Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 13 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl12 1Krl14
L01 1Krl13_1 A oto mąż Boży przyszedł z Judy przez słowo Jahwe do Bet- El, a Jeroboam stał przy ołtarzu aby kadzić. (1Krl13_1 tłum. AI)
L02 1Krl13_1 A oto H2009 mąż H376 Boży H430 przyszedł H935 z Judy H3063 przez słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Bet- El H1008, a Jeroboam H3379 stał H5975 przy H5921 ołtarzu H4196 aby kadzić H6999. (1Krl13_1 tłum. AI)
L03 1Krl13_1 Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel (1Krl13_1 BT_4)
L04 1Krl13_1 Pewnego H259 razu H3117 , kiedy H834 Jeroboam H3379 stał H5975 przy ołtarzu H4196 , składając H6999 ofiarę kadzielną H6999 , przyszedł H935 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 mąż H376 Boży H430 z Judy H3063 do Betel H1008 . (1Krl13_1 BT_4)
L05 1Krl13_1 we•hin•<Ne> 'isz E•lo•<Him>, ba mi•hu•<Da> bid•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- bet- '<El>; we•ja•ra•we•'<Am> 'o•<Med> 'al- ham•miz•<Be>•ach le•hak•<Tir>.
L06 1Krl13_1 וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
L07 1Krl13_1 a oto mąż Boży przyszedł z Judy przez słowo Jahwe do Bet- El a Jeroboam stał przy ołtarzu aby kadzić
L08 1Krl13_1 וְ/הִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִ/יהוּדָ֛ה בִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֑ל וְ/יָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לְ/הַקְטִֽיר׃
L09 1Krl13_1 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl13_1 wühinnË ´îš ´élöhîm Bä´ mîhûdâ Bidbar yhwh(´ädönäy) ´el- Bê|t- ´ël wüyorob`äm `ömëd `al- hammizBëªH lühaq†îr
L11 1Krl13_1 H2009 H0376 H0430 H0935 H3063 H1697 H3068 H0413 H0000 H1008 H3379 H5975 H5921 H4196 H6999
L12 1Krl13_1 now behold a man of God And behold there came out of Judah by the word of the LORD about unto Bethel and Jeroboam stood by by the altar to burn incense
L13 1Krl13_1 ve·hin·Neh 'ish E·lo·Him, ba mi·hu·Dah bid·Var Yah·weh el- beit- 'El; ve·ya·ra·ve·'Am 'o·Med al- ham·miz·Be·ach le·hak·Tir.
L14 1Krl13_1 הִנֵּה אִישׁ אֱלֹהִים בּוֹא יְהוּדָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל בֵּית־אֵל יָרׇבְעָם עָמַד עַל מִזְבֵּחַ קָטַר
L15 1Krl13_1 hin·(Ne) ('Isz) E·lo·(Him) (Bo) je·hu·(Da) da·(War) (Jah)·we ('El) bet ('El) ja·row·('Am) 'a·(Mad) ('Al) miz·(Be)·ach ka·(Tar)
L16 1Krl13_1 hinnē(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm bô(’) jᵉhûḏā(h) dāḇār JHWH ’ēl bêṯ-’ēl jāroḇ‘ām ‘āmaḏ ‘al mizbēᵃḥ qāṭar
L17 1Krl13_1 hinnēh ’îš ’ĕlōhîm bô’ jehûdāh dābār jhwh ’ēl bêt-’ēl jārob‘ām ‘āmad ‘al mizbēaḥ qāṭar
L18 1Krl13_1 And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. (1Krl13_1 KJV)
L19 1Krl13_1 1 And, behold, there came <0935> (08804) a man <0376> of God <0430> out of Judah <03063> by the word <01697> of the LORD <03068> unto Bethel <01008>: and Jeroboam <03379> stood <05975> (08802) by the altar <04196> to burn incense <06999> (08687). (1Krl13_1 KJV)
L20 1Krl13_1 410/840 1131/2004 1168/2597 1159/2550 159/818 507/1428 2723/6220 2946/5500 3267/6521 41/72 16/104 163/523 2285/5759 251/399 53/115
L21 1Krl13_1 1Krl13_1_1 1Krl13_1_2 1Krl13_1_3 1Krl13_1_4 1Krl13_1_5 1Krl13_1_6 1Krl13_1_7 1Krl13_1_8 1Krl13_1_9 1Krl13_1_10 1Krl13_1_11 1Krl13_1_12 1Krl13_1_13 1Krl13_1_14 1Krl13_1_15
 
L01 1Krl13_2 I zawołał przeciw ołtarzowi przez słowo Jahwe, i powiedział ołtarzu ołtarzu, tak: „Powiedział Jahwe, oto syn narodzi się domowi Dawida Jozjasz jego imię, i złoży w ofierze na tobie kapłanów wyżyn palących kadzidło na tobie, i kości człowieka spalą na tobie.” (1Krl13_2 tłum. AI)
L02 1Krl13_2 I zawołał H7121 przeciw H5921 ołtarzowi H4196 przez słowo H1697 Jahwe H3068, i powiedział H559 ołtarzu H4196 ołtarzu H4196, tak H3541: „Powiedział H559 Jahwe H3068, oto H2009 syn H1121 narodzi H3205 się domowi H1004 Dawida H1732 Jozjasz H2977 jego imię H8034, i złoży w ofierze H2076 na H5921 tobie kapłanów H3548 wyżyn H1116 palących kadzidło H6999 na H5921 tobie, i kości H6106 człowieka H120 spalą H8313 na H5921 tobie.” (1Krl13_2 tłum. AI)
L03 1Krl13_2 i z nakazu Pańskiego tak zawołał do ołtarza: Ołtarzu, ołtarzu! Tak mówi Pan: Oto rodowi Dawida narodzi się syn, imieniem Jozjasz, który na tobie złoży ofiarę z kapłanów wyżyn, spalających na tobie ofiary kadzielne. Będą palić na tobie kości ludzkie. (1Krl13_2 BT_4)
L04 1Krl13_2 I H7121 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 tak H3541 zawołał H7121 do H413 ołtarza H4196 : Ołtarzu H4196 , ołtarzu H4196 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 rodowi H1004 Dawida H1732 narodzi się H3205 syn H1121 , imieniem H8034 Jozjasz H2977 , który H834 na tobie H5921 złoży H2076 ofiarę z kapłanów H3548 wyżyn H1116 , spalających H6999 na tobie H5921 ofiary kadzielne H6999 . Będą palić H8313 na tobie H5921 kości H6106 ludzkie H120 . (1Krl13_2 BT_4)
L05 1Krl13_2 wai•jik•<Ra> 'al- ham•miz•<Be>•ach bid•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•<jo>•mer miz•<Be>•ach miz•<Be>•ach, ko 'a•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hin•ne wen no•<Lad> le•wet- da•<wid> jo•szi•<ja>•hu sze•<Mo>, we•za•<wach> 'a•<Le>•cha, 'et- ko•ha•<Ne> hab•ba•mOt ham•mak•ti•<Rim> 'a•<Le>•cha, we•'ac•<Mot> 'a•<Dam> jis•re•<Fu> 'a•<Le>•cha.
L06 1Krl13_2 וַיִּקְרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־ בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־ דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־ כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
L07 1Krl13_2 i zawołał przeciw ołtarzowi przez słowo Jahwe i powiedział ołtarzu ołtarzu tak powiedział Jahwe oto syn narodzi się domowi Dawida Jozjasz jego imię i złoży w ofierze na tobie — kapłanów wyżyn palących kadzidło na tobie i kości człowieka spalą na tobie
L08 1Krl13_2 וַ/יִּקְרָ֤א עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־ בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְ/בֵית־ דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔/וֹ וְ/זָבַ֣ח עָלֶ֗י/ךָ אֶת־ כֹּהֲנֵ֤י הַ/בָּמוֹת֙ הַ/מַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔י/ךָ וְ/עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl13_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl13_2 wayyiqrä´ `al- hammizBëªH Bidbar yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer mizBëªH mizBëªH Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË|- bën nôläd lübêt- Däwìd yö´šiyyäºhû šümô wüzäbaH `älʺkä ´et- Köhánê haBBämôt hammaq†ìrîm `älʺkä wü`acmôt ´ädäm yiSrüpû `älʺkä
L11 1Krl13_2 H7121 H5921 H4196 H1697 H3068 H0559 H4196 H4196 H3541 H0559 H3068 H2009 H1121 H3205 H1004 H1732 H2977 H8034 H2076 H5921 H0853 H3548 H1116 H6999 H5921 H6106 H0120 H8313 H5921
L12 1Krl13_2 And he cried against against the altar in the word of the LORD and said O altar altar thus thus saith the LORD Behold Behold a child shall be born unto the house of David Josiah by name and upon thee shall he offer against the priests of the high places that burn incense against bones upon thee and men's shall be burnt against
L13 1Krl13_2 vai·yik·Ra al- ham·miz·Be·ach bid·Var Yah·weh, vai·Yo·mer miz·Be·ach miz·Be·ach, koh 'a·Mar Yah·weh; hin·neh- ven no·Lad le·veit- da·Vid yo·shi·Ya·hu she·Mo, ve·za·Vach 'a·Lei·cha, et- ko·ha·Nei hab·ba·mOt ham·mak·ti·Rim 'a·Lei·cha, ve·'atz·Mot 'a·Dam yis·re·Fu 'a·Lei·cha.
L14 1Krl13_2 קָרָא עַל מִזְבֵּחַ דָּבָר יְהֹוָה אָמַר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה בֵּן יָלַד בַּיִת דָּוִד יֹאשִׁיָּה שֵׁם זָבַח עַל אֵת כֹּהֵן בָּמָה קָטַר עַל עֶצֶם אָדָם שָׂרַף עַל
L15 1Krl13_2 ka·(Ra) ('Al) miz·(Be)·ach da·(War) (Jah)·we 'a·(Mar) miz·(Be)·ach miz·(Be)·ach (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we hin·(Ne) (Ben) ja·(Lad) (Ba)·jit da·(Wid) jo·szi·(Ja) (Szem) za·(Wach) ('Al) ('Et) ko·(Hen) ba·(Ma) ka·(Tar) ('Al) '(E)·cem 'a·(Dam) sa·(Raf) ('Al)
L16 1Krl13_2 qārā(’) ‘al mizbēᵃḥ dāḇār JHWH ’āmar mizbēᵃḥ mizbēᵃḥ kō(h) ’āmar JHWH hinnē(h) bēn jālaḏ bájiṯ dāwiḏ jō(’)šijjā(h) šēm zāḇaḥ ‘al ’ēṯ kōhēn bāmā(h) qāṭar ‘al ‘éṣem ’āḏām śārap̱ ‘al
L17 1Krl13_2 qārā’ ‘al mizbēaḥ dābār jhwh ’āmar mizbēaḥ mizbēaḥ kōh ’āmar jhwh hinnēh bēn jālad bajit dāwid jō’šijjāh šēm zābaḥ ‘al ’ēt kōhēn bāmāh qāṭar ‘al ‘eṣem ’ādām śārap ‘al
L18 1Krl13_2 And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. (1Krl13_2 KJV)
L19 1Krl13_2 2 And he cried <07121> (08799) against the altar <04196> in the word <01697> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O altar <04196>, altar <04196>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, a child <01121> shall be born <03205> (08737) unto the house <01004> of David <01732>, Josiah <02977> by name <08034>; and upon thee shall he offer <02076> (08804) the priests <03548> of the high places <01116> that burn incense <06999> (08688) upon thee, and men's <0120> bones <06106> shall be burnt <08313> (08799) upon thee. (1Krl13_2 KJV)
L20 1Krl13_2 327/731 2286/5759 252/399 508/1428 2724/6220 2713/5298 253/399 254/399 104/576 2714/5298 2725/6220 411/840 2400/4921 255/494 741/2052 646/1075 1/53 394/864 73/134 2287/5759 6560/11047 415/750 21/99 54/115 2288/5759 40/126 130/552 60/117 2289/5759
L21 1Krl13_2 1Krl13_2_1 1Krl13_2_2 1Krl13_2_3 1Krl13_2_4 1Krl13_2_5 1Krl13_2_6 1Krl13_2_7 1Krl13_2_8 1Krl13_2_9 1Krl13_2_10 1Krl13_2_11 1Krl13_2_12 1Krl13_2_13 1Krl13_2_14 1Krl13_2_15 1Krl13_2_16 1Krl13_2_17 1Krl13_2_18 1Krl13_2_19 1Krl13_2_20 1Krl13_2_21 1Krl13_2_22 1Krl13_2_23 1Krl13_2_24 1Krl13_2_25 1Krl13_2_26 1Krl13_2_27 1Krl13_2_28 1Krl13_2_29
 
L01 1Krl13_3 I dał w dniu tym znak mówiąc, ten znak, który wypowiedział Jahwe: „Oto ołtarz rozpadnie się, i rozsypie się popiół który na nim.” (1Krl13_3 tłum. AI)
L02 1Krl13_3 I dał H5414 w dniu H3117 tym H1931 znak H4159 mówiąc H559, ten H2088 znak H4159, który H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068: „Oto H2009 ołtarz H4196 rozpadnie H7167 się, i rozsypie H8210 się popiół H1880 który H834 na H5921 nim.” (1Krl13_3 tłum. AI)
L03 1Krl13_3 Nadto w tym dniu dał cudowny znak, ogłaszając: Taki będzie ten cudowny znak, który zapowiedział Pan: Oto ten ołtarz rozpadnie się i rozsypie się popiół, który jest na nim. (1Krl13_3 BT_4)
L04 1Krl13_3 Nadto H5414 w tym H1931 dniu H3117 dał H5414 cudowny znak H4159 , ogłaszając H559 : Taki H2088 będzie H1961 ten cudowny znak H4159 , który H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 : Oto H2009 ten H2088 ołtarz H4196 rozpadnie się H7167 i rozsypie się H8210 popiół H1880 , który H834 jest na nim H5921 . (1Krl13_3 BT_4)
L05 1Krl13_3 we•na•<Tan> bai•<jom> ha•<Hu> mo•<Fet> le•<Mor>, ze ham•mo•<Fet>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hin•<Ne> ham•miz•<Be>•ach nik•<Ra>', we•nisz•<Pach> had•<De>•szen 'a•<szer>- 'a•<Law>.
L06 1Krl13_3 וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־ עָלָֽיו׃
L07 1Krl13_3 i dał w dniu tym znak mówiąc ten znak który wypowiedział Jahwe oto ołtarz rozpadnie się i rozsypie się popiół który na nim
L08 1Krl13_3 וְ/נָתַן֩ בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵ/אמֹ֔ר זֶ֣ה הַ/מּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ הַ/דֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־ עָלָֽי/ו׃
L09 1Krl13_3 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_3 wünätan Bayyôm hahû´ môpët lë´mör zè hammôpët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) hinnË hammizBëªH niqrä` wünišPak haDDeºšen ´ášer- `äläyw
L11 1Krl13_3 H5414 H3117 H1931 H4159 H0559 H2088 H4159 H0834 H1696 H3068 H2009 H4196 H7167 H8210 H1880 H0834 H5921
L12 1Krl13_3 And he gave the same day the same a sign saying This This [is] the sign which hath spoken which the LORD Behold Behold the altar shall be rent that [are] upon it shall be poured out and the ashes which and
L13 1Krl13_3 ve·na·Tan bai·Yom ha·Hu mo·Fet le·Mor, zeh ham·mo·Fet, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh; hin·Neh ham·miz·Be·ach nik·Ra', ve·nish·Pach had·De·shen a·Sher- 'a·Lav.
L14 1Krl13_3 נָתַן יוֹם הוּא מוֹפֵת אָמַר זֶה מוֹפֵת אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה הִנֵּה מִזְבֵּחַ קָרַע שָׁפַךְ דֶּשֶׁן אֲשֶׁר עַל
L15 1Krl13_3 na·(Tan) (Jom) (Hu) mo·(Fet) 'a·(Mar) (Ze) mo·(Fet) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we hin·(Ne) miz·(Be)·ach ka·(Ra)' sza·(Fach) (De)·szen 'a·(Szer) ('Al)
L16 1Krl13_3 nāṯan jôm hû(’) môp̱ēṯ ’āmar ze(h) môp̱ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH hinnē(h) mizbēᵃḥ qāra‘ šāp̱aḵ déšen ’ᵃ̆šer ‘al
L17 1Krl13_3 nātan jôm hû’ môpēt ’āmar zeh môpēt ’ăšer dābar jhwh hinnēh mizbēaḥ qāra‘ šāpak dešen ’ăšer ‘al
L18 1Krl13_3 And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out. (1Krl13_3 KJV)
L19 1Krl13_3 3 And he gave <05414> (08804) a sign <04159> the same day <03117>, saying <0559> (08800), This is the sign <04159> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765); Behold, the altar <04196> shall be rent <07167> (08738), and the ashes <01880> that are upon it shall be poured out <08210> (08738). (1Krl13_3 KJV)
L20 1Krl13_3 984/2007 1113/2302 1005/1867 15/36 2715/5298 622/1176 16/36 3045/5499 599/1142 2726/6220 412/840 255/399 27/63 28/113 7/15 3046/5499 2290/5759
L21 1Krl13_3 1Krl13_3_1 1Krl13_3_2 1Krl13_3_3 1Krl13_3_4 1Krl13_3_5 1Krl13_3_6 1Krl13_3_7 1Krl13_3_8 1Krl13_3_9 1Krl13_3_10 1Krl13_3_11 1Krl13_3_12 1Krl13_3_13 1Krl13_3_14 1Krl13_3_15 1Krl13_3_16 1Krl13_3_17
 
L01 1Krl13_4 I stało się gdy usłyszał król słowo męża Bożego które zawołał przeciw ołtarzowi w Bet- El, i wyciągnął Jeroboam swoją rękę znad ołtarza mówiąc: „Schwytajcie go.” I uschła jego ręka którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł cofnąć jej do siebie. (1Krl13_4 tłum. AI)
L02 1Krl13_4 I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 król H4428 słowo H1697 męża H376 Bożego H430 które H834 zawołał H7121 przeciw H5921 ołtarzowi H4196 w Bet- El H1008, i wyciągnął H7971 Jeroboam H3379 swoją rękę H3027 znad H5921 ołtarza H4196 mówiąc H559: „Schwytajcie H8610 go.” I uschła H3001 jego ręka H3027 którą H834 wyciągnął H7971 przeciw H5921 niemu, i nie H3808 mógł H3201 cofnąć H7725 jej do H413 siebie. (1Krl13_4 tłum. AI)
L03 1Krl13_4 Kiedy król Jeroboam usłyszał słowo męża Bożego, które wypowiedział do ołtarza w Betel, natychmiast wyciągnął znad ołtarza rękę, wołając: Schwytajcie go! A wtedy uschła mu ręka, którą wyciągnął ku niemu, i nie mógł jej cofnąć ku sobie. (1Krl13_4 BT_4)
L04 1Krl13_4 Kiedy H8085 król H4428 Jeroboam H3379 usłyszał H8085 słowo H1697 męża H376 Bożego H430 , które H834 wypowiedział H7121 do H413 ołtarza H4196 w Betel H1008 , natychmiast H7998 wyciągnął H7971 znad H5921 ołtarza H4196 rękę H3027 , wołając H559 : Schwytajcie H8610 go H853 ! A wtedy H227 uschła H3001 mu H853 ręka H3027 , którą H834 wyciągnął H7971 ku niemu H5921 , i nie H3808 mógł H3201 jej H853 cofnąć H7725 ku sobie H413 . (1Krl13_4 BT_4)
L05 1Krl13_4 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' ham•<Me>•lech 'et- de•<war> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> ka•<Ra> 'al- ham•miz•<Be>•ach be•wet- '<El>, wai•jisz•<Lach> ja•ra•we•'<Am> 'et- ja•<Do> me•'<Al> ham•miz•<Be>•ach le•<Mor> tif•<Su>•hu; wat•ti•<wasz> ja•<Do> 'a•<szer> sza•<Lach> 'a•<Law>, we•<Lo> ja•<Chol> la•ha•szi•<wa> 'e•<Law>.
L06 1Krl13_4 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ דְּבַ֣ר אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּבֵֽית־ אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־ יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃
L07 1Krl13_4 i stało się gdy usłyszał król — słowo męża Bożego które zawołał przeciw ołtarzowi w Bet- El i wyciągnął Jeroboam — swoją rękę znad ołtarza mówiąc schwytajcie go i uschła jego ręka którą wyciągnął przeciw niemu i nie mógł cofnąć jej do siebie
L08 1Krl13_4 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ דְּבַ֣ר אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּ/בֵֽית־ אֵ֔ל וַ/יִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־ יָד֛/וֹ מֵ/עַ֥ל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לֵ/אמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑/הוּ וַ/תִּיבַ֤שׁ יָד/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔י/ו וְ/לֹ֥א יָכֹ֖ל לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ אֵלָֽי/ו׃
L09 1Krl13_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_4 wayühî kišmöª` hammeºlek ´et- Dübar ´îš- hä´élöhîm ´ášer qärä´ `al- hammizBëªH Bübê|t- ´ël wayyišlaH yorob`äm ´et- yädô më`al hammizBëªH lë´mör TipSuºhû waTTîbaš yädô ´ášer šälaH `äläyw wülö´ yäköl lahášîbäh ´ëläyw
L11 1Krl13_4 H1961 H8085 H4428 H0853 H1697 H0376 H0430 H0834 H7121 H5921 H4196 H0000 H1008 H7971 H3379 H0853 H3027 H5921 H4196 H0559 H8610 H3001 H3027 H0834 H7971 H5921 H3808 H3201 H7725 H0413
L12 1Krl13_4 become heard And it came to pass when king the saying of the man of God which which had cried against against the altar in Bethel that he put forth Jeroboam his hand against from the altar saying Lay hold against him dried up on him And his hand which which he put forth against not so that he could not pull it in again about
L13 1Krl13_4 vay·Hi chish·Mo·a' ham·Me·lech et- de·Var ish- ha·'E·lo·Him, 'a·Sher ka·Ra al- ham·miz·Be·ach be·veit- 'El, vai·yish·Lach ya·ra·ve·'Am et- ya·Do me·'Al ham·miz·Be·ach le·Mor tif·Su·hu; vat·ti·Vash ya·Do 'a·Sher sha·Lach 'a·Lav, ve·Lo ya·Chol la·ha·shi·Vah 'e·Lav.
L14 1Krl13_4 הָיָה שָׁמַע מֶלֶךְ אֵת דָּבָר אִישׁ אֱלֹהִים אֲשֶׁר קָרָא עַל מִזְבֵּחַ בֵּית־אֵל שָׁלַח יָרׇבְעָם אֵת יָד עַל מִזְבֵּחַ אָמַר תָּפַשׂ יָבֵשׁ יָד אֲשֶׁר שָׁלַח עַל לֹא יָכֹל שׁוּב אֵל
L15 1Krl13_4 ha·(Ja) sza·(Ma)' (Me)·lech ('Et) da·(War) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Szer) ka·(Ra) ('Al) miz·(Be)·ach bet ('El) sza·(Lach) ja·row·('Am) ('Et) (Jad) ('Al) miz·(Be)·ach 'a·(Mar) ta·(Fas) ja·(Wesz) (Jad) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('Al) (Lo) ja·(Chol) (Szuw) ('El)
L16 1Krl13_4 hājā(h) šāma‘ méleḵ ’ēṯ dāḇār ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer qārā(’) ‘al mizbēᵃḥ bêṯ-’ēl šālaḥ jāroḇ‘ām ’ēṯ jāḏ ‘al mizbēᵃḥ ’āmar tāp̱aś jāḇēš jāḏ ’ᵃ̆šer šālaḥ ‘al lō(’) jāḵōl šûḇ ’ēl
L17 1Krl13_4 hājāh šāma‘ melek ’ēt dābār ’îš ’ĕlōhîm ’ăšer qārā’ ‘al mizbēaḥ bêt-’ēl šālaḥ jārob‘ām ’ēt jād ‘al mizbēaḥ ’āmar tāpaś jābēš jād ’ăšer šālaḥ ‘al lō’ jākōl šûb ’ēl
L18 1Krl13_4 And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him. (1Krl13_4 KJV)
L19 1Krl13_4 4 And it came to pass, when king <04428> Jeroboam <03379> heard <08085> (08800) the saying <01697> of the man <0376> of God <0430>, which had cried <07121> (08804) against the altar <04196> in Bethel <01008>, that he put forth <07971> (08799) his hand <03027> from the altar <04196>, saying, <0559> (08800), Lay hold <08610> (08798) on him. And his hand <03027>, which he put forth <07971> (08804) against him, dried up <03001> (08799), so that he could <03201> (08804) not pull it in again <07725> (08687) to him. (1Krl13_4 KJV)
L20 1Krl13_4 1760/3546 431/1154 797/2519 6561/11047 509/1428 1132/2004 1169/2597 3047/5499 328/731 2291/5759 256/399 3268/6521 42/72 416/847 17/104 6562/11047 714/1608 2292/5759 257/399 2716/5298 14/65 10/73 715/1608 3048/5499 417/847 2293/5759 2021/5164 94/191 386/1041 2947/5500
L21 1Krl13_4 1Krl13_4_1 1Krl13_4_2 1Krl13_4_3 1Krl13_4_4 1Krl13_4_5 1Krl13_4_6 1Krl13_4_7 1Krl13_4_8 1Krl13_4_9 1Krl13_4_10 1Krl13_4_11 1Krl13_4_12 1Krl13_4_13 1Krl13_4_14 1Krl13_4_15 1Krl13_4_16 1Krl13_4_17 1Krl13_4_18 1Krl13_4_19 1Krl13_4_20 1Krl13_4_21 1Krl13_4_22 1Krl13_4_23 1Krl13_4_24 1Krl13_4_25 1Krl13_4_26 1Krl13_4_27 1Krl13_4_28 1Krl13_4_29 1Krl13_4_30
 
