Informacja
Bible Left

Tb(BA)_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_8_4 Tb(BA)_8_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_8_5 καὶ ἤρξατο Τωβιας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
L02 Tb(BA)_8_5 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Τωβιας (L9308) λέγειν (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ἔνδοξον (G1741) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας· (G165) εὐλογησάτωσάν (G2127) σε (G4571) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κτίσεις (G2937) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_8_5 Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures. (Tobit 8:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_8_5 Wstała i ona i zaczęli się modlić i błagać, aby dostąpić ocalenia. I zaczęli tak mówić: «Bądź uwielbiony, Boże ojców naszych, i niech będzie uwielbione imię Twoje na wieki przez wszystkie pokolenia! Niech Cię uwielbiają niebiosa i wszystkie Twoje stworzenia po wszystkie wieki. (Tb 8:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_8_5 I Tobiasz zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione [jest] Twoje święte i chwalebne imię na wieki; niech błogosławią Cię niebiosa i wszystkie Twoje stworzenia. (Tb(BA)_8_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_8_5 I (G2532) Tobiasz (L9308) zaczął (G757) mówić (G3004): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), i (G2532) błogosławione (G2128) [jest] Twoje (G4675) święte (G40) i (G2532) chwalebne (G1741) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165); niech błogosławią (G2127) Cię (G4571) niebiosa (G3772) i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) stworzenia (G2937). (Tb(BA)_8_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_8_5 kai (Er)-Ksa-to (tO)-bi-as (le)-gein eu-lo-gE-(tos) ei, ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai eu-lo-gE-(ton) to o-no-(ma) su to (ha)-gi-on kai (end)-o-Kson eis tus ai-(O)-nas· eu-lo-gE-sa-tO-(san) se hoi u-ra-(noi) kai (pa)-sai hai (kti)-seis su.
L08 Tb(BA)_8_5 καὶ ἤρξατο Τωβιας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
L09 Tb(BA)_8_5 καί ἄρχω Τωβείας λέγω εὐλογητός εἰμί ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί εὐλογητός ὁ ὄνομα σοῦ ὁ ἅγιος καί ἔνδοξος εἰς ὁ αἰών εὐλογέω σέ ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ κτίσις σοῦ
L10 Tb(BA)_8_5 i zaczął Tobiasz mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię Twoje — święte i chwalebne na — wieki niech błogosławią Ciebie — niebiosa i wszystkie — stworzenia Twoje
L11 Tb(BA)_8_5 i, również sprawować władzę, rządzić Tobias mówić, powiedzieć błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa ciebie, twojego — święty, prawy i, również wspaniały, szacowny, wybitny do, ku; w, na — wiek, epoka, eon błogosławić; chwalić, sławić ciebie — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — akt stwarzania ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_8_5 (G2532) (G757) (L9308) (G3004) (G2128) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G40) (G2532) (G1741) (G1519) (G3588) (G165) (G2127) (G4571) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G3588) (G2937) (G4675)
L13 Tb(BA)_8_5 and he/she/it-was-BEGIN-ed Tōbeias (nom) to-be-SAY/TELL-ing blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) let-them-BLESS! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) skies/heavens (nom|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) creations (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_8_5 and rule Tōbeias tell commended be the God the father our and commended the name of you the holy and glorious into the age commend you the sky and all the creation of you
L15 Tb(BA)_8_5 kaì ḗrxato Tōbias légein eulogētòs eî ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì eulogētòn tò ónomá sou tò hágion kaì éndoxon eis toùs aiônas eulogēsátōsán se hoi ouranoì kaì pâsai hai ktíseis sou
L16 Tb(BA)_8_5 kai ērxato Tōbias legein eulogētos ei ho theos tōn paterōn hēmōn kai eulogēton to onoma sou to hagion kai endoxon eis tous aiōnas eulogēsatōsan se hoi ouranoi kai pasai hai ktiseis sou
L17 Tb(BA)_8_5 C VAI_AMI3S N1T_NSM V1_PAN A1_NSM V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1A_NSN C A1B_NSN P RA_APM N3W_APM VA_AAD3P RP_AS RA_NPM N2_NPM C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS
L18 Tb(BA)_8_5 kai\ E)/rXato *tObias le/gein *eu)logEto\s ei)=, o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma/ sou to\ a(/gion kai\ e)/ndoXon ei)s tou\s ai)O=nas· eu)logEsa/tOsa/n se oi( ou)ranoi\ kai\ pa=sai ai( kti/seis sou.
L19 Tb(BA)_8_5 kai ErXato tObias legein eulogEtos ei, ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai eulogEton to onoma su to hagion kai endoXon eis tus aiOnas· eulogEsatOsan se hoi uranoi kai pasai hai ktiseis su.
L20 Tb(BA)_8_5 Tb(BA)_8_5_1 Tb(BA)_8_5_2 Tb(BA)_8_5_3 Tb(BA)_8_5_4 Tb(BA)_8_5_5 Tb(BA)_8_5_6 Tb(BA)_8_5_7 Tb(BA)_8_5_8 Tb(BA)_8_5_9 Tb(BA)_8_5_10 Tb(BA)_8_5_11 Tb(BA)_8_5_12 Tb(BA)_8_5_13 Tb(BA)_8_5_14 Tb(BA)_8_5_15 Tb(BA)_8_5_16 Tb(BA)_8_5_17 Tb(BA)_8_5_18 Tb(BA)_8_5_19 Tb(BA)_8_5_20 Tb(BA)_8_5_21 Tb(BA)_8_5_22 Tb(BA)_8_5_23 Tb(BA)_8_5_24 Tb(BA)_8_5_25 Tb(BA)_8_5_26 Tb(BA)_8_5_27 Tb(BA)_8_5_28 Tb(BA)_8_5_29 Tb(BA)_8_5_30 Tb(BA)_8_5_31 Tb(BA)_8_5_32