| L01 |
Tb(BA)_6_9 |
ἡ δὲ χολή, ἐγχρῖσαι ἄνθρωπον, ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται. |
| L02 |
Tb(BA)_6_9 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) χολή, (G5521) ἐγχρῖσαι (G1472) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) λευκώματα (L5916) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς, (G3788) καὶ (G2532) ἰαθήσεται. (G2390) |
| L03 |
Tb(BA)_6_9 |
As for the gall, it is good to anoint a man that hath whiteness in his eyes, and he shall be healed. (Tobit 6:8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_9 |
A żółcią trzeba potrzeć oczy człowieka, które pokryło bielmo, dmuchnąć potem na nie, na to bielmo, a oczy będą zdrowe». (Tb 6:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_9 |
żółcią zaś należy namaścić człowieka, który ma bielma na oczach, a zostanie uleczony”. (Tb(BA)_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_9 |
żółcią (G5521) zaś (G1161) należy namaścić (G1472) człowieka (G444), który (G3739) ma (G2192) bielma (L5916) na oczach (G3788), a (G2532) zostanie uleczony (G2390)”. (Tb(BA)_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_9 |
hE |
de |
CHo-(lE), |
en-(CHri)-sai |
(an)-TrO-pon, |
hos |
(e)-CHei |
leu-(kO)-ma-ta |
en |
tois |
ofT-alm-(ois), |
kai |
i-a-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Tb(BA)_6_9 |
ἡ |
δὲ |
χολή, |
ἐγχρῖσαι |
ἄνθρωπον, |
ὃς |
ἔχει |
λευκώματα |
ἐν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς, |
καὶ |
ἰαθήσεται. |
| L09 |
Tb(BA)_6_9 |
ὁ |
δέ |
χολή |
ἐγχρίω |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἔχω |
λεύκωμα |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
ἰάομαι |
| L10 |
Tb(BA)_6_9 |
— |
zaś |
żółć |
posmarować |
człowieka |
który |
ma |
bielma |
w |
— |
oczach |
i |
zostanie uleczony |
| L11 |
Tb(BA)_6_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
żółć; gorycz |
pomazać, namaścić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
tablica pokryta gipsem |
w, wewnątrz |
— |
oko |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
| L12 |
Tb(BA)_6_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5521) |
(G1472) |
(G444) |
(G3739) |
(G2192) |
(L5916) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2532) |
(G2390) |
| L13 |
Tb(BA)_6_9 |
the (nom) |
Yet |
gall (nom|voc) |
to-RUB-ON, be-you(sg)-RUB-ed-ON!, he/she/it-happens-to-RUB-ON (opt) |
human (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eyes (dat) |
and |
he/she/it-will-be-HEAL-ed |
| L14 |
Tb(BA)_6_9 |
the |
though |
gall |
spread on |
person |
who |
have |
tablet covered with gypsum |
in |
the |
eye |
and |
heal |
| L15 |
Tb(BA)_6_9 |
hē |
dè |
cholḗ |
egchrîsai |
ánthrōpon |
hòs |
échei |
leukṓmata |
en |
toîs |
ophthalmoîs |
kaì |
iathḗsetai |
| L16 |
Tb(BA)_6_9 |
hē |
de |
cholē |
egchrisai |
anthrōpon |
hos |
echei |
leukōmata |
en |
tois |
ophthalmois |
kai |
iathēsetai |
| L17 |
Tb(BA)_6_9 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
VA_AAN |
N2_ASM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N3M_APN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VC_FPI3S |
| L18 |
Tb(BA)_6_9 |
E( |
de\ |
CHolE/, |
e)gCHri=sai |
a)/nTrOpon, |
o(\s |
e)/CHei |
leukO/mata |
e)n |
toi=s |
o)fTalmoi=s, |
kai\ |
i)aTE/setai. |
| L19 |
Tb(BA)_6_9 |
hE |
de |
CHolE, |
enCHrisai |
anTrOpon, |
hos |
eCHei |
leukOmata |
en |
tois |
ofTalmois, |
kai |
iaTEsetai. |
| L20 |
Tb(BA)_6_9 |
Tb(BA)_6_9_1 |
Tb(BA)_6_9_2 |
Tb(BA)_6_9_3 |
Tb(BA)_6_9_4 |
Tb(BA)_6_9_5 |
Tb(BA)_6_9_6 |
Tb(BA)_6_9_7 |
Tb(BA)_6_9_8 |
Tb(BA)_6_9_9 |
Tb(BA)_6_9_10 |
Tb(BA)_6_9_11 |
Tb(BA)_6_9_12 |
Tb(BA)_6_9_13 |
|
