| L01 |
Tb(BA)_7_11 |
ἔδωκα τὸ παιδίον μου ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ ὁπότε ἐὰν εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ἀπεθνῄσκοσαν ὑπὸ τὴν νύκτα. ἀλλὰ τὸ νῦν ἔχων ἡδέως γίνου. |
| L02 |
Tb(BA)_7_11 |
ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου (G3450) ἑπτὰ (G2033) ἀνδράσιν, (G435) καὶ (G2532) ὁπότε (G3698) ἐὰν (G1437) εἰσεπορεύοντο (G1531) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) ἀπεθνῄσκοσαν (G599) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) νῦν (G3568) ἔχων (G2192) ἡδέως (G2234) γίνου. (G1096) |
| L03 |
Tb(BA)_7_11 |
I have given my daughter in marriage to seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. (Tobit 7:11a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_11 |
Dałem ją już siedmiu mężom spośród naszych braci i wszyscy umarli tej nocy, w której zbliżali się do niej. A teraz, dziecko, jedz i pij, a Pan będzie działał przez was». (Tb 7:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_11 |
Dałem moje dziecko siedmiu mężczyznom, a ilekroć wchodzili do niej, umierali tej nocy. Teraz jednak bądź radosny”. (Tb(BA)_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_11 |
Dałem (G1325) moje (G3450) dziecko (G3813) siedmiu (G2033) mężczyznom (G435), a (G2532) ilekroć (G3698) wchodzili (G1531) do (G4314) niej (G846), umierali (G599) tej nocy (G3571). Teraz (G3568) jednak (G235) bądź (G1096) radosny (G2234)”. (Tb(BA)_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_11 |
(e)-dO-ka |
to |
pai-(di)-on |
mu |
he-(pta) |
an-(dra)-sin, |
kai |
ho-(po)-te |
e-(an) |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
pros |
au-(tEn), |
a-pe-(TnE)-sko-san |
hy-(po) |
tEn |
(ny)-kta. |
al-(la) |
to |
nyn |
(e)-CHOn |
hE-(de)-Os |
(gi)-nu. |
| L08 |
Tb(BA)_7_11 |
ἔδωκα |
τὸ |
παιδίον |
μου |
ἑπτὰ |
ἀνδράσιν, |
καὶ |
ὁπότε |
ἐὰν |
εἰσεπορεύοντο |
πρὸς |
αὐτήν, |
ἀπεθνῄσκοσαν |
ὑπὸ |
τὴν |
νύκτα. |
ἀλλὰ |
τὸ |
νῦν |
ἔχων |
ἡδέως |
γίνου. |
| L09 |
Tb(BA)_7_11 |
δίδωμι |
ὁ |
παιδίον |
μου |
ἑπτά |
ἀνήρ |
καί |
ὁπότε |
ἐάν |
εἰσπορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
ὑπό |
ὁ |
νύξ |
ἀλλά |
ὁ |
νῦν |
ἔχω |
ἡδέως |
γίνομαι |
| L10 |
Tb(BA)_7_11 |
dałem |
— |
dziecko |
moje |
siedmiu |
mężom |
i |
kiedy |
jeśli |
wchodzili |
do |
niej |
umierali |
w |
— |
nocy |
ale |
— |
teraz |
mając |
radosny |
bądź |
| L11 |
Tb(BA)_7_11 |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziecko, niemowlę |
mnie, mojego |
siedem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kiedy, ilekroć |
jeśli |
wchodzić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
umrzeć |
pod; w pobliżu |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
z przyjemnością, chętnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Tb(BA)_7_11 |
(G1325) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3450) |
(G2033) |
(G435) |
(G2532) |
(G3698) |
(G1437) |
(G1531) |
(G4314) |
(G846) |
(G599) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3571) |
(G235) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2192) |
(G2234) |
(G1096) |
| L13 |
Tb(BA)_7_11 |
I-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
me (gen) |
seven |
men, husbands (dat) |
and |
when |
if-ever |
they-were-being-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
they-were-DIE-ing |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
night (acc) |
but |
the (nom|acc) |
now |
while HAVE-ing (nom) |
well-pleased; pleasant ([Adj] gen) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
| L14 |
Tb(BA)_7_11 |
give |
the |
toddler |
of me |
seven |
man |
and |
when |
and if |
intrude |
to |
he |
die |
under |
the |
night |
but |
the |
now |
have |
sweetly |
happen |
| L15 |
Tb(BA)_7_11 |
édōka |
tò |
paidíon |
mou |
heptà |
andrásin |
kaì |
hopóte |
eàn |
eiseporeúonto |
pròs |
autḗn |
apethnḗᵢskosan |
hypò |
tḕn |
nýkta |
allà |
tò |
nŷn |
échōn |
hēdéōs |
gínou |
| L16 |
Tb(BA)_7_11 |
edōka |
to |
paidion |
mou |
hepta |
andrasin |
kai |
hopote |
ean |
eiseporeuonto |
pros |
autēn |
apethnēskosan |
hypo |
tēn |
nykta |
alla |
to |
nyn |
echōn |
hēdeōs |
ginou |
| L17 |
Tb(BA)_7_11 |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
M |
N3_DPM |
C |
D |
C |
V1I_IMI3P |
P |
RD_ASF |
V1I_IMI3P |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
RA_ASN |
D |
V1_PAPNSM |
D |
V1_PMD2S |
| L18 |
Tb(BA)_7_11 |
e)/dOka |
to\ |
paidi/on |
mou |
e(pta\ |
a)ndra/sin, |
kai\ |
o(po/te |
e)a\n |
ei)seporeu/onto |
pro\s |
au)tE/n, |
a)peTnE/|skosan |
u(po\ |
tE\n |
nu/kta. |
a)lla\ |
to\ |
nu=n |
e)/CHOn |
E(de/Os |
gi/nou. |
| L19 |
Tb(BA)_7_11 |
edOka |
to |
paidion |
mu |
hepta |
andrasin, |
kai |
hopote |
ean |
eiseporeuonto |
pros |
autEn, |
apeTnEskosan |
hypo |
tEn |
nykta. |
alla |
to |
nyn |
eCHOn |
hEdeOs |
ginu. |
| L20 |
Tb(BA)_7_11 |
Tb(BA)_7_11_1 |
Tb(BA)_7_11_2 |
Tb(BA)_7_11_3 |
Tb(BA)_7_11_4 |
Tb(BA)_7_11_5 |
Tb(BA)_7_11_6 |
Tb(BA)_7_11_7 |
Tb(BA)_7_11_8 |
Tb(BA)_7_11_9 |
Tb(BA)_7_11_10 |
Tb(BA)_7_11_11 |
Tb(BA)_7_11_12 |
Tb(BA)_7_11_13 |
Tb(BA)_7_11_14 |
Tb(BA)_7_11_15 |
Tb(BA)_7_11_16 |
Tb(BA)_7_11_17 |
Tb(BA)_7_11_18 |
Tb(BA)_7_11_19 |
Tb(BA)_7_11_20 |
Tb(BA)_7_11_21 |
Tb(BA)_7_11_22 |
|
