| L01 |
Tb(BA)_6_8 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν, ταῦτα δεῖ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὀχληθῇ· |
| L02 |
Tb(BA)_6_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ, (L4338) ἐάν (G1437) τινα (G5100) ὀχλῇ (G3791) δαιμόνιον (G1140) ἢ (G2228) πνεῦμα (G4151) πονηρόν, (G4190) ταῦτα (G3778) δεῖ (G1163) καπνίσαι (L5210) ἐνώπιον (G1799) ἀνθρώπου (G444) ἢ (G2228) γυναικός, (G1135) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀχληθῇ· (G3791) |
| L03 |
Tb(BA)_6_8 |
And he said unto him, Touching the heart and the liver, if a devil or an evil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shall be no more vexed. (Tobit 6:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_8 |
A ten mu odpowiedział: «Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których opanował demon lub zły duch, a zniknie opętanie i już nigdy nie zwiąże się z nim. (Tb 6:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_8 |
I powiedział mu: „Serce i wątrobę, jeśli kogoś dręczy demon albo zły duch, trzeba spalić, aby dymiły przed mężczyzną lub kobietą, a już więcej nie będzie dręczony; (Tb(BA)_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_8 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338), jeśli (G1437) kogoś (G5100) dręczy (G3791) demon (G1140) albo (G2228) zły (G4190) duch (G4151), trzeba (G1163) spalić, aby dymiły przed (G1799) mężczyzną (G444) lub kobietą (G1135), a już więcej nie (G3765) (G3756) (G3361) będzie dręczony (G3791); (Tb(BA)_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_8 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
hE |
kard-(i)-a |
kai |
to |
(hE)-par, |
e-(an) |
(ti)-na |
o-(CHlE) |
dai-(mo)-ni-on |
E |
(pneu)-ma |
po-nE-(ron), |
(tau)-ta |
dei |
kapn-(i)-sai |
e-(nO)-pi-on |
an-(TrO)-pu |
E |
gy-nai-(kos), |
kai |
u-(ke)-ti |
u |
mE |
o-CHlE-(TE)· |
| L08 |
Tb(BA)_6_8 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἡ |
καρδία |
καὶ |
τὸ |
ἧπαρ, |
ἐάν |
τινα |
ὀχλῇ |
δαιμόνιον |
ἢ |
πνεῦμα |
πονηρόν, |
ταῦτα |
δεῖ |
καπνίσαι |
ἐνώπιον |
ἀνθρώπου |
ἢ |
γυναικός, |
καὶ |
οὐκέτι |
οὐ |
μὴ |
ὀχληθῇ· |
| L09 |
Tb(BA)_6_8 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
ἧπαρ |
ἐάν |
τις |
ὀχλέω |
δαιμόνιον |
ἤ |
πνεῦμα |
πονηρός |
οὗτος |
δεῖ |
καπνίζω |
ἐνώπιος |
ἄνθρωπος |
ἤ |
γυνή |
καί |
οὐκέτι |
οὐ |
μή |
ὀχλέω |
| L10 |
Tb(BA)_6_8 |
i |
powiedział |
mu |
— |
serce |
i |
— |
wątroba |
jeśli |
kogoś |
dręczy |
demon |
albo |
duch |
zły |
to |
trzeba |
okadzić |
przed |
człowiekiem |
albo |
kobietą |
i |
już nie |
nie |
nie |
będzie dręczony |
| L11 |
Tb(BA)_6_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
serce |
i, również |
— |
uczucia / wzruszenia |
jeśli |
ktoś, coś; niektórzy |
nękać, niepokoić; dręczyć |
duch niższy od Boga, często zły |
albo, lub, czy; ani ...ani |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
trzeba, należy, potrzeba |
