21
1Krl14_24
1Krl14_24_1
1Krl14_24_2
1Krl14_24_3
1Krl14_24_4
1Krl14_24_5
1Krl14_24_6
1Krl14_24_7
1Krl14_24_8
1Krl14_24_9
1Krl14_24_10
1Krl14_24_11
1Krl14_24_12
1Krl14_24_13
1Krl14_24_14
1Krl14_24_15
 

L01
1Krl14_25
I stało się w roku piątym króla Roboama, wyruszył Szuszak [zapis] Sziszak [odczyt] król Egiptu przeciw Jerozolimie.  (1Krl14_25 tłum. AI)

L02
1Krl14_25
I stało H1961 się w roku H8141 piątym H2549 króla H4428 Roboama H7346, wyruszył H5927 Szuszak [zapis] Sziszak [odczyt] król H4428 Egiptu H4714 przeciw H5921 Jerozolimie H3389.  (1Krl14_25 tłum. AI)

L03
1Krl14_25
Dlatego w piątym roku [panowania] króla Roboama nadciągnął przeciw Jerozolimie król Egiptu Szeszonk (1Krl14_25 BT_4)

L04
1Krl14_25
Dlatego H1961 w piątym H2549 roku H8141 [panowania] króla H4428 Roboama H7346 nadciągnął H5927 przeciw Jerozolimie H3389 król H4428 Egiptu H4714 Szeszonk H7895 . (1Krl14_25 BT_4)

L05
1Krl14_25
waj•<Hi>
basz•sza•<Na>
ha•cha•mi•<szit>
lam•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>;
'a•<La>
[szu•szak
ch]
(szi•<szak>
k)
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim
'al-
je•ru•sza•<Lim>.

L06
1Krl14_25
וַיְהִ֛י
בַּשָּׁנָ֥ה
הַחֲמִישִׁ֖ית
לַמֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֑ם
עָלָ֛ה
[שׁוּשַׁק
כ]
(שִׁישַׁ֥ק
ק)
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֖יִם
עַל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
1Krl14_25
i stało się
w roku
piątym
króla
Roboama
wyruszył
[Szuszak
K]
(Sziszak
Q)
król
Egiptu
przeciw
Jerozolimie

L08
1Krl14_25
וַ/יְהִ֛י
בַּ/שָּׁנָ֥ה
הַ/חֲמִישִׁ֖ית
לַ/מֶּ֣לֶךְ
רְחַבְעָ֑ם
עָלָ֛ה
שושק

שִׁישַׁ֥ק

מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֖יִם
עַל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
1Krl14_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_25
wayühî
Baššänâ
haHámîšît
lammeºlek
rüHab`äm
`älâ
(šûšaq)

[šîšaq]

me|lek-
micraºyim
`al-
yürûšäläºim

L11
1Krl14_25
 H1961  
 H8141  
 H2549  
 H4428  
 H7346  
 H5927  




 H4428  
 H4714  
 H5921  
 H3389  

L12
1Krl14_25
happened
year
And it came to pass in the fifth
of king
Rehoboam
came up


Shishak

king
of Egypt
against
against Jerusalem

L13
1Krl14_25
vay·Hi
bash·sha·Nah
ha·cha·mi·Shit
lam·Me·lech
re·chav·'Am;
'a·Lah
[shu·shak
ch]
(shi·Shak
k)
Me·lech-
mitz·Ra·yim
al-
ye·ru·sha·Lim.

L14
1Krl14_25
הָיָה
שָׁנֶה
חֲמִישִׁי
מֶלֶךְ
רְחַבְעָם
עָלָה




מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
1Krl14_25
ha·(Ja)
sza·(Ne)
cha·mi·(Szi)
(Me)·lech
re·chaw·'(Am)
'a·(La)




(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
('Al)
je·ru·(Sza)·lam

L16
1Krl14_25
hājā(h)
šāne(h)
ḥᵃ̆mîšî
méleḵ
rᵉḥaḇ‘ām
‘ālā(h)




méleḵ
miṣrájim
‘al
jᵉrûšālájim

L17
1Krl14_25
hājāh
šāneh
ḥămîšî
melek
reḥab‘ām
‘ālāh




melek
miṣrajim
‘al
jerûšālajim

L18
1Krl14_25
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: (1Krl14_25 KJV)