L01 1Krl13_5 A ołtarz rozpadł się, i rozsypał się popiół z ołtarza, zgodnie ze znakiem który dał mąż Boży przez słowo Jahwe. (1Krl13_5 tłum. AI)
L02 1Krl13_5 A ołtarz H4196 rozpadł H7167 się, i rozsypał H8210 się popiół H1880 z H4480 ołtarza H4196, zgodnie ze znakiem H4159 który H834 dał H5414 mąż H376 Boży H430 przez słowo H1697 Jahwe H3068. (1Krl13_5 tłum. AI)
L03 1Krl13_5 Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół z ołtarza rozsypał się stosownie do cudownego znaku danego przez męża Bożego z nakazu Pańskiego. (1Krl13_5 BT_4)
L04 1Krl13_5 Ołtarz H4196 zaś H1571 rozpadł się H7167 , a popiół H1880 z ołtarza H4196 rozsypał się H8210 stosownie do H4480 cudownego znaku H4159 danego H5414 przez męża H376 Bożego H430 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 . (1Krl13_5 BT_4)
L05 1Krl13_5 we•ham•miz•<Be>•ach nik•<Ra>', wai•jisz•sza•<Fech> had•<De>•szen min- ham•miz•<Be>•ach; kam•mo•<Fet>, 'a•<szer> na•<Tan> 'isz ha•'<E>•lo•<Him> bid•<war> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl13_5 וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 1Krl13_5 a ołtarz rozpadł się i rozsypał się popiół z ołtarza zgodnie ze znakiem który dał mąż Boży przez słowo Jahwe
L08 1Krl13_5 וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ הַ/דֶּ֖שֶׁן מִן־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כַּ/מּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 1Krl13_5 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl13_5 wühammizBëªH niqrä` wayyiššäpëk haDDeºšen min- hammizBëªH Kammôpët ´ášer nätan ´îš hä´élöhîm Bidbar yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl13_5 H4196 H7167 H8210 H1880 H4480 H4196 H4159 H0834 H5414 H0376 H0430 H1697 H3068
L12 1Krl13_5 The altar also was rent poured out and the ashes from from the altar according to the sign which had given which the man of God by the word of the LORD
L13 1Krl13_5 ve·ham·miz·Be·ach nik·Ra', vai·yish·sha·Fech had·De·shen min- ham·miz·Be·ach; kam·mo·Fet, 'a·Sher na·Tan 'ish ha·'E·lo·Him bid·Var Yah·weh.
L14 1Krl13_5 מִזְבֵּחַ קָרַע שָׁפַךְ דֶּשֶׁן מִן מִזְבֵּחַ מוֹפֵת אֲשֶׁר נָתַן אִישׁ אֱלֹהִים דָּבָר יְהֹוָה
L15 1Krl13_5 miz·(Be)·ach ka·(Ra)' sza·(Fach) (De)·szen (Min) miz·(Be)·ach mo·(Fet) 'a·(Szer) na·(Tan) ('Isz) E·lo·(Him) da·(War) (Jah)·we
L16 1Krl13_5 mizbēᵃḥ qāra‘ šāp̱aḵ déšen min mizbēᵃḥ môp̱ēṯ ’ᵃ̆šer nāṯan ’îš ’ᵉ̆lōhîm dāḇār JHWH
L17 1Krl13_5 mizbēaḥ qāra‘ šāpak dešen min mizbēaḥ môpēt ’ăšer nātan ’îš ’ĕlōhîm dābār jhwh
L18 1Krl13_5 The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD. (1Krl13_5 KJV)
L19 1Krl13_5 5 The altar <04196> also was rent <07167> (08738), and the ashes <01880> poured out <08210> (08735) from the altar <04196>, according to the sign <04159> which the man <0376> of God <0430> had given <05414> (08804) by the word <01697> of the LORD <03068>. (1Krl13_5 KJV)
L20 1Krl13_5 258/399 28/63 29/113 8/15 588/1215 259/399 17/36 3049/5499 985/2007 1133/2004 1170/2597 510/1428 2727/6220
L21 1Krl13_5 1Krl13_5_1 1Krl13_5_2 1Krl13_5_3 1Krl13_5_4 1Krl13_5_5 1Krl13_5_6 1Krl13_5_7 1Krl13_5_8 1Krl13_5_9 1Krl13_5_10 1Krl13_5_11 1Krl13_5_12 1Krl13_5_13
 
L01 1Krl13_6 I odpowiedział król: „I powiedział do męża Bożego przejednaj proszę oblicze Jahwe twojego Boga i módl się za mnie, i niech powróci moja ręka do mnie, i przejednał mąż Boży oblicze Jahwe.” I powróciła ręka króla do niego, i stała się jak przedtem. (1Krl13_6 tłum. AI)
L02 1Krl13_6 I odpowiedział H6030 król H4428: „I powiedział H559 do H413 męża H376 Bożego H430 przejednaj H2470 proszę H4994 oblicze H6440 Jahwe H3068 twojego Boga H430 i módl H6419 się za H1157 mnie, i niech powróci H7725 moja ręka H3027 do H413 mnie, i przejednał H2470 mąż H376 Boży H430 oblicze H6440 Jahwe H3068.” I powróciła H7725 ręka H3027 króla H4428 do H413 niego, i stała H1961 się jak przedtem H7223. (1Krl13_6 tłum. AI)
L03 1Krl13_6 Wobec tego król zwrócił się do męża Bożego, mówiąc: Przejednajże oblicze Pana, twego Boga, [i pomódl się za mnie], abym odzyskał władzę w swojej ręce! Wtedy mąż Boży przejednał oblicze Pana i wnet król odzyskał władzę w swojej ręce i znowu stała się taką, jak poprzednio. (1Krl13_6 BT_4)
L04 1Krl13_6 Wobec tego H6030 król H4428 zwrócił się H6030 do H413 męża H376 Bożego H430 , mówiąc H559 : Przejednajże H2470 oblicze H6440 Pana H3068 , twego H430 Boga H430 , abym odzyskał H7725 władzę H3027 w swojej H413 ręce H3027 ! Wtedy H2470 mąż H376 Boży H430 przejednał H2470 oblicze H6440 Pana H3068 i wnet H7725 król H4428 odzyskał H7725 władzę H3027 w swojej H413 ręce H3027 i znowu H1961 stała się H1961 taką H7223 , jak poprzednio H7223 . (1Krl13_6 BT_4)
L05 1Krl13_6 wai•<ja>•'an ham•<Me>•lech wai•<jo>•mer 'el- 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, chal- na 'et- pe•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha we•hit•pal•<Lel> ba•'a•<Di>, we•ta•<szo> ja•<Di> 'e•<Lai>; waj•<Chal> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> 'et- pe•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wat•<Ta>•szow jad- ham•<Me>•lech 'e•<Law>, wat•te•<Hi> ke•wa•<Ri>•szo•<Na>.
L06 1Krl13_6 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־ נָ֞א אֶת־ פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
L07 1Krl13_6 i odpowiedział król i powiedział do męża Bożego przejednaj proszę — oblicze Jahwe twojego Boga i módl się za mnie i niech powróci moja ręka do mnie i przejednał mąż Boży — oblicze Jahwe i powróciła ręka króla do niego i stała się jak przedtem
L08 1Krl13_6 וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים חַל־ נָ֞א אֶת־ פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔/י וְ/תָשֹׁ֥ב יָדִ֖/י אֵלָ֑/י וַ/יְחַ֤ל אִישׁ־ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תָּ֤שָׁב יַד־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֖י כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃
L09 1Krl13_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl13_6 wayyaº`an hammeºlek wayyöº´mer ´el- ´îš hä´élöhîm Hal- nä´ ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühitPallël Ba`ádî wütäšöb yädî ´ëläy wayüHal ´îš- hä|´élöhîm ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) waTT亚ob yad- hammeºlek ´ëläyw waTTühî Kübärì|´šönâ
L11 1Krl13_6 H6030 H4428 H0559 H0413 H0376 H0430 H2470 H4994 H0853 H6440 H3068 H0430 H6419 H1157 H7725 H3027 H0413 H2470 H0376 H0430 H0853 H6440 H3068 H7725 H3027 H4428 H0413 H1961 H7223
L12 1Krl13_6 answered And the king and said to unto the man of God Intreat Please now the face of the LORD thy God and pray about may be restored me again for me that my hand about entreated And the man of God accept the LORD was restored him again hand and the king's to him became and became as [it was] before
L13 1Krl13_6 vai·Ya·'an ham·Me·lech vai·Yo·mer el- 'ish ha·'E·lo·Him, chal- na et- pe·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ve·hit·pal·Lel ba·'a·Di, ve·ta·Sho ya·Di 'e·Lai; vay·Chal ish- ha·'E·lo·Him et- pe·Nei Yah·weh, vat·Ta·shov yad- ham·Me·lech 'e·Lav, vat·te·Hi ke·va·Ri·sho·Nah.
L14 1Krl13_6 עָנָה מֶלֶךְ אָמַר אֵל אִישׁ אֱלֹהִים חָלָה נָא אֵת פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים פָּלַל בְּעַד שׁוּב יָד אֵל חָלָה אִישׁ אֱלֹהִים אֵת פָּנִים יְהֹוָה שׁוּב יָד מֶלֶךְ אֵל הָיָה רִאשׁוֹן
L15 1Krl13_6 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) ('El) ('Isz) E·lo·(Him) cha·(La) (Na) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) pa·(Lal) be·'(Ad) (Szuw) (Jad) ('El) cha·(La) ('Isz) E·lo·(Him) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we (Szuw) (Jad) (Me)·lech ('El) ha·(Ja) ri·(SzOn)
L16 1Krl13_6 ‘ānā(h) méleḵ ’āmar ’ēl ’îš ’ᵉ̆lōhîm ḥālā(h) nā(’) ’ēṯ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm pālal bᵉ‘aḏ šûḇ jāḏ ’ēl ḥālā(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ pānîm JHWH šûḇ jāḏ méleḵ ’ēl hājā(h) ri(’)šôn
L17 1Krl13_6 ‘ānāh melek ’āmar ’ēl ’îš ’ĕlōhîm ḥālāh nā’ ’ēt pānîm jhwh ’ĕlōhîm pālal be‘ad šûb jād ’ēl ḥālāh ’îš ’ĕlōhîm ’ēt pānîm jhwh šûb jād melek ’ēl hājāh ri’šôn
L18 1Krl13_6 And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as [it was] before. (1Krl13_6 KJV)
L19 1Krl13_6 6 And the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the man <0376> of God, <0430>, Intreat <02470> (08761) now the face <06440> of the LORD <03068> thy God <0430>, and pray <06419> (08690) for me, that my hand <03027> may be restored me again <07725> (08799). And the man <0376> of God <0430> besought <02470> (08762) <06440> the LORD <03068>, and the king's <04428> hand <03027> was restored him again <07725> (08799), and became as it was before <07223>. (1Krl13_6 KJV)
L20 1Krl13_6 121/329 798/2519 2717/5298 2948/5500 1134/2004 1171/2597 14/76 221/402 6563/11047 1010/2127 2728/6220 1172/2597 30/84 38/102 387/1041 716/1608 2949/5500 15/76 1135/2004 1173/2597 6564/11047 1011/2127 2729/6220 388/1041 717/1608 799/2519 2950/5500 1761/3546 74/182
L21 1Krl13_6 1Krl13_6_1 1Krl13_6_2 1Krl13_6_3 1Krl13_6_4 1Krl13_6_5 1Krl13_6_6 1Krl13_6_7 1Krl13_6_8 1Krl13_6_9 1Krl13_6_10 1Krl13_6_11 1Krl13_6_12 1Krl13_6_13 1Krl13_6_14 1Krl13_6_15 1Krl13_6_16 1Krl13_6_17 1Krl13_6_18 1Krl13_6_19 1Krl13_6_20 1Krl13_6_21 1Krl13_6_22 1Krl13_6_23 1Krl13_6_24 1Krl13_6_25 1Krl13_6_26 1Krl13_6_27 1Krl13_6_28 1Krl13_6_29
 
L01 1Krl13_7 I przemówił król do męża Bożego: „Przyjdźże ze mną do domu i posil się, a dam tobie dar.” (1Krl13_7 tłum. AI)
L02 1Krl13_7 I przemówił H1696 król H4428 do H413 męża H376 Bożego H430: „Przyjdźże H935 ze H854 mną do domu H1004 i posil H5582 się, a dam H5414 tobie dar H4991.” (1Krl13_7 tłum. AI)
L03 1Krl13_7 Następnie król przemówił do męża Bożego: Przyjdź ze mną do domu i pożyw się, to ci złożę dar. (1Krl13_7 BT_4)
L04 1Krl13_7 Następnie H559 król H4428 przemówił H1696 do H413 męża H376 Bożego H430 : Przyjdź H935 ze mną H854 do domu H1004 i pożyw się H5582 , to ci H5414 złożę dar H4991 . (1Krl13_7 BT_4)
L05 1Krl13_7 waj•dab•<Ber> ham•<Me>•lech 'el- 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, bo•'ah- 'it•<Ti> hab•<Baj>•ta u•se•'<A>•da; we•'et•te•<Na> le•<Cha> mat•<Tat>.
L06 1Krl13_7 וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־ אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃
L07 1Krl13_7 i przemówił król do męża Bożego przyjdźże ze mną do domu i posil się a dam tobie dar
L08 1Krl13_7 וַ/יְדַבֵּ֤ר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים בֹּאָ/ה־ אִתִּ֥/י הַ/בַּ֖יְתָ/ה וּֽ/סְעָ֑דָ/ה וְ/אֶתְּנָ֥ה לְ/ךָ֖ מַתָּֽת׃
L09 1Krl13_7 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl13_7 wayüdaBBër hammeºlek ´el- ´îš hä´élöhîm Bö´â- ´iTTî haBBaºytâ û|sü`äºdâ wü´eTTünâ lükä maTTät
L11 1Krl13_7 H1696 H4428 H0413 H0376 H0430 H0935 H0854 H1004 H5582 H5414 H0000 H4991
L12 1Krl13_7 said And the king to unto the man of God Come for home with me and refresh thyself and I will give thee a reward
L13 1Krl13_7 vay·dab·Ber ham·Me·lech el- 'ish ha·'E·lo·Him, bo·'ah- 'it·Ti hab·Bay·tah u·se·'A·dah; ve·'et·te·Nah le·Cha mat·Tat.
L14 1Krl13_7 דָבַר מֶלֶךְ אֵל אִישׁ אֱלֹהִים בּוֹא אֵת בַּיִת סָעַד נָתַן מַתָּת
L15 1Krl13_7 da·(War) (Me)·lech ('El) ('Isz) E·lo·(Him) (Bo) ('Et) (Ba)·jit sa·('Ad) na·(Tan) mat·(Tat)
L16 1Krl13_7 ḏāḇar méleḵ ’ēl ’îš ’ᵉ̆lōhîm bô(’) ’ēṯ bájiṯ sā‘aḏ nāṯan mattāṯ
L17 1Krl13_7 dābar melek ’ēl ’îš ’ĕlōhîm bô’ ’ēt bajit sā‘ad nātan mattāt
L18 1Krl13_7 And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. (1Krl13_7 KJV)
L19 1Krl13_7 7 And the king <04428> said <01696> (08762) unto the man <0376> of God <0430>, Come <0935> (08798) home <01004> with me, and refresh <05582> (08798) thyself, and I will give <05414> (08799) thee a reward <04991>. (1Krl13_7 KJV)
L20 1Krl13_7 600/1142 800/2519 2951/5500 1136/2004 1174/2597 1160/2550 432/808 742/2052 4/12 986/2007 3269/6521 1/6
L21 1Krl13_7 1Krl13_7_1 1Krl13_7_2 1Krl13_7_3 1Krl13_7_4 1Krl13_7_5 1Krl13_7_6 1Krl13_7_7 1Krl13_7_8 1Krl13_7_9 1Krl13_7_10 1Krl13_7_11 1Krl13_7_12
 
