| L01 |
Tb(BA)_6_7 |
καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος; |
| L02 |
Tb(BA)_6_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) τί (G5101) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος; (G2486) |
| L03 |
Tb(BA)_6_7 |
Then the young man said to the angel, Brother Azarias, to what use is the heart and the liver and the gall of the fish? (Tobit 6:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_7 |
A młodzieniec zapytał anioła i rzekł mu: «Bracie Azariaszu, co za lekarstwo jest w sercu, w wątrobie i w żółci ryby?» (Tb 6:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_7 |
I chłopiec powiedział do anioła: „Bracie Azariaszu, do czego [służą] wątroba, serce i żółć ryby?”. (Tb(BA)_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_7 |
I (G2532) chłopiec (G3808) powiedział (G2036) do anioła (G32): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), do czego [służą] wątroba (L4338), serce (G2588) i (G2532) żółć (G5521) ryby (G2486)?”. (Tb(BA)_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_7 |
kai |
(ei)-pen |
to |
pai-(da)-ri-on |
tO |
ang-(e)-lO |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
ti |
(e)-stin |
to |
(hE)-par |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
kai |
hE |
CHo-(lE) |
tu |
iCHT-(y)-os; |
| L08 |
Tb(BA)_6_7 |
καὶ |
εἶπεν |
τὸ |
παιδάριον |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
τί |
ἐστιν |
τὸ |
ἧπαρ |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
καὶ |
ἡ |
χολὴ |
τοῦ |
ἰχθύος; |
| L09 |
Tb(BA)_6_7 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἄγγελος |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ἧπαρ |
καί |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
χολή |
ὁ |
ἰχθύς |
| L10 |
Tb(BA)_6_7 |
i |
powiedział |
— |
chłopiec |
— |
aniołowi |
Azariaszu |
bracie |
czym |
jest |
— |
wątroba |
i |
— |
serce |
i |
— |
żółć |
— |
ryby |
| L11 |
Tb(BA)_6_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
posłaniec, anioł |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uczucia / wzruszenia |
i, również |
— |
serce |
i, również |
— |
żółć; gorycz |
— |
ryba |
| L12 |
Tb(BA)_6_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G32) |
(L255) |
(G80) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(L4338) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5521) |
(G3588) |
(G2486) |
| L13 |
Tb(BA)_6_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (dat) |
messenger/angel (dat) |
Azarias (indecl) |
brother (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
liver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
and |
the (nom) |
gall (nom|voc) |
the (gen) |
fish (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_6_7 |
and |
say |
the |
little boy |
the |
messenger |
Azarias |
brother |
who? |
be |
the |
emotions |
and |
the |
heart |
and |
the |
gall |
the |
fish |
| L15 |
Tb(BA)_6_7 |
kaì |
eîpen |
tò |
paidárion |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
Adzaria |
ádelphe |
tí |
estin |
tò |
hêpar |
kaì |
hē |
kardía |
kaì |
hē |
cholḕ |
toû |
ichthýos |
| L16 |
Tb(BA)_6_7 |
kai |
eipen |
to |
paidarion |
tō |
aggelō |
Adzaria |
adelphe |
ti |
estin |
to |
hēpar |
kai |
hē |
kardia |
kai |
hē |
cholē |
tou |
ichthyos |
| L17 |
Tb(BA)_6_7 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_VSM |
N2_VSM |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N3U_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_6_7 |
kai\ |
ei)=pen |
to\ |
paida/rion |
tO=| |
a)gge/lO| |
*aDZaria |
a)/delfe, |
ti/ |
e)stin |
to\ |
E(=par |
kai\ |
E( |
kardi/a |
kai\ |
E( |
CHolE\ |
tou= |
i)CHTu/os; |
| L19 |
Tb(BA)_6_7 |
kai |
eipen |
to |
paidarion |
tO |
angelO |
aDZaria |
adelfe, |
ti |
estin |
to |
hEpar |
kai |
hE |
kardia |
kai |
hE |
CHolE |
tu |
iCHTyos; |
| L20 |
Tb(BA)_6_7 |
Tb(BA)_6_7_1 |
Tb(BA)_6_7_2 |
Tb(BA)_6_7_3 |
Tb(BA)_6_7_4 |
Tb(BA)_6_7_5 |
Tb(BA)_6_7_6 |
Tb(BA)_6_7_7 |
Tb(BA)_6_7_8 |
Tb(BA)_6_7_9 |
Tb(BA)_6_7_10 |
Tb(BA)_6_7_11 |
Tb(BA)_6_7_12 |
Tb(BA)_6_7_13 |
Tb(BA)_6_7_14 |
Tb(BA)_6_7_15 |
Tb(BA)_6_7_16 |
Tb(BA)_6_7_17 |
Tb(BA)_6_7_18 |
Tb(BA)_6_7_19 |
Tb(BA)_6_7_20 |
|