L19
1Krl14_25
25 And it came to pass in the fifth <02549> year <08141> of king <04428> Rehoboam <07346>, that Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>: (1Krl14_25 KJV)

L20
1Krl14_25
1777/3546
456/873
21/45
806/2519
16/50
461/883


1/1

807/2519
358/614
2306/5759
69/643

L21
1Krl14_25
1Krl14_25_1
1Krl14_25_2
1Krl14_25_3
1Krl14_25_4
1Krl14_25_5
1Krl14_25_6
1Krl14_25_7
1Krl14_25_8
1Krl14_25_9
1Krl14_25_10
1Krl14_25_11
1Krl14_25_12
1Krl14_25_13
1Krl14_25_14
 

L01
1Krl14_26
I zabrał skarby domu Jahwe i skarby domu króla, i wszystko zabrał, i zabrał wszystkie tarcze złote, które uczynił Salomon.  (1Krl14_26 tłum. AI)

L02
1Krl14_26
I zabrał H3947 skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068 i skarby H214 domu H1004 króla H4428, i wszystko H3605 zabrał H3947, i zabrał H3947 wszystkie H3605 tarcze H4043 złote H2091, które H834 uczynił H6213 Salomon H8010.  (1Krl14_26 tłum. AI)

L03
1Krl14_26
i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon. (1Krl14_26 BT_4)

L04
1Krl14_26
I zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz H853 kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 . Wszystko H3605 to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również H1571 wszystkie H3605 złote H2091 tarcze H4043 , które H834 sporządził H6213 Salomon H8010 . (1Krl14_26 BT_4)

L05
1Krl14_26
wai•jik•<Kach>
'et-
o•ce•<Rot>
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<Et>
'oc•rOt
bet
ham•<Me>•lech,
we•'<Et>
hak•<Kol>
la•<Kach>;
wai•jik•<Kach>
'et-
kol-
ma•gin•<Ne>
haz•za•<Haw>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
sze•lo•<Mo>.

L06
1Krl14_26
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־
אֹצְר֣וֹת
בֵּית־
יְהוָ֗ה
וְאֶת־
אֽוֹצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
וְאֶת־
הַכֹּ֖ל
לָקָ֑ח
וַיִּקַּח֙
אֶת־
כָּל־
מָגִנֵּ֣י
הַזָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
שְׁלֹמֹֽה׃

L07
1Krl14_26
i zabrał
—
skarby
domu
Jahwe
i —
skarby
domu
króla
i —
wszystko
zabrał
i zabrał
—
wszystkie
tarcze
złote
które
uczynił
Salomon

L08
1Krl14_26
וַ/יִּקַּ֞ח
אֶת־
אֹצְר֣וֹת
בֵּית־
יְהוָ֗ה
וְ/אֶת־
אֽוֹצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אֶת־
הַ/כֹּ֖ל
לָקָ֑ח
וַ/יִּקַּח֙
אֶת־
כָּל־
מָגִנֵּ֣י
הַ/זָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
שְׁלֹמֹֽה׃

L09
1Krl14_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_26
wayyiqqaH
´et-
´öcrôt
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
wü´et-
´ô|crôt
Bêt
hammeºlek
wü´et-
haKKöl
läqäH
wayyiqqaH
´et-
Kol-
mäginnê
hazzähäb
´ášer
`äSâ
šülömò

L11
1Krl14_26
 H3947  
 H0853  
 H0214  
 H1004  
 H3068  
 H0853  
 H0214  
 H1004  
 H4428  
 H0853  
 H3605  
 H3947  
 H3947  
 H0853  
 H3605  
 H4043  
 H2091  
 H0834  
 H6213  
 H8010  

L12
1Krl14_26
And he took away

the treasures
of the house
of the LORD

and the treasures
house
of the king's

everything
he even took away
all and he took away

all
all the shields
of gold
which
had made
which Solomon

L13
1Krl14_26
vai·yik·Kach
et-
o·tze·Rot
beit-
Yah·weh
ve·'Et
'otz·rOt
beit
ham·Me·lech,
ve·'Et
hak·Kol
la·Kach;
vai·yik·Kach
et-
kol-
ma·gin·Nei
haz·za·Hav,
'a·Sher
'a·Sah
she·lo·Moh.