L01 1Krl13_8 I powiedział mąż Boży do króla: „Jeśli dasz mi połowę twojego domu, nie pójdę z tobą, i nie zjem chleba i nie wypiję wody, w miejscu tym.” (1Krl13_8 tłum. AI)
L02 1Krl13_8 I powiedział H559 mąż H376 Boży H430 do H413 króla H4428: „Jeśli H518 dasz H5414 mi połowę H2677 twojego domu H1004, nie H3808 pójdę H935 z H5973 tobą, i nie H3808 zjem H398 chleba H3899 i nie H3808 wypiję H8354 wody H4325, w miejscu H4725 tym H2088.” (1Krl13_8 tłum. AI)
L03 1Krl13_8 Na to mąż Boży odrzekł królowi: Choćbyś mi dał pół twego domu, nie pójdę z tobą i nie będę jadł chleba ani też pił wody w tym miejscu, (1Krl13_8 BT_4)
L04 1Krl13_8 Na to H559 mąż H376 Boży H430 odrzekł H559 królowi H4428 : Choćbyś mi H5414 dał H5414 pół H2677 twego H1004 domu H1004 , nie H3808 pójdę H935 z tobą H5973 i nie H3808 będę jadł H398 chleba H3899 ani też H1571 pił H8354 wody H4325 w tym H2088 miejscu H4725 , (1Krl13_8 BT_4)
L05 1Krl13_8 wai•<jo>•mer 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> 'el- ham•<Me>•lech, 'im- tit•ten- li 'et- cha•<ci> we•<Te>•cha, lo 'a•<wo> 'im•<Mach>; we•lo- '<O>•chal le•chem we•<Lo> 'esz•te <Ma>•jim, bam•ma•<Kom> haz•<Ze>.
L06 1Krl13_8 וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ תִּתֶּן־ לִי֙ אֶת־ חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־ מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl13_8 i powiedział mąż Boży do króla jeśli dasz mi — połowę twojego domu nie pójdę z tobą i nie zjem chleba i nie wypiję wody w miejscu tym
L08 1Krl13_8 וַ/יֹּ֤אמֶר אִישׁ־ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ אִם־ תִּתֶּן־ לִ/י֙ אֶת־ חֲצִ֣י בֵיתֶ֔/ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא־ אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְ/לֹ֣א אֶשְׁתֶּה־ מַּ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl13_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl13_8 wayyöº´mer ´îš- hä|´élöhîm ´el- hammeºlek ´im- TiTTen- lî ´et- Hácî bêteºkä lö´ ´äbö´ `immäk wülö|´- ´öºkal leºHem wülö´ ´ešTè- mmaºyim Bammäqôm hazzè
L11 1Krl13_8 H0559 H0376 H0430 H0413 H4428 H0518 H5414 H0000 H0853 H2677 H1004 H3808 H0935 H5973 H3808 H0398 H3899 H3808 H8354 H4325 H4725 H2088
L12 1Krl13_8 said And the man of God to unto the king If If thou wilt give me half thine house nor I will not go in you nor with thee neither will I eat bread nor nor drink water in this place this
L13 1Krl13_8 vai·Yo·mer ish- ha·'E·lo·Him el- ham·Me·lech, im- tit·ten- li et- cha·Tzi vei·Te·cha, lo 'a·Vo 'im·Mach; ve·lo- 'O·chal le·chem ve·Lo esh·teh- Ma·yim, bam·ma·Kom haz·Zeh.
L14 1Krl13_8 אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים אֵל מֶלֶךְ אִם נָתַן אֵת חֵצִי בַּיִת לֹא בּוֹא עִם לֹא אָכַל לֶחֶם לֹא שָׁתָה מַיִם מָקוֹם זֶה
L15 1Krl13_8 'a·(Mar) ('Isz) E·lo·(Him) ('El) (Me)·lech '(Im) na·(Tan) ('Et) che·(Ci) (Ba)·jit (Lo) (Bo) ('Im) (Lo) a·(Chal) (Le)·chem (Lo) sza·(Ta) (Ma)·jim ma·(KOm) (Ze)
L16 1Krl13_8 ’āmar ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ēl méleḵ ’im nāṯan ’ēṯ ḥēṣî bájiṯ lō(’) bô(’) ‘im lō(’) ’āḵal léḥem lō(’) šāṯā(h) májim māqôm ze(h)
L17 1Krl13_8 ’āmar ’îš ’ĕlōhîm ’ēl melek ’im nātan ’ēt ḥēṣî bajit lō’ bô’ ‘im lō’ ’ākal leḥem lō’ šātāh majim māqôm zeh
L18 1Krl13_8 And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: (1Krl13_8 KJV)
L19 1Krl13_8 8 And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799) unto the king <04428>, If thou wilt give <05414> (08799) me half <02677> thine house <01004>, I will not go in <0935> (08799) with thee, neither will I eat <0398> (08799) bread <03899> nor drink <08354> (08799) water <04325> in this place <04725>: (1Krl13_8 KJV)
L20 1Krl13_8 2718/5298 1137/2004 1175/2597 2952/5500 801/2519 501/1068 987/2007 3270/6521 6565/11047 75/125 743/2052 2022/5164 1161/2550 565/1043 2023/5164 411/806 138/295 2024/5164 77/217 262/579 207/401 623/1176
L21 1Krl13_8 1Krl13_8_1 1Krl13_8_2 1Krl13_8_3 1Krl13_8_4 1Krl13_8_5 1Krl13_8_6 1Krl13_8_7 1Krl13_8_8 1Krl13_8_9 1Krl13_8_10 1Krl13_8_11 1Krl13_8_12 1Krl13_8_13 1Krl13_8_14 1Krl13_8_15 1Krl13_8_16 1Krl13_8_17 1Krl13_8_18 1Krl13_8_19 1Krl13_8_20 1Krl13_8_21 1Krl13_8_22
 
L01 1Krl13_9 Bo tak nakazał mi przez słowo Jahwe mówiąc: „Nie będziesz jadł chleba i nie będziesz pił wody, i nie wrócisz, drogą którą poszedłeś.” (1Krl13_9 tłum. AI)
L02 1Krl13_9 Bo H3588 tak H3651 nakazał H6680 mi H853 przez słowo H1697 Jahwe H3069 mówiąc H559: „Nie H3808 będziesz jadł H398 chleba H3899 i nie H3808 będziesz pił H8354 wody H4325, i nie H3808 wrócisz H7725, drogą H1870 którą H834 poszedłeś H1980.” (1Krl13_9 tłum. AI)
L03 1Krl13_9 bo tak mi nakazało słowo Pańskie: Nie będziesz jadł chleba ani też pił wody oraz nie powrócisz tą drogą, którąś przyszedł. (1Krl13_9 BT_4)
L04 1Krl13_9 bo H3588 tak H3651 mi nakazało H6680 słowo H1697 Pańskie H3068 : Nie H3808 będziesz jadł H398 chleba H3899 ani też H1571 pił H8354 wody H4325 oraz nie H3808 powrócisz H7725 tą H1870 drogą H1870 , którąś H834 przyszedł H1980 . (1Krl13_9 BT_4)
L05 1Krl13_9 ki- chen ciw•<wa> 'o•<Ti>, bid•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, lo- <To>•chal <Le>•chem we•<Lo> tisz•te <Ma>•jim; we•<Lo> ta•<szuw>, bad•<De>•rech 'a•<szer> ha•<La>•che•ta.
L06 1Krl13_9 כִּֽי־ כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־ מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃
L07 1Krl13_9 bo tak nakazał mi przez słowo Jahwe mówiąc nie będziesz jadł chleba i nie będziesz pił wody i nie wrócisz drogą którą poszedłeś
L08 1Krl13_9 כִּֽי־ כֵ֣ן ׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗/י בִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹא־ תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/לֹ֣א תִשְׁתֶּה־ מָּ֑יִם וְ/לֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃
L09 1Krl13_9 HCSpój. HDPrzysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 1Krl13_9 Kî|- kën ciwwâ ´ötî Bidbar yhwh(´ädönäy) lë´mör lö´- töº´kal leºHem wülö´ tišTè- mmäºyim wülö´ täšûb BaDDeºrek ´ášer häläºkTä
L11 1Krl13_9 H3588 H3651 H6680 H0853 H1697 H3069 H0559 H3808 H0398 H3899 H3808 H8354 H4325 H3808 H7725 H1870 H0834 H1980
L12 1Krl13_9 For so For so was it charged me by the word God saying no Eat no bread nor nor drink water nor nor turn again by the same way which that thou camest
L13 1Krl13_9 ki- chen tziv·Vah 'o·Ti, bid·Var Yah·weh le·Mor, lo- To·chal Le·chem ve·Lo tish·teh- Ma·yim; ve·Lo ta·Shuv, bad·De·rech 'a·Sher ha·La·che·ta.
L14 1Krl13_9 כִּי כֵּן צָוָה אֵת דָּבָר יְהֹוִה אָמַר לֹא אָכַל לֶחֶם לֹא שָׁתָה מַיִם לֹא שׁוּב דֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ
L15 1Krl13_9 (Ki) (Ken) ca·(Wa) ('Et) da·(War) (Jah)·we 'a·(Mar) (Lo) a·(Chal) (Le)·chem (Lo) sza·(Ta) (Ma)·jim (Lo) (Szuw) (De)·rech 'a·(Szer) ha·(Lach)
L16 1Krl13_9 kî kēn ṣāwā(h) ’ēṯ dāḇār JHWH ’āmar lō(’) ’āḵal léḥem lō(’) šāṯā(h) májim lō(’) šûḇ déreḵ ’ᵃ̆šer hālaḵ
L17 1Krl13_9 kî kēn ṣāwāh ’ēt dābār jhwh ’āmar lō’ ’ākal leḥem lō’ šātāh majim lō’ šûb derek ’ăšer hālak
L18 1Krl13_9 For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. (1Krl13_9 KJV)
L19 1Krl13_9 9 For so was it charged <06680> (08765) me by the word <01697> of the LORD <03068>, saying, <0559> (08800), Eat <0398> (08799) no bread <03899>, nor drink <08354> (08799) water <04325>, nor turn again <07725> (08799) by the same way <01870> that thou camest <01980> (08804). (1Krl13_9 KJV)
L20 1Krl13_9 1783/4478 293/767 345/491 6566/11047 511/1428 104/608 2719/5298 2025/5164 412/806 139/295 2026/5164 78/217 263/579 2027/5164 389/1041 203/700 3050/5499 774/1542
L21 1Krl13_9 1Krl13_9_1 1Krl13_9_2 1Krl13_9_3 1Krl13_9_4 1Krl13_9_5 1Krl13_9_6 1Krl13_9_7 1Krl13_9_8 1Krl13_9_9 1Krl13_9_10 1Krl13_9_11 1Krl13_9_12 1Krl13_9_13 1Krl13_9_14 1Krl13_9_15 1Krl13_9_16 1Krl13_9_17 1Krl13_9_18
 
L01 1Krl13_10 I poszedł drogą inną, i nie wrócił drogą, którą przyszedł nią do Bet- El. (1Krl13_10 tłum. AI)
L02 1Krl13_10 I poszedł H1980 drogą H1870 inną H312, i nie H3808 wrócił H7725 drogą H1870, którą H834 przyszedł H935 nią do H413 Bet- El H1008. (1Krl13_10 tłum. AI)
L03 1Krl13_10 Poszedł więc inną drogą, nie wracając tą drogą, którą przyszedł do Betel. (1Krl13_10 BT_4)
L04 1Krl13_10 Poszedł H1980 więc H3212 inną H312 drogą H1870 , nie H3808 wracając H7725 tą H1870 drogą H1870 , którą H834 przyszedł H935 do Betel H1008 . (1Krl13_10 BT_4)
L05 1Krl13_10 wai•<je>•lech be•<De>•rech 'a•<Cher>; we•lo- szaw bad•<De>•rech, 'a•<szer> ba wa 'el- bet- '<El>. <Pe>
L06 1Krl13_10 וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־ שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־ בֵּֽית־ אֵֽל׃ פ
L07 1Krl13_10 i poszedł drogą inną i nie wrócił drogą którą przyszedł nią do Bet- El
L08 1Krl13_10 וַ/יֵּ֖לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְ/לֹֽא־ שָׁ֣ב בַּ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖/הּ אֶל־ בֵּֽית־ אֵֽל׃ פ
L09 1Krl13_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl13_10 wayyëºlek Büdeºrek ´aHër wülö|´- šäb BaDDeºrek ´ášer Bä´ bäh ´el- Bê|t- ´ël P
L11 1Krl13_10 H1980 H1870 H0312 H3808 H7725 H1870 H0834 H0935 H0000 H0413 H0000 H1008
L12 1Krl13_10 went way another and did not and returned not by the way which that he came about to Bethel
L13 1Krl13_10 vai·Ye·lech be·De·rech 'a·Cher; ve·lo- shav bad·De·rech, 'a·Sher ba vah el- beit- 'El. Peh
L14 1Krl13_10 הָלַךְ דֶּרֶךְ אַחֵר לֹא שׁוּב דֶּרֶךְ אֲשֶׁר בּוֹא אֵל בֵּית־אֵל
L15 1Krl13_10 ha·(Lach) (De)·rech 'a·(Cher) (Lo) (Szuw) (De)·rech 'a·(Szer) (Bo) ('El) bet ('El)
L16 1Krl13_10 hālaḵ déreḵ ’aḥēr lō(’) šûḇ déreḵ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl bêṯ-’ēl
L17 1Krl13_10 hālak derek ’aḥēr lō’ šûb derek ’ăšer bô’ ’ēl bêt-’ēl
L18 1Krl13_10 So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel. (1Krl13_10 KJV)
L19 1Krl13_10 10 So he went <03212> (08799) another <0312> way <01870>, and returned <07725> (08804) not by the way <01870> that he came <0935> (08804) to Bethel <01008>. (1Krl13_10 KJV)
L20 1Krl13_10 775/1542 204/700 82/166 2028/5164 390/1041 205/700 3051/5499 1162/2550 3271/6521 2953/5500 3272/6521 43/72
L21 1Krl13_10 1Krl13_10_1 1Krl13_10_2 1Krl13_10_3 1Krl13_10_4 1Krl13_10_5 1Krl13_10_6 1Krl13_10_7 1Krl13_10_8 1Krl13_10_9 1Krl13_10_10 1Krl13_10_11 1Krl13_10_12 1Krl13_10_13
 
L01 1Krl13_11 A prorok jeden stary, mieszkał w Bet- El, i przyszedł jego syn i opowiedział mu cały czyn który uczynił mąż Boży tego dnia w Bet- El słowa które wypowiedział do króla: „I opowiedzieli je swojemu ojcu.” (1Krl13_11 tłum. AI)
L02 1Krl13_11 A prorok H5030 jeden H259 stary H2205, mieszkał H3427 w Bet- El H1008, i przyszedł H935 jego syn H1121 i opowiedział H5608 mu cały H3605 czyn H4639 który H834 uczynił H6213 mąż H376 Boży H430 tego dnia H3117 w Bet- El H1008 słowa H1697 które H834 wypowiedział H1696 do H413 króla H4428: „I opowiedzieli H5608 je swojemu ojcu H1.” (1Krl13_11 tłum. AI)
L03 1Krl13_11 Był zaś pewien stary prorok, mieszkający w Betel. Otóż jego synowie przyszli i opowiedzieli mu wszystko o czynie, jakiego w owym dniu dokonał mąż Boży w Betel, oraz powtórzyli swemu ojcu te słowa, które wypowiedział do króla. (1Krl13_11 BT_4)
L04 1Krl13_11 Był H1961 zaś H5973 pewien H259 stary H2205 prorok H5030 , mieszkający H3427 w Betel H1008 . Otóż H2009 jego H1121 synowie H1121 przyszli H935 i opowiedzieli H5608 mu H853 wszystko H3605 o czynie H4639 , jakiego H834 w owym H1931 dniu H3117 dokonał H6213 mąż H376 Boży H430 w Betel H1008 , oraz H853 powtórzyli H1696 swemu H1 ojcu H1 te H1697 słowa H1697 , które H834 wypowiedział H1696 do H413 króla H4428 . (1Krl13_11 BT_4)
L05 1Krl13_11 we•na•<wi> 'e•<Chad> za•<Ken>, jo•<szew> be•wet- '<El>; wai•ja•<wo> we•<No> waj•sap•per- lo 'et- kol- ham•ma•'a•<Se> 'a•<szer>- 'a•<Sa> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> hai•<jom> be•wet- '<El>, 'et- had•de•wa•<Rim> 'a•<szer> dib•<Ber> 'el- ham•<Me>•lech, waj•sap•pe•<Rum> la•'a•wi•<Hem>.
L06 1Krl13_11 וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ ל֣וֹ אֶת־ כָּל־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־ עָשָׂה֩ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־ אֵ֗ל אֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃
L07 1Krl13_11 a prorok jeden stary mieszkał w Bet- El i przyszedł jego syn i opowiedział mu — cały czyn który uczynił mąż Boży tego dnia w Bet- El — słowa które wypowiedział do króla i opowiedzieli je swojemu ojcu
L08 1Krl13_11 וְ/נָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵֽית־ אֵ֑ל וַ/יָּב֣וֹא בְנ֡/וֹ וַ/יְסַפֶּר־ ל֣/וֹ אֶת־ כָּל־ הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־ עָשָׂה֩ אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀ הַ/יּ֜וֹם בְּ/בֵֽית־ אֵ֗ל אֶת־ הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם לַ/אֲבִי/הֶֽם׃
L09 1Krl13_11 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl13_11 wünäbî´ ´eHäd zäqën yöšëb Bübê|t- ´ël wayyäbô´ bünô wayüsaPPer- lô ´et- Kol- hamma`áSè ´ášer- `äSâ ´îš- hä´élöhîm hayyôm Bübê|t- ´ël ´et- haDDübärîm ´ášer DiBBer ´el- hammeºlek wa|yüsaPPürûm la´ábîhem
L11 1Krl13_11 H5030 H0259 H2205 H3427 H0000 H1008 H0935 H1121 H5608 H0000 H0853 H3605 H4639 H0834 H6213 H0376 H0430 H3117 H0000 H1008 H0853 H1697 H0834 H1696 H0413 H4428 H5608 H0001
L12 1Krl13_11 prophet an old Now there dwelt in Bethel came and his sons and told all him all the works which had done that the man of God that day in Bethel the words which which he had spoken to unto the king them they told also to their father
L13 1Krl13_11 ve·na·Vi 'e·Chad za·Ken, yo·Shev be·veit- 'El; vai·ya·Vo ve·No vay·sap·per- lo et- kol- ham·ma·'a·Seh a·Sher- 'a·Sah ish- ha·'E·lo·Him hai·Yom be·veit- 'El, et- had·de·va·Rim 'a·Sher dib·Ber el- ham·Me·lech, vay·sap·pe·Rum la·'a·vi·Hem.
L14 1Krl13_11 נָבִיא אֶחָד זָקֵן יָשַׁב בֵּית־אֵל בּוֹא בֵּן סָפַר אֵת כֹּל מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה אִישׁ אֱלֹהִים יוֹם בֵּית־אֵל אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל מֶלֶךְ סָפַר אָב
L15 1Krl13_11 na·(Wi) 'e·(Chad) za·(Ken) ja·(Szaw) bet ('El) (Bo) (Ben) sa·(Far) ('Et) (Kol) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Isz) E·lo·(Him) (Jom) bet ('El) ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El) (Me)·lech sa·(Far) '(Aw)
L16 1Krl13_11 nāḇî(’) ’eḥāḏ zāqēn jāšaḇ bêṯ-’ēl bô(’) bēn sāp̱ar ’ēṯ kōl ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm jôm bêṯ-’ēl ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl méleḵ sāp̱ar ’āḇ
L17 1Krl13_11 nābî’ ’eḥād zāqēn jāšab bêt-’ēl bô’ bēn sāpar ’ēt kōl ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh ’îš ’ĕlōhîm jôm bêt-’ēl ’ēt dābār ’ăšer dābar ’ēl melek sāpar ’āb
L18 1Krl13_11 Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. (1Krl13_11 KJV)
L19 1Krl13_11 11 Now there dwelt <03427> (08802) an <0259> old <02205> prophet <05030> in Bethel <01008>; and his sons <01121> came <0935> (08799) and told <05608> (08762) him all the works <04639> that the man <0376> of God <0430> had done <06213> (08804) that day <03117> in Bethel <01008>: the words <01697> which he had spoken <01696> (08765) unto the king <04428>, them they told <05608> (08762) also to their father <01>. (1Krl13_11 KJV)
L20 1Krl13_11 41/314 607/961 103/178 442/1071 3273/6521 44/72 1163/2550 2401/4921 37/161 3274/6521 6567/11047 2532/5415 86/235 3052/5499 1281/2617 1138/2004 1176/2597 1114/2302 3275/6521 45/72 6568/11047 512/1428 3053/5499 601/1142 2954/5500 802/2519 38/161 645/1212
L21 1Krl13_11 1Krl13_11_1 1Krl13_11_2 1Krl13_11_3 1Krl13_11_4 1Krl13_11_5 1Krl13_11_6 1Krl13_11_7 1Krl13_11_8 1Krl13_11_9 1Krl13_11_10 1Krl13_11_11 1Krl13_11_12 1Krl13_11_13 1Krl13_11_14 1Krl13_11_15 1Krl13_11_16 1Krl13_11_17 1Krl13_11_18 1Krl13_11_19 1Krl13_11_20 1Krl13_11_21 1Krl13_11_22 1Krl13_11_23 1Krl13_11_24 1Krl13_11_25 1Krl13_11_26 1Krl13_11_27 1Krl13_11_28
 
L01 1Krl13_12 I przemówił do nich ich ojciec: „Gdzie ta droga poszedł, i zobaczyli jego synowie drogę którą poszedł mąż Boży, który przyszedł z Judy?” (1Krl13_12 tłum. AI)
L02 1Krl13_12 I przemówił H1696 do H413 nich ich ojciec H1: „Gdzie H335 ta H2088 droga H1870 poszedł H1980, i zobaczyli H7200 jego synowie H1121 drogę H1870 którą H834 poszedł H1980 mąż H376 Boży H430, który H834 przyszedł H935 z Judy H3063?” (1Krl13_12 tłum. AI)
L03 1Krl13_12 Wtedy ich ojciec rzekł do nich: Którą drogą poszedł? Synowie jego wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży, przybyły z Judy. (1Krl13_12 BT_4)
L04 1Krl13_12 Wtedy H559 ich H1992 ojciec H1 rzekł H559 do H413 nich H1992 : Którą H335 drogą H1870 poszedł H1980 ? Synowie H1121 jego H1992 wskazali H7200 mu drogę H1870 , którą H834 udał się H1980 mąż H376 Boży H430 , przybyły H935 z Judy H3063 . (1Krl13_12 BT_4)
L05 1Krl13_12 waj•dab•<Ber> 'a•le•<Hem> 'a•wi•<Hem>, 'e- ze had•<De>•rech ha•<Lach>; wai•jir•'<U> wa•<Naw>, 'et- had•<De>•rech 'a•<szer> ha•laCh 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer>- ba mi•hu•<Da>.
L06 1Krl13_12 וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃
L07 1Krl13_12 i przemówił do nich ich ojciec gdzie ta droga poszedł i zobaczyli jego synowie — drogę którą poszedł mąż Boży który przyszedł z Judy
L08 1Krl13_12 וַ/יְדַבֵּ֤ר אֲלֵ/הֶם֙ אֲבִי/הֶ֔ם אֵֽי־ זֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַ/יִּרְא֣וּ בָנָ֗י/ו אֶת־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִ/יהוּדָֽה׃
L09 1Krl13_12 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl13_12 wayüdaBBër ´álëhem ´ábîhem ´ê|- zè haDDeºrek häläk wayyir´û bänäyw ´et- haDDeºrek ´ášer hälak ´îš hä´élöhîm ´ášer- Bä´ mîhûdâ
L11 1Krl13_12 H1696 H0413 H0001 H0335 H2088 H1870 H1980 H7200 H1121 H0853 H1870 H0834 H1980 H0376 H0430 H0834 H0935 H3063
L12 1Krl13_12 said about And their father what he unto them What way went had seen he? For his sons way which went the man of God who which came from Judah
L13 1Krl13_12 vay·dab·Ber 'a·le·Hem 'a·vi·Hem, ei- zeh had·De·rech ha·Lach; vai·yir·'U va·Nav, et- had·De·rech 'a·Sher ha·laCh 'ish ha·'E·lo·Him, a·Sher- ba mi·hu·Dah.
L14 1Krl13_12 דָבַר אֵל אָב אַי זֶה דֶּרֶךְ הָלַךְ רָאָה בֵּן אֵת דֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ אִישׁ אֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹא יְהוּדָה
L15 1Krl13_12 da·(War) ('El) '(Aw) ('Ai) (Ze) (De)·rech ha·(Lach) ra·('A) (Ben) ('Et) (De)·rech 'a·(Szer) ha·(Lach) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Szer) (Bo) je·hu·(Da)
L16 1Krl13_12 ḏāḇar ’ēl ’āḇ ’aj ze(h) déreḵ hālaḵ rā’ā(h) bēn ’ēṯ déreḵ ’ᵃ̆šer hālaḵ ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer bô(’) jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl13_12 dābar ’ēl ’āb ’aj zeh derek hālak rā’āh bēn ’ēt derek ’ăšer hālak ’îš ’ĕlōhîm ’ăšer bô’ jehûdāh
L18 1Krl13_12 And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. (1Krl13_12 KJV)
L19 1Krl13_12 12 And their father <01> said <01696> (08762) unto them, What way <01870> went <01980> (08804) he? For his sons <01121> had seen <07200> (08799) what <0335> way <01870> the man <0376> of God <0430> went <01980> (08804), which came <0935> (08804) from Judah <03063>. (1Krl13_12 KJV)
L20 1Krl13_12 602/1142 2955/5500 646/1212 13/36 624/1176 206/700 776/1542 596/1296 2402/4921 6569/11047 207/700 3054/5499 777/1542 1139/2004 1177/2597 3055/5499 1164/2550 160/818
L21 1Krl13_12 1Krl13_12_1 1Krl13_12_2 1Krl13_12_3 1Krl13_12_4 1Krl13_12_5 1Krl13_12_6 1Krl13_12_7 1Krl13_12_8 1Krl13_12_9 1Krl13_12_10 1Krl13_12_11 1Krl13_12_12 1Krl13_12_13 1Krl13_12_14 1Krl13_12_15 1Krl13_12_16 1Krl13_12_17 1Krl13_12_18
 
