| L01 |
Tb(BA)_8_4 |
ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀμφότεροι, ἀνέστη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώμεθα, ἵνα ἡμᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος. |
| L02 |
Tb(BA)_8_4 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) συνεκλείσθησαν (G4788) ἀμφότεροι, (G297) ἀνέστη (G450) Τωβιας (L9308) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάστηθι, (G450) ἀδελφή, (G79) καὶ (G2532) προσευξώμεθα, (G4336) ἵνα (G2443) ἡμᾶς (G2248) ἐλεήσῃ (G1653) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Tb(BA)_8_4 |
And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us. (Tobit 8:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_4 |
Rodzice wyszli i zamknęli drzwi od sypialni. Tobiasz podniósł się z łóżka i powiedział do niej: «Wstań, siostro, módlmy się i błagajmy Pana naszego, aby okazał nam miłosierdzie i ocalił nas». (Tb 8:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_4 |
Gdy zaś oboje zostali zamknięci [w komnacie], Tobiasz wstał z łoża i powiedział: „Wstań, siostro, i módlmy się, aby Pan zmiłował się nad nami”. (Tb(BA)_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_4 |
Gdy (G5613) zaś (G1161) oboje (G297) zostali zamknięci (G4788) [w komnacie], Tobiasz (L9308) wstał (G450) z (G575) łoża (G2825) i (G2532) powiedział (G2036): „Wstań (G450), siostro (G79), i (G2532) módlmy się, aby (G2443) Pan (G2962) zmiłował się (G1653) nad nami (G2248)”. (Tb(BA)_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_4 |
hOs |
de |
sy-ne-(klei)-sTE-san |
amf-(o)-te-roi, |
a-(ne)-stE |
(tO)-bi-as |
a-(po) |
tEs |
(kli)-nEs |
kai |
(ei)-pen |
a-(na)-stE-Ti, |
a-delf-(E), |
kai |
pro-seu-(KsO)-me-Ta, |
(hi)-na |
hE-(mas) |
e-le-(E)-sE |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Tb(BA)_8_4 |
ὡς |
δὲ |
συνεκλείσθησαν |
ἀμφότεροι, |
ἀνέστη |
Τωβιας |
ἀπὸ |
τῆς |
κλίνης |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνάστηθι, |
ἀδελφή, |
καὶ |
προσευξώμεθα, |
ἵνα |
ἡμᾶς |
ἐλεήσῃ |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Tb(BA)_8_4 |
ὥς |
δέ |
συγκλείω |
ἀμφότερος |
ἀνίστημι |
Τωβείας |
ἀπό |
ὁ |
κλίνη |
καί |
ἔπω |
ἀνίστημι |
ἀδελφή |
καί |
προσεύχομαι |
ἵνα |
ἡμᾶς |
ἐλεέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Tb(BA)_8_4 |
gdy |
zaś |
zostali zamknięci |
oboje |
wstał |
Tobiasz |
z |
— |
łoża |
i |
powiedział |
wstań |
siostro |
i |
pomódlmy się |
aby |
nad nami |
zmiłował się |
— |
Pan |
| L11 |
Tb(BA)_8_4 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
obaj |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Tobias |
z, od, przez |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
siostra rodzona lub przyrodnia |
i, również |
modlić się |
aby |
nas (biernik od my) |
litować się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Tb(BA)_8_4 |
(G5613) |
(G1161) |
(G4788) |
(G297) |
(G450) |
(L9308) |
(G575) |
(G3588) |
(G2825) |
(G2532) |
(G2036) |
(G450) |
(G79) |
(G2532) |
(G4336) |
(G2443) |
(G2248) |
(G1653) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Tb(BA)_8_4 |
as/like |
Yet |
they-were-CLOSED-ed |
both (nom|voc) |
he/she/it-STand-ed-UP |
Tōbeias (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
bed (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-STand-you(sg)-UP! |
sister (nom|voc) |
and |
we-should-be-PRAY-ed |
so that / in order to /because |
us (acc) |
you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Tb(BA)_8_4 |
as |
though |
confine |
both |
stand up |
Tōbeias |
from |
the |
bed |
and |
say |
stand up |
sister |
and |
pray |
so |
us |
show mercy |
the |
lord |
| L15 |
Tb(BA)_8_4 |
hōs |
dè |
synekleísthēsan |
amphóteroi |
anéstē |
Tōbias |
apò |
tês |
klínēs |
kaì |
eîpen |
anástēthi |
adelphḗ |
kaì |
proseuxṓmetha |
hína |
hēmâs |
eleḗsēᵢ |
ho |
kýrios |
| L16 |
Tb(BA)_8_4 |
hōs |
de |
synekleisthēsan |
amphoteroi |
anestē |
Tōbias |
apo |
tēs |
klinēs |
kai |
eipen |
anastēthi |
adelphē |
kai |
proseuxōmetha |
hina |
hēmas |
eleēsē |
ho |
kyrios |
| L17 |
Tb(BA)_8_4 |
C |
x |
VCI_API3P |
A1A_NPM |
VHI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
VH_AAD2S |
N1_NSF |
C |
VA_AMS1P |
C |
RP_AP |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Tb(BA)_8_4 |
O(s |
de\ |
suneklei/sTEsan |
a)mfo/teroi, |
a)ne/stE |
*tObias |
a)po\ |
tE=s |
kli/nEs |
kai\ |
ei)=pen |
*)ana/stETi, |
a)delfE/, |
kai\ |
proseuXO/meTa, |
i(/na |
E(ma=s |
e)leE/sE| |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Tb(BA)_8_4 |
hOs |
de |
synekleisTEsan |
amfoteroi, |
anestE |
tObias |
apo |
tEs |
klinEs |
kai |
eipen |
anastETi, |
adelfE, |
kai |
proseuXOmeTa, |
hina |
hEmas |
eleEsE |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Tb(BA)_8_4 |
Tb(BA)_8_4_1 |
Tb(BA)_8_4_2 |
Tb(BA)_8_4_3 |
Tb(BA)_8_4_4 |
Tb(BA)_8_4_5 |
Tb(BA)_8_4_6 |
Tb(BA)_8_4_7 |
Tb(BA)_8_4_8 |
Tb(BA)_8_4_9 |
Tb(BA)_8_4_10 |
Tb(BA)_8_4_11 |
Tb(BA)_8_4_12 |
Tb(BA)_8_4_13 |
Tb(BA)_8_4_14 |
Tb(BA)_8_4_15 |
Tb(BA)_8_4_16 |
Tb(BA)_8_4_17 |
Tb(BA)_8_4_18 |
Tb(BA)_8_4_19 |
Tb(BA)_8_4_20 |
|
