| L01 |
Tb(BA)_6_17 |
καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Tb(BA)_6_17 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νυμφῶνα, (G3567) λήμψῃ (G2983) τέφραν (L9170) θυμιαμάτων (G2368) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) καπνίσεις, (L5210) καὶ (G2532) ὀσφρανθήσεται (L7079) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπανελεύσεται (G1880) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_6_17 |
And when thou shalt come into the marriage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay upon them some of the heart and liver of the fish, and shalt make a smoke with it: and the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: (Tobit 6:16–17a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_17 |
A kiedy będziesz wstępował do komnaty małżeńskiej, zabierz część wątroby ryby i serce i połóż to na rozżarzone do kadzenia węgle. Potem rozejdzie się zapach, demon go poczuje i ucieknie, i nie pojawi się przy niej po wieczne czasy. (Tb 6:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_17 |
A gdy wejdziesz do komnaty małżeńskiej, weźmiesz popiół z kadzidła, położysz na nim część serca i wątroby ryby i sprawisz dym; demon poczuje zapach, ucieknie i nie powróci na wieki wieków. (Tb(BA)_6_17 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_17 |
A gdy wejdziesz (G1525) do (G1519) komnaty małżeńskiej, weźmiesz (G2983) popiół (L9170) z (G575) kadzidła (G2368), położysz (G2007) na nim część serca (G2588) i (G2532) wątroby (L4338) ryby (G2486) i (G2532) sprawisz dym (L5210); demon (G1140) poczuje zapach (L7079), ucieknie (G5343) i (G2532) nie (G3756) powróci (G1880) na (G3588) wieki (G165) wieków (G165). (Tb(BA)_6_17 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_17 |
kai |
e-(an) |
ei-(selT)-Es |
eis |
ton |
nymf-(O)-na, |
(lEm)-PSE |
(te)-fran |
Ty-mi-a-(ma)-tOn |
kai |
e-pi-(TE)-seis |
a-(po) |
tEs |
kard-(i)-as |
kai |
tu |
(hE)-pa-tos |
tu |
iCHT-(y)-os |
kai |
kapn-(i)-seis, |
kai |
os-franT-(E)-se-tai |
to |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
(feu)-Kse-tai |
kai |
uk |
e-pa-ne-(leu)-se-tai |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Tb(BA)_6_17 |
καὶ |
ἐὰν |
εἰσέλθῃς |
εἰς |
τὸν |
νυμφῶνα, |
λήμψῃ |
τέφραν |
θυμιαμάτων |
καὶ |
ἐπιθήσεις |
ἀπὸ |
τῆς |
καρδίας |
καὶ |
τοῦ |
ἥπατος |
τοῦ |
ἰχθύος |
καὶ |
καπνίσεις, |
καὶ |
ὀσφρανθήσεται |
τὸ |
δαιμόνιον |
καὶ |
φεύξεται |
καὶ |
οὐκ |
ἐπανελεύσεται |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Tb(BA)_6_17 |
καί |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
νυμφών |
λαμβάνω |
τέφρα |
θυμίαμα |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἀπό |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
ἧπαρ |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
καπνίζω |
καί |
ὀσφραίνομαι |
ὁ |
δαιμόνιον |
καί |
φεύγω |
καί |
οὐ |
ἐπανέρχομαι |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_6_17 |
i |
kiedy |
wejdziesz |
do |
— |
komnaty ślubnej |
weźmiesz |
popiół |
kadzideł |
i |
położysz |
z |
— |
serca |
i |
— |
wątroby |
— |
ryby |
i |
okadzisz |
i |
poczuje zapach |
— |
demon |
i |
ucieknie |
i |
nie |
powróci |
na |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Tb(BA)_6_17 |
i, również |
jeśli |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
komnata weselna |
brać, przyjmować |
popiół |
kadzidło |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
z, od, przez |
— |
serce |
i, również |
— |
uczucia / wzruszenia |
— |
ryba |
i, również |
dym / palić się |
i, również |
zapach / wąchać |
— |
duch niższy od Boga, często zły |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