L01 1Krl13_13 I powiedział do swoich synów: „Osiodłajcie mi osła.” I osiodłali mu osła, i wsiadł na niego. (1Krl13_13 tłum. AI)
L02 1Krl13_13 I powiedział H559 do H413 swoich synów H1121: „Osiodłajcie H2280 mi osła H2543.” I osiodłali H2280 mu osła H2543, i wsiadł H7392 na H5921 niego. (1Krl13_13 tłum. AI)
L03 1Krl13_13 On zaś rozkazał swoim synom: Osiodłajcie mi osła! Więc osiodłali mu osła, a on wsiadł na niego, (1Krl13_13 BT_4)
L04 1Krl13_13 On H1931 zaś H559 rozkazał H559 swoim H1121 synom H1121 : Osiodłajcie H2280 mi H853 osła H2543 ! Więc H2280 osiodłali H2280 mu H853 osła H2543 , a on H1931 wsiadł H7392 na niego H5921 , (1Krl13_13 BT_4)
L05 1Krl13_13 wai•<jo>•mer 'el- ba•<Naw>, chiw•szu- li ha•cha•<Mor>; wai•jach•be•szu- lo ha•cha•<Mor>, wai•jir•<Kaw> 'a•<Law>.
L06 1Krl13_13 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־ לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃
L07 1Krl13_13 i powiedział do swoich synów osiodłajcie mi osła i osiodłali mu osła i wsiadł na niego
L08 1Krl13_13 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ בָּנָ֔י/ו חִבְשׁוּ־ לִ֖/י הַ/חֲמ֑וֹר וַ/יַּחְבְּשׁוּ־ ל֣/וֹ הַ/חֲמ֔וֹר וַ/יִּרְכַּ֖ב עָלָֽי/ו׃
L09 1Krl13_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_13 wayyöº´mer ´el- Bänäyw Hibšû- lî haHámôr wayyaHBüšû- lô haHámôr wayyirKab `äläyw
L11 1Krl13_13 H0559 H0413 H1121 H2280 H0000 H2543 H2280 H0000 H2543 H7392 H5921
L12 1Krl13_13 And he said to his unto his sons Saddle me the ass So they saddled him the ass and he rode and
L13 1Krl13_13 vai·Yo·mer el- ba·Nav, chiv·shu- li ha·cha·Mor; vai·yach·be·shu- lo ha·cha·Mor, vai·yir·Kav 'a·Lav.
L14 1Krl13_13 אָמַר אֵל בֵּן חָבַשׁ חֲמוֹר חָבַשׁ חֲמוֹר רָכַב עַל
L15 1Krl13_13 'a·(Mar) ('El) (Ben) cha·(Wasz) cha·(Mor) cha·(Wasz) cha·(Mor) ra·(Chaw) ('Al)
L16 1Krl13_13 ’āmar ’ēl bēn ḥāḇaš ḥᵃ̆môr ḥāḇaš ḥᵃ̆môr rāḵaḇ ‘al
L17 1Krl13_13 ’āmar ’ēl bēn ḥābaš ḥămôr ḥābaš ḥămôr rākab ‘al
L18 1Krl13_13 And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon, (1Krl13_13 KJV)
L19 1Krl13_13 13 And he said <0559> (08799) unto his sons <01121>, Saddle <02280> (08798) me the ass <02543>. So they saddled <02280> (08799) him the ass <02543>: and he rode <07392> (08799) thereon, (1Krl13_13 KJV)
L20 1Krl13_13 2720/5298 2956/5500 2403/4921 10/33 3276/6521 71/96 11/33 3277/6521 72/96 27/78 2294/5759
L21 1Krl13_13 1Krl13_13_1 1Krl13_13_2 1Krl13_13_3 1Krl13_13_4 1Krl13_13_5 1Krl13_13_6 1Krl13_13_7 1Krl13_13_8 1Krl13_13_9 1Krl13_13_10 1Krl13_13_11
 
L01 1Krl13_14 I poszedł za mężem Bożym, i znalazł go, siedzącego pod terebintem, i powiedział do niego: „Czy ty [jesteś] mężem Bożym który przyszedłeś z Judy?” I powiedział ja. (1Krl13_14 tłum. AI)
L02 1Krl13_14 I poszedł H1980 za H310 mężem H376 Bożym H430, i znalazł H4672 go, siedzącego H3427 pod H8478 terebintem H424, i powiedział H559 do H413 niego: „Czy ty H859 [jesteś] mężem H376 Bożym H430 który H834 przyszedłeś H935 z Judy H3063?” I powiedział H559 ja H589. (1Krl13_14 tłum. AI)
L03 1Krl13_14 podążając za mężem Bożym. Kiedy znalazł go, siedzącego pod terebintem, przemówił do niego: Czyś ty jest mężem Bożym, który przyszedł z Judy? On zaś mu odrzekł: Ja. (1Krl13_14 BT_4)
L04 1Krl13_14 podążając H1980 za H310 mężem H376 Bożym H430 . Kiedy H4672 znalazł H4672 go H853 , siedzącego H3427 pod H8478 terebintem H424 , przemówił H559 do niego H413 : Czyś H859 ty H1931 jest mężem H376 Bożym H430 , który H834 przyszedł H935 z Judy H3063 ? On H559 zaś mu H413 odrzekł H559 : Ja H589 . (1Krl13_14 BT_4)
L05 1Krl13_14 wai•<je>•lech, 'a•cha•<Re> 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, wai•<jim>•ca•'<E>•hu, jo•<szew> <Ta>•chat ha•'e•<La>; wai•<jo>•mer 'e•<Law>, ha•'at•<Ta> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> 'a•<szer>- <Ba>•ta mi•hu•<Da> wai•<jo>•mer '<A>•ni.
L06 1Krl13_14 וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
L07 1Krl13_14 i poszedł za mężem Bożym i znalazł go siedzącego pod terebintem i powiedział do niego czy ty [jesteś] mężem Bożym który przyszedłeś z Judy i powiedział ja
L08 1Krl13_14 וַ/יֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָ/אֵלָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו הַ/אַתָּ֧ה אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ מִֽ/יהוּדָ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
L09 1Krl13_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl13_14 wayyëºlek ´a|Hárê ´îš hä´élöhîm wayyìºmcä´ëºhû yöšëb TaºHat hä´ëlâ wayyöº´mer ´ëläyw ha´aTTâ ´îš- hä´élöhîm ´ášer- B亴tä mî|hûdâ wayyöº´mer ´äºnî
L11 1Krl13_14 H1980 H0310 H0376 H0430 H4672 H3427 H8478 H0424 H0559 H0413 H0859 H0376 H0430 H0834 H0935 H3063 H0559 H0589
L12 1Krl13_14 went after the man of God and found him sitting under under an oak and he said about are you unto him [Art] thou the man of God who that camest Judah said he
L13 1Krl13_14 vai·Ye·lech, 'a·cha·Rei 'ish ha·'E·lo·Him, vai·Yim·tza·'E·hu, yo·Shev Ta·chat ha·'e·Lah; vai·Yo·mer 'e·Lav, ha·'at·Tah ish- ha·'E·lo·Him a·Sher- Ba·ta mi·hu·Dah vai·Yo·mer 'A·ni.
L14 1Krl13_14 הָלַךְ אַחַר אִישׁ אֱלֹהִים מָצָא יָשַׁב תַּחַת אֵלָה אָמַר אֵל אַתָּה אִישׁ אֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹא יְהוּדָה אָמַר אֲנִי
L15 1Krl13_14 ha·(Lach) 'a·(Char) ('Isz) E·lo·(Him) ma·(Ca) ja·(Szaw) (Ta)·chat 'e·(La) 'a·(Mar) ('El) 'at·(Ta) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Szer) (Bo) je·hu·(Da) 'a·(Mar) 'a·(Ni)
L16 1Krl13_14 hālaḵ ’aḥar ’îš ’ᵉ̆lōhîm māṣā(’) jāšaḇ táḥaṯ ’ēlā(h) ’āmar ’ēl ’attā(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer bô(’) jᵉhûḏā(h) ’āmar ’ᵃ̆nî
L17 1Krl13_14 hālak ’aḥar ’îš ’ĕlōhîm māṣā’ jāšab taḥat ’ēlāh ’āmar ’ēl ’attāh ’îš ’ĕlōhîm ’ăšer bô’ jehûdāh ’āmar ’ănî
L18 1Krl13_14 And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, [Art] thou the man of God that camest from Judah? And he said, I [am]. (1Krl13_14 KJV)
L19 1Krl13_14 14 And went <03212> (08799) after <0310> the man <0376> of God <0430>, and found <04672> (08799) him sitting <03427> (08802) under an oak <0424>: and he said <0559> (08799) unto him, Art thou the man <0376> of God <0430> that camest <0935> (08804) from Judah <03063>? And he said <0559> (08799), I am. (1Krl13_14 KJV)
L20 1Krl13_14 778/1542 425/712 1140/2004 1178/2597 198/453 443/1071 208/498 8/13 2721/5298 2957/5500 488/1080 1141/2004 1179/2597 3056/5499 1165/2550 161/818 2722/5298 261/874
L21 1Krl13_14 1Krl13_14_1 1Krl13_14_2 1Krl13_14_3 1Krl13_14_4 1Krl13_14_5 1Krl13_14_6 1Krl13_14_7 1Krl13_14_8 1Krl13_14_9 1Krl13_14_10 1Krl13_14_11 1Krl13_14_12 1Krl13_14_13 1Krl13_14_14 1Krl13_14_15 1Krl13_14_16 1Krl13_14_17 1Krl13_14_18
 
L01 1Krl13_15 I powiedział do niego: „Chodź ze mną do domu, i zjedz chleb.” (1Krl13_15 tłum. AI)
L02 1Krl13_15 I powiedział H559 do H413 niego: „Chodź H1980 ze H854 mną do domu H1004, i zjedz H398 chleb H3899.” (1Krl13_15 tłum. AI)
L03 1Krl13_15 Wtedy mu powiedział: Chodź ze mną do domu, abyś spożył chleb. (1Krl13_15 BT_4)
L04 1Krl13_15 Wtedy H559 mu powiedział H559 : Chodź H1980 ze mną H854 do domu H1004 , abyś H398 spożył H3899 chleb H3899 . (1Krl13_15 BT_4)
L05 1Krl13_15 wai•<jo>•mer 'e•<Law>, lech 'it•<Ti> hab•<Ba>•je•ta; we•'e•<Chol> <La>•chem.
L06 1Krl13_15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
L07 1Krl13_15 i powiedział do niego chodź ze mną do domu i zjedz chleb
L08 1Krl13_15 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו לֵ֥ךְ אִתִּ֖/י הַ/בָּ֑יְתָ/ה וֶ/אֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
L09 1Krl13_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl13_15 wayyöº´mer ´ëläyw lëk ´iTTî haBBäºytâ we´éköl läºHem
L11 1Krl13_15 H0559 H0413 H1980 H0854 H1004 H0398 H3899
L12 1Krl13_15 Then he said to him Come for home with me and eat bread
L13 1Krl13_15 vai·Yo·mer 'e·Lav, lech 'it·Ti hab·Ba·ye·tah; ve·'e·Chol La·chem.
L14 1Krl13_15 אָמַר אֵל הָלַךְ אֵת בַּיִת אָכַל לֶחֶם
L15 1Krl13_15 'a·(Mar) ('El) ha·(Lach) ('Et) (Ba)·jit a·(Chal) (Le)·chem
L16 1Krl13_15 ’āmar ’ēl hālaḵ ’ēṯ bájiṯ ’āḵal léḥem
L17 1Krl13_15 ’āmar ’ēl hālak ’ēt bajit ’ākal leḥem
L18 1Krl13_15 Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. (1Krl13_15 KJV)
L19 1Krl13_15 15 Then he said <0559> (08799) unto him,, Come <03212> (08798) home <01004> with me, and eat <0398> (08798) bread <03899>. (1Krl13_15 KJV)
L20 1Krl13_15 2723/5298 2958/5500 779/1542 433/808 744/2052 413/806 140/295
L21 1Krl13_15 1Krl13_15_1 1Krl13_15_2 1Krl13_15_3 1Krl13_15_4 1Krl13_15_5 1Krl13_15_6 1Krl13_15_7
 
L01 1Krl13_16 I powiedział: „Nie mogę wrócić z tobą i przyjść z tobą, i nie zjem chleba i nie wypiję z tobą wody, w miejscu tym.” (1Krl13_16 tłum. AI)
L02 1Krl13_16 I powiedział H559: „Nie H3808 mogę H3201 wrócić H7725 z H854 tobą i przyjść H935 z H854 tobą, i nie H3808 zjem H398 chleba H3899 i nie H3808 wypiję H8354 z H854 tobą wody H4325, w miejscu H4725 tym H2088.” (1Krl13_16 tłum. AI)
L03 1Krl13_16 Ale on odrzekł mu: Nie mogę wrócić z tobą [i iść z tobą] ani też nie będę jadł chleba i pił z tobą wody w tej miejscowości, (1Krl13_16 BT_4)
L04 1Krl13_16 Ale H559 on H559 odrzekł H559 mu H413 : Nie H3808 mogę H3201 wrócić H7725 z tobą H854 ani też H3808 nie H3808 będę jadł H398 chleba H3899 i pił H8354 z tobą H5973 wody H4325 w tej H2088 miejscowości H4725 , (1Krl13_16 BT_4)
L05 1Krl13_16 wai•<jo>•mer, lo 'u•<Chal> la•<szuw> 'it•<Tach> we•la•<wo> 'it•<Tach>; we•lo- '<O>•chal <Le>•chem, we•lo- 'esz•<Te> 'it•te•<Cha> <Ma>•jim, bam•ma•<Kom> haz•<Ze>.
L06 1Krl13_16 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־ אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־ אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl13_16 i powiedział nie mogę wrócić z tobą i przyjść z tobą i nie zjem chleba i nie wypiję z tobą wody w miejscu tym
L08 1Krl13_16 וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָ/שׁ֥וּב אִתָּ֖/ךְ וְ/לָ/ב֣וֹא אִתָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא־ אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְ/לֹֽא־ אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּ/ךָ֙ מַ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl13_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl13_16 wayyöº´mer lö´ ´ûkal läšûb ´iTTäk wüläbô´ ´iTTäk wülö|´- ´öºkal leºHem wülö|´- ´ešTè ´iTTükä maºyim Bammäqôm hazzè
L11 1Krl13_16 H0559 H3808 H3201 H7725 H0854 H0935 H0854 H3808 H0398 H3899 H3808 H8354 H0854 H4325 H4725 H2088
L12 1Krl13_16 And he said nor I may not return for with thee nor go in for nor with thee neither will I eat bread nor nor drink for water with thee in this place this
L13 1Krl13_16 vai·Yo·mer, lo 'u·Chal la·Shuv 'it·Tach ve·la·Vo 'it·Tach; ve·lo- 'O·chal Le·chem, ve·lo- 'esh·Teh 'it·te·Cha Ma·yim, bam·ma·Kom haz·Zeh.
L14 1Krl13_16 אָמַר לֹא יָכֹל שׁוּב אֵת בּוֹא אֵת לֹא אָכַל לֶחֶם לֹא שָׁתָה אֵת מַיִם מָקוֹם זֶה
L15 1Krl13_16 'a·(Mar) (Lo) ja·(Chol) (Szuw) ('Et) (Bo) ('Et) (Lo) a·(Chal) (Le)·chem (Lo) sza·(Ta) ('Et) (Ma)·jim ma·(KOm) (Ze)
L16 1Krl13_16 ’āmar lō(’) jāḵōl šûḇ ’ēṯ bô(’) ’ēṯ lō(’) ’āḵal léḥem lō(’) šāṯā(h) ’ēṯ májim māqôm ze(h)
L17 1Krl13_16 ’āmar lō’ jākōl šûb ’ēt bô’ ’ēt lō’ ’ākal leḥem lō’ šātāh ’ēt majim māqôm zeh
L18 1Krl13_16 And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: (1Krl13_16 KJV)
L19 1Krl13_16 16 And he said <0559> (08799), I may <03201> (08799) not return <07725> (08800) with thee, nor go in <0935> (08800) with thee: neither will I eat <0398> (08799) bread <03899> nor drink <08354> (08799) water <04325> with thee in this place <04725>: (1Krl13_16 KJV)
L20 1Krl13_16 2724/5298 2029/5164 95/191 391/1041 434/808 1166/2550 435/808 2030/5164 414/806 141/295 2031/5164 79/217 436/808 264/579 208/401 625/1176
L21 1Krl13_16 1Krl13_16_1 1Krl13_16_2 1Krl13_16_3 1Krl13_16_4 1Krl13_16_5 1Krl13_16_6 1Krl13_16_7 1Krl13_16_8 1Krl13_16_9 1Krl13_16_10 1Krl13_16_11 1Krl13_16_12 1Krl13_16_13 1Krl13_16_14 1Krl13_16_15 1Krl13_16_16
 
L01 1Krl13_17 Bo słowo do mnie przez słowo Jahwe, nie będziesz jadł chleba, i nie będziesz pił tam wody, nie wrócisz aby iść, drogą którą poszedłeś nią. (1Krl13_17 tłum. AI)
L02 1Krl13_17 Bo H3588 słowo H1697 do H413 mnie przez słowo H1697 Jahwe H3069, nie H3808 będziesz jadł H398 chleba H3899, i nie H3808 będziesz pił H8354 tam H8033 wody H4325, nie H3808 wrócisz H7725 aby iść H1980, drogą H1870 którą H834 poszedłeś H1980 nią. (1Krl13_17 tłum. AI)
L03 1Krl13_17 bo Pan powiedział do mnie słowo: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody i nie pójdziesz z powrotem tą drogą, którą przyszedłeś. (1Krl13_17 BT_4)
L04 1Krl13_17 bo H3588 Pan H3068 powiedział H1696 do mnie H413 słowo H1697 : Nie H3808 będziesz tam H8033 jadł H398 chleba H3899 ani H3808 pił H8354 wody H4325 i nie H3808 pójdziesz H7725 z powrotem H7725 tą H1870 drogą H1870 , którą H834 przyszedłeś H935 . (1Krl13_17 BT_4)
L05 1Krl13_17 ki- da•<war> 'e•<Lai> bid•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lo- to•<Chal> <Le>•chem, we•lo- tisz•<Te> szam <Ma>•jim; lo- ta•<szuw> la•<Le>•chet, bad•<De>•rech 'a•<szer>- ha•<Lach>•ta <Ba>.
L06 1Krl13_17 כִּֽי־ דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־ תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־ תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־ תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃
L07 1Krl13_17 bo słowo do mnie przez słowo Jahwe nie będziesz jadł chleba i nie będziesz pił tam wody nie wrócisz aby iść drogą którą poszedłeś nią
L08 1Krl13_17 כִּֽי־ דָבָ֤ר אֵלַ/י֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־ תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְ/לֹֽא־ תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־ תָשׁ֣וּב לָ/לֶ֔כֶת בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֥כְתָּ בָּֽ/הּ׃
L09 1Krl13_17 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krl13_17 Kî|- däbär ´ëlay Bidbar yhwh(´ädönäy) lö|´- tö´kal leºHem wülö|´- tišTè šäm mäºyim lö´- täšûb läleºket BaDDeºrek ´ášer- hälaºkTä Bäh
L11 1Krl13_17 H3588 H1697 H0413 H1697 H3069 H3808 H0398 H3899 H3808 H8354 H8033 H4325 H3808 H7725 H1980 H1870 H0834 H1980 H0000
L12 1Krl13_17 For For it was said to to me by the word God no Thou shalt eat no bread nor nor drink there water nor there nor turn again that thou camest by the way which going
L13 1Krl13_17 ki- da·Var 'e·Lai bid·Var Yah·weh, lo- to·Chal Le·chem, ve·lo- tish·Teh sham Ma·yim; lo- ta·Shuv la·Le·chet, bad·De·rech a·Sher- ha·Lach·ta Bah.
L14 1Krl13_17 כִּי דָּבָר אֵל דָּבָר יְהֹוִה לֹא אָכַל לֶחֶם לֹא שָׁתָה שָׁם מַיִם לֹא שׁוּב הָלַךְ דֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ
L15 1Krl13_17 (Ki) da·(War) ('El) da·(War) (Jah)·we (Lo) a·(Chal) (Le)·chem (Lo) sza·(Ta) (Szam) (Ma)·jim (Lo) (Szuw) ha·(Lach) (De)·rech 'a·(Szer) ha·(Lach)
L16 1Krl13_17 kî dāḇār ’ēl dāḇār JHWH lō(’) ’āḵal léḥem lō(’) šāṯā(h) šām májim lō(’) šûḇ hālaḵ déreḵ ’ᵃ̆šer hālaḵ
L17 1Krl13_17 kî dābār ’ēl dābār jhwh lō’ ’ākal leḥem lō’ šātāh šām majim lō’ šûb hālak derek ’ăšer hālak
L18 1Krl13_17 For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. (1Krl13_17 KJV)
L19 1Krl13_17 17 For it was said <01697> to me by the word <01697> of the LORD <03068>, Thou shalt eat <0398> (08799) no bread <03899> nor drink <08354> (08799) water <04325> there, nor turn again <07725> (08799) to go <03212> (08800) by the way <01870> that thou camest <01980> (08804). (1Krl13_17 KJV)
L20 1Krl13_17 1784/4478 513/1428 2959/5500 514/1428 105/608 2032/5164 415/806 142/295 2033/5164 80/217 447/832 265/579 2034/5164 392/1041 780/1542 208/700 3057/5499 781/1542 3278/6521
L21 1Krl13_17 1Krl13_17_1 1Krl13_17_2 1Krl13_17_3 1Krl13_17_4 1Krl13_17_5 1Krl13_17_6 1Krl13_17_7 1Krl13_17_8 1Krl13_17_9 1Krl13_17_10 1Krl13_17_11 1Krl13_17_12 1Krl13_17_13 1Krl13_17_14 1Krl13_17_15 1Krl13_17_16 1Krl13_17_17 1Krl13_17_18 1Krl13_17_19
 