L14
1Krl14_26
לָקַח
אֵת
אוֹצָר
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵת
אוֹצָר
בַּיִת
מֶלֶךְ
אֵת
כֹּל
לָקַח
לָקַח
אֵת
כֹּל
מָגֵן
זָהָב
אֲשֶׁר
עָשָׂה
שְׁלֹמֹה

L15
1Krl14_26
la·(Kach)
('Et)
o·(Car)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('Et)
o·(Car)
(Ba)·jit
(Me)·lech
('Et)
(Kol)
la·(Kach)
la·(Kach)
('Et)
(Kol)
ma·(Gen)
za·(Haw)
'a·(Szer)
a·(Sa)
sze·lo·(Mo)

L16
1Krl14_26
lāqaḥ
’ēṯ
’ôṣār
bájiṯ
JHWH
’ēṯ
’ôṣār
bájiṯ
méleḵ
’ēṯ
kōl
lāqaḥ
lāqaḥ
’ēṯ
kōl
māg̱ēn
zāhāḇ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šᵉlōmō(h)

L17
1Krl14_26
lāqaḥ
’ēt
’ôṣār
bajit
jhwh
’ēt
’ôṣār
bajit
melek
’ēt
kōl
lāqaḥ
lāqaḥ
’ēt
kōl
māgēn
zāhāb
’ăšer
‘āśāh
šelōmōh

L18
1Krl14_26
And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made. (1Krl14_26 KJV)

L19
1Krl14_26
26 And he took away <03947> (08799) the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>; he even took away <03947> (08804) all: and he took away <03947> (08799) all the shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804). (1Krl14_26 KJV)

L20
1Krl14_26
597/964
6598/11047
6/79
757/2052
2750/6220
6599/11047
7/79
758/2052
808/2519
6600/11047
2543/5415
598/964
599/964
6601/11047
2544/5415
11/63
201/389
3090/5499
1291/2617
160/293

L21
1Krl14_26
1Krl14_26_1
1Krl14_26_2
1Krl14_26_3
1Krl14_26_4
1Krl14_26_5
1Krl14_26_6
1Krl14_26_7
1Krl14_26_8
1Krl14_26_9
1Krl14_26_10
1Krl14_26_11
1Krl14_26_12
1Krl14_26_13
1Krl14_26_14
1Krl14_26_15
1Krl14_26_16
1Krl14_26_17
1Krl14_26_18
1Krl14_26_19
1Krl14_26_20
 

L01
1Krl14_27
I uczynił król Roboam zamiast nich, tarcze z brązu, i powierzył w ręce dowódców biegaczy, pilnujących, wejścia domu króla.  (1Krl14_27 tłum. AI)

L02
1Krl14_27
I uczynił H6213 król H4428 Roboam H7346 zamiast H8478 nich, tarcze H4043 z brązu H5178, i powierzył H6485 w H5921 ręce H3027 dowódców H8269 biegaczy H7323, pilnujących H8104, wejścia H6607 domu H1004 króla H4428.  (1Krl14_27 tłum. AI)

L03
1Krl14_27
Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (1Krl14_27 BT_4)

L04
1Krl14_27
Wobec tego H4428 król H4428 Roboam H7346 zamiast H8478 nich sporządził H6213 tarcze H4043 z brązu H5178 i powierzył H6485 je dowódcom H8269 straży H7323 pilnującej H8104 wejścia H6607 do pałacu H1004 królewskiego H4428 . (1Krl14_27 BT_4)

L05
1Krl14_27
wai•<ja>•'as
ham•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>
tach•<Tam>,
ma•gin•<Ne>
ne•<Cho>•szet;
we•hif•<Kid>,
'al-
jad
sa•<Re>
ha•ra•<cim>,
hasz•<szo>•me•<Rim>,
<Pe>•tach
bet
ham•<Me>•lech.

