| L01 |
Tb(BA)_4_9 |
θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης· |
| L02 |
Tb(BA)_4_9 |
θέμα (L4465) γὰρ (G1063) ἀγαθὸν (G18) θησαυρίζεις (G2343) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀνάγκης· (G318) |
| L03 |
Tb(BA)_4_9 |
For thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity. (Tobit 4:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_9 |
Tak zaskarbisz sobie wielkie dobra na dzień potrzebny, (Tb 4:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_9 |
gromadzisz bowiem dla siebie dobry skarb na dzień ucisku; (Tb(BA)_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_9 |
gromadzisz (G2343) bowiem (G1063) dla siebie dobry (G18) skarb (L4465) na (G1519) dzień (G2250) ucisku; (Tb(BA)_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_9 |
(Te)-ma |
gar |
a-ga-(Ton) |
TE-sau-(riDZ)-eis |
se-au-(tO) |
eis |
hE-(me)-ran |
a-(nank)-Es· |
| L08 |
Tb(BA)_4_9 |
θέμα |
γὰρ |
ἀγαθὸν |
θησαυρίζεις |
σεαυτῷ |
εἰς |
ἡμέραν |
ἀνάγκης· |
| L09 |
Tb(BA)_4_9 |
θέμα |
γάρ |
ἀγαθός |
θησαυρίζω |
σεαυτοῦ |
εἰς |
ἡμέρα |
ἀνάγκη |
| L10 |
Tb(BA)_4_9 |
skarb |
bowiem |
dobry |
gromadzisz |
sobie |
na |
dzień |
potrzeby |
| L11 |
Tb(BA)_4_9 |
skarb |
gdyż, bowiem |
dobry, szlachetny, prawy |
gromadzić skarby, zapasy |
siebie samego |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
konieczność narzucona, przymus |
| L12 |
Tb(BA)_4_9 |
(L4465) |
(G1063) |
(G18) |
(G2343) |
(G4572) |
(G1519) |
(G2250) |
(G318) |
| L13 |
Tb(BA)_4_9 |
treasure (nom|acc|voc) |
for |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-are-TREASURE UP-ing |
yourself (dat) |
into (+acc) |
day (acc) |
compulsion/necessity (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_4_9 |
treasure |
for |
good |
treasure |
of yourself |
into |
day |
compulsion |
| L15 |
Tb(BA)_4_9 |
théma |
gàr |
agathòn |
thēsaurídzeis |
seautôᵢ |
eis |
hēméran |
anágkēs |
| L16 |
Tb(BA)_4_9 |
thema |
gar |
agathon |
thēsauridzeis |
seautō |
eis |
hēmeran |
anagkēs |
| L17 |
Tb(BA)_4_9 |
N3M_ASN |
x |
A1_ASN |
V1_PAI2S |
RD_DSM |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Tb(BA)_4_9 |
Te/ma |
ga\r |
a)gaTo\n |
TEsauri/DZeis |
seautO=| |
ei)s |
E(me/ran |
a)na/gkEs· |
| L19 |
Tb(BA)_4_9 |
Tema |
gar |
agaTon |
TEsauriDZeis |
seautO |
eis |
hEmeran |
anankEs· |
| L20 |
Tb(BA)_4_9 |
Tb(BA)_4_9_1 |
Tb(BA)_4_9_2 |
Tb(BA)_4_9_3 |
Tb(BA)_4_9_4 |
Tb(BA)_4_9_5 |
Tb(BA)_4_9_6 |
Tb(BA)_4_9_7 |
Tb(BA)_4_9_8 |
|