L01 1Krl13_18 I powiedział mu także: „Ja prorokiem jak ty a anioł przemówił do mnie przez słowo Jahwe mówiąc zawróć go ze sobą do twojego domu, i niech zje chleb i niech wypije wodę, skłamał mu.” (1Krl13_18 tłum. AI)
L02 1Krl13_18 I powiedział H559 mu także H1571: „Ja H589 prorokiem H5030 jak H3644 ty a anioł H4397 przemówił H1696 do H413 mnie przez słowo H1697 Jahwe H3068 mówiąc H559 zawróć H7725 go ze H854 sobą do H413 twojego domu H1004, i niech zje H398 chleb H3899 i niech wypije H8354 wodę H4325, skłamał H3584 mu.” (1Krl13_18 tłum. AI)
L03 1Krl13_18 Na to mu odparł: Ja też jestem prorokiem, jak i ty. Mnie też anioł rzekł słowa Pańskie: Zawróć go ze sobą do twego domu, aby spożył chleb i napił się wody. Oszukał go. (1Krl13_18 BT_4)
L04 1Krl13_18 Na to H559 mu odparł H559 : Ja H589 też H1571 jestem H1961 prorokiem H5030 , jak H3644 i ty H859 . Mnie H413 też H1571 anioł H4397 rzekł H1696 słowa H1697 Pańskie H3068 : Zawróć H7725 go H853 ze sobą H854 do twego H1004 domu H1004 , aby H398 spożył H3899 chleb H3899 i napił się H8354 wody H4325 . Oszukał H3584 go H853 . (1Krl13_18 BT_4)
L05 1Krl13_18 wai•<jo>•mer lo, gam- 'a•<Ni> na•<wi> ka•mo•<Cha> u•mal•'<Ach> dib•<Ber> 'e•<Lai> bid•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, ha•szi•<we>•hu 'it•te•<Cha> 'el- be•<Te>•cha, we•<jo>•chal <Le>•chem we•<je>•szet <Ma>•jim; ki•<Chesz> lo.
L06 1Krl13_18 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־ אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃
L07 1Krl13_18 i powiedział mu także ja prorokiem jak ty a anioł przemówił do mnie przez słowo Jahwe mówiąc zawróć go ze sobą do twojego domu i niech zje chleb i niech wypije wodę skłamał mu
L08 1Krl13_18 וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ גַּם־ אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹ/ךָ֒ וּ/מַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַ/י֩ בִּ/דְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤/הוּ אִתְּ/ךָ֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/יֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽ/וֹ׃
L09 1Krl13_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_18 wayyöº´mer lô Gam- ´ánî näbî´ Kämôkä ûmal´äk DiBBer ´ëlay Bidbar yhwh(´ädönäy) lë´mör hášìbëºhû ´iTTükä ´el- Bêteºkä wüyöº´kal leºHem wüyëšT mäºyim KiHëš lô
L11 1Krl13_18 H0559 H0000 H1571 H0589 H5030 H3644 H4397 H1696 H0413 H1697 H3068 H0559 H7725 H0854 H0413 H1004 H0398 H3899 H8354 H4325 H3584 H0000
L12 1Krl13_18 He said also I unto him I [am] a prophet like also as thou [art] and an angel spake to me unto me by the word of the LORD saying Bring him back for to with thee into thine house that he may eat bread and drink water [But] he lied
L13 1Krl13_18 vai·Yo·mer lo, gam- 'a·Ni na·Vi ka·mo·Cha u·mal·'Ach dib·Ber 'e·Lai bid·Var Yah·weh le·Mor, ha·shi·Ve·hu 'it·te·Cha el- bei·Te·cha, ve·Yo·chal Le·chem ve·Ye·shet Ma·yim; ki·Chesh lo.
L14 1Krl13_18 אָמַר גַּם אֲנִי נָבִיא כְּמוֹ מֲלְאָךְ דָבַר אֵל דָּבָר יְהֹוָה אָמַר שׁוּב אֵת אֵל בַּיִת אָכַל לֶחֶם שָׁתָה מַיִם כָּחַשׁ
L15 1Krl13_18 'a·(Mar) (Gam) 'a·(Ni) na·(Wi) ke·(Mo) mal·('Ach) da·(War) ('El) da·(War) (Jah)·we 'a·(Mar) (Szuw) ('Et) ('El) (Ba)·jit a·(Chal) (Le)·chem sza·(Ta) (Ma)·jim ka·(Chasz)
L16 1Krl13_18 ’āmar gam ’ᵃ̆nî nāḇî(’) kᵉmô mᵃ̆l’āḵ ḏāḇar ’ēl dāḇār JHWH ’āmar šûḇ ’ēṯ ’ēl bájiṯ ’āḵal léḥem šāṯā(h) májim kāḥaš
L17 1Krl13_18 ’āmar gam ’ănî nābî’ kemô măl’āk dābar ’ēl dābār jhwh ’āmar šûb ’ēt ’ēl bajit ’ākal leḥem šātāh majim kāḥaš
L18 1Krl13_18 He said unto him, I [am] a prophet also as thou [art]; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him. (1Krl13_18 KJV)
L19 1Krl13_18 18 He said <0559> (08799) unto him, I am a prophet <05030> also as thou art; and an angel <04397> spake <01696> (08765) unto me by the word <01697> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Bring him back <07725> (08685) with thee into thine house <01004>, that he may eat <0398> (08799) bread <03899> and drink <08354> (08799) water <04325>. But he lied <03584> (08765) unto him. (1Krl13_18 KJV)
L20 1Krl13_18 2725/5298 3279/6521 348/768 262/874 42/314 41/140 111/213 603/1142 2960/5500 515/1428 2730/6220 2726/5298 393/1041 437/808 2961/5500 745/2052 416/806 143/295 81/217 266/579 9/22 3280/6521
L21 1Krl13_18 1Krl13_18_1 1Krl13_18_2 1Krl13_18_3 1Krl13_18_4 1Krl13_18_5 1Krl13_18_6 1Krl13_18_7 1Krl13_18_8 1Krl13_18_9 1Krl13_18_10 1Krl13_18_11 1Krl13_18_12 1Krl13_18_13 1Krl13_18_14 1Krl13_18_15 1Krl13_18_16 1Krl13_18_17 1Krl13_18_18 1Krl13_18_19 1Krl13_18_20 1Krl13_18_21 1Krl13_18_22
 
L01 1Krl13_19 I wrócił z nim i jadł chleb w jego domu i pił wodę. (1Krl13_19 tłum. AI)
L02 1Krl13_19 I wrócił H7725 z H854 nim i jadł H398 chleb H3899 w jego domu H1004 i pił H8354 wodę H4325. (1Krl13_19 tłum. AI)
L03 1Krl13_19 Dlatego tamten wrócił z nim, a później w jego domu spożył chleb i napił się wody. (1Krl13_19 BT_4)
L04 1Krl13_19 Dlatego H7725 tamten H1931 wrócił H7725 z nim H854 , a później H398 w jego H1004 domu H1004 spożył H398 chleb H3899 i napił się H8354 wody H4325 . (1Krl13_19 BT_4)
L05 1Krl13_19 wai•<ja>•szow it•<To>, wai•<jo>•chal <Le>•chem be•we•<To> wai•<je>•szet <Ma>•jim.
L06 1Krl13_19 וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
L07 1Krl13_19 i wrócił z nim i jadł chleb w jego domu i pił wodę
L08 1Krl13_19 וַ/יָּ֣שָׁב אִתּ֗/וֹ וַ/יֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּ/בֵית֖/וֹ וַ/יֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
L09 1Krl13_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl13_19 wayy亚ob ´iTTô wayyöº´kal leºHem Bübêtô wayyëšT mäºyim
L11 1Krl13_19 H7725 H0854 H0398 H3899 H1004 H8354 H4325
L12 1Krl13_19 So he went back for with him and did eat bread in his house and drank water
L13 1Krl13_19 vai·Ya·shov it·To, vai·Yo·chal Le·chem be·vei·To vai·Ye·shet Ma·yim.
L14 1Krl13_19 שׁוּב אֵת אָכַל לֶחֶם בַּיִת שָׁתָה מַיִם
L15 1Krl13_19 (Szuw) ('Et) a·(Chal) (Le)·chem (Ba)·jit sza·(Ta) (Ma)·jim
L16 1Krl13_19 šûḇ ’ēṯ ’āḵal léḥem bájiṯ šāṯā(h) májim
L17 1Krl13_19 šûb ’ēt ’ākal leḥem bajit šātāh majim
L18 1Krl13_19 So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. (1Krl13_19 KJV)
L19 1Krl13_19 19 So he went back <07725> (08799) with him, and did eat <0398> (08799) bread <03899> in his house <01004>, and drank <08354> (08799) water <04325>. (1Krl13_19 KJV)
L20 1Krl13_19 394/1041 438/808 417/806 144/295 746/2052 82/217 267/579
L21 1Krl13_19 1Krl13_19_1 1Krl13_19_2 1Krl13_19_3 1Krl13_19_4 1Krl13_19_5 1Krl13_19_6 1Krl13_19_7
 
L01 1Krl13_20 I stało się oni siedzieli przy stole, i stało się słowo Jahwe, do proroka który zawrócił go. (1Krl13_20 tłum. AI)
L02 1Krl13_20 I stało H1961 się oni H1992 siedzieli H3427 przy H413 stole H7979, i stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068, do H413 proroka H5030 który H834 zawrócił H7725 go. (1Krl13_20 tłum. AI)
L03 1Krl13_20 A gdy oni siedzieli przy stole, wówczas Pan skierował słowo do proroka, który go zawrócił z drogi. (1Krl13_20 BT_4)
L04 1Krl13_20 A gdy H1961 oni H1992 siedzieli H3427 przy H413 stole H7979 , wówczas H1961 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 proroka H5030 , który H834 go zawrócił H7725 z drogi H1870 . (1Krl13_20 BT_4)
L05 1Krl13_20 waj•<Hi> hem jo•sze•<wim> 'el- hasz•szul•<Chan>; <Pe> waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- han•na•<wi> 'a•<szer> he•szi•<wo>.
L06 1Krl13_20 וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־ הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
L07 1Krl13_20 i stało się oni siedzieli przy stole i stało się słowo Jahwe do proroka który zawrócił go
L08 1Krl13_20 וַ/יְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־ הַ/שֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ הַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹ׃
L09 1Krl13_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_20 wayühî hëm yöšbîm ´el- haššulHän P wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- hannäbî´ ´ášer héšîbô
L11 1Krl13_20 H1961 H1992 H3427 H0413 H7979 H1961 H1697 H3068 H0413 H5030 H0834 H7725
L12 1Krl13_20 came as they And it came to pass as they sat at at the table came that the word of the LORD to came unto the prophet who that brought him back
L13 1Krl13_20 vay·Hi hem yo·she·Vim el- hash·shul·Chan; Peh vay·Hi de·var- Yah·weh, el- han·na·Vi 'a·Sher he·shi·Vo.
L14 1Krl13_20 הָיָה הֵם יָשַׁב אֵל שֻׁלְחָן הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל נָבִיא אֲשֶׁר שׁוּב
L15 1Krl13_20 ha·(Ja) (Hem) ja·(Szaw) ('El) szul·(Chan) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) na·(Wi) 'a·(Szer) (Szuw)
L16 1Krl13_20 hājā(h) hēm jāšaḇ ’ēl šulḥān hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl nāḇî(’) ’ᵃ̆šer šûḇ
L17 1Krl13_20 hājāh hēm jāšab ’ēl šulḥān hājāh dābār jhwh ’ēl nābî’ ’ăšer šûb
L18 1Krl13_20 And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back: (1Krl13_20 KJV)
L19 1Krl13_20 20 And it came to pass, as they sat <03427> (08802) at the table <07979>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto the prophet <05030> that brought him back <07725> (08689): (1Krl13_20 KJV)
L20 1Krl13_20 1762/3546 267/820 444/1071 2962/5500 34/71 1763/3546 516/1428 2731/6220 2963/5500 43/314 3058/5499 395/1041
L21 1Krl13_20 1Krl13_20_1 1Krl13_20_2 1Krl13_20_3 1Krl13_20_4 1Krl13_20_5 1Krl13_20_6 1Krl13_20_7 1Krl13_20_8 1Krl13_20_9 1Krl13_20_10 1Krl13_20_11 1Krl13_20_12 1Krl13_20_13
 
L01 1Krl13_21 I zawołał do męża Bożego który przyszedł z Judy mówiąc: „Tak powiedział Jahwe, ponieważ że sprzeciwiłeś się słowu Jahwe, i nie zachowałeś przykazania, które nakazał ci Jahwe twój Bóg.” (1Krl13_21 tłum. AI)
L02 1Krl13_21 I zawołał H7121 do H413 męża H376 Bożego H430 który H834 przyszedł H935 z Judy H3063 mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, ponieważ H3282 że H3588 sprzeciwiłeś H4784 się słowu H6310 Jahwe H3068, i nie H3808 zachowałeś H8104 przykazania H4687, które H834 nakazał H6680 ci Jahwe H3068 twój Bóg H430.” (1Krl13_21 tłum. AI)
L03 1Krl13_21 Zawołał on do męża Bożego, przybyłego z Judy: Tak mówi Pan: Za to, że sprzeniewierzyłeś się słowom Pana i nie spełniłeś polecenia, które ci dał Pan, Bóg twój, (1Krl13_21 BT_4)
L04 1Krl13_21 Zawołał H7121 on do H413 męża H376 Bożego H430 , przybyłego H935 z Judy H3063 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za to H3282 , że H834 sprzeniewierzyłeś się H4784 słowom H6310 Pana H3068 i nie H3808 spełniłeś H8104 polecenia H4687 , które H834 ci dał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , (1Krl13_21 BT_4)
L05 1Krl13_21 wai•jik•<Ra> 'el- 'isz ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer>- ba mi•hu•<Da> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); <ja>•'an, ki ma•<Ri>•ta pi <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<Lo> sza•<Mar>•ta 'et- ham•mic•<wa>, 'a•<szer> ciw•we•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 1Krl13_21 וַיִּקְרָ֞א אֶל־ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־ בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 1Krl13_21 i zawołał do męża Bożego który przyszedł z Judy mówiąc tak powiedział Jahwe ponieważ że sprzeciwiłeś się słowu Jahwe i nie zachowałeś — przykazania które nakazał ci Jahwe twój Bóg
L08 1Krl13_21 וַ/יִּקְרָ֞א אֶל־ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־ בָּ֤א מִֽ/יהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְ/לֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־ הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl13_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl13_21 wayyiqrä´ ´el- ´îš hä´élöhîm ´ášer- Bä´ mî|hûdâ lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) yaº`an Kî märîºtä Pî yhwh(´ädönäy) wülö´ šämaºrTä ´et- hammicwâ ´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
L11 1Krl13_21 H7121 H0413 H0376 H0430 H0834 H0935 H3063 H0559 H3541 H0559 H3068 H3282 H3588 H4784 H6310 H3068 H3808 H8104 H0853 H4687 H0834 H6680 H3068 H0430
L12 1Krl13_21 And he cried to unto the man of God who that came from Judah saying Thus Thus saith the LORD Forasmuch as for thou hast disobeyed the mouth of the LORD not and hast not kept the commandment which commanded which the LORD thy God
L13 1Krl13_21 vai·yik·Ra el- 'ish ha·'E·lo·Him, a·Sher- ba mi·hu·Dah le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh; Ya·'an, ki ma·Ri·ta pi Yah·weh, ve·Lo sha·Mar·ta et- ham·mitz·Vah, 'a·Sher tziv·ve·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 1Krl13_21 קָרָא אֵל אִישׁ אֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹא יְהוּדָה אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה יַעַן כִּי מָרָה פֶּה יְהֹוָה לֹא שָׁמַר אֵת מִצְוָה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 1Krl13_21 ka·(Ra) ('El) ('Isz) E·lo·(Him) 'a·(Szer) (Bo) je·hu·(Da) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Ja)·'an (Ki) ma·(Ra) (Pe) (Jah)·we (Lo) sza·(Mar) ('Et) mic·(Wa) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 1Krl13_21 qārā(’) ’ēl ’îš ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer bô(’) jᵉhûḏā(h) ’āmar kō(h) ’āmar JHWH já‘an kî mārā(h) pe(h) JHWH lō(’) šāmar ’ēṯ miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krl13_21 qārā’ ’ēl ’îš ’ĕlōhîm ’ăšer bô’ jehûdāh ’āmar kōh ’āmar jhwh ja‘an kî mārāh peh jhwh lō’ šāmar ’ēt miṣwāh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 1Krl13_21 And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, (1Krl13_21 KJV)
L19 1Krl13_21 21 And he cried <07121> (08799) unto the man <0376> of God <0430> that came <0935> (08804) from Judah <03063>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Forasmuch as <03282> thou hast disobeyed <04784> (08804) the mouth <06310> of the LORD <03068>, and hast not kept <08104> (08804) the commandment <04687> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee, (1Krl13_21 KJV)
L20 1Krl13_21 329/731 2964/5500 1142/2004 1180/2597 3059/5499 1167/2550 162/818 2727/5298 105/576 2728/5298 2732/6220 15/99 1785/4478 16/45 192/497 2733/6220 2035/5164 212/468 6570/11047 76/178 3060/5499 346/491 2734/6220 1181/2597
L21 1Krl13_21 1Krl13_21_1 1Krl13_21_2 1Krl13_21_3 1Krl13_21_4 1Krl13_21_5 1Krl13_21_6 1Krl13_21_7 1Krl13_21_8 1Krl13_21_9 1Krl13_21_10 1Krl13_21_11 1Krl13_21_12 1Krl13_21_13 1Krl13_21_14 1Krl13_21_15 1Krl13_21_16 1Krl13_21_17 1Krl13_21_18 1Krl13_21_19 1Krl13_21_20 1Krl13_21_21 1Krl13_21_22 1Krl13_21_23 1Krl13_21_24
 