nie, czyż nie |
wrócić, powrócić |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_6_17 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3567) |
(G2983) |
(L9170) |
(G2368) |
(G2532) |
(G2007) |
(G575) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4338) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(L5210) |
(G2532) |
(L7079) |
(G3588) |
(G1140) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1880) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_6_17 |
and |
if-ever |
you(sg)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
bridechamber (acc) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
ashes (acc) |
incenses (gen) |
and |
you(sg)-will-PLACE ON |
away from (+gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
the (gen) |
liver (gen) |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
you(sg)-will-SMOKE |
and |
he/she/it-will-be-SMELL-ed |
the (nom|acc) |
demon (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-FLEE-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be-come on up-ed |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_6_17 |
and |
and if |
enter |
into |
the |
bridal chamber |
take |
ashes |
incense |
and |
put on |
from |
the |
heart |
and |
the |
emotions |
the |
fish |
and |
smoke |
and |
smell |
the |
demon |
and |
flee |
and |
not |
come on up |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_6_17 |
kaì |
eàn |
eisélthēᵢs |
eis |
tòn |
nymphôna |
lḗmpsēᵢ |
téphran |
thymiamátōn |
kaì |
epithḗseis |
apò |
tês |
kardías |
kaì |
toû |
hḗpatos |
toû |
ichthýos |
kaì |
kapníseis |
kaì |
osphranthḗsetai |
tò |
daimónion |
kaì |
pheúxetai |
kaì |
ouk |
epaneleúsetai |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Tb(BA)_6_17 |
kai |
ean |
eiselthēs |
eis |
ton |
nymphōna |
lēmpsē |
tephran |
thymiamatōn |
kai |
epithēseis |
apo |
tēs |
kardias |
kai |
tou |
hēpatos |
tou |
ichthyos |
kai |
kapniseis |
kai |
osphranthēsetai |
to |
daimonion |
kai |
pheuxetai |
kai |
ouk |
epaneleusetai |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Tb(BA)_6_17 |
C |
C |
VB_AAS2S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI2S |
N1A_ASF |
N3M_GPN |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
VF_FAI2S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_6_17 |
kai\ |
e)a\n |
ei)se/lTE|s |
ei)s |
to\n |
numfO=na, |
lE/mPSE| |
te/fran |
Tumiama/tOn |
kai\ |
e)piTE/seis |
a)po\ |
tE=s |
kardi/as |
kai\ |
tou= |
E(/patos |
tou= |
i)CHTu/os |
kai\ |
kapni/seis, |
kai\ |
o)sfranTE/setai |
to\ |
daimo/nion |
kai\ |
feu/Xetai |
kai\ |
ou)k |
e)paneleu/setai |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Tb(BA)_6_17 |
kai |
ean |
eiselTEs |
eis |
ton |
nymfOna, |
lEmPSE |
tefran |
TymiamatOn |
kai |
epiTEseis |
apo |
tEs |
kardias |
kai |
tu |
hEpatos |
tu |
iCHTyos |
kai |
kapniseis, |
kai |
osfranTEsetai |
to |
daimonion |
kai |
feuXetai |
kai |
uk |
epaneleusetai |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Tb(BA)_6_17 |
Tb(BA)_6_17_1 |
Tb(BA)_6_17_2 |
Tb(BA)_6_17_3 |
Tb(BA)_6_17_4 |
Tb(BA)_6_17_5 |
Tb(BA)_6_17_6 |
Tb(BA)_6_17_7 |
Tb(BA)_6_17_8 |
Tb(BA)_6_17_9 |
Tb(BA)_6_17_10 |
Tb(BA)_6_17_11 |
Tb(BA)_6_17_12 |
Tb(BA)_6_17_13 |
Tb(BA)_6_17_14 |
Tb(BA)_6_17_15 |
Tb(BA)_6_17_16 |
Tb(BA)_6_17_17 |
Tb(BA)_6_17_18 |
Tb(BA)_6_17_19 |
Tb(BA)_6_17_20 |
Tb(BA)_6_17_21 |
Tb(BA)_6_17_22 |
Tb(BA)_6_17_23 |
Tb(BA)_6_17_24 |
Tb(BA)_6_17_25 |
Tb(BA)_6_17_26 |
Tb(BA)_6_17_27 |
Tb(BA)_6_17_28 |
Tb(BA)_6_17_29 |
Tb(BA)_6_17_30 |
Tb(BA)_6_17_31 |
Tb(BA)_6_17_32 |
Tb(BA)_6_17_33 |
Tb(BA)_6_17_34 |
|
