Tb(BA)_7

  L01
  Tb(BA)_7_1
  καὶ ἦλθον εἰς Ἐκβάτανα καὶ παρεγένοντο εἰς τὴν οἰκίαν Ραγουηλ, Σαρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτοῖς καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ αὐτήν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν.

  L02
  Tb(BA)_7_1
  καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα (L3018) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Ραγουηλ, (L7903) Σαρρα (G4564) δὲ (G1161) ὑπήντησεν (G5221) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐχαιρέτισεν (L9730) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν. (G3614)

  L03
  Tb(BA)_7_1
  And he came to the house of Raguel; and Sara met him: and saluted him, and he them; and she brought them into the house. (Tobit 7:1 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_7_1
  A kiedy Tobiasz wszedł do Ekbatany, rzekł do niego: «Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela!» I przyprowadził go do domu Raguela, i zastali go, jak siedział w bramie dziedzińca, i pierwsi go pozdrowili. A on im odpowiedział: «Serdecznie was pozdrawiam, bracia, i mile witam zdrowych». I wprowadził ich do swego domu. (Tb 7:1 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_7_1
  I przyszli do Ekbatany, i przybyli do domu Raguela. Sara wyszła im naprzeciw i pozdrowiła ich, a oni ją; i wprowadziła ich do domu. (Tb(BA)_7_1 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_7_1
  I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Ekbatany (L3018), i (G2532) przybyli (G3854) do (G1519) domu (G3614) Raguela (L7903). Sara (G4564) wyszła im (G846) naprzeciw (G5221) i (G2532) pozdrowiła (L9730) ich (G846), a (G1161) oni (G846) ją (G846); i (G2532) wprowadziła (G1521) ich (G846) do (G1519) domu (G3614). (Tb(BA)_7_1 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_7_1
  kai
  (ElT)-on
  eis
  ekb-(a)-ta-na
  kai
  pa-re-(ge)-nont-o
  eis
  tEn
  oi-(ki)-an
  ra-gu-(El),
  (sar)-ra
  de
  hy-(pEnt)-E-sen
  au-(tois)
  kai
  e-CHai-(re)-ti-sen
  au-(tus)
  kai
  au-(toi)
  au-(tEn),
  kai
  ei-(sE)-ga-gen
  au-(tus)
  eis
  tEn
  oi-(ki)-an.

  L08
  Tb(BA)_7_1
  Καὶ
  ἦλθον
  εἰς
  Ἐκβάτανα
  καὶ
  παρεγένοντο
  εἰς
  τὴν
  οἰκίαν
  Ραγουηλ,
  Σαρρα
  δὲ
  ὑπήντησεν
  αὐτοῖς
  καὶ
  ἐχαιρέτισεν
  αὐτοὺς
  καὶ
  αὐτοὶ
  αὐτήν,
  καὶ
  εἰσήγαγεν
  αὐτοὺς
  εἰς
  τὴν
  οἰκίαν.

  L09
  Tb(BA)_7_1
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  Ἐκβάτανα
  καί
  παραγίνομαι
  εἰς
  ὁ
  οἰκία
  Ῥαγουήλ
  Σάρρα
  δέ
  ὑπαντάω
  αὐτός
  καί
  χαιρετίζω
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  αὐτός
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  οἰκία

  L10
  Tb(BA)_7_1
  i
  przyszli
  do
  Ekbatany
  i
  przybyli
  do
  —
  domu
  Raguela
  Sara
  zaś
  wyszła naprzeciw
  im
  i
  pozdrowiła
  ich
  i
  oni
  ją
  i
  wprowadziła
  ich
  do
  —
  domu

  L11
  Tb(BA)_7_1
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  Ekbatana
  i, również
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku; w, na
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga")
  Sara
  lecz; zaś, natomiast
  wychodzić na spotkanie
  on, ona, ono
  i, również
  pozdrawiać
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  dom, gospodarstwo; majątek

  L12
  Tb(BA)_7_1
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (L3018)
  (G2532)
  (G3854)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3614)
  (L7903)
  (G4564)
  (G1161)
  (G5221)
  (G846)
  (G2532)
  (L9730)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G846)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3614)

  L13
  Tb(BA)_7_1
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  into (+acc)
  Ekbatana (indecl)
  and
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  Reuel (indecl)
  Sarah (nom|voc)
  Yet
  he/she/it-MEET-ed
  them/same (dat)
  and
  he/she/it-GREET-ed
  them/same (acc)
  and
  they/same (nom)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  them/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)

  L14
  Tb(BA)_7_1
  and
  come
  into
  Ekbatana
  and
  happen by
  into
  the
  house
  Reuel
  Sarra
  though
  meet
  he
  and
  greet
  he
  and
  he
  he
  and
  lead in
  he
  into
  the
  house

  L15
  Tb(BA)_7_1
  kaì
  êlthon
  eis
  Ekbátana
  kaì
  paregénonto
  eis
  tḕn
  oikían
  Ragouēl
  Sarra
  dè
  hypḗntēsen
  autoîs
  kaì
  echairétisen
  autoùs
  kaì
  autoì
  autḗn
  kaì
  eisḗgagen
  autoùs
  eis
  tḕn
  oikían

  L16
  Tb(BA)_7_1
  kai
  ēlthon
  eis
  Ekbatana
  kai
  paregenonto
  eis
  tēn
  oikian
  Ragouēl
  Sarra
  de
  hypēntēsen
  autois
  kai
  echairetisen
  autous
  kai
  autoi
  autēn
  kai
  eisēgagen
  autous
  eis
  tēn
  oikian

  L17
  Tb(BA)_7_1
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N_AS
  C
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  N_NSM
  x
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  C
  RD_NPM
  RD_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Tb(BA)_7_1
  *kai\
  E)=lTon
  ei)s
  *)ekba/tana
  kai\
  parege/nonto
  ei)s
  tE\n
  oi)ki/an
  *ragouEl,
  *sarra
  de\
  u(pE/ntEsen
  au)toi=s
  kai\
  e)CHaire/tisen
  au)tou\s
  kai\
  au)toi\
  au)tE/n,
  kai\
  ei)sE/gagen
  au)tou\s
  ei)s
  tE\n
  oi)ki/an.

  L19
  Tb(BA)_7_1
  kai
  ElTon
  eis
  ekbatana
  kai
  paregenonto
  eis
  tEn
  oikian
  raguEl,
  sarra
  de
  hypEntEsen
  autois
  kai
  eCHairetisen
  autus
  kai
  autoi
  autEn,
  kai
  eisEgagen
  autus
  eis
  tEn
  oikian.

  L20
  Tb(BA)_7_1
  Tb(BA)_7_1_1
  Tb(BA)_7_1_2
  Tb(BA)_7_1_3
  Tb(BA)_7_1_4
  Tb(BA)_7_1_5
  Tb(BA)_7_1_6
  Tb(BA)_7_1_7
  Tb(BA)_7_1_8
  Tb(BA)_7_1_9
  Tb(BA)_7_1_10
  Tb(BA)_7_1_11
  Tb(BA)_7_1_12
  Tb(BA)_7_1_13
  Tb(BA)_7_1_14
  Tb(BA)_7_1_15
  Tb(BA)_7_1_16
  Tb(BA)_7_1_17
  Tb(BA)_7_1_18
  Tb(BA)_7_1_19
  Tb(BA)_7_1_20
  Tb(BA)_7_1_21
  Tb(BA)_7_1_22
  Tb(BA)_7_1_23
  Tb(BA)_7_1_24
  Tb(BA)_7_1_25
  Tb(BA)_7_1_26

  