Informacja
Bible Left

Tb(BA)_7_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_7_9 Tb(BA)_7_11

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_7_10 καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ. καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου· σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν.
L02 Tb(BA)_7_10 καὶ (G2532) μετέδωκεν (G3330) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τῷ (G3588) Ραγουηλ. (L7903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) πρὸς (G4314) Τωβιαν (L9305) Φάγε (G2068) καὶ (G2532) πίε (G4095) καὶ (G2532) ἡδέως (G2234) γίνου· (G1096) σοὶ (G4671) γὰρ (G1063) καθήκει (G2520) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου (G3450) λαβεῖν· (G2983) πλὴν (G4133) ὑποδείξω (G5263) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225)
L03 Tb(BA)_7_10 So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry: (Tobit 7:9 Brenton) for it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth. (Tobit 7:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_7_10 A Raguel posłyszał te słowa i rzekł do młodzieńca: «Jedz i pij, i niech ci będzie dobrze tej nocy! Nie ma bowiem żadnego człowieka, oprócz ciebie, który by miał prawo wziąć Sarę, córkę moją, za żonę, bracie. Także i ja nie mam władzy dać jej innemu mężowi oprócz ciebie, ponieważ ty jesteś najbliższym krewnym. Ale teraz, moje dziecko, muszę ci powiedzieć prawdę: (Tb 7:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_7_10 I przekazał sprawę Raguelowi. Raguel zaś powiedział do Tobiasza: „Jedz i pij, i bądź radosny; tobie bowiem należy wziąć moje dziecko. Tylko oznajmię ci prawdę. (Tb(BA)_7_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_7_10 I (G2532) przekazał (G3330) sprawę Raguelowi (L7903). Raguel (L7903) zaś powiedział (G2036) do (G4314) Tobiasza (L9305): „Jedz (G2068) i (G2532) pij (G4095), i (G2532) bądź (G1096) radosny (G2234); tobie (G4671) bowiem (G1063) należy wziąć (G2983) moje (G3450) dziecko (G3813). Tylko (G4133) oznajmię ci prawdę (G225). (Tb(BA)_7_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_7_10 kai me-(te)-dO-ken ton (lo)-gon tO ra-gu-(El). kai (ei)-pen ra-gu-(El) pros (tO)-bi-an (fa)-ge kai (pi)-e kai hE-(de)-Os (gi)-nu· soi gar ka-(TE)-kei to pai-(di)-on mu la-(bein)· plEn hy-po-(dei)-KsO soi tEn a-(lE)-Tei-an.
L08 Tb(BA)_7_10 καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ. καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου· σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν.
L09 Tb(BA)_7_10 καί μεταδίδωμι ὁ λόγος ὁ Ῥαγουήλ καί ἔπω Ῥαγουήλ πρός Τωβείας φάγω καί πίνω καί ἡδέως γίνομαι σοί γάρ καθήκω ὁ παιδίον μου λαμβάνω πλήν ὑποδείκνυμι σοί ὁ ἀλήθεια
L10 Tb(BA)_7_10 i przekazał — słowo — Raguelowi i powiedział Raguel do Tobiasza jedz i pij i radosny bądź tobie bowiem przystoi — dziecko moje wziąć jednak wskażę tobie — prawdę
L11 Tb(BA)_7_10 i, również udzielać, przekazywać — słowo, wypowiedź, mowa — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") i, również powiedzieć, zapytać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") do, ku' dla; przy, obok Tobeias jeść, spożywać i, również pić i, również z przyjemnością, chętnie stać się, zaistnieć, powstać tobie gdyż, bowiem zejść w dół; przystoi — dziecko, niemowlę mnie, mojego brać, przyjmować oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pokazywać tobie — prawda obiektywna
L12 Tb(BA)_7_10 (G2532) (G3330) (G3588) (G3056) (G3588) (L7903) (G2532) (G2036) (L7903) (G4314) (L9305) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2234) (G1096) (G4671) (G1063) (G2520) (G3588) (G3813) (G3450) (G2983) (G4133) (G5263) (G4671) (G3588) (G225)
L13 Tb(BA)_7_10 and he/she/it-IMPART/GRANT-ed-A-SHARE-OF the (acc) word (acc) the (dat) Reuel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Reuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Tōbeias (acc) glutton (voc); do-EAT-you(sg)! and do-DRINK-you(sg)! and well-pleased; pleasant ([Adj] gen) be-you(sg)-being-BECOME-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) for he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) the (nom|acc) child (nom|acc|voc) me (gen) to-TAKE HOLD OF except I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) truth (acc)
L14 Tb(BA)_7_10 and impart the word the Reuel and say Reuel to Tōbeias swallow and drink and sweetly happen you for fitting the toddler of me take besides give an example you the truth
L15 Tb(BA)_7_10 kaì metédōken tòn lógon tôᵢ Ragouēl kaì eîpen Ragouēl pròs Tōbian pháge kaì píe kaì hēdéōs gínou soì gàr kathḗkei tò paidíon mou labeîn plḕn hypodeíxō soi tḕn alḗtheian
L16 Tb(BA)_7_10 kai metedōken ton logon tō Ragouēl kai eipen Ragouēl pros Tōbian phage kai pie kai hēdeōs ginou soi gar kathēkei to paidion mou labein plēn hypodeixō soi tēn alētheian
L17 Tb(BA)_7_10 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S N_NSM P N1T_ASM VB_AAD2S C VB_AAD2S C D V1_PMD2S RP_DS x V1_PAI3S RA_ASN N2N_ASN RP_GS VB_AAN D VF_FAI1S RP_DS RA_ASF N1A_ASF
L18 Tb(BA)_7_10 kai\ mete/dOken to\n lo/gon tO=| *ragouEl. kai\ ei)=pen *ragouEl pro\s *tObian *fa/ge kai\ pi/e kai\ E(de/Os gi/nou· soi\ ga\r kaTE/kei to\ paidi/on mou labei=n· plE\n u(podei/XO soi tE\n a)lE/Teian.
L19 Tb(BA)_7_10 kai metedOken ton logon tO raguEl. kai eipen raguEl pros tObian fage kai pie kai hEdeOs ginu· soi gar kaTEkei to paidion mu labein· plEn hypodeiXO soi tEn alETeian.
L20 Tb(BA)_7_10 Tb(BA)_7_10_1 Tb(BA)_7_10_2 Tb(BA)_7_10_3 Tb(BA)_7_10_4 Tb(BA)_7_10_5 Tb(BA)_7_10_6 Tb(BA)_7_10_7 Tb(BA)_7_10_8 Tb(BA)_7_10_9 Tb(BA)_7_10_10 Tb(BA)_7_10_11 Tb(BA)_7_10_12 Tb(BA)_7_10_13 Tb(BA)_7_10_14 Tb(BA)_7_10_15 Tb(BA)_7_10_16 Tb(BA)_7_10_17 Tb(BA)_7_10_18 Tb(BA)_7_10_19 Tb(BA)_7_10_20 Tb(BA)_7_10_21 Tb(BA)_7_10_22 Tb(BA)_7_10_23 Tb(BA)_7_10_24 Tb(BA)_7_10_25 Tb(BA)_7_10_26 Tb(BA)_7_10_27 Tb(BA)_7_10_28 Tb(BA)_7_10_29