Informacja
Bible Left

Tb(BA)_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_6_17 Tb(BA)_6_19

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_6_18 ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.
L02 Tb(BA)_6_18 ὅταν (G3752) δὲ (G1161) προσπορεύῃ (G4365) αὐτῇ, (G846) ἐγέρθητε (G1453) ἀμφότεροι (G297) καὶ (G2532) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐλεήσει· (G1653) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) αὐτὴ (G846) ἡτοιμασμένη (G2090) ἦν (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αὐτὴν (G846) σώσεις, (G4982) καὶ (G2532) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ὑπολαμβάνω (G5274) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) παιδία. (G3813)
L03 Tb(BA)_6_18 but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. (Tobit 6:17b Brenton)
L04 Tb(BA)_6_18 A gdy już będziesz miał z nią się złączyć, powstańcie najpierw oboje i módlcie się, i proście Pana nieba, aby okazał wam miłosierdzie i ocalił was. Nie bój się, ponieważ od wieków jest ona przeznaczona dla ciebie. W ten sposób ją ocalisz i ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że urodzi ci dzieci i będą dla ciebie jak bracia. Nie martw się!» (Tb 6:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_18 A gdy będziesz się do niej zbliżał, wstańcie oboje i wołajcie do miłosiernego Boga, a On was zbawi i zmiłuje się; nie bój się, ponieważ ona od wieczności była przygotowana dla ciebie, ty ją ocalisz, ona pójdzie z tobą i sądzę, że będziesz miał z niej dzieci”. (Tb(BA)_6_18 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_18 A (G1161) gdy będziesz się do niej (G846) zbliżał, wstańcie (G1453) oboje i (G2532) wołajcie (G994) do (G4314) miłosiernego (G1655) Boga (G2316), a On was (G5209) zbawi i (G2532) zmiłuje się (G1653); nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ ona (G846) od (G575) wieczności była (G1510) przygotowana (G2090) dla ciebie, ty (G4771) ją (G846) ocalisz (G4982), ona pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675) i (G2532) sądzę, że (G3754) będziesz miał z (G1537) niej (G846) dzieci (G3813)”. (Tb(BA)_6_18 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_18 (ho)-tan de pro-spo-(reu)-E au-(tE), e-(gerT)-E-te amf-(o)-te-roi kai bo-(E)-sa-te pros ton e-le-(E)-mo-na Te-(on), kai (sO)-sei hy-(mas) kai e-le-(E)-sei· mE fo-(bu), (ho)-ti soi au-(tE) hE-toi-ma-(sme)-nE En a-(po) tu ai-(O)-nos, kai sy au-(tEn) (sO)-seis, kai po-(reu)-se-tai me-(ta) su, kai hy-po-lamb-(a)-nO (ho)-ti soi (e)-stai eKs au-(tEs) pai-(di)-a.
L08 Tb(BA)_6_18 ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.
L09 Tb(BA)_6_18 ὅταν δέ προσπορεύομαι αὐτός ἐγείρω ἀμφότερος καί βοάω πρός ὁ ἐλεήμων θεός καί σώζω ὑμᾶς καί ἐλεέω μή φοβέω ὅτι σοί αὐτός ἑτοιμάζω εἰμί ἀπό ὁ αἰών καί σύ αὐτός σώζω καί πορεύομαι μετά σοῦ καί ὑπολαμβάνω ὅτι σοί εἰμί ἐκ αὐτός παιδίον
L10 Tb(BA)_6_18 kiedy zaś zbliży się do niej wstańcie obaj i wołajcie do — miłosiernego Boga i ocali was i zmiłuje się nie bój się bo tobie ona przygotowana była od — wieku i ty ją ocalisz i pójdzie z tobą i przypuszczam że tobie będą z niej dzieci
L11 Tb(BA)_6_18 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast zbliżyć się do kogoś, przystąpić on, ona, ono wzbudzić; wskrzesić obaj i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — miłosierny, litościwy Bóg, bóg; bóstwo i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) i, również litować się nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ tobie on, ona, ono przygotować być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również ty on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę że; ponieważ tobie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od on, ona, ono dziecko, niemowlę
