| L01 |
Tb(BA)_6_19 |
καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβιας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα. |
| L02 |
Tb(BA)_6_19 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Τωβιας (L9308) ταῦτα, (G3778) ἐφίλησεν (G5368) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκολλήθη (G2853) αὐτῇ (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Tb(BA)_6_19 |
Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her. And he came to Ecbatane. (Tobit 6:17c Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_19 |
A kiedy Tobiasz słuchał słów Rafała, że ona jest jego krewną z pokolenia z domu ojca jego, zapłonął ku niej wielką miłością i serce jego przylgnęło do niej. (Tb 6:19 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_19 |
A gdy Tobiasz to usłyszał, umiłował ją, a jego dusza przylgnęła do niej bardzo. (Tb(BA)_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_19 |
A (G2532) gdy (G5613) Tobiasz (L9308) to (G3778) usłyszał (G191), umiłował ją (G846), a (G2532) jego (G846) dusza (G5590) przylgnęła (G2853) do niej (G846) bardzo (G4970). (Tb(BA)_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_19 |
kai |
hOs |
(E)-ku-sen |
(tO)-bi-as |
(tau)-ta, |
e-(fi)-lE-sen |
au-(tEn), |
kai |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
e-kol-(lE)-TE |
au-(tE) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Tb(BA)_6_19 |
καὶ |
ὡς |
ἤκουσεν |
Τωβιας |
ταῦτα, |
ἐφίλησεν |
αὐτήν, |
καὶ |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
ἐκολλήθη |
αὐτῇ |
σφόδρα. |
| L09 |
Tb(BA)_6_19 |
καί |
ὥς |
ἀκούω |
Τωβείας |
οὗτος |
φιλέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
κολλάω |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
Tb(BA)_6_19 |
i |
gdy |
usłyszał |
Tobiasz |
to |
pokochał |
ją |
i |
— |
dusza |
jego |
przylgnęła |
do niej |
bardzo |
| L11 |
Tb(BA)_6_19 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Tobias |
ten, ta, to; oto, ów |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
sklejać, łączyć |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Tb(BA)_6_19 |
(G2532) |
(G5613) |
(G191) |
(L9308) |
(G3778) |
(G5368) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2853) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
Tb(BA)_6_19 |
and |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
Tōbeias (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-KISS-ed |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
her/it/same (dat) |
vehement, |
| L14 |
Tb(BA)_6_19 |
and |
as |
hear |
Tōbeias |
this |
like |
he |
and |
the |
soul |
he |
cling |
he |
vehemently |
| L15 |
Tb(BA)_6_19 |
kaì |
hōs |
ḗkousen |
Tōbias |
taûta |
ephílēsen |
autḗn |
kaì |
hē |
psychḕ |
autoû |
ekollḗthē |
autêᵢ |
sphódra |
| L16 |
Tb(BA)_6_19 |
kai |
hōs |
ēkousen |
Tōbias |
tauta |
ephilēsen |
autēn |
kai |
hē |
psychē |
autou |
ekollēthē |
autē |
sphodra |
| L17 |
Tb(BA)_6_19 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
RD_DSF |
D |
| L18 |
Tb(BA)_6_19 |
kai\ |
O(s |
E)/kousen |
*tObias |
tau=ta, |
e)fi/lEsen |
au)tE/n, |
kai\ |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
e)kollE/TE |
au)tE=| |
sfo/dra. |
| L19 |
Tb(BA)_6_19 |
kai |
hOs |
Ekusen |
tObias |
tauta, |
efilEsen |
autEn, |
kai |
hE |
PSyCHE |
autu |
ekollETE |
autE |
sfodra. |
| L20 |
Tb(BA)_6_19 |
Tb(BA)_6_19_1 |
Tb(BA)_6_19_2 |
Tb(BA)_6_19_3 |
Tb(BA)_6_19_4 |
Tb(BA)_6_19_5 |
Tb(BA)_6_19_6 |
Tb(BA)_6_19_7 |
Tb(BA)_6_19_8 |
Tb(BA)_6_19_9 |
Tb(BA)_6_19_10 |
Tb(BA)_6_19_11 |
Tb(BA)_6_19_12 |
Tb(BA)_6_19_13 |
Tb(BA)_6_19_14 |
|