L01 1Krl13_22 I wróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę, w miejscu o którym powiedział do ciebie: „Nie jedz chleba i nie pij wody, nie wejdzie twój trup do grobu twoich ojców.” (1Krl13_22 tłum. AI)
L02 1Krl13_22 I wróciłeś H7725 i zjadłeś H398 chleb H3899 i wypiłeś H8354 wodę H4325, w miejscu H4725 o którym H834 powiedział H1696 do H413 ciebie: „Nie H408 jedz H398 chleba H3899 i nie H408 pij H8354 wody H4325, nie H3808 wejdzie H935 twój trup H5038 do H413 grobu H6913 twoich ojców H1.” (1Krl13_22 tłum. AI)
L03 1Krl13_22 gdyż powróciłeś i spożyłeś chleb oraz napiłeś się wody w tym miejscu, o którym ci powiedział: Nie jedz tam chleba i nie pij wody! - twój trup nie wejdzie do grobu twoich przodków. (1Krl13_22 BT_4)
L04 1Krl13_22 gdyż H7725 powróciłeś H7725 i spożyłeś H398 chleb H3899 oraz napiłeś się H8354 wody H4325 w tym H2088 miejscu H4725 , o którym H834 ci powiedział H1696 : Nie H3808 jedz H398 tam H8033 chleba H3899 i nie H3808 pij H8354 wody H4325 – twój H5038 trup H5038 nie H3808 wejdzie H935 do grobu H6913 twoich H1 przodków H1 . (1Krl13_22 BT_4)
L05 1Krl13_22 wat•<Ta>•szow, wat•<To>•chal le•chem wat•<Te>•szet <Ma>•jim, bam•ma•kOm 'a•<szer> dib•<Ber> 'e•<Le>•cha, 'al- <To>•chal <Le>•chem we•'al- <Te>•szet <Ma>•jim; lo- ta•<wo> niw•la•te•<Cha> 'el- <Ke>•wer 'a•wo•<Te>•cha.
L06 1Krl13_22 וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־ תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־ תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־ קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
L07 1Krl13_22 i wróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę w miejscu o którym powiedział do ciebie nie jedz chleba i nie pij wody nie wejdzie twój trup do grobu twoich ojców
L08 1Krl13_22 וַ/תָּ֗שָׁב וַ/תֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַ/תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל־ תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/אַל־ תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־ תָב֥וֹא נִבְלָתְ/ךָ֖ אֶל־ קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl13_22 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl13_22 waTT亚ob waTTöº´kal leºHem waTTëšT maºyim Bammäqôm ´ášer DiBBer ´ëlʺkä ´al- Töº´kal leºHem wü´al- TëšT mäºyim lö|´- täbô´ niblätkä ´el- qeºber ´ábötʺkä
L11 1Krl13_22 H7725 H0398 H3899 H8354 H4325 H4725 H0834 H1696 H0413 H0408 H0398 H3899 H0408 H8354 H4325 H3808 H0935 H5038 H0413 H6913 H0001
L12 1Krl13_22 But camest back and hast eaten bread and drunk water in the place of which of the which [the LORD] did say about no to thee Eat no bread no and drink no water shall not shall not come thy carcase to unto the sepulchre of thy fathers
L13 1Krl13_22 vat·Ta·shov, vat·To·chal le·chem vat·Te·shet Ma·yim, bam·ma·kOm 'a·Sher dib·Ber 'e·Lei·cha, al- To·chal Le·chem ve·'al- Te·shet Ma·yim; lo- ta·Vo niv·la·te·Cha el- Ke·ver 'a·vo·Tei·cha.
L14 1Krl13_22 שׁוּב אָכַל לֶחֶם שָׁתָה מַיִם מָקוֹם אֲשֶׁר דָבַר אֵל אַל אָכַל לֶחֶם אַל שָׁתָה מַיִם לֹא בּוֹא נְבֵלָה אֵל קֶבֶר אָב
L15 1Krl13_22 (Szuw) a·(Chal) (Le)·chem sza·(Ta) (Ma)·jim ma·(KOm) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ('Al) a·(Chal) (Le)·chem ('Al) sza·(Ta) (Ma)·jim (Lo) (Bo) ne·we·(La) ('El) (Ke)·wer '(Aw)
L16 1Krl13_22 šûḇ ’āḵal léḥem šāṯā(h) májim māqôm ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’al ’āḵal léḥem ’al šāṯā(h) májim lō(’) bô(’) nᵉḇēlā(h) ’ēl qéḇer ’āḇ
L17 1Krl13_22 šûb ’ākal leḥem šātāh majim māqôm ’ăšer dābar ’ēl ’al ’ākal leḥem ’al šātāh majim lō’ bô’ nebēlāh ’ēl qeber ’āb
L18 1Krl13_22 But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which [the LORD] did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers. (1Krl13_22 KJV)
L19 1Krl13_22 22 But camest back <07725> (08799), and hast eaten <0398> (08799) bread <03899> and drunk <08354> (08799) water <04325> in the place <04725>, of the which the LORD did say <01696> (08765) to thee, Eat <0398> (08799) no bread <03899>, and drink <08354> (08799) no water <04325>; thy carcase <05038> shall not come <0935> (08799) unto the sepulchre <06913> of thy fathers <01>. (1Krl13_22 KJV)
L20 1Krl13_22 396/1041 418/806 145/295 83/217 268/579 209/401 3061/5499 604/1142 2965/5500 204/725 419/806 146/295 205/725 84/217 269/579 2036/5164 1168/2550 25/48 2966/5500 21/68 647/1212
L21 1Krl13_22 1Krl13_22_1 1Krl13_22_2 1Krl13_22_3 1Krl13_22_4 1Krl13_22_5 1Krl13_22_6 1Krl13_22_7 1Krl13_22_8 1Krl13_22_9 1Krl13_22_10 1Krl13_22_11 1Krl13_22_12 1Krl13_22_13 1Krl13_22_14 1Krl13_22_15 1Krl13_22_16 1Krl13_22_17 1Krl13_22_18 1Krl13_22_19 1Krl13_22_20 1Krl13_22_21
 
L01 1Krl13_23 I stało się po jego zjedzeniu chleba i po jego wypiciu, i osiodłał mu osła, dla proroka którego zawrócił. (1Krl13_23 tłum. AI)
L02 1Krl13_23 I stało H1961 się po H310 jego zjedzeniu H398 chleba H3899 i po H310 jego wypiciu H8354, i osiodłał H2280 mu osła H2543, dla proroka H5030 którego H834 zawrócił H7725. (1Krl13_23 tłum. AI)
L03 1Krl13_23 Kiedy już zjedli chleb i napili się wody, osiodłał osła owemu prorokowi, którego zawrócił z drogi. (1Krl13_23 BT_4)
L04 1Krl13_23 Kiedy H310 już H398 zjedli H398 chleb H3899 i napił się H8354 , osiodłał H2280 osła H2543 owemu H5030 prorokowi H5030 , którego H834 zawrócił H7725 z drogi H1870 . (1Krl13_23 BT_4)
L05 1Krl13_23 waj•<Hi>, 'a•cha•<Re> a•che•<Lo> <Le>•chem we•'a•cha•<Re> sze•to•<To>; wai•ja•cha•wosz- lo ha•cha•<Mor>, lan•na•<wi> 'a•<szer> he•szi•<wo>.
L06 1Krl13_23 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
L07 1Krl13_23 i stało się po jego zjedzeniu chleba i po jego wypiciu i osiodłał mu osła dla proroka którego zawrócił
L08 1Krl13_23 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥/וֹ לֶ֖חֶם וְ/אַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑/וֹ וַ/יַּחֲבָשׁ־ ל֣/וֹ הַ/חֲמ֔וֹר לַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹ׃
L09 1Krl13_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_23 wayühî ´aHárê ´oklô leºHem wü´aHárê šütôtô wayyaHáboš- lô haHámôr lannäbî´ ´ášer héšîbô
L11 1Krl13_23 H1961 H0310 H0398 H3899 H0310 H8354 H2280 H0000 H2543 H5030 H0834 H7725
L12 1Krl13_23 came And it came to pass after he had eaten bread and after he had drunk that he saddled for him the ass [to wit] for the prophet whom whom he had brought back
L13 1Krl13_23 vay·Hi, 'a·cha·Rei a·che·Lo Le·chem ve·'a·cha·Rei she·to·To; vai·ya·cha·vosh- lo ha·cha·Mor, lan·na·Vi 'a·Sher he·shi·Vo.
L14 1Krl13_23 הָיָה אַחַר אָכַל לֶחֶם אַחַר שָׁתָה חָבַשׁ חֲמוֹר נָבִיא אֲשֶׁר שׁוּב
L15 1Krl13_23 ha·(Ja) 'a·(Char) a·(Chal) (Le)·chem 'a·(Char) sza·(Ta) cha·(Wasz) cha·(Mor) na·(Wi) 'a·(Szer) (Szuw)
L16 1Krl13_23 hājā(h) ’aḥar ’āḵal léḥem ’aḥar šāṯā(h) ḥāḇaš ḥᵃ̆môr nāḇî(’) ’ᵃ̆šer šûḇ
L17 1Krl13_23 hājāh ’aḥar ’ākal leḥem ’aḥar šātāh ḥābaš ḥămôr nābî’ ’ăšer šûb
L18 1Krl13_23 And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back. (1Krl13_23 KJV)
L19 1Krl13_23 23 And it came to pass, after <0310> he had eaten <0398> (08800) bread <03899>, and after <0310> he had drunk <08354> (08800), that he saddled <02280> (08799) for him the ass <02543>, to wit, for the prophet <05030> whom he had brought back <07725> (08689). (1Krl13_23 KJV)
L20 1Krl13_23 1764/3546 426/712 420/806 147/295 427/712 85/217 12/33 3281/6521 73/96 44/314 3062/5499 397/1041
L21 1Krl13_23 1Krl13_23_1 1Krl13_23_2 1Krl13_23_3 1Krl13_23_4 1Krl13_23_5 1Krl13_23_6 1Krl13_23_7 1Krl13_23_8 1Krl13_23_9 1Krl13_23_10 1Krl13_23_11 1Krl13_23_12
 
L01 1Krl13_24 I poszedł i znalazł go lew na drodze i zabił go, i był jego trup porzucony na drodze, i osioł stał obok niego, i lew, stał obok trupa. (1Krl13_24 tłum. AI)
L02 1Krl13_24 I poszedł H1980 i znalazł H4672 go lew H738 na drodze H1870 i zabił H4191 go, i był H1961 jego trup H5038 porzucony H7993 na drodze H1870, i osioł H2543 stał H5975 obok H681 niego, i lew H738, stał H5975 obok H681 trupa H5038. (1Krl13_24 tłum. AI)
L03 1Krl13_24 A gdy ów odjechał, na drodze napadł na niego lew i zabił go. Trup jego leżał porzucony na drodze, a koło niego stał osioł. Również i ów lew stał koło trupa. (1Krl13_24 BT_4)
L04 1Krl13_24 A gdy H1980 ów H1931 odjechał H1980 , na drodze H1870 napadł H4672 na niego H853 lew H738 i zabił H4191 go H853 . Trup H5038 jego H5038 leżał H7993 porzucony H7993 na drodze H1870 , a koło niego H681 stał H5975 osioł H2543 . Również H1571 i ów H1931 lew H738 stał H5975 koło H681 trupa H5038 . (1Krl13_24 BT_4)
L05 1Krl13_24 wai•<je>•lech wai•jim•ca•'<E>•hu 'ar•<je> bad•<De>•rech waj•mi•<Te>•hu; wat•te•<Hi> niw•la•<To> musz•<Le>•chet bad•<De>•rech, we•ha•cha•mOr 'o•<Med> 'ec•<La>, we•<Ha>•'ar•<je>, 'o•<Med> '<E>•cel han•ne•we•<La>.
L06 1Krl13_24 וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃
L07 1Krl13_24 i poszedł i znalazł go lew na drodze i zabił go i był jego trup porzucony na drodze i osioł stał obok niego i lew stał obok trupa
L08 1Krl13_24 וַ/יֵּ֕לֶךְ וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ אַרְיֵ֛ה בַּ/דֶּ֖רֶךְ וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/תְּהִ֤י נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הַ/חֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔/הּ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַ/נְּבֵלָֽה׃
L09 1Krl13_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl13_24 wayyëºlek wayyimcä´ëºhû ´aryË BaDDeºrek wayümîtëºhû waTTühî niblätô mušleºket BaDDeºrek wühaHámôr `ömëd ´ecläh wüh亴aryË `ömëd ´ëºcel hannübëlâ
L11 1Krl13_24 H1980 H4672 H0738 H1870 H4191 H1961 H5038 H7993 H1870 H2543 H5975 H0681 H0738 H5975 H0681 H5038
L12 1Krl13_24 had gone met a lion him by the way and slew become him and his carcase was cast in the way and the ass stood by it the lion also stood beside by the carcase
L13 1Krl13_24 vai·Ye·lech vai·yim·tza·'E·hu 'ar·Yeh bad·De·rech vay·mi·Te·hu; vat·te·Hi niv·la·To mush·Le·chet bad·De·rech, ve·ha·cha·mOr 'o·Med 'etz·Lah, ve·Ha·'ar·Yeh, 'o·Med 'E·tzel han·ne·ve·Lah.
L14 1Krl13_24 הָלַךְ מָצָא אֲרִי דֶּרֶךְ מוּת הָיָה נְבֵלָה שָׁלַךְ דֶּרֶךְ חֲמוֹר עָמַד אֵצֶל אֲרִי עָמַד אֵצֶל נְבֵלָה
L15 1Krl13_24 ha·(Lach) ma·(Ca) 'a·(Ri) (De)·rech (Mut) ha·(Ja) ne·we·(La) sza·(Lach) (De)·rech cha·(Mor) 'a·(Mad) '(E)·cel 'a·(Ri) 'a·(Mad) '(E)·cel ne·we·(La)
L16 1Krl13_24 hālaḵ māṣā(’) ’ᵃ̆rî déreḵ mûṯ hājā(h) nᵉḇēlā(h) šālaḵ déreḵ ḥᵃ̆môr ‘āmaḏ ’ḗṣel ’ᵃ̆rî ‘āmaḏ ’ḗṣel nᵉḇēlā(h)
L17 1Krl13_24 hālak māṣā’ ’ărî derek mût hājāh nebēlāh šālak derek ḥămôr ‘āmad ’ēṣel ’ărî ‘āmad ’ēṣel nebēlāh
L18 1Krl13_24 And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. (1Krl13_24 KJV)
L19 1Krl13_24 24 And when he was gone, <03212> (08799), a lion <0738> met <04672> (08799) him by the way <01870>, and slew <04191> (08686) him: and his carcase <05038> was cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the ass <02543> stood <05975> (08802) by <0681> it, the lion <0738> also stood <05975> (08802) by the carcase <05038>. (1Krl13_24 KJV)
L20 1Krl13_24 782/1542 199/453 21/76 209/700 526/836 1765/3546 26/48 37/125 210/700 74/96 164/523 21/61 22/76 165/523 22/61 27/48
L21 1Krl13_24 1Krl13_24_1 1Krl13_24_2 1Krl13_24_3 1Krl13_24_4 1Krl13_24_5 1Krl13_24_6 1Krl13_24_7 1Krl13_24_8 1Krl13_24_9 1Krl13_24_10 1Krl13_24_11 1Krl13_24_12 1Krl13_24_13 1Krl13_24_14 1Krl13_24_15 1Krl13_24_16
 
L01 1Krl13_25 A oto mężowie przechodzący i zobaczyli trupa porzuconego na drodze, i lwa, stojącego obok trupa, i przyszli i powiedzieli w mieście, w którym prorok stary mieszkał w nim. (1Krl13_25 tłum. AI)
L02 1Krl13_25 A oto H2009 mężowie H376 przechodzący H5674 i zobaczyli H7200 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870, i lwa H738, stojącego H5975 obok H681 trupa H5038, i przyszli H935 i powiedzieli H1696 w mieście H5892, w którym H834 prorok H5030 stary H2205 mieszkał H3427 w nim. (1Krl13_25 tłum. AI)
L03 1Krl13_25 Po upływie pewnego czasu przechodzili ludzie i ujrzawszy trupa porzuconego na drodze oraz lwa stojącego koło trupa, przyszli i powiedzieli o tym w mieście, w którym ów stary prorok mieszkał. (1Krl13_25 BT_4)
L04 1Krl13_25 Po upływie H2009 pewnego H582 czasu H3117 przechodzili H5674 ludzie H582 i ujrzawszy H7200 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 oraz lwa H738 stojącego H5975 koło H681 trupa H5038 , przyszli H935 i powiedzieli H1696 o tym H1697 w mieście H5892 , w którym H834 ów H2205 stary H2205 prorok H5030 mieszkał H3427 . (1Krl13_25 BT_4)
L05 1Krl13_25 we•hin•<Ne> 'a•na•<szim> 'oe•<Rim>, wai•jir•'<U> 'et- han•ne•we•<La> musz•<Le>•chet bad•<De>•rech, we•'<Et> ha•'ar•<je>, 'o•<Med> '<E>•cel han•ne•we•<La>; wai•ja•<wo>•'u waj•dab•be•<Ru> wa•'<Ir>, 'a•<szer> han•na•<wi> haz•za•<Ken> jo•<szew> <Ba>.
L06 1Krl13_25 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־ הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃
L07 1Krl13_25 a oto mężowie przechodzący i zobaczyli — trupa porzuconego na drodze i — lwa stojącego obok trupa i przyszli i powiedzieli w mieście w którym prorok stary mieszkał w nim
L08 1Krl13_25 וְ/הִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַ/יִּרְא֤וּ אֶת־ הַ/נְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶת־ הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ה וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ וַ/יְדַבְּר֣וּ בָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַ/נָּבִ֥יא הַ/זָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽ/הּ׃
L09 1Krl13_25 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krl13_25 wühinnË ´ánäšîm `öbrîm wayyir´û ´et- hannübëlâ mušleºket BaDDeºrek wü´et- h亴aryË `ömëd ´ëºcel hannübëlâ wayyäböº´û wayüdaBBürû bä`îr ´ášer hannäbî´ hazzäqën yöšëb Bäh
L11 1Krl13_25 H2009 H0376 H5674 H7200 H0853 H5038 H7993 H1870 H0853 H0738 H5975 H0681 H5038 H0935 H1696 H5892 H0834 H5030 H2205 H3427 H0000
L12 1Krl13_25 and behold men passed by and saw the carcase cast in the way and the lion standing by the carcase and they came and told [it] in the city where prophet where the old dwelt
L13 1Krl13_25 ve·hin·Neh 'a·na·Shim 'oe·Rim, vai·yir·'U et- han·ne·ve·Lah mush·Le·chet bad·De·rech, ve·'Et ha·'ar·Yeh, 'o·Med 'E·tzel han·ne·ve·Lah; vai·ya·Vo·'u vay·dab·be·Ru va·'Ir, 'a·Sher han·na·Vi haz·za·Ken yo·Shev Bah.
L14 1Krl13_25 הִנֵּה אִישׁ עָבַר רָאָה אֵת נְבֵלָה שָׁלַךְ דֶּרֶךְ אֵת אֲרִי עָמַד אֵצֶל נְבֵלָה בּוֹא דָבַר עִיר אֲשֶׁר נָבִיא זָקֵן יָשַׁב
L15 1Krl13_25 hin·(Ne) ('Isz) 'a·(War) ra·('A) ('Et) ne·we·(La) sza·(Lach) (De)·rech ('Et) 'a·(Ri) 'a·(Mad) '(E)·cel ne·we·(La) (Bo) da·(War) ('Ir) 'a·(Szer) na·(Wi) za·(Ken) ja·(Szaw)
L16 1Krl13_25 hinnē(h) ’îš ‘āḇar rā’ā(h) ’ēṯ nᵉḇēlā(h) šālaḵ déreḵ ’ēṯ ’ᵃ̆rî ‘āmaḏ ’ḗṣel nᵉḇēlā(h) bô(’) ḏāḇar ‘îr ’ᵃ̆šer nāḇî(’) zāqēn jāšaḇ
L17 1Krl13_25 hinnēh ’îš ‘ābar rā’āh ’ēt nebēlāh šālak derek ’ēt ’ărî ‘āmad ’ēṣel nebēlāh bô’ dābar ‘îr ’ăšer nābî’ zāqēn jāšab
L18 1Krl13_25 And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt. (1Krl13_25 KJV)
L19 1Krl13_25 25 And, behold, men <0582> passed by <05674> (08802), and saw <07200> (08799) the carcase <05038> cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the lion <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the carcase <05038>: and they came <0935> (08799) and told <01696> (08762) it in the city <05892> where the old <02205> prophet <05030> dwelt <03427> (08802). (1Krl13_25 KJV)
L20 1Krl13_25 413/840 1143/2004 287/550 597/1296 6571/11047 28/48 38/125 211/700 6572/11047 23/76 166/523 23/61 29/48 1169/2550 605/1142 495/1093 3063/5499 45/314 104/178 445/1071 3282/6521
L21 1Krl13_25 1Krl13_25_1 1Krl13_25_2 1Krl13_25_3 1Krl13_25_4 1Krl13_25_5 1Krl13_25_6 1Krl13_25_7 1Krl13_25_8 1Krl13_25_9 1Krl13_25_10 1Krl13_25_11 1Krl13_25_12 1Krl13_25_13 1Krl13_25_14 1Krl13_25_15 1Krl13_25_16 1Krl13_25_17 1Krl13_25_18 1Krl13_25_19 1Krl13_25_20 1Krl13_25_21
 