L12 Tb(BA)_6_18 (G3752) (G1161) (G4365) (G846) (G1453) (G297) (G2532) (G994) (G4314) (G3588) (G1655) (G2316) (G2532) (G4982) (G5209) (G2532) (G1653) (G3361) (G5399) (G3754) (G4671) (G846) (G2090) (G1510) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G4771) (G846) (G4982) (G2532) (G4198) (G3326) (G4675) (G2532) (G5274) (G3754) (G4671) (G1510) (G1537) (G846) (G3813)
L13 Tb(BA)_6_18 whenever Yet you(sg)-are-being-travel near-ed, you(sg)-should-be-being-travel near-ed her/it/same (dat) be-you(pl)-RISE-ed!, you(pl)-should-be-RISE-ed both (nom|voc) and do-BELLOW-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) you(pl) (acc) and he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) she/it/same (nom) having-been-READY-ed (nom|voc) he/she/it-was away from (+gen) the (gen) eon (gen) and you(sg) (nom) her/it/same (acc) you(sg)-will-SAVE and he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-TAKE UP-ing, I-should-be-TAKE UP-ing because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be out of (+gen) her/it/same (gen) children (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_6_18 when though travel near he rise both and scream to the merciful God and save you and show mercy not afraid since you he prepare be from the age and you he save and travel with of you and take up since you be from he toddler
L15 Tb(BA)_6_18 hótan dè prosporeúēᵢ autêᵢ egérthēte amphóteroi kaì boḗsate pròs tòn eleḗmona theón kaì sṓsei hymâs kaì eleḗsei mḕ phoboû hóti soì autḕ hētoimasménē ên apò toû aiônos kaì sỳ autḕn sṓseis kaì poreúsetai metà soû kaì hypolambánō hóti soì éstai ex autês paidía
L16 Tb(BA)_6_18 hotan de prosporeuē autē egerthēte amphoteroi kai boēsate pros ton eleēmona theon kai sōsei hymas kai eleēsei mē phobou hoti soi autē hētoimasmenē ēn apo tou aiōnos kai sy autēn sōseis kai poreusetai meta sou kai hypolambanō hoti soi estai ex autēs paidia
L17 Tb(BA)_6_18 D x V1_PAS3S RD_DSF VC_APS2P A1A_NPM C VA_AAD2P P RA_ASM A3N_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RP_AP C VF_FAI3S D V2_PMD2S C RP_DS RD_NSF VMI_XMPNSF V9_IAI3S P RA_GSM N3W_GSM C RP_NS RD_ASF VF_FAI2S C VF_FMI3S P RP_GS C V1_PAI1S C RP_DS VF_FMI3S P RD_GSF N2N_NPN
L18 Tb(BA)_6_18 o(/tan de\ prosporeu/E| au)tE=|, e)ge/rTEte a)mfo/teroi kai\ boE/sate pro\s to\n e)leE/mona Teo/n, kai\ sO/sei u(ma=s kai\ e)leE/sei· mE\ fobou=, o(/ti soi\ au)tE\ E(toimasme/nE E)=n a)po\ tou= ai)O=nos, kai\ su\ au)tE\n sO/seis, kai\ poreu/setai meta\ sou=, kai\ u(polamba/nO o(/ti soi\ e)/stai e)X au)tE=s paidi/a.
L19 Tb(BA)_6_18 hotan de prosporeuE autE, egerTEte amfoteroi kai boEsate pros ton eleEmona Teon, kai sOsei hymas kai eleEsei· mE fobu, hoti soi autE hEtoimasmenE En apo tu aiOnos, kai sy autEn sOseis, kai poreusetai meta su, kai hypolambanO hoti soi estai eX autEs paidia.
L20 Tb(BA)_6_18 Tb(BA)_6_18_1 Tb(BA)_6_18_2 Tb(BA)_6_18_3 Tb(BA)_6_18_4 Tb(BA)_6_18_5 Tb(BA)_6_18_6 Tb(BA)_6_18_7 Tb(BA)_6_18_8 Tb(BA)_6_18_9 Tb(BA)_6_18_10 Tb(BA)_6_18_11 Tb(BA)_6_18_12 Tb(BA)_6_18_13 Tb(BA)_6_18_14 Tb(BA)_6_18_15 Tb(BA)_6_18_16 Tb(BA)_6_18_17 Tb(BA)_6_18_18 Tb(BA)_6_18_19 Tb(BA)_6_18_20 Tb(BA)_6_18_21 Tb(BA)_6_18_22 Tb(BA)_6_18_23 Tb(BA)_6_18_24 Tb(BA)_6_18_25 Tb(BA)_6_18_26 Tb(BA)_6_18_27 Tb(BA)_6_18_28 Tb(BA)_6_18_29 Tb(BA)_6_18_30 Tb(BA)_6_18_31 Tb(BA)_6_18_32 Tb(BA)_6_18_33 Tb(BA)_6_18_34 Tb(BA)_6_18_35 Tb(BA)_6_18_36 Tb(BA)_6_18_37 Tb(BA)_6_18_38 Tb(BA)_6_18_39 Tb(BA)_6_18_40 Tb(BA)_6_18_41 Tb(BA)_6_18_42 Tb(BA)_6_18_43