| L01 |
Tb(BA)_7_9 |
Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα. |
| L02 |
Tb(BA)_7_9 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) Ραφαηλ (L7946) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) λάλησον (G2980) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) ἔλεγες (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορείᾳ, (G4197) καὶ (G2532) τελεσθήτω (G5055) τὸ (G3588) πρᾶγμα. (G4229) |
| L03 |
Tb(BA)_7_9 |
Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched. (Tobit 7:8c Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_9 |
A kiedy się wykąpali i umyli, i zasiedli do uczty, rzekł Tobiasz do Rafała: «Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby mi dał moją siostrę Sarę za żonę». (Tb 7:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_9 |
Tobiasz zaś powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz o tym, o czym mówiłeś w drodze, i niech sprawa zostanie doprowadzona do końca”. (Tb(BA)_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_9 |
Tobiasz (L9308) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Rafała: „Bracie (G80) Azariaszu (L255), powiedz o tym, o (G5228) czym mówiłeś (G3004) w (G1722) drodze, i (G2532) niech sprawa (G4229) zostanie doprowadzona do końca”. (Tb(BA)_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_9 |
(ei)-pen |
de |
(tO)-bi-as |
tO |
ra-fa-(El) |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
(la)-lE-son |
hy-(per) |
hOn |
(e)-le-ges |
en |
tE |
po-(rei)-a, |
kai |
te-le-(sTE)-tO |
to |
(pragm)-a. |
| L08 |
Tb(BA)_7_9 |
Εἶπεν |
δὲ |
Τωβιας |
τῷ |
Ραφαηλ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
λάλησον |
ὑπὲρ |
ὧν |
ἔλεγες |
ἐν |
τῇ |
πορείᾳ, |
καὶ |
τελεσθήτω |
τὸ |
πρᾶγμα. |
| L09 |
Tb(BA)_7_9 |
ἔπω |
δέ |
Τωβιας |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
λαλέω |
ὑπέρ |
ὅς |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
πορεία |
καί |
τελέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L10 |
Tb(BA)_7_9 |
powiedział |
zaś |
Tobiasz |
— |
Rafaelowi |
Azariaszu |
bracie |
przemów |
o |
których |
mówiłeś |
w |
— |
podróży |
i |
niech zostanie dokonana |
— |
sprawa |
| L11 |
Tb(BA)_7_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Tobias |
— |
Raphael |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
mówić, rozmawiać |
nad, ponad; z powodu |
który, która, które |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
podróż, wyprawa |
i, również |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
Tb(BA)_7_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(L9308) |
(G3588) |
(L7946) |
(L255) |
(G80) |
(G2980) |
(G5228) |
(G3739) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4197) |
(G2532) |
(G5055) |
(G3588) |
(G4229) |
| L13 |
Tb(BA)_7_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Tōbias (indecl) |
the (dat) |
Raphael (indecl) |
Azarias (indecl) |
brother (voc) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-SAY/TELL-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
going (dat) |
and |
let-him/her/it-be-END-ed! |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(BA)_7_9 |
say |
though |
Tōbias |
the |
Raphael |
Azarias |
brother |
talk |
over |
who |
tell |
in |
the |
travel |
and |
perform |
the |
act |
| L15 |
Tb(BA)_7_9 |
eîpen |
dè |
Tōbias |
tôᵢ |
Raphaēl |
Adzaria |
ádelphe |
lálēson |
hypèr |
hôn |
éleges |
en |
têᵢ |
poreíaᵢ |
kaì |
telesthḗtō |
tò |
prâgma |
| L16 |
Tb(BA)_7_9 |
eipen |
de |
Tōbias |
tō |
Raphaēl |
Adzaria |
adelphe |
lalēson |
hyper |
hōn |
eleges |
en |
tē |
poreia |
kai |
telesthētō |
to |
pragma |
| L17 |
Tb(BA)_7_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_VSM |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
P |
RR_GPN |
V1I_IAI2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VC_APD3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
| L18 |
Tb(BA)_7_9 |
*ei)=pen |
de\ |
*tObias |
tO=| |
*rafaEl |
*aDZaria |
a)/delfe, |
la/lEson |
u(pe\r |
O(=n |
e)/leges |
e)n |
tE=| |
porei/a|, |
kai\ |
telesTE/tO |
to\ |
pra=gma. |
| L19 |
Tb(BA)_7_9 |
eipen |
de |
tObias |
tO |
rafaEl |
aDZaria |
adelfe, |
lalEson |
hyper |
hOn |
eleges |
en |
tE |
poreia, |
kai |
telesTEtO |
to |
pragma. |
| L20 |
Tb(BA)_7_9 |
Tb(BA)_7_9_1 |
Tb(BA)_7_9_2 |
Tb(BA)_7_9_3 |
Tb(BA)_7_9_4 |
Tb(BA)_7_9_5 |
Tb(BA)_7_9_6 |
Tb(BA)_7_9_7 |
Tb(BA)_7_9_8 |
Tb(BA)_7_9_9 |
Tb(BA)_7_9_10 |
Tb(BA)_7_9_11 |
Tb(BA)_7_9_12 |
Tb(BA)_7_9_13 |
Tb(BA)_7_9_14 |
Tb(BA)_7_9_15 |
Tb(BA)_7_9_16 |
Tb(BA)_7_9_17 |
Tb(BA)_7_9_18 |
|