L06
1Krl14_27
וַיַּ֨עַשׂ
הַמֶּ֤לֶךְ
רְחַבְעָם֙
תַּחְתָּ֔ם
מָגִנֵּ֖י
נְחֹ֑שֶׁת
וְהִפְקִ֗יד
עַל־
יַד֙
שָׂרֵ֣י
הָרָצִ֔ים
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
פֶּ֖תַח
בֵּ֥ית
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
1Krl14_27
i uczynił
król
Roboam
zamiast nich
tarcze
z brązu
i powierzył
w
ręce
dowódców
biegaczy
pilnujących
wejścia
domu
króla

L08
1Krl14_27
וַ/יַּ֨עַשׂ
הַ/מֶּ֤לֶךְ
רְחַבְעָם֙
תַּחְתָּ֔/ם
מָגִנֵּ֖י
נְחֹ֑שֶׁת
וְ/הִפְקִ֗יד
עַל־
יַד֙
שָׂרֵ֣י
הָ/רָצִ֔ים
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים
פֶּ֖תַח
בֵּ֥ית
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
1Krl14_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Krl14_27
wayyaº`aS
hammeºlek
rüHab`äm
TaHTäm
mäginnê
nüHöºšet
wühipqîd
`al-
yad
Särê
häräcîm
haššöºmrîm
PeºtaH
Bêt
hammeºlek

L11
1Krl14_27
 H6213  
 H4428  
 H7346  
 H8478  
 H4043  
 H5178  
 H6485  
 H5921  
 H3027  
 H8269  
 H7323  
 H8104  
 H6607  
 H1004  
 H4428  

L12
1Krl14_27
made
And king
Rehoboam
their place
shields
in their stead brasen
and committed
and
[them] unto the hands
of the chief
of the guard
which kept
the door
house
of the king's

L13
1Krl14_27
vai·Ya·'as
ham·Me·lech
re·chav·'Am
tach·Tam,
ma·gin·Nei
ne·Cho·shet;
ve·hif·Kid,
al-
yad
sa·Rei
ha·ra·Tzim,
hash·Sho·me·Rim,
Pe·tach
beit
ham·Me·lech.

L14
1Krl14_27
עָשָׂה
מֶלֶךְ
רְחַבְעָם
תַּחַת
מָגֵן
נְחֹשֶׁת
פָּקַד
עַל
יָד
שַׂר
רוּץ
שָׁמַר
פֶּתַח
בַּיִת
מֶלֶךְ

L15
1Krl14_27
a·(Sa)
(Me)·lech
re·chaw·'(Am)
(Ta)·chat
ma·(Gen)
ne·(Cho)·szet
pa·(Kad)
('Al)
(Jad)
(Sar)
(Ruc)
sza·(Mar)
(Pe)·tach
(Ba)·jit
(Me)·lech

L16
1Krl14_27
‘āśā(h)
méleḵ
rᵉḥaḇ‘ām
táḥaṯ
māg̱ēn
nᵉḥṓšeṯ
pāqaḏ
‘al
jāḏ
śar
rûṣ
šāmar
péṯaḥ
bájiṯ
méleḵ

L17
1Krl14_27
‘āśāh
melek
reḥab‘ām
taḥat
māgēn
neḥōšet
pāqad
‘al
jād
śar
rûṣ
šāmar
petaḥ
bajit
melek

L18
1Krl14_27
And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house. (1Krl14_27 KJV)

L19
1Krl14_27
27 And king <04428> Rehoboam <07346> made <06213> (08799) in their stead brasen <05178> shields <04043>, and committed <06485> (08689) them unto the hands <03027> of the chief <08269> of the guard <07323> (08801), which kept <08104> (08802) the door <06607> of the king's <04428> house <01004>. (1Krl14_27 KJV)

L20
1Krl14_27
1292/2617
809/2519
17/50
211/498
12/63
74/140
168/301
2307/5759
721/1608
114/421
42/102
214/468
97/164
759/2052
810/2519

L21
1Krl14_27
1Krl14_27_1
1Krl14_27_2
1Krl14_27_3
1Krl14_27_4
1Krl14_27_5
1Krl14_27_6
1Krl14_27_7
1Krl14_27_8
1Krl14_27_9
1Krl14_27_10
1Krl14_27_11
1Krl14_27_12
1Krl14_27_13
1Krl14_27_14
1Krl14_27_15
 

