| L01 |
Tb(BA)_6_6 |
καὶ ὥδευον ἀμφότεροι, ἕως ἤγγισαν ἐν Ἐκβατάνοις. |
| L02 |
Tb(BA)_6_6 |
καὶ (G2532) ὥδευον (G3593) ἀμφότεροι, (G297) ἕως (G2193) ἤγγισαν (G1448) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις. (L3018) |
| L03 |
Tb(BA)_6_6 |
then they both went on their way, till they drew near to Ecbatane. (Tobit 6:5b Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_6 |
Potem poszli obaj dalej, aż przyszli do Medii. (Tb 6:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_6 |
I obaj szli dalej, aż zbliżyli się do Ekbatany. (Tb(BA)_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_6 |
I (G2532) obaj (G297) szli (G3593) dalej, aż (G2193) zbliżyli się (G1448) do Ekbatany (L3018). (Tb(BA)_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_6 |
kai |
(hO)-deu-on |
amf-(o)-te-roi, |
(he)-Os |
(Eng)-i-san |
en |
ekb-a-(ta)-nois. |
| L08 |
Tb(BA)_6_6 |
καὶ |
ὥδευον |
ἀμφότεροι, |
ἕως |
ἤγγισαν |
ἐν |
Ἐκβατάνοις. |
| L09 |
Tb(BA)_6_6 |
καί |
ὁδεύω |
ἀμφότερος |
ἕως |
ἐγγίζω |
ἐν |
Ἐκβάτανα |
| L10 |
Tb(BA)_6_6 |
i |
szli |
obaj |
aż |
zbliżyli się |
w |
Ekbatanach |
| L11 |
Tb(BA)_6_6 |
i, również |
podróżować; wędrować |
obaj |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zbliżać się, podejść |
w, wewnątrz |
Ekbatana |
| L12 |
Tb(BA)_6_6 |
(G2532) |
(G3593) |
(G297) |
(G2193) |
(G1448) |
(G1722) |
(L3018) |
| L13 |
Tb(BA)_6_6 |
and |
I-was-on the way-ing, they-were-on the way-ing |
both (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-NEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
Ekbatana (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_6_6 |
and |
on the way |
both |
till |
get close |
in |
Ekbatana |
| L15 |
Tb(BA)_6_6 |
kaì |
hṓdeuon |
amphóteroi |
héōs |
ḗggisan |
en |
Ekbatánois |
| L16 |
Tb(BA)_6_6 |
kai |
hōdeuon |
amphoteroi |
heōs |
ēggisan |
en |
Ekbatanois |
| L17 |
Tb(BA)_6_6 |
C |
V1I_IAI3P |
A1A_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_DS |
| L18 |
Tb(BA)_6_6 |
kai\ |
O(/deuon |
a)mfo/teroi, |
e(/Os |
E)/ggisan |
e)n |
*)ekbata/nois. |
| L19 |
Tb(BA)_6_6 |
kai |
hOdeuon |
amfoteroi, |
heOs |
Engisan |
en |
ekbatanois. |
| L20 |
Tb(BA)_6_6 |
Tb(BA)_6_6_1 |
Tb(BA)_6_6_2 |
Tb(BA)_6_6_3 |
Tb(BA)_6_6_4 |
Tb(BA)_6_6_5 |
Tb(BA)_6_6_6 |
Tb(BA)_6_6_7 |
|