L01 1Krl13_26 I usłyszał prorok który zawrócił go z drogi i powiedział mąż Boży on, który sprzeciwił się słowu Jahwe, i wydał go Jahwe lwu i rozszarpał go i zabił go, według słowa Jahwe które wypowiedział mu. (1Krl13_26 tłum. AI)
L02 1Krl13_26 I usłyszał H8085 prorok H5030 który H834 zawrócił H7725 go z H4480 drogi H1870 i powiedział H559 mąż H376 Boży H430 on H1931, który H834 sprzeciwił H4784 się słowu H6310 Jahwe H3068, i wydał H5414 go Jahwe H3068 lwu H738 i rozszarpał H7665 go i zabił H4191 go, według słowa H1697 Jahwe H3068 które H834 wypowiedział H1696 mu. (1Krl13_26 tłum. AI)
L03 1Krl13_26 Gdy dowiedział się o tym prorok, który zawrócił go z drogi, powiedział: To jest mąż Boży, który sprzeniewierzył się słowom Pana, i dlatego Pan zesłał na niego lwa, aby go rozszarpał i zabił, według zapowiedzianego mu wyroku przez Pana. (1Krl13_26 BT_4)
L04 1Krl13_26 Gdy H8085 dowiedział się H8085 o tym H1697 prorok H5030 , który H834 zawrócił H7725 go H853 z drogi H1870 , powiedział H559 : To H1931 jest mąż H376 Boży H430 , który H834 sprzeniewierzył się H4784 słowom H6310 Pana H3068 , i dlatego H5921 Pan H3068 zesłał H5414 na niego H5921 lwa H738 , aby go H853 rozszarpał H7665 i zabił H4191 , według zapowiedzianego H1697 mu H853 wyroku H1697 przez Pana H3068 . (1Krl13_26 BT_4)
L05 1Krl13_26 wai•jisz•<Ma>' han•na•<wi> 'a•<szer> he•szi•<wo> min- had•de•reCh wai•<jo>•mer 'isz ha•'<E>•lo•<Him> <Hu>, 'a•<szer> ma•<Ra> 'et- pi <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jit•te•<Ne>•hu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'ar•<je>, wai•jisz•be•<Re>•hu waj•mi•<Te>•hu, kid•<war> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> dib•ber- lo.
L06 1Krl13_26 וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־ הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃
L07 1Krl13_26 i usłyszał prorok który zawrócił go z drogi i powiedział mąż Boży on który sprzeciwił się — słowu Jahwe i wydał go Jahwe lwu i rozszarpał go i zabił go według słowa Jahwe które wypowiedział mu
L08 1Krl13_26 וַ/יִּשְׁמַ֣ע הַ/נָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣/וֹ מִן־ הַ/דֶּרֶךְ֒ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ יְהוָ֜ה לָ/אַרְיֵ֗ה וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֙/הוּ֙ וַ/יְמִתֵ֔/הוּ כִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־ לֽ/וֹ׃
L09 1Krl13_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_26 wayyišma` hannäbî´ ´ášer héšîbô min- haDDerek wayyöº´mer ´îš hä´élöhîm hû´ ´ášer märâ ´et- Pî yhwh(´ädönäy) wayyiTTünëºhû yhwh(´ädönäy) lä´aryË wa|yyišBürëºhû wayümìtëºhû Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer- lô
L11 1Krl13_26 H8085 H5030 H0834 H7725 H4480 H1870 H0559 H0376 H0430 H1931 H0834 H4784 H0853 H6310 H3068 H5414 H3068 H0738 H7665 H4191 H1697 H3068 H0834 H1696 H0000
L12 1Krl13_26 heard And when the prophet who that brought him back from from the way [thereof] he said It [is] the man of God he who who was disobedient unto the word of the LORD hath delivered therefore the LORD him unto the lion which hath torn him and slain him according to the word of the LORD which which he spake
L13 1Krl13_26 vai·yish·Ma' han·na·Vi 'a·Sher he·shi·Vo min- had·de·reCh vai·Yo·mer 'ish ha·'E·lo·Him Hu, 'a·Sher ma·Rah et- pi Yah·weh; vai·yit·te·Ne·hu Yah·weh la·'ar·Yeh, vai·yish·be·Re·hu vay·mi·Te·hu, kid·Var Yah·weh 'a·Sher dib·ber- lo.
L14 1Krl13_26 שָׁמַע נָבִיא אֲשֶׁר שׁוּב מִן דֶּרֶךְ אָמַר אִישׁ אֱלֹהִים הוּא אֲשֶׁר מָרָה אֵת פֶּה יְהֹוָה נָתַן יְהֹוָה אֲרִי שָׁבַר מוּת דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר
L15 1Krl13_26 sza·(Ma)' na·(Wi) 'a·(Szer) (Szuw) (Min) (De)·rech 'a·(Mar) ('Isz) E·lo·(Him) (Hu) 'a·(Szer) ma·(Ra) ('Et) (Pe) (Jah)·we na·(Tan) (Jah)·we 'a·(Ri) sza·(War) (Mut) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War)
L16 1Krl13_26 šāma‘ nāḇî(’) ’ᵃ̆šer šûḇ min déreḵ ’āmar ’îš ’ᵉ̆lōhîm hû(’) ’ᵃ̆šer mārā(h) ’ēṯ pe(h) JHWH nāṯan JHWH ’ᵃ̆rî šāḇar mûṯ dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 1Krl13_26 šāma‘ nābî’ ’ăšer šûb min derek ’āmar ’îš ’ĕlōhîm hû’ ’ăšer mārāh ’ēt peh jhwh nātan jhwh ’ărî šābar mût dābār jhwh ’ăšer dābar
L18 1Krl13_26 And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him. (1Krl13_26 KJV)
L19 1Krl13_26 26 And when the prophet <05030> that brought him back <07725> (08689) from the way <01870> heard <08085> (08799) thereof, he said <0559> (08799), It is the man <0376> of God <0430>, who was disobedient <04784> (08804) unto the word <06310> of the LORD <03068>: therefore the LORD <03068> hath delivered <05414> (08799) him unto the lion <0738>, which hath torn <07665> (08799) him, and slain <04191> (08686) him, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) unto him. (1Krl13_26 KJV)
L20 1Krl13_26 432/1154 46/314 3064/5499 398/1041 589/1215 212/700 2729/5298 1144/2004 1182/2597 1006/1867 3065/5499 17/45 6573/11047 193/497 2735/6220 988/2007 2736/6220 24/76 25/147 527/836 517/1428 2737/6220 3066/5499 606/1142 3283/6521
L21 1Krl13_26 1Krl13_26_1 1Krl13_26_2 1Krl13_26_3 1Krl13_26_4 1Krl13_26_5 1Krl13_26_6 1Krl13_26_7 1Krl13_26_8 1Krl13_26_9 1Krl13_26_10 1Krl13_26_11 1Krl13_26_12 1Krl13_26_13 1Krl13_26_14 1Krl13_26_15 1Krl13_26_16 1Krl13_26_17 1Krl13_26_18 1Krl13_26_19 1Krl13_26_20 1Krl13_26_21 1Krl13_26_22 1Krl13_26_23 1Krl13_26_24 1Krl13_26_25
 
L01 1Krl13_27 I przemówił do swoich synów mówiąc: „Osiodłajcie mi osła.” I osiodłali. (1Krl13_27 tłum. AI)
L02 1Krl13_27 I przemówił H1696 do H413 swoich synów H1121 mówiąc H559: „Osiodłajcie H2280 mi osła H2543.” I osiodłali H2280. (1Krl13_27 tłum. AI)
L03 1Krl13_27 Następnie rzekł do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! Więc go osiodłali. (1Krl13_27 BT_4)
L04 1Krl13_27 Następnie H559 rzekł H559 do swoich H1121 synów H1121 : Osiodłajcie H2280 mi H853 osła H2543 ! Więc go H853 osiodłali H2280 . (1Krl13_27 BT_4)
L05 1Krl13_27 waj•dab•<Ber> 'el- ba•<Naw> le•<Mor>, chiw•szu- li 'et- ha•cha•<Mor>; <wai>•ja•cha•<wo>•szu.
L06 1Krl13_27 וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־ לִ֖י אֶֽת־ הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
L07 1Krl13_27 i przemówił do swoich synów mówiąc osiodłajcie mi — osła i osiodłali
L08 1Krl13_27 וַ/יְדַבֵּ֤ר אֶל־ בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר חִבְשׁוּ־ לִ֖/י אֶֽת־ הַ/חֲמ֑וֹר וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ׃
L09 1Krl13_27 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 1Krl13_27 wayüdaBBër ´el- Bänäyw lë´mör Hibšû- lî ´e|t- haHámôr wa|yyaHáböºšû
L11 1Krl13_27 H1696 H0413 H1121 H0559 H2280 H0000 H0853 H2543 H2280
L12 1Krl13_27 And he spake to his to his sons saying Saddle me the ass And they saddled
L13 1Krl13_27 vay·dab·Ber el- ba·Nav le·Mor, chiv·shu- li et- ha·cha·Mor; Vai·ya·cha·Vo·shu.
L14 1Krl13_27 דָבַר אֵל בֵּן אָמַר חָבַשׁ אֵת חֲמוֹר חָבַשׁ
L15 1Krl13_27 da·(War) ('El) (Ben) 'a·(Mar) cha·(Wasz) ('Et) cha·(Mor) cha·(Wasz)
L16 1Krl13_27 ḏāḇar ’ēl bēn ’āmar ḥāḇaš ’ēṯ ḥᵃ̆môr ḥāḇaš
L17 1Krl13_27 dābar ’ēl bēn ’āmar ḥābaš ’ēt ḥămôr ḥābaš
L18 1Krl13_27 And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him]. (1Krl13_27 KJV)
L19 1Krl13_27 27 And he spake <01696> (08762) to his sons <01121>, saying <0559> (08800), Saddle <02280> (08798) me the ass <02543>. And they saddled <02280> (08799) him. (1Krl13_27 KJV)
L20 1Krl13_27 607/1142 2967/5500 2404/4921 2730/5298 13/33 3284/6521 6574/11047 75/96 14/33
L21 1Krl13_27 1Krl13_27_1 1Krl13_27_2 1Krl13_27_3 1Krl13_27_4 1Krl13_27_5 1Krl13_27_6 1Krl13_27_7 1Krl13_27_8 1Krl13_27_9
 
L01 1Krl13_28 I poszedł i znalazł jego trupa porzuconego na drodze, i osioł i lew, stali obok trupa, nie pożarł lew trupa, i nie rozszarpał osła. (1Krl13_28 tłum. AI)
L02 1Krl13_28 I poszedł H1980 i znalazł H4672 jego trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870, i osioł H2543 i lew H738, stali H5975 obok H681 trupa H5038, nie H3808 pożarł H398 lew H738 trupa H5038, i nie H3808 rozszarpał H7665 osła H2543. (1Krl13_28 tłum. AI)
L03 1Krl13_28 Wtedy pojechał i znalazł trupa porzuconego na drodze, jako też osła i lwa stojących koło trupa. Lew ten nie pożarł trupa i nie rozszarpał owego osła. (1Krl13_28 BT_4)
L04 1Krl13_28 Wtedy H1980 pojechał H1980 i znalazł H4672 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 , jako też H1571 osła H2543 i lwa H738 stojących H5975 koło H681 trupa H5038 . Lew H738 ten H1931 nie H3808 pożarł H398 trupa H5038 i nie H3808 rozszarpał H7665 owego H853 osła H2543 . (1Krl13_28 BT_4)
L05 1Krl13_28 wai•<je>•lech, wai•jim•<ca> 'et- niw•la•<To> musz•<Le>•chet bad•<De>•rech, wa•cha•mOr we•<Ha>•'ar•<je>, 'o•me•<Dim> '<E>•cel han•ne•we•<La>; lo- 'a•<Chal> ha•'ar•<je> 'et- han•ne•we•<La>, we•<Lo> sza•<war> 'et- ha•cha•<Mor>.
L06 1Krl13_28 וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־ נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־ אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־ הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־ הַחֲמֽוֹר׃
L07 1Krl13_28 i poszedł i znalazł — jego trupa porzuconego na drodze i osioł i lew stali obok trupa nie pożarł lew — trupa i nie rozszarpał — osła
L08 1Krl13_28 וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יִּמְצָ֤א אֶת־ נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וַֽ/חֲמוֹר֙ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ה לֹֽא־ אָכַ֤ל הָֽ/אַרְיֵה֙ אֶת־ הַ/נְּבֵלָ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־ הַ/חֲמֽוֹר׃
L09 1Krl13_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl13_28 wayyëºlek wayyimcä´ ´et- niblätô mušleºket BaDDeºrek wa|Hámôr wüh亴aryË `ömdîm ´ëºcel hannübëlâ lö|´- ´äkal hä|´aryË ´et- hannübëlâ wülö´ šäbar ´e|t- haHámôr
L11 1Krl13_28 H1980 H4672 H0853 H5038 H7993 H1870 H2543 H0738 H5975 H0681 H5038 H3808 H0398 H0738 H0853 H5038 H3808 H7665 H0853 H2543
L12 1Krl13_28 went and found his carcase cast in the way and the ass and the lion standing by the carcase nor had not eaten the lion the carcase nor nor torn the ass
L13 1Krl13_28 vai·Ye·lech, vai·yim·Tza et- niv·la·To mush·Le·chet bad·De·rech, va·cha·mOr ve·Ha·'ar·Yeh, 'o·me·Dim 'E·tzel han·ne·ve·Lah; lo- 'a·Chal ha·'ar·Yeh et- han·ne·ve·Lah, ve·Lo sha·Var et- ha·cha·Mor.
L14 1Krl13_28 הָלַךְ מָצָא אֵת נְבֵלָה שָׁלַךְ דֶּרֶךְ חֲמוֹר אֲרִי עָמַד אֵצֶל נְבֵלָה לֹא אָכַל אֲרִי אֵת נְבֵלָה לֹא שָׁבַר אֵת חֲמוֹר
L15 1Krl13_28 ha·(Lach) ma·(Ca) ('Et) ne·we·(La) sza·(Lach) (De)·rech cha·(Mor) 'a·(Ri) 'a·(Mad) '(E)·cel ne·we·(La) (Lo) a·(Chal) 'a·(Ri) ('Et) ne·we·(La) (Lo) sza·(War) ('Et) cha·(Mor)
L16 1Krl13_28 hālaḵ māṣā(’) ’ēṯ nᵉḇēlā(h) šālaḵ déreḵ ḥᵃ̆môr ’ᵃ̆rî ‘āmaḏ ’ḗṣel nᵉḇēlā(h) lō(’) ’āḵal ’ᵃ̆rî ’ēṯ nᵉḇēlā(h) lō(’) šāḇar ’ēṯ ḥᵃ̆môr
L17 1Krl13_28 hālak māṣā’ ’ēt nebēlāh šālak derek ḥămôr ’ărî ‘āmad ’ēṣel nebēlāh lō’ ’ākal ’ărî ’ēt nebēlāh lō’ šābar ’ēt ḥămôr
L18 1Krl13_28 And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. (1Krl13_28 KJV)
L19 1Krl13_28 28 And he went <03212> (08799) and found <04672> (08799) his carcase <05038> cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the ass <02543> and the lion <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the carcase <05038>: the lion <0738> had not eaten <0398> (08804) the carcase <05038>, nor torn <07665> (08804) the ass <02543>. (1Krl13_28 KJV)
L20 1Krl13_28 783/1542 200/453 6575/11047 30/48 39/125 213/700 76/96 25/76 167/523 24/61 31/48 2037/5164 421/806 26/76 6576/11047 32/48 2038/5164 26/147 6577/11047 77/96
L21 1Krl13_28 1Krl13_28_1 1Krl13_28_2 1Krl13_28_3 1Krl13_28_4 1Krl13_28_5 1Krl13_28_6 1Krl13_28_7 1Krl13_28_8 1Krl13_28_9 1Krl13_28_10 1Krl13_28_11 1Krl13_28_12 1Krl13_28_13 1Krl13_28_14 1Krl13_28_15 1Krl13_28_16 1Krl13_28_17 1Krl13_28_18 1Krl13_28_19 1Krl13_28_20
 
L01 1Krl13_29 I podniósł prorok trupa męża Bożego i położył go na ośle i przywiózł go z powrotem, i przyszedł do miasta proroka starego, aby opłakiwać i aby go pogrzebać. (1Krl13_29 tłum. AI)
L02 1Krl13_29 I podniósł H5375 prorok H5030 trupa H5038 męża H376 Bożego H430 i położył H3240 go na H413 ośle H2543 i przywiózł go z powrotem H7725, i przyszedł H935 do H413 miasta H5892 proroka H5030 starego H2205, aby opłakiwać H5594 i aby go pogrzebać H6912. (1Krl13_29 tłum. AI)
L03 1Krl13_29 Więc prorok podniósł trupa męża Bożego i włożył go na osła oraz przywiózł go z powrotem do miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać. (1Krl13_29 BT_4)
L04 1Krl13_29 Więc prorok H5030 podniósł H5375 trupa H5038 męża H376 Bożego H430 i włożył H5117 go H853 na osła H2543 oraz przywiózł H7725 go H853 z powrotem H7725 do miasta H5892 , aby go opłakiwać H5594 i pogrzebać H6912 . (1Krl13_29 BT_4)
L05 1Krl13_29 wai•jis•<Sa> han•na•<wi> 'et- niw•<Lat> 'isz- ha•'<E>•lo•<Him> wai•jan•ni•<Che>•hu 'el- ha•cha•<Mor> waj•szi•<we>•hu; wai•ja•<wo>, 'el- 'ir han•na•<wi> haz•za•<Ken>, lis•<Pod> u•le•ka•we•<Ro>.
L06 1Krl13_29 וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־ נִבְלַ֧ת אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־ הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־ עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃
L07 1Krl13_29 i podniósł prorok — trupa męża Bożego i położył go na ośle i przywiózł go z powrotem i przyszedł do miasta proroka starego aby opłakiwać i aby go pogrzebać
L08 1Krl13_29 וַ/יִּשָּׂ֨א הַ/נָּבִ֜יא אֶת־ נִבְלַ֧ת אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֛ים וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ אֶֽל־ הַ/חֲמ֖וֹר וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ וַ/יָּבֹ֗א אֶל־ עִיר֙ הַ/נָּבִ֣יא הַ/זָּקֵ֔ן לִ/סְפֹּ֖ד וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ׃
L09 1Krl13_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl13_29 wayyiSSä´ hannäbî´ ´et- niblat ´îš- hä´élöhîm wayyannìHëºhû ´e|l- haHámôr wayüšîbëºhû wayyäbö´ ´el- `îr hannäbî´ hazzäqën lisPöd ûlüqobrô
L11 1Krl13_29 H5375 H5030 H0853 H5038 H0376 H0430 H3240 H0413 H2543 H7725 H0935 H0413 H5892 H5030 H2205 H5594 H6912
L12 1Krl13_29 took up And the prophet the carcase of the man of God and laid on it upon the ass and brought it back came to to the city prophet and the old to mourn and to bury
L13 1Krl13_29 vai·yis·Sa han·na·Vi et- niv·Lat ish- ha·'E·lo·Him vai·yan·ni·Che·hu el- ha·cha·Mor vay·shi·Ve·hu; vai·ya·Vo, el- 'ir han·na·Vi haz·za·Ken, lis·Pod u·le·ka·ve·Ro.
L14 1Krl13_29 נָשָׂא נָבִיא אֵת נְבֵלָה אִישׁ אֱלֹהִים יָנַח אֵל חֲמוֹר שׁוּב בּוֹא אֵל עִיר נָבִיא זָקֵן סָפַד קָבַר
L15 1Krl13_29 na·(Sa) na·(Wi) ('Et) ne·we·(La) ('Isz) E·lo·(Him) ja·(Nach) ('El) cha·(Mor) (Szuw) (Bo) ('El) ('Ir) na·(Wi) za·(Ken) sa·(Fad) ka·(War)
L16 1Krl13_29 nāśā(’) nāḇî(’) ’ēṯ nᵉḇēlā(h) ’îš ’ᵉ̆lōhîm jānaḥ ’ēl ḥᵃ̆môr šûḇ bô(’) ’ēl ‘îr nāḇî(’) zāqēn sāp̱aḏ qāḇar
L17 1Krl13_29 nāśā’ nābî’ ’ēt nebēlāh ’îš ’ĕlōhîm jānaḥ ’ēl ḥămôr šûb bô’ ’ēl ‘îr nābî’ zāqēn sāpad qābar
L18 1Krl13_29 And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him. (1Krl13_29 KJV)
L19 1Krl13_29 29 And the prophet <05030> took up <05375> (08799) the carcase <05038> of the man <0376> of God <0430>, and laid <03240> (08686) it upon the ass <02543>, and brought it back <07725> (08686): and the old <02205> prophet <05030> came <0935> (08799) to the city <05892>, to mourn <05594> (08800) and to bury <06912> (08800) him. (1Krl13_29 KJV)
L20 1Krl13_29 270/650 47/314 6578/11047 33/48 1145/2004 1183/2597 36/75 2968/5500 78/96 399/1041 1170/2550 2969/5500 496/1093 48/314 105/178 8/32 63/132
L21 1Krl13_29 1Krl13_29_1 1Krl13_29_2 1Krl13_29_3 1Krl13_29_4 1Krl13_29_5 1Krl13_29_6 1Krl13_29_7 1Krl13_29_8 1Krl13_29_9 1Krl13_29_10 1Krl13_29_11 1Krl13_29_12 1Krl13_29_13 1Krl13_29_14 1Krl13_29_15 1Krl13_29_16 1Krl13_29_17
 
L01 1Krl13_30 I złożył jego trupa w swoim grobie, i opłakiwali go ach mój bracie. (1Krl13_30 tłum. AI)
L02 1Krl13_30 I złożył H3240 jego trupa H5038 w swoim grobie H6913, i opłakiwali H5594 go H5921 ach H1945 mój bracie H251. (1Krl13_30 tłum. AI)
L03 1Krl13_30 W końcu złożył jego zwłoki w swoim grobie. Zapłakano wtedy nad nim: Ach, mój bracie! (1Krl13_30 BT_4)
L04 1Krl13_30 W końcu H310 złożył H5117 jego H853 zwłoki H5038 w swoim H681 grobie H6913 . Zapłakano H5594 wtedy H5921 nad nim H5921 : Ach H1945 , mój H251 bracie H251 ! (1Krl13_30 BT_4)
L05 1Krl13_30 wai•jan•<Nach> 'et- niw•la•<To> be•kiw•<Ro>; wai•jis•pe•<Du> 'a•<Law> <Ho> 'a•<Chi>.
L06 1Krl13_30 וַיַּנַּ֥ח אֶת־ נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
L07 1Krl13_30 i złożył — jego trupa w swoim grobie i opłakiwali go ach mój bracie
L08 1Krl13_30 וַ/יַּנַּ֥ח אֶת־ נִבְלָת֖/וֹ בְּ/קִבְר֑/וֹ וַ/יִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖י/ו ה֥וֹי אָחִֽ/י׃
L09 1Krl13_30 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl13_30 wayyannaH ´et- niblätô Büqibrô wayyisPüdû `äläyw hôy ´äHî
L11 1Krl13_30 H3240 H0853 H5038 H6913 H5594 H5921 H1945 H0251
L12 1Krl13_30 And he laid his carcase in his own grave and they mourned over over him [saying] Alas my brother
L13 1Krl13_30 vai·yan·Nach et- niv·la·To be·kiv·Ro; vai·yis·pe·Du 'a·Lav Ho 'a·Chi.
L14 1Krl13_30 יָנַח אֵת נְבֵלָה קֶבֶר סָפַד עַל הוֹי אָח
L15 1Krl13_30 ja·(Nach) ('Et) ne·we·(La) (Ke)·wer sa·(Fad) ('Al) (Hoj) '(Ach)
L16 1Krl13_30 jānaḥ ’ēṯ nᵉḇēlā(h) qéḇer sāp̱aḏ ‘al hôj ’āḥ
L17 1Krl13_30 jānaḥ ’ēt nebēlāh qeber sāpad ‘al hôj ’āḥ
L18 1Krl13_30 And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother! (1Krl13_30 KJV)
L19 1Krl13_30 30 And he laid <03240> (08686) his carcase <05038> in his own grave <06913>; and they mourned <05594> (08799) over him, saying, Alas <01945>, my brother <0251>! (1Krl13_30 KJV)
L20 1Krl13_30 37/75 6579/11047 34/48 22/68 9/32 2295/5759 1/51 384/630
L21 1Krl13_30 1Krl13_30_1 1Krl13_30_2 1Krl13_30_3 1Krl13_30_4 1Krl13_30_5 1Krl13_30_6 1Krl13_30_7 1Krl13_30_8
 