L01
1Krl14_28
I stało się ilekroć wchodził król do domu Jahwe, nosili je biegacze, i odnosili je do komnaty biegaczy.  (1Krl14_28 tłum. AI)

L02
1Krl14_28
I stało H1961 się ilekroć H1767 wchodził H935 król H4428 do domu H1004 Jahwe H3068, nosili H5375 je biegacze H7323, i odnosili H7725 je do H413 komnaty H8372 biegaczy H7323.  (1Krl14_28 tłum. AI)

L03
1Krl14_28
Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, straż je nosiła, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (1Krl14_28 BT_4)

L04
1Krl14_28
Odtąd H1767 za każdym razem H935 , kiedy H935 król H4428 wchodził H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , straż H7323 je H853 nosiła H5375 , a potem H7725 odnosiła H7725 do zbrojowni H8372 straży H7323 . (1Krl14_28 BT_4)

L05
1Krl14_28
waj•<Hi>
mid•de-
wo
ham•<Me>•lech
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
jis•sa•'<Um>
ha•ra•<cim>,
we•he•szi•<wum>
'el-
ta
ha•ra•<cim>.

L06
1Krl14_28
וַיְהִ֛י
מִדֵּי־
בֹ֥א
הַמֶּ֖לֶךְ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
יִשָּׂאוּם֙
הָֽרָצִ֔ים
וֶהֱשִׁיב֖וּם
אֶל־
תָּ֥א
הָרָצִֽים׃

L07
1Krl14_28
i stało się
ilekroć
wchodził
król
do domu
Jahwe
nosili je
biegacze
i odnosili je
do
komnaty
biegaczy

L08
1Krl14_28
וַ/יְהִ֛י
מִ/דֵּי־
בֹ֥א
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
יִשָּׂאוּ/ם֙
הָֽ/רָצִ֔ים
וֶ/הֱשִׁיב֖וּ/ם
אֶל־
תָּ֥א
הָ/רָצִֽים׃

L09
1Krl14_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vhp3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
1Krl14_28
wayühî
miDDê-
bö´
hammeºlek
Bêt
yhwh(´ädönäy)
yiSSä´ûm
hä|räcîm
wehéšîbûm
´el-
Tä´
häräcîm

L11
1Krl14_28
 H1961  
 H1767  
 H0935  
 H4428  
 H1004  
 H3068  
 H5375  
 H7323  
 H7725  
 H0413  
 H8372  
 H7323  

L12
1Krl14_28
happened
And it was [so] when
went
the king
into the house
of the LORD
bare
that the guard
them and brought them back
about
chamber
into the guard

L13
1Krl14_28
vay·Hi
mid·dei-
vo
ham·Me·lech
beit
Yah·weh;
yis·sa·'Um
ha·ra·Tzim,
ve·he·shi·Vum
el-
ta
ha·ra·Tzim.

L14
1Krl14_28
הָיָה
דַּי
בּוֹא
מֶלֶךְ
בַּיִת
יְהֹוָה
נָשָׂא
רוּץ
שׁוּב
אֵל
תָּא
רוּץ

L15
1Krl14_28
ha·(Ja)
(Dai)
(Bo)
(Me)·lech
(Ba)·jit
(Jah)·we
na·(Sa)
(Ruc)
(Szuw)
('El)
(Ta)
(Ruc)

L16
1Krl14_28
hājā(h)
daj
bô(’)
méleḵ
bájiṯ
JHWH
nāśā(’)
rûṣ
šûḇ
’ēl
tā(’)
rûṣ

L17
1Krl14_28
hājāh
daj
bô’
melek
bajit
jhwh
nāśā’
rûṣ
šûb
’ēl
tā’
rûṣ

L18
1Krl14_28
And it was [so], when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber. (1Krl14_28 KJV)

L19
1Krl14_28
28 And it was so, when <01767> the king <04428> went <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, that the guard <07323> (08801) bare <05375> (08799) them, and brought them back <07725> (08689) into the guard <07323> (08801) chamber <08372>. (1Krl14_28 KJV)

L20
1Krl14_28
1778/3546
13/40
1182/2550
811/2519
760/2052
2751/6220
271/650
43/102
402/1041
2979/5500
1/9
44/102