dym / palić się |
przed kimś; w obecności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
nękać, niepokoić; dręczyć |
| L12 |
Tb(BA)_6_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4338) |
(G1437) |
(G5100) |
(G3791) |
(G1140) |
(G2228) |
(G4151) |
(G4190) |
(G3778) |
(G1163) |
(L5210) |
(G1799) |
(G444) |
(G2228) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3791) |
| L13 |
Tb(BA)_6_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
liver (nom|acc|voc) |
if-ever |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
you(sg)-are-being-TROUBLE-ed, he/she/it-should-be-TROUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-TROUBLE-ed |
demon (nom|acc|voc) |
or |
spirit (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-SMOKE |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human (gen) |
or |
woman/wife (gen) |
and |
no longer |
not |
not |
he/she/it-should-be-TROUBLE-ed |
| L14 |
Tb(BA)_6_8 |
and |
say |
he |
the |
heart |
and |
the |
emotions |
and if |
anyone |
mob |
demon |
or |
spirit |
harmful |
this |
is necessary |
smoke |
in the face |
person |
or |
woman |
and |
no longer |
not |
not |
mob |
| L15 |
Tb(BA)_6_8 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
hē |
kardía |
kaì |
tò |
hêpar |
eán |
tina |
ochlêᵢ |
daimónion |
ḕ |
pneûma |
ponērón |
taûta |
deî |
kapnísai |
enṓpion |
anthrṓpou |
ḕ |
gynaikós |
kaì |
oukéti |
ou |
mḕ |
ochlēthêᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_6_8 |
kai |
eipen |
autō |
hē |
kardia |
kai |
to |
hēpar |
ean |
tina |
ochlē |
daimonion |
ē |
pneuma |
ponēron |
tauta |
dei |
kapnisai |
enōpion |
anthrōpou |
ē |
gynaikos |
kai |
ouketi |
ou |
mē |
ochlēthē |
| L17 |
Tb(BA)_6_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
C |
RI_ASM |
V2_PAS3S |
N2N_NSN |
C |
N3M_NSN |
A1A_NSM |
RD_APN |
V2_PAI3S |
VA_AAN |
P |
N2_GSM |
C |
N3K_GSF |
C |
D |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Tb(BA)_6_8 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*(E |
kardi/a |
kai\ |
to\ |
E(=par, |
e)a/n |
tina |
o)CHlE=| |
daimo/nion |
E)\ |
pneu=ma |
ponEro/n, |
tau=ta |
dei= |
kapni/sai |
e)nO/pion |
a)nTrO/pou |
E)\ |
gunaiko/s, |
kai\ |
ou)ke/ti |
ou) |
mE\ |
o)CHlETE=|· |
| L19 |
Tb(BA)_6_8 |
kai |
eipen |
autO |
hE |
kardia |
kai |
to |
hEpar, |
ean |
tina |
oCHlE |
daimonion |
E |
pneuma |
ponEron, |
tauta |
dei |
kapnisai |
enOpion |
anTrOpu |
E |
gynaikos, |
kai |
uketi |
u |
mE |
oCHlETE· |
| L20 |
Tb(BA)_6_8 |
Tb(BA)_6_8_1 |
Tb(BA)_6_8_2 |
Tb(BA)_6_8_3 |
Tb(BA)_6_8_4 |
Tb(BA)_6_8_5 |
Tb(BA)_6_8_6 |
Tb(BA)_6_8_7 |
Tb(BA)_6_8_8 |
Tb(BA)_6_8_9 |
Tb(BA)_6_8_10 |
Tb(BA)_6_8_11 |
Tb(BA)_6_8_12 |
Tb(BA)_6_8_13 |
Tb(BA)_6_8_14 |
Tb(BA)_6_8_15 |
Tb(BA)_6_8_16 |
Tb(BA)_6_8_17 |
Tb(BA)_6_8_18 |
Tb(BA)_6_8_19 |
Tb(BA)_6_8_20 |
Tb(BA)_6_8_21 |
Tb(BA)_6_8_22 |
Tb(BA)_6_8_23 |
Tb(BA)_6_8_24 |
Tb(BA)_6_8_25 |
Tb(BA)_6_8_26 |
Tb(BA)_6_8_27 |
|