L01 1Krl13_31 I stało się po tym, jak pogrzebał go i powiedział do swoich synów mówiąc: „Gdy umrę i pochowacie mnie, w grobie w którym mąż Boży jest pochowany w nim, obok jego kości, złóżcie moje kości.” (1Krl13_31 tłum. AI)
L02 1Krl13_31 I stało H1961 się po H310 tym, jak pogrzebał H6912 go H853 i powiedział H559 do H413 swoich synów H1121 mówiąc H559: „Gdy umrę H4191 i pochowacie H6912 mnie H853, w grobie H6913 w którym H834 mąż H376 Boży H430 jest pochowany H6912 w nim, obok H681 jego kości H6106, złóżcie H3240 moje kości H6106.” (1Krl13_31 tłum. AI)
L03 1Krl13_31 Kiedy już go pochował, rzekł [prorok] do swoich synów: Po mojej śmierci pochowacie mnie w tym grobie, w którym został pochowany mąż Boży. Złóżcie mnie koło jego kości, aby moje kości zachowane były dzięki jego kościom. (1Krl13_31 BT_4)
L04 1Krl13_31 Kiedy H310 już H6912 go pochował H6912 , rzekł H559 [prorok] do swoich H1121 synów H1121 : Po mojej H4194 śmierci H4194 pochowacie H6912 mnie H853 w tym H2088 grobie H6913 , w którym H834 został pochowany H6912 mąż H376 Boży H430 . Złóżcie H5117 mnie H853 koło H681 jego H1992 kości H6106 , aby moje H6106 kości H6106 zachowane były H4422 dzięki jego H1992 kościom H6106 . (1Krl13_31 BT_4)
L05 1Krl13_31 waj•<Hi> 'a•cha•<Re> ka•we•<Ro> o•<To> wai•<jo>•mer 'el- ba•<Naw> le•<Mor>, be•mo•<Ti> u•ke•war•<Tem> 'o•<Ti>, bak•<Ke>•wer 'a•<szer> 'isz ha•'<E>•lo•<Him> ka•<wur> bo; '<E>•cel 'ac•mo•<Taw>, han•<Ni>•chu 'et- 'ac•mo•<Tai>.
L06 1Krl13_31 וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־ עַצְמֹתָֽי׃
L07 1Krl13_31 i stało się po tym, jak pogrzebał go i powiedział do swoich synów mówiąc gdy umrę i pochowacie mnie w grobie w którym mąż Boży jest pochowany w nim obok jego kości złóżcie — moje kości
L08 1Krl13_31 וַ/יְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣/וֹ אֹת/וֹ֒ וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל־ בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/מוֹתִ/י֙ וּ/קְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י בַּ/קֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑/וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י/ו הַנִּ֖יחוּ אֶת־ עַצְמֹתָֽ/י׃
L09 1Krl13_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl13_31 wayühî ´aHárê qobrô ´ötô wayyöº´mer ´el- Bänäyw lë´mör Bümôtî ûqübarTem ´ötî Baqqeºber ´ášer ´îš hä´élöhîm qäbûr Bô ´ëºcel `acmötäyw hannîºHû ´et- `acmötäy
L11 1Krl13_31 H1961 H0310 H6912 H0853 H0559 H0413 H1121 H0559 H4191 H6912 H0853 H6913 H0834 H0376 H0430 H6912 H0000 H0681 H6106 H3240 H0853 H6106
L12 1Krl13_31 become And it came to pass after he had buried him that he spake to his to his sons saying When I am dead then bury me in the sepulchre which wherein the man of God [is] buried beside my bones lay his bones
L13 1Krl13_31 vay·Hi 'a·cha·Rei ka·ve·Ro o·To vai·Yo·mer el- ba·Nav le·Mor, be·mo·Ti u·ke·var·Tem 'o·Ti, bak·Ke·ver 'a·Sher 'ish ha·'E·lo·Him ka·Vur bo; 'E·tzel 'atz·mo·Tav, han·Ni·chu et- 'atz·mo·Tai.
L14 1Krl13_31 הָיָה אַחַר קָבַר אֵת אָמַר אֵל בֵּן אָמַר מוּת קָבַר אֵת קֶבֶר אֲשֶׁר אִישׁ אֱלֹהִים קָבַר אֵצֶל עֶצֶם יָנַח אֵת עֶצֶם
L15 1Krl13_31 ha·(Ja) 'a·(Char) ka·(War) ('Et) 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Mar) (Mut) ka·(War) ('Et) (Ke)·wer 'a·(Szer) ('Isz) E·lo·(Him) ka·(War) '(E)·cel '(E)·cem ja·(Nach) ('Et) '(E)·cem
L16 1Krl13_31 hājā(h) ’aḥar qāḇar ’ēṯ ’āmar ’ēl bēn ’āmar mûṯ qāḇar ’ēṯ qéḇer ’ᵃ̆šer ’îš ’ᵉ̆lōhîm qāḇar ’ḗṣel ‘éṣem jānaḥ ’ēṯ ‘éṣem
L17 1Krl13_31 hājāh ’aḥar qābar ’ēt ’āmar ’ēl bēn ’āmar mût qābar ’ēt qeber ’ăšer ’îš ’ĕlōhîm qābar ’ēṣel ‘eṣem jānaḥ ’ēt ‘eṣem
L18 1Krl13_31 And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones: (1Krl13_31 KJV)
L19 1Krl13_31 31 And it came to pass, after <0310> he had buried <06912> (08800) him, that he spake <0559> (08799) to his sons <01121>, saying <0559> (08800), When I am dead <04191> (08800), then bury <06912> (08804) me in the sepulchre <06913> wherein the man <0376> of God <0430> is buried <06912> (08803); lay <03240> (08685) my bones <06106> beside <0681> his bones <06106>: (1Krl13_31 KJV)
L20 1Krl13_31 1766/3546 428/712 64/132 6580/11047 2731/5298 2970/5500 2405/4921 2732/5298 528/836 65/132 6581/11047 23/68 3067/5499 1146/2004 1184/2597 66/132 3285/6521 25/61 41/126 38/75 6582/11047 42/126
L21 1Krl13_31 1Krl13_31_1 1Krl13_31_2 1Krl13_31_3 1Krl13_31_4 1Krl13_31_5 1Krl13_31_6 1Krl13_31_7 1Krl13_31_8 1Krl13_31_9 1Krl13_31_10 1Krl13_31_11 1Krl13_31_12 1Krl13_31_13 1Krl13_31_14 1Krl13_31_15 1Krl13_31_16 1Krl13_31_17 1Krl13_31_18 1Krl13_31_19 1Krl13_31_20 1Krl13_31_21 1Krl13_31_22
 
L01 1Krl13_32 Bo zaiste będzie słowo które ogłosił przez słowo Jahwe, przeciw ołtarzowi który w Bet- El, i przeciw wszystkim domom wyżyn, które w miastach Samarii. (1Krl13_32 tłum. AI)
L02 1Krl13_32 Bo H3588 zaiste H1961 będzie H1961 słowo H1697 które H834 ogłosił H7121 przez słowo H1697 Jahwe H3068, przeciw H5921 ołtarzowi H4196 który H834 w Bet- El H1008, i przeciw H5921 wszystkim H3605 domom H1004 wyżyn H1116, które H834 w miastach H5892 Samarii H8111. (1Krl13_32 tłum. AI)
L03 1Krl13_32 Bo na pewno spełni się ta zapowiedź, którą on ogłosił jako wyrok Pański na ten ołtarz w Betel i na wszystkie przybytki wyżyn, które są w miastach Samarii. (1Krl13_32 BT_4)
L04 1Krl13_32 Bo H3588 na pewno H1961 spełni się H1961 ta H2088 zapowiedź H1697 , którą H834 on H1931 ogłosił H7121 jako wyrok H1697 Pański H3068 na ten H2088 ołtarz H4196 w Betel H1008 i na wszystkie H3605 przybytki H1004 wyżyn H1116 , które H834 są w miastach H5892 Samarii H8111 . (1Krl13_32 BT_4)
L05 1Krl13_32 ki ha•<jo> jih•<je> had•da•<war>, 'a•<szer> ka•<Ra> bid•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- ham•miz•<Be>•ach 'a•<szer> be•wet- '<El>; we•'<Al> kol- bat•<Te> hab•ba•<Mot>, 'a•<szer> be•'a•<Re> szo•me•<Ron>. <Pe>
L06 1Krl13_32 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־ בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L07 1Krl13_32 bo zaiste będzie słowo które ogłosił przez słowo Jahwe przeciw ołtarzowi który w Bet- El i przeciw wszystkim domom wyżyn które w miastach Samarii
L08 1Krl13_32 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽית־ אֵ֑ל וְ/עַל֙ כָּל־ בָּתֵּ֣י הַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּ/עָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
L09 1Krl13_32 HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl13_32 Kî häyò yihyè haDDäbär ´ášer qärä´ Bidbar yhwh(´ädönäy) `al- hammizBëªH ´ášer Bübê|t- ´ël wü`al Kol- BäTTê haBBämôt ´ášer Bü`ärê šömrôn P
L11 1Krl13_32 H3588 H1961 H1961 H1697 H0834 H7121 H1697 H3068 H5921 H4196 H0834 H0000 H1008 H5921 H3605 H1004 H1116 H0834 H5892 H8111
L12 1Krl13_32 for shall surely come For the saying which which he cried by the word of the LORD against against the altar which in Bethel and against all and against all the houses of the high places which which [are] in the cities of Samaria
L13 1Krl13_32 ki ha·Yoh yih·Yeh had·da·Var, 'a·Sher ka·Ra bid·Var Yah·weh, al- ham·miz·Be·ach 'a·Sher be·veit- 'El; ve·'Al kol- bat·Tei hab·ba·Mot, 'a·Sher be·'a·Rei sho·me·Ron. Peh
L14 1Krl13_32 כִּי הָיָה הָיָה דָּבָר אֲשֶׁר קָרָא דָּבָר יְהֹוָה עַל מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר בֵּית־אֵל עַל כֹּל בַּיִת בָּמָה אֲשֶׁר עִיר שֹׁמְרוֹן
L15 1Krl13_32 (Ki) ha·(Ja) ha·(Ja) da·(War) 'a·(Szer) ka·(Ra) da·(War) (Jah)·we ('Al) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) bet ('El) ('Al) (Kol) (Ba)·jit ba·(Ma) 'a·(Szer) ('Ir) szo·me·(Ron)
L16 1Krl13_32 kî hājā(h) hājā(h) dāḇār ’ᵃ̆šer qārā(’) dāḇār JHWH ‘al mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer bêṯ-’ēl ‘al kōl bájiṯ bāmā(h) ’ᵃ̆šer ‘îr šōmᵉrôn
L17 1Krl13_32 kî hājāh hājāh dābār ’ăšer qārā’ dābār jhwh ‘al mizbēaḥ ’ăšer bêt-’ēl ‘al kōl bajit bāmāh ’ăšer ‘îr šōmerôn
L18 1Krl13_32 For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass. (1Krl13_32 KJV)
L19 1Krl13_32 32 For the saying <01697> which he cried <07121> (08804) by the word <01697> of the LORD <03068> against the altar <04196> in Bethel <01008>, and against all the houses <01004> of the high places <01116> which are in the cities <05892> of Samaria <08111>, shall surely come to pass. (1Krl13_32 KJV)
L20 1Krl13_32 1786/4478 1767/3546 1768/3546 518/1428 3068/5499 330/731 519/1428 2738/6220 2296/5759 260/399 3069/5499 3286/6521 46/72 2297/5759 2533/5415 747/2052 22/99 3070/5499 497/1093 1/109
L21 1Krl13_32 1Krl13_32_1 1Krl13_32_2 1Krl13_32_3 1Krl13_32_4 1Krl13_32_5 1Krl13_32_6 1Krl13_32_7 1Krl13_32_8 1Krl13_32_9 1Krl13_32_10 1Krl13_32_11 1Krl13_32_12 1Krl13_32_13 1Krl13_32_14 1Krl13_32_15 1Krl13_32_16 1Krl13_32_17 1Krl13_32_18 1Krl13_32_19 1Krl13_32_20 1Krl13_32_21
 
L01 1Krl13_33 Po sprawie tej, nie zawrócił Jeroboam ze swojej drogi złej, i znowu i uczynił z krańców ludu kapłanów wyżyn, pragnący napełniał swoją rękę, i stawał się kapłanem wyżyn. (1Krl13_33 tłum. AI)
L02 1Krl13_33 Po H310 sprawie H1697 tej H2088, nie H3808 zawrócił H7725 Jeroboam H3379 ze swojej drogi H1870 złej H7451, i znowu H7725 i uczynił H6213 z krańców H7098 ludu H5971 kapłanów H3548 wyżyn H1116, pragnący H2655 napełniał H4390 swoją rękę H3027, i stawał H1961 się kapłanem H3548 wyżyn H1116. (1Krl13_33 tłum. AI)
L03 1Krl13_33 Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie zawrócił ze swej złej drogi, lecz przeciwnie, mianował kapłanów wyżyn spośród zwykłego ludu. Kto tylko chciał, tego wprowadzał na urząd, tak iż stawał się kapłanem wyżyn. (1Krl13_33 BT_4)
L04 1Krl13_33 Jednak H310 po tych H2088 wydarzeniach H1697 Jeroboam H3379 nie H3808 zawrócił H7725 ze swej H4480 złej H7451 drogi H1870 , lecz przeciwnie H7725 , mianował H6213 kapłanów H3548 wyżyn H1116 spośród zwykłego H7098 ludu H5971 . Kto H834 tylko H3605 chciał H2655 , tego H853 wprowadzał H4390 na urząd H3027 , tak iż stawał się H1961 kapłanem H3548 wyżyn H1116 . (1Krl13_33 BT_4)
L05 1Krl13_33 'a•<Char> had•da•<war> haz•<Ze>, lo- szaw ja•ra•we•'<Am> mid•dar•<Ko> ha•ra•'<Ah>; wai•ja•szo wai•<ja>•'as mik•<cot> ha•'<Am> ko•ha•<Ne> wa•<Mot>, he•cha•<Fec> je•mal•<Le> 'et- ja•<Do>, wi•<Hi> ko•ha•<Ne> wa•<Mot>.
L06 1Krl13_33 אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־ שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־ יָד֔וֹ וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃
L07 1Krl13_33 po sprawie tej nie zawrócił Jeroboam ze swojej drogi złej i znowu i uczynił z krańców ludu kapłanów wyżyn pragnący napełniał — swoją rękę i stawał się kapłanem wyżyn
L08 1Krl13_33 אַחַר֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לֹֽא־ שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָ/רָעָ֑ה וַ֠/יָּשָׁב וַ/יַּ֜עַשׂ מִ/קְצ֤וֹת הָ/עָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽ/חָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־ יָד֔/וֹ וִ/יהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃
L09 1Krl13_33 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl13_33 ´aHar haDDäbär hazzè lö|´- šäb yorob`äm miDDarKô härä`â wayyäšäb wayyaº`aS miqcôt hä`äm Köhánê bämôt he|Häpëc yümallë´ ´et- yädô wîhî Köhánê bämôt
L11 1Krl13_33 H0310 H1697 H2088 H3808 H7725 H3379 H1870 H7451 H7725 H6213 H7098 H5971 H3548 H1116 H2655 H4390 H0853 H3027 H1961 H3548 H1116
L12 1Krl13_33 After this thing this did not returned Jeroboam way not from his evil again but made of the lowest of the people priests of the high places whosoever would accomplish able become him and he became [one] of the priests of the high places
L13 1Krl13_33 'a·Char had·da·Var haz·Zeh, lo- shav ya·ra·ve·'Am mid·dar·Ko ha·ra·'Ah; vai·ya·sho vai·Ya·'as mik·Tzot ha·'Am ko·ha·Nei va·Mot, he·cha·Fetz ye·mal·Le et- ya·Do, vi·Hi ko·ha·Nei va·Mot.
L14 1Krl13_33 אַחַר דָּבָר זֶה לֹא שׁוּב יָרׇבְעָם דֶּרֶךְ רַע שׁוּב עָשָׂה קָצָה עַם כֹּהֵן בָּמָה חָפֵץ מָלֵא אֵת יָד הָיָה כֹּהֵן בָּמָה
L15 1Krl13_33 'a·(Char) da·(War) (Ze) (Lo) (Szuw) ja·row·('Am) (De)·rech (Ra') (Szuw) a·(Sa) ka·(Ca) ('Am) ko·(Hen) ba·(Ma) cha·(Fec) ma·(Le) ('Et) (Jad) ha·(Ja) ko·(Hen) ba·(Ma)
L16 1Krl13_33 ’aḥar dāḇār ze(h) lō(’) šûḇ jāroḇ‘ām déreḵ ra‘ šûḇ ‘āśā(h) qāṣā(h) ‘am kōhēn bāmā(h) ḥāp̱ēṣ mālē(’) ’ēṯ jāḏ hājā(h) kōhēn bāmā(h)
L17 1Krl13_33 ’aḥar dābār zeh lō’ šûb jārob‘ām derek ra‘ šûb ‘āśāh qāṣāh ‘am kōhēn bāmāh ḥāpēṣ mālē’ ’ēt jād hājāh kōhēn bāmāh
L18 1Krl13_33 After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places. (1Krl13_33 KJV)
L19 1Krl13_33 33 After <0310> this thing <01697> Jeroboam <03379> returned <07725> (08804) not from his evil <07451> way <01870>, but made <06213> (08799) again <07725> (08799) of the lowest <07098> of the people <05971> priests <03548> of the high places <01116>: whosoever would <02655>, he consecrated <04390> (08762) <03027> him, and he became one of the priests <03548> of the high places <01116>. (1Krl13_33 KJV)
L20 1Krl13_33 429/712 520/1428 626/1176 2039/5164 400/1041 18/104 214/700 175/665 401/1041 1282/2617 24/34 856/1866 416/750 23/99 1/11 80/253 6583/11047 718/1608 1769/3546 417/750 24/99
L21 1Krl13_33 1Krl13_33_1 1Krl13_33_2 1Krl13_33_3 1Krl13_33_4 1Krl13_33_5 1Krl13_33_6 1Krl13_33_7 1Krl13_33_8 1Krl13_33_9 1Krl13_33_10 1Krl13_33_11 1Krl13_33_12 1Krl13_33_13 1Krl13_33_14 1Krl13_33_15 1Krl13_33_16 1Krl13_33_17 1Krl13_33_18 1Krl13_33_19 1Krl13_33_20 1Krl13_33_21
 
L01 1Krl13_34 I stała się sprawa ta, grzechem domu Jeroboama, i aby wytracić i aby zgładzić, z powierzchni ziemi. (1Krl13_34 tłum. AI)
L02 1Krl13_34 I stała H1961 się sprawa H1697 ta H2088, grzechem H2403 domu H1004 Jeroboama H3379, i aby wytracić H3582 i aby zgładzić H8045, z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127. (1Krl13_34 tłum. AI)
L03 1Krl13_34 Takie postępowanie stało się dla rodu Jeroboama sposobnością do grzechu i powodem usunięcia go i zgładzenia z powierzchni ziemi. (1Krl13_34 BT_4)
L04 1Krl13_34 Takie H2088 postępowanie H1697 stało się H1961 dla rodu H1004 Jeroboama H3379 sposobnością H2403 do grzechu H2403 i powodem H8025 usunięcia go H3582 i zgładzenia H8045 z powierzchni H4480 H5921 ziemi H127 . (1Krl13_34 BT_4)
L05 1Krl13_34 waj•<Hi> bad•da•<war> haz•<Ze>, le•chat•<Tat> bet ja•ra•we•'<Am>; u•le•hach•<Chid> u•le•hasz•<Mid>, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>. <Pe>
L06 1Krl13_34 וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
L07 1Krl13_34 i stała się sprawa ta grzechem domu Jeroboama i aby wytracić i aby zgładzić z powierzchni ziemi
L08 1Krl13_34 וַ/יְהִי֙ בַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לְ/חַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּ/לְ/הַכְחִיד֙ וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃ פ
L09 1Krl13_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl13_34 wayühî BaDDäbär hazzè lüHa††a´t Bêt yorob`äm ûlühakHîd ûlühašmîd më`al Pünê hä´ádämâ P
L11 1Krl13_34 H1961 H1697 H2088 H2403 H1004 H3379 H3582 H8045 H5921 H6440 H0127
L12 1Krl13_34 became And this thing This became sin unto the house of Jeroboam even to cut [it] off and to destroy off [it] from off the face of the earth
L13 1Krl13_34 vay·Hi bad·da·Var haz·Zeh, le·chat·Tat beit ya·ra·ve·'Am; u·le·hach·Chid u·le·hash·Mid, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah. Peh
L14 1Krl13_34 הָיָה דָּבָר זֶה חַטָּאָה בַּיִת יָרׇבְעָם כָּחַד שָׁמַד עַל פָּנִים אֲדָמָה
L15 1Krl13_34 ha·(Ja) da·(War) (Ze) chat·ta·('A) (Ba)·jit ja·row·('Am) ka·(Chad) sza·(Mad) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma)
L16 1Krl13_34 hājā(h) dāḇār ze(h) ḥaṭṭā’ā(h) bájiṯ jāroḇ‘ām kāḥaḏ šāmaḏ ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 1Krl13_34 hājāh dābār zeh ḥaṭṭā’āh bajit jārob‘ām kāḥad šāmad ‘al pānîm ’ădāmāh
L18 1Krl13_34 And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth. (1Krl13_34 KJV)
L19 1Krl13_34 34 And this thing <01697> became sin <02403> unto the house <01004> of Jeroboam <03379>, even to cut it off <03582> (08687), and to destroy <08045> (08687) it from off the face <06440> of the earth <0127>. (1Krl13_34 KJV)
L20 1Krl13_34 1770/3546 521/1428 627/1176 155/289 748/2052 19/104 10/32 46/90 2298/5759 1012/2127 111/225
L21 1Krl13_34 1Krl13_34_1 1Krl13_34_2 1Krl13_34_3 1Krl13_34_4 1Krl13_34_5 1Krl13_34_6 1Krl13_34_7 1Krl13_34_8 1Krl13_34_9 1Krl13_34_10 1Krl13_34_11 1Krl13_34_12