L21
1Krl14_28
1Krl14_28_1
1Krl14_28_2
1Krl14_28_3
1Krl14_28_4
1Krl14_28_5
1Krl14_28_6
1Krl14_28_7
1Krl14_28_8
1Krl14_28_9
1Krl14_28_10
1Krl14_28_11
1Krl14_28_12
 

L01
1Krl14_29
A pozostałe dzieje Roboama i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy.  (1Krl14_29 tłum. AI)

L02
1Krl14_29
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Roboama H7346 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063.  (1Krl14_29 tłum. AI)

L03
1Krl14_29
A czyż pozostałe dzieje Roboama i wszystko, co zdziałał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (1Krl14_29 BT_4)

L04
1Krl14_29
A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Roboama H7346 i wszystko H3605 , co H834 zdziałał H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? (1Krl14_29 BT_4)

L05
1Krl14_29
we•<je>•ter
diw•<Re>
re•chaw•'<Am>
we•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>;
ha•lo-
<Hem>•ma
che•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
je•hu•<Da>.

L06
1Krl14_29
וְיֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
רְחַבְעָ֖ם
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
הֲלֹא־
הֵ֣מָּה
כְתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L07
1Krl14_29
a pozostałe
dzieje
Roboama
i wszystko
co
uczynił
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Judy

L08
1Krl14_29
וְ/יֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
רְחַבְעָ֖ם
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
הֲ/לֹא־
הֵ֣מָּה
כְתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L09
1Krl14_29
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
1Krl14_29
wüyeºter
Dibrê
rüHab`äm
wükol-
´ášer
`äSâ
hálö´-
hëºmmâ
kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yühûdâ

L11
1Krl14_29
 H3499  
 H1697  
 H7346  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3063  

L12
1Krl14_29
Now the rest
of the acts
of Rehoboam
and all
he
and all that he did
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Judah

L13
1Krl14_29
ve·Ye·ter
div·Rei
re·chav·'Am
ve·chol
'a·Sher
'a·Sah;
ha·lo-
Hem·mah
che·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
ye·hu·Dah.

L14
1Krl14_29
יֶתֶר
דָּבָר
רְחַבְעָם
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
1Krl14_29
(Je)·ter
da·(War)
re·chaw·'(Am)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
1Krl14_29
jéṯer
dāḇār
rᵉḥaḇ‘ām
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
1Krl14_29
jeter
dābār
reḥab‘ām
kōl
’ăšer
‘āśāh
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jehûdāh

L18
1Krl14_29
Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (1Krl14_29 KJV)

L19
1Krl14_29
29 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Rehoboam <07346>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (1Krl14_29 KJV)

L20
1Krl14_29
25/100
527/1428
18/50
2545/5415
3091/5499
1293/2617
2043/5164
270/820
60/225
2308/5759
32/184
528/1428
1118/2302
812/2519
165/818

L21
1Krl14_29
1Krl14_29_1
1Krl14_29_2
1Krl14_29_3
1Krl14_29_4
1Krl14_29_5
1Krl14_29_6
1Krl14_29_7
1Krl14_29_8
1Krl14_29_9
1Krl14_29_10
1Krl14_29_11
1Krl14_29_12
1Krl14_29_13
1Krl14_29_14
1Krl14_29_15
 

L01
1Krl14_30
A wojna była między Roboamem i między Jeroboamem przez wszystkie dni.  (1Krl14_30 tłum. AI)

L02
1Krl14_30
A wojna H4421 była H1961 między H996 Roboamem H7346 i między H996 Jeroboamem H3379 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (1Krl14_30 tłum. AI)

L03
1Krl14_30
Ponadto między Roboamem a Jeroboamem była wojna przez cały czas. (1Krl14_30 BT_4)

L04
1Krl14_30
Ponadto H1961 między Roboamem H7346 a Jeroboamem H3379 była H1961 wojna H4421 przez cały H3605 czas H3117 . (1Krl14_30 BT_4)

L05
1Krl14_30
u•mil•cha•<Ma>
ha•je•<Ta>
wen-
re•chaw•'<Am>
u•<wen>
ja•ra•we•'<Am>
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
1Krl14_30
וּמִלְחָמָ֨ה
הָיְתָ֧ה
בֵין־
רְחַבְעָ֛ם
וּבֵ֥ין
יָרָבְעָ֖ם
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
1Krl14_30
a wojna
była
między
Roboamem
i między
Jeroboamem
przez wszystkie
dni

