Informacja
Bible Left

Tb(BA)_8_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_8_5 Tb(BA)_8_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_8_6 σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
L02 Tb(BA)_8_6 σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) Αδαμ (G76) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτῷ (G846) βοηθὸν (G998) Ευαν (G2096) στήριγμα (L8662) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) ἀνθρώπων (G444) σπέρμα. (G4690) σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Οὐ (G3756) καλὸν (G2570) εἶναι (G1510) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) μόνον, (G3440) ποιήσωμεν (G4160) αὐτῷ (G846) βοηθὸν (G998) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ. (G846)
L03 Tb(BA)_8_6 Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself. (Tobit 8:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_8_6 Tyś stworzył Adama, i stworzyłeś dla niego pomocną ostoję - Ewę, jego żonę, i z obojga powstał rodzaj ludzki. I Ty rzekłeś: Nie jest dobrze być człowiekowi samemu, uczyńmy mu pomocnicę podobną do niego. (Tb 8:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_8_6 Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu Ewę, pomoc i podporę, jego żonę; z nich powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy mu pomoc podobną do niego». (Tb(BA)_8_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_8_6 Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) Adama (G76) i (G2532) dałeś (G1325) mu (G846) Ewę (G2096), pomoc (G998) i podporę (L8662), jego (G846) żonę (G1135); z (G1537) nich (G3778) powstało (G1096) potomstwo (G4690) ludzi (G444). Ty (G4771) powiedziałeś (G2036): «Nie (G3756) jest dobrze (G2570), aby człowiek (G444) był sam (G3440); uczyńmy (G4160) mu (G846) pomoc (G998) podobną (G3664) do niego». (Tb(BA)_8_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_8_6 sy e-(poi)-E-sas a-(dam) kai (e)-dO-kas au-(tO) bo-E-(Ton) (eu)-an (stE)-rigm-a tEn gy-(nai)-ka au-(tu)· ek (tu)-tOn e-ge-(nE)-TE to an-(TrO)-pOn (sperm)-a. sy (ei)-pas u ka-(lon) (ei)-nai ton (an)-TrO-pon (mo)-non, poi-(E)-sO-men au-(tO) bo-E-(Ton) (ho)-moi-on au-(tO).
L08 Tb(BA)_8_6 σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
L09 Tb(BA)_8_6 σύ ποιέω Ἀδάμ καί δίδωμι αὐτός βοηθός Ευαν στήριγμα ὁ γυνή αὐτός ἐκ οὗτος γίνομαι ὁ ἄνθρωπος σπέρμα σύ ἔπω οὐ καλός εἰμί ὁ ἄνθρωπος μόνον ποιέω αὐτός βοηθός ὅμοιος αὐτός
L10 Tb(BA)_8_6 Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu pomocnika Ewę podporę — żonę jego z nich stało się — ludzi potomstwo Ty powiedziałeś nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika podobnego mu
L11 Tb(BA)_8_6 ty czynić, robić, wytwarzać Adam, pierwszy człowiek i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pomocnik Ewa podpora / wsparcie — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nasienie' potomstwo, dzieci ty powiedzieć, zapytać nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tylko, jedynie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pomocnik podobny, taki sam on, ona, ono
L12 Tb(BA)_8_6 (G4771) (G4160) (G76) (G2532) (G1325) (G846) (G998) (G2096) (L8662) (G3588) (G1135) (G846) (G1537) (G3778) (G1096) (G3588) (G444) (G4690) (G4771) (G2036) (G3756) (G2570) (G1510) (G3588) (G444) (G3440) (G4160) (G846) (G998) (G3664) (G846)
L13 Tb(BA)_8_6 you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed Adam (indecl) and you(sg)-GIVE-ed him/it/same (dat) helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) Eve (acc) support (nom|acc|voc) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) these (gen) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) humans (gen) seed (nom|acc|voc) you(sg) (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) not right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be the (acc) human (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-should-DO/MAKE him/it/same (dat) helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Tb(BA)_8_6 you do Adam and give he helper Euan support the woman he from this happen the person seed you say not fine be the person only do he helper like he
L15 Tb(BA)_8_6 sỳ epoíēsas Adam kaì édōkas autôᵢ boēthòn Euan stḗrigma tḕn gynaîka autoû ek toútōn egenḗthē tò anthrṓpōn spérma sỳ eîpas ou kalòn eînai tòn ánthrōpon mónon poiḗsōmen autôᵢ boēthòn hómoion autôᵢ
L16 Tb(BA)_8_6 sy epoiēsas Adam kai edōkas autō boēthon Euan stērigma tēn gynaika autou ek toutōn egenēthē to anthrōpōn sperma sy eipas ou kalon einai ton anthrōpon monon poiēsōmen autō boēthon homoion autō
L17 Tb(BA)_8_6 RP_NS VAI_AAI2S N_ASM C VAI_AAI2S RD_DSM N2_ASM N_ASF N2N_ASN RA_ASF N3K_ASF RD_GSM P RD_GPM VCI_API3S RA_ASN N2_GPM N3M_ASN RP_NS VAI_AAI2S D A1_NSN V9_PAN RA_ASM N2_ASM D VA_AAS1P RD_DSM N2_ASM A1A_ASM RD_DSM
L18 Tb(BA)_8_6 su\ e)poi/Esas *adam kai\ e)/dOkas au)tO=| boETo\n *euan stE/rigma tE\n gunai=ka au)tou=· e)k tou/tOn e)genE/TE to\ a)nTrO/pOn spe/rma. su\ ei)=pas *ou) kalo\n ei)=nai to\n a)/nTrOpon mo/non, poiE/sOmen au)tO=| boETo\n o(/moion au)tO=|.
L19 Tb(BA)_8_6 sy epoiEsas adam kai edOkas autO boETon euan stErigma tEn gynaika autu· ek tutOn egenETE to anTrOpOn sperma. sy eipas u kalon einai ton anTrOpon monon, poiEsOmen autO boETon homoion autO.
L20 Tb(BA)_8_6 Tb(BA)_8_6_1 Tb(BA)_8_6_2 Tb(BA)_8_6_3 Tb(BA)_8_6_4 Tb(BA)_8_6_5 Tb(BA)_8_6_6 Tb(BA)_8_6_7 Tb(BA)_8_6_8 Tb(BA)_8_6_9 Tb(BA)_8_6_10 Tb(BA)_8_6_11 Tb(BA)_8_6_12 Tb(BA)_8_6_13 Tb(BA)_8_6_14 Tb(BA)_8_6_15 Tb(BA)_8_6_16 Tb(BA)_8_6_17 Tb(BA)_8_6_18 Tb(BA)_8_6_19 Tb(BA)_8_6_20 Tb(BA)_8_6_21 Tb(BA)_8_6_22 Tb(BA)_8_6_23 Tb(BA)_8_6_24 Tb(BA)_8_6_25 Tb(BA)_8_6_26 Tb(BA)_8_6_27 Tb(BA)_8_6_28 Tb(BA)_8_6_29 Tb(BA)_8_6_30 Tb(BA)_8_6_31