L08
1Krl14_30
וּ/מִלְחָמָ֨ה
הָיְתָ֧ה
בֵין־
רְחַבְעָ֛ם
וּ/בֵ֥ין
יָרָבְעָ֖ם
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
1Krl14_30
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Krl14_30
ûmilHämâ
häytâ
bên-
rüHab`äm
ûbên
yorob`äm
Kol-
hayyämîm

L11
1Krl14_30
 H4421  
 H1961  
 H0996  
 H7346  
 H0996  
 H3379  
 H3605  
 H3117  

L12
1Krl14_30
And there was war
become
between
between Rehoboam
between
and Jeroboam
all manner
all [their] days

L13
1Krl14_30
u·mil·cha·Mah
ha·ye·Tah
vein-
re·chav·'Am
u·Vein
ya·ra·ve·'Am
kol-
hai·ya·Mim.

L14
1Krl14_30
מִלְחָמָה
הָיָה
בֵּין
רְחַבְעָם
בֵּין
יָרׇבְעָם
כֹּל
יוֹם

L15
1Krl14_30
mil·cha·(Ma)
ha·(Ja)
(Ben)
re·chaw·'(Am)
(Ben)
ja·row·('Am)
(Kol)
(Jom)

L16
1Krl14_30
milḥāmā(h)
hājā(h)
bên
rᵉḥaḇ‘ām
bên
jāroḇ‘ām
kōl
jôm

L17
1Krl14_30
milḥāmāh
hājāh
bên
reḥab‘ām
bên
jārob‘ām
kōl
jôm

L18
1Krl14_30
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all [their] days. (1Krl14_30 KJV)

L19
1Krl14_30
30 And there was war <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> all their days <03117>. (1Krl14_30 KJV)

L20
1Krl14_30
142/319
1779/3546
249/406
19/50
250/406
38/104
2546/5415
1119/2302

L21
1Krl14_30
1Krl14_30_1
1Krl14_30_2
1Krl14_30_3
1Krl14_30_4
1Krl14_30_5
1Krl14_30_6
1Krl14_30_7
1Krl14_30_8
 

L01
1Krl14_31
I spoczął Roboam z swoimi ojcami i został pochowany z swoimi ojcami w mieście Dawida, a imię jego matki, Naama Ammonitka, i królował Abijjam jego syn w jego miejsce.  (1Krl14_31 tłum. AI)

L02
1Krl14_31
I spoczął H7901 Roboam H7346 z H5973 swoimi ojcami H1 i został pochowany H6912 z H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732, a imię H8034 jego matki H517, Naama H5279 Ammonitka H5985, i królował H4427 Abijjam H38 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (1Krl14_31 tłum. AI)

L03
1Krl14_31
Potem Roboam spoczął przy swoich przodkach w Mieście Dawidowym. [Jego matce było na imię Naama, Ammonitka]. Syn jego Abijjam został w jego mieście królem. (1Krl14_31 BT_4)

L04
1Krl14_31
Potem H7901 Roboam H7346 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Syn H1121 jego H1121 Abijjam H38 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl14_31 BT_4)

L05
1Krl14_31
wai•jisz•<Kaw>
re•chaw•'<Am>
'im-
'a•wo•<Taw>,
wai•jik•ka•<wer>
'im-
'a•wo•<Taw>
be•'<Ir>
da•<wid>,
we•<szem>
im•<Mo>,
na•'a•<Ma>
ha•'am•mo•<Nit>;
wai•jim•<Loch>
'a•wi•<jam>
be•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
1Krl14_31
וַיִּשְׁכַּ֨ב
רְחַבְעָ֜ם
עִם־
אֲבֹתָ֗יו
וַיִּקָּבֵ֤ר
עִם־
אֲבֹתָיו֙
בְּעִ֣יר
דָּוִ֔ד
וְשֵׁ֣ם
אִמּ֔וֹ
נַעֲמָ֖ה
הָעַמֹּנִ֑ית
וַיִּמְלֹ֛ךְ
אֲבִיָּ֥ם
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
1Krl14_31
i spoczął
Roboam
z
swoimi ojcami
i został pochowany
z
swoimi ojcami
w mieście
Dawida
a imię
jego matki
Naama
Ammonitka
i królował
Abijjam
jego syn
w jego miejsce
¶

L08
1Krl14_31
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב
רְחַבְעָ֜ם
עִם־
אֲבֹתָ֗י/ו
וַ/יִּקָּבֵ֤ר
עִם־
אֲבֹתָי/ו֙
בְּ/עִ֣יר
דָּוִ֔ד
וְ/שֵׁ֣ם
אִמּ֔/וֹ
נַעֲמָ֖ה
הָ/עַמֹּנִ֑ית
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
אֲבִיָּ֥ם
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
1Krl14_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl14_31
wayyišKab
rüHab`äm
`im-
´ábötäyw
wayyiqqäbër
`im-
´ábötäyw
Bü`îr
Däwìd
wüšëm
´immô
na`ámâ
hä`ammönît
wayyimlök
´ábiyyäm
Bünô
TaHTäyw
P

L11
1Krl14_31
 H7901  
 H7346  
 H5973  
 H0001  
 H6912  
 H5973  
 H0001  
 H5892  
 H1732  
 H8034  
 H0517  
 H5279  
 H5985  
 H4427  
 H0038  
 H1121  
 H8478  


L12
1Krl14_31
slept
And Rehoboam
with
with his fathers
and was buried
with
with his fathers
in the city
of David
name
And his mother's
[was] Naamah
an Ammonitess
reigned
And Abijam
his son
his place


L13
1Krl14_31
vai·yish·Kav
re·chav·'Am
im-
'a·vo·Tav,
vai·yik·ka·Ver
im-
'a·vo·Tav
be·'Ir
da·Vid,
ve·Shem
im·Mo,
na·'a·Mah
ha·'am·mo·Nit;
vai·yim·Loch
'a·vi·Yam
be·No
tach·Tav.
Peh

L14
1Krl14_31
שָׁכַב
רְחַבְעָם
עִם
אָב
קָבַר
עִם
אָב
עִיר
דָּוִד
שֵׁם
אֵם
נַעֲמָה
עַמּוֹנִית
מָלַךְ
אֲבִיָּם
בֵּן
תַּחַת


L15
1Krl14_31
sza·(Chaw)
re·chaw·'(Am)
('Im)
'(Aw)
ka·(War)
('Im)
'(Aw)
('Ir)
da·(Wid)
(Szem)
('Em)
na·'a·(Ma)
'am·mo·(Nit)
ma·(Lach)
'a·wi·(Jam)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
1Krl14_31
šāḵaḇ
rᵉḥaḇ‘ām
‘im
’āḇ
qāḇar
‘im
’āḇ
‘îr
dāwiḏ
šēm
’ēm
na‘ᵃ̆mā(h)
‘ammônîṯ
mālaḵ
’ᵃ̆ḇijjām
bēn
táḥaṯ


L17
1Krl14_31
šākab
reḥab‘ām
‘im
’āb
qābar
‘im
’āb
‘îr
dāwid
šēm
’ēm
na‘ămāh
‘ammônît
mālak
’ăbijjām
bēn
taḥat


L18
1Krl14_31
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead. (1Krl14_31 KJV)

L19
1Krl14_31
31 And Rehoboam <07346> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>. And Abijam <038> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl14_31 KJV)

L20
1Krl14_31
113/207
20/50
568/1043
651/1212
69/132
569/1043
652/1212
501/1093
649/1075
397/864
104/220
4/5
2/4
82/345
1/5
2412/4921
212/498


L21
1Krl14_31
1Krl14_31_1
1Krl14_31_2
1Krl14_31_3
1Krl14_31_4
1Krl14_31_5
1Krl14_31_6
1Krl14_31_7
1Krl14_31_8
1Krl14_31_9
1Krl14_31_10
1Krl14_31_11
1Krl14_31_12
1Krl14_31_13
1Krl14_31_14
1Krl14_31_15
1Krl14_31_16
1Krl14_31_17
1Krl14_31_18
 
1 Królewska 14 / 1 - 